WEBVTT
00:04.864 --> 00:07.934
خدای من، خیلی گرمه-
باید تا الان میومدن-
00:07.934 --> 00:10.634
کجان پس؟-
چرا نمیان بیرون؟-
00:31.434 --> 00:32.704
بهتره لبخند بزنیم
00:55.964 --> 00:57.364
اومدن-
داره میاد-
00:59.634 --> 01:01.114
ببخشید-
ببخشید-
01:01.114 --> 01:02.924
درسته که یه پرونده اتهام دارین؟-
ببخشید-
01:02.924 --> 01:04.024
ببخشید-
ببخشید
01:04.024 --> 01:06.104
اعضای گروه میدونستن؟-
بیاین-
01:08.734 --> 01:11.234
(جو ها نول از اعضای گروه سرگرم کننده نتهم به آزار یه دختره)
01:19.264 --> 01:22.564
بهتره برای یه مدت خبری از اینترنت نخونیم
01:23.664 --> 01:25.184
باشه-
باشه-
01:25.184 --> 01:27.234
کامنتها رو هم نخونین
01:28.464 --> 01:29.604
مدیر جانگ
01:30.664 --> 01:32.004
بهتر نیست توی خونه اینترنت رو قطع کنیم؟
01:32.464 --> 01:33.564
راه خوبیه
01:34.404 --> 01:36.404
اما بازم دسترسی به اینترنت وجود داره
01:37.064 --> 01:38.304
هر چی باشه اینجا کره اس
01:50.164 --> 01:51.494
(جو ها نول پرونده مجرمیت داره)
01:51.494 --> 01:53.024
(خواننده گروه سرگرم کننده پرونده مجرمیت داره)
01:53.024 --> 01:54.194
(چه آشغالی)
01:54.194 --> 01:56.094
(پرونده آزار یه دختر توسط جو ها نول)
01:56.094 --> 01:57.234
(طرفداران رو شوکه کرد)
02:08.164 --> 02:09.624
(وحشتناکه. نمیدونم چی بگم)
02:09.624 --> 02:11.104
(آشغال. کل گروه افتضاحن)
02:23.834 --> 02:24.934
من گوشیتو ضبط میکنم
02:25.334 --> 02:27.674
بیش از حد محدوده خصوصی منو تحت نظر نداری؟
02:27.674 --> 02:28.804
خاموش نگهش دار
02:29.304 --> 02:32.464
همه کسایی که باهاشون ارتباط داری اینجان
02:33.804 --> 02:35.904
باشه. کامنت ها رو نمیخونم
02:36.434 --> 02:37.654
واقعاً؟
02:37.654 --> 02:38.934
من مشکلی باهاشون ندارم
02:39.404 --> 02:41.204
چرا تو عصبانی تر از منی؟
02:46.134 --> 02:47.434
بسه
02:47.904 --> 02:50.534
جلوی بچه ها خیلی خونسرد رفتار کردی
02:51.064 --> 02:52.804
اما انگار خودت داری از حال میری
02:54.134 --> 02:55.834
قرص سردرد میخوای؟
02:56.434 --> 02:58.164
زیاد مهم نیست
02:59.934 --> 03:02.134
برام غیر منتظره نبود که
03:04.934 --> 03:06.934
امیدوارم ها نول از پسش بر بیاد
03:07.434 --> 03:10.034
خدای من
03:26.004 --> 03:28.334
(جو ها نول)
03:31.634 --> 03:34.034
اونی که داری نابود میشه
03:34.434 --> 03:35.934
تویی جو ها نول، نه من
03:38.664 --> 03:39.834
بیچاره
03:56.504 --> 03:58.264
گفتی متهم اصلی از اعضای کی تاپه؟
03:58.734 --> 04:00.634
مین جو و مان شیک در این مورد چیزی نمیدونن
04:01.634 --> 04:02.804
گیرین هم نمیدونه
04:03.734 --> 04:07.264
اون یه تازه کارو نابود کرده که خودشو نجات بده
04:17.934 --> 04:19.424
(خواننده گروه سرگرم کننده پرونده مجرمیت داره)
04:19.424 --> 04:21.174
(جو ها نول توی دبیرستان یه دخترو اذیت کرده)
04:39.174 --> 04:41.244
چون سرت شلوغه خلاصه اش میکنم
04:42.374 --> 04:43.574
متهم اینجاس، مگه نه؟
04:44.474 --> 04:46.474
چا اون فیلم ضبط شده رو پخش نمیکنی؟
04:46.874 --> 04:49.134
میخوای هر دو برادرو نابود کرده باشی؟
04:49.134 --> 04:50.844
گفتی متهم تو شرکت منه؟
04:51.744 --> 04:54.244
واقعاً؟ نمیدونستم
04:54.604 --> 04:55.674
واقعاً؟
05:00.344 --> 05:02.404
تو این شرکت رو خیلی رشد دادی
05:03.244 --> 05:05.174
میدونستم آدم با استعدادی هستی
05:05.604 --> 05:06.704
...اما
05:07.704 --> 05:11.474
این شرکت به خاطر آلبوم دوم چوی جون ها اینقدر رشد کرد
05:12.444 --> 05:15.204
با پولی که از اون آلبوم در اومد شرکت بزرگ شد
05:16.644 --> 05:18.874
من سرم شلوغه، کوتاهش کن
05:19.844 --> 05:21.514
....آهنگ چوی جون ها
05:22.444 --> 05:26.014
باید به همه بگم که آهنگ جو سونگ هیون بود که شما دزدیدید؟
05:27.514 --> 05:29.144
بهتره بی گناهی جو هانول رو اعلام کنی
05:35.574 --> 05:37.074
خدای من
05:37.904 --> 05:39.904
یعنی داری تهدید میکنی؟
05:40.974 --> 05:44.274
چطور میخوای چوی جون ها رو که ده ساله گم شده پیدا کنی؟
05:45.004 --> 05:46.544
حتی اگر هم پیداش کنی
05:46.544 --> 05:49.274
خودش میره اعتراف کنه و بگه که آهنگو دزدیده؟
05:50.474 --> 05:51.874
حتی اگر هم این کارو بکنه
05:52.644 --> 05:55.144
من بازم بیشتر نگران جو هانول میشم
05:55.974 --> 05:59.104
یادت رفته کی نوتهای آهنگ برادرشو رو برداشت
06:00.274 --> 06:01.534
و به من داد؟
06:01.534 --> 06:04.604
سوک هو اونا رو برنداشت که دزدیده باشه
06:07.444 --> 06:09.764
میخواست استعداد اونو به تو نشون بده و ازت بخواد
06:09.764 --> 06:11.534
کمکش کنی توی موسیقی موفق بشه
06:11.534 --> 06:13.504
واقعاً؟
06:14.774 --> 06:16.104
اگر سوک هو
06:17.674 --> 06:20.744
بفهمه جو یونگ هیون از حمله قلبی نمرده
06:20.744 --> 06:22.644
بلکه خودکشی کرده، به نظرت اونم دلش نمیخواد که بمیره؟
06:24.304 --> 06:27.104
خدای من. بعد از اون دیگه چطور میخواد با ها نول روبرو بشه؟
06:28.704 --> 06:31.174
اگه میخوای تهدی کنی، مدرک درست بیار
06:32.004 --> 06:33.074
باشه
06:34.444 --> 06:36.174
فکر کنم باید این کارو بکنم
06:37.704 --> 06:38.844
من چوی جون ها رو پیدا میکنم
06:40.674 --> 06:42.074
و باهاش صحبت میکنم
06:57.104 --> 06:58.104
سلام
06:59.844 --> 07:00.974
سلام جه هون
07:01.804 --> 07:03.224
دانشکده تون تون خیلی بی سر و صداس
