WEBVTT
00:04.625 --> 00:06.925
باید دیرتر بمیری-
تو کی هستی؟-
00:06.995 --> 00:09.095
میخوام با تو یه آلبوم بدم-
من یه مجرمم-
00:09.365 --> 00:12.165
احیاناً تو دنبال اون خواهره نیومده بودی اینجا؟
00:12.225 --> 00:13.765
میخوام یه گروه باشیم-
یه گروه؟-
00:13.825 --> 00:16.295
مهارت گیتار تو خیلی عالیه-
من توی جیلارد گیتار یاد گرفتم-
00:16.365 --> 00:17.865
بلدی باس بزنی؟
00:17.925 --> 00:19.895
سلام-
اون پسر منه-
00:19.965 --> 00:21.825
فکر کنم باید مدیر برنامه هانول باشم
00:21.895 --> 00:23.695
بیا با این بازیگر یه فیلم بسازیم
00:23.795 --> 00:25.825
اون ها نول رو زندانی کرد
00:25.895 --> 00:27.025
اون اینجاس
00:27.095 --> 00:29.095
اینجا چکار میکنی؟
00:29.165 --> 00:30.995
اون یه پیام گذاشت و رفت
00:31.065 --> 00:33.595
دَه سال طول کشید تا بیای
00:33.995 --> 00:35.665
حالا من میام سمت تو
00:36.695 --> 00:38.225
(قسمت ششم)
00:45.165 --> 00:46.325
ما اومدیم سئول
00:47.595 --> 00:49.825
کایل، یون سو و چان هی
00:50.825 --> 00:51.925
همه با هم زندگی میکنیم
00:53.225 --> 00:55.595
وقتی ناپدید شدی ما هم بی انگیزه شدیم
00:56.195 --> 00:57.865
گیو رین ما رو پیش هم نگه داشت
00:58.995 --> 01:02.025
اون گفت باید با هم منتظر بمونیم
01:04.225 --> 01:05.425
بعد از اینکه رفتی
01:06.295 --> 01:08.625
تمام روز بهش فکر کرد
01:09.695 --> 01:11.035
"آقای شین راست میگه"
01:13.695 --> 01:15.365
"با اوضاعی که پیش اومده"
01:16.165 --> 01:17.565
"کی تاپ ما رو راحت نمیذاره"
01:18.725 --> 01:19.895
"آقای شین"
01:21.465 --> 01:23.325
"خودشو مقصر میدونه"
01:31.025 --> 01:32.025
سوک هو
01:34.565 --> 01:35.625
سوک هو
01:37.995 --> 01:39.025
...من
01:40.425 --> 01:41.765
میخواستم بخونم
01:43.965 --> 01:45.025
هنوزم میخوام
01:47.195 --> 01:48.265
اما حالا
01:50.225 --> 01:51.695
میخوام باهات بخونم
01:54.325 --> 01:55.725
میخوام آهنگی که تو میگی رو بخونم
01:57.995 --> 01:59.565
روی صحنه ای که تو میگی
02:01.995 --> 02:10.565
.:: www.bolboljan.net ::.
02:13.865 --> 02:15.095
مطمئنم بر میگردی
02:16.295 --> 02:17.595
امیدوارم زود برگردی
02:20.195 --> 02:21.225
همه
02:22.395 --> 02:23.795
دلشون برات تنگ شده
02:50.525 --> 02:53.065
پیداش کردی؟ کجاس؟ چکار میکنه؟
02:53.095 --> 02:54.665
مریضه؟ بیمارستانه؟
02:54.995 --> 02:56.165
انگار خیلی دلت براش تنگ شده
02:56.695 --> 02:58.195
دلم براش تنگ نشده
02:58.465 --> 03:01.325
خوشحالم پیداش کردی چون باید آلبوم بدیم
03:02.725 --> 03:03.795
کی بر می گرده؟
03:04.825 --> 03:06.565
بهش گفتی همگی با همیم؟
03:07.395 --> 03:08.625
چیگفت؟
03:09.665 --> 03:11.625
چیزی نگفت-
اوه نه-
03:12.225 --> 03:14.025
آدرسشو بده من، میخوام برم دیدنش
03:14.665 --> 03:16.225
بیا فعلاً به کسی نگیم
03:16.665 --> 03:18.025
فکر کنم زمان لازم داره
03:28.765 --> 03:30.225
راننده میخواستین؟
03:32.295 --> 03:33.325
چرا دیر کردی؟
03:38.325 --> 03:40.225
صبر کنین. من میام انجام میدم
03:40.995 --> 03:42.065
بدش به من
03:42.395 --> 03:44.525
اشکال نداره. من انجامش میدم
03:44.595 --> 03:46.695
من انجامش میدم. کمرتون درد می گیره
04:19.765 --> 04:20.965
میخاوم باهات بخونم
04:22.235 --> 04:23.625
میخوام آهنگی که تو میسازی رو بخونم
04:24.995 --> 04:26.395
روی صحنه ای که میگی
04:32.665 --> 04:33.695
حالت چطوره؟
04:45.495 --> 04:46.525
سوک هو
04:54.825 --> 04:58.565
چون کسی نتونسته بود باهات تماس بگیره نگران شده بودم
04:59.735 --> 05:02.295
انگار اوضاعت خوبه
05:03.395 --> 05:06.325
گروه سرگرمی داره کارشو شروع میکنه
05:08.025 --> 05:10.495
دلیل نداره بهت گزارش بدم
05:11.165 --> 05:12.865
فقط خواستم یه چیزو بهت بگم
05:14.425 --> 05:16.925
مطمئنم تلاش میکنین ما رو نابود کنین
05:17.735 --> 05:20.295
اشکال نداره چون قبل از رفتنم خیلی اشتباه کردم
05:20.665 --> 05:21.665
هر کار خواستی بکن
05:23.195 --> 05:25.895
گروهم دچار تزلزل نمیشه
05:27.525 --> 05:30.265
و هر طور شده اسم ها نول رو
05:31.925 --> 05:33.495
پاک میکنم
05:36.165 --> 05:37.425
بهتره آماده باشی
05:38.625 --> 05:39.625
خداحافظ
06:20.865 --> 06:21.965
تویی گیو رین؟
06:51.965 --> 06:53.995
بیا بریم یه چیزی بخوریم
06:54.065 --> 06:55.895
گرسه امه. صبحانه نخوردم
06:57.295 --> 06:58.465
باید بذاری سرازیر بشن
06:59.365 --> 07:00.495
از دیدن من خوشحالی نه؟
07:04.295 --> 07:07.395
خدای من. چرا اینطوری شدم
07:13.265 --> 07:14.325
ممنون
07:23.165 --> 07:25.665
چان هی رفت؟-
با اتوبوس مدرسه رفت-
07:26.225 --> 07:29.265
فکر کنم دوست دختر داره. اصلا به من نگاه نکرد
07:30.495 --> 07:33.525
فکر کنم به خودت رفته
07:33.925 --> 07:36.065
چشماتو باز کن و بخور
07:36.095 --> 07:37.325
تو هر شب چکار میکنی؟
07:38.165 --> 07:39.195
خدای من
07:41.665 --> 07:43.265
اینم بدهی من به تو
07:48.665 --> 07:50.595
کار پاره وقت قانونیه؟
07:50.665 --> 07:52.695
من پول گرفتم که موسیقی بزنم
07:52.765 --> 07:55.195
توی جایی که بهش میگن کافه جز. تو درباره من چی فکر کردی؟
07:55.765 --> 07:56.825
خدای من
07:59.465 --> 08:03.365
چرا این وقت صبح اس ام اس تبلیغاتی میفرستن
08:12.795 --> 08:13.795
آقای شین
08:13.865 --> 08:15.825
توی دفتر شرکت مانگو جمع بشین
08:19.025 --> 08:20.095
آقای شینه؟
08:20.765 --> 08:22.095
روح نیست؟
08:27.725 --> 08:30.195
خوردن بسه! بریم
08:30.265 --> 08:31.425
خوردن بسه! بریم
08:33.865 --> 08:34.865
صبر کن
08:35.925 --> 08:36.965
بریم
09:08.565 --> 09:09.565
آقا-
آقا-
09:10.625 --> 09:13.665
انگار خسته این
09:19.465 --> 09:20.465
گریه می کنی؟
09:21.965 --> 09:22.965
داره گریه میکنه
09:23.925 --> 09:27.395
معلومه چته؟ چرا گریه میکنی؟
09:29.965 --> 09:31.195
چشمام آب میاد
09:32.925 --> 09:34.895
فکر کردم رفتین
09:35.595 --> 09:38.195
ممنون که اومدین اینجا جمع شدین
09:39.695 --> 09:41.225
فکر نکن الان
09:41.765 --> 09:44.795
