WEBVTT 00:01.200 --> 00:12.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.418 --> 00:20.588 به نظرت نبايد فوکوس اصلي بزاري رو صورت نکره ت؟ 00:20.658 --> 00:21.658 مگه صورتم چشه؟ 00:21.758 --> 00:24.688 !اگه بين خودمون اول نباشم دوم که هستم 00:24.958 --> 00:26.188 چي؟- خواب ديدي- 00:27.318 --> 00:28.788 ساعت 3 به نام چا جون رزرو کردم 00:28.888 --> 00:30.688 بله چند لحظه صبر کنيد لطفا 00:31.358 --> 00:32.458 واقعا نميخواي؟ 00:32.818 --> 00:33.818 نچ- نچ- 00:34.888 --> 00:36.658 هوجين چرا منو نيگا کردي؟ 00:36.758 --> 00:37.958 چي ميگي؟ خودت بهم نگاه کردي 00:38.818 --> 00:39.858 يه چيزيت ميشه ها 00:41.458 --> 00:43.788 ! اعتماد به سقف بيخود داري، اونم با اين قيافه 00:44.058 --> 00:47.318 شبيه نوه ي دارس وادر توي جنگ ستارگانم،نيستم؟ 00:47.458 --> 00:50.058 نه جونم بيشتر شبيه اون روبات برونزي ديلاقي 00:50.088 --> 00:51.958 کچلي و مثل آدم آهني رفتار ميکني 00:52.718 --> 00:54.528 چي ميگي تو؟ بنده بازيگرم 00:54.618 --> 00:56.788 هفته ي ديگه براي يه نقش مهم تست دارم گند نزن به اعتماد به نفسم 00:56.888 --> 00:57.958 خو داره راستشو ميگه ديگه 00:58.458 --> 00:59.988 راستي مقاله ي در مورد ترميناتور جنگ خوندي؟ 01:00.318 --> 01:01.388 کامنتا رو بخون، فقط قربون صدقه ست 01:02.158 --> 01:03.888 (عاشق بازيشم،بهترينه) 01:03.888 --> 01:05.658 من که اصلا هنوز قراردادش امضا نکردم مقاله ش ديگه چيه؟ 01:05.688 --> 01:06.788 زير سر کمپاني خودمون؟ 01:07.058 --> 01:09.058 يحتمل آقاي کيم از قصد خبرش درز داده 01:11.658 --> 01:12.918 راستي سوهي بهم پيام داد 01:15.488 --> 01:16.718 واقعا توي اين فيلم بازي ميکنه؟ 01:16.818 --> 01:18.858 با کمپانيش در حال صحبت، انگار خودش دوست داره 01:18.958 --> 01:20.458 حالا که دوس پسر دار شده طوري نيست؟ 01:21.528 --> 01:23.458 ! ديگه سندش به نام تو نيست 01:23.458 --> 01:24.788 اوه اوه چه تيکه اي 01:25.218 --> 01:26.618 هنوز که تاييد نشده 01:26.788 --> 01:28.758 همزمان توي اينستگرام عکس گذاشتن اونم با مضمون مشترک 01:28.858 --> 01:31.188 صد در صد مطمئنم- موضوع رو عوض کنين- 01:31.258 --> 01:34.558 جاي اين عنق بازيا خودت رک وراست ازش بپرس 01:34.788 --> 01:36.988 بازيگراي دختر به شدت رازدار عمل ميکنن 01:37.388 --> 01:38.688 فکر کردي مياد راستش بهتش بگه؟ 01:38.888 --> 01:40.588 خودت برو از جي آن بپرس دوس پسر داره يا نه 01:40.758 --> 01:41.918 چي ميگي تو؟ 01:44.488 --> 01:45.758 مطمئني هنوز تو فيلمه بازي ميکني؟ 01:47.758 --> 01:49.358 هم فيلم نامه ش خوبه هم کارگردانش 01:50.388 --> 01:51.418 ! اگه بازي نکنم مغزم معيوب 01:52.988 --> 01:54.118 مطمئن مطمئن؟ 01:54.688 --> 01:55.718 بعدا نظرت عوض نميشه؟ 01:56.458 --> 01:58.688 چرا يه سوال شونصد دفعه مي پرسين؟- چون قبلنا از اين دست گلا به آب دادي- 01:59.318 --> 02:01.558 وقتي سوهي بهت جواب نه داد ميخواستي حذف ترم کني 02:02.518 --> 02:03.988 نقطه ضعفش سوهي 02:04.118 --> 02:07.618 يه جورايي سوهي مثل کريپتوناين براي سوپرمن *تنها عنصري که باعث ضعف سوپرمن ميشود* 02:07.688 --> 02:09.688 مثل آشيل و پاشنه ش 02:09.888 --> 02:12.188 مثل پارک ميونگ سو براي يوجه سوک- خيلي وقت پيش بود- 02:12.288 --> 02:14.218 بعدشم تو ديگه اين حرفا رو به من نزن 02:14.418 --> 02:16.218 منظورت چيه؟- ساکت بسه ديگه- 02:16.688 --> 02:18.258 به دخترا که ميرسه شما دو تا داغونين 02:19.518 --> 02:21.158 نزاريد دخترا کنترلتون کنن، توي مشت داشته باشيدشون 02:21.258 --> 02:23.488 ! مرد باشين جوجه خروسا 02:24.918 --> 02:26.458 آقاي چا جون بفرماييد داخل 02:26.718 --> 02:27.718 بله 02:29.418 --> 02:32.588 اگه پرستارش خانم باشه چي؟ 02:32.718 --> 02:34.688 يه خانوم ختنه ت کرد آره؟ 02:35.018 --> 02:37.958 مسئله ي پزشکي پس فقط ريلکس باش 02:40.358 --> 02:41.758 شما هستين؟- بله- 02:42.718 --> 02:44.388 از اين طرف بفرماييد- به چشم- 02:45.758 --> 02:46.818 دارم از ترس خودم خيس ميکنم 02:47.518 --> 02:48.518 قشنگ سرويسش کنين 02:49.358 --> 02:50.388 اقاي چا جون؟ 02:51.958 --> 02:53.888 از اين طرف لطفا- چرا؟- 02:57.818 --> 02:58.818 يا خدا 02:59.118 --> 03:00.858 ميخواي به جاش من بيام؟ 03:02.458 --> 03:03.828 داره کجا ميبرتم؟ 03:05.588 --> 03:06.588 ! بيچاره 03:10.918 --> 03:14.258 حس ميکردم دارن پوستم قلفتي ميکنن 03:14.418 --> 03:17.058 ولي دردش ارزشش داره ديگه اونقدرا هم بد نبود 03:17.918 --> 03:19.988 حرف بيخد نزن 03:19.988 --> 03:21.058 اونقدرام بد نبود؟ 03:28.828 --> 03:30.218 الو 03:30.328 --> 03:33.388 يونگ بين 03:33.658 --> 03:35.188 منم، حال و احوال؟ 03:36.688 --> 03:39.718 شنيدم به زودي قراره يه فيلم شروع کني 03:39.828 --> 03:41.018 منظورت ترميناتور جنگ؟ 03:42.688 --> 03:43.688 آره همون 03:44.018 --> 03:47.118 چه خبر عالي 03:47.388 --> 03:48.518 فيلم برداري که شروع کنيد- چه خبره؟- 03:48.518 --> 03:49.788 ديگه سرت خيلي شلوغ ميشه- چه وضعشه؟- 03:49.888 --> 03:51.488 قبل از اين که سرت شلوغ شه 03:51.588 --> 03:53.258 لطفا با شنونده هامون يه گپي بزن 03:53.288 --> 03:54.288 بله؟ 03:55.088 --> 03:56.118 منظورت چيه؟ 03:57.788 --> 03:59.188 فکر ميکني منظورم چيه؟ 03:59.258 --> 04:02.518 برنامه ي باشگاه رانندگي بوم هستيم 04:02.618 --> 04:04.158 در حال پخش زنده 04:04.258 --> 04:05.758 لطفا با شنونده هامون- قطع کن ديگه- 04:05.758 --> 04:07.258 صحبت کن 04:07.688 --> 04:08.858 سلام عليکم 04:10.188 --> 04:12.188 واقعا انگار شوکه شده 04:12.258 --> 04:15.288 گروه اسپيکا اينجا با من هستن 04:15.518 --> 04:17.018 اجازه بدين سلام کنيم 04:17.118 --> 04:18.918 سلام، گروه اسپيکا هستيم 04:21.158 --> 04:23.358 سلام من خيلي دوستون دارم 04:23.458 --> 04:25.018 خبر جديدي که پخش شده رو ديدم 04:25.118 --> 04:27.458 که قراره توي فيلم ترميناتور جنگ بازي کنيد بي صبرانه منتظرشم 04:28.418 --> 04:30.618 آقا يونگ بين شما مرد آرزوهامي 04:30.688 --> 04:31.818 لطف داريد 04:32.058 --> 04:34.588 يونگ بين ديگه باهات خداحافظي ميکنم- باشه خدانگه دارتون- 04:34.688 --> 04:36.958 خيلي مممنون- خدافظ- 04:37.118 --> 04:38.158 خدانگه دار 04:39.458 --> 04:40.818 اين چه کاري بود؟ 04:41.918 --> 04:45.158 نبايد ميگفتي فيلم قبول کردي 04:45.258 --> 04:46.418 نفهميدم چطو شد يه دفعه 04:47.958 --> 04:49.858 اصلا مگه مسئله ي مهمي؟ خب نقش که قبول کردم 04:49.988 --> 04:50.988 بريم 05:02.288 --> 05:03.418 سلام 05:05.058 --> 05:06.088 بفرماييد 05:17.488 --> 05:18.688 چرا اينقدر خرج رو دستمون گذاشته؟ 05:18.988 --> 05:20.488 ..خب چيزه 05:21.358 --> 05:22.358 ...اون 05:23.018 --> 05:25.158 آب شنگولي با کيفيت بالا دوست داره اونم زياد 05:25.358 --> 05:28.018 چرا هر دفعه که سر فيلم برداي آب شنگولي ميده بالا؟ 05:28.118 --> 05:29.188 اونم تو بار هتل 05:29.458 --> 05:31.418 فقط توي هتل حس شنگول شدن داره 05:31.818 --> 05:32.918 فضاش دوست داره 05:33.588 --> 05:34.788 گندش دراورده 05:35.458 --> 05:38.658 بايد بکنن تو چشم مردم که خارج برگ شدن 05:38.788 --> 05:39.888 مرگ بر آمريکا 05:40.818 --> 05:43.058 ايش- مرگ بر؟- 05:43.318 --> 05:45.788 هر چي ميگم که نمي نويسي؟ 05:46.218 --> 05:47.688 معلومه که مي نويسم- چي؟- 05:49.558 --> 05:51.918 آها منظورت مرگ بود 05:53.288 --> 05:54.318 شوخي کردم 05:54.918 --> 05:56.688 ! بچه پررو 05:56.758 --> 05:59.088 آمريکا مرگ به نيرنگ تو ، اينم بنويس اصلا 06:01.588 --> 06:03.718 جلوش بگيريد- باشه- 06:04.758 --> 06:06.858 آقاي لي ميخواد بده ماشينش تعمير کنن؟ 06:06.958 --> 06:10.788 ميخواد يه رديف صندلياش بردارن، حس خفگي بهش دست ميده 06:11.018 --> 06:12.118 ...هنوزم 06:12.458 --> 06:15.558 منيجرش فحش کش ميکنه و ازش به عنوان کيسه بوکس استفاده ميکنه؟ 06:15.588 --> 06:16.688 آره 06:16.688 --> 06:19.018 با بازيگراي مسن سخت ميشه کنار اومد 06:19.988 --> 06:21.358 حرفش گوش کنيد- باشه- 06:22.688 --> 06:24.488 مگه دهنت سوراخه؟ 06:31.388 --> 06:33.558 سلام عرض مي شود خانم جو- خبر جديد خوندم- 06:33.818 --> 06:35.558 از طرف کمپاني شماست؟ 06:35.688 --> 06:38.088 نخير ما که هنوز قرارداد امضا نکرديم 06:38.388 --> 06:39.518 احتمالا خبرش لو رفته باشه 06:39.658 --> 06:41.058 بايد يه اطلاعيه صادر کنم 06:41.458 --> 06:43.218 خواهشا تا وقت امضاي قرارداد مسئله رو بين خودمون نگه داريد 06:43.818 --> 06:45.318 حتما 06:45.488 --> 06:47.418 چطوره همين هفته قرارداد امضا کنيم؟ 