WEBVTT

00:05.154 --> 00:18.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45.243 --> 00:46.313
!فقط يدونه 8 ميخوام

00:46.903 --> 00:47.943
نه

00:49.073 --> 00:50.273
دوباره يک

00:50.803 --> 00:51.903
حالا نوبت من

00:53.403 --> 00:54.403
! شيش

01:10.873 --> 01:11.903
پاشو

01:16.343 --> 01:17.343
پاشو ببينم

01:19.643 --> 01:21.743
بيا غذا بخور

01:26.373 --> 01:27.543
حالا ديگه چه خبر؟

01:29.373 --> 01:30.873
يونگ بين هنوزم خوابه؟

01:32.603 --> 01:33.973
بيدار بشو هم نيست

01:35.043 --> 01:37.873
جشنواره ي موسيقي
چرا يه سر نريم؟

01:38.143 --> 01:40.873
الان وقت جشنواره رفتن؟

01:40.973 --> 01:42.943
به خاطر خود يونگ بين ميگم

01:43.213 --> 01:45.003
از وقتي بهم زده، بسط تو اتاقش نشسته

01:45.103 --> 01:46.603
فکر خوبيه

01:47.743 --> 01:50.943
وگرنه مجبور ميشن همه ي برنامه ش کنسل کنم

01:51.273 --> 01:53.343
به جاي نفوس بد زدن دنبال يه راه باش که
شادو شنگولش کنه

01:53.443 --> 01:55.373
خلاق باش

01:55.373 --> 01:56.743
زمان حلال همچي

01:57.443 --> 01:59.713
الان وسط يه مبارزه ي يک نفره ست

02:00.603 --> 02:01.643
راست ميگي

02:01.943 --> 02:04.443
تو بعد از اين که دختره باهات بهم زد يک
!سال تموم آبغوره گرفتي

02:04.713 --> 02:06.243
! عميقا نبرد به شدت يک نفره اي بود

02:07.273 --> 02:09.673
نخيرم من که دو روزه فراموشش کردم

02:10.073 --> 02:11.503
لاک پشت راست ميگه

02:11.603 --> 02:15.173
يه کولي بازيايي درمياوردي انگار 10 سال
با دختره بودي

02:15.243 --> 02:17.743
! زرافه مون فقط کارش شکست خوردن

02:17.943 --> 02:19.703
تازه چند بار از جوجه هاي 12 ساله هم
شکست خورده

02:20.403 --> 02:23.003
هنوزم روت ميشه بگي نبرد تک نفره؟

02:23.073 --> 02:25.873
! خفه، ببند در گاله رو

02:26.543 --> 02:27.543
هوي

02:27.543 --> 02:30.173
واقعا يونگ بين ديگه نميخواد ترميناتور جنگ
بازي کنه؟

02:31.443 --> 02:33.303
من يکي که باورم نميشه

02:33.573 --> 02:35.803
پاچه ي کارگردان رو تا زانو فرو کرد تو حلقش
!تا نقش گرفت

02:36.203 --> 02:37.203
همين بگو

02:41.003 --> 02:42.373
سرت شلوغ واسه ما وقت نداري؟

02:43.273 --> 02:45.303
حالا که اخراج شدي زدي تو کار تجارت؟

02:45.473 --> 02:47.273
آره سرم خيليم شلوغ

02:47.373 --> 02:50.343
اين وقت روز زنگ زدنت ديگه چيه؟
فقط ميخواستي رو زخمم نمک بپاشي؟

02:51.343 --> 02:53.603
نه به جان شما، ديگه اينقدرم نازک
نارنجي نباش

02:54.173 --> 02:55.603
از وقتي اخراج شدي دل نگرونتم

02:56.043 --> 02:57.043
..يعني

02:57.903 --> 03:00.173
! از وقتي از شرکت اومدي بيرون

03:00.443 --> 03:02.203
از صدات خوشي ميباره

03:02.943 --> 03:04.273
داري کوفت ميکني؟

03:04.803 --> 03:07.603
در حال کوفت کردن از بدبختي من لذت ميبري؟

03:07.843 --> 03:10.903
نه اصلا من کي دهنم پر بود؟ وسط يه جلسه م

03:11.443 --> 03:14.403
هرچي باشه ما يه تيم هستيم، قراره
يه پروژه ي بزرگ با هم کار کنيم