من بهتر یا خوش اخلاق ترم
09:45.665 --> 09:49.025
از این به بعد بد اخلاق ترم
09:50.425 --> 09:52.065
خیلی خودخواهی
09:52.095 --> 09:54.065
بعد از 6 ماه که از رفتنت میگذره اینو داری بگی؟
09:54.335 --> 09:55.395
داری گریه میکنی؟
10:13.025 --> 10:14.095
سوک هو
10:39.195 --> 10:40.295
میخواستین منو ببینین؟
10:41.065 --> 10:42.095
بشین
10:47.765 --> 10:50.095
تو مگه مدیر نیستی، گزارش بده
10:50.225 --> 10:51.225
بله؟
10:51.565 --> 10:53.095
بله درسته
10:54.335 --> 10:57.765
کایل توی گروهی که پیشنهاد کرده بودی سخت تلاش می کرد
10:57.825 --> 10:59.595
اون دست طبل نواز رو شکست و اخراج شد
10:59.665 --> 11:01.495
اون اول کایل رو زد
11:02.025 --> 11:03.665
شنیدم تهدید کردی که جریمه میشه
11:03.725 --> 11:04.765
من عصبانی شدم
11:04.825 --> 11:05.925
تو برای این کار به دنیا اومدی
11:06.195 --> 11:08.665
مدیر باید طرف مشتری رو بگیره
11:08.925 --> 11:10.065
خوبه
11:10.825 --> 11:13.625
یون سو کارشو توی آموزشگاه خیلی خوب انجام میداد
11:13.725 --> 11:16.295
اما چان هی زخمی شد و -
پس رفت به رستوران پدرم-
11:16.365 --> 11:18.425
خانوم یو فکر کرد اینطوری بهتره
11:19.095 --> 11:20.095
باشه
11:20.495 --> 11:24.695
همه باید اجاره میدادن و سخت بود. بهشون گفتم بیان خونه من
11:24.765 --> 11:25.795
خرج زندگی چی؟
11:26.095 --> 11:27.665
هنوزم 5 جا کار میکنی؟
11:27.725 --> 11:29.725
نه نه.دیگه اینکارو نمیکنم
11:29.765 --> 11:30.925
همه درگیر میشن
11:30.995 --> 11:33.925
هانول یه سری شعر تبلیغاتی میخونهو به منم پول میده
11:34.025 --> 11:35.865
اولین مأموریت من به عنوان مدیر
11:37.025 --> 11:40.365
هدیه ام رو به هانول بدم و کاری کنم اثرگذار باشه
11:43.095 --> 11:45.165
بهت قول داده بودم به عنوان جایزه یه چیز شیرین برات بخرم
11:45.995 --> 11:47.025
ببخشید که دیر شد
11:49.725 --> 11:51.495
فکر کردم فراموش کردین
11:52.025 --> 11:53.095
کارت خوب بود
11:53.725 --> 11:54.795
تو مقاوم بودی
11:55.595 --> 11:56.695
و تحمل کردی
12:01.625 --> 12:02.995
کارت خوب بود جانگ گو رین
12:17.765 --> 12:19.625
چی روی سرته؟
12:20.195 --> 12:21.825
واقعاً چیه؟
12:22.595 --> 12:23.765
آهنگ چطوره؟
12:23.825 --> 12:26.795
آهنگ کایل و متن هانول خوب با هم فیته
12:26.865 --> 12:28.695
کارای مین شیک خوبه
12:29.425 --> 12:30.495
آهنگاش
12:30.865 --> 12:32.195
ارزش انتشار داره
12:32.465 --> 12:35.095
به عبارت دیگه حتی حرفه ایها هم نمی تونن از کارش ایراد بگیرن
12:37.365 --> 12:38.695
دنبال یه نوازنده طبل می گردم
12:38.765 --> 12:40.725
کسیو پیدا نکردم که خوب باشه
12:40.825 --> 12:42.165
باید حواسمون باشه
12:42.225 --> 12:45.725
فکر کنم وقتی کارمون تموم شد میتونیم یه اجرای کوچیک برای شروع داشته باشیم
12:45.825 --> 12:47.525
من میرم یه سری کلوب مثل هونگدی رو چک میکنم
12:47.595 --> 12:49.925
اونا با اجرای کوچیک شروع کردن
12:49.995 --> 12:51.825
چرا ما اونطوری شروع نکنیم؟
12:53.525 --> 12:54.925
کیگفته یه اجرای کوچیک داریم؟
12:55.025 --> 12:57.265
بله؟-
باید خیلی بزرگ شروع کنیم-
12:57.825 --> 13:01.195
هر طور بشه باید اولین اجرامون روی صحنه بزرگ و واقعی باشه
13:01.565 --> 13:04.995
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا بتونیم اونا رو روی صحنه واقعی ببریم
13:06.565 --> 13:07.565
بله؟-
بله-
13:07.625 --> 13:09.395
بله بله-
بله بله-
13:10.525 --> 13:11.525
بله بله
13:17.525 --> 13:18.925
چه روز خوبی
13:22.225 --> 13:24.395
برای دانشگاه اپلای کردی؟
13:25.565 --> 13:27.465
داری منو بهونه میکنی اقدام نکنی؟
13:27.565 --> 13:29.095
برای مدرسه موسیقی اقدام کردم
13:29.725 --> 13:32.565
فکر کردم قبول میشم. نمره هام بد نبود
13:32.625 --> 13:34.225
مصاحبه ام هم خوب شد
13:34.325 --> 13:35.325
خوب؟
13:36.195 --> 13:37.265
رد شدم
13:37.425 --> 13:39.495
فکر کنم سابقه ام رو دیدن و منصرف شدن
13:48.295 --> 13:49.325
...من
13:50.365 --> 13:51.965
سابقه ات رو پاک میکنم
13:52.995 --> 13:54.095
بیا ادامه بدیم
13:54.595 --> 13:57.665
من اینکارو چون تو خیلی خاصی انجام نمیدم
13:58.395 --> 14:02.065
مجرم باید بهای جرمشو بده
14:04.425 --> 14:05.625
خیلی طبیعیه
14:09.525 --> 14:13.565
پس دست برندار و هر چی یادت اومد بهم بگو
14:25.865 --> 14:27.695
مریض که نیستی؟
14:28.095 --> 14:30.165
غذا خوردی؟
14:31.725 --> 14:33.825
چقدر لاغر شدی
14:35.225 --> 14:37.695
به نظر من که حالش خوبه
14:38.395 --> 14:41.065
تو باید حداقل یه تماسی می گرفتی
14:41.665 --> 14:43.665
مادرت داشت می مرد
14:45.095 --> 14:46.265
متأسفم
14:47.865 --> 14:50.365
چون دلتون برام تنگ شده بود لاغر شدین
14:53.225 --> 14:54.595
سلم آقا
14:55.025 --> 14:56.525
سلام
14:58.665 --> 15:00.295
شنیدم سرت ضربه خورده
15:00.365 --> 15:01.395
خوبی؟
15:01.465 --> 15:04.525
عمو کابیل میگه به خاطر اینه که کلا ام پر از گچه خوبم
15:13.295 --> 15:14.525
بهت حقوق هم دادن؟
15:15.025 --> 15:16.395
خیلی بهم پول دادن
15:17.295 --> 15:20.025
مادرت خیلی مراقب چان هی هست
15:20.625 --> 15:21.625
واقعاً؟
15:22.465 --> 15:24.495
درسته. یه کم صبر کن
15:27.225 --> 15:28.225
بیا
15:28.925 --> 15:30.295
هنوز داریش؟
15:30.995 --> 15:32.225
فراموشش کن. بگیرش
15:32.325 --> 15:34.525
کمرم درد میکنه. دست بردار
15:35.495 --> 15:37.265
بگیرش-
دست بردار-
15:51.925 --> 15:53.895
کد را اشباه وارد کرده اید
15:54.765 --> 15:56.265
لطفاً کد را وارد کنید
15:57.825 --> 15:58.925
دزد
16:02.665 --> 16:03.795
می کشمت
16:17.825 --> 16:21.065
چطوره که کد نه روز تولد منه نه تو، بلکه مال مین جوئه؟
16:21.395 --> 16:23.165
خیلی با حالی
16:23.525 --> 16:24.595
هی
16:24.865 --> 16:25.865
کی هستی؟
16:26.665 --> 16:29.095
انگار اصلاً نگران من نبودی
16:29.725 --> 16:31.095
خوب به نظر میای
16:31.225 --> 16:34.025
خود خود شی سوک هویی
16:34.095 --> 16:36.795
کدوم اتاق مال منه؟-
چی میگی؟ اینجا خونه منه-