06:47.518 --> 06:48.558 ...اين هفته 06:49.158 --> 06:50.358 من سرم شلوغه 06:50.418 --> 06:52.058 هفته ي ديگه باهاتون تماس ميگيرم 06:53.418 --> 06:55.388 باشه حتما 06:55.918 --> 06:56.918 خدانگه دار 07:03.658 --> 07:06.258 اينقدر نريز 07:07.418 --> 07:08.488 اه 07:10.858 --> 07:12.958 گندش بزنن 07:21.788 --> 07:24.018 الو- کي بازيگراي فيلم نهايي ميشن؟- 07:24.118 --> 07:26.788 چرا از من مي پرسي؟ از کجا بدونم؟ 07:26.888 --> 07:29.858 تو مسئول سرمايه گذاري، ديگه از کي بپرسم غير از خودت؟ 07:29.928 --> 07:31.388 چرا تهيه کننده اينقدر کشش داده؟ 07:31.558 --> 07:32.958 اگه نظرشون عوض شه چي؟ 07:32.958 --> 07:34.588 فکر نميکنم همچين اتفاقي بيفته 07:35.558 --> 07:37.318 فعلا جلسه دارم، بعدا صحبت مي کنيم 07:37.318 --> 07:39.288 واستا ببينم الو؟ 07:40.218 --> 07:42.518 بي شعور قطع کرد؟ 07:42.588 --> 07:45.888 مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست 07:46.088 --> 07:49.458 دارن يه آتيشي مي سوزونن 07:49.618 --> 07:51.058 خب حالا ماشين بديم تعمير کنن يا نه؟ 07:52.188 --> 07:53.318 ماشين؟- آره- 07:54.758 --> 07:57.218 ! کوفت بخوري اينقدر نوشخوار نکن 07:57.818 --> 07:59.958 ديگه هيچ وقت جلوي من چيزي کوفت نميکني 08:00.018 --> 08:01.928 هيچ وقت هيچي، فهميدي؟ 08:02.758 --> 08:04.358 عوضيا 08:05.218 --> 08:06.888 اوهوي 08:07.858 --> 08:10.088 هر سي دقيقه زنگ بزن مدير کمپاني سي جي 08:10.188 --> 08:12.358 ببين جلسه ش تموم شده يا نه؟ 08:12.358 --> 08:13.358 امر امر شماست 08:15.358 --> 08:18.188 با اجازه ي کي سر جلسه داري فيلم مثبت 18 سال ميبيني؟ 08:18.288 --> 08:20.718 موزيک ويديويه- که موزيک ويديو؟- 08:20.818 --> 08:22.318 امروز حق استفاده از لپ تاپ نداري 08:22.318 --> 08:25.488 هر 18 دقيقه يه بار خبراي جديد در اختيارم ميزاري 08:27.288 --> 08:29.088 هر 18 دقيقه؟- خاک برسرا- 08:29.588 --> 08:31.018 منو چي فرض کردن؟ 08:31.788 --> 08:33.188 مرده شورشون ببرن 08:33.758 --> 08:34.818 خيلي تاريکه 08:35.458 --> 08:37.988 بزاريد چراغ روشن کنم، اين جوري خوبه؟ 08:38.188 --> 08:41.758 اينم از اين خب 08:42.018 --> 08:44.018 حوصله تون داره سر ميره؟ 08:44.458 --> 08:45.758 تخصير من نيست که داريد خوابالو ميشيد 08:46.388 --> 08:47.688 صادق باشيد 08:48.888 --> 08:50.558 ديشب سرتون کجا گرم بود؟ 08:51.888 --> 08:54.318 !خوکدوني اينجا 08:54.928 --> 08:56.018 چندش 08:57.658 --> 08:58.818 يه نفر داره رد ميشه 08:59.958 --> 09:02.288 با اين چي پاک کردي؟ چرا اينقده چسبناکه؟ 09:02.788 --> 09:04.018 ميگم چرا چسبناکه؟ 09:04.118 --> 09:06.428 ! آنلاينم،ساکت 09:07.488 --> 09:09.558 اونا مال هوجين نه من 09:09.788 --> 09:12.358 چه طور ميتوني تو اين طويله زندگي کني؟ 09:12.458 --> 09:13.818 کار که نداري لااقل اين مرغدوني تميز کن 09:13.888 --> 09:16.988 کار دارم الانم دارم پول درميارم 09:18.428 --> 09:20.288 سه تا بيننده که بيشتر نداري پول درآوردنت کجا بود ديگه؟ 09:20.428 --> 09:21.688 ولش کن- نکن- 09:22.118 --> 09:23.158 از دست تو 09:27.218 --> 09:29.558 چشم بيننده هام آزار دادي از تو کادر برو بيرون 09:29.658 --> 09:30.788 حالشون ازت بهم خورده 09:31.888 --> 09:34.518 ميام سر وقتتون عين سگ ميزنمتون 09:34.858 --> 09:37.088 با کي حرف ميزني؟ 09:39.088 --> 09:41.318 همه شون رفتن 09:42.288 --> 09:43.358 اين چي؟ 09:44.258 --> 09:45.318 کارت اعتباريت مسدود کردن؟ 09:45.318 --> 09:47.158 فکر کنم پول کافي تو حسابم نداشتم 09:47.458 --> 09:49.888 فکر ميکني تازه؟ منم فکر ميکنم بالاخونه ت اجاره ست 09:50.418 --> 09:53.358 فکر کنم هوس کتک کردي، اصلا به آينده ت فکر کردي؟ 09:54.018 --> 09:56.658 واسه شنيدن اين حرف زيادي پير نشدم؟ 09:57.518 --> 09:58.518 از دست تو 09:58.918 --> 10:00.518 نميخواستم به روت بيارم 10:00.958 --> 10:03.018 ولي پولم پس بده- پولت پس بدم؟- 10:03.088 --> 10:06.018 اسم اون رفيقت چي بود،آهان سنگ گوان 10:06.158 --> 10:07.318 ازم 50 تومن دستي براي کادوي عروسيش گرفتي 10:07.518 --> 10:09.488 با کارتمم يه کلاه 59 تومني گرفتي 10:09.558 --> 10:11.058 بولينگم که رفتيم 4 تومن از طرفت دارم 10:11.158 --> 10:12.918 ديگه چرا بولينگ هم حساب ميکني؟ 10:13.488 --> 10:15.358 از يونگ بين و هوجين قرض ميکنم پست ميدم خسيس 10:15.518 --> 10:17.918 خجالت بکش از سنت،خودت پول دربيار 10:18.458 --> 10:19.558 برو کار نيمه وقتي حمالي چيزي بکن 10:19.688 --> 10:21.858 باشه بالا پولت پس ميدم 10:29.458 --> 10:30.458 ميخواي بخوابي؟ 10:31.318 --> 10:33.288 دارم اينستا رو چک ميکنم 10:35.188 --> 10:36.758 مفت خور 10:37.188 --> 10:39.358 ميترسم پسرم يکي مثل تو از آب دربياد 10:42.058 --> 10:43.788 دوباره رفته خارج؟ 10:45.958 --> 10:47.888 يه فکري به حال لاک پشت بکن 10:48.258 --> 10:49.788 زندگيش به هيچ جاش نيست 10:50.258 --> 10:51.518 ! از همين بي خياليش خوشم مياد 10:52.088 --> 10:54.318 هيونگ بيا 10:58.918 --> 11:01.858 ديوار کشويي و کمد داخلي ايده ي خوبي 11:01.958 --> 11:02.958 متوجهم 11:05.958 --> 11:06.958 بريد 11:07.818 --> 11:08.818 ميگم بريد گم شيد 11:12.758 --> 11:14.458 اوهوي هوجيم 11:15.458 --> 11:17.958 اين دي وي دي چيه؟ 11:18.218 --> 11:20.218 فيلم خاک بر سري؟ 11:20.218 --> 11:21.518 نه يه فيلم معمولي 11:21.658 --> 11:24.158 فيلم معمولي؟ برو خودت سياه کن 11:29.018 --> 11:30.988 حالا چرا اينقدر خوشتيپ کردي؟ 11:31.818 --> 11:32.818 برو 11:34.358 --> 11:36.588 سلام سرکار خانوم 11:37.688 --> 11:40.488 ! حالا دليلش فهميدم 11:43.218 --> 11:44.718 اين رفيقمون خيلي شوخ طبع 11:52.658 --> 11:55.218 بمونيد يه فنجون چاي در خدمت باشيم 11:55.918 --> 11:57.958 ايشلا دفعه ي بعد، بهت زنگم ميزنم 12:00.958 --> 12:02.588 خدافظ- خدافظ- 12:03.058 --> 12:04.058 به سلامت 12:10.658 --> 12:11.688 کجا با اين عجله؟ 12:12.188 --> 12:13.458 کار دارم هنوز 12:13.618 --> 12:15.588 پس چرا با جي آن نرفتي؟ 12:15.888 --> 12:17.288 نميخواستم معذب شه 12:17.658 --> 12:18.858 ابله- ابله- 12:18.958 --> 12:21.918 اصلا از مخ زني هيچي حاليت ميشه؟ 12:22.058 --> 12:23.158 از تجربيات شخصيت ميگي ديگه؟ 12:23.918 --> 12:25.318 راستي هيچ خبري از اقاي کيم شده؟ 12:25.418 --> 12:27.918 نه هنوز، قرارداد بايد به زودي امضا کنيم 12:28.518 --> 12:30.818 اين چي بود تو راديو گفتي آخه؟ 12:31.218 --> 12:32.658 نگراني؟- معلومه که هستم- 12:32.758 --> 12:34.988 کمکم کن قراداد امضا کنم که ضايع نشم 12:35.488 --> 12:36.688 توي راه بهش زنگ ميزنم 12:39.818 --> 12:42.188 اگه يه دختر سوار آسانسور شد 12:42.318 --> 12:45.958 زنگ خطر آسانسور بزن و بگو در خطر خجالتي بودن قرار داري 12:48.518 --> 12:49.918 بابا گوله نمک 12:50.518 --> 12:52.058 ! شاسکول 13:00.558 --> 13:02.588 (کيم اون گب) 13:12.158 --> 13:13.488 (قطع تماس) 13:15.218 --> 13:16.218 جي آن خانوم؟ 13:18.958 --> 13:20.088 اينجا چي کار ميکني؟ 13:20.258 --> 13:22.858 ميخوام تاکسي بگيرم، ماشين نياوردم 13:24.088 --> 13:26.358 سوار شو، ميرسونمت 13:28.758 --> 13:29.758 يه لحظه 13:41.618 --> 13:42.988 تشکر 13:44.118 --> 13:45.118 ممنون 14:04.188 --> 14:05.388 راحت نيست نه؟ 14:05.488 --> 14:08.688 نميتونم صندلي تنظيم کنم 14:08.758 --> 14:10.488 ميتوني بکشيش جلو؟ 14:13.258 --> 14:15.418 درست شد- ممنون- 14:16.418 --> 14:18.758 خراب شده، اين ماشين عمرش کرده 14:19.318 --> 14:21.688 ببخشيد ديگه 14:22.758 --> 14:24.258 به نظر من که خيليم راحته 14:24.958 --> 14:26.058 خيلي وقته زير پاته؟ 14:26.588 --> 14:30.488 آره وقتي دانشگاه ميرفتم گرفتمش 14:30.618 --> 14:32.788 چون اولين ماشينم- واقعا؟- 14:33.288 --> 14:36.188 دلبسته ش شدي پس 14:36.958 --> 14:37.988 درسته 14:38.358 --> 14:39.488 (کيم اون گب) 14:43.958 --> 14:44.988 ببخشيد 14:44.988 --> 14:46.358 (وصل) 14:47.358 --> 14:49.318 آقاي کيم الان پشت فرمونم 14:50.018 --> 14:51.758 يونگ بين باهاته؟- نه- 14:52.618 --> 14:54.018 چرا بهم زنگ زدي نودل ليواني؟ 14:56.418 --> 14:59.618 در مورد قرارداد بود،بعدا باهاتون تماس ميگيرم 14:59.718 --> 15:01.418 ...