03:14.943 --> 03:16.273
بزار برم سر اصل مطلب

03:17.443 --> 03:19.603
شنيدم يونگ بين با خودت مي مونه

03:19.643 --> 03:21.243
البته، تنها کسي که بالاخونه ش کار ميکنه

03:21.303 --> 03:24.103
بايد قرارداد از اول تنظيم کنم
کي ميتونيد بيايد؟

03:24.203 --> 03:25.803
هر چه زودتر بهتر

03:26.073 --> 03:28.273
آره، پس بهم خبر بده، خدافظ

03:28.273 --> 03:33.603
(رئيس تو جه يونگ)

03:34.003 --> 03:36.273
چقدرم خوشال بود

03:36.273 --> 03:38.303
انگار غير از اخراج شدي چيز ديگه اي بلد
نيست بگه

03:38.303 --> 03:39.913
کي اخراج شد؟-
چي؟-

03:40.003 --> 03:41.003
چه زود برگشتي

03:41.273 --> 03:43.103
مدرسه ي يون بين دو قدم تا اينجا بيشتر
راه نيست

03:43.743 --> 03:45.143
چرا هنوز نرفتي؟

03:45.803 --> 03:47.173
اين روزا دير ميري سرکارا

03:47.273 --> 03:49.773
! کارمندا خوششون مياد رئيسشون دير بره

03:49.943 --> 03:52.143
من برم ديگه-
ماشينت هنوز تعميرگاهه؟-

03:52.273 --> 03:54.043
ميخوام برسونمت؟ دارم ميرم بيرون

03:54.243 --> 03:55.643
تاکسي ميگيرم

03:55.703 --> 03:57.443
به صرفه ترم هست، خدافظ

04:09.773 --> 04:10.773
يونگ بين

04:12.043 --> 04:14.273
کي اومدي هيونگ؟-
همين الان-

04:16.973 --> 04:18.673
پاشو ديگه

04:18.773 --> 04:21.103
خواب زمستونيت شروع کردي؟

04:21.373 --> 04:23.503
اگه اينقدر افقي بيفتي کمر درد ميشي

04:24.243 --> 04:25.413
! نابود ميشي

04:26.173 --> 04:27.413
دوباره چرا اومدي عذابم بدي؟

04:28.273 --> 04:29.743
عذابت بدم؟

04:30.443 --> 04:33.273
وقتي تو اين جوري افتادي من ميتونم روي
کارم تمرکز کنم؟

04:34.373 --> 04:36.343
بيا 4 کلوم حرف حساب بزنيم

04:37.073 --> 04:39.143
ديگه داري ديوانه م ميکني

04:46.273 --> 04:47.273
...خب

04:47.843 --> 04:51.503
جدي گفتي فيلم بازي نميکني؟

04:52.443 --> 04:53.503
نه بازي نميکنم

04:54.673 --> 04:57.173
من از شرکت اومدم بيرون تو ديگه باهام
اين کاري کن

04:57.673 --> 05:00.743
رو به سکته م، قفسه ي سينه م درد ميگيره

05:00.843 --> 05:02.143
نصف شب با عرق سرد پا ميشم

05:02.543 --> 05:03.873
حتي وقتش ندارم برم دکتر ببينم چه مرگم

05:03.973 --> 05:05.003
خيلي ببخشيد

05:05.573 --> 05:07.343
کار شرکت جديدت چطور پيش ميره؟

05:07.603 --> 05:09.273
فعلا فقط دارم با يه سري بازيگر جلسه ميزارم

05:09.403 --> 05:11.873
بي ادب و شخصيتن

05:12.643 --> 05:14.773
هنوز هيچي نشده ازم پيش پرداخت و قرارداد
فيلم ميخوان

05:15.543 --> 05:18.643
منو ول کن خودت بچسب، يه نگاه به خودت بنداز

05:19.573 --> 05:20.643
لاغر شدي

05:21.003 --> 05:23.543
بريم يه غذاي توپ بزنيم به بدن و در مورد
فيلم بحث کنيم؟

05:23.643 --> 05:26.303
گفتم که فيلم بازي نميکنم

05:26.573 --> 05:28.603
...فيلم برداريش دو ماه ديگه شروع ميشه، اگه تو

05:28.603 --> 05:29.643
...بابا جان

05:30.743 --> 05:32.703
منو درکم کن

05:34.943 --> 05:36.173
خواهش ميکنم، الانم برميگردم به
خواب زمستونيم ادامه بدم

05:41.073 --> 05:42.103