16:37.095 --> 16:38.865
خیلی بی شرمی
16:38.925 --> 16:41.025
یه باره ناپدید شدی و منو کلی نگران کردی
16:41.095 --> 16:43.925
حالا یه اتاق میخوای؟ شوخی میکنی؟
16:44.025 --> 16:45.025
از دیدنم خوشحال نیستی؟
16:45.095 --> 16:46.795
از دیدنت خوشحالم اما اینجا خونه منه
16:46.865 --> 16:48.265
باید اینجا بمونم؟-
نه-
16:48.595 --> 16:50.825
مامامنم اینجا رو بهم داده و گفته چیزی ک نیاز دارم یه همسره
16:51.095 --> 16:53.625
اونوقت تو میخوای بیای اینجا بمونی؟-
16:53.695 --> 16:54.695
یه تخت برام بخر
16:54.765 --> 16:57.165
روی زمین کمرم درد می گیره-
احمق-
16:57.225 --> 16:59.325
برو بیرون-
نه-
17:04.625 --> 17:05.665
اَه
17:05.865 --> 17:08.165
نمیتونم روی صدا تمرکز کنم
17:08.495 --> 17:10.325
دیوارا چرا اینجوریه؟
17:11.425 --> 17:14.425
بلندگو عالی نیست اما صداش خوبه
17:14.535 --> 17:16.625
مطمئنم از جایی که بودی خیلی بهتره
17:16.895 --> 17:17.965
این چیه؟
17:18.625 --> 17:19.625
اینه؟
17:20.495 --> 17:21.965
این دیگه چیه؟
17:22.095 --> 17:24.465
اینجا که استودیو نیست. چقدر پولشه؟
17:24.865 --> 17:25.865
بزن
17:28.365 --> 17:29.425
صاحبش کجاس؟
17:32.625 --> 17:33.625
گیو رین
17:34.095 --> 17:35.095
یه زنگ بهش بزن
17:36.425 --> 17:38.265
به اینجا میگه استودیو؟
17:39.665 --> 17:42.065
انتشارت بنگوری؟ چی توزیع میکنن؟ نون؟
17:43.495 --> 17:44.895
این دزدیه
17:47.465 --> 17:49.595
اشغاله-
من پس می گیرم-
17:49.665 --> 17:50.995
دزد احمق
17:51.065 --> 17:53.035
...لطفاً پیغام بگذارید
17:58.765 --> 18:00.865
خیلی وقته نه؟
18:00.925 --> 18:02.195
میدونم
18:02.465 --> 18:05.565
میخواستم بدونم بعد از اینکه از کی تاپ رفتی داری چکار میکنی؟
18:05.625 --> 18:07.965
تو هنوز اونجایی نه؟ شنیدم کارت خوبه
18:08.035 --> 18:09.395
منم رها کردم
18:09.465 --> 18:11.035
یه کار بزرگ کردم
18:11.495 --> 18:14.225
و گرفتار شدم-
خوب، کی تاپ که تنها شرکت نیست-
18:15.495 --> 18:17.465
داری چکار میکنی؟-
یه گروه دارم-
18:17.535 --> 18:18.565
واقعاً؟
18:18.865 --> 18:21.295
وقتی مدیر بودی فهمیدم استعدادهایی داری
18:22.425 --> 18:24.295
تو چی؟ چکار میکنی؟
18:24.365 --> 18:25.395
من؟
18:25.665 --> 18:27.565
من آلبوم منتشر میکنم
18:27.625 --> 18:29.725
توی هونگده منو آقای بیون صدا میزنن
18:31.865 --> 18:32.925
...پس
18:33.295 --> 18:34.495
یعنی تو اسم انتشارات بانگری رو شنیدی؟
18:34.565 --> 18:36.595
چی؟ تو از کجا میدونی؟
18:36.665 --> 18:40.165
وقتی من نبودم مدیرمون یه استودیو اجراه کرده
18:40.225 --> 18:42.425
کلاً یه انباریه
18:42.535 --> 18:44.325
دارم دیوونه میشم
18:44.425 --> 18:48.225
باید این دزد رو ببینم و حسابشو برسم
18:48.295 --> 18:51.265
باید بدونم کیه و چجوریه
18:52.865 --> 18:54.165
این جوریه
18:54.425 --> 18:55.425
چی؟
18:59.565 --> 19:00.725
اون این جوریه
19:01.595 --> 19:03.265
احمق
19:05.195 --> 19:06.325
تو؟ تو بودی؟
19:06.395 --> 19:07.625
استودیو خیلی بد نیست، مگه نه؟
19:07.725 --> 19:09.995
امکان نداره. احساس بدی دارم
19:10.095 --> 19:11.965
باید بهمون تخفیف بدی
19:12.035 --> 19:15.095
دقیقاً چی منتشر میکنی؟
19:15.195 --> 19:16.295
موسیقی مدیتیشن
19:16.365 --> 19:19.425
موسیقی مدیتیشن؟-
رفتم به معبد-
19:19.925 --> 19:22.195
بعد به این فکر کردم که باید چکار کنم که زندگیم بگرده
19:22.725 --> 19:24.625
دیدم بهترین راه موسیقی مدیتیشنه
19:24.725 --> 19:26.925
من یه تاجر معمولیم
19:26.995 --> 19:28.865
تجارت خوب و پایداریه
19:29.825 --> 19:32.425
پس درآمدت اینقدر هست که هزینه تحصیل بچه هاتو بدی
19:32.495 --> 19:33.965
من بچه ندارم. هنوز مجردم
19:34.035 --> 19:36.425
یعنی هنوز ازدواج نکردی؟
19:36.535 --> 19:37.535
دقیقاً
19:38.325 --> 19:40.395
به خاطر همین تصمیم گرفتم برم سمت موسیقی کلیسا
19:40.465 --> 19:41.535
به خاطر همین حالا دیگه میرم کلیسا
19:42.225 --> 19:43.295
میدونی که
19:43.535 --> 19:47.925
احتمالا ملاقات یه زن توی معبد بودا صفره
19:47.995 --> 19:50.365
مطمئنم. تو عوض نشدی
19:52.825 --> 19:54.065
انتشارات بانگری
20:34.865 --> 20:35.895
مامانه
20:37.095 --> 20:38.095
بله مامان
20:38.425 --> 20:40.795
دارم کتاب میخرم
20:41.495 --> 20:43.765
دیگه دارم میام خونه
20:46.495 --> 20:47.565
بعداً می بینمتون
20:47.765 --> 20:48.825
می بینمت
20:53.965 --> 20:54.965
میخواین به وسایل یه نگاهی بکنین؟
20:55.035 --> 20:56.695
بله، اون بچه کیه؟
20:56.865 --> 21:00.325
اون موسیقی کار نمیکنه. دانشجوی دانشگاه سئوله
21:00.565 --> 21:02.065
اون خیلی طبل دوست داره
21:02.095 --> 21:04.265
هر وقت وقت داره میاد اینجا و باهاش تمرین میکنه
21:05.095 --> 21:07.165
این یه طبل دست دومه که برای فروش گذاشتم
21:07.265 --> 21:08.925
برای همین میذارم چون دوست داره باهاش تمرین کنه
21:09.425 --> 21:10.965
میدونین رشته اش چیه؟
21:34.665 --> 21:35.725
جی هون
21:37.565 --> 21:38.625
چطور بود؟
21:38.965 --> 21:40.195
خوب بود-
واقعاً؟-
21:40.265 --> 21:41.535
بله-
بریم-
21:48.225 --> 21:51.465
راضی کردن یه بچه ننه خیلی هم راحت نیست
21:54.065 --> 21:55.995
واو، خیلی عالیه
21:57.395 --> 21:58.795
سلام اقا
22:06.065 --> 22:07.225
آقا
22:08.995 --> 22:10.095
طبل کو؟
22:10.195 --> 22:11.195
فروختمش
22:11.265 --> 22:12.625
چی؟-
صبر کن-
22:13.825 --> 22:15.765
بیا، این برای توئه
22:20.265 --> 22:22.865
(اگه طبلو میخوای بیا به این آدرس دنبالم)
22:26.495 --> 22:27.795
ببشخید
22:43.365 --> 22:44.365
سلام
22:44.795 --> 22:45.825
خوب پیدام کردی
22:46.295 --> 22:47.325
سلام اقا
22:47.465 --> 22:48.565
تو خیلی خوب طبل میزنی
22:48.965 --> 22:50.095
برای تفریح نوازندگی میکنی؟
22:50.725 --> 22:51.825
بله. یه جورایی
22:52.095 --> 22:53.765
خوب شما اینجا چکار میکنین؟
22:53.865 --> 22:54.925
اینجا استودیوی یه گروهه
22:55.295 --> 22:56.925
گروه من اینجا تمرین می کنن
22:57.465 --> 22:58.565
I see.