سرم شلوغ تر از اون که منتظرت بمونم 15:01.518 --> 15:03.788 برخلاف تو و يونگ بين که همش ول ميچرخين 15:04.018 --> 15:06.558 پس لطفا خلاصه ش کنيد- اوکي- 15:06.658 --> 15:08.118 ! خاک برسراي فلان فلان شده 15:17.788 --> 15:20.018 شرمنده، من اينو جواب بدم 15:21.618 --> 15:22.618 الو؟ 15:22.888 --> 15:24.618 چي کار ميکنه اين؟ الووو 15:24.718 --> 15:25.818 مي فرمودين 15:26.458 --> 15:28.718 به يونگ بين بگو 15:29.158 --> 15:30.918 اين هفته قرارداد امضا نمي کنيم 15:33.418 --> 15:35.688 مشکلي پيش اومده؟- خودمم هنوز مطمئن نيستم- 15:35.788 --> 15:37.818 خانوم جو داره ميندازتش عقب 15:37.858 --> 15:40.818 ماجرا بو داره، کار هميشه ش 15:41.188 --> 15:43.918 همين که داره ديوونه م ميکنه 15:44.088 --> 15:48.218 منظورت اين که شايد قرارداد بهم بخوره؟ 15:48.288 --> 15:50.018 نميدونم هنوز 15:50.158 --> 15:52.558 بايد از اين و اون بپرسم تا مطمئن شم 15:52.658 --> 15:56.258 به يونگ بين بگو همه چي طبق برنامه پيش ميره،باشه؟ 15:56.588 --> 15:57.688 آقاي کيم 15:58.388 --> 16:00.858 فکر ميکنم بهتر باشه حقيقت بهش بگيم 16:01.058 --> 16:03.588 بازيگرا حساسن، هنوز نفهميدي؟ 16:03.758 --> 16:06.488 فقط بهش بگو دارن برامون ناز ميارن 16:06.588 --> 16:08.758 اعصابش بهم نريز، باشه نودل ليواني جان؟ 16:08.858 --> 16:10.758 ...مسئله اين که 16:11.418 --> 16:13.688 امروز توي راديو گفت 16:14.318 --> 16:16.158 که توي ترميناتور جنگ بازي ميکنه 16:16.418 --> 16:17.418 چي؟ 16:18.058 --> 16:19.288 ...چرا همچين چيزي گفت 16:19.358 --> 16:21.858 تو داشتي چه غلطي ميکردي؟ 16:22.128 --> 16:24.888 تو فکر دختري که دلت پيشش گير کرده بودي؟ 16:25.088 --> 16:28.128 بي هوا بهش زنگ زدن نگفتنم از طرف برنامه ست 16:28.188 --> 16:29.218 بميريد همتون 16:29.518 --> 16:33.558 هر چي بازيگرا بگن براشون عواقبي در پيش داره 16:33.888 --> 16:34.988 نودل بي مصرف، شرت کم 16:40.158 --> 16:41.158 مشکلي نيست 16:53.788 --> 16:55.658 اون گب تو کجا اينجا کجا؟ 16:56.658 --> 16:59.488 همين نزديکيا بودم گفتم بيام يه سر بهت بزنم 16:59.588 --> 17:00.618 واقعا؟ 17:01.318 --> 17:02.358 يه لحظه فقط 17:07.018 --> 17:08.788 اوا چه جالب، سلام عليکم خانوم 17:09.788 --> 17:10.858 سلام 17:10.958 --> 17:13.688 خانومم گفته بود اينجا ورزش ميکنين 17:13.688 --> 17:14.688 بله 17:14.688 --> 17:18.558 آقاي کيم خوب هستن؟ خيل وقته باهاش صحبت نکردم 17:18.658 --> 17:20.688 بله- حالا که حرفش شد- 17:21.058 --> 17:22.988 ميشه با آقاي کيم تماس بگيريد گوشي بديد به من؟ 17:23.188 --> 17:24.518 من شارژم تموم شده 17:25.988 --> 17:27.088 حتما- لطف ميکنيد- 17:33.818 --> 17:37.258 عزيزم الان آقاي کيم اون گب ديدم 17:37.788 --> 17:39.318 ميخاد باهات صحبت کنه 17:39.428 --> 17:42.718 لطفا ازش بپرسيد کيفش انداخته تو يه تاکسي؟ 17:42.788 --> 17:45.218 کيفش انداخته تو تاکسي؟- خودش يادشه- 17:46.058 --> 17:49.058 کيفت گذاشتي تو يه تاکسي؟ 17:49.888 --> 17:50.888 آهان 17:51.488 --> 17:52.488 نميدونم 18:00.618 --> 18:02.818 سلام به روي ماهت، چه با سر اومدي 18:02.928 --> 18:03.958 چرا اين کاري ميکني؟ 18:04.428 --> 18:05.588 به خانواده م کاري نداشته باش 18:06.318 --> 18:07.928 ديگه هم هيچ وقت حرف کيف نزن 18:08.428 --> 18:09.428 درباره ي چي حرف ميزني؟ 18:10.158 --> 18:11.188 آهان اون قضيه 18:11.958 --> 18:14.758 ...که من داشتم يه دختر مست مي فرستادتم خونه 18:14.858 --> 18:17.088 و تو کيفت انداختي تو تاکسيش که باهاش بري خونه؟ 18:17.118 --> 18:18.558 خيلي وقت پيش بود 18:19.318 --> 18:21.058 سنت که ميره بالاتر بدجنس تر ميشي 18:21.388 --> 18:23.218 به خاطر من که يونگ بين نقش ترميناتور جنگ گرفت 18:23.388 --> 18:24.788 فقط بگو چي شده 18:25.458 --> 18:27.188 چرا کمپاني ايده قرارداد امضا نميکنه؟ 18:27.218 --> 18:29.088 من چه ميدونم 18:30.058 --> 18:31.788 خانوم من دهنش چفتو بست نداره 18:31.928 --> 18:34.088 وقتي اون کيفه رو پرت کردي دوس دخترم داشتي 18:34.388 --> 18:36.488 ميخواستي قلمروت مشخص کني؟ 18:37.158 --> 18:39.318 عوض شدم، ديگه از اين غلطا نميکنم 18:39.788 --> 18:41.658 حالا ديگه زنم همچيمه 18:42.818 --> 18:44.158 حدود يه سال پيش 18:44.988 --> 18:46.358 با بازيگرا که بيرون ميرفتي با کلي در و دافم آشنا شدي نه؟ 18:49.058 --> 18:50.058 باشه بابا 18:50.688 --> 18:52.118 خيلي بي شرفي 18:53.928 --> 18:56.058 نگو از من شنيدي 18:56.158 --> 18:57.258 خب قضيه چيه؟ 18:57.788 --> 18:58.888 ...کارگردان 18:59.818 --> 19:01.588 اصلا يونگ بين مد نظر نداره 19:01.788 --> 19:04.718 منظورت چيه؟- اصلا نمي شناستش- 19:04.958 --> 19:06.428 هيش کدوم از فيلماش نديده 19:06.788 --> 19:07.988 حتي گل هاي شيطاني رو 19:08.488 --> 19:10.088 هيش کدومشون؟- هيش کدوم- 19:13.688 --> 19:15.088 بايد مجبورش ميکردي فيلم تماشا کنه 19:15.718 --> 19:16.988 خدايا منو بکش 19:17.588 --> 19:20.288 ..چطور تونستي- ...ديگه هيچ وقت حرف اون کيف- 19:20.358 --> 19:23.358 الان اين مهمه؟ 19:24.558 --> 19:26.118 چه خاکي به سرم بريزم؟ 19:26.588 --> 19:28.518 تو داشتي چه خاکي به سرت ميريختي؟ 19:28.618 --> 19:30.688 ميخواي چي کار کنم؟- بايد يه کاري ميکردي فيلم نگاه کنه- 19:32.158 --> 19:33.288 خدايا اين بکش 19:33.288 --> 19:36.258 يونگ بين..هي واي 19:42.818 --> 19:44.658 اصلاحيه زدن در مورد ترميناتور جنگ 19:44.988 --> 19:46.758 ميگه که هنوز در مورد انتخاب يونگ بين مطمئن نيستن 19:47.288 --> 19:48.288 ببين 19:50.388 --> 19:54.318 (حضور چا يونگ بين در ترميناتور جنگ قطعي نمي باشد) 19:55.358 --> 19:57.218 چي شده؟- من چه بدونم- 19:58.558 --> 20:00.428 قضيه بو داره 20:00.718 --> 20:02.458 اصلاحيه زدن و امضاي قرارداد عقب انداختن 20:03.858 --> 20:05.188 با کي تماس ميگيري؟- آقاي کيم- 20:05.428 --> 20:06.688 اون سرش شلوغ- الو- 20:07.658 --> 20:09.058 قرارداد فيلم چي شد؟ 20:09.688 --> 20:11.458 سلام يونگ بين 20:12.988 --> 20:14.118 چرا صدات گرفته؟ 20:14.388 --> 20:16.118 سرما خوردم 20:16.788 --> 20:20.428 دکتر گفته نبايد زياد حرف بزنم 20:20.588 --> 20:22.658 فردا صحبت ميکنيم- صبر کن- 20:23.358 --> 20:25.318 مقاله اي که در مورد ترميناتور جنگ اومده رو خوندي؟ 20:25.428 --> 20:27.358 ايده اصلاحيه زده در مورد بازيگراش 20:28.388 --> 20:30.318 مسئله ي مهمي نيست 20:30.658 --> 20:32.488 قرارداد که هنوز امضا نشده 20:32.688 --> 20:33.758 خوبي؟ 20:35.218 --> 20:36.218 مواظب خودت باش 20:37.788 --> 20:39.618 چي گفت؟- ناجور سرما خورده- 20:41.458 --> 20:42.958 گفت قرارداد هيچ مشکلي نداره 20:44.758 --> 20:46.788 گفتم که بهت 20:48.488 --> 20:50.488 حالا خوبه خودشون گير داده بودن ول نميکردن 20:50.918 --> 20:54.018 آقاي کيم خودش همه چي درست ميگنه 20:56.258 --> 20:57.488 دوباره طرف اون گرفتي؟ 20:57.588 --> 20:59.988 خيابون درست اومديم؟ 21:00.088 --> 21:02.018 يه جا کار دارم 21:07.188 --> 21:08.588 قشنگ نيست اينجا؟ 21:09.618 --> 21:11.918 رفيقت سمساري داره؟ 21:12.158 --> 21:13.958 اومدي چيزي بفروشي؟ 21:14.388 --> 21:16.888 نه بابا طرف طراح 21:17.018 --> 21:18.988 تمام کارگاه هاي اينجا همين شکلين 21:19.588 --> 21:20.918 تي شرتي که ميگفتي چي بود؟ 21:21.358 --> 21:23.488 اون تي شرت طراحي ميکنه، يه نفر ميخواد که توي تبليغات کمکش کنه 21:23.718 --> 21:25.118 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 21:25.358 --> 21:27.818 جمع گريزي داره، فقط با هم چت کرديم تا حالا 21:29.518 --> 21:30.518 اومد 21:31.788 --> 21:32.788 سلام- اينه؟- 21:34.118 --> 21:36.458 مطمئني طراح؟ بيشتر شبيه بخور بخواب 21:36.458 --> 21:37.618 ساکت 21:38.558 --> 21:39.818 سلام 21:40.488 --> 21:41.658 فکر ميکردم تنها مياي 21:41.958 --> 21:43.458 مشکلي نيست، دوستامن 21:43.658 --> 21:45.688 دوست؟ حتي اين دراز پير؟ 21:47.088 --> 21:48.288 منو ميگه؟ 21:49.218 --> 21:51.788 ارباب حلقه هاست که از هر نژادي يکي برداشتي آوردي؟ 21:52.758 --> 21:54.358 طوري نيست آدم خوبيه 21:54.958 --> 21:55.958 جنس آوردي؟ 22:02.388 --> 22:03.588 نظرت چيه؟ 22:03.858 --> 22:05.318 خيلي باحاله، چه نازه 22:06.988 --> 22:09.218 باحاله؟ نازه؟ 22:09.788 --> 22:11.058 ميدوني سگ تازي چه ريختي؟ 22:11.618 --> 22:14.218 تو شبيهشوني، تازه مثل همونام حرف ميزني 22:14.658 --> 22:15.688 ريلکس- شبيه سگم؟- 22:15.858 --> 22:17.288 ميخواي اين تبليغ کنيم؟ 22:17.518 --> 22:18.918 آره- باشه- 22:19.318 --> 22:20.318 خدافظ 22:22.218 --> 22:23.218 نظرت چيه؟ 