WEBVTT
00:06.284 --> 00:08.384
(قسمت هشتم)
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.854 --> 00:13.284
نمیفهمی میخوام چی میگ م؟
00:16.984 --> 00:19.124
تو اخراجی. چرا هنوز اینجا وایسادی؟
00:21.084 --> 00:22.224
آقای شین
00:24.154 --> 00:25.184
...من
00:27.754 --> 00:30.054
فقط فکر کردم که چی میتونه برای هانول بهتر باشه
00:31.324 --> 00:32.584
متأسفم
00:33.924 --> 00:36.684
من قرار بود مدیر برنامه گروه باشم
00:38.494 --> 00:41.284
اما فقط به هانول فکر کردم-
نه-
00:42.384 --> 00:43.584
اشتباه میکنی
00:45.484 --> 00:47.324
تو صلاحیتش رو نداری، همین
00:47.524 --> 00:49.484
اگه بهم درس بدین، سخت کار میکنم
00:49.554 --> 00:51.754
سخت کار میکنی....سخت کار میکنی؟
00:56.254 --> 00:57.354
برو
01:35.284 --> 01:36.524
یه کم کارامل میخوای؟
01:38.284 --> 01:39.654
میتونی همه اش رو خودت بخوری
01:43.754 --> 01:46.854
تو مغازه کناری پای مرغ میفروشن. میخوای باهاش سوجو بخوریم؟
01:48.754 --> 01:50.124
نه نمیخوام
01:51.484 --> 01:52.854
اون میگه من صلاحیت ندارم
01:54.054 --> 01:58.284
میخوام خوب کار کنم، اما اگه صلاحیتش رو ندارم، چکار میتونم بکنم؟
02:03.324 --> 02:06.624
پوست گاو میخوری؟ میتونم برات گریل کنما
02:06.824 --> 02:08.854
میخوای باهاش سوجو و نوشیدنی هم بخوری؟
02:11.184 --> 02:12.384
گرسنه ای؟
02:13.024 --> 02:14.254
شام نخوردی؟
02:15.654 --> 02:17.954
چطور میتونی الان نگران اونا باشی؟
02:18.594 --> 02:19.854
نمیدونم
02:26.684 --> 02:28.284
هی-
داری چکار میکنی؟-
02:31.594 --> 02:33.094
منو بذار پایین
02:33.154 --> 02:34.484
وقتی دیگه گریه نکنی میذارمت پایین
02:34.554 --> 02:37.054
دیگه گریه نمیکنم. ولم کن
02:37.124 --> 02:38.654
کجا داریم میریم؟
02:38.724 --> 02:41.054
با پشت من دماغتو پاک نکن
02:41.124 --> 02:42.594
نمیخوام
02:43.284 --> 02:44.584
بلیزم جدیده
02:44.654 --> 02:47.254
زیادی تکون نخور
02:48.524 --> 02:49.954
سنگینم؟-
آره-
02:51.784 --> 02:53.654
سوجو میخوای؟
02:54.384 --> 02:55.524
یه جای خوب هستا
03:02.984 --> 03:05.224
چه کار اشتباهی کردم من؟
03:06.124 --> 03:07.884
چرا هیچ کاری رو خوب بلد نیستم؟
03:11.154 --> 03:13.424
اگه خوب نگاه کنی یه کاری پیدا میکنی که مناسب باشه
03:15.354 --> 03:17.824
یه کار هست-
چی؟-
03:18.224 --> 03:19.884
مراقبت از هانول
03:22.984 --> 03:24.654
پس چرا الان سوار منی؟
03:25.054 --> 03:26.924
برای همین میگم بذارم پایین
03:27.684 --> 03:31.084
میخوای سوک هو رو بزنمش؟-
نه، اونوقت خودتم کتک میخوری-
03:31.954 --> 03:34.784
اگه اخراج شدم بیا با هم یه مغازه بزنیم
03:35.984 --> 03:37.254
نه، میخوام یه مغازه خاص باشه
03:41.854 --> 03:43.384
چرا منو انداختی؟
03:44.284 --> 03:46.584
خیلی سنگینی-
استخونام سنگینه-
03:46.754 --> 03:49.324
یه ایده به سرم زد. بیا سوپ استخون درست کنیم و بفروشیم
03:49.724 --> 03:52.224
گرسنه امه.قبلش گرسنه ام نبود
03:52.624 --> 03:53.724
برات سوپ استخون نمی خرم
03:56.054 --> 03:58.684
تو خیلی سنگین بودی، یه چیز خوشمزه تر میخوام
04:02.154 --> 04:03.454
گیرین خوبه؟
04:04.124 --> 04:05.154
آره
04:05.224 --> 04:09.784
اون لی سانگ ووک بهم یه لحظه ارامش نمیده
04:11.824 --> 04:12.854
کایل
04:13.454 --> 04:14.984
تو به خاطر گرین ناراحتی نه؟
04:15.954 --> 04:17.054
بهتره درک کنی
04:18.584 --> 04:21.454
خوب شماها خواهر و برادرین
04:22.584 --> 04:24.454
خوبه که مراقب خواهرشه
04:24.894 --> 04:28.754
من خواهر و برادر ندارم. به هانول و گیرین غبطه میخورم
04:30.454 --> 04:33.584
میخواستم اینو بپرسم اما نشد
04:33.854 --> 04:35.724
چون خیلی پیش همین
04:35.784 --> 04:37.684
چیه؟-
راستشو بگو-
04:39.184 --> 04:41.554
گیرین فرزند خونده اس؟
04:43.324 --> 04:44.784
دختر عموش نبوده؟
04:45.954 --> 04:48.784
میتونستی حدسای دیگه بزنی
04:48.854 --> 04:49.954
چرا فرزند خونده؟
04:50.024 --> 04:52.224
مگه چشه؟
04:54.124 --> 04:55.454
چرا عصبانی میشی؟
04:56.984 --> 05:01.354
طوری حرف میزنی انگار از قبل در مورد فرزند خونده ها یه قضاوتی داشتی
05:02.154 --> 05:03.254
اینطور نیست
05:03.324 --> 05:05.484
داستانتو بگو
05:05.554 --> 05:08.284
یون سو، اون به گیرین مثل نگاه یه بردار به خواهرش.
05:08.354 --> 05:10.124
نگاه نمیکنه، مگه نه؟
05:14.894 --> 05:16.394
اون دختر دوست پدرمه
05:17.394 --> 05:19.984
دیدی گفتم؟ میدونستم
05:20.894 --> 05:22.184
میدونستم یه چیزی عجیبه
05:22.254 --> 05:23.554
اون برادرش نیست
05:25.084 --> 05:27.824
اما گیرین از اون مثل برادرش نگهداری میکنه
05:29.424 --> 05:31.824
والدینش چی شدن؟
05:31.884 --> 05:32.924
از دنیا رفتن
05:33.724 --> 05:34.854
وقتی دانش آموز دبیرستان بوده
05:37.124 --> 05:39.284
لطفاً پیش خودش چیزی نگین
05:39.354 --> 05:40.624
که اینو میدونین
05:42.354 --> 05:45.284
اون وانمود میکنه خیلی قویه، اما خیلی دل نازکه
05:45.354 --> 05:47.024
درسته. نگران باش
05:47.084 --> 05:48.554
خانواده بودن یعنی عشق و محبت
05:48.624 --> 05:49.784
میفهمی؟
05:50.624 --> 05:52.854
اگه تو ساکت باشی، همه چیز خوبه
05:53.254 --> 05:55.624
لازم نیست جی هون و آقای سوک هو بدونن
05:56.184 --> 05:57.254
پس وانمود کنین نمیدونین
05:57.324 --> 06:00.184
دست بردار، راز بزرگی نیست که
06:00.254 --> 06:01.454
مگه من گفتم رازه؟
06:02.054 --> 06:03.354
نمیخوام گرین احساس ناراحتی بکنه
06:03.424 --> 06:04.484
اوکی
06:04.654 --> 06:07.084
ما رازدارهای خوبی هستیم
06:08.554 --> 06:12.384
من میرم مسواک بزنم و برم سر کار
06:12.954 --> 06:14.954
الان وقت مهدکودکه-
باشه-
06:15.224 --> 06:17.824
بریم
06:29.084 --> 06:30.184
این چیه؟
06:32.324 --> 06:33.324
(سرویس رانندگی)
06:34.354 --> 06:36.184
این کار قانونیه؟
06:36.354 --> 06:38.484
من پول گرفتم که موزیک بزنم
06:38.554 --> 06:41.024
تو یه جایی به اسم کافه جَز. چی بهم میدی؟
07:04.554 --> 07:06.554
تو صلاحیت نداری
07:06.624 --> 07:08.924
اگه بهم درس بدین، سخت کار میکنم
07:08.984 --> 07:10.054
برو
07:23.124 --> 07:25.454
ایده گیرین بد نبود
07:26.324 --> 07:30.124
با اینکه خیلی بد زندگی کردم، اما قوانین رو رعایت کردم
07:30.824 --> 07:33.724
خوب پس بهش بگو کجای کارش ایراد داره
07:34.224 --> 07:35.924
اینکه جوابا رو بهش بگم فایده نداره
07:36.784 --> 07:39.424
باید اشتباه کنه و از اشتباهاتش یاد بگیره
07:40.554 --> 07:43.584