22:59.765 --> 23:00.825
میخوای طبل بزنی؟
23:01.465 --> 23:02.565
تو گروه ما؟
23:03.295 --> 23:04.325
توی گروه؟
23:08.765 --> 23:10.825
من این نوشیدنی رو دوست دارم-
ممنون-
23:13.325 --> 23:16.695
میتونم بگم اسمتو روی اون طبلا حک کنن
23:16.825 --> 23:18.195
واقعاً؟-
البته-
23:18.865 --> 23:20.925
فکر کردم طبل نوازی هستی که توی یه فیلم دیدم
23:22.395 --> 23:24.025
وقتی مادرم بفهمه، نمیذاره ادامه بدم
23:24.095 --> 23:27.865
تو دیگه دانشجویی. مگه یه کم وقت آزاد نداری؟ تو دیگه بزرگ شدی
23:30.525 --> 23:32.965
در هفته چقدر تمرین می کنین؟
23:33.025 --> 23:34.265
هر وقت فرصت داری
23:35.195 --> 23:38.225
تو الان هم ماهری.احتمالاً زمان زیادی لازم نیست که با گروه همراه بشی
23:39.395 --> 23:41.265
نمیگم رشته تحصیلیتو عوض کنی
23:41.495 --> 23:44.365
تو کلی درست خوندی تا قبول شدی. مگه میشه ولش کنی؟
23:45.365 --> 23:46.395
با این حال
23:46.465 --> 23:48.725
مگه میشه تمام زندگیت فقط یه کار بکنی؟
23:49.025 --> 23:50.225
اصلا جالب نیست
23:50.795 --> 23:54.165
میتونی حسابی درس بخونی و اوقات فراغتت طبل یزنی
23:54.395 --> 23:56.395
من تا مامانم زنگ بزنه باید برم
23:57.025 --> 23:59.295
بقیه دوست ندارن
23:59.365 --> 24:01.965
اگر اعضای گروه ما بر اساس شخصیتشون رده می شدن
24:02.025 --> 24:03.965
اونوقت باید دانشگاه سئول قبول می شدن
24:15.765 --> 24:16.765
چی؟
24:17.095 --> 24:18.665
قبل از اینکه طبل نواز پیدا کنه یکیشو خریده؟
24:18.725 --> 24:20.665
آره، یه دست دومشو خریده
24:23.925 --> 24:24.965
برو داخل
24:26.525 --> 24:28.925
سلام کنین. اون برامون طبل میزنه
24:30.165 --> 24:32.525
سلام، من سو جه هون هستم-
سلام-
24:33.525 --> 24:35.595
دانشجوئه؟-
بله دانشجو هستم-
24:35.995 --> 24:38.195
اون گفت بازم میتونم عضو گروه بشم-
کی گفته؟-
24:38.265 --> 24:40.165
من-
آقای شین-
24:40.225 --> 24:41.665
خوش اومدین
24:41.725 --> 24:43.425
اون مدیر تیمه-
سلام-
24:43.495 --> 24:44.995
سلام-
خوب-
24:45.065 --> 24:48.065
از پارسال منتظر جی هون بودیم
24:48.095 --> 24:49.895
بذار معرفی کنم-
برای صرفه جویی در زمان-
24:49.965 --> 24:53.095
یه چیزایی میخوام بت بگم. بشین-
بشین کایل-
24:53.195 --> 24:55.795
خوبه؟ حالا می تونیم حرف بزنیم
24:57.425 --> 24:59.625
یه چیزایی در مورد ما هست که باید بدونی
25:00.025 --> 25:01.095
بیا بشین سر جات. زود
25:01.365 --> 25:03.165
باید بدونه
25:03.225 --> 25:05.225
نیاز نیست وقت هدر بده
25:05.365 --> 25:08.365
رئیسمون جکسون و دختران خوش شانس رو راه انداخته
25:08.425 --> 25:10.095
اون میخواست با جکسون یه شرکت جدید بزنه
25:10.195 --> 25:12.425
اما آخرش بهش نارو زدن و همه چیزو از دست داد
25:15.095 --> 25:17.795
نوازنده باس یه بچه داره. همونیه که کنارشه
25:18.025 --> 25:19.465
سلام
25:20.565 --> 25:22.295
اون پسری که اون طرف نشسته یه مجرمه
25:22.365 --> 25:23.825
جرمش بزرگ نبوده
25:24.025 --> 25:26.465
اما آخرش اینه که سر از کانون اصلاح و تربیت در آورده
25:26.995 --> 25:30.065
فقط من اینجا نرمالم. فارغ التحصیل جیلارد هستم
25:30.595 --> 25:33.725
ما اینیم. میدونم چه حسی داری. خودم تجربه کردم
25:36.625 --> 25:37.895
خیلی هیجان اگیزه
25:38.595 --> 25:41.565
مثل تو فیلماس-
درسته؟-
25:41.625 --> 25:44.265
من این ترکیب منحصر به فرد رو دوست دارم
25:44.425 --> 25:46.095
فقط منم؟-
نه، فکر نمی کنم-
25:47.095 --> 25:48.465
سوک هو-
بله؟-
25:48.525 --> 25:49.925
باید اسم گروه رو عوض کنی
25:49.995 --> 25:51.165
باید بهش بگیم خوابگاه افراد دمدمی
25:52.365 --> 25:53.425
اسم گروهمون چیه؟
25:53.495 --> 25:56.095
گروه ما؟ گروه سرگرمی؟
25:56.465 --> 25:57.565
بی عقلیه
25:57.965 --> 26:01.065
واقعاً اینطوری رو دوست دارم. عضو این گروه میشم
26:01.095 --> 26:02.195
بله البته
26:04.295 --> 26:05.425
جالبه
26:05.495 --> 26:06.695
خیلی با مزه ای
26:08.025 --> 26:09.325
جالبه
26:09.395 --> 26:10.725
تو خیلی با مزه ای-
جالبه-
26:11.025 --> 26:12.025
جالبه
26:13.425 --> 26:14.525
چه جالب
26:14.565 --> 26:16.625
میتونیم با اسم شرکت موسیقی مانگو یه ضبط داشته باشیم؟
26:17.395 --> 26:18.665
فکر میکنی من کیم؟
26:19.995 --> 26:21.525
برای اولین اجرا چه نقشه ای داری؟
26:21.765 --> 26:25.095
فکر کنم باید برای یه کنسرت مربوط به خواننده ها، به طور عادی، اقدام کنیم
26:25.195 --> 26:26.225
فایده نداره
26:26.465 --> 26:29.425
باید توی برنامه آغازین مربوط به مسابقات موسیقی تلویزیون ملی باشه
26:29.495 --> 26:31.925
تو عقلتو از دست دادی
26:31.995 --> 26:34.725
کی میذاره یه عده تازه کار توی برنامه ی آغازین اجرا کنن؟
26:34.795 --> 26:35.865
مگه بچه های گروه ما چشونه؟
26:36.695 --> 26:38.565
مگه همه خواننده ها روزای اول نداشتن؟
26:39.765 --> 26:41.095
پس، برنامه ات چیه؟
26:41.165 --> 26:43.265
میخوام توی تلویزیون ملی اجرا کنن
26:43.325 --> 26:45.295
فکر کنم بهتره اصلاً سعی نکنی
26:46.565 --> 26:47.625
بفرمایید
26:50.095 --> 26:51.225
اینا قرص ویتامینه-
26:51.565 --> 26:54.465
یه نوشیدنی ویتامین دار بخورین-
ممنون-
26:54.525 --> 26:56.195
ممنون-
اوه، ویتامین-
26:56.425 --> 26:57.695
من باید چکار کنم؟
26:57.765 --> 26:58.825
تو راننده ای
26:59.625 --> 27:01.025
چی؟ گواهینامه نداری؟
27:01.095 --> 27:02.365
بله. دارم
27:02.425 --> 27:04.065
از آخرین باری که رانندگی کردم خیلی گذشته
27:04.095 --> 27:05.265
من یادت میدم
27:05.495 --> 27:08.095
نگران نباش زود یاد می گیری
27:17.965 --> 27:19.665
ميشه لطفاً سريعتر بري؟
27:22.565 --> 27:24.195
.هيچ ماشيني تو جاده نيست
.فشار بده پدال گازو
27:25.565 --> 27:27.295
اينطوري کِي قراره به دفتر برسيم؟
27:27.895 --> 27:28.895
.زود باش
27:31.795 --> 27:33.665
!گاز بده
27:43.495 --> 27:44.625
!بپيچ به راست
27:44.795 --> 27:45.865
!بپيچ به راست
27:51.025 --> 27:52.195
!وايسا
27:54.395 --> 27:56.295
[.سيستم ايمني فعال شد]