22:25.118 --> 22:29.218 نظرم ميخواد؟ آشغاله 22:30.088 --> 22:32.488 جالب نيست؟ اين طرحاي خرکي الان رو مدن 22:33.018 --> 22:34.458 بيا- چي؟- 22:34.558 --> 22:36.218 يونگ بين خواهشا کمکم کن 22:36.418 --> 22:39.418 ديگه پررو نشو، من به عنوان منيجرش مخالفم 22:39.688 --> 22:41.858 هوجين و يونگ بين خواهش کمک بفرماييد 22:42.158 --> 22:44.518 من مشکلي با تبليغ ندارم ولي اصلا از طرحش خوشم نمياد 22:44.588 --> 22:46.158 يونگ بين تو رو خدا کمک بنما 22:51.858 --> 22:54.858 راستي از يونم خواستم اين کار بکنه 22:54.958 --> 22:56.458 بهم قول داد کونگ هيوجينم اينو ميپوشه 22:57.758 --> 22:58.758 کونگ هيوجين؟ 22:58.988 --> 23:00.458 از کمکت ممنونم يونگ بين 23:00.918 --> 23:02.918 يه مقاله خوندم که قراره توي ترميناتور جنگ بازي کني 23:03.458 --> 23:04.758 عاشق کتابشم 23:06.758 --> 23:07.958 ولي تو رو بد انتخاب کردن 23:08.858 --> 23:09.988 يو آه اين براي نقش عالي بود 23:11.258 --> 23:13.018 بيخيال آدم خوبيه 23:13.118 --> 23:15.258 تو دلش هيچي نيست، حرفش جدي نگير 23:15.858 --> 23:18.018 بچگي سختي داشته 23:19.188 --> 23:20.758 بچه خوبيه- عوضي- 23:20.758 --> 23:21.758 خوبه به خدا 23:25.618 --> 23:26.618 سلام 23:27.188 --> 23:29.658 سلام عزيز دلم- سلام- 23:30.858 --> 23:34.558 يا خود حضرت خدا 23:35.258 --> 23:36.718 اين چيه پوشيدي؟ 23:37.788 --> 23:39.288 لاک پشت ميخواد اين لباس تبليغ کنم 23:40.488 --> 23:41.588 زده به سرت؟ 23:42.418 --> 23:43.488 به چه حقي اينو کردي تنش؟ 23:44.588 --> 23:45.588 همين الان لخت شو ببينم 23:46.118 --> 23:47.118 اينقدر ناجوره؟ 23:47.418 --> 23:50.788 طوري نيست، اولش خودمم نميخواستم بپوشمش ولي خيلي راحته 23:51.158 --> 23:52.218 واقعا؟ 23:52.358 --> 23:54.188 لباسا آماده ست؟- آره- 23:54.888 --> 23:56.988 به شدت ناجوره 23:57.658 --> 23:58.858 بيا همين االان برو لباست عوض کن 23:59.918 --> 24:00.958 بياين دنبالم 24:02.888 --> 24:03.918 عکس گرفتي؟ 24:04.888 --> 24:07.918 آپلودشم کردم، بايد اينستگرامشم راه بندازي 24:09.858 --> 24:12.818 محشره 24:12.918 --> 24:15.418 بسي خوچالم 24:15.518 --> 24:16.888 خيلي خوبه 24:19.658 --> 24:22.958 بر و بچ شماها هم بيشتر به خودتون برسين 24:23.358 --> 24:25.488 از قصد ميخواين فقط يونگ بين بينتون به چشم بياد؟ 24:26.888 --> 24:28.558 لاک پشت که افتضاح 24:29.088 --> 24:31.688 با اون قيافه ت لااقل تيپت درست کن 24:34.988 --> 24:36.658 هوجين تو اصلا لباسم ميخري؟ 24:36.818 --> 24:38.618 هر دفعه ميبينمت يه چي تنت 24:38.988 --> 24:41.018 نخيرم- بس که خسيسه- 24:41.418 --> 24:43.658 لباست از تاناکورا گرفتي؟ 24:43.658 --> 24:44.658 چي ميگي تو؟ 24:45.418 --> 24:47.088 خودت بگو اصلا 24:47.758 --> 24:50.058 هيکلت خوبه 24:50.158 --> 24:51.418 ولي قيافه ت 24:52.258 --> 24:53.988 منو ياد عموم ميندازي 24:55.218 --> 24:56.688 جانم؟- راستي- 24:57.658 --> 25:00.818 توي راديو گفتي ترميناتور جنگ بازي ميکني؟ 25:02.618 --> 25:04.258 آره ولي هنوز در حال مذاکره ايم 25:04.358 --> 25:06.318 پس هنوز قطعي نيست 25:07.518 --> 25:10.088 ...شنيدم يو آن اين، لي مينهو 25:10.488 --> 25:13.788 و لي جونگ سوک هم فيلم نامه رو گرفتن 25:14.088 --> 25:15.088 چي؟ 25:16.088 --> 25:17.788 همشونم راغبن 25:18.518 --> 25:20.058 خبر داشتي؟- نه اصلا- 25:20.218 --> 25:24.058 با کلاس 25:24.158 --> 25:25.418 عاليه 25:34.488 --> 25:35.658 سلام 25:36.888 --> 25:38.518 سلام- چه خبرا؟- 25:39.118 --> 25:41.618 اون گب هست؟- هنوز نيومده- 25:41.718 --> 25:43.618 بايد اول بهش زنگ ميزديم 25:43.988 --> 25:45.658 گفت کي برميگرده؟ 25:45.858 --> 25:47.218 نه چيزي نگفت 25:53.488 --> 25:55.618 کجا مونده يعني؟- بريم بعدا بيايم؟- 25:55.918 --> 25:57.018 بايد امروز باهاش حرف بزنم 25:57.888 --> 25:59.018 من اينجا نيستم 26:01.858 --> 26:02.858 کنترلش کو؟ 26:10.388 --> 26:11.388 اين ديگه چيه؟ 26:12.458 --> 26:13.458 ادامه بديد 26:14.458 --> 26:15.518 بهش زنگ بزن 26:31.158 --> 26:32.518 هي واي بر من 26:40.788 --> 26:41.788 سلام يونگ بين 26:42.158 --> 26:44.018 بالاخره جواب دادي،کجايي؟ 26:44.788 --> 26:46.318 بيمارستانم 26:46.418 --> 26:47.588 گفتي سرما خوردي آره؟ 26:48.618 --> 26:50.518 الان ميام پيشت، کدوم بيمارستان؟ 26:50.588 --> 26:54.218 نه نميخواد بياي الان حالم خيلي بهتره 26:54.658 --> 26:56.718 خوبم باور کن- پس بيمارستان چي کار ميکني؟- 26:57.458 --> 26:59.618 بخش جراحيم 26:59.858 --> 27:02.658 جراحي کولورکتال، وضع بواسيرم بدتر شده 27:03.088 --> 27:04.218 پس خلاصه ش ميکنم 27:04.388 --> 27:06.558 باشه بگو 27:06.758 --> 27:09.218 فکر ميکردم نقش گرفتم، پس چرا فيلم نامه رو 27:09.258 --> 27:11.558 يو آن اين ، لي جونگ سوک و لي مين هو هم دادن چه خبره؟ 27:11.588 --> 27:13.488 اشتباه متوجه شدي 27:14.158 --> 27:15.558 به اونا هم فيلم نامه رو دادن 27:15.658 --> 27:18.288 ولي تو انتخاب اولي، اصلا نگران نباش 27:18.388 --> 27:20.918 ! به غير از دل و روده ي من هيچي ديگه مشکل نداره 27:21.258 --> 27:24.188 پس چرا قرارداد امضا نميکنن ؟ بهشون بگو اين هفته امضا ميکنم 27:24.288 --> 27:26.158 ..ميگم بهشون، مسئله اين که 27:26.218 --> 27:29.788 بايد براشون طاقچه بالا بزاريم تا قيمت ببريم بالا 27:29.818 --> 27:32.018 ميخوام کارگرانش ببينم 27:32.988 --> 27:34.818 ...خدا بکشتت 27:35.888 --> 27:38.058 خوبه، همين کار ميکنيم 27:38.158 --> 27:40.158 منم برم به درمانم برسم 27:40.558 --> 27:43.688 از کمر به پايين لخت افتادم 27:44.018 --> 27:46.688 کارم که تموم شد تماس ميگيرم 27:47.558 --> 27:48.558 چي گفت؟ 27:49.788 --> 27:51.788 مشکوک بود- چرا؟- 27:52.388 --> 27:54.288 هر وقت يه مشکلي پيش مياد اين طوري ميشه 27:54.888 --> 27:56.988 جواب تماسم نميده و ميگه هيچ مشکلي نيست 27:57.488 --> 28:00.388 فعلا بي خيال، خودم ميرم پيش 28:03.018 --> 28:04.018 باشه پس- خدافظ- 28:21.488 --> 28:23.688 خانوم جو به به اينجاييد 28:23.788 --> 28:26.688 چقدر اينجا هواش گرفته ست، مثل لونه پرنده ست 28:28.388 --> 28:29.558 اينجا چي کار ميکني؟ 28:29.588 --> 28:30.988 يکي از پاتوقام 28:31.318 --> 28:32.618 باهام صادق باش 28:32.988 --> 28:36.188 ميدونم مياي اينجا از کتاباي کميک ايده ميگيري 28:36.858 --> 28:38.418 کارآگاه خصوصي چيزي هستي؟ 28:38.488 --> 28:40.988 نه، صرفا با يکي از کارکناي خانومشون ريختم رو هم 28:42.158 --> 28:43.918 اصلا خنده دار نبود 28:44.588 --> 28:47.858 ديگه نميتونم اينجا رو تحمل کنم خلاصه ش ميکنم 28:48.058 --> 28:50.958 کارگردان نميخواد با يونگ بين کار کنه نه؟ 28:51.088 --> 28:52.218 از کجا خبر به گوشت رسيده؟ 28:52.288 --> 28:54.118 شايعه ها زود ميپيچه 28:54.758 --> 28:56.858 حتي مقاله اومده بود که يونگ بين نقش گرفته 28:56.888 --> 28:58.358 اينو که ميدونم کار خودت بود 28:59.918 --> 29:01.358 بيا با کارگردان جلسه بزاريم 29:01.418 --> 29:03.758 الان چين- نظر خودت چيه؟- 29:04.888 --> 29:06.618 گل هاي شيطاني بد نبود 29:06.788 --> 29:08.458 من که خوش حال ميشم يونگ بين تو فيلم باشه 29:09.018 --> 29:11.758 دارم سعي ميکنم کارگردان راضي کنم يه کم صبر داشته باش 29:13.018 --> 29:14.518 اگه راضي نشد چي؟ 29:15.388 --> 29:17.158 منفي بافي نکن ديگه 29:19.058 --> 29:20.558 من يه جلسه دارم 29:21.188 --> 29:22.258 قبل از رفتن بايد اين تموم کنم 29:23.518 --> 29:25.918 پس سپردمش به خودت ديگه 29:26.588 --> 29:27.888 جيگرت درآيد- بله؟- 29:28.158 --> 29:29.518 گفتم آدم جيگرش درمياد بسکه گرفته ست 29:29.618 --> 29:32.788 من از فضاي بسته ميترسم نفسم ميگيره حتي ام آر آي هم نميتونم بدم 29:33.458 --> 29:34.458 خدافظ 29:42.918 --> 29:44.218 چرا هنوز اينجايي؟ 29:44.988 --> 29:46.858 ببخشيد فکر کردم ديرتر ميايد 29:47.488 --> 29:48.988 ! نودل ليواني خوب نيست نخور 29:49.118 --> 29:51.488 منتظرتون بودم نشد چيز ديگه اي بخورم 29:52.218 --> 29:53.258 منم هنوز غذا نخوردم 29:53.858 --> 29:55.758 تو که اينجا لم داده بودي و منتظرم بودي 29:55.858 --> 29:58.518 من اون بيرون دل و روده م ريخته بود بيرون 29:59.258 --> 30:00.258 ببخشيد 30:00.618 --> 30:01.618 صبر کن 30:02.118 --> 30:03.158 نندازش بيرون 30:04.088 --> 30:05.688 يکي هم برا من درست کن و بزار اونجا 30:06.688 --> 30:07.718 چي؟ 30:07.742 --> 30:19.742 "ghasadak - DoNyA":مترجم 30:23.758 --> 30:25.158 يونگ بين اينجا چي کار ميکرد؟ 