تو خودت هیچ وقت تو زندگیت درس خون نبودی. ببین کی داره میگه؟
07:45.484 --> 07:47.424
مشکل این مغازه تو چیه؟
07:47.484 --> 07:48.684
چطور؟
07:48.754 --> 07:50.454
از خونه من تمیز تره
07:50.724 --> 07:51.824
هر روز تمیزش میکنی؟
07:52.824 --> 07:54.254
سرگرمیش تمیز کاریه
07:54.654 --> 07:55.854
تو یه اسم مستعار لازم داری
07:56.424 --> 07:59.254
جانگ مان شیک، خدای تمیزی
07:59.324 --> 08:02.654
زیرلیوانی بهت دادم که بطری رو روش بذاری. اینجاها رو به هم نریز
08:02.724 --> 08:05.624
جای بطری رو میز می مونه
08:06.884 --> 08:09.484
دلیل داره که هنوز مجرده
08:09.584 --> 08:10.684
مین جو
08:11.054 --> 08:13.524
تو میتونی هرچقدر میخوای اینجا رو بهم بریزی. من تمیز میکنم
08:13.824 --> 08:15.454
بیا-
ببین-
08:15.484 --> 08:16.484
خدای من
08:23.754 --> 08:25.754
.هانول. هانول
08:27.124 --> 08:29.184
شنیدم شما خواهر و برادر واقعی نیستین
08:29.484 --> 08:30.484
هی
08:30.624 --> 08:32.254
چی؟ راز داری؟
08:32.324 --> 08:34.354
من احمقم که به تو اعتماد کردم
08:34.754 --> 08:37.924
خوب ما به عنوان یه گروه باید اطلاعات همدیگه رو بدونیم
08:37.994 --> 08:39.424
نمیشه جی هون رو بی خبر بذاریم
08:39.494 --> 08:41.054
داری شوخی میکنی
08:41.124 --> 08:43.754
یه راز در مورد تولد هست
08:44.494 --> 08:45.684
...گروه ما
08:46.494 --> 08:47.684
اونو بزرگش میکنه
08:47.754 --> 08:50.284
چطوره یه داستان رازآلود در مورد تولد من باهش؟
08:50.354 --> 08:52.654
ما همه رازهایی داریم که بگیم
08:52.954 --> 08:54.724
همگی هویت مشخصی داریم
08:55.554 --> 08:56.584
بچه ها
09:02.494 --> 09:03.494
این چیه؟
09:04.624 --> 09:05.884
چه خبره؟
09:06.584 --> 09:08.994
مثل همیشه کایل داره غر میزنه. چیزی نیست
09:09.884 --> 09:12.354
پشت سر من حرف میزدین؟-
...نه اینطور نیست-
09:15.124 --> 09:16.224
توکباکیه
09:16.684 --> 09:17.954
بازم؟
09:18.724 --> 09:21.584
بهتر نیست یه تنوعی بدی
09:21.654 --> 09:24.154
میتونی نخوری-
چرا از من بدت میاد؟-
09:24.224 --> 09:25.324
دلم میخواد
09:27.084 --> 09:29.154
خوشمزه اس؟-
آره-
09:29.324 --> 09:32.054
مامانت دست پختش بده؟
09:32.124 --> 09:33.854
نه، خوبه
09:34.494 --> 09:37.324
هر چند وفقط غذاهای سالم و ارگانیک می پزه
09:37.384 --> 09:39.494
اشتهای خوبی داره
09:39.554 --> 09:40.754
حتماً خوشمزه اس
09:40.824 --> 09:41.854
عجیبه
09:42.084 --> 09:43.994
هر چی اینجا میخورم خوشمزه اس
09:44.054 --> 09:45.154
به خاطر اینه که دور هم غذا می خوریم؟
09:45.224 --> 09:48.354
طوری حرف میزنی انگار تمام عمرت تنهایی غذا خوردی
09:48.424 --> 09:50.324
بله، هر روز-
چی؟-
09:51.224 --> 09:54.384
هر روز وقتی مادرم منو از این کلاس می بره اون کلاس، غذا میخورم
09:54.454 --> 09:55.584
فقط میخورم
09:56.184 --> 09:58.124
اما نمیدونم خوشمزه ان یا نه
09:58.554 --> 09:59.824
دبیرستان همینه دیگه
09:59.884 --> 10:01.324
برای من از دبستان اینطور بوده
10:01.924 --> 10:02.954
...من
10:03.524 --> 10:06.454
توکباکی رو برای اولین بار اینجا خوردم
10:06.494 --> 10:07.954
یعنی با دوستاتم نخوردی؟
10:08.024 --> 10:09.184
من دوست ندارم
10:09.624 --> 10:11.424
چی؟ از تو بدشون میاد؟
10:11.494 --> 10:14.324
هی-
گفت دوستی نداره-
10:15.024 --> 10:17.324
درسته، تو هم توی بوسان مطرود بودی، مگه نه؟
10:17.384 --> 10:18.754
شماها میتونین با هم دوست باشین
10:18.824 --> 10:20.124
میخوای اذیتش کنی؟
10:20.354 --> 10:21.524
اینطوری ناراحتش میکنی
10:22.384 --> 10:25.054
یعنی هیچ دوستی نداری؟
10:25.124 --> 10:26.454
اونا فقط توی کلاسا باهام هستن
10:26.684 --> 10:28.924
نمیشه بهشون گفت دوست
10:29.254 --> 10:31.654
اما چطور تو حتی یه دوست هم نداری؟
10:31.724 --> 10:33.054
تو هم دوست نداری. پس هیچی نگو
10:33.124 --> 10:36.494
چی میگی؟ من تو تمام آمریکا دوست دارم
10:36.584 --> 10:39.054
پس چرا نه بهت زنگ میزنن نه پیام میدن؟
10:39.124 --> 10:40.494
هیچ وقت ندیدم انگلیسی حرف بزنی
10:40.554 --> 10:42.624
تو فضولی؟-
اصلاً بلدی انگلیسی حرف بزنی؟-
10:43.284 --> 10:46.924
بابا، عمو کایل هیچ دوستی نداره چون
10:46.994 --> 10:48.584
همه اش عصبانیه مگه نه؟
10:49.994 --> 10:51.124
خدای من
10:51.184 --> 10:52.384
هی-
درسته-
10:52.454 --> 10:54.154
چان هی همه چیزو میدونه
10:54.724 --> 10:55.724
من خوردم
10:56.484 --> 10:57.554
بریم تمرین
10:57.624 --> 10:59.254
فقط تو خوردی
10:59.324 --> 11:02.424
ما هنوز هیچی نخوردیم چون داشتیم به حرفای تو گوش می دادیم
11:06.284 --> 11:07.624
بعداً میخوریش؟
11:08.084 --> 11:09.924
نه برای خاله گیرینه
11:11.624 --> 11:15.484
خاله دیروز هیچی نخورد
11:15.554 --> 11:16.624
روز قبلش هم همینطور
11:25.554 --> 11:27.924
برای مدیر برنامه جدید تبلیغ کردی که متقاضی ها بیان؟
11:27.984 --> 11:28.984
به زودی به یه نفر نیاز داریم
11:29.854 --> 11:31.284
به نظر میاد هیچ وقت دوستی نداشتی
11:32.324 --> 11:33.824
واقع گرا بودن بد نیست
11:36.124 --> 11:37.324
در مورد تبلیغ نوشیدنی
11:39.954 --> 11:42.754
باید با لونا همبازی بشی
11:45.384 --> 11:46.684
خدای من
11:48.354 --> 11:49.354
نمیخوام
11:49.984 --> 11:52.154
دیدنش حالمو بد میکنه
11:53.224 --> 11:54.324
این کارو نمیکنم
11:54.984 --> 11:59.154
نمیدونم اگه جی یونگ رو عصبانی کنی چکار میکنه
11:59.554 --> 12:02.684
همین الانشم داره میگه قراره توی سریال یه نفر دیگه بازی کنه
12:02.754 --> 12:04.224
بذار یه چیز ازت بپرسم
12:05.724 --> 12:10.254
اون مال خیلی وقت پیشه. چرا هنوز از اون دختر می ترسی؟
12:11.224 --> 12:12.754
تو گذاشتی شروع کنه
12:13.954 --> 12:15.884
چرا هنوز ازش می ترسی؟
12:20.184 --> 12:21.254
بهت نگفتم
12:21.854 --> 12:24.324
چون خواستم اوضاع برات سخت تر بشه
12:25.054 --> 12:27.684
اما جی یونگ یه فیلم داره
12:29.154 --> 12:31.824
چی؟-
یه کپی ازش برام فرستاد-
12:32.854 --> 12:36.684
به خاطر همین من و آقای لی نتونستیم ردش کنیم
12:37.554 --> 12:38.654
فهیمدی؟
12:38.754 --> 12:40.054
کی فیلم گرفته؟
12:40.154 --> 12:42.054
از کجا بدونم؟
12:42.354 --> 12:45.024
اون برای تو تله گذاشت و تو هم توش افتادی
12:45.084 --> 12:47.954
من تمام تلاشمو کردم که تو رو از تله در بیارم
12:48.024 --> 12:49.654
و خودم هم توی تله افتادم
12:49.724 --> 12:50.854
به من دروغ نگو
12:52.554 --> 12:54.024
فیلمی وجود نداره
13:29.954 --> 13:33.424