07:03.224 --> 07:05.044
کسی نمیدونه تو عضو گروه مایی؟
07:05.844 --> 07:09.124
بچه های دانشکده ما همیشه درس میخونن. از این چیزا چیزی نمیدونن
07:09.124 --> 07:10.374
بهتر
07:12.504 --> 07:13.814
کایل
07:13.814 --> 07:16.324
دارم میگم که حواستو جمع کنی
07:16.324 --> 07:18.514
در این مورد چیزی به کسی نگو باشه
07:18.514 --> 07:20.694
در این موارد حتی شوخی هم آزار دهنده اس
07:20.694 --> 07:21.774
من که بچه نیستم
07:22.274 --> 07:23.504
اینقدر میفهمم دیگه
07:31.374 --> 07:32.744
ها نول خونه نیست؟
07:33.444 --> 07:35.364
کجا رفته؟ تلفنشو جواب نمیده
07:35.364 --> 07:36.804
گوشیش خاموشه
07:38.144 --> 07:40.434
کار خطرناکی که نمیکنه، ها؟
07:40.434 --> 07:41.444
...تو چرا
07:46.604 --> 07:47.674
هی-
هی-
07:48.144 --> 07:49.274
چی شده؟
07:50.204 --> 07:51.794
گرسنه ام بود، رفتم ساندویچ بخرم
07:51.794 --> 07:53.264
توی راه به چان هی رسیدم. چطور؟
07:53.264 --> 07:55.434
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
07:55.434 --> 07:56.874
تو گفتی خاموشش کنم
07:58.104 --> 07:59.954
چان هی، ساندویچ میخوای؟
07:59.954 --> 08:01.234
نه، سبزیجات مال منه
08:01.234 --> 08:02.944
باشه، اشکال نداره
08:03.644 --> 08:04.974
بریم
08:07.674 --> 08:08.944
زیاد خریدم. میخوای؟
08:09.404 --> 08:10.474
میخوام
08:19.274 --> 08:20.744
زندگی برام جهنم شده
08:23.274 --> 08:25.374
دیگه نمیتونم برم روی صحنه
08:26.674 --> 08:28.204
میشه برای یه کنفرانس خبری برگزار کنی
08:29.674 --> 08:32.234
تا بتونم بگم که کسی که اون کارو کرده من بودم؟
08:32.234 --> 08:33.644
چی داری میگی؟
08:34.874 --> 08:36.394
داری اذیتم میکنی
08:36.394 --> 08:39.574
کاری میکنم که شرکت آسیب نبینه و فقط خودم از این حرفه برم کنار
08:41.304 --> 08:42.614
خواهش میکنم کمکم کن
08:42.614 --> 08:46.804
تو الان مشکلی نداری. چرا میخوای برای خودت دردسر درست کنی؟
08:51.874 --> 08:54.364
سلام رئیس لی-
تمام توانت همین بود؟-
08:54.364 --> 08:55.794
چرا وقتی در مورد جو هانول توی اینترنت سرچ میکنیم
08:55.794 --> 08:58.124
لونا و لی جی یونگ هم جزو نتایج میان؟
08:58.124 --> 08:59.304
بیا دفترم، الان
09:03.874 --> 09:05.704
(لی جی یونگ از گروه ستارگان احتمالاً کسیه که جو ها نول رو زندانی کرده)
09:09.874 --> 09:11.374
خدای من
09:14.574 --> 09:16.804
من بر میگردم. وقتی برگشتم حرف میزنیم
09:44.174 --> 09:45.574
(لی جی یونگ از گروه ستارگان احتمالاً کسیه که جو ها نول رو زندانی کرده)
10:07.044 --> 10:08.114
(حذف پیام؟)
10:15.144 --> 10:18.144
شین سوک هو اولین ضربه اش رو زد و خوب هم زد
10:19.774 --> 10:21.574
کاری کرد لی جی یونگ هم دخیل بشه
10:23.704 --> 10:25.564
به نظرت باهوش نیست؟
10:25.564 --> 10:27.074
به خاطر همین فکر کردم
10:27.874 --> 10:29.614
نباید الان به جی یونگ نزدیک بشه
10:30.174 --> 10:32.044
نمیدونیم لی جی یونگ چه عکس العملی نشون میده
10:32.944 --> 10:35.904
قرار داد لی جی یونگ رو طوری بنویس که از 6 ماه قبل از اتفاقی که افتاده عضو اینجا بوده باشه
10:36.474 --> 10:39.404
یعنی اون موقع عضو کی تاپ بوده
10:39.804 --> 10:43.774
مدارکی آماده کن که نشون بده به خاطر این اتفاق ما قرارداد اونو امضا نکردیم
10:44.274 --> 10:46.064
بله رئیس
10:46.064 --> 10:47.144
ضمناً
10:48.114 --> 10:50.644
بهتره بازوی مزاحم شرکت رو قطع کنیم
10:52.344 --> 10:53.344
جینو
10:54.444 --> 10:55.474
کاری کن نباشه
11:14.504 --> 11:15.894
بیاین یه چیز خوب برای خوردن بخریم
11:15.894 --> 11:17.664
من بستنی میخوام-
خوبه-
11:17.664 --> 11:20.404
من امریکانو سرد میخوام-
خوبه-
11:20.744 --> 11:21.904
تو هم بیا ها نول
11:22.704 --> 11:24.164
شما برین، منم میام
11:24.164 --> 11:25.684
باشه. بیا مغازه همین نزدیک
11:25.684 --> 11:26.804
باشه-
زود-
12:02.104 --> 12:04.114
ها نول، هانول-
هانول-
12:04.114 --> 12:05.374
ها نول-
ها نول-
12:16.544 --> 12:18.104
خیلی ظاهر سازی کردی
12:20.444 --> 12:21.604
حتماً خیلی سخت بوده
12:22.904 --> 12:24.174
من بدون فکر کردن
12:25.104 --> 12:26.244
اونا رو خوندم
12:27.804 --> 12:31.044
"میتونی اینطوری بهش فکر کنی"
12:32.744 --> 12:33.774
"ممکنه"
12:35.604 --> 12:37.004
"کار من نبود"
12:38.804 --> 12:40.274
"پس اونا یه روز میفهمن"
12:41.444 --> 12:42.474
...اما
12:44.074 --> 12:45.604
بعد از خوندن اونا
12:46.804 --> 12:48.944
اون همه کامنت وحشتناک
12:51.704 --> 12:55.174
احساس کردم واقعاً یه نفرو اذیت کردم
12:57.104 --> 12:58.644
و احساس کردم کارم تمومه
13:00.104 --> 13:01.774
بعد از خوندن اون کامنتا
13:02.504 --> 13:05.104
حس کردم دارم می میرم
13:06.274 --> 13:10.004
من همیشه فکر میکردم حتی کامنت بد هم معنیش توجه داشتنه
13:13.244 --> 13:14.604
اما اونا توجه نبودن
13:15.644 --> 13:16.644
سَم و مخالفت بودن
13:17.504 --> 13:19.344
گفتم میتونم تحملش کنم
13:21.074 --> 13:22.754
ببخشید که اینطوری شد
13:22.754 --> 13:24.904
چرا عذر خواهی میکن خوب؟
13:25.904 --> 13:27.504
چون من بازنده ام
13:28.504 --> 13:29.574
سوک هو
13:31.244 --> 13:32.344
..چطوره
13:34.404 --> 13:35.704
دیگه هیچ کدوممون در موردش حرف نزدیم؟
13:36.544 --> 13:38.804
باشه. این کارو میکنیم
13:39.874 --> 13:42.694
بیا دیگه در مورد این چیزا نه فکر کنیم