30:25.888 --> 30:27.788 گفتم نزار شک کنه 30:28.088 --> 30:29.718 وقتي فهميد به بقيه ي بازيگرا هم فيلم نامه رو دادن 30:29.718 --> 30:31.358 يه دفعه ي هواي ايجا به سرش زد 30:31.588 --> 30:32.618 چي بهش گفتي؟ 30:32.618 --> 30:34.788 چيز زيادي نگفتم، گفتم نگران نباشه 30:35.658 --> 30:39.088 ميخواي حرفاتم جزوه بنويسم بدم دستت؟ 30:39.818 --> 30:42.788 دلت ميخواد ببيني دوست دخترت بهت خيانت ميکنه؟ 30:43.588 --> 30:44.588 چي؟ 30:44.588 --> 30:48.218 فکر ميکني چه حالي داشته؟ بايد دلداريش ميدادي 30:48.518 --> 30:50.688 اگه ميدونستم خوب دلداريش ميدادم 30:51.258 --> 30:54.288 آخه يه زنِ جذاب و باهوش فقط به تو وفادار ميمونه؟ 30:54.358 --> 30:57.358 انقدر مرد براش ريخته که 31:01.058 --> 31:03.458 حالا يونگ بين چي ميگه؟ 31:03.988 --> 31:05.218 فيلم رو قبول نميکنه؟ 31:05.358 --> 31:07.458 اونقدرا فکر نکرده - که اينطور - 31:08.688 --> 31:10.918 پس مشکل حله ، راضي شدي؟ 31:12.058 --> 31:13.058 خدايا 31:15.318 --> 31:16.358 ... آقاي کيم 31:16.958 --> 31:17.988 ... در موردِ قرار داد 31:18.688 --> 31:21.488 چرا امضا نميکنن؟ واقعا دارن ناز ميکنن؟ 31:21.658 --> 31:24.788 الان جون ميداد کيم باب هم داشته باشيم 31:24.818 --> 31:26.218 کارکنايِ ايده چي ميگن؟ 31:26.588 --> 31:29.188 گفتم غصه نخور ، گفتم فيصله اش ميدم 31:30.458 --> 31:31.458 اي خدا 31:36.358 --> 31:37.988 چيه؟ 31:39.218 --> 31:41.218 عاشقم شدي؟ نميخواي چشاتُ درويش کني؟ 31:41.318 --> 31:45.118 اگه نميخواي به من بگي يه راست به خودِ يونگ بين بگو 31:45.658 --> 31:46.958 ول کن بابا 31:52.718 --> 31:55.418 شتر ديدي ، نديدي ها 31:55.888 --> 31:57.158 باشه - ... حتما بايد - 31:58.088 --> 31:59.958 بين خودمون بمونه ، گرفتي؟ 32:00.188 --> 32:01.188 بله قربان 32:21.988 --> 32:23.888 بزن بر بدن 32:24.318 --> 32:25.418 مطمئني خوردنيه؟ 32:25.758 --> 32:28.618 يه ويدئو از درست کردن کوکتيل تو نت بود ، آسونه 32:29.758 --> 32:31.688 فقط چند تا عکس بذار اينستا 32:32.688 --> 32:34.518 ولي زحمتت ميشه 32:35.058 --> 32:36.888 باشه پس 32:38.218 --> 32:39.318 کارت پيش نميره؟ 32:39.458 --> 32:41.618 فکر کردم با نفوذي که دارم آسون باشه 32:42.418 --> 32:44.418 مسئله لباسه ، نميخوانش 32:44.858 --> 32:46.018 چي گفتم؟ 32:46.118 --> 32:47.688 حتي به يونگ بين نمياد 32:47.788 --> 32:50.188 خيلي هم بد نيست ، حالا که بهش عادت کردم خوب به نظر ميرسه 32:50.288 --> 32:52.088 پس تو پارتي فردا بپوشش 32:52.688 --> 32:53.818 چه حرفيه ميزني؟ 32:56.288 --> 32:59.418 هيچ مشکلي ندارن 33:00.658 --> 33:02.488 بهت مياد - ميدونم - 33:03.418 --> 33:05.488 ببين ، خوبه ديگه؟ 33:05.688 --> 33:07.088 خوبه - جدي؟ - 33:08.288 --> 33:10.218 لباسِ ست پوشيديد؟ 33:11.688 --> 33:14.488 اگه هيچکس نپوشه ميپوشمش 33:15.658 --> 33:17.388 ميخواي به دوستاي بازيگرم بدمشون؟ 33:17.588 --> 33:18.788 جدي ؟ - هي - 33:18.918 --> 33:20.758 يونگ بينُ ننداز تو رو دروايسي واسه يه بارم شده خودت حَلش کن 33:21.318 --> 33:23.818 به تو چه؟ کي کمکِ تو رو خواست؟ 33:23.918 --> 33:25.988 اوه درسته چون هيچ نفوذي نداري 33:26.088 --> 33:27.458 آها ، يون رو ميشناسي 33:28.688 --> 33:30.488 من يه آيدلِ سابقم ، آشناهايي دارم 33:30.988 --> 33:33.518 ميخواي ملتُ مجبور کنم اين شاهکارِ هنري رو بپوشن؟ 33:33.628 --> 33:35.588 آره بي زحمت - نميخوام - 33:35.688 --> 33:37.258 من برگشتم - سلام - 33:38.218 --> 33:39.628 چي شد؟ با اون گب حرف زدي؟ 33:40.488 --> 33:41.888 آره - مشکلي هست ، نه؟ - 33:42.128 --> 33:43.318 نه ، هيچ مشکلي نيست 33:46.018 --> 33:47.088 لباسِ سِت پوشيدين؟ 33:48.818 --> 33:49.888 يکي هم واسه تو کنار گذاشتم 33:55.418 --> 33:58.518 اَه ، چيکار ميکنيد؟ اشتهام کور شد 33:58.788 --> 34:01.158 خبر خوب دارم ، نوبتِ توئه 34:01.718 --> 34:04.188 من حتي با سون نائون هم لباسِ سِت نميپوشم 34:04.758 --> 34:05.788 چه خبره؟ 34:06.418 --> 34:07.958 جون ميخواست اومدنتُ جشن بگيره 34:08.358 --> 34:10.388 چرا شلوغش کردين؟ من که هميشه پَلاس بودم 34:11.688 --> 34:13.258 وقتي آماده شد صدام کنيد 34:33.058 --> 34:34.128 چي شده؟ ، بگو 34:35.218 --> 34:36.858 چيه؟ - عينهو اون گب ميموني - 34:36.858 --> 34:38.318 معلومه يه چيو داري قايم ميکني 34:39.258 --> 34:41.788 واسم عين کتابِ خونده شده اي يه عمريه کنارِ هميم 34:42.088 --> 34:43.488 فقط خسته ام همين 34:45.188 --> 34:46.488 ميدوني که من بي خوابي دارم ، درسته؟ 34:49.128 --> 34:50.218 اشکال نداره ، بگو 34:52.128 --> 34:53.188 جونِ من 34:56.918 --> 34:58.088 ... کارگردان گفته 35:00.018 --> 35:01.288 ... که هيچ کدوم 35:02.628 --> 35:03.658 از سريال يا فيلم هاتُ نديده 35:05.688 --> 35:06.958 فکر کنم جزء برنامه هاش نيستي 35:07.688 --> 35:09.018 انگار علاقه اي به بودنت نداره 35:20.788 --> 35:22.688 حالا چي ميشه؟ اون گب چي گفت؟ 35:22.788 --> 35:23.888 گفت پِي اشو ميگيره 35:24.318 --> 35:27.788 سي جِي و شرکتِ توليد پشتتن غم به دلت راه نده 35:28.188 --> 35:29.188 جدي؟ 35:29.488 --> 35:32.388 تو و اون گب همچين مسئله اي رو قايم کرديد؟ 35:32.858 --> 35:34.458 حداقل تو بايد ميگفتي 35:34.558 --> 35:36.058 خودمم تازه فهميدم 35:37.628 --> 35:39.188 آقاي کيم مطلع بود 35:40.628 --> 35:42.058 ... تا وقتي حل شه 35:43.128 --> 35:44.188 فکر کردم بهتره ندوني 35:44.188 --> 35:45.258 اگر انتخاب نميشدم چي؟ 35:45.788 --> 35:48.258 تو و اون گب ميخواستين بگين تقصيري ندارم حتما 35:48.358 --> 35:50.128 تا احساساتم جريحه دار نشه اشتباه ميگم؟ 35:51.318 --> 35:52.418 درست ميگي 35:55.358 --> 35:56.388 بالاخره راستشُ گفتي 35:58.628 --> 35:59.628 هي 36:00.558 --> 36:02.458 نميشه مثِ دوستم باشي؟ 36:02.458 --> 36:04.128 دارم سعي ميکنم هم دوستت باشم هم منيجرت 36:05.128 --> 36:06.128 خوب ميدوني 36:07.858 --> 36:08.918 براي منم سخته 36:14.188 --> 36:16.258 آماده اس بچه ها 36:17.158 --> 36:18.158 اومديم 36:25.358 --> 36:26.388 بريم آب شنگولي بزنيم 36:38.688 --> 36:40.628 چرا فِسيد؟ ، کشتي هاتون غرق شده؟ 36:41.758 --> 36:44.288 نه بابا ، کوکتيل حاضره؟ 36:44.688 --> 36:47.218 ديشب با ويدئو نگاه کردن تمرين کردم 36:58.688 --> 37:01.088 چه قدر شلخته اي 37:05.888 --> 37:07.588 نميخواي تخم مرغ اضافه کني که؟ 37:09.658 --> 37:10.658 خدايا توبه 37:11.358 --> 37:12.458 اشتباه شد 37:12.918 --> 37:14.918 چه غلطي ميکني؟ - قازقُلنگ خان - 37:15.018 --> 37:16.158 چيکار ميکني؟ 37:17.628 --> 37:18.918 با خودت درگيريا 37:20.688 --> 37:22.088 واقعا معذرت 37:22.288 --> 37:24.918 اين چه مدل جشن گرفتنيه؟ 37:28.918 --> 37:29.958 يا خدا 37:32.218 --> 37:33.218 ببخشيد 37:33.628 --> 37:34.858 بسه - تموم شد کارم - 37:36.558 --> 37:37.788 مهم مَزشه 37:39.658 --> 37:40.888 خودتم ميفهمي چه غلطي ميکني؟ 37:41.258 --> 37:42.318 بشينيد 37:42.518 --> 37:44.128 اعصاب نميذارن واسه آدم - بايد تقسيمش کني - 37:44.128 --> 37:45.588 هيچي توش نيست - دو دقيقه صبر کنيد - 37:45.918 --> 37:47.058 بيايد امتحانش کنيم 37:47.058 --> 37:48.628 چه رنگيه؟ - نگاه کن تروخدا - 37:48.758 --> 37:50.858 بيايد بعدِ امتحان کردنش نظر بديم 37:56.858 --> 37:58.658 مزه خورشِ مرغِ ننه جونمُ ميده 37:58.658 --> 38:01.258 چرا کوکتيل مزه خورش ميده؟ 38:01.258 --> 38:02.288 ميخواستي چيز خورمون کني؟ - دوسش داري خدايي؟ - 38:06.758 --> 38:08.758 بريم شکارِ خوک 38:08.858 --> 38:10.418 چه نانازي 38:11.318 --> 38:14.188 وقتي ميزنم تو سرش پي پي ميکنه 38:15.258 --> 38:16.818 دارم ميزنمشون 38:18.288 --> 38:19.358 بانمک نيست؟ 38:20.318 --> 38:22.018 تمومش کنم؟ 38:22.128 --> 38:23.458 فحشِ ناموسي نده 38:23.558 --> 38:26.088 تا کي ميخواي بيدار بموني؟ 38:26.858 --> 38:28.628 سه صبحه 38:30.018 --> 38:31.088 دوستم بود 38:31.518 --> 38:33.488 سوء تفاهم نشه ، من واسه دخترا جونمم ميدم 38:33.988 --> 38:37.388 دوست دخترش ولش کرده تنهاس 38:38.458 --> 38:40.488 فکر ميکني چرا ولش کرده 38:41.658 --> 38:42.688 نيگا کن 38:45.088 --> 38:46.518 ديدي؟ 38:48.358 --> 38:49.358 همچين مرديُ ول کردن 38:50.418 --> 38:51.758 چرا ولش کردن؟ 38:52.518 --> 38:53.518 کلِ بازديد کننده هام پريدن 39:06.088 --> 39:07.658 ايــش 39:11.788 --> 39:13.758 چيکار ميکنه؟ 