جینو. چرا باور نمیکنی؟
13:34.684 --> 13:36.324
بهتره برای تبلیغ آماده بشی
13:55.824 --> 13:58.354
واو! خیلی بلنده
14:00.384 --> 14:03.154
واو. الان این ماشینمونه
14:03.224 --> 14:05.084
انگار واقعاً داریم معروف میشیم
14:07.024 --> 14:08.854
کیو برای این ون اغفال کردی؟
14:08.954 --> 14:11.024
این یه سرمایه گذاریه. میفهمی؟
14:11.224 --> 14:14.154
اگه میخوای سرمایه گذرای جدید بکنی، باید یه ماشین نو داشته باشی
14:14.354 --> 14:18.384
میتونین همچنان از اتوبوس و مترو استفاده کنین
14:18.454 --> 14:19.454
تعمرش کردی؟
14:19.554 --> 14:24.024
شاید دست دوم باشه، اما فقط حدود 20000 کیلومتر راه رفته
14:24.454 --> 14:26.924
اینقدر شکاک نباش سوک هو
14:26.984 --> 14:28.284
واقعاً از کجا آوردیش؟
14:28.624 --> 14:30.854
قراره توی 48 ماه بهاشو پرداخت کنم
14:30.954 --> 14:33.754
من قسط اول رو دادم، بقیه اش رو باید مانگو بده
14:33.854 --> 14:34.984
این که دیگه سرمایه گذاری نیست
14:35.354 --> 14:36.724
اما قسط اول چقدره؟-
ده درصد کلش-
14:36.784 --> 14:39.084
دیوونه شدی؟ یعنی میخوای 90 درصدشو ما بدیم؟
14:39.154 --> 14:42.124
شما نه، شرکتتون. این ماشین شرکته
14:42.184 --> 14:43.584
اینا یه چیزه
14:43.654 --> 14:45.654
کی با 10 درصد قسط اول ب تو ماشین داده؟
14:45.724 --> 14:49.584
به خاطر ارتباطات و وجهه ی منه
14:49.654 --> 14:52.924
این سرمایه گذاری نیست. به مردم نگی که سهام مانگو را داری
14:52.984 --> 14:54.854
کی قراره رانندگی کنه؟
14:55.824 --> 14:57.354
مدیر برنامه خوبمون کو؟
14:57.454 --> 14:58.654
اون باید رانندگی کنه
15:01.984 --> 15:03.284
چی شده؟
15:03.724 --> 15:04.984
گیرین کو؟
15:05.484 --> 15:06.524
ازدواج کرد؟
15:07.454 --> 15:09.354
واقعاً که، کی قراره راننده باشه؟
15:09.454 --> 15:10.654
بگو گیرین برگرده
15:10.724 --> 15:11.854
رفته؟
15:11.984 --> 15:16.154
بالاخره از اخلاق سوک هو خسته شد و رفت؟
15:16.224 --> 15:18.984
هر کی ندونه فکر میکنه من واقعاً بد اخلاقم
15:19.854 --> 15:22.284
ون رو بیار تو حیاط
15:22.354 --> 15:23.454
یه بلیط می گیری
15:23.554 --> 15:24.884
من؟-
پس کی؟-
15:25.454 --> 15:26.654
تو باید بگیری نه؟
15:29.354 --> 15:31.584
آقای شین، گیرین-
برین سر تمرینتون-
15:32.124 --> 15:34.854
چرا وایسادین به ماشین زل زدین. برین دیگه
15:37.624 --> 15:39.024
برین تمرین-
...بهتره فکر نکنی-
15:39.084 --> 15:40.524
ساکت! برو تو
15:44.654 --> 15:46.924
گیل جو-
یعنی من بشم مدیر برنامه؟-
15:47.284 --> 15:48.324
امکان نداره
15:48.384 --> 15:49.554
تو ذهن آدمو میخونی
15:49.654 --> 15:51.284
چرا اون دخترو اخراج کردی؟
15:51.884 --> 15:53.984
باید برم دیدنش-
چرا؟-
15:54.054 --> 15:56.154
میخوام به یه وکیل معرفیش کنم
15:56.224 --> 15:58.454
بسه. ماشینو بیار
16:13.654 --> 16:16.324
داری منو عصبانی میکنی
16:16.384 --> 16:18.584
تقصیر من نیست که اخراج شده
16:18.654 --> 16:19.924
متأسفم. میرم غذا درست کنم
16:19.984 --> 16:21.724
گیرین که آشپز ما نیست
16:22.284 --> 16:23.684
غذا خوردین؟
16:24.024 --> 16:26.054
تو امروز چیزی خوردی؟-
چی؟-
16:26.254 --> 16:27.284
سلام
16:27.654 --> 16:28.724
سلام
16:29.254 --> 16:31.154
خیلی دیر اومدم
16:31.554 --> 16:33.784
ساندویچ دسر خوبیه
16:34.754 --> 16:36.054
این مال توئه
16:36.124 --> 16:38.154
واو! چیپس-
درسته-
16:39.654 --> 16:40.854
سلام
16:44.024 --> 16:45.384
(اصول مدیریت)
16:46.684 --> 16:49.184
تو یه روز خیلی لاغر شدی
16:50.124 --> 16:51.484
بیا بریم بیرون
16:51.824 --> 16:53.724
بله؟-
بریم تفریح-
16:54.554 --> 16:55.584
باشه
16:58.254 --> 17:00.684
واو، خیلی خوشم اومد از اینجا
17:00.754 --> 17:01.854
دکوراسیون خیلی با مزه اس
17:01.924 --> 17:02.954
میتونین بازم بیاین
17:04.984 --> 17:07.324
بابا، رئیس خوشگل نیست؟
17:07.384 --> 17:08.384
چرا هست
17:09.384 --> 17:10.384
چی؟
17:12.854 --> 17:15.424
از من خوشت اومد؟ خوشحالم
17:18.224 --> 17:19.224
آماده ای؟
17:20.084 --> 17:21.124
خداحافظ
17:22.254 --> 17:24.384
خداحافظ-
خداحافظ-
17:29.324 --> 17:32.924
از رئیس خوشت میاد نه؟
17:33.654 --> 17:35.984
محکمتر بگیرش، اینطوری اعتراف نمیکنه
17:39.824 --> 17:43.224
موفق شدم، موفق شدم
17:43.854 --> 17:45.024
آخ
17:46.984 --> 17:48.154
شین کیه؟
17:49.084 --> 17:50.154
سلام آقای شین
17:50.224 --> 17:51.754
شین؟ احمق
17:51.824 --> 17:52.854
قرار؟
17:53.954 --> 17:55.024
.ولم کن. ولم کن
17:55.384 --> 17:57.354
بیا اینجا
17:59.454 --> 18:02.524
مردم بد فکر میکنن. چرا دوتا مرد باید دست در دست هم باشن؟
18:09.854 --> 18:11.654
منو آوردی اینجا اینو نشونم بدی؟
18:11.754 --> 18:13.194
خیلی خوش تیپه
18:13.754 --> 18:17.324
خیلی سخته که چرهه ی یه نفر روی پوستر به این سایز خوب باشه
18:17.924 --> 18:18.954
خیلی خوش تیپه
18:19.124 --> 18:20.854
میخوای چکار کنی؟
18:21.754 --> 18:24.484
اگه صورت تو روی اون پوستر باشه
18:24.854 --> 18:26.784
دیگه نمیشه نزدیکش شد
18:26.854 --> 18:30.024
دخترا اینجا صف می کشن
18:30.084 --> 18:31.194
البته
18:31.254 --> 18:33.054
من توی دبیرستان که بودم خیلی معروف بودم
18:33.124 --> 18:34.924
قول میدم این اتفاق بیفته
18:34.984 --> 18:36.054
البته
18:36.124 --> 18:38.424
پس باید خودتو گرم کنی
18:38.484 --> 18:40.854
چند بار باید بگم؟ من آماده ام
18:40.924 --> 18:42.484
قلبتو گرم کن
18:43.854 --> 18:46.524
اگه بخوای آدم بزرگی بشی، باید قلب بزرگی داشته باشی
18:47.084 --> 18:48.084
باشه؟
18:51.624 --> 18:52.924
اتاقتون کوچیک نیست؟
18:53.224 --> 18:54.884
یه سوئیت ممکنه راحتتر باشه
18:55.254 --> 18:57.854
...میتونیم بریم یه هتل دیگه
18:57.924 --> 18:59.584
نه. اینجا رو دوست دارم
19:00.284 --> 19:01.484
اگه خیلی بزرگ باشه، احساس تنهایی بیشتره
19:01.554 --> 19:02.754
خدای من
19:02.854 --> 19:05.154
لطفاً فاصله بگیرید-
نه-
19:05.284 --> 19:07.154
میشه یه امضا بهم بدید؟
19:08.454 --> 19:11.784
من هم هآلبومای شما رو دارم، حتی اجراهای زنده رو
19:11.854 --> 19:14.484
خوشحالم که اینجایین
19:14.554 --> 19:15.584
ممنون
19:16.724 --> 19:18.324
ممنون-
ممنون-
19:27.854 --> 19:28.954
اون بزرگ شده
19:29.124 --> 19:31.284
وقتی پر شد میتونی بندازیش دور
19:34.824 --> 19:37.254
وقتی یه سطل آشغال پر شد، باید بندازیش دور
19:38.054 --> 19:39.984
اگه میخوای حسادت کنی، بکن
19:40.154 --> 19:41.854