13:42.694 --> 13:43.744
نه حرف بزنیم
13:45.504 --> 13:48.274
حتماً بقیه شوکه شدن
14:03.944 --> 14:05.874
هانول خیلی ظاهر رو حفظ می کرد
14:06.744 --> 14:08.344
اما از درون داشت تخریب میشد
14:08.874 --> 14:10.744
بریم ملاقاتش؟-
هی-
14:11.474 --> 14:13.614
آقای شین گفته نریم
14:13.614 --> 14:16.674
آره. ممکنه هانول بدتر بشه
15:19.474 --> 15:20.604
نگرانشی؟
15:27.004 --> 15:30.104
کاش میتونستم کاری براش بکنم
15:33.804 --> 15:38.074
اگه پدر و مادرش اینجا بودن خیلی خوب بود
15:39.274 --> 15:41.604
تو به عنوان قیم ها نول خیلی خودتو قوی نشون میدی
15:42.274 --> 15:43.904
اما خودت هم هنوز بچه ای
15:45.304 --> 15:46.304
آقای شین
15:47.904 --> 15:49.644
هانول خوب میشه، نه؟
15:51.904 --> 15:53.674
بازم میتونه روی پای خودش بایسته نه؟
15:54.474 --> 15:55.974
البته گیرین
15:58.304 --> 15:59.874
من تا حالا تو رو به اسم کوچیک صدا نکرده بودم
16:03.174 --> 16:05.304
ها نول به تو تکیه کرده
16:06.744 --> 16:09.104
و منم از تو حمایت میکنم
16:12.174 --> 16:14.004
دیگه تنها نیستی
16:14.944 --> 16:16.704
پس نترس گیرین
16:21.504 --> 16:26.074
وای. باید بیشتر غذا میخرودم
16:28.204 --> 16:30.374
من باید هم از ها نول مراقبت کنم
16:31.574 --> 16:33.404
هم از تو، گیرین
16:53.904 --> 16:55.874
چرا دوباره داریم قرارداد می نویسیم؟
16:56.674 --> 16:58.164
آقای لی میخواد ازت مراقبت کنه
16:58.164 --> 17:00.444
که اگه اتفاقی برای جینو افتاد تو آسیب نبینی
17:01.074 --> 17:04.074
بهتره صبور باشی
17:04.944 --> 17:06.504
چرا باید اتفاقی برای جینو بیفته؟
17:06.814 --> 17:08.374
تو نگران خودت باش
17:08.704 --> 17:11.274
اقای لی مراقب اون هست، باشه؟
17:16.904 --> 17:18.174
بیا یه کم پوره بخور
17:26.404 --> 17:28.274
باید پروه رو بخوری بعشدم داروهاتو
17:31.074 --> 17:34.074
خودت غذا خوردی؟ چیز برای خوردن آوردی؟
17:35.104 --> 17:37.344
تو الان در شرایطی نیستی که نگران من باشی
17:38.174 --> 17:40.504
کایل راست میگفت، تو خواهرتو زیادی دوست داری
17:43.904 --> 17:45.204
خودتم اینطور فکر میکنی؟
17:46.074 --> 17:47.574
چیه؟ منظورت چیه؟
17:48.814 --> 17:53.074
...فکر میکنی من نباید نگران تو باشم
17:54.674 --> 17:56.104
...چون حس میکنم
17:58.314 --> 17:59.704
خوش اومدین
18:00.904 --> 18:01.944
سلام
18:03.104 --> 18:06.364
باید بهت سخت گذشته باشه. دیشب نتونستی بخوابی؟
18:06.364 --> 18:07.794
چرا، دیشب خوابیدم
18:07.794 --> 18:10.494
هی، باید زود خوب بشی و از بیمارستان بیای بیرون
18:10.494 --> 18:12.734
یه آهنگ جدید برات آماده کردم
18:12.734 --> 18:13.774
واقعاً؟
18:15.574 --> 18:17.464
وقتی مرخص شدی اینا رو بخور
18:17.464 --> 18:18.744
همه اش برات خوبه
18:22.004 --> 18:25.444
فکر کنم دیشب رفتی داروخونه دزدی
18:28.174 --> 18:29.204
ممنونم
18:32.904 --> 18:35.664
داشتم فکر می کردم، آیا میشه برای بچه ها یه کاری بکنیم
18:35.664 --> 18:37.794
که حالشون یه کم بهتر بشه؟
18:37.794 --> 18:40.894
میشه همه ی کامنتای خوب اینترنت رو جمع کنیم و بعد
18:40.894 --> 18:42.044
بهشون نشون بدیم
18:42.374 --> 18:44.634
کامنتای زیادی هست
18:44.634 --> 18:45.874
که اونا رو تشویق میکنه
18:46.574 --> 18:50.444
اونا کامنت تشویقی زیاد دین. فایده نداره
18:52.104 --> 18:54.094
گروه سرگرم کننده باشگاه طرفداران هم داره؟
18:54.094 --> 18:56.784
من عضوشم. یه کم وقت هست راه افتاده
18:56.784 --> 18:58.994
تو چرا همه ی باشگاههای طرفدارا رو عضو میشی؟
18:58.994 --> 19:00.574
عضو همه گروههای دخترونه هستی، مگه نه؟
19:01.174 --> 19:05.594
اینطوری چک میکنم ببینم نظر مردم در مورد آهنگای من چیه
19:05.594 --> 19:07.044
آقای انگشت کوچیک
19:07.604 --> 19:09.294
چرا منو با اسم مستعارم صدا میزنی؟
19:09.294 --> 19:11.004
باید یه کم خرج کنی-
چی؟-
19:11.704 --> 19:13.294
میخوای پول بدم؟ برای چی؟
19:13.294 --> 19:16.174
تو پول اونو میخوای؟
19:16.174 --> 19:18.194
نصفشو من میدم نصفشو تو بده
19:18.194 --> 19:20.694
برای چی؟
19:20.694 --> 19:22.104
برای خوشحال کردن اون-
برای خوشحال کردنش-
19:22.944 --> 19:24.704
خوشحال کردن....اوه
19:25.674 --> 19:28.294
میتونیم یه سری آدمایی که شغلشون خوشحال کردنه رو بفرستیم بیمارستان
19:28.294 --> 19:30.074
حتماً خوشحال میشه
19:31.604 --> 19:32.874
بهش نزدیکی؟
19:34.374 --> 19:37.304
شرمنده ام، اما چه میشه کرد؟
19:37.304 --> 19:39.174
شخصیتت هم به اندازه ی ظاهرت قابل تحسینه
21:51.704 --> 21:54.444
(جزئیات مربوط ب ماجرای خواننده ی گروه سرگرمی، جو ها نول)
22:01.474 --> 22:03.104
(در روز واقعه، ها نول و دوستش)
22:06.904 --> 22:07.944
بله مان شیک
22:09.104 --> 22:10.974
...کار دارم. موقع برگشت
22:14.574 --> 22:15.644
چی؟ کچا؟
22:16.204 --> 22:18.504
چرا امروز؟
22:18.844 --> 22:20.794
امروز چان هی توی مدرسه کلاس آزاد داره
22:20.794 --> 22:22.584
یون سو باید بره اونجا
22:22.584 --> 22:25.164
در هر حال یون سو خوشش نمیاد پیش همه بگه
22:25.164 --> 22:27.204
که پسرشو تنها بزرگ میکنه
22:27.974 --> 22:30.674
چان هی منتظرشه
22:30.674 --> 22:32.404
خوی تو برو
22:32.804 --> 22:35.194
من که مادرش نیستم-
لازم نیست مادرش باشی-
22:35.194 --> 22:37.374
خاله ها و بقیه فامیل هم ممکنه برن
22:37.804 --> 22:40.284