39:16.358 --> 39:18.558 از فضا اومده 39:36.658 --> 39:37.788 خواب نيستم 39:39.288 --> 39:40.318 بيداري؟ 39:42.088 --> 39:45.128 ميشه امشب اينجا بخوابم؟ جايِ ديگه خوابم نميبره 39:46.758 --> 39:48.658 گفتم اينجا بخواب 39:48.988 --> 39:51.718 خوابت سَبکه ، نميخواستم بيدار شي 39:55.418 --> 39:56.588 چرا هنوز بيداري؟ 39:57.688 --> 40:00.258 زياد قهوه خوردم - قــهوه - 40:01.458 --> 40:04.258 البته حق داري ، به خاطرِ فيلمه 40:06.058 --> 40:07.218 زياد نگران نباش 40:08.418 --> 40:10.288 درست ميشه - آره - 40:11.458 --> 40:12.718 دارم سعي ميکنم مثبت باشم 40:14.758 --> 40:16.088 ميتونم يه فيلم ديگه بازي کنم 40:18.358 --> 40:19.518 حتي بدونِ سوهي؟ 40:19.758 --> 40:20.758 ... خب 40:21.558 --> 40:23.488 ... نميخواستم ولي 40:23.658 --> 40:25.788 شبيهِ افسرده ها شدي 40:26.718 --> 40:29.128 حداقل به رو خودت نيار صدات داد ميزنه چي تو دلته 40:29.218 --> 40:30.218 اشتباه ميکني 40:31.788 --> 40:33.218 بِبند ، ميخوام بِخُسبم 40:33.458 --> 40:34.518 همچنين 40:36.488 --> 40:38.318 لاک پشت هميشه شب زنده داره؟ 40:38.758 --> 40:40.788 بايد اتاق واسه خودم جور کنم 40:41.358 --> 40:43.628 هيچکي تو اين خونه نرمال نيست 40:43.818 --> 40:44.818 ... بعد از تموم شدنِ 40:45.358 --> 40:46.988 بنايي دلت نميگيره؟ 40:47.088 --> 40:48.518 ديگه نميتوني جي آن رو ببيني 40:48.788 --> 40:50.128 بهتر 40:51.018 --> 40:52.918 هنوز حال و حوصله شوخي داري انگار 40:55.258 --> 40:56.958 يادِ قديما افتادم 40:57.988 --> 40:59.788 وقتي چهارتامون تو يه اتاق ميخوابيديم 41:01.718 --> 41:04.558 جون که کلِ شب خرناس ميکشيد 41:04.628 --> 41:06.558 لاک پشتم کُنسول بازي ميکرد 41:07.758 --> 41:08.758 ... وايسا 41:09.688 --> 41:11.628 دژاوو بود؟ يه چيزِ آشنا ديدم الان 41:11.988 --> 41:14.658 منم يه بار مو مورم شد 41:15.318 --> 41:17.888 چرا؟ - از خواب بيدار شدم - 41:18.458 --> 41:20.658 صورتت عينِ بختک جلو چشمم بود 41:20.718 --> 41:23.518 هيچوقت صورتِ يه مرد ميلي متريم نبوده 41:23.788 --> 41:25.488 گلاب به روت کم مونده بود شکوفه بزنم - داشتم ميخوابيدم ها - 41:25.588 --> 41:27.788 ميخواستم مثلِ يه بچه خوب بخوابم 41:28.288 --> 41:29.788 چرا از خواب پريدي؟ 41:30.058 --> 41:32.318 لاک پشت هميشه وقتي کنارم ميخوابه دستشو ميندازه دورم 41:32.418 --> 41:34.458 بسه 41:35.558 --> 41:37.018 خواب از کله ام پريد 41:43.918 --> 41:45.158 واقعا لاک پشت اينکارُ ميکنه؟ 41:46.128 --> 41:47.128 آره 41:54.758 --> 41:56.628 ديگه بخوابم - حس ميکردم دامن پاکم لکه دار شده - 42:07.888 --> 42:10.128 کلِ شب چيکار ميکردين؟ 42:10.688 --> 42:12.788 هو جين رو ، رواني کردم 42:13.058 --> 42:14.858 جون روانيم کرد 42:15.358 --> 42:17.018 مرديکه شب ميخوابي يه چي بپوش 42:18.358 --> 42:19.358 ديديش؟ 42:19.688 --> 42:23.018 بهتره لُخت بخوابيد ، واسه فلانتون مفيده 42:23.788 --> 42:26.688 والا مالِ تو که سرحاله آکبند مونده 42:29.188 --> 42:31.088 يادت رفته واسه دوستايِ هنرمندم لباستُ فرستادم؟ 42:32.888 --> 42:36.618 چه فايده ، هيچکي عکس آپلود نکرد 42:36.858 --> 42:37.858 هي 42:38.688 --> 42:40.458 چرا صبر نداري؟ 42:41.318 --> 42:43.358 از دستِ جوون هاي امروزي 42:43.858 --> 42:46.458 بايد از يونگ بين کمک ميخواستم شانسِ به اين خوبي از دست دادم 42:48.718 --> 42:51.018 دنبالم بيا 42:52.618 --> 42:53.618 چرا؟ 42:53.888 --> 42:56.088 افتادم دنبالت 42:56.518 --> 42:57.618 خرِ کي باشم که دستوراتتو عملي نکنم؟ 42:58.188 --> 42:59.558 واقعا بايد برم؟ 43:00.518 --> 43:02.788 چرا جشنِ برندِ يو آه اين آخه؟ 43:02.918 --> 43:04.018 خوشحال ميشي بري 43:05.058 --> 43:06.088 سو هي هم مياد 43:07.558 --> 43:08.558 نه بابا؟ 43:11.118 --> 43:14.788 چي شد؟ ذوق مرگيدي؟ 43:15.458 --> 43:16.488 نه خير 43:16.958 --> 43:18.388 نيشت که تا بناگوش وا شده 43:24.588 --> 43:25.588 جيهيو 43:26.758 --> 43:27.788 يونگ بين 43:28.518 --> 43:30.558 ببخشيد نيومدم اکرانِ فيلمت 43:31.018 --> 43:32.788 شنيدم گل هايِ شيطاني ترکونده 43:32.818 --> 43:35.388 ممنون ، روز به روز خوشگل تر ميشي 43:35.588 --> 43:37.118 اي جان 43:37.718 --> 43:38.758 هو جين 43:39.118 --> 43:40.858 ياد بگير 43:40.888 --> 43:42.918 بلده چطور با يه خانم حرف بزنه 43:43.818 --> 43:44.858 درسته 43:45.458 --> 43:47.788 سلام عليکم - بي خيال - 43:49.088 --> 43:50.688 شنيدم يه فيلمِ ديگه قبول کردي 43:52.518 --> 43:53.818 هنوز قطعي نيست 43:54.858 --> 43:56.388 شنيدم سو هي هم توشه 43:57.088 --> 43:59.188 شايعاتُ شنيدي؟ 44:01.118 --> 44:03.058 با کانگ هانول قرار ميذاره 44:03.488 --> 44:05.358 نميخواي که با سوهي رسوايي به بار بياري؟ 44:05.658 --> 44:06.658 نه 44:10.458 --> 44:11.858 فعلا - باي - 44:12.158 --> 44:13.158 خدافظ 44:21.618 --> 44:23.158 چيکار ميکني؟ دنبالِ چي هستي؟ 44:25.018 --> 44:26.158 با انگشتت نشونم نده 44:36.918 --> 44:37.918 هيوکو هستين ، درسته؟ 44:38.788 --> 44:40.688 از ديدنتون خيلي خوشبختم 44:42.488 --> 44:43.518 سلام - سلام - 44:45.458 --> 44:46.858 منو نميشناسيد؟ 44:47.258 --> 44:49.118 بازيگرِ گل هاي شيطاني هستم 44:50.688 --> 44:51.758 چي چي هست؟ 44:52.258 --> 44:53.258 سرياله؟ 44:55.518 --> 44:56.818 پسرايِ قند عسلُ ميشناسيد؟ 44:58.018 --> 44:59.858 ده سال پيش گروهِ محبوبي بود 45:03.518 --> 45:04.918 جدا نميدونم 45:09.788 --> 45:13.188 پر ميزنم سويِ رويام 45:13.258 --> 45:15.718 ضربانِ قلبم تند ميزنه 45:21.018 --> 45:22.158 ببخشيد ارشدمونُ نشناختيم 45:24.258 --> 45:26.058 اشکال نداره ، درک ميکنم 45:27.388 --> 45:29.688 سلام بر هوبه* ها (کساني که تجربه کمتري دارن) 45:29.918 --> 45:30.958 سخت نگيريد 45:39.658 --> 45:40.788 ... چيزه 45:41.688 --> 45:43.718 ... به عنوانِ يه ارشد 45:44.658 --> 45:46.288 يه خواهشي ازتون داشتم 46:25.258 --> 46:26.888 بسه 46:28.658 --> 46:31.218 اين چيه واسه جشن پوشيدي؟ 46:32.758 --> 46:36.288 بايد بيشتر واسه بذل و بخشش مياوردم 46:36.288 --> 46:37.618 با تي پا پرتت ميکردن بيرون 46:39.188 --> 46:41.258 يونگ بين - سلام هان بيول - 46:41.358 --> 46:42.358 سلام - هي - 46:42.988 --> 46:45.118 ابرو کمون ، پارک هان بيول 46:45.318 --> 46:47.518 سفيد برفي ، پارک هان بيول 46:47.688 --> 46:48.958 مسخره بازي در نيارين 46:49.118 --> 46:50.718 چرا که نه ؟ خوشگل شدي امشب 46:50.958 --> 46:52.088 جدي؟ 46:52.188 --> 46:53.918 هستيد ديگه؟ دور و اطراف ميبينمتون 46:54.488 --> 46:55.518 باشه - تا بعد - 46:55.818 --> 46:58.118 خيلي خوشگلي - خوشگل ترم شده - 46:58.758 --> 46:59.758 بيايد 47:00.388 --> 47:02.888 جدا نازه 47:06.588 --> 47:07.658 باز سلام 47:07.658 --> 47:08.658 سلام - سلام - 47:12.988 --> 47:14.158 مشتاقِ ديدار يونگ بين 47:14.458 --> 47:15.688 سلام خانمِ کانگ - سلام - 47:15.688 --> 47:16.688 هي 47:17.458 --> 47:19.658 قصدِ ديدنتو داشتم 47:20.258 --> 47:21.358 حرف زياد داريم با هم 47:21.788 --> 47:23.718 مطمئن نيستم اون گب بتونه همه چيُ کنترل کنه 47:24.188 --> 47:25.818 ايشون شريکِ رئيس هستن - گاهي خيلي شلخته اس - 47:26.618 --> 47:27.618 که اينطور 47:28.788 --> 47:30.818 يونگ بين رو ميشناسي؟ چطور؟ 47:31.518 --> 47:32.588 رابطه ي کاري داريم 47:34.918 --> 47:36.158 ايشون مادرم هستم - چي؟ - 47:36.488 --> 47:37.488 مادر؟ 47:41.488 --> 47:43.718 دوستايي که هميشه باهاتن اين آقايونن؟ 47:44.918 --> 47:47.218 شما مسئولِ يونگ بيني؟ 47:47.388 --> 47:48.488 بله خانم ، سلام عرض شد 47:49.918 --> 47:52.718 تعريفتُ زياد از آقاي کيم شنيدم 47:52.888 --> 47:53.888 ببخشيد؟ 47:55.118 --> 47:56.858 تمامِ تلاشمو ميکنم 47:59.818 --> 48:01.388 ترميناتور جنگ خوب پيش ميره؟ 48:01.788 --> 48:02.788 البته 48:03.058 --> 48:05.458 واست پارتي بازي کردم ها 48:06.118 --> 48:08.318 ميفهمي که؟ - بله ، ممنون - 48:09.818 --> 48:12.588 مامان ، مردم منتظرمونن - خيلي خب - 48:12.918 --> 48:14.518 تا بعد - خدافظ - 48:14.858 --> 48:15.858 ممنون خانمِ کيم - خدافظ - 48:15.858 --> 48:17.058 بعدا ميبينمتون خانم 48:21.258 --> 48:22.988 جي آن دخترِ خانم کانگه؟ 48:24.288 --> 48:25.318 هو جينِ فلک زده 48:25.318 --> 48:26.918 چشمِ ديدنتو نداره 48:28.358 --> 48:30.158 به نظرت چي راجع بهم گفته؟ 