پيرم کردي

05:54.503 --> 05:55.673
چي کارش کنيم؟

05:57.073 --> 05:58.843
ببريمش پيش روان شناس؟

05:59.073 --> 06:01.043
يه کاري بکن خب

06:01.203 --> 06:03.603
ميخوام يه کم زمان بهش بدم

06:03.703 --> 06:06.503
راه مقابله ش با مشکلات مثل خرس خوابيدن

06:07.603 --> 06:08.873
اين دفعه مثل اين که خيلي ناجوره

06:09.473 --> 06:11.043
حالا واقعني بهم زدن؟

06:11.973 --> 06:15.203
جزئياتش نميدونم فقط ميدونم بهم زدن

06:15.703 --> 06:16.843
نميشه دوباره برگردن بهم؟

06:18.603 --> 06:19.643
فکر نکنم

06:19.803 --> 06:22.773
فکر نميکني؟ من جواب قطعي ميخوام

06:23.003 --> 06:24.503
با آن سوهي حرف زدي؟

06:24.603 --> 06:28.643
نه نميخواستم دخالت کنم

06:28.773 --> 06:30.873
بهش زنگ بزن، مسئله که فقط اين دو تا نيستن

06:30.973 --> 06:33.643
زندگي ما هم اين وسط بهشون وابسته ست

06:34.403 --> 06:37.373
توي همچين وضعي آدم به دوست پسر زنشم
زنگ ميزنه

06:37.443 --> 06:40.343
يا يه کاري کن دوباره عشقولانه شن يا دوست

06:40.443 --> 06:43.403
بايد اين فيلم بازي کنه وگرنه فاتحه ي
هممون خونده ست

06:43.703 --> 06:45.873
واقعا دلش ميخواست ترميناتور جنگ بازي کنه

06:46.473 --> 06:49.043
ديگه اينقدرام بي مسئوليت نيست، نگران نباش

06:49.903 --> 06:51.403
خدا کنه حق با تو باشه

06:56.543 --> 06:58.643
امروز ميري سر اون برنامه؟

06:58.703 --> 06:59.703
چي؟

07:00.573 --> 07:02.243
بله

07:02.603 --> 07:03.643
موفق باشي

07:05.303 --> 07:07.343
تو هم همين طور-
خبري شد خبرم کن-

07:07.973 --> 07:09.973
خبري شد خبرم کن-
چشم-

07:10.473 --> 07:11.843
خدانگه دارتون-
خدافظ-

07:15.443 --> 07:17.773
ديدين رفتارش باهام؟

07:17.873 --> 07:19.003
منظورت همون رفتار رئيس معابانه ي هميشگيش؟

07:19.103 --> 07:21.773
بهم اهميت ميده

07:22.103 --> 07:23.273
حتي از کارام هم خبر داره

07:24.203 --> 07:28.403
هرچي باشه حالا ديگه من بعد از يونگ بين
بازيگر شماره دوشم

07:29.373 --> 07:31.273
! اي بيچاره تو

07:32.043 --> 07:33.473
بازيگر شماره دويي؟

07:34.703 --> 07:36.143
! حالا بيچاره آقاي کيم

07:36.403 --> 07:38.203
خفه اون سوئيچ بردار بيار

07:39.003 --> 07:41.843
به اين زودي ميخواي بري؟ وقت داري هنوز

07:42.043 --> 07:43.073
...سخرخيز باش

07:43.143 --> 07:45.803
! ! تا کامروا شوي

07:46.873 --> 07:47.973
! به به

07:48.673 --> 07:50.403
حواست به يوگ بين باشه-
اوکي-

07:50.643 --> 07:52.873
تو هم برو بيرون يه هوايي عوض کن

07:53.273 --> 07:55.743
برو پيش جي آن-
باشه، بريد ديگه-

07:55.743 --> 07:57.203
اصلا بگو بياد اينجا پيشت

07:57.403 --> 07:59.073
! ولي ديگه بيشتر از ماچ نميتونين جلو بريدها

07:59.143 --> 08:00.873
برو ديگه-
کيسسس-

08:00.903 --> 08:03.403
باشه-
اونم بايد جلوي ما بري تو کارش-

08:03.403 --> 08:05.043
گم شيد ديگه-
! لطفا بهداشت شخصي هم رعايت کن-

08:05.143 --> 08:06.473
برم سوئيچ بيارم

08:06.673 --> 08:08.273
موفق باشي-
تشکر-

08:20.243 --> 08:22.513