ما تا حالا همچین جاهایی نبودم
22:40.284 --> 22:42.464
نمیتونم برم-
خوب پس بهشون بگو-
22:42.464 --> 22:45.544
پدر و مادرایی هستن که هر دو شاغلن و نمیتونن برن به این برنامه ها
22:48.104 --> 22:50.464
بابا، خاله خوشگله مگه نه؟
22:50.464 --> 22:54.004
بوی خوبی میدی رئیس
22:56.244 --> 22:58.244
تو میتونی بری. بگو عموی بزرگشی
22:59.304 --> 23:00.894
ممکنه بزرگترین عموش باشی
23:00.894 --> 23:01.904
خدای من
23:03.104 --> 23:06.834
من کارای دیگه دارم
23:06.834 --> 23:09.044
اگه از الان هم شروع کنم به زور کارام تموم میشه
23:09.804 --> 23:13.074
در هر حال، باید برم
23:13.804 --> 23:16.144
می بینمت، خاله خوشگله
23:17.604 --> 23:18.674
هی
23:20.104 --> 23:21.744
اوه
23:26.174 --> 23:27.674
کجا داریم می ریم؟
23:28.174 --> 23:29.994
اون باید استراحت کنه
23:29.994 --> 23:31.544
نباید بریم خونه؟
23:32.174 --> 23:33.784
ما همه جا تمیز کردیم
23:33.784 --> 23:35.984
میخواستم مستقیم بریم خونه
23:35.984 --> 23:38.044
اما آقای بیون گفت بریم دهاکنو
23:38.804 --> 23:41.264
آقای شین کجاس؟-
نمیدونم. خیلی کار داشت-
23:41.264 --> 23:43.404
نتونستم بفهمم چکار داره میکنه
23:50.504 --> 23:52.794
نکنه میخوان کنار صحنه یه تریا بزنن؟
23:52.794 --> 23:54.274
پک میکنم. صبر کنین
23:56.204 --> 23:57.464
اینجا خبریه؟
23:57.464 --> 23:58.974
نمیدونم. قضیه چیه؟
24:04.274 --> 24:05.364
عالیه
24:05.364 --> 24:06.444
چی شده؟
24:10.104 --> 24:15.244
گروه سرگرمی رو تشویق کنین
24:18.844 --> 24:20.174
خدای من
24:34.904 --> 24:38.344
(اولین ملاقات طرفداران گروه سرگرمی)
24:54.004 --> 24:55.424
ایده ی کی بود؟
24:55.424 --> 24:56.964
مجبوری بپرسی؟
24:56.964 --> 24:58.364
هدیه من به شماست
24:58.364 --> 25:01.154
هدیه تو؟ هدیه منه
25:01.154 --> 25:02.784
به نظر تو اونا کسایی هستن که کارشون خندوندن مردمه؟
25:02.784 --> 25:04.294
نمیتونی مزیتشو برای خودت برداری
25:04.294 --> 25:06.994
من همه ی کاراشو کردم که امروز اجرا بشه
25:06.994 --> 25:09.494
مهارت من باعث شد به این زودی این آدما جمع بشن
25:09.494 --> 25:12.294
تو هیچ وقت نمیتونستی این کارو بکنی-
باشه-
25:12.294 --> 25:14.074
بهتون افتخار میکنم
25:14.544 --> 25:15.994
بیا نبا هم خوش زندگی کنیم
25:15.994 --> 25:17.164
دیوونه شدی
25:17.164 --> 25:18.634
هفته آینده قراره برم سر قرار
25:18.634 --> 25:19.774
موفق باشی
25:27.504 --> 25:31.174
به خاطر گروه سرگرمی
25:36.704 --> 25:37.944
(کلاس موسیقی)
25:38.274 --> 25:41.674
با بدن ناصاف-
با بدن ناصاف-
25:42.304 --> 25:46.104
لباس قرمز روشن-
لباس قرمز روشن-
25:46.504 --> 25:50.044
طعم ترش و شیرین-
طعم ترش و شیرین-
25:50.804 --> 25:54.504
گوجه فرنگی با مزه-
گوجه فرنگی با مزه-
25:54.904 --> 25:56.834
من بزرگ میشم تا-
من بزرگ میشم تا-
25:56.834 --> 25:58.124
چان هی
25:58.124 --> 25:59.264
نا چان هی
25:59.264 --> 26:03.034
تا بشم سس گوجه-
تا بشم سس گوجه-
26:03.034 --> 26:07.414
من می رقصم، هی-
من می رقصم، هی-
26:07.414 --> 26:11.174
گوجه فرنگی بازمزه-
گوجه فرنگی بامزه-
26:12.874 --> 26:13.994
خوبه
26:13.994 --> 26:17.474
به نظرتون خوش تیپ نیستن؟
26:18.644 --> 26:20.864
..اول، خواننده گروه
26:20.864 --> 26:23.544
جو ها نول برامون حرف میزنه
26:25.444 --> 26:27.704
اول از همه، از همگی ممنونم
26:35.944 --> 26:37.904
من همین الان از بیمارستان مرخص شدم
26:39.304 --> 26:41.304
چنین هدیه ای رو انتظار نداشتم
26:45.374 --> 26:47.044
...راستش یه کم
26:51.844 --> 26:53.074
...نه، من خیلی
26:54.574 --> 26:55.944
نگران بودم
26:59.504 --> 27:01.104
شما منو دوست دارین
27:02.374 --> 27:03.674
و خوشحالم می کنین
27:06.304 --> 27:07.804
اما من سابقه خوبی ندارم
27:18.974 --> 27:21.074
"ثابت کردنش سخته"
27:22.774 --> 27:24.744
همه اش به این جمله فکر می کردم
27:26.204 --> 27:27.474
حس می کردم نمیتونم
27:29.004 --> 27:30.704
بی گناهیم رو ثابت کنم
27:33.904 --> 27:36.374
و کسی هم کنار من نمیمونه
27:45.604 --> 27:49.744
حس می کردم دیگه کسی به آهنگامون گوش نمیده
27:57.074 --> 27:58.264
اشکال نداره
27:58.264 --> 28:02.964
شاد باش-
شاد باش-
28:02.964 --> 28:06.464
نگران نباش-
شاد باش-
28:06.464 --> 28:23.164
گریه نکن-
شاد باش-
28:23.164 --> 28:24.494
اشکال نداره-
اشکال نداره-
28:24.494 --> 28:26.534
ما دوستت داریم-
اشکال نداره-
28:26.534 --> 28:29.894
نگران نباش-
شاد باش-
28:29.894 --> 28:46.734
گریه نکن-
گریه نکن-
28:46.734 --> 28:48.264
دوستت داریم-
گریه نکن-
28:48.264 --> 29:01.164
گریه نکن-
گریه نکن-
29:01.164 --> 29:03.594
چرا اینقدر ناراحته؟
29:03.594 --> 29:13.094
گریه نکن-
گریه نکن-
29:13.094 --> 29:14.144
چان هی
29:15.774 --> 29:19.874
امروز یه عالمه آدم اومدن اینجا پدرتو ببینن
29:20.444 --> 29:22.174
یه مهمونی داریم
29:22.544 --> 29:24.304
مهمونی برای پدرته
29:25.244 --> 29:27.164
...پس ما باید
29:27.164 --> 29:29.704
من نباید بلند بهش بگم "بابا"، درسته؟
29:30.444 --> 29:31.534
چی؟
29:31.534 --> 29:33.344
فقط با چشمام بهش میگم
29:34.204 --> 29:35.874
موفق باشی بابا
29:36.844 --> 29:38.404
تو پسر خوب یهستی چان هی
29:39.304 --> 29:41.874
نا چان هی، تو خیلی با هوشی-
فهمیدم-
29:41.874 --> 29:43.044
بریم
29:58.544 --> 29:59.774