میخوای نفرین کنی، بکن
19:41.924 --> 19:44.054
هر کاری میخوای بکن
19:44.124 --> 19:47.654
اما وقتی ظرفیتت تموم شد، بندازش دور
19:53.224 --> 19:55.554
بریم. به نظرت من برای سن خودم حسابی بامزه نیستم؟
19:55.624 --> 19:57.654
چرا میخوای توی این سن بامزه باشی؟
19:58.024 --> 19:59.254
میخوام باهات بازی کنم
20:00.284 --> 20:01.884
اون از تو زشت تره
20:02.984 --> 20:04.284
تو بهتر گیتار نمیزنی؟
20:04.454 --> 20:06.124
بدون گفتن هم معلومه
20:06.824 --> 20:10.324
اگه لی سانگ وون یه روز خوسات مهمون اجرای ما بشه
20:10.824 --> 20:11.984
بیا به سردی ردش کنیم
20:13.084 --> 20:15.354
حتی فکرشم حالمو بهتر میکنه
20:16.194 --> 20:17.584
آره-
آره-
20:25.424 --> 20:26.654
ناراحتی نه؟
20:26.754 --> 20:27.754
نه
20:30.754 --> 20:31.754
بله
20:33.724 --> 20:38.324
شاید از سوک هو متنفر شده باشی اما اینکارش باعث شد
20:38.724 --> 20:41.984
فکر کنم اون واقعا ضرئیس یه شرکته
20:42.554 --> 20:43.924
ازش متنفر نیستم
20:43.984 --> 20:45.224
از خودم متنفرم
20:46.824 --> 20:48.954
در مورد اولین باری که دیدمش برات تعریف کردم؟
20:49.054 --> 20:50.084
نه
20:50.484 --> 20:52.754
اون واقعاً دمدمی بود
20:52.824 --> 20:54.694
از فکرشم اعصابم خورد میشه
20:56.024 --> 20:59.124
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم، 10 سال می گذره
21:01.024 --> 21:02.324
صبر کن. صبر کن
21:02.384 --> 21:04.054
درد میاد-
دست بردار-
21:04.284 --> 21:05.754
نمیتونی اینطوری بری
21:05.824 --> 21:07.854
حرفامون تموم شد، چرا بمونم؟
21:08.754 --> 21:12.284
رفتار خوشی به من نشون دادی؟-
خودت شروع کردی-
21:14.954 --> 21:16.584
آقای شین سوک هو-
بله خانوم یو مین جو؟-
21:16.654 --> 21:18.554
سی بم تازه وارده
21:18.654 --> 21:22.454
همه تازه واردا بدون مدیر برنامه سفر میکنن
21:22.554 --> 21:25.224
اما فقط خواننده شما برای مدیر برنامه تقاضای بلیط کرده
21:25.284 --> 21:27.154
ما باید توی کارمون چطور عمل کنیم؟
21:27.254 --> 21:29.324
میدونین اجرا داشتن توی جی جو چقدر هزینه داره؟
21:29.384 --> 21:30.384
تازه وارد؟
21:30.654 --> 21:34.124
ففط سی بم هست و بقیه ی اعضای گروه که 4 نفرن
21:34.194 --> 21:36.854
مگه گرفتن دوتا بلیط اضافه چقدر خرج داره؟
21:36.924 --> 21:38.694
برای هر برنامه ی منطق و برنامه ای هست
21:38.754 --> 21:41.654
اگه بخواین تغییرش بدین-
خانوم یو مین جو-
21:41.924 --> 21:46.954
شرکت اقیانوس ممکنه فکر کنن سی بم میتونه بدون مدیرش سفر کنه
21:47.054 --> 21:49.884
اما من تنها نمی فرستمش
21:49.884 --> 21:51.284
نمیتونم بذارم مثل بی پدر و مادرا سفر کنه
21:51.354 --> 21:53.324
پس تمام
21:54.024 --> 21:55.124
ما نمیایم
21:55.184 --> 21:57.354
اگه من اخراج بشم چی؟
21:57.724 --> 22:01.384
نمیشه دقیقاً قبل از کنسرت اینکارو بکنین. کی میخواد جای اون بیاد؟
22:01.454 --> 22:02.954
چرا به من ایراد می گیری
22:03.024 --> 22:04.324
یعنی همراهی مدیر برنامه اینقدر مهمه؟
22:04.384 --> 22:07.454
یعنی شما میذارین بچه ها برای اولین کنسرتشون تنهایی برن؟
22:08.484 --> 22:11.424
تو خیلی بی فکری. چرا نمیفهمی من چی میگم؟
22:12.884 --> 22:14.024
خدای من
22:19.854 --> 22:21.554
من بهش باختم
22:21.854 --> 22:23.224
واقعاً که
22:23.684 --> 22:25.224
بعدش چی شد؟
22:26.824 --> 22:28.284
برای مدیر برنامه بلیط گرفتم
22:29.484 --> 22:33.654
قبلش هیچ وقت همچین چیزی تو شرکتمون نداشتیم
22:36.654 --> 22:38.954
گیرین-
بله-
22:39.154 --> 22:42.024
سوک هو بیشتر مواقع وحشی گری میکنه
22:42.184 --> 22:44.584
من بارها در مقابل حرف زدنش کم آوردم
22:44.954 --> 22:48.054
مطمئن نیستم. اما من میخوام ازش کار یاد بگیرم
22:48.654 --> 22:50.324
چرا میخوای از اون یاد بگیری؟
22:50.384 --> 22:52.024
اون یه احمقه
22:52.454 --> 22:54.754
وقتی آلبوم منتشر بشه و سود بده
22:55.084 --> 22:56.924
دیگه به قرارداد دوم فکر نمیکنه
22:57.224 --> 22:58.884
کاری مکینه خودش بیشترین سود رو ببره
22:59.224 --> 23:01.154
تازه در مورد قراردادهای تبلیغاتی بدتره
23:01.384 --> 23:03.654
اگه یه برداشت اضافه داشته باشی که قبلاً هماهنگ نشده باشه
23:03.724 --> 23:07.284
اگه نپذیرن که بهش پول اضافه بدن، تدید میکنه که قرارداد رو فسخ میکنه
23:07.984 --> 23:09.424
چه احمقی
23:09.584 --> 23:10.754
احمق
23:11.554 --> 23:13.954
اما اون یه یه چیزو به خودش قول داده
23:15.324 --> 23:18.854
مردم خیلی بهش توهین کردن و اسمای زیادی روش گذاشتن
23:19.054 --> 23:21.584
اما اون کاری میکنه که هیچ وقت به اعضای گروهش و هنرمنداش توهین نشه
23:22.184 --> 23:24.624
حتی یه بار سر از اداره پلیس در آورد
23:25.924 --> 23:29.084
میشه برای تبلیغ این کفشا به جای یه کار تحسین برانگیز
23:29.154 --> 23:32.084
یه کار هیجانی بخوایم؟
23:32.354 --> 23:35.954
دو کیونگ اندام خوبی داره
23:36.124 --> 23:39.854
نمیدونم در مقابل اون چه عکس العملی نشون بدم
23:40.354 --> 23:44.154
تبلیغ کفش باید تحسین برانگیز باشه
23:44.854 --> 23:46.684
با کسی قرار نمیذاره؟
23:46.854 --> 23:48.384
قرار نیست یه خبر در مرود ارتباطش پخش بشه؟
23:48.554 --> 23:52.354
خیلی به اون پسر حسودیم میشه. خیلی هیجان انگیزه
23:53.554 --> 23:54.924
!تموم شد
23:56.654 --> 23:58.024
تو دیوونه ای؟
23:58.124 --> 23:59.254
میخوای تبلیغ رو خراب کنی؟
23:59.324 --> 24:01.454
چرا اینطوری حرف میزنی؟
24:01.524 --> 24:03.954
ما با آدم منحرفی مثل تو تبلیغ ضبط نمی کنیم
24:06.754 --> 24:09.924
سوک هو به هنرمنداش مثل بچه هاش نگاه میکنه
24:10.584 --> 24:11.584
خدای من
24:11.654 --> 24:14.184
دلم میخواد بدونم وقتی خودش بچه داشته باشه، چطور باهاشون رفتار میکنه
24:18.454 --> 24:19.624
رئیس
24:21.024 --> 24:22.454
ببرمت پیش سوک هو؟
24:31.124 --> 24:32.924
برای تفریح اومدی اینجا؟-
نه-
24:33.624 --> 24:35.324
این موقع شب برای تفریح نیومدم اینجا
24:40.524 --> 24:42.554
زیادی خوبی کردم؟
24:45.324 --> 24:49.784
هوای بهار خیلی خوبه. ممکنه اتفاقاتی بین اونا بیفته
24:56.224 --> 24:57.324
ببخشید؟
24:57.384 --> 24:59.654
مدیر برنامه به خواننده خیانت کرده
24:59.724 --> 25:02.524
مدير اصولاً بايد کاراي هنرمندشو لاپوشوني کنه
25:02.584 --> 25:05.684
.ولي من به جاش تقصيرو گردن هنرمند انداختم
25:05.754 --> 25:07.424
.براي همين من لياقت نداشتم
25:07.484 --> 25:09.854
اين چه مثالي بود؟ اونقدر مبهم بود
.که نتونستم هضمش کنم