27:57.995 --> 28:00.095
!اينطوري ترمز نکن
.دل و روده م اومد بيرون
28:00.165 --> 28:03.025
!من محکم ترمز نکردم
.ماشين خودش وايساد
28:03.095 --> 28:04.495
چطوري ماشين از تو هوشمندتره؟
28:05.095 --> 28:06.765
رانندگيو از تو کتابا ياد گرفتي؟
28:06.995 --> 28:08.395
بدبختي داريما
28:08.565 --> 28:11.195
.گواهينامه رانندگيو به هر خري ميدن
28:15.625 --> 28:17.325
کجا داري ميري؟
28:33.065 --> 28:35.565
.جاده سختياي خودشو داره
28:35.625 --> 28:37.895
.گاهي وقتا بعضيا اصن قوانينُ رعايت نمي کنن
28:37.965 --> 28:39.025
...دستم زخمي شده
28:39.095 --> 28:40.395
.ماهيچه هاي پامم گرفته
28:40.465 --> 28:41.765
.شونه هامم خشک شده
28:41.825 --> 28:43.425
...اون وقت تو هي سرم فرياد ميزني
28:43.725 --> 28:45.495
".و به من ميگي "هرخري
28:46.665 --> 28:48.265
.حالا که اينو ميگي، فکر کنم خيلي تند رفتم
28:48.695 --> 28:51.365
.ببخشيد که با "هر خري" يکيت کردم
28:52.225 --> 28:55.925
شونه هات درد مي کنن، آره؟
.تو فرمونُ درست نچرخوندي
28:56.095 --> 28:57.765
دستاتم درد مي کنن، ها؟
پاشنه هات چي؟
28:57.825 --> 28:59.095
ميخواي شونه هاتُ ماساژ بدم؟
29:01.995 --> 29:03.665
!به من دست نزن
29:04.325 --> 29:05.525
!من بهت دست نزدم
29:05.565 --> 29:07.495
!داشتم شونه هاتُ ماساژ ميدادم که دردت کم بشه
29:10.195 --> 29:13.265
براي همين ميگن هيچوقت به زن
.يا دوس دخترت رانندگي ياد نده
29:13.325 --> 29:15.265
!من زن يا دوس دخترت نيستم
29:15.325 --> 29:16.525
!حالا يه چي گفتم
29:17.725 --> 29:18.925
خودمو تو چه دردسري انداختما
29:35.065 --> 29:36.165
هي، هي
29:38.065 --> 29:40.425
.يکي از بزرگترين نقاط قوت ما
.صداي خواننده ست
29:40.665 --> 29:42.665
.تو حريف صداي اون نميشي
29:43.895 --> 29:47.795
...پس، چطوره ها نول استراحت کنه و ما سعي کنيم
29:48.595 --> 29:49.765
خودمون بزنيم؟
29:50.795 --> 29:53.225
.شماها خيلي خوب باهم کار مي کنيد
29:53.565 --> 29:54.665
چند وقته باهم ميزنيد؟
29:56.165 --> 29:58.095
.اين اولين تمرين ـمونه -
جدي؟ -
29:59.925 --> 30:02.865
...انگار بدترين روزاي عمرتونُ باهم گذرونديد
30:03.165 --> 30:06.465
.و باهم يه رابطه عميق پيدا کرديد
30:07.095 --> 30:08.165
چي داره ميگه؟
30:08.695 --> 30:10.865
فکر مي کني رفتن من به جيلارد بدترين روزاي عمرم بود؟
30:10.965 --> 30:12.525
ديپلم اونو چک کردي؟
30:12.925 --> 30:14.695
اين روزا مردُم
.سوابق تحصيليشونُ جعل مي کنن
30:20.565 --> 30:24.225
.بيا يه اجرا کنيم، بعد هر قسمتُ جدا ضبط کنيم
31:49.349 --> 32:01.349
32:03.865 --> 32:05.725
.شنيدم سوک هو يه آلبوم ضبط کرده
32:07.025 --> 32:08.925
.به زودي منتشرش مي کنه
32:10.125 --> 32:11.765
.نمي تونه
32:12.865 --> 32:14.765
.نميتونه بره تلويزيون
32:15.525 --> 32:17.095
،راديو، برنامه هاي سرگرمي، موسيقي
32:17.165 --> 32:20.895
.حتي استيج هاي کوچيک توي هونگده هستن
32:21.125 --> 32:22.325
.من حواسم به همه چي هست
32:22.425 --> 32:25.325
چرا جلوشو نگرفتي که آلبوم نسازه؟
32:25.395 --> 32:27.825
...من فکر مي کردم ديدن غرق شدنش
32:27.895 --> 32:29.295
.وقتي موفقه، جالبتره
32:29.595 --> 32:32.195
.بهتره بشينيد ببينيد، رئيس
32:33.895 --> 32:35.425
.انگار بالاخره کار دستت اومده
32:36.795 --> 32:37.865
.متشکرم، رئيس
32:40.865 --> 32:43.025
فکر نمي کنم بتونيم آهنگو
.توي فروشگاهاي موسيقي آنلاين آپ کنيم
32:43.765 --> 32:45.095
.پول نداريم
32:45.695 --> 32:47.165
.نميشه به گذشته برگشت، لي جون سوک
32:47.225 --> 32:49.225
پس چه فايده داره که يه موزيک منتشر کنيم؟
32:49.295 --> 32:51.325
،حتي اگه مردُم آنلاين سرچ کنن
32:51.425 --> 32:53.365
تو نتايج جستجو نمياد. چطور ممکنه گوشش بدَن؟
32:53.595 --> 32:54.865
،هست KTOP تا وقتي
32:55.495 --> 32:57.665
.ما فيلتر ميشيم
33:01.365 --> 33:02.965
.بايد از اين فيلتر فرار کنيم
33:20.765 --> 33:21.765
باحاله، نه؟
33:24.765 --> 33:25.765
...ميتوني
33:26.295 --> 33:28.065
اينو روي وبسايت ها بذاري؟
33:29.565 --> 33:32.595
خيلي حواسش جَمعه، چطوري اينکارو بکنم؟ KTOP
33:32.665 --> 33:34.595
.تو ميتوني -
چطوري؟ -
33:34.765 --> 33:37.795
.اينو به عنوان موسيقي کليساي جديد اين ماه آپ کن
33:38.165 --> 33:40.365
.لي جون سوک ديگه اينقدرام حواسش جمع نيس
33:40.625 --> 33:44.095
اين که موسيقي کليسا نيس، هس؟
33:44.495 --> 33:47.325
.اگه يه موزيکي در مورد عشق باشه، اونم "ما همه دنياييم"ـه
33:47.395 --> 33:49.595
و اساساً اون، "من نجات دهنده روح را دوست دارم"ـه
33:49.665 --> 33:51.165
.فقط بايد کاري کنيم اين آهنگ قابل سرچ باشه
33:51.625 --> 33:55.065
.خداي من، چه باهوشي
33:58.995 --> 34:00.325
.بايد سودشو تقسيم کنيم
34:00.425 --> 34:03.425
.معلومه. لازم به گفتن نبود
34:06.665 --> 34:08.395
.خواننده خوب ميخونه
34:09.225 --> 34:10.995
.خوش تيپ هم هست
34:11.295 --> 34:13.125
.فکر مي کنم ميتونه
34:14.295 --> 34:15.395
.درسته
34:17.295 --> 34:19.065
جو سونگ هيون يادته؟
34:20.935 --> 34:22.765
.دوست نزديکم، جو سونگ هيون
34:23.595 --> 34:26.195
.من اونو به لي جون سوک قبلاً معرفي کردم
34:29.225 --> 34:30.765
کي؟ -
،خب -
34:31.495 --> 34:34.225
جو سونگ هيون که آلبوم نداد بيرون
34:34.295 --> 34:37.325
.من رفتم مسکو، براي همين تو پروژه رو ادامه دادي
34:38.295 --> 34:40.965
.درسته. درسته
34:41.935 --> 34:43.025
اون چي؟
34:45.095 --> 34:46.295
...خواننده ي ما
34:47.395 --> 34:49.125
.برادر سونگ هيون ـه
34:57.725 --> 34:58.795
مُرده
34:59.465 --> 35:00.525
جو سونگ هيون
35:05.225 --> 35:06.465
.اون مُرده، جون سوک
35:07.325 --> 35:08.325
کي؟
35:09.795 --> 35:11.295
.من هيچي ازت نشنيدم
35:18.995 --> 35:20.025
چيه؟
35:20.095 --> 35:21.765
خوبي؟
35:25.225 --> 35:26.625
.احساس داغي مي کنم
35:28.825 --> 35:31.825
چون پير شدي، نه؟
35:31.995 --> 35:33.095
الان تو دوره آندروپازي؟
35:38.225 --> 35:39.365
.بريم
35:41.365 --> 35:42.395
حالا 1، 2، 3