ها نول؟
30:00.204 --> 30:02.344
بله هانول
30:02.804 --> 30:04.764
کایل خیلی جنتلمنه
30:04.764 --> 30:06.154
یه جنتلمن واقعی
30:06.154 --> 30:09.834
.باشه. بهت يه فرصت ديگه ميدم
30:09.834 --> 30:11.694
...بهت
30:11.694 --> 30:13.434
.يه فرصت ميدم تا از يکيشون سؤال بپرسي
30:13.434 --> 30:16.204
کدوم عضوو انتخاب مي کني؟
30:17.574 --> 30:19.004
.ميخوام از نوازنده باس، يون سو بپرسم
30:19.744 --> 30:20.994
چي ميخواي ازش بپرسي؟
30:20.994 --> 30:22.444
دوس دختر داري؟
30:24.244 --> 30:26.644
.اين سؤال يک کم آدمو دستپاچه مي کنه
30:31.174 --> 30:32.234
.نه ندارم
30:32.234 --> 30:34.854
نه -
نه -
30:34.854 --> 30:36.104
هيچوقت توي يه رابطه بودي؟
30:36.474 --> 30:38.504
.انگار هيچوقت قرار نذاشتي
30:39.404 --> 30:40.844
چجور دختري دوس داري؟
30:41.744 --> 30:43.844
.من قبلاً قرار ميذاشتم
30:46.304 --> 30:48.564
چرا چان هي رو اينجا آوردي؟ -
.واقعاً معيار خاصي نداشتم -
30:48.564 --> 30:51.564
.اون ميخواس باباشو ببينه -
.خوشحال بودم يکي منو دوس داشت -
30:51.564 --> 30:54.174
.اون چه شکلي بود؟ همون که باهاش قرار ميذاشتي
30:56.574 --> 30:58.644
بايد جواب بدم؟
30:58.974 --> 31:00.834
.آره، من ميخوام بدونم
31:00.834 --> 31:06.794
بهمون بگو -
بهمون بگو -
31:06.794 --> 31:09.074
بهمون بگو -
چان هي، بابا باحال نيست؟ -
31:10.344 --> 31:11.874
بابا با حاله، نه؟
31:12.644 --> 31:14.374
.اون خيلي خوب بود
31:14.874 --> 31:16.274
.اونقدر خوب بود که واقعي به نظر نميرسيد
31:17.804 --> 31:20.004
.مث يه رُز سفيد بود
31:24.804 --> 31:27.044
چان هي، بريم بيرون؟
31:32.574 --> 31:34.174
.برات يه چيز خوشمزه مي خرم
31:34.704 --> 31:35.774
بريم
31:53.174 --> 31:54.244
چان هي
31:55.144 --> 31:56.194
بريم
31:56.194 --> 31:57.544
...ميخواستم با دختري که عاشقش بودم
31:58.374 --> 31:59.744
.ازدواج کنم
32:01.774 --> 32:03.204
ولي نشد
32:05.044 --> 32:06.604
.چون خيلي فقير بودم
32:08.604 --> 32:10.704
.خوب بلد نبودم عشقمو نشون بدم
32:12.804 --> 32:14.944
مي خواستم وقتي موفق شدم
.هرکاري بتونم براش بکنم
32:17.404 --> 32:19.274
.ولي نتونستم جلوي رفتنشو بگيرم
32:32.144 --> 32:33.244
...عوضش اون
32:34.904 --> 32:37.174
.قبل از ترکم، برام يه هديه گذاشت
32:47.704 --> 32:48.804
...من
32:50.204 --> 32:51.804
.يه پسر ناز دارم
33:00.704 --> 33:02.624
.چان هي، بيا اينجا
33:02.624 --> 33:03.904
بيا پيش بابا
33:04.374 --> 33:05.674
ميخواي بري پيش بابا؟
33:10.204 --> 33:11.374
!بابا
33:20.244 --> 33:21.794
ناز نيست؟
33:21.794 --> 33:23.864
چرا -
نازه -
33:23.864 --> 33:25.704
آره، همينطوره -
.خيلي نازه -
33:26.204 --> 33:29.044
.لطفاً يه کف مرتب به افتخارشون
33:48.374 --> 33:50.674
مين جو، خودت ترتيبشو بده، چون تو چان هي رو آوردي
33:51.244 --> 33:52.404
.سرم درد مي کنه
33:55.074 --> 33:56.474
يون سو فوق العاده ست
33:57.074 --> 33:58.274
به اين ميگن مَرد
34:11.304 --> 34:13.604
[خواننده احساسي، ها نول]
34:24.174 --> 34:26.264
يه چيزي بگو. چرا ساکتي؟
34:26.264 --> 34:27.644
.بايد تا الان شکايت مي کردي
34:28.244 --> 34:31.294
چون هي پشت سر هم تصادف کرديم، هنوز گيجه
34:31.294 --> 34:32.984
چرا اون تصادف شد؟
34:32.984 --> 34:35.624
.پسر، پسره. نميشه بگي برادرزاده ست
34:35.624 --> 34:37.614
ميتوني قسم بخوري؟
34:37.614 --> 34:38.944
.اگه اينکارو بکني، خيالم راحت ميشه
34:40.004 --> 34:42.714
آدم براي بزرگ کردن پسرش که نبايد توبيخ بشه
34:44.214 --> 34:46.004
.کاملاً گيجه، اصن نميفهمه
34:46.474 --> 34:47.504
چان هي
35:22.344 --> 35:23.604
من زياده روي کردم، نه؟
35:24.144 --> 35:25.234
.تکان دهنده بود
35:25.234 --> 35:28.254
...آقاي بيرون و مان شيک
35:28.254 --> 35:30.564
...اونا رو جفت و جور کردن که تو رو تشويق کنن، ولي من
35:30.564 --> 35:33.364
،نه، به لطف معرفي تو
35:33.364 --> 35:35.744
.نور افکن همش روي من بود، منم خوشم ميومد
35:36.574 --> 35:39.034
...بذار ببينم. عنوان مقاله
35:39.034 --> 35:41.574
"باند تانتارا، يک گروه کوچک درجه 3"
35:49.144 --> 35:50.714
اون واسه چي بود؟
35:51.174 --> 35:54.234
بايد با واقعيت روبرو بشيم تا
.انگيزه پيدا کنيم و يه راهي گير بياريم
35:54.234 --> 35:55.364
زدن کاريو درست مي کنه؟
35:55.364 --> 35:56.904
آره مي کنه، احمق
35:59.144 --> 36:01.344
.فردا يه کنفرانس خبري داريم
36:02.004 --> 36:03.104
کنفرانس خبري؟
36:03.804 --> 36:05.774
...رسماً وضعيتو توضيح ميديم
36:06.344 --> 36:10.304
و نشون ميديم که هر کاري مي کنيم
.تا اونو از اتهام تبرئه کنيم
36:11.544 --> 36:14.674
حتماً، وگرنه مردم همون چيزي رو که اول شنيدن، يادشون مي مونه
36:15.474 --> 36:18.704
بله. بايد روي اين حقيقت که براش پاپوش درست کردن، تأکيد کنيم
36:18.704 --> 36:20.004
.و مقصر واقعيو پيدا کنيم
36:30.244 --> 36:31.304
سوک هو
36:35.844 --> 36:37.004
چي شده؟
36:39.044 --> 36:40.574
.حتماً غذا بخور
36:41.474 --> 36:42.804
.لاغر شدي
36:43.444 --> 36:44.474
چي ميگي
36:47.774 --> 36:49.244
.به خاطر فن ميتينگ ممنون
36:55.274 --> 36:58.384
آقاي شين ميخواد فردا يه کنفرانس خبري بذاره
36:58.384 --> 37:02.164
هنوز نميشه ثابت کرد که ها نول بي گناهه
37:02.164 --> 37:03.774
...کنفرانس خبري براي اينه که