25:09.954 --> 25:12.254
آقاي شين، ميشه بذاري بازم کار کنم؟
25:12.324 --> 25:15.454
.من همه تلاشمو مي کنم..يعني، سعي مي کنم
25:15.584 --> 25:16.724
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
25:17.754 --> 25:20.254
ميخواي مدير ها نول باشي يا باند تانتارا؟
25:20.324 --> 25:21.624
!ميخوام مدير باند تانتارا باشم
25:21.684 --> 25:23.984
.بسه سرم داد نزن. سر درد گرفتم
25:24.054 --> 25:25.354
بارون زياد مياد؟ -
چي؟ -
25:25.454 --> 25:28.484
.خب... من فکر مي کنم فردا قراره بارون بياد
25:28.554 --> 25:30.154
تو همه جا هستي
25:30.224 --> 25:35.254
بهرحال، حواسمو جمع مي کنم که
.از اين به بعد بهت استرس ندم
25:43.254 --> 25:47.254
[لي سانگ وون]
25:50.624 --> 25:52.724
[لي سانگ وون قرار است ارکستر داشته باشد]
26:19.884 --> 26:21.024
ببخشيد
26:21.284 --> 26:23.984
ميشه تلفنتونُ قرض بگيرم؟
.فقط ميخوام يه تماس بگيرم
26:24.324 --> 26:25.484
حتماً
26:26.484 --> 26:27.624
متشکرم
26:34.384 --> 26:35.654
خدمات راننده ماشين؟
26:36.054 --> 26:37.324
.ميخوام از ماپو به دونگيو دونگ برم
26:38.124 --> 26:39.454
ميشه يه راننده بهم بديد؟
26:40.054 --> 26:41.584
کايل ـه
26:44.054 --> 26:45.054
چي؟
26:46.654 --> 26:48.084
اسم راننده چيه؟
26:55.824 --> 26:56.924
راننده تونم
26:57.454 --> 26:58.654
لي بانگ گول هستيد؟
27:13.854 --> 27:16.924
لي بانگ گول اسم واقعيته، کايل؟
27:17.584 --> 27:20.154
.من بهشون گفتم اسممُ بزنن کايل
27:21.084 --> 27:22.124
ميخواي به همه بگي؟
27:22.184 --> 27:23.954
بستگي داره
27:24.054 --> 27:26.354
.تو حتي ماشين نداري
چرا بهم زنگ زدي؟
27:26.654 --> 27:27.754
.بيا يه قهوه بخوريم
27:28.554 --> 27:29.954
.من لاته ميخوام
27:33.624 --> 27:35.054
.کار ديگه اي نميشه کرد
27:35.484 --> 27:37.624
.من از دبيرستان تو امريکا رانندگي کردم
27:38.154 --> 27:39.754
.همه سخت کار مي کنن تا هزينه هاي زندگيشونُ بدن
27:39.884 --> 27:41.354
.اگه کاري نکنم، حس خوبي ندارم
27:41.584 --> 27:43.224
.تو خوب بزرگ شدي
27:43.284 --> 27:45.054
.حالا نميخواد عاشقم شي. سرت داد ميزنم
27:45.124 --> 27:47.224
.من عاشقت نميشم
.فقط درکت کردم
27:47.924 --> 27:49.684
.بزن بريم، احمق. بايد برگردم سر کارم
27:49.784 --> 27:51.084
.ديگه براي امروز بسه
27:51.154 --> 27:52.384
چرا اومدي؟
27:53.684 --> 27:57.584
ميخواستم يه چيزي بهت بگم، ولي
.خيلي از گفتنش خجالت مي کشم
27:58.384 --> 27:59.654
.فکر مي کنم الان وقت مناسبيه
28:00.284 --> 28:01.354
چيه؟
28:02.154 --> 28:05.724
اون روز، تو اومدي توي سالن نوجوانان بوسان منو ببيني
28:06.284 --> 28:08.124
...اونهمه راه اومدي
28:08.254 --> 28:09.454
.که بهم بگي صدامو دوس داري
28:10.954 --> 28:12.054
...تو گفتي با من ميتوني
28:13.324 --> 28:14.854
.موسيقي خوبي اجرا کني
28:17.454 --> 28:18.684
.من تو رو تحت تأثير قرار دادم
28:19.724 --> 28:22.684
چون گيتاريست جيلارد منو تأييد کرده بود
28:22.924 --> 28:26.624
تو صداي من و اجرامونُ تأييد کردي
28:27.984 --> 28:29.154
خيلي خوشحال بودم
28:31.054 --> 28:32.524
چرا الان حرف اونو پيش مي کشي؟
28:32.584 --> 28:33.584
راستش
28:34.324 --> 28:36.454
من فاصله مو حفظ کردم، چون تو از جيلارد اومده بودي
28:37.584 --> 28:39.054
".اون حتماً خيلي محشره"
28:39.454 --> 28:40.554
"خوش بحالش"
28:41.384 --> 28:42.654
".اون ماهره"
28:43.054 --> 28:44.324
"ميتونم تاب بيارم؟"
28:45.924 --> 28:47.154
.ولي تو دنبال من اومده بودي
28:48.454 --> 28:49.684
.خيلي از اين بابت متشکر بودم
28:51.484 --> 28:52.824
خب چي ميخواي بگي؟
28:53.984 --> 28:55.684
...احساس بهتري داشتم
28:56.854 --> 28:57.984
.وقتي حسادتم تبديل به رقابت شد
29:03.254 --> 29:04.424
بيا
29:07.524 --> 29:08.624
اين قهوه ست
29:14.384 --> 29:15.424
خيلي داغه
29:17.084 --> 29:19.254
اي بابا
29:34.854 --> 29:35.884
آقاي کيم
29:37.584 --> 29:39.054
.من قانع نشدم
29:40.154 --> 29:41.654
...اون ويدئو
29:42.854 --> 29:44.054
.انگار ساختگيه
29:44.654 --> 29:47.624
.جينو، ازت نا اميد شدم
29:47.984 --> 29:49.284
اين به نظر ساختگي مياد؟
29:50.384 --> 29:54.284
اي کاش ميتونستم اينو براي پليس بفرستم
.ولي نميخوام بهت آسيبي بزنم
29:54.354 --> 29:56.354
،ببين، حتي اگه من مست بودم
29:56.554 --> 29:59.524
چرا بايد بعد از درگيري توي يه رسوايي
اون کارو با يه دختر مي کردم؟
29:59.584 --> 30:01.484
.نميتونم خودمو قانع کنم
30:02.254 --> 30:03.354
باشه
30:05.284 --> 30:07.654
.دوباره از نزديک نگاه کن
30:07.724 --> 30:09.354
.خودت چک کن ببين ساختگيه
30:11.684 --> 30:12.884
.نااميد شدم
30:45.854 --> 30:46.984
اين چيه؟
30:47.484 --> 30:50.954
.تو به خاطر تعداد محدودش حسرت ميخوردي
30:52.584 --> 30:54.124
اينا مال منه؟
30:54.154 --> 30:55.884
.پيدا کردن سايزت سخت بود
30:56.584 --> 30:58.324
واي، خداي من
31:01.154 --> 31:02.324
اين براي چيه؟
31:02.424 --> 31:05.084
تو هميشه وقتي من ميرم دکتر، با من مياي
31:06.154 --> 31:07.254
.براي همين ميخواستم ازت تشکر کنم
31:07.324 --> 31:09.384
.حرفشم نزن
31:10.354 --> 31:11.554
متشکرم
31:11.854 --> 31:13.554
.بدجور اينا رو ميخواستم
31:23.524 --> 31:24.654
چي شده؟
31:25.424 --> 31:26.824
هنوزم ساختگي به نظر مياد؟
31:28.224 --> 31:31.524
فکر ميکني من اينو درست کردم که تو رو پيش خودم نگه دارم؟
31:32.924 --> 31:33.984
نه
31:35.484 --> 31:37.154
.فکر مي کنم زياده روي کردم
31:41.354 --> 31:42.354
.برو استراحت کن
31:57.354 --> 31:59.424
هي، اين گو رين ـه
31:59.454 --> 32:00.454
گو رين
32:01.384 --> 32:04.484
گو رين دوباره مديرته. ميخواي چيزي بگي؟
32:05.624 --> 32:07.184
نه -
بگو -
32:07.254 --> 32:08.654
.زود باش، يه چيزي بگو
32:09.084 --> 32:11.424
.اون خجالت مي کشه، پس بذار يه استراحتي کنه
32:11.754 --> 32:13.124
تمرينش چطور پيش ميره؟
32:13.184 --> 32:16.754
..آقاي شين، کايل احساس نمي کنه
32:18.584 --> 32:19.854
کايل، چي شده؟
32:23.184 --> 32:24.254
رئيس
32:26.224 --> 32:27.284
هي
32:28.024 --> 32:30.654
.مردا نبايد توي يه هتل دست همو بکشن
32:31.354 --> 32:32.754
سانگ وون اينجا ست
32:36.554 --> 32:37.754
ميتوني بيخيال همه چي بشي؟
32:38.254 --> 32:39.384
فکراتو کردي؟
32:39.454 --> 32:41.224
اينطوري چطور ميتونم به زندگي ادامه بدم؟
32:41.954 --> 32:44.024
.ميدوني که من موضع پاييني دارم
32:44.824 --> 32:45.824