48:30.318 --> 48:31.618 ناراحتت ميکنه؟ 48:32.118 --> 48:33.518 يه کم - تابلو نيست؟ - 48:34.518 --> 48:36.388 ... حتما گفته نودلِ ليواني هستي 48:36.418 --> 48:38.858 و به لطفِ يونگ بين شغلتُ گير آوردي 48:39.688 --> 48:40.918 راست ميگي 48:41.918 --> 48:44.658 بايد تبليغِ لباسامو بکنم دنبالم بيا جون 48:44.718 --> 48:47.218 مگه غلام سياهشم؟ 48:47.558 --> 48:48.558 هستي ديگه 48:50.688 --> 48:52.958 يونگ بين ، مامان جونت صداته 48:53.758 --> 48:55.418 بيا اينجا 48:56.018 --> 48:57.018 بيا 49:00.018 --> 49:01.418 يون آه اين پيشِ سو هيه 49:01.418 --> 49:03.758 آره ، اونجا هستن 49:04.688 --> 49:05.788 حتما صميمي ان 49:05.918 --> 49:07.958 به نظرت قضيه خيط ميشه برم؟ 49:08.018 --> 49:10.388 مسئله مهم اين نيست 49:10.488 --> 49:13.318 شنيدم يو آه اين چي گفت به سوهي 49:14.388 --> 49:16.118 گفتش ميخواد ترميناتورِ جنگ رو قبول کنه 49:16.218 --> 49:18.888 چي؟ - پسرِ بدختم - 49:18.988 --> 49:21.788 شنيدم کارگردان آقايِ لي جون ايکه 49:22.258 --> 49:23.458 ميدونستي؟ 49:29.358 --> 49:30.618 چه خبره؟ 49:31.688 --> 49:35.658 ميتونستي همه رو از سوپر مارکت بخري 49:35.788 --> 49:39.518 لازم بود اين همه راه بيام اينجا؟ 49:39.788 --> 49:42.258 هنرمندا اينجان ، ميشناسنم 49:43.558 --> 49:46.058 آبميوه ي ارگانيکي که گفتم خريدي؟ 49:48.318 --> 49:50.758 ... يادم رفت ، ارگانيک 49:51.418 --> 49:53.788 آبميوه ارگانيک ميخواي چيکار؟ 49:53.888 --> 49:56.488 خودِ من با آبِ شير و غذاي چرب و چيلي بزرگ شدم 49:56.588 --> 49:59.858 خيلي هم سالم و سلامتم 49:59.958 --> 50:00.988 واسه ي خودمون نيست 50:01.558 --> 50:03.418 واسه ي دخترمونه 50:04.018 --> 50:06.288 يه ريزه بهش توجه کن - باشه - 50:06.888 --> 50:08.018 چه طعمي گفته بودي؟ 50:08.258 --> 50:09.788 بروکلي؟ 50:10.858 --> 50:13.588 عزيزم ، دارن بهم زنگ ميزنن يونگ بينه 50:14.818 --> 50:15.888 (يونگ بين) 50:16.988 --> 50:18.288 هي يونگ بين ، غذا خوردي؟ 50:18.518 --> 50:21.218 نه هنوز ، درباره يو آه اين شنيدي؟ 50:21.458 --> 50:22.558 چِش شده؟ 50:24.218 --> 50:26.758 چي؟ نه بابا 50:28.018 --> 50:31.758 الان خودمو ميرسونم ، سر سنگين باش باشه؟ 50:41.758 --> 50:42.758 چي گفت؟ 50:43.118 --> 50:44.158 تو راهه 50:46.388 --> 50:48.288 بريم يه جا ديگه؟ اينجارُ دوست ندارم 51:10.058 --> 51:12.118 بهترين جايي که به عمر رفتم 51:12.218 --> 51:15.058 آره ، يو آه اين چي شد؟ 51:15.158 --> 51:17.318 تو برنامه راديويي گفته ترميناتورِ جنگ رو قبول کرده 51:17.588 --> 51:20.118 ديگه آبرو نميمونه واسمون 51:20.488 --> 51:21.818 الان يو آه اين اينجاس؟ 51:22.058 --> 51:24.888 ميخواي ازش بخواي لباستُ تن کنه؟ 51:25.058 --> 51:26.988 ميخواستم ، ولي وضعيت فرق کرد 51:28.018 --> 51:29.588 خودشه؟ 51:31.418 --> 51:32.488 سو هيه 51:34.918 --> 51:37.358 اشکال نداره ، برو از سوهي خواهش کن به هم نزديک نيستين؟ 51:38.088 --> 51:40.188 اون گب چيزي گفته؟ - نه هنوز - 51:42.018 --> 51:43.018 اومدش 51:43.018 --> 51:46.188 جلف بازي و پارتي گرفتن ازتون يه هنرمند نميسازه 51:46.388 --> 51:48.018 سلام آقاي کيم - سلام - 51:49.118 --> 51:50.258 چرا شبيهِ بي خانمان ها لباس پوشيدي؟ 51:50.918 --> 51:52.558 تازه مد شده؟ - چي؟ - 51:53.118 --> 51:54.418 دارن از فيلم پرتم ميکنن بيرون؟ 51:54.558 --> 51:55.858 مزخرفه 51:55.958 --> 51:57.358 يو آه اين ميگه فيلمُ قبول کرده 51:58.218 --> 52:01.158 شک دارم ، اومدم خيالتُ راحت کنم 52:01.788 --> 52:03.288 الان يو آه اين کجاست؟ 52:04.318 --> 52:07.288 خب ، الان زودي برميگردم 52:09.958 --> 52:11.818 ميخواد چيکار کنه؟ - چي بگم - 52:12.158 --> 52:13.158 نميدونم 52:13.958 --> 52:16.558 زود برميگردم ، بيا جون 52:17.488 --> 52:19.488 من منيجرت نيستم بزغاله 52:21.018 --> 52:22.058 وايسا 52:26.758 --> 52:29.018 اينستاگرام رو چک کردي؟ تبليغات خوب پيش ميره؟ 52:29.388 --> 52:30.388 منظورت چيه؟ 52:31.588 --> 52:33.388 گفتم تبليغِ لباستُ ميکنم 52:33.658 --> 52:34.888 آها 52:35.388 --> 52:37.388 از يون خواستم 52:38.058 --> 52:41.158 گونگ هيو جين يه عکس با لباسِ من تو اينستاگرام گذاشته 52:42.788 --> 52:43.788 چي؟ 52:47.688 --> 52:48.958 ميدونستم يه روده راست نداره 52:49.218 --> 52:51.088 مطمئني دوستته؟ - بچه خوبيه - 52:51.288 --> 52:54.058 آدم نميشي؟ اين تي شرتِ زاقارت رو در بيار 52:54.158 --> 52:55.958 لباس زيرش نپوشيدم - واقعا؟ - 52:56.088 --> 52:57.818 لباسامونُ عوض کنيم - زده به سرت؟ - 53:13.718 --> 53:14.918 چه تي شرتِ جالبي 53:18.218 --> 53:19.618 با مني؟ 53:20.618 --> 53:21.818 خاصه 53:22.288 --> 53:24.718 ميشه بگي از کجا خريديش؟ 53:25.488 --> 53:27.718 ميشه باهات يه عکس بگيرم؟ 53:27.918 --> 53:29.688 تا دلت بخواد ميتوني 53:30.488 --> 53:32.488 بيا اينجا - چشم - 53:33.818 --> 53:34.988 خدا بهت خير و برکت بده 53:43.288 --> 53:45.188 شماره مدل سونگ هه نا رو گرفتم 53:45.458 --> 53:46.618 مطمئني شماره الکي نيست؟ 53:47.218 --> 53:49.558 دير نيست کمکِ يو آه اين رو بخواي 53:49.588 --> 53:51.018 نميتونم با رقيبِ يونگ بين دست به يکي کنم 53:51.018 --> 53:53.918 بهت نيمخوره شکست خورده باشي 53:54.018 --> 53:55.488 زندگي همينه ديگه 53:57.218 --> 53:58.288 مطمئني؟ 53:58.418 --> 54:02.018 اگه دروغ باشه راحت ازش نميگذرم 54:02.558 --> 54:03.558 باشه 54:04.188 --> 54:06.288 شخصا از يو آه اين پرسيدم 54:06.288 --> 54:07.318 چي گفت؟ 54:07.318 --> 54:09.458 خيلي از فيلم خوشش اومده 54:10.458 --> 54:13.658 ولي برنامه اش پره ، به احتمال زياد وقت نميکنه 54:14.818 --> 54:16.858 ... ولي ميتونه برنامه اشُ عوض کنه 54:17.488 --> 54:18.558 و جورش کنه 54:18.588 --> 54:21.818 حرف زدم CJ با سرمايه گذارِ اصلي 54:22.158 --> 54:23.358 ... طبقِ شرکت هاي سرمايه گذاري 54:23.358 --> 54:25.618 ... برنامه ي آه اين و تاريخِ اکران 54:25.618 --> 54:27.318 عمرا بتونه تو فيلم بازي کنه 54:27.388 --> 54:31.018 به جانِ عمويِ ساکنِ ويتانمم 54:31.058 --> 54:32.958 اوضاع خوبه؟ - گمونم - 54:33.888 --> 54:34.988 هنوز شک داري؟ 54:35.458 --> 54:36.758 از خودش شنيدم 54:37.288 --> 54:38.418 ... حرفي که يه نفر ميزنه 54:38.858 --> 54:41.118 معتبر ترين منبع ـه 54:41.218 --> 54:43.088 نگرانِ هيچي نباش 54:43.218 --> 54:45.958 ديديد؟ تا اومدم قضيه اوکي شد 54:46.588 --> 54:48.688 درموردِ کارگردان - اينجا چيکار ميکنه؟ - 54:48.688 --> 54:49.688 ... اي گندش بزنن 54:50.388 --> 54:51.388 سلام - سلام - 54:51.918 --> 54:53.788 زل نزنيد 54:54.188 --> 54:57.818 قبل از شما ميرم ، گند بالا نيارين 54:58.088 --> 54:59.318 خداوندا 55:01.258 --> 55:02.258 باي 55:06.158 --> 55:07.188 به چي زل زدي؟ 55:07.488 --> 55:09.488 اميدي بهش نيست - چي ميگيد؟ - 55:09.558 --> 55:11.958 انقد زير زيرکي نَپا دختر مردمو برو حرفِ دلتُ بزن 55:12.018 --> 55:13.258 منظورتون چيه؟ 55:13.288 --> 55:15.018 يه راست برو سرِ اصلِ مطلب 55:15.118 --> 55:17.588 "دوست پسر داريد؟" چرا لِفتش ميدي؟ 55:19.588 --> 55:22.158 چرا ميخندي؟ هر دو تون سر و ته يه کرباسين 55:22.258 --> 55:24.558 اصلا سر از روابطِ عاشقانه در نميارين 55:24.658 --> 55:26.858 آخه چطور از لاک پشت هم بدتريد؟ 55:26.918 --> 55:28.588 لاک پشت شماره سونگ هه نا رو گرفت 55:28.688 --> 55:30.518 راست ميگه - بريم - 55:31.958 --> 55:33.888 سينگل گير آوردن بريم 55:45.088 --> 55:47.758 چيه؟ - داري نديدم ميگيري؟ - 55:48.418 --> 55:49.788 چرا سلام ندادي بهم؟ 55:51.588 --> 55:53.718 نديدمت ، چشمام ضعيف تر شده 55:54.618 --> 55:57.058 واقعا کي به تويِ چخان اعتماد ميکنه؟ 55:57.888 --> 55:59.818 ديدمت ، رو به رو تم 56:02.818 --> 56:04.458 نميشه همين تلفني حرف بزنيم؟ 56:05.918 --> 56:08.888 اصن چرا اومدي اينجا؟ جايِ جووناس 56:08.988 --> 56:10.858 به فشن علاقه دارم ، ميدوني که 56:11.688 --> 56:15.758 اخيرا با آقايِ جو حرف زدي؟ 56:15.858 --> 56:16.858 چطور؟ 56:17.518 --> 56:18.588 چيزي هست که بايد بدونم؟ 56:19.588 --> 56:22.018 يونگ بين تو برنامه ي کارگردان نيست؟ 56:22.358 --> 56:24.888 جوابشُ ميدوني 56:25.088 --> 56:27.558 گفتي دخالت نکنم 56:28.118 --> 56:29.318 گند کاريتُ تمييز کن 56:29.488 --> 56:32.118 تمامِ اين مدت داشتم گنده کارياي جنابعالي رو تمييز ميکردم 56:32.218 --> 56:34.018 برو خونه ايزي لايفتُ عوض کن 56:34.118 --> 56:36.818 نوه نتيجه هات مسموم ميشن ها 56:36.818 --> 56:38.058 من فقط يه دختر دارم 56:39.058 --> 56:40.558 آينه 56:41.118 --> 56:42.358 ... مرديکه 56:50.958 --> 56:51.958 هو جين 56:53.758 --> 56:54.958 داري ميري؟ 