37:04.244 --> 37:06.004
."بگن "براي هانول پاپوش درست کردن
37:06.744 --> 37:08.134
...گیرين به مدرسه زنگ ميزنه
37:08.134 --> 37:10.974
.و کپي هاي مدارک و جوايزتُ مي گيره
37:11.404 --> 37:14.714
قراره تقاضاي بررسي مجدد بديم"
"،تا مجرم واقعي دستگير بشه
37:15.604 --> 37:17.674
".و بيگناهي ها نولُ اثبات کنيم"
37:18.074 --> 37:19.494
".ما مُجرم واقعيو گير ميندازيم"
37:19.494 --> 37:21.714
.هدف اينه
37:22.844 --> 37:24.184
خوبه
37:24.184 --> 37:25.594
،اگه همش مردُم در موردش حرف بزنن
37:25.594 --> 37:28.164
.پليس دوباره پرونده رو به جريان ميندازه
37:28.164 --> 37:30.404
خيلي باهوشي
37:31.874 --> 37:34.714
.ممکنه يه مدت نتونيد اجــرا کنيد
37:35.214 --> 37:36.664
.ولي نا اميد نشيد
37:36.664 --> 37:39.744
بياييد خوب تمرين کنيم و يک کم از نگرانياي آقاي شين کم کنيم
37:40.874 --> 37:43.564
،داريم رو آهنگ جديد کار مي کنيم، پس بياييد تمرين کنيم
37:43.564 --> 37:45.444
.خوب بخوريم و به کارمون برسيم
37:45.804 --> 37:48.304
.من مَرداي کاملُ دوس دارم
37:48.774 --> 37:50.004
!خاله رئيس
37:53.874 --> 37:55.644
.منم يه مَرد کاملم
37:56.714 --> 37:58.934
واقعاً؟
37:58.934 --> 38:02.644
.واي. واقعاً هستي. خيلي باحالي
38:05.304 --> 38:07.404
بس کن -
چيو؟ -
38:07.774 --> 38:09.104
چيه؟ چي شده؟
38:10.404 --> 38:11.474
هيچي -
هيچي -
38:17.474 --> 38:18.504
خانم يو
38:19.174 --> 38:23.044
بله؟ -
.من خوب ازت تشکر نکردم -
38:23.804 --> 38:25.124
براي چي؟
38:25.124 --> 38:27.744
براي اينکه به جام رفتي مهدکودک چان هي
38:28.714 --> 38:29.714
آها، اون؟
38:30.144 --> 38:31.774
.داشتم تمرين مي کردم
38:31.774 --> 38:35.274
اگه بعدها يه پسر داشتم، ميخوام مامان خوبي براش بشم
38:36.644 --> 38:40.734
تو آدم خوبي هستي، پس حتماً مامان خوبي ميشي
38:40.734 --> 38:42.744
.فکر کنم تو هم پدر بهتري هستي
38:43.944 --> 38:47.504
خيلي باحال توي فن ميتينگ در مورد چان هي به طرفدارا توضيح دادي
38:50.144 --> 38:51.404
.مي بينمت، فعلاً
39:07.214 --> 39:08.714
.تو باحالتري
39:22.844 --> 39:23.904
[سوک هو]
39:26.474 --> 39:28.244
جينو -
بله؟ -
39:29.244 --> 39:31.044
.فردا يه کنفرانس خبري گذاشتم
39:32.804 --> 39:34.744
،فقط قراره وضع ها نولُ توضيح بديم
39:35.474 --> 39:38.874
.پس نترس و نگران نباش
39:41.444 --> 39:42.774
.بيا آروم آروم اين مشکلو حل کنيم
39:43.844 --> 39:44.844
...هم مشکل ها نول
39:45.674 --> 39:46.674
هم مشکل تو
40:09.344 --> 40:11.974
[مديرعامل، شين سوک هو]
40:29.404 --> 40:30.444
سلام
40:31.074 --> 40:32.744
،من مدير شرکت سرگرمي مانگو
40:33.074 --> 40:35.504
.آژانس باند تانتارا، شين سوک هو هستم
40:36.504 --> 40:38.714
...امروز ازتون خواستم بياييد اينجا
40:39.544 --> 40:41.444
...تا در مورد سوء تفاهمي که در مورد
40:41.904 --> 40:44.204
انحراف جنسي جو ها نول شده، توضيح بديم
...و تلاش کنيم بيگناهيشو ثابت کنيم
40:44.204 --> 40:45.644
.اون جينو از جکسون ـه
40:46.444 --> 40:49.504
چي شده؟ -
اون چرا اينجاس؟ -
40:50.404 --> 40:52.364
اون اينجا چيکار مي کنه؟ -
چي شده؟ -
40:52.364 --> 40:53.504
واسه چي اومده اينجا؟
41:06.174 --> 41:07.174
جيــنو
41:08.544 --> 41:09.604
اشکال نداره
41:18.574 --> 41:19.714
.من جيــنو از جکسون هستم
41:22.604 --> 41:25.844
...اومدم چون بايد يه چيزيو
41:26.244 --> 41:27.374
.بهتون بگم
41:30.174 --> 41:31.274
...جو ها نول
41:33.074 --> 41:34.144
...هيچوقت
41:35.544 --> 41:36.574
اونکارو نکرد
41:45.574 --> 41:47.004
جيــنو -
چي گفتي؟ -
41:51.674 --> 41:52.674
سوک هو
41:55.774 --> 41:57.644
[KTOPکنفرانس خبري عذرخواهي]
41:58.674 --> 42:00.274
خانم الف، قرباني
42:00.674 --> 42:04.004
...قبلاً عضو آژانس ما بود
42:04.574 --> 42:06.874
.و يه کارآموز بود که داشت براي کار آماده ميشد
42:07.744 --> 42:11.574
خانم الف اعتراف کرد که براي حمايت از جينو که معروف بوده
42:12.274 --> 42:16.334
،مجبور شد دوستش جو ها نولُ متهم کنه
42:16.334 --> 42:17.574
.و بگه اون بهش حمله کرده
42:18.044 --> 42:20.414
...اون عذاب وجدان گرفت و
42:20.414 --> 42:22.304
.تحت درمان رواني قرار گرفت
42:23.374 --> 42:25.344
وقتي ماجراي جو ها نولُ همه فهميدن
42:25.804 --> 42:29.344
نتونست تحمل کنه و از آژانس کمک خواست
42:30.174 --> 42:33.374
،فهميده بود که ديگه دير شده بود KTOP چون وقتي
42:33.374 --> 42:35.714
...تصميم گرفتيم همه مسئوليتو گردن بگيريم
42:36.474 --> 42:38.344
...و خطاي جينو رو لاپوشوني کنيم
42:39.174 --> 42:41.644
.و عميقاً از جو ها نول عذرخواهي کنيم
42:42.544 --> 42:43.544
...ما از همه
42:44.174 --> 42:47.344
.به خاطر اينکه نا اميدتون کرديم، معذرت ميخوايم
42:59.744 --> 43:02.164
منظورت چيه؟ -
اون چي بود؟ -
43:02.164 --> 43:03.714
جيــنو حمله کرده بوده؟
43:03.714 --> 43:06.164
،بطور رسمي از جو ها نول عذرخواهي کرد KTOP
43:06.164 --> 43:08.634
.و گفت که جينو حمله کننده ي واقعي بوده
43:08.634 --> 43:09.714
اين درسته؟
43:17.144 --> 43:19.604
.من تو صحنه جُرم بودم
43:23.144 --> 43:25.744
من مست کرده بودم و يادم نيس چي شد
43:26.074 --> 43:27.574
.ولي درسته، من اونجا بودم
43:29.104 --> 43:30.104
...جو ها نول
43:30.904 --> 43:32.754
،سعي کرد جلوي من و خانم الفُ بگيره
43:32.754 --> 43:35.554