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
32:46.484 --> 32:48.884
منظورت چيه؟ -
.که همه چيو ول مي کني -
32:49.724 --> 32:52.124
...ناراحت ميشم، اگه برگردي
32:52.184 --> 32:53.224
.احساس شکست ميکنم
32:54.324 --> 32:55.424
خب، فعلاً
32:56.624 --> 32:57.684
.منو تشويق کن
32:58.954 --> 33:00.184
تو چي ميدوني؟
33:01.354 --> 33:02.424
...تو
33:03.684 --> 33:05.084
.واقعاً آزاردهنده اي
33:06.454 --> 33:08.254
.زود باش برو به ديدنش
33:08.324 --> 33:10.584
.تو کمکي نمي کني
33:55.584 --> 33:56.854
.واي، خيلي زشته
34:13.684 --> 34:16.024
کنسرتت چطور بود؟
34:18.054 --> 34:19.484
.حتماً خوب بوده. تو لي سانگ وون ـي
34:20.654 --> 34:21.824
چي تو فکرت بود؟
34:22.524 --> 34:23.824
يه چيزايي
34:31.354 --> 34:32.354
هي
34:33.184 --> 34:34.354
رو زمين
34:35.284 --> 34:37.024
...تعداد 227 تا کشور
34:37.594 --> 34:39.984
.بجز کره و امريکا هست
34:41.354 --> 34:43.224
...ميتوني کنسرتُ
34:43.924 --> 34:46.854
توي کشوراي ثروتمند و در حال توسعه
.به عنوان خيريه برگزار کني
34:48.094 --> 34:50.554
چرا بايد توي کره کنسرت بذاري؟
34:55.724 --> 34:56.784
بازم تويي
34:58.384 --> 34:59.954
.اينهمه راه اومدم اينجا، ولي بازم تو
35:01.824 --> 35:02.884
.من تو يه باندم
35:04.324 --> 35:06.954
چون هميشه نفر دوم بودم
.گيتار کلاسيکُ ول نکردم
35:07.324 --> 35:08.924
،هرچي بيشتر خوندم
35:09.094 --> 35:12.284
فهميدم از زدن اين نوع موسيقي
.بيشتر از موسيقي کلاسيک لذت مي برم
35:13.324 --> 35:15.854
...براي همين برگشتم کره. ولي
35:18.384 --> 35:19.384
...ولي
35:21.824 --> 35:23.824
.ديدن تو اينجا دوباره ديوونه م کرد
35:26.784 --> 35:28.984
"من چون به درد نخور بودم، فرار کردم؟"
35:31.324 --> 35:33.224
خوابم نمي بره، چون همش اين سؤالُ ازخودم مي پرسم
35:35.754 --> 35:38.624
.دارم از دستت ديوونه ميشم -
.دلم برات تنگ شده بود -
35:40.784 --> 35:42.484
.ديگه به جيمز برگر نرفتم
35:44.754 --> 35:46.854
من و تو هر آخر هفته ميرفتيم اونجا
35:47.424 --> 35:48.684
ولي ديگه از وقتي تو رفتي اونجا نرفتم
35:49.824 --> 35:51.754
.يه بار که دلم برات تنگ شده بود، رفتم اونجا
35:52.854 --> 35:54.184
.که اونم باعث شد دلتنگيم بيشتر بشه
35:56.284 --> 35:57.384
.براي همين ديگه رفتم
35:59.784 --> 36:00.924
...کايل، من
36:04.054 --> 36:05.254
.دلم برات تنگ شده بود
36:09.254 --> 36:10.524
عوضي ديوونه
36:10.594 --> 36:12.724
.برنامه داشتم توي انگليس اجرا کنم
36:15.784 --> 36:17.884
.ولي بهشون گفتم ميخوام توي کره اجرا کنم
36:19.224 --> 36:21.624
.همه مخالفت کردن، ولي من اصرار کردم
36:23.254 --> 36:24.954
.فکر کردم شايد بتونم ببينمت
36:27.024 --> 36:28.684
تو هم يه چيز بدتر بگو، چرا نميگي
36:32.954 --> 36:33.984
مي بيني؟
36:35.024 --> 36:36.454
.تو براي ديدن من اومدي
36:37.324 --> 36:38.524
حق با من بود
36:54.554 --> 36:55.724
.توي کنسرتت موفق باشي
36:56.784 --> 36:57.984
مياي، نه؟
37:00.754 --> 37:02.854
چه دوستي خوبي
37:09.424 --> 37:12.824
.همه بايد اين نوع دوستيا رو بشناسن
37:13.724 --> 37:17.954
.من مديرعامل آژانس مالک باند کايل هستم
37:20.684 --> 37:24.484
ميشه واضح در مورد يه يادگاري دوستانه خواهش کنم؟
37:30.684 --> 37:31.684
واي
37:35.384 --> 37:38.594
.تو منو اخراج کردي، چون سعي داشتم از کايل استفاده کنم
37:38.654 --> 37:40.624
ولي از کايل استفاده کردي که نظر يه مهمونُ جلب کني
37:40.684 --> 37:41.824
اينا يعني چي؟
37:41.884 --> 37:43.124
.نامرديه
37:43.354 --> 37:44.924
من کِي از کايل استفاده کردم؟
37:44.984 --> 37:47.624
.فقط باهاش رفتم
37:47.684 --> 37:49.284
وقتي به سانگ وون سلام کردم
37:49.354 --> 37:51.484
.اون با چشماش باهام حرف زد
37:51.554 --> 37:54.624
کنسرتش ممکنه خسته کننده باشه
...براي همين باند تانتارا بايد
37:54.684 --> 37:55.754
.به عنوان مهمان بياد و اجرا کنه
37:55.824 --> 37:57.954
.شين سوک هو اينکارو کرده. بهرحال
37:58.024 --> 38:00.254
.تو کلاً اشتباه برداشت کردي. بايد کايلُ بيارم اينجا
38:00.324 --> 38:02.054
اونا چي مي پوشن؟ بازم لباس رسمي؟
38:02.124 --> 38:05.624
،اگه دوباره لباس رسمي بپوشن
.فقط عکساي اونطوري دارن
38:05.884 --> 38:06.924
.يک کم فکرکن
38:06.984 --> 38:08.154
خب پسَُ چي؟
38:08.624 --> 38:10.324
تا حالا ديدي يه مدير سر رئيس داد بزنه؟
38:10.384 --> 38:12.354
آره، تو، شين سوک هو
38:12.424 --> 38:13.624
بخور -
باشه -
38:29.724 --> 38:30.724
سلام
38:32.594 --> 38:35.554
يادته در مورد دوستم که توي بانده برات گفتم؟
38:36.284 --> 38:37.924
بله -
باشه -
38:37.984 --> 38:40.284
اون نماينده شرکت بانده
38:40.924 --> 38:42.384
از ديدنتون خوشبختم -
از ديدنتون خوشبختم -
38:42.454 --> 38:44.184
منم از ديدنتون خوشبختم
38:44.254 --> 38:47.854
.اسم من سوک هو شين ـه
38:47.924 --> 38:49.124
سوک هو شين -
بله -
38:49.924 --> 38:51.424
بله، سوک هو شين
38:53.324 --> 38:54.354
بفرماييد
39:00.184 --> 39:02.424
خوشمزه ست؟ -
.واقعاً خوبه -
39:02.484 --> 39:04.754
.واقعاً؟ واي، مرسي
39:06.454 --> 39:08.124
چطوره؟ -
خوشمزه ست -
39:08.784 --> 39:11.824
اينجا خيلي بهتر از گامجاتانگ در حومه ي کره ست
39:12.654 --> 39:15.054
.من خسته شده بودم، ولي الان احساس قدرت مي کنم
39:21.124 --> 39:24.384
.نه، چيزي نيست. من صورتحسابُ پرداخت مي کنم
39:24.454 --> 39:26.654
.غذا عالي بود. نميتونيم بذاريم شما پرداخت کنيد
39:26.724 --> 39:28.854
.ما ميديم -
نه -
39:28.924 --> 39:31.154
.تو دوست کايلي. من براي شام دعوتت کردم
39:31.224 --> 39:33.454
.نميشه شما پولشو بديد
39:33.524 --> 39:35.984
.سه تاشون 10 پُرس خوردن. نميشه مجاني باشه
39:36.054 --> 39:37.984
.اگه نده، ميزنمش
39:40.054 --> 39:41.784
.اون داره تجارت مي کنه
39:41.854 --> 39:43.284
.اين تجارت نيست
39:45.384 --> 39:47.124
مگه آدم مشهوريه؟
39:47.184 --> 39:48.884
نه، ممنون
39:49.724 --> 39:52.854
خب، اگه واقعاً ميخوايد پرداخت کنيد
39:52.924 --> 39:54.594
...پس چطوره
39:55.784 --> 39:59.784
به جاش با کايل مصاحبه کنيم؟
40:00.684 --> 40:01.754
مصاحبه؟
40:03.324 --> 40:05.654
.زياد سؤال مي پرسم، نه؟ ببخشيد
40:05.724 --> 40:07.784
نه، اصلاً. مصاحبه؟
40:08.224 --> 40:09.224
بله
40:09.724 --> 40:12.824
.باند تانتارا تازه شروع به کار کرده
40:12.884 --> 40:14.784
.ما محبوبيت نياز داريم
40:15.454 --> 40:18.684