35:57.295 --> 35:58.295
لبخند بزنيد
36:00.095 --> 36:01.125
دوستانه
36:03.365 --> 36:05.095
.يون سو، دندوناتُ نشون بده
36:08.625 --> 36:10.395
.بيشتر -
چيو بيشتر؟ -
36:28.065 --> 36:29.865
چرا اين بار تو رئيس فن کلوب نميشي؟
36:29.935 --> 36:32.525
.من 5 سال تو اين کار بودم، مدت زياديه
36:33.095 --> 36:36.295
.من پستهاي بلاگتُ ديدم
.عکسايي که از جکسون گرفتي، عاليه
36:36.365 --> 36:37.525
ديدي؟
36:38.025 --> 36:39.125
.من يه دوربين جديد گرفتم
36:40.435 --> 36:42.695
.ولي، کارگردان -
بله؟ -
36:43.325 --> 36:44.465
.درسته، من اخراج شدم
36:45.325 --> 36:47.025
چرا مي خواستي منو ببيني؟
36:48.935 --> 36:50.125
پاييز پارسال
36:50.765 --> 36:52.525
تو به نمايش جکسون در بوسان رفتي؟
36:53.125 --> 36:55.395
بله -
مي تونم عکسا رو ببينم؟ -
36:55.465 --> 36:56.795
.نه اونايي که روي بلاگت پست کردي
36:57.195 --> 36:58.265
چرا؟
36:59.525 --> 37:00.595
...ميدوني
37:01.465 --> 37:03.165
من برام جينو خيلي مهمه، نميدوني؟
37:03.325 --> 37:06.825
.براي همين خيلي از طرفداراش ازت متنفرن
37:06.895 --> 37:10.125
تو چي؟ -
،من جينو رو خيلي دوس داشتم -
37:10.595 --> 37:11.595
.واسه همين متشکرم
37:12.325 --> 37:14.525
.ديگه برام جکسون مهم نيست
37:15.565 --> 37:17.265
.ولي يه چيزي هست که بايد بدونم
37:19.995 --> 37:23.435
.لطفاً عکسا رو بدون هيچ سؤالي بهم نشون بده
37:23.995 --> 37:25.435
.اين واقعاً براي جينو مهمه
37:26.195 --> 37:29.435
.بايد اينجا ببيني ـشون
.نمي تونم برات بفرستم
37:29.465 --> 37:30.465
حتماً
37:32.895 --> 37:36.435
هيچ عکسي توي پارکينگ يا روبروي کلوب نگرفتي؟
37:36.495 --> 37:38.025
.يه دقيقه بصبر
37:40.465 --> 37:41.465
بيا
37:41.825 --> 37:44.695
.من اينا رو وقتي توي پارکينگ منتظرش بودم گرفتم
37:50.995 --> 37:54.295
هيچ عکسي با شماره پلاک ماشين نداري؟
37:54.325 --> 37:57.865
ميخواستم بيشتر بگيرم، چون
.در مورد اون دختر کنجکاو بودم
37:57.935 --> 38:00.165
ولي جکسون اومد بيرون، براي همين
.مشغول عکس گرفتن از اونا شدم
38:05.325 --> 38:09.225
[گروه تانتارا]
38:16.125 --> 38:17.165
نمايش
38:19.065 --> 38:20.495
.مدير توليد، پارک وون سوک
38:20.965 --> 38:22.625
[پارک وون سوک]
38:24.665 --> 38:25.935
مدير توليد، پارک وون سوک؟
38:27.795 --> 38:29.065
دستيار کارگردان، پارک وون سوک؟
38:29.125 --> 38:32.895
آقاي شين -
اين سر و صداي مزاحم چيه؟
38:32.965 --> 38:34.025
!کارگردان
38:34.495 --> 38:35.525
کارگردان
38:35.595 --> 38:37.665
چرا بايد اون باشه؟
38:39.265 --> 38:42.995
واي خدايا
38:45.995 --> 38:47.125
چرا؟
39:27.365 --> 39:28.495
.خيلي معذبم
39:42.225 --> 39:43.935
سلام، آقاي پارک
39:44.095 --> 39:46.465
.مي بينم هنوز اينجا مياي
39:46.525 --> 39:48.825
.من توي کار سرگرمي ام، هنوز اينجام
39:49.295 --> 39:50.895
،حالا که مدير توليد شدي
39:50.965 --> 39:52.625
.خوش تيپ تر شدي
39:52.695 --> 39:55.665
واي، بازم اين سرو صداهاي مزاحم؟
39:55.895 --> 39:56.995
پشه اومده؟
39:58.125 --> 39:59.165
نه، نيومده
39:59.189 --> 40:11.189
40:14.095 --> 40:15.825
.الان نبايد جا بزنم
40:19.895 --> 40:20.995
آقاي پارک
40:21.595 --> 40:23.195
...خواهش مي کنم
40:23.265 --> 40:25.865
خواهش مي کنم اين بارو کمکم کن. خيلي پررو ام؟
40:27.125 --> 40:29.125
.بايد احساساتيش کنم
40:31.525 --> 40:35.435
.نمي دونستم توي اين دنيا چطوري بايد زنده موند
40:35.495 --> 40:36.935
...احمق شده بودم و
40:38.935 --> 40:40.165
.اين خيلي بدبختانه ست
40:40.695 --> 40:41.895
عکس بگير
40:43.695 --> 40:44.825
ببخشيد
40:45.495 --> 40:46.495
اينجاييد؟
40:53.295 --> 40:55.325
بله؟ -
...بله؟ کيه -
40:55.395 --> 40:56.395
بله
40:56.595 --> 40:57.665
متأُسفم
40:58.195 --> 41:01.025
ولي ميشه برام کاغذ توالت بگيري؟
41:01.095 --> 41:05.165
نفهميدم تموم شده و الان خيلي دير شده
41:07.935 --> 41:09.395
کاغذ توالتت تموم شده؟
41:09.465 --> 41:10.595
بله
41:15.495 --> 41:16.595
کجايي؟
41:16.665 --> 41:21.125
نمي تونم پاشم، بياي پايين. دستمو مي بيني؟
41:21.195 --> 41:22.265
باشه -
آره -
41:22.795 --> 41:24.465
.برو -
ممنون -
41:37.095 --> 41:38.265
ايش
41:40.525 --> 41:42.725
.خيلي ممنون
41:44.395 --> 41:47.295
نقش تمرين مي کردي؟
41:49.195 --> 41:50.965
.اي کاش مي کردم
41:51.025 --> 41:52.165
.روز خوبي داشته باشي
41:52.295 --> 41:53.435
.ببخشيد
41:54.595 --> 41:58.365
وقتي ناچاري، بهترين کار، فروتني ـه
41:58.495 --> 42:02.665
.تو منو ديدي. ناچار بودم، براي همين واسه کمک التماس کردم
42:03.325 --> 42:04.765
.زندگي همينه
42:06.295 --> 42:07.495
البته -
بازم ممنون -
42:07.595 --> 42:08.595
البته
42:08.665 --> 42:10.025
.روز خوبي داشته باشي -
تو هم همينطور -
42:17.295 --> 42:18.995
.تکيه بده و چُرت بزن
42:19.895 --> 42:23.195
بايد وقتي ميتوني، درست استراحت کني
.تا سلامت بموني
42:23.295 --> 42:24.725
.يک کم چُرت زدم
42:25.295 --> 42:26.695
چقدر طول کشيد
42:27.195 --> 42:28.365
چطور پيش رفت؟
42:30.495 --> 42:31.665
.بيا فعلاً بريم
42:40.095 --> 42:41.095
وايسا
42:42.695 --> 42:44.125
.يک کم بيشتر بخواب. من زودي برمي گردم
42:44.195 --> 42:45.265
کجا داري ميري؟
42:45.325 --> 42:47.495
.ديگه هيچي براي از دست دادن ندارم
42:49.495 --> 42:50.595
...چي
43:29.195 --> 43:30.695
چيکار داري مي کني؟
43:33.295 --> 43:35.095
....مادرم هميشه ميگفت
43:35.765 --> 43:38.695
وقتي سقوط کني، زير دستت جاتو مي گيره
43:38.995 --> 43:40.895
.و همون کاريو باهات مي کنه که تو باهاش کردي
43:41.395 --> 43:43.365
...ولي من نمي فهميدم
43:43.865 --> 43:46.795
نميدونستم دستيار کارگردان بودن، اينقدر برات وحشتناک بوده
43:48.325 --> 43:50.195
.فکرشو نمي کردم يه همچين روزي بياد
43:50.295 --> 43:53.325
فکر مي کردم هميشه من در رأس مي مونم و
.به بقيه تحکم مي کنم
43:53.395 --> 43:57.465
حالا که به ذلت رسيدم، خجالت مي کشم