الو سوهي؟ هوجينم

08:25.143 --> 08:28.443
ببين چه زود رسيديم، بريم بيرون منتظر شيم؟

08:28.743 --> 08:31.013
هي واي دستشويي لازمم

08:31.243 --> 08:34.373
! يه فکري به حال اين دل و روده ت بکن

08:34.573 --> 08:35.843
! بده درستش کنن

08:36.513 --> 08:37.703
! ديگه ديره واسه رفتن، دارم ميرم دستشويي

08:39.903 --> 08:41.543
هيونگ-
ببخشيد؟-

08:54.443 --> 08:56.143
چرا اينقدر طولش دادي؟

08:56.403 --> 08:58.013
! تخليه ي کامل انجام دادم

08:58.803 --> 09:00.373
! ديگه جوني تو پاهام نمونده

09:00.473 --> 09:03.043
ساکت، نويسنده شون فکر ميکنه من منيجرتم

09:03.103 --> 09:05.073
گفت اين بهت نگم ولي

09:06.903 --> 09:09.013
امروز دوربين مخفي-
دوربين مخفي؟-

09:09.143 --> 09:11.203
اين روزا اين مدل خربازيا رو دوست دارن

09:12.403 --> 09:15.243
چون کسي نمي شناستت ميخوان برات
يه شخصيت پيدا کنن

09:15.343 --> 09:17.143
هيونگ امروز تو ستاره اي

09:19.173 --> 09:20.203
چي کار کنم؟

09:20.743 --> 09:23.173
تظاهر کن روحتم از ماجرا خبر نداره
و مشنگ بازي دربيار

09:23.543 --> 09:25.243
همه جا دوربين کار گذاشتن

09:25.443 --> 09:27.103
طبيعي باش-
باشه-

09:27.843 --> 09:28.903
ميگم طبيعــــــــــي باش

09:29.903 --> 09:31.203
باشه-
آدم باش-

09:34.073 --> 09:36.343
صبر کن من بيام، بصبر

09:37.803 --> 09:40.443
هيونگ استرس نداري؟

09:40.703 --> 09:41.843
حالم توپه توپ لاک پشت جوون

09:42.013 --> 09:45.573
فقط بايد به يوک جين که توي کره و چين
معروف اعتماد کنم

09:47.343 --> 09:50.173
زود رسيديم، بريم داخل؟

09:52.273 --> 09:54.703
کتاب همراهت هست مطالعه بنمايم؟ مثل هميشه

09:55.273 --> 09:58.373
چي ميگي؟ تو که دستت به کتابم نميخوره

09:59.703 --> 10:01.013
! شوخي نکن گل من

10:01.973 --> 10:04.173
! تو خوشي زندگيمي گل من

10:08.573 --> 10:09.803
چه مرگته؟

10:10.343 --> 10:13.043
ميخواي حذفت کنن؟-
اينقدر ناجور بودم؟-

10:14.443 --> 10:15.473
اينقدر تابلو بودم؟

10:15.573 --> 10:18.643
افتضاح، داغون

10:19.303 --> 10:22.343
خير سرت بازيگري ها، طبيعي برخورد کن

10:22.573 --> 10:26.103
خودت چي؟ تيريپ مجري گري برداشتي

10:26.273 --> 10:28.943
دارم جون ميکنم بهت کمک کنم

10:29.443 --> 10:31.373
باشه تمام سعيم ميکنم

10:32.803 --> 10:33.803
بميري

10:37.803 --> 10:39.243
...ولي

10:40.403 --> 10:42.043
سلام-
سلام-

10:42.043 --> 10:43.903
خوش اومدي-
بفرما بشين-

10:43.943 --> 10:44.943
بره

10:44.943 --> 10:46.873
چرا اينقدر دير کردي؟

10:47.003 --> 10:49.703
زود رسيدم، بيرون منتظر موندم

10:56.603 --> 10:57.903
دنبال چي ميگردي؟

10:58.943 --> 11:01.973
هيچي، سوک جين هنوز نيومده؟

11:02.143 --> 11:03.543
ميرسه

11:03.673 --> 11:06.073
جوليان کانگ امروز نميرسه بياد

11:06.173 --> 11:09.373
همون بنده خدايي که تو مستي مغازه رو
تميز کرد؟

11:10.503 --> 11:12.703
آمپر ميپرونه اين بشنوه

11:12.773 --> 11:15.743
ولي خنده دار بود، از همين حرفا بزن