.ولي يکي بهش ضربه زد و انداختش بيرون
43:35.554 --> 43:38.374
تو زديش؟ يادت نيست؟
43:38.874 --> 43:41.844
.من اونقدر مست بودم که نميتونستم تکون بخورم
43:43.374 --> 43:45.504
.فيلم اون اتفاقو نشونتون ميدم
43:50.144 --> 43:51.304
چيکار مي کني؟
43:52.974 --> 43:53.974
کدوم فيلم؟
43:57.674 --> 43:59.074
.اين تنها راه زنده موندن منه
44:01.504 --> 44:02.874
.اينطوري نميتونم به زندگي ادامه بدم
44:24.904 --> 44:26.694
.جيــنو بود -
.واقعاً خودش بوده -
44:26.694 --> 44:28.464
چطور تونست اون کارو بکنه؟
44:28.464 --> 44:29.804
واي
44:34.844 --> 44:35.944
واقعاً جينو بود؟
44:38.174 --> 44:39.604
کي فيلمبرداري کرده؟
44:40.404 --> 44:43.104
.اون احمق من بودم
44:44.904 --> 44:46.304
.اصلاً نميخوام بهونه بيارم
44:48.174 --> 44:50.774
اونقدر مست بودم که نميتونستم تکون بخورم
44:51.674 --> 44:53.264
..و کلاً همه ي عقلمو از دست داده بودم
44:53.264 --> 44:55.104
.و سعي کردم يکي ديگه رو اذيت کنم
44:55.544 --> 44:56.974
براي اين کار، حقمه مجازات بشم
44:58.044 --> 44:59.374
...چيزي که ميخوام بدونيد
45:00.174 --> 45:01.204
...اينه که
45:01.804 --> 45:04.704
.اين مدرکيه که نشون ميده اون کار جو ها نول نبوده
45:06.374 --> 45:09.304
....ولي دليل ناراحتي من
45:10.344 --> 45:14.404
دليل اينکه عيقاً آرزو مي کردم
...کاش ميشد دوباره برگردم به اون روز
45:17.704 --> 45:18.774
.اين کفشا بود
45:19.344 --> 45:21.004
.يه نفر اونجا بود
45:23.174 --> 45:26.004
...اون همه چيو ضبط کرد
45:26.744 --> 45:28.144
.بدون اينکه خودش دخالتي بکنه
45:33.644 --> 45:34.844
...همينو
45:36.004 --> 45:37.354
.بايد مي گفتم
45:37.354 --> 45:39.554
ميتوني منبع اين فيلمو فاش کني؟
45:39.554 --> 45:40.784
کي ضبطش کرده؟
45:40.784 --> 45:42.444
قرباني بهت فيلمو داده؟
45:54.144 --> 45:55.404
ببخشيد
45:56.704 --> 45:58.074
.هيچ شاهدي نيست
46:06.574 --> 46:07.574
چرا اينکارو کردي؟
46:09.804 --> 46:11.354
زمان مي بره
46:11.354 --> 46:12.574
هرطور شده، همه چي رو ميشه
46:13.904 --> 46:16.104
ميخواستم اولين کسي باشم که اعتراف مي کنه
46:16.644 --> 46:18.474
.ولي آقاي لي بهم خيانت کرد
46:19.444 --> 46:21.834
اون فيلمو از کجا گرفتي؟ کي بهت داد؟
46:21.834 --> 46:22.944
لي جي يونگ؟
46:23.444 --> 46:24.814
کيم جو هان
46:24.814 --> 46:25.874
چي؟
46:26.974 --> 46:28.844
.اون گفت جي يونگ اينو براش فرستاده
46:29.204 --> 46:30.804
.بهم گفت سرخود کاري نکنم
46:31.844 --> 46:33.844
..ولي اون کفشا
46:35.074 --> 46:36.304
.مال اونه
46:38.304 --> 46:40.514
مطمئني؟ -
آره -
46:40.514 --> 46:42.944
.اينا چند تا بيشتر ازشون نيست من براش از پاريس گرفتم
46:44.544 --> 46:46.004
کيم جو هان عوضي
46:47.144 --> 46:49.434
.بايد قبلش با من مشورت مي کردي
46:49.434 --> 46:50.534
اين چه وضعيه که توش گير افتادي؟
46:50.534 --> 46:52.544
.اگه باهات مشورت مي کردم، بهم اجازه نميدادي
46:53.144 --> 46:56.344
...تو با اينکه ميدونستي من مقصرم
46:56.344 --> 46:58.004
.خودتو گم و گور کردي
47:00.544 --> 47:02.204
ميدونستم تو نميتوني
47:04.344 --> 47:07.104
.ولي من مشکلي ندارم
47:08.944 --> 47:10.174
.براي همين خودم پيشقدم شدم
47:13.844 --> 47:15.004
...خواهش مي کنم به جو هانول
47:18.044 --> 47:19.144
...بگو معذرت ميخوام
47:19.844 --> 47:20.944
.همين
47:31.104 --> 47:32.104
هيونگ
47:36.004 --> 47:37.374
ميشه بغلت کنم؟
47:47.804 --> 47:50.804
.کار عجولانه نکن و صبر داشته باش
47:52.004 --> 47:54.044
.من از جو هان اعتراف مي گيرم
47:58.104 --> 48:00.974
اينو براي اينکه خيالتو راحت کنم، نميگم
.برام صبر کن
48:03.244 --> 48:06.574
ميخوام نشون بدم تو چطوري به اشتباه متهم شدي
48:08.144 --> 48:10.404
.پس اصلاً... منو نگاه کن
48:11.844 --> 48:12.904
نگام کن
48:16.844 --> 48:18.344
هيچ کار عجولانه اي نکن
48:20.544 --> 48:21.574
باشه؟
48:22.704 --> 48:23.844
باشه
48:25.644 --> 48:26.804
بهت اعتماد مي کنم
48:41.104 --> 48:44.174
واي، جينو مقصر واقعيه؟
48:44.644 --> 48:45.844
...حالا فهميدم چرا
48:46.304 --> 48:48.844
.ماها رو به حال خودمون نميذاره KTOP
48:49.304 --> 48:51.144
.اونام اينو فهميدن
48:52.574 --> 48:54.044
يني خانم الف کي ميتونه باشه؟
49:05.944 --> 49:09.274
ميدونم خيلي اذيت شديد
49:10.704 --> 49:14.274
واقعاً تحت تأثير حس همدليتون قرار گرفتم
49:18.244 --> 49:19.274
...بياييد قائله رو
49:22.444 --> 49:23.604
.ختم به خير کنيم
49:44.144 --> 49:45.174
سوک هو
49:45.944 --> 49:47.174
چرا اومدي بيرون؟
49:53.204 --> 49:54.874
.ممنون که سختيا رو دووم آوردي
49:55.244 --> 49:57.474
چي به سر جينو مياد؟
50:00.744 --> 50:02.704
.بايد جينو رو هم نجات بدم
50:05.374 --> 50:06.644
.تو امروزو استراحت کن
50:26.444 --> 50:30.504
.چان هي، بيا بازي
50:33.844 --> 50:34.844
گازش بگير
50:35.374 --> 50:36.674
به خاطر همه چي ممنونم
50:37.304 --> 50:38.634
.من کاري نکردم
50:38.634 --> 50:40.574
.تو خيلي اذيت شدي
50:41.344 --> 50:42.704
.خيالم راحت شد
50:43.604 --> 50:46.524
...نگران بودم که تمام عمر
50:46.524 --> 50:48.304
.بي گناهيت ثابت نشه
50:48.644 --> 50:51.244
.مي بيني؟ تو خودت بيشتر اذيت شدي
50:53.804 --> 50:56.144
تو ميدونستي مقصر واقعي جينوـه؟