.سرمُ بالا بگيــرم
43:57.695 --> 43:59.095
آقاي پارک
44:01.195 --> 44:02.195
...خواهش مي کنم
44:04.195 --> 44:05.195
.اين يه بارو کمکم کنيد
44:07.225 --> 44:08.825
...بذار گروه تانتارا
44:10.395 --> 44:11.465
...فقط يه بار
44:13.295 --> 44:15.395
.فقط يه بار بره روي استيج
44:16.795 --> 44:18.165
.اونا بچه هاي بدي نيستن
44:18.765 --> 44:20.225
.من به درد نخورم
44:20.295 --> 44:22.365
.بچه هام با استعدادن
44:23.495 --> 44:26.395
.اونا اينهمه راه دنبال من اومدن
44:26.925 --> 44:29.395
...لطفاً، به خاطر اونا، خواهش مي کنم
44:29.825 --> 44:31.625
.لطفاً بهشون يه فرصت بده
44:33.825 --> 44:36.995
...من هر روز ميام جلوت زانو ميزنم
44:37.125 --> 44:39.595
.تا تمام درد و رنجي که از دستم کشيدي، جبران بشه
44:39.695 --> 44:41.795
...من 100بار، نه، هزار بار زانو ميزنم
44:41.995 --> 44:45.665
.تا بهم بگي ديگه نيام
44:45.765 --> 44:46.925
...پس
44:47.665 --> 44:48.895
،لطفاً کمکم کن
44:49.495 --> 44:50.595
آقاي پارک
45:13.695 --> 45:16.425
واي -
.شين سوک هو چه پوستِ کُلُفتي داره -
45:16.495 --> 45:18.695
چطوري تونست به استوديو برگرده؟ -
آره واللا -
45:18.795 --> 45:21.025
.من بودم، روم نميشد خودمو نشون بدم
45:34.195 --> 45:38.865
چي؟ شين سوک هو جلوي کارگردان زانو زده؟
45:40.895 --> 45:43.225
.باورم نميشه، صحنه رو از دست دادم
45:44.195 --> 45:46.595
،بايد فيلمبرداري مي کردي
45:47.695 --> 45:48.865
.تا بتونم چندين بار ببينمش
45:51.825 --> 45:52.895
خيلي باحاله
45:52.965 --> 45:54.395
.اون الان اومد -
ميدونم -
46:05.095 --> 46:06.365
.اين درست نيست
46:33.695 --> 46:35.465
...من مديرعامل آژانس سرگرمي مانگو
46:38.095 --> 46:39.465
...و مدير گروه تانتارا
46:40.095 --> 46:42.365
!شين سوک هو هستم
46:43.025 --> 46:45.625
!متشکرم. متشکرم
47:24.325 --> 47:25.795
به خودت مسلط باش
47:25.995 --> 47:27.625
.کار ِ درستي کردي
47:30.825 --> 47:32.595
غرور چه اهميتي داره؟
47:40.295 --> 47:42.665
.لعنتي. چقدر تحقيرآميز
47:44.795 --> 47:46.065
جو ها نول
47:46.495 --> 47:47.565
کايل
47:48.095 --> 47:49.225
سو جه هون
47:49.765 --> 47:50.795
نا يون سو
47:51.395 --> 47:52.465
نا چان هي
47:52.865 --> 47:57.495
جو ها نول، کايل، سو جه هون، نا يون سو، نا چان هي
47:58.225 --> 47:59.325
.من ميتونم
48:00.695 --> 48:01.795
ميتونم
48:12.725 --> 48:16.695
.انگار آيس آمريکانو دوس داري
.يخش آب نشده
48:16.765 --> 48:18.225
الان خوب موقعيه
48:18.595 --> 48:19.695
مال تو کدومه؟
48:19.825 --> 48:22.625
من سليقه م مث بچه هاس
.براي همين مال من کارامل ماکياتوـه
48:28.665 --> 48:30.295
نمي خواي بپرسي چطور گذشت؟
48:30.395 --> 48:32.865
.مطمئنم خوب بوده. هرچي نباشه تو کَم کَسي نيستي
48:32.925 --> 48:34.965
.در واقع اين تو ذهنت نيست
48:35.565 --> 48:36.595
رئيس
48:38.025 --> 48:39.795
.شما براي من اولين هستيد
48:40.825 --> 48:43.565
اولين رئيسم که توي کار باهاش لذت مي برم
48:43.665 --> 48:45.095
..اولين الگوي تقليديم
48:45.195 --> 48:46.465
.و اولين آدم زندگيم
48:48.095 --> 48:49.195
البته
48:49.595 --> 48:52.065
.اين اولين کار ِته -
.من کاراي پاره وقت داشتم -
48:53.595 --> 48:54.795
منظورم اينه که
48:54.895 --> 48:57.095
،به نظر من تو بهتريني
48:57.195 --> 48:59.295
...و من معتقدم که چنين مديري
48:59.395 --> 49:02.425
.هرکاري کرده، درست بوده
49:12.125 --> 49:13.695
!اون مال منه
49:14.125 --> 49:16.825
مال تو اينجاست. چرا مال منو ميخوري؟
49:17.295 --> 49:18.295
...چي
49:18.525 --> 49:20.495
.منم از اين به بعد ماکياتو دوس دارم
49:20.565 --> 49:21.995
.بايد اول مي خواستي
49:22.165 --> 49:23.895
.و بايد رو حرفت باشي
49:24.095 --> 49:26.125
تو همين چند لحظه پيش گفتي من اولين عشقت بودم
49:26.865 --> 49:30.525
من هيچوقت نگفتم اولين عشقم
.گفتم اولين آدم زندگيم
49:30.925 --> 49:32.695
.ميدونم. همينطوري اشتباهي از دهنم پريد
49:34.395 --> 49:35.465
!من اينو نميخورم
49:35.665 --> 49:36.795
.بخورش
49:36.865 --> 49:39.525
.اينجور وقتا مث بچه ها ميشي
49:41.495 --> 49:42.725
.کمربندتُ ببند
49:43.995 --> 49:45.095
!تو مال خودتو ببند
49:46.095 --> 49:47.695
[لي جون سوک]
49:49.195 --> 49:52.495
مدير اجرايي خودش گفت که استيجُ بديم
49:52.665 --> 49:54.525
.نميشه جلوشو گرفت
49:54.595 --> 49:56.065
...من به استوديو رفتم
49:56.295 --> 49:59.995
.و به مديرا التماس کردم و تهديدشون کردم
50:00.765 --> 50:03.465
ولي مدير اجرايي جديد مستقيم از امريکا اومده
50:03.795 --> 50:05.395
.براي همين نميدونم به کي نزديکه
50:05.465 --> 50:07.925
يعني چي، آره؟ KTOPما يکيو داريم که نميدونه ترس از
50:09.065 --> 50:10.595
.پس بايد بهش ياد بديم
50:11.565 --> 50:12.725
،بهشون بگو
50:13.095 --> 50:14.965
به محض اينکه بذارن گروه تانتارا پاشو رو استيج بذاره
50:15.025 --> 50:17.765
...ديگه توي برنامه هاي KTOP خواننده هاي
50:18.795 --> 50:20.325
.اجرا نمي کنن SBCموسيقي
50:29.195 --> 50:30.295
بله، آقاي پارک
50:35.065 --> 50:36.125
بله
50:36.825 --> 50:38.895
!البته، متشکرم
50:41.095 --> 50:42.125
!بله
50:51.065 --> 50:54.595
به همه نشون ميديم که
.بهترين گيتاريست کشور کيه
50:56.125 --> 50:57.995
ولي، اين مال تلويزيون ملي ـه؟
50:58.595 --> 51:01.625
پس ميشه يه ماسک بزنم؟
.اگه مامانم منو ببينه پس ميفته
51:02.495 --> 51:05.165
.بياييد بين خودمون مشورت کنيم
51:05.465 --> 51:07.165
.آقاي شين، تو محشري
51:07.595 --> 51:10.265
ما ميخوايم توي برنامه زنده تلويزيون ملي باشيم
51:11.265 --> 51:14.265
.خود مدير اجرايي بهمون پيشنهاد داد
51:18.195 --> 51:21.225
!هي، سوک هو
51:21.495 --> 51:22.495
.اومدي
51:22.895 --> 51:23.925
.بدبخت شديم
51:24.795 --> 51:27.065
چي شده؟ -
...KTOP -
51:28.065 --> 51:30.925
.بدجوري پيله کرده به کارگردان -
چيکار کردن؟ -
51:31.195 --> 51:33.995
ميگن اگه گروه تانتارا بخواد توي برنامه اجرا کنه