تازه کاراي زيادي هستن. براي اينکه سرپا بايستيم
40:18.754 --> 40:20.324
.بايد يک کم سر و صدا کنيم
40:21.454 --> 40:25.054
.ميدونم انتظار زياديه، ولي يه خواهش دارم
40:25.884 --> 40:26.884
خيلي بد شد
40:27.654 --> 40:30.094
.نه، اشکال نداره. راحت باشيد
40:30.154 --> 40:33.484
اگه زودتر کايلُ ديده بودم، نمايش کمدي رو
.باهاش اجرا مي کردم
40:33.624 --> 40:35.124
اينطوري يک کم سر و صدا ميشد، نه؟
40:35.524 --> 40:37.924
بله، دقيقاً. چطوره دوباره به برنامه بريد؟
40:37.984 --> 40:39.154
.نه، من اينطور فکر نمي کنم
40:40.454 --> 40:42.324
.من صورتحسابُ ميدم -
.من مصاحبه رو انجام ميدم -
40:43.384 --> 40:46.154
شما توي يه سال توي جيلارد بوديد؟
40:46.224 --> 40:48.254
نه، کايل يه سال بالاتر بود
40:48.724 --> 40:50.824
اون يه دانشجوي با استعداد بود که توي 17 سالگي پذيرش گرفته بود
40:51.624 --> 40:54.524
...باندي که الان توشي
40:54.594 --> 40:56.094
.باند تانتارا ست
40:56.154 --> 40:59.924
از باند تانتارا راضي اي؟
40:59.984 --> 41:02.754
بهت ميگفتن گيتاريست بااستعداد
41:02.824 --> 41:05.484
ميخوام ببينم با اعضاي باند رابطه خوبي داري يا نه
41:06.424 --> 41:08.154
همه انرژي فوق العاده اي دارن
41:08.224 --> 41:10.184
مخصوصا خواننده که صداي عالي اي داره
41:10.594 --> 41:12.224
به خاطر همينم لذت ميبرم
41:15.054 --> 41:19.094
شنيدم باند تانتارا رو به عنوان مهمون دعوت کردي
41:19.154 --> 41:22.324
آره. فکر کنم کنسرت خيلي باحالي بشه
41:22.384 --> 41:25.184
راستش يه کم نگرانم
41:26.824 --> 41:28.454
اون واقعا گيتاريست فوق العاده ايه
41:29.124 --> 41:32.054
فقط يه کم نگرانم که نمايشُ مال خودش بکنه
43:53.084 --> 43:56.154
لي سانگ وون
44:01.424 --> 44:02.454
باشه
44:02.524 --> 44:04.354
حتما کنسرت لي سانگ وون خيلي مشهور شده
44:04.454 --> 44:05.884
کلي مقاله درباره ش نوشتن
44:06.754 --> 44:09.384
گورين، سوک هو. گروه خوبي تشکيل دادين
44:09.454 --> 44:11.324
چرا گورينُ حساب کردي؟
44:11.724 --> 44:13.184
ايده ي خودش بود
44:16.954 --> 44:18.154
زبونتُ برام درنيار
44:18.254 --> 44:19.254
باشه
44:25.384 --> 44:27.754
آخرش حفظ ميشي. چندبار خونديش؟
44:27.824 --> 44:30.654
بيخيال. خيلي باحاله. پياما رو ديدي؟
44:30.854 --> 44:32.224
ميخوام اين آدمُ پيدا کنم
44:32.284 --> 44:34.454
کايل واقعا بهترينه
44:35.354 --> 44:37.854
اينقدر نخون و بيا غذا بخور. وقتي تموم شد، شاکي نشيا
44:39.454 --> 44:40.454
چي؟
44:40.654 --> 44:42.824
جينو از گروه جکسون رو بردن بيمارستان
44:43.354 --> 44:44.354
خداي من
44:44.424 --> 44:46.554
ستاره شدن اصلا کار راحتي نيست
44:46.654 --> 44:49.284
مگه چقدر کار ميکرد که کارش به بيمارستان کشيد؟
44:49.354 --> 44:50.784
طرفداراش حتما ديوونه ميشن
44:57.654 --> 44:58.754
جه هون
45:01.524 --> 45:03.654
اينجا چيکار ميکني پسرم؟
45:04.654 --> 45:05.654
پسرم؟
45:07.754 --> 45:08.754
سلام -
سلام -
45:08.824 --> 45:11.554
جه هون، نبايد پاشي؟
45:22.454 --> 45:23.524
جه هون
45:46.924 --> 45:47.924
بيا تو
45:48.154 --> 45:52.254
مامان، از اول ميخواستم بهت بگم
اما سرت شلوغ بود
45:52.984 --> 45:56.924
دوستم رفته بود کنسرت لي سانگ وون
و ميگفت تو رو اونجا ديده
45:57.424 --> 46:01.584
من بهت اعتماد داشتم. به خاطر همين
بهش گفتم غيرممکنه
46:02.254 --> 46:05.284
اما پسرم واقعا رفته همچين جاي مسخره اي
46:05.354 --> 46:09.154
مامان، من واقعا دلم ميخواد طبل بزنم
46:09.954 --> 46:12.584
خودت بهم گفتي ياد بگيرم
46:12.784 --> 46:15.354
پيانو، ويولن، ويولن سل و فلوت
46:15.454 --> 46:18.954
همه شون خسته کننده بودن اما طبل زدن
هيجان انگيز بود
46:19.024 --> 46:21.584
چرا فکر ميکني من مجبورت کردم اونا رو ياد بگيري؟
46:22.654 --> 46:25.354
قرار بود اين ضميمه ي مدارکت براي
تحصيل در خارج بشه
46:25.454 --> 46:26.954
تو وقت اين کارُ نداري
46:27.824 --> 46:29.554
الان که داري دانشگاه درس ميخوني، دنيا به آخر رسيده؟
46:29.624 --> 46:33.284
مامان، نميذارم رو درسم تاثير بذاره
46:33.954 --> 46:36.984
اين ترم اصلا نمره هام افت نکرد
46:37.054 --> 46:39.984
سو جه هون، فکر ميکني از وقتي سه سالت بود
46:40.054 --> 46:42.454
رفتم اطراف سئول تا تو الان بري وارد کار سرگرمي بشي؟
46:42.724 --> 46:43.984
!زود باش برو تو
46:52.454 --> 46:53.484
کمربندتُ ببند
47:02.554 --> 47:04.954
داره سر پسرش که توي باند تانتارا هست
47:05.624 --> 47:07.554
به خاطر اينکه وارد کار سرگرمي شده، داد ميزنه
47:33.584 --> 47:34.924
جينو از گروه جکسون، در بيمارستان بستري شد
47:57.324 --> 48:01.154
چرا گذاشتي اينقدر روت اثر بذاره؟
48:02.554 --> 48:05.784
اعتماد نداري؟ KTOP به من يا
48:06.554 --> 48:08.084
يا اينکه اين يه جور اعتراض بود؟
48:08.554 --> 48:10.254
چرا اينطوري ميکني؟
48:11.524 --> 48:13.584
چطور ميتوني وسط اجراي زنده، بياي بيرون؟
48:26.484 --> 48:27.484
سوک هو
48:34.584 --> 48:35.784
مراقب خودت باش
48:59.684 --> 49:00.724
الو؟
49:02.924 --> 49:05.354
کجا؟ -
...براي پرسيدن درباره -
49:05.524 --> 49:07.084
امتيازات جعلي گروه جکسون بايد بيايد
49:08.054 --> 49:09.284
بله
49:12.654 --> 49:15.454
اگه بازرس ازت سوال پرسيد
49:15.624 --> 49:18.584
بايد بگي همديگه رو نميشناسيم
بايد وفادار بموني
49:18.654 --> 49:21.024
اگه پاي منو وسط بکشي
49:21.084 --> 49:22.824
کارمون تمومه
49:26.654 --> 49:28.084
لعنتي
49:34.054 --> 49:36.454
اتفاقي افتاده؟ سرحال به نظر نمياي
49:37.654 --> 49:39.054
همون جريان امتيازات جعلي
49:40.284 --> 49:42.924
آهنگ پارسال گروه جکسون به اسم "لمس نکن" رو يادته؟
49:42.984 --> 49:44.684
منتشر شده؟ -
آره -
49:45.624 --> 49:47.954
بازرس منو براي بازجويي احضار کرده
49:48.824 --> 49:49.824
دارم ديوونه ميشم
49:49.884 --> 49:53.854
شنيده بودم چندتا دلالُ براي بازجويي
به خاطر همين پرونده، بردن
49:53.924 --> 49:56.054
اما همه شون به خاطر کمبود مدرک، آزاد شدن
49:56.884 --> 49:59.584
اما چرا يه دفعه تو رو احضار کردن؟
49:59.654 --> 50:00.854
حتما کار لي جون سوک ـه
50:00.924 --> 50:03.284
نابود ميشه KTOP مسخره ست. اينطوري که کل
50:03.354 --> 50:06.254
اونا صدمه ميبنن اما من ميميرم
50:07.654 --> 50:10.484
نذار مان شيک و بچه ها چيزي بفهمن
50:11.024 --> 50:13.584
الان خيلي سرحالن. لازم نيست شاديشونُ خراب کنيم
50:13.654 --> 50:15.384
دنبال چندتا وکيل ميگردم
50:17.884 --> 50:19.824