50:59.144 --> 51:00.144
نه
51:01.344 --> 51:02.944
...حالا مي فهمم
51:03.274 --> 51:05.634
،چرا لي جي يونگ توي تويينکل ـه
51:05.634 --> 51:07.874
.نبوده KTOP و چرا کيم جو هان گفت توي
51:09.304 --> 51:11.014
.ميخوام ازشون شکايت کنم
51:11.014 --> 51:12.924
از کي؟ -
لي جي يونگ -
51:12.924 --> 51:14.784
.اون شهادت دروغ داد
51:14.784 --> 51:16.734
.به خاطرش تو کلي اذيت شدي
51:16.734 --> 51:19.504
.اون تقصيري نداره
.فيلمو که ديدي
51:21.074 --> 51:23.844
.يه نفر از عمد اون صحنه سازيو کرده بود
51:24.174 --> 51:25.794
.فکر مي کنم جينو هم خودش قربانيه
51:25.794 --> 51:27.534
چرا نگران اوني؟
51:27.534 --> 51:28.944
.بايد بفهميم از کجا آب ميخوره
51:29.644 --> 51:33.044
بايد بفهميم کي اينکارو کرده و چرا کرده
51:34.244 --> 51:35.704
آقاي شين به اين موضوع رسيدگي مي کنه
51:36.144 --> 51:38.544
.همين که من تبرئه شدم، بسه
51:42.104 --> 51:45.344
براي همين بود بارون بند نميومد؟
51:45.974 --> 51:46.974
بارون؟
51:47.574 --> 51:49.074
نه، هيچي
51:50.944 --> 51:53.474
فکر مي کني آقاي شين از کِي فهميده؟
51:54.574 --> 51:58.544
فکر مي کني قبل از اينکه ناپديد بشه، فهميده؟
51:59.244 --> 52:00.344
گیرين
52:00.844 --> 52:03.524
تو مديريتو ول کن، کارآگاه شو
52:03.524 --> 52:04.954
.بايد ازش بپرسم
52:04.954 --> 52:07.504
.نه. ولش کن
52:07.904 --> 52:09.874
.اون احتمالاً به خاطر جينو حالش خوش نيست
52:11.444 --> 52:12.704
.نميدونم چيکار کنم
52:13.544 --> 52:18.264
.حدس ميزنم آقاي شين بين ما و جينو گير کرده
52:18.264 --> 52:21.294
بهترين کار اينه که ما الان دست به هيچ کار قانوني نزنيم
52:21.294 --> 52:23.914
فهميدي؟ -
باشه -
52:23.914 --> 52:25.874
.ولي نميگم اينکارو نمي کنم
52:25.874 --> 52:28.504
وقتي آبا از آسياب افتاد، ميخوام از جي يونگ شکايت کنم
52:28.944 --> 52:31.204
.و وادارش کنم زانو بزنه معذرت خواهي کنه
52:34.074 --> 52:35.144
باشه
52:42.604 --> 52:45.094
اون فيلم چطوري رو شد؟ -
معذرت ميخوام -
52:45.094 --> 52:47.544
.ديگه نميخوام عذرخواهي تو رو بشنوم
52:49.104 --> 52:51.174
ميدوني که ديگه نبايد اشتباه کني؟
52:51.804 --> 52:53.844
جينو رو چيکار کنيم؟
52:54.174 --> 52:56.204
.الان مشکل جينو نيست
52:56.604 --> 52:57.644
جان؟
52:59.174 --> 53:01.804
تو و جي يونگ هدف بعدي هستيد
53:14.474 --> 53:18.504
آرزوي من اينه که شماها از جکسون بزرگتر بشيد
53:18.944 --> 53:21.504
.لطفاً خودتو از اتهام غلط تبرئه کن
53:22.174 --> 53:23.704
.ميخوام قسم بخوري
53:25.474 --> 53:29.204
.من به هر قيمتي که شده تو رو تبرئه مي کنم
53:41.804 --> 53:43.904
[سوک هو]
53:46.774 --> 53:47.984
بله؟
53:47.984 --> 53:49.274
چيزي خوردي؟
53:50.774 --> 53:51.974
.کارامل خوردم
53:53.804 --> 53:55.104
حالت بهتره؟
53:56.104 --> 53:59.644
فکر مي کردم بلوف ميزني، ولي اينطوري حس بهتري دارم
54:00.804 --> 54:01.904
البته
54:03.474 --> 54:04.644
يک کم استراحت کن
54:05.744 --> 54:06.804
جالب نيست؟
54:07.644 --> 54:09.374
.حالا ميتونم بخوابم
54:10.004 --> 54:11.824
فکر کنم تو خواب خروپُف ـَم بکنم
54:11.824 --> 54:13.274
.اميدوارم خوب بخوابي
54:13.644 --> 54:17.044
ديگه نگران من نباش و يک کم استراحت کن
54:17.944 --> 54:19.104
ما جنگيديم
54:20.004 --> 54:21.044
باشه
54:22.204 --> 54:23.344
بيا يک کم استراحت کنيم
54:38.644 --> 54:40.344
.هنوز جنگ تموم نشده
54:43.474 --> 54:45.504
...وقتي تموم ميشه
54:46.304 --> 54:47.444
.که من نجاتت بدم
54:50.944 --> 54:52.674
.من اونو به زانو در ميارم
55:12.574 --> 55:13.774
چتر سبز
55:16.744 --> 55:17.904
.چتر گیرين
55:20.844 --> 55:21.844
گیرين
55:24.074 --> 55:25.244
جونگ گیرين
56:43.374 --> 56:44.844
.چتر سبز اومد
56:47.944 --> 56:49.104
متشکرم، رئيس
56:50.444 --> 56:51.574
واسه چي؟
56:52.404 --> 56:54.444
...توي بوسان، گفتي
56:54.904 --> 56:58.374
بايد بعد از اثبات بيگناهي ها نول
.ازت تشکر کنم
57:00.504 --> 57:03.944
.خيلي متشکرم که بيگناهيشو اثبات کردي
57:06.174 --> 57:07.374
من اينکارو نکردم
57:07.744 --> 57:09.104
جينو کمکم کرد
57:09.944 --> 57:12.644
.تو باعث شدي جينو نظرشو عوض کنه
57:13.104 --> 57:14.204
برم ازش بپرسم؟
57:14.944 --> 57:16.204
چيو بپرسي؟
57:18.374 --> 57:20.374
.اگه خيلي ممنوني، برام يه نوشيدني بخر
57:21.644 --> 57:22.704
باشه
57:22.904 --> 57:52.904
.:: @bollbolljan_com ::.
58:10.604 --> 58:12.144
(Entertainer)
58:12.774 --> 58:14.394
اون فيلمو بده به من
58:14.394 --> 58:15.634
بر بياي KTOPنميتوني تنهايي از پس
58:15.634 --> 58:17.534
اقلاً نبايد تو رو نجات بدم؟
58:17.534 --> 58:19.294
ميتوني منو نجات بدي؟
58:19.294 --> 58:20.434
به خاطر گیرين ـه؟
58:20.434 --> 58:22.664
بايد ازش بخواي بره يه جاي خوب
58:22.664 --> 58:23.964
ميخواي ستاره ها رو ببيني؟
58:23.964 --> 58:25.594
بيرون بودن خوب نيست؟
58:25.594 --> 58:26.794
تو حرف نداري
58:26.794 --> 58:28.824
سلام، من دوست پدرتم
58:28.824 --> 58:30.294
.هر روز از خودم مي پرسم
58:30.294 --> 58:32.554
"چرا اون ما رو بدون خداحافظي ول کرد؟"
58:32.554 --> 58:34.594
اين کجاش عشقه؟
58:34.594 --> 58:37.064
.وقتي به طرف فکر مي کني، خنده به لبت مياد
58:37.064 --> 58:39.674
.بيا اقلاً روزي يه بار همو ببينيم