56:56.088 --> 56:57.088 بله 56:57.358 --> 57:00.188 چه حيف ، همش تصادفي ميبينمت 57:00.818 --> 57:01.818 آره 57:03.318 --> 57:06.588 ... راستي چرا نگفتي 57:06.688 --> 57:08.288 دخترِ خانمِ کانگي؟ 57:08.888 --> 57:11.518 فکر کردم که هيچ ربطي به مادرم نداره 57:12.458 --> 57:14.118 اشتباهي کردم؟ - نه - 57:14.558 --> 57:16.018 نه اصلا ، اينطور نيست 57:18.218 --> 57:21.318 ميشه يه سوال بپرسم؟ 57:24.488 --> 57:26.818 ... آقاي کيم 57:27.418 --> 57:30.558 چي درباره ام گفته؟ 57:31.488 --> 57:33.758 چيزي شنيدي؟ مادرت گفت راجع به من شنيده 57:34.888 --> 57:37.388 گفته که سخت کوش و باهوشي 57:37.618 --> 57:38.618 نه بابا 57:38.718 --> 57:41.058 امکان نداره 57:41.718 --> 57:42.858 همينُ گفته 57:44.258 --> 57:46.558 مادرم منتظره ، فعلا 57:47.318 --> 57:48.318 خدافظ 57:52.788 --> 57:54.558 صبر کن جي آن 57:56.118 --> 57:57.118 جان؟ 57:57.518 --> 57:58.688 دوست پسر داري؟ 57:59.888 --> 58:00.888 چي؟ 58:02.788 --> 58:04.188 نه ، ندارم 58:05.958 --> 58:06.958 چرا ميپرسي؟ 58:07.058 --> 58:08.288 ... دوستم پرسيد 58:09.488 --> 58:10.688 ... که يه دخترِ خانم و خوب رو 58:11.118 --> 58:14.258 معرفي کنم بهش بعدا ميبينمت 58:15.418 --> 58:16.658 فعلا 58:25.688 --> 58:26.918 چه مرگشه؟ 58:29.188 --> 58:30.188 مُنگل 58:31.918 --> 58:32.918 چه قدر طولش دادي؟ 58:32.918 --> 58:35.188 نگاه کن تو ابرا سِير ميکنه 58:35.188 --> 58:37.488 کجا بريم؟ 58:37.758 --> 58:39.188 آقاي کيم آدرس داد 58:41.018 --> 58:42.858 سو هيه 58:45.058 --> 58:46.118 جَلدي برميگردم 58:47.318 --> 58:48.818 ... يونگ بين ، نکنه 58:50.018 --> 58:51.018 اي خدا 58:56.788 --> 58:58.318 داشتي بهم زنگ ميزدي؟ - آره - 58:58.488 --> 59:00.118 ميخواستم قبل از رفتن ببينمت 59:00.218 --> 59:01.958 چرا نيومدي سلام عليک کني؟ 59:03.218 --> 59:04.388 يه ذره حوصله نداشتم 59:04.488 --> 59:07.118 چه خبرا؟ ميخواي تو ترمينتاتورِ جنگ بازي کني؟ 59:07.788 --> 59:09.558 هنوز قطعي نيست 59:09.718 --> 59:11.058 بايد بازي کني 59:11.218 --> 59:13.418 يو آه اين هم ميخوادش 59:14.258 --> 59:17.058 چه خوب ، نميخواي همراهش بازي کني؟ 59:17.218 --> 59:18.258 نه خيرم 59:18.788 --> 59:21.658 اين نقش به تو بيشتر مياد 59:23.918 --> 59:25.218 تو نفرِ اولِ ليستمي 59:25.918 --> 59:26.918 جدي؟ 59:30.088 --> 59:31.588 يه سوال ازت دارم 59:32.158 --> 59:33.158 چيه؟ 59:37.018 --> 59:39.318 ازش پرسيد يا نه؟ 59:43.318 --> 59:44.618 بريم - چي گفت؟ - 59:45.588 --> 59:46.588 راجع به چي؟ 59:47.058 --> 59:49.688 منظورت از چي چيه؟ با کانگ هانول قرار ميذاره؟ 59:49.888 --> 59:51.088 نه - پس چي؟ - 59:51.388 --> 59:52.558 شايعه ها چي ميگن؟ 59:52.918 --> 59:55.158 گفت وقتي شنيد از خنده پوکيد 59:55.388 --> 59:57.488 فقط دوستن - چه قد خامي تو بچه - 59:58.458 --> 59:59.588 خودش گفت 01:00:00.658 --> 01:00:01.658 بريم ، گشنه ام 01:00:02.858 --> 01:00:04.388 چطور حرفشُ باور ميکني؟ 01:00:04.488 --> 01:00:05.788 گفت حقيقت نداره 01:00:06.488 --> 01:00:07.818 سو هي حقيقتُ نميگه 01:00:09.458 --> 01:00:10.488 بريم 01:00:11.318 --> 01:00:12.718 سلام - سلام - 01:00:14.258 --> 01:00:15.818 جايِ خريدا امنه 01:00:15.818 --> 01:00:18.418 امشب بايد بيرون غذا بخورم 01:00:19.888 --> 01:00:21.018 ميخوام يه حالي به يونگ بين بدم 01:00:21.018 --> 01:00:22.158 سلام - اومدين - 01:00:23.588 --> 01:00:25.318 چرا انقد طولش داديد روده کوچيکه بزرگه رو خورد 01:00:25.418 --> 01:00:26.588 رفته بودم ديدنِ کسي 01:00:27.588 --> 01:00:28.718 بدجور خوشحالي 01:00:29.318 --> 01:00:30.858 نه واقعا ، اغلب مياي اينجا؟ 01:00:31.058 --> 01:00:33.688 اينجا رستورانِ موردِ علاقه ي لي جون ايکه 01:00:33.988 --> 01:00:36.658 آقاي لي جون ايک؟ فکر کردم ازم خوشش نمياد 01:00:39.658 --> 01:00:41.718 تو بهش گفتي؟ - نه - 01:00:42.588 --> 01:00:45.618 اشکال نداره ، همه چيُ توضيح ميدم 01:00:45.718 --> 01:00:46.718 بريد تو 01:00:47.618 --> 01:00:48.988 بريد - باشه - 01:00:53.788 --> 01:00:55.218 گفتم درباره کارگردان نگو بهش 01:00:55.318 --> 01:00:58.658 خودش يه جورايي فهميد 01:00:58.788 --> 01:01:00.618 حداقل دروغ بگو ، انقد بي عرضه اي؟ 01:01:00.618 --> 01:01:03.258 نميتونم به يونگ بين دروغ بگم 01:01:04.258 --> 01:01:06.318 ... به نظرم 01:01:06.758 --> 01:01:11.418 راجع به اين مسائل بايد واقع بين باشيم 01:01:11.588 --> 01:01:13.858 توي اين صنعت هر روز بايد دروغ بگي 01:01:13.988 --> 01:01:16.688 فکر کردي من خوشم مياد؟ 01:01:16.788 --> 01:01:18.058 به هيچ وجه 01:01:18.558 --> 01:01:21.188 اقتضايِ شغله ، لازمَشه 01:01:21.288 --> 01:01:24.188 بايد با پيشنهاد هاي بهتر وقت بخري 01:01:24.218 --> 01:01:26.558 بايد درباره ي روابطِ عاشقانه دروغ بگي 01:01:26.588 --> 01:01:28.158 نبايد رُک بگي بازيگريشون آشغال بوده 01:01:28.188 --> 01:01:30.358 کارِ ما همش يه مشت دروغه 01:01:31.188 --> 01:01:33.118 بله قربان - بزرگ تر که بشي ميفهمي - 01:01:33.688 --> 01:01:35.858 ... زن و بچه دار که بشي 01:01:35.888 --> 01:01:39.318 مسئوليت بازيگرا بيفته رو دوشت ميفهمي 01:01:39.518 --> 01:01:41.118 حتي اگه نخواي دروغ از دهنت ميپره 01:01:41.718 --> 01:01:43.788 يه دروغِ مصلحتي 01:01:45.518 --> 01:01:47.888 به خودت بيا چي تو اون عقلِ پوکت ميگذره؟ 01:01:47.988 --> 01:01:51.088 فکر کردم گفتيد سخت کوش و باهوشم 01:01:51.188 --> 01:01:52.888 کي گفتم؟ - حدس ميزدم - 01:01:53.188 --> 01:01:54.418 چي؟ - هيچي قربان - 01:01:55.458 --> 01:01:58.588 به يونگ بين دروغ بگو به خاطرِ يونگ بين دروغ بگو 01:01:58.718 --> 01:01:59.958 مُلتفته؟ - بله - 01:02:00.518 --> 01:02:02.518 ولي هيچ وقت به من دروغ نگو 01:02:02.788 --> 01:02:04.258 چشم قربان - بريم - 01:02:11.088 --> 01:02:13.718 چي ميگفتيد يه ساعته - چيزِ خاصي نبود - 01:02:14.458 --> 01:02:16.518 يه جلسه بين مديرا بود 01:02:16.588 --> 01:02:18.018 که اينطور 01:02:19.688 --> 01:02:20.688 ببخشيد 01:02:21.458 --> 01:02:23.658 سلام - خوش اومدين جناب - 01:02:24.358 --> 01:02:25.358 بفرمائين 01:02:25.518 --> 01:02:28.158 همون هميشگي؟ 01:02:28.558 --> 01:02:31.018 امروز ميخوام کلاسشُ بالا ببرم 01:02:31.458 --> 01:02:33.958 غذاي گرونه ، دلِ سير بخوريد 01:02:34.358 --> 01:02:35.588 ... آقاي لي جون ايک هم 01:02:35.688 --> 01:02:38.588 از چين که برگرده يه جلسه باهاش ميذارم 01:02:38.788 --> 01:02:40.458 باشه - آقاي لي جون ايک - 01:02:40.758 --> 01:02:42.018 الان اينجا هستن 01:02:42.518 --> 01:02:45.258 همراهِ بازيگر کيم سو هيون هستن اتاقِ کناريتون 01:02:45.258 --> 01:02:46.258 ... کيم 01:02:46.688 --> 01:02:47.688 باشه پس 01:02:49.888 --> 01:02:51.888 ميخواد فيلمُ بده کيم سو هيون؟ 01:02:51.888 --> 01:02:53.918 دليلِ ديگه ايم هست مگه؟ 01:02:53.918 --> 01:02:55.288 خفه شيد - چشم - 01:02:56.118 --> 01:02:57.118 ساکت 01:03:01.818 --> 01:03:02.818 به فنا رفتم 01:03:11.800 --> 01:03:17.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:29.658 --> 01:03:31.258 (رُفقا) 01:03:31.858 --> 01:03:34.818 اگر همش به پشتمون خنجر بزنيد نميتونيم کار کنيم 01:03:35.218 --> 01:03:36.758 ... اگر اين نقشُ نگيرم 01:03:36.758 --> 01:03:38.588 برميگردم بوسان لوازم آرايشي باز ميکنم 01:03:38.758 --> 01:03:40.218 هيچ يانگي حس نميکنم 01:03:40.288 --> 01:03:41.988 پر از يين هستي - چي؟ - 01:03:42.418 --> 01:03:43.588 چرا ساکتي؟ 01:03:43.588 --> 01:03:44.758 نزديکِ زن ها نشو 01:03:44.918 --> 01:03:46.288 جايي که پر از زنه نرو 01:03:47.218 --> 01:03:48.318 به دادم برسيد 01:03:48.418 --> 01:03:49.758 فقط يه ضعيفه اس 01:03:49.858 --> 01:03:51.358 من اينجا رئيسم ، من صاحابم 01:03:51.458 --> 01:03:52.718 جرئت داري بيا 01:03:52.718 --> 01:03:54.358 کيم اون گب کجــاس؟ 01:03:54.558 --> 01:03:56.618 نگهش داريد - بايد جزئياتُ بدونه - 01:03:56.858 --> 01:03:57.888 جلسه خوب نبود 01:03:58.218 --> 01:03:59.788 نميتونم همينجوري تسليم شم