تا وقتي متهم نشده بودم، اينو نميدونستم
50:20.184 --> 50:24.084
اما الان که به گذشته نگاه ميکنم، ميبينم کلي
مانع سر راهم بوده که از روش پريدم
50:25.224 --> 50:26.554
واقعا که
50:26.724 --> 50:28.724
اينو نگو
50:29.724 --> 50:33.284
نگران نباش. بايد برن اون سايتاي موسيقي رو توقيف کنن
50:33.354 --> 50:35.624
کلي سايت موسيقي فاسد اون بيرون داره فعاليت ميکنه
50:39.054 --> 50:42.954
اگه بفهمه جه هون رفته خونه، فشارش ميره بالا
50:43.784 --> 50:46.784
چرا همه ي بلاها بايد سر ما بياد؟
50:56.554 --> 50:57.654
آقاي شين
50:58.184 --> 50:59.424
غذاتونُ خوردين؟
51:00.554 --> 51:01.554
نه
51:02.024 --> 51:04.454
اگه سر موقع غذا نخورين، پوستتون خراب ميشه
51:04.524 --> 51:05.654
ميخواين پاي مرغ بخورين؟
51:05.754 --> 51:06.824
از اين چيزا خوشم نمياد
51:06.884 --> 51:08.024
پوست خوک چطور؟
51:08.084 --> 51:09.154
برو کنار
51:10.254 --> 51:13.654
تا حالا تقليداي سونگ يوري ـمُ بهتون نشون داده بودم؟
51:13.724 --> 51:16.184
نميخوام ببينم -
سلام، من سونگ يوري ـَم -
51:16.424 --> 51:17.624
دقيقا شبيهش نيستم؟
51:36.724 --> 51:39.654
به لطف تو، دارم ميخندم
51:40.624 --> 51:41.654
بريم داخل
51:41.724 --> 51:45.654
حالا که دارين ميخندين، بايد يه چيزي بهتون بگم
51:45.754 --> 51:47.084
دردسر درست کردي، نه؟
51:48.254 --> 51:50.024
من نه
51:56.224 --> 51:57.254
آدرس
51:59.084 --> 52:00.354
آدرسشو ميخوام
52:00.884 --> 52:01.924
آدرس
52:07.454 --> 52:08.454
چيکار ميکني؟
52:09.024 --> 52:10.254
آدرس جه هونُ ميخوام
52:21.754 --> 52:24.284
مامان جه هون خيلي ترسناکه
52:25.024 --> 52:27.154
...اون آروم
52:27.454 --> 52:28.554
و زيباست
52:28.784 --> 52:33.284
بدون اين ظاهرش آدم ازش مي ترسه
52:33.954 --> 52:37.354
از وقتي 3سالش بود، اونو براي درساش
پشتش حمل ميکرد
52:37.854 --> 52:40.354
فکر کنم يکي از اون ماماناي هليکوپتري بوده
52:41.154 --> 52:42.224
ماماناي هليکوپتري؟
52:42.354 --> 52:44.124
يعني از مامانايي که
52:44.184 --> 52:46.454
اگه اتفاقي براي بچه شون بيفته، خيلي هول ميکنه
52:47.084 --> 52:48.324
يعني هليکوپتر داشتن؟
52:49.754 --> 52:51.424
فقط يه استعاره بود
52:51.484 --> 52:55.184
منظورت اينه که از اون ماماناي پر سروصدا
خيلي بهترن
52:55.954 --> 52:57.554
به خاطر همين بهشون ميگن ماماناي هليکوپتري
52:57.624 --> 52:59.154
درباره ش با پدرومادرش حرف نزدي؟
53:00.084 --> 53:02.484
گفت وقتي حال مامانش بهتر شد، درباره ش حرف ميزنه
53:02.584 --> 53:04.224
منم ديگه پيگيري نکردم
53:04.754 --> 53:08.484
به خاطر همينم بود که اينقدر اصرار ميکرد
عينک آفتابي بزنه
53:10.354 --> 53:11.454
پس مامانش از کجا فهميد؟
53:11.524 --> 53:14.484
دوست مامانش رفته بود کنسرت لي سانگ وون
53:15.084 --> 53:17.124
لي سانگ وون همزمان هم به نفعمون شد هم به ضررمون
53:17.184 --> 53:19.784
به هرحال اين اتفاق ميفتاد
53:20.454 --> 53:21.784
همه ش تقصير منه
53:21.884 --> 53:23.224
يه درامر جديد لازم نداريم؟
53:23.284 --> 53:24.784
ميرم ديدنش و التماسش ميکنم
53:25.924 --> 53:28.824
وقتي وارد کار سرگرمي بشي، براي هميشه واردش شدي
53:28.884 --> 53:31.024
نبايد شانسُ از دست داد
53:31.084 --> 53:32.324
ديدمش
53:32.924 --> 53:35.724
.اون همش فکر کلاسه
چطور ميتونستم اين کارو بکنم؟
53:36.854 --> 53:38.924
نميدونم چطور ميشه با همچين زني کنار اومد
53:39.024 --> 53:40.054
سوک هو
53:40.284 --> 53:44.024
من خانم هايي که توي اين سن و سال هستنُ درک ميکنم
53:44.924 --> 53:45.984
ميخواي کمک کنم؟
53:47.124 --> 53:48.184
گيل جو
53:48.824 --> 53:50.124
جدي ميگم
53:56.484 --> 53:57.624
کجا ميري؟
53:59.154 --> 54:00.284
چرا مسواک زدنتُ تموم نميکني؟
54:00.354 --> 54:02.054
اين وقت شب کجا ميري؟
54:02.184 --> 54:04.054
دارم فرار ميکنم -
فرار ميکني؟ -
54:04.124 --> 54:05.384
چرا بايد فرار کني؟
54:05.754 --> 54:08.454
همش داشتي به اون يارو لبخند ميزدي
عصباني شدم
54:08.524 --> 54:10.054
کي همچين کاري کردم؟
54:39.424 --> 54:41.984
الان مسواک زدم
54:42.824 --> 54:44.124
مسواک زدنتُ تموم کن
54:45.554 --> 54:47.124
حالا داري کجا ميري؟
54:47.884 --> 54:48.884
بوسان
54:49.684 --> 54:51.284
دارم ميرم يه آلبوم امضا شده رو بدم
به مديري که توي تالار بود
54:51.354 --> 54:52.384
منم ميام
54:52.624 --> 54:55.484
به خاطر اينکه مدير من ـي، تو دردسر ميفتي
54:56.154 --> 54:58.384
فردا صبح زود برميگردم
54:58.924 --> 55:01.224
فردا براي تمرينمون، آماده ش ميکنم
55:01.884 --> 55:04.384
باشه. اگه با هم ميرفتيم، بهتر بود
55:04.924 --> 55:07.224
حتما توي قطار يه کم بخواب
55:07.354 --> 55:08.484
خوب غذا بخور
55:10.684 --> 55:11.784
حتما
55:11.954 --> 55:13.454
بله خانم گورين
55:14.124 --> 55:15.154
بعدا ميبينمت
55:15.254 --> 55:16.354
ميبينمت
55:30.624 --> 55:32.454
خيلي بزرگه
55:32.954 --> 55:34.754
خونواده جه هون چه پولدارن
55:35.284 --> 55:36.984
اگه من جاي مامانش بودم، نميذاشتم وارد باند بشه
55:39.924 --> 55:41.454
اما بايد اين کارو بکني
55:48.124 --> 55:50.324
...مشترک مورد -
بر نميداره -
55:55.254 --> 55:59.254
قبلا توي بوسان، سعي ميکردم به يه دبيرستاني
ابراز علاقه کنم
56:00.484 --> 56:02.884
و الان، به نظر مياد دارم سعي ميکنم که يه
شاهزاده رو که توي قصر زنداني شده نجات بدم
56:04.124 --> 56:05.884
چطوري ميتونم از اينجا نجاتت بدم؟
56:06.084 --> 56:37.084
.:: @bollbolljan_com ::.
57:39.924 --> 57:41.084
دوباره همديگه رو ديديم
58:03.754 --> 58:05.554
(ENTERTAINER)
58:06.454 --> 58:07.524
چي گفتي؟ حالت خوبه؟
58:07.584 --> 58:08.654
حواسم به بقيه ش هست
58:08.724 --> 58:09.784
واقعا ميخوام اين کارُ بکنم
58:09.854 --> 58:11.354
اگه بگم نه چي؟
58:11.424 --> 58:12.524
پشيمون ميشي
58:12.584 --> 58:14.524
باند تانتارا رو ترک کردي؟
58:14.584 --> 58:16.054
يا اينکه ميخواي از پيوستن به ما کنار بکشي؟
58:16.124 --> 58:18.184
من بيشتر از 1.2 ميليون دلار خرج پسرم کردم
58:18.254 --> 58:21.754
پس نميذارم وارد همچين کار مسخره و بي معني اي بشه
58:21.824 --> 58:24.554
همه تون دردسر درست کردين به جز من
58:24.724 --> 58:26.984
تو هيچوقت عوض نميشي بنگ گول
58:27.054 --> 58:28.484
جه هون ميتونه برگرده؟
58:28.554 --> 58:30.554
فقط يه راه داره -
چي؟ -
58:30.654 --> 58:33.054
همونجا بمون. خودم چترت ميشم
58:33.124 --> 58:35.024
احمق نباش گورين