51:34.065 --> 51:37.595
نمي ذارن هيچکدوم از خواننده هاشون
.توي برنامه اجرا کنن
51:38.265 --> 51:39.325
چيکار کنيم؟
51:45.725 --> 51:47.725
مگه چه عيبي داره؟ چرا بايد اينکارو بکنن؟
51:47.825 --> 51:50.825
چرا بايد اينقدر مصمم باشن که يه مشت تازه وارد
مثل ما رو بخوان از ميدون به در کنن؟
51:50.925 --> 51:53.225
هست؟ KTOP چه مشکلي بين ما و
52:02.925 --> 52:04.025
زود باش
52:05.365 --> 52:07.565
!گفتم نميخوام اينکارو بکنم
52:10.295 --> 52:12.295
چرا بايد بيام اينجا؟ به نظرت من روانيَم؟
52:12.365 --> 52:14.525
.اينو بلند نگو. مردُم مي شنون
52:14.925 --> 52:18.995
کارمنداي عادي و دانشجوها هميشه براي مشاوره ميرن
52:19.065 --> 52:20.365
.من دليلي ندارم اينجا باشم
52:20.425 --> 52:21.525
.بياييد بريم ناهار
52:21.595 --> 52:23.865
.ولي تو هنوز با خوابيدن مشکل داري
52:23.965 --> 52:25.025
.خوب خوابيدم
52:25.095 --> 52:27.025
مان شيک نگرانته
52:27.095 --> 52:28.725
ميگه سخت ميخوابي
52:28.795 --> 52:29.995
واي، مان شيک
52:30.725 --> 52:31.765
سوک هو
52:32.125 --> 52:33.895
اگه سرما بخوري، ميري دکتر، نه؟
52:33.995 --> 52:37.265
وقتي روانت ناراحته، چرا نميري دکتر؟
52:43.765 --> 52:45.965
خداي من
52:46.025 --> 52:49.665
.نقاشيت عجيبه
52:50.765 --> 52:52.695
.حتماً خيلي فشار روته
52:52.765 --> 52:54.365
.همه چي توي زندگي سخته
52:54.465 --> 52:55.765
از همه بيشتر
52:55.825 --> 52:59.565
تو اينقدر ضعيفي که نميتوني مراقب خودت باشي
52:59.725 --> 53:01.225
.خوب به من نگاه کن
53:01.395 --> 53:04.195
من هر سختي اي رو که فکرشو بکني
.پشت سر گذاشتم و هنوز زنده م
53:04.265 --> 53:06.495
من ضعيف به نظر ميام؟
53:07.325 --> 53:08.625
يه نگاه بنداز
53:09.065 --> 53:10.195
معمولاً
53:10.765 --> 53:13.795
،اگه من به مردم بگم خودشونو توي يه روز باروني بکِشن
53:14.465 --> 53:16.765
.با يه باروني يا چتر مي کشن
53:16.825 --> 53:19.095
.اقلاً بوت مي پوشن
53:19.165 --> 53:20.495
،ولي وقتي نقاشي تو رو مي بينم
53:20.565 --> 53:22.665
.تو توي بارون خيس شدي
53:23.595 --> 53:25.225
.اين يعني فشار روته
53:25.525 --> 53:29.225
.اين يعني تمام بار روي دوش خودته
53:29.295 --> 53:30.725
[من در يک روز باراني]
53:31.265 --> 53:33.465
خوب خوابيدي؟
53:36.565 --> 53:38.195
واي، مين جو
53:39.325 --> 53:42.925
.بهت يه قرص ميدم. قبل خواب بخورش
53:42.995 --> 53:45.395
.تا چشامو مي بندم، خوابم مي بره
53:45.465 --> 53:48.225
.تو اضطراب و بيخوابي داري
53:49.165 --> 53:51.125
.الان تو توي اين وضعي
53:52.125 --> 53:55.125
.سعي کن قبل از خواب اين قرصا رو بخوري
53:55.565 --> 53:57.325
...بار سنگيني رو داري تحمل مي کني
53:57.765 --> 53:59.965
،ولي اين بهترين راه حل نيست
54:00.025 --> 54:01.295
آقاي شين سوک هو
54:06.295 --> 54:07.595
واي
54:09.095 --> 54:12.565
هي، کارت تموم شد؟
54:12.765 --> 54:14.725
.اون هميشه يه زمانيو با بيماراش مي گذرونه
54:14.795 --> 54:17.025
چرا مجبورم مي کني به ديدن يه زبون باز بيام؟
54:19.965 --> 54:21.465
.فکر کنم زده به هدف
54:24.165 --> 54:26.625
ميشه اين نسخه رو بپيچيد؟ -
.يه لحظه لطفاً -
54:47.665 --> 54:49.425
...تو داري بار سنگينيو تحمل مي کني
54:49.925 --> 54:51.965
،ولي اين بهترين راه حل نيست
54:52.025 --> 54:53.325
آقاي شين سوک هو
55:12.349 --> 55:24.349
55:28.325 --> 55:29.695
قرص؟
55:35.765 --> 55:37.595
".من در يک هواي باروني"
55:41.195 --> 55:42.395
روانپزشکي"؟"
55:45.495 --> 55:46.695
اين چيه؟
55:55.295 --> 55:58.595
[نقاشي باران در هنر درماني]
55:59.695 --> 56:00.925
"...باران نشان دهنده ي"
56:01.325 --> 56:04.365
".يک وضعيت سخت يا پر فشار است"
56:04.425 --> 56:06.395
[تفسير نقاشي باران]
56:16.725 --> 56:17.825
سلام
56:18.465 --> 56:19.625
سلام، کارگردان
56:20.065 --> 56:22.665
چي داشتي مي گفتي؟
بازم عکس داري؟
56:22.725 --> 56:26.195
تو رئيس فن کلوب ما رو ميشناسي؟
همون خيکي ـه؟
56:26.265 --> 56:29.265
.اسمش چي بود؟ ولي خوب يادمه
56:29.825 --> 56:33.925
در اين مورد آخرين باري که ديدمش، ازش پرسيدم
56:34.365 --> 56:35.795
.و اون گفت چند تا عکس داره
56:36.425 --> 56:39.365
.ولي عکسا يه جورايي توهين کننده بود
56:39.925 --> 56:41.965
يعني چي توهين کننده بود؟
56:47.795 --> 56:49.025
.تو هنوز زنده اي
56:49.865 --> 56:51.165
.بايد باهام تماس مي گرفتي
56:52.395 --> 56:53.495
چيکار مي کني؟
56:53.625 --> 56:55.065
.ميخوام جلسه رو تموم کنيم
56:55.295 --> 56:57.525
،گفتم يه کار برات پيدا مي کنم
56:59.195 --> 57:00.695
.ولي بهم زنگ نزدي
57:02.665 --> 57:03.795
.ميدوني، نا اميد شدم
57:06.865 --> 57:07.925
در مورد جو ها نول
57:09.625 --> 57:11.225
چرا اسمشو مياري؟
57:11.295 --> 57:12.395
.ولش کن
57:12.525 --> 57:15.265
از کجا سر و کله ت پيدا شد و بهم اينو ميگي؟
57:15.395 --> 57:16.495
جو ها نول
57:19.065 --> 57:20.465
.برادر سونگ هيون ـه
57:22.595 --> 57:25.825
.بسه، خودتو درگير گروه تانتارا نکن
57:26.195 --> 57:29.065
چرا نکنم؟ سونگ هيون به من چه مربوطه؟
57:30.365 --> 57:31.495
.تو کُشتيش
57:34.095 --> 57:35.195
.تو سونگ هيونُ کُشتي
57:35.395 --> 57:55.395
.:: @bollbolljan_com ::.
58:13.465 --> 58:15.095
[ENTERTAINER]
58:15.795 --> 58:17.295
.نميشه يهو اينکارو کني
58:17.365 --> 58:18.965
.يه جلسه با بازپرس ترتيب بده
58:19.065 --> 58:22.395
.منتظرش بمون. من اون عکسي که توشي، فاش مي کنم
58:22.465 --> 58:25.095
.مي خوام مث تو مدير خوبي بشم
58:25.195 --> 58:26.865
.من نيتم خير بود
58:28.125 --> 58:30.265
چيکار مي کني؟
58:30.695 --> 58:33.765
.خال روي گردنت خوشگله
58:33.825 --> 58:36.325
!اون عوضي خالکوبي منو ديد. يادشه
58:36.425 --> 58:39.495
من توي گروهم. به خاطر تو بيخيال موسيقي کلاسيک نميشم
58:39.525 --> 58:40.525
.دلم برات تنگ شده
58:40.565 --> 58:44.225
همه ي توانايي گروه تانتارا رو نشون همه بديد، اوکي؟