11:16.443 --> 11:19.103
يه کاري کن ازت خوشش بياد

11:19.273 --> 11:23.273
از آدماي ساکت و بي زبون اصلا خوشش نمياد

11:23.503 --> 11:25.703
جفنگ بگو اصلا

11:25.843 --> 11:29.003
شده فحش بده

11:29.143 --> 11:30.573
بايد از اين کارا بکني تا برنامه بگيره

11:31.043 --> 11:32.043
باشه

11:36.303 --> 11:38.343
سلام دوستان-
سلام عليکم-

11:38.473 --> 11:40.543
مشتاق ديدار

11:41.173 --> 11:42.973
بانمک جون

11:43.403 --> 11:46.343
بفرماييد، پسرعموي يونگ بين؟

11:46.603 --> 11:48.603
از آشنايي باهاتون خوشبختم-
اينقدر رسمي نباشيد-

11:48.703 --> 11:51.973
تازه آشنا شديم بايد يه کم ادب به خرج بدم

11:52.403 --> 11:54.403
مگه نگفتي ازت کوچيک تره؟

11:54.743 --> 11:57.773
! ماشالله چه پيري

11:57.903 --> 11:59.143
نه من 14 سالمه

11:59.243 --> 12:00.903
چرا اين چُنين شدي؟

12:01.703 --> 12:02.873
چقدر شما شوخ طبعي

12:04.603 --> 12:05.673
..راستي

12:06.403 --> 12:07.703
در مورد برنامه مون شنيدي؟

12:08.003 --> 12:10.603
سعي ميکنيم بازيگرايي که معروف نيستن
به مردم بشناسونيم

12:10.973 --> 12:12.603
بايد خوب عمل کنيا

12:12.703 --> 12:16.143
با ادب نباش، بد وبيراه بگو

12:16.243 --> 12:18.703
عوضي بازي دربيار

12:19.243 --> 12:21.103
داستان خوبي داري؟

12:21.543 --> 12:22.603
خنده دار باشه

12:23.543 --> 12:24.543
بگو

12:25.273 --> 12:27.773
نه داستاني ندارم

12:27.873 --> 12:29.743
من فقط در اختيار بازيگريم

12:30.543 --> 12:32.943
از اين حرفا نزن

12:33.043 --> 12:35.303
خب بزار ببينم

12:35.503 --> 12:37.003
غيبت خوب پشت سر يونگ بين چي داري؟

12:37.103 --> 12:39.243
شبا ميره پيش در و دافا؟

12:39.303 --> 12:41.803
تا حالا مست بوده تو يخابون خوابش ببره؟

12:43.043 --> 12:44.873
نه تا حالا اصلا از اين کارا نکرده

12:45.173 --> 12:47.173
ميخواد آبروي پسرعموش حفظ کنه

12:47.303 --> 12:48.943
خب نظرت در مورد من چيه ؟

12:49.043 --> 12:50.303
بسيار زيبا

12:50.403 --> 12:54.203
به خصوص داماغ عظيم الجثه تون جلوه ي زيبايي
بهتون ميده

12:54.603 --> 12:56.473
آدم اين کار نيست

12:56.603 --> 12:59.243
اينقدر محتاط نباش، تيکه بپرون

12:59.343 --> 13:01.473
برنامه ي ما خوراکش اين چيزاست

13:01.643 --> 13:03.203
راست ميگه، من بهم برنميخوره

13:03.303 --> 13:05.143
نگران نباش عصباني نميشم

13:05.903 --> 13:07.443
چطور بهتون بي ادبي کنم؟

13:08.503 --> 13:10.043
هي واي

13:11.003 --> 13:14.043
خيلي بي نمک بود، ميشه پخشش کرد؟

13:15.203 --> 13:16.473
راستش دوربين مخفي بود

13:16.703 --> 13:18.273
دوربين مخفي؟

13:18.473 --> 13:19.543
يا خدا

13:20.143 --> 13:21.873
خوب نبودي

13:21.973 --> 13:25.343
بايد بد وبيراه ميگفتي تا نمک کار ببري بالا

13:25.703 --> 13:27.803
افتضاح بود، اصلا خوب نبود

13:28.173 --> 13:29.843
براي همين که از آدماي با ادب خوشم نمياد

13:30.103 --> 13:33.673
اين اصلنم با ادب نيست، همون جوري که با
من و لاک پشت برخورد ميکني باش

13:33.743 --> 13:37.043
چون شک کرده بودم دوربين مخفي باشه
محتاط بودم

13:37.043 --> 13:38.073
چي؟

13:38.573 --> 13:42.373
ميدونست، اصلا کي گولش ميخورد؟

13:42.673 --> 13:44.773
کار بلد نيستين

13:45.073 --> 13:47.603
مي خواستم يه شخصيت براش پيدا کنم

13:48.343 --> 13:49.503
بايد کل امروز بريزيم سطل آشغال

13:49.843 --> 13:51.973
نميشه يه دور ديگه بريم؟

13:52.073 --> 13:53.973
مثلا دوربين مخفي ها، دوباره چيه؟

13:54.003 --> 13:56.473
ايندفعه گولش ميخورم-
چرند نگو-

13:56.573 --> 13:58.673
يه برنامه ي ديگه بچينيد

13:59.143 --> 14:00.973
خبرم کنيد-
باشه-

14:01.203 --> 14:02.873
خدافظ

14:02.973 --> 14:04.773
خدانگه دارتون-
با من مودبانه خداحافظي نکن-

14:04.873 --> 14:05.873
چشم

14:06.973 --> 14:08.003
خداحافظ

14:15.403 --> 14:17.003
اوف چقدر گرم

14:17.603 --> 14:20.703
تو رو خدا فقط حرفام بشنو

14:21.403 --> 14:22.443
خواهش

14:22.443 --> 14:24.773
هوا گرمه نچسب بهم-
باشه-

14:26.043 --> 14:29.103
اومدي اينجا چيکار؟

14:29.543 --> 14:32.073
قبلنا که منو هيچي حسابم نميکردي

14:32.843 --> 14:35.403
نه به خدا

14:36.673 --> 14:39.343
دروغ نگو

14:40.473 --> 14:42.503
! منو در حد گوشت گرون قيمتت نميدونستي

14:42.603 --> 14:44.503
! برات گوشت ارزون آشغالي بودم

14:44.603 --> 14:46.703
اين بزار زمين

14:46.803 --> 14:49.943
ترسناک ميشي اين جوري

14:50.943 --> 14:53.843
وقتي تو شرکت برو بيايي داشتي ما رو آدم
حساب نميکردي

14:53.943 --> 14:55.503
از حالا به بعد

14:56.203 --> 14:57.973
در حد گوشت اعلاي کره اي باهات رفتار ميکنم

14:58.043 --> 14:59.843
باهام قرارداد ببند و کار کن

15:00.043 --> 15:04.343
بازيگر عالي هستي، اينجا استعدادت حروم ميشه

15:04.603 --> 15:05.673
...براي درست کردن سوپ

15:06.443 --> 15:08.403
...بايد بهترين گوشت پيدا کني

15:08.503 --> 15:11.703
و بزاري 24 ساعت بپزه

15:11.873 --> 15:13.343
نياز به توجه داره

15:14.173 --> 15:16.073
منم نياز به توجه دارم

15:16.173 --> 15:17.273
بله

15:18.043 --> 15:21.943
يه نقش عالي تو يه کار عالي ميخوام

15:22.443 --> 15:26.273
قربون دهنت، براي همين که نبايد بازي رو
بزاري کنار

15:26.373 --> 15:27.843
شما به اين عالي

15:28.103 --> 15:31.403
بين بازيگراي هم دوره ت بهتريني

15:32.873 --> 15:34.643
من که تا حالا نديده بودمش-
چي؟-

15:34.743 --> 15:38.303
خارج بوده هيچي حاليش نيست

15:38.343 --> 15:39.973
حتي جانگ دونگ گيوم و جونگ وو سونگ
هم نميشناسه

15:40.073 --> 15:41.573
چرا خوبم مي شناسمشون

15:41.973 --> 15:43.103
بچه چرا کرم ميريزي؟

15:43.243 --> 15:46.743
قرارداد مي فرستم برات، باهام کار کن

15:46.743 --> 15:47.943
اصلا چه فايده اي برام داري؟

15:49.343 --> 15:50.443
پول تو دست و بالت داري؟

15:51.703 --> 15:55.073
مگه از شرکت شوتت نکردن بيرون؟

15:55.773 --> 15:57.873
بيرونم نکردن، خودم با اختيار خودم
اومدم بيرون

15:57.973 --> 15:59.503
دروغ ميگن

15:59.503 --> 16:01.273
! خو تو رو که با اردنگي انداختن بيرون

16:01.373 --> 16:02.743
! بچه ببند دهنُ

16:03.003 --> 16:04.043
فلک زده

16:05.443 --> 16:06.503
(خانم جو ته يونگ)

16:06.873 --> 16:08.673
يه چند لحظه ببخشيد

16:09.773 --> 16:11.503
خانم جو چه خبر؟

16:11.503 --> 16:13.703
يونگ بين و سوهي بهم زدن؟

16:14.843 --> 16:16.703
کي گفته؟

16:16.773 --> 16:18.843
از شرکت سوهي شنيدم

16:18.973 --> 16:20.203
چرا بهم نگفتي؟

16:21.143 --> 16:25.073
بازيگرا هر وقت دلشون بخواد قرار ميزارن
و بهم ميزنن

16:25.143 --> 16:27.313
اينم بايد بهت گزارش کنم؟

16:27.973 --> 16:31.503
قراره تو فيلمم بازي کنن پس بهم مربوطه

16:32.403 --> 16:35.373
آره فيلم تو هم هست، خب که چي؟

16:35.373 --> 16:37.543
فيلم بازي ميکنن؟

16:39.313 --> 16:41.403
يونگ بين حرفه اي، نگران نباش

16:41.943 --> 16:45.173
چطور نگرانن باشم وقتي يونگ بين جلسه هاي
کاريش کنسل کرده؟

16:45.473 --> 16:47.313
خواهشا حواست بهش باشه

16:47.773 --> 16:50.243
تنها بازيگري که برات مونده هواش داشته باش

16:50.543 --> 16:52.343
کار دارم ديگه-
...ببين-

16:53.243 --> 16:54.273
اه

16:57.313 --> 17:01.003
ازم چه انتظاري داري؟

17:02.103 --> 17:04.843
پيش پرداخت بهم بده به اضافه ي 80 درصد
از سود

17:05.773 --> 17:06.773
دزد

17:09.143 --> 17:12.003
گوشتم ميفروشي؟ هوس کردم بخرم

17:12.743 --> 17:14.173
شغال

17:18.743 --> 17:19.773
آي

17:23.543 --> 17:24.673
حوصله ت سر نرفت؟

17:25.543 --> 17:28.143
از صبح تا حالا داري زامبي ميبيني

17:31.243 --> 17:32.343
گشنه ت نيست؟

17:32.443 --> 17:34.543
! نه، زامبيا اشتهامُ خوردن

17:34.643 --> 17:36.843
بسه ديگه

17:37.143 --> 17:39.403
ميخواي دنيا به سر برسه؟

17:40.403 --> 17:42.813
ميخواي يکي از اين فيلم هاي آخرالزماني
بزارم ببيني؟

17:43.313 --> 17:45.473
! آره شخصيت اصليم آخرش بايد به رحمت خدا بره

17:45.573 --> 17:49.073
جيگرت پاره

17:51.873 --> 17:54.673
جلسه هاي فردات گذاشتم براي هفته ي ديگه

17:54.743 --> 17:55.773
خيلي هم خوب

17:58.343 --> 17:59.703
امروز با سوهي حرف زدم

18:03.773 --> 18:05.203
نميخواي بدوني در مورد چي حرف زديم؟

18:06.473 --> 18:08.843
چه هندزفري خوبي لاک پشت برام گرفته

18:08.843 --> 18:10.073
صداش عاليه

18:11.443 --> 18:13.503
لاک پشت برات هندزفري گرفته؟

18:13.843 --> 18:16.573
بده منم بگوشم-
کيشته، دارم فيلم ميبينم-

18:19.243 --> 18:21.143
گدا

18:21.813 --> 18:23.543
ما اومديم-
واي چقدر گرم-

18:40.073 --> 18:41.173
جلسه خوب پيش رفت؟

18:41.543 --> 18:43.473
! به فنا رفت

18:43.943 --> 18:46.403
هيچيش پخش نميکنن-
چطو شد؟-

18:46.513 --> 18:49.013
بهم لو داد دوربين مخفي

18:49.643 --> 18:52.773
ننداز گردن من، مي خواستي با شخصيت بازي الکي
راه نندازي

18:52.873 --> 18:56.243
من بازيگرم خير سرم نميخوام وجه م خراب شه

18:57.603 --> 18:59.013
اينقدر گير نده

18:59.103 --> 19:01.073
بايد درباره ت حرف بزنن تا معروف شي

19:01.173 --> 19:03.073
کارگردان چي گفت؟

19:03.173 --> 19:04.273
فردا دوباره ميخواد ببينتم

19:05.803 --> 19:06.943
يونگ بين کوش؟

19:07.373 --> 19:08.473
نشسته واکينگ دد ميبينه

19:09.403 --> 19:11.903
اونم دوباره از فصل اول ببينه، برو جلوش بگير

19:13.143 --> 19:14.643
زامبي دواي درد دپسردگي

19:15.543 --> 19:16.943
منم برم باهاش ببينم-
چي؟-

19:18.473 --> 19:19.473
چه ميکني؟

19:20.043 --> 19:21.103
چرا کج بازي درمياري؟

19:21.773 --> 19:24.243
زامبي شدي

19:24.573 --> 19:26.773
قطار بوسان؟

19:26.873 --> 19:29.743
زامبي چي کارش به رفع دپسردگي؟

19:29.803 --> 19:32.843
گفتم برو جلوش بگير نه که خودتم بري هم
پياله ش شي

19:36.673 --> 19:37.673
سلام آقاي کيم

19:38.273 --> 19:40.173
داشتم از گرما مي مردم

19:42.573 --> 19:44.143
شما چرا اومدي؟ خودم ميومدم دم در

19:44.203 --> 19:45.603
بزارش تو يخچال، گوشت

19:45.603 --> 19:47.343
بده ش به خورد يونگ بين خودتونم بخوريد

19:48.773 --> 19:50.073
تا الان سرکار بودي؟

19:50.143 --> 19:52.013
حس ميکنم صد تا بشکه فروختم

19:52.013 --> 19:54.673
رفتم ديدن يه گله بازيگر و مخشون خوردم
ديگه جون ندارم

19:55.643 --> 19:58.513
بهتر شده يا هنوز تو غارش؟

19:58.573 --> 19:59.643
خودت ميدوني که چطوري ديگه

20:02.573 --> 20:04.043
به سوهي زنگ زدي؟-
آره-

20:05.013 --> 20:06.013
...فکر کنم

20:06.473 --> 20:08.703
جدا بهم زدن، سوهي هم به شدت حالش گرفته بود

20:09.043 --> 20:10.673
دليلش چي بوده؟

20:10.773 --> 20:13.943
مثل اين که به خاطر بازيگر بودنشون به
اختلاف رسيدن

20:14.103 --> 20:15.273
من که درک نميکنم

20:15.443 --> 20:16.873
همين ديگه

20:17.473 --> 20:19.803
بازيگر که باشي خودشيفته اي

20:20.403 --> 20:23.173
فکر ميکنن همه چي بايد به ميلشون باشه
براي همين که بازيگر ميشن اصلا

20:23.343 --> 20:25.473
ديگه فکر کن دو تاشون برسن بهم

20:25.573 --> 20:28.803
دو تاشون بچه هاي خوبين فکر نمي کردم
اين طوري بشه

20:28.903 --> 20:31.273
براي همين نبايد ميزاشتي کارشون به
عشقولانه بکشه

20:31.373 --> 20:34.143
لااقل تا آخر فيلم با هم ميموندن

20:34.243 --> 20:37.343
مگه دست من که عاشق کي بشه؟

20:37.943 --> 20:41.073
بعدشم منيجر چه جوري افسار احساس بازيگرش
دست بگيره؟

20:41.173 --> 20:44.643
تو که فقط منيجر نيستي، دوست هر دوشوني

20:46.573 --> 20:49.103
! تازگيا زبون درآورديا

20:50.003 --> 20:51.073
ببخشيد

20:52.143 --> 20:55.003
پررو نشدم، تحت استرس زياديم

20:55.973 --> 20:58.303
هر چي باشه اونقدرا ديگه بي مسئوليت نيست

20:58.403 --> 21:00.843
مطمئنم فيلم بازي ميکنه، نگران نباش

21:00.973 --> 21:03.043
اصلا ببين بازيگران زن حرفه اي تر
برخورد ميکنن

21:03.473 --> 21:05.703
سوهي ميگه مشکلي نداره باهاش فيلم بازي کنه

21:06.043 --> 21:08.573
براي مردا سخت تره، حساس ترن

21:10.703 --> 21:13.203
يونگ بين سوهي خيلي دوست داشت؟

21:15.043 --> 21:17.003
آره خيلي-
واقعا؟-

21:18.573 --> 21:19.603
هي روزگار

21:19.873 --> 21:22.343
سعي کن متقاعدش کني و درستش کني

21:22.443 --> 21:24.843
فيلم برداري که شروع شه اگرم بخواد ديگه
نميتونه پا پس بکشه

21:26.743 --> 21:28.943
چرا حس ميکنم دنيا داره به سر ميرسه؟

21:29.073 --> 21:31.303
خدافظ -
اون کي چيه؟-

21:32.403 --> 21:34.673
واسه ي زن و بچه و خودم

21:34.973 --> 21:36.043
! نوش جونتون

21:37.743 --> 21:38.773
خدافظ

21:42.543 --> 21:43.943
آتيش از آسمون ميباريد

21:44.303 --> 21:47.803
از يکي از دوستام خريدم

21:48.003 --> 21:50.273
گوشت، بهترين قسمتاش برام سوا کرد

21:51.343 --> 21:52.373
...

21:52.943 --> 21:55.343
چيه؟-
نميخواي يه چيزي بهم بگي؟-

21:55.703 --> 21:58.373
چي بگم؟ چي شده؟...نکنه

21:58.703 --> 22:00.473
حالا ديگه  بهم دروغم ميگي؟

22:00.573 --> 22:03.273
من غلط بکنم به شما دروغ بگم بانو

22:03.343 --> 22:04.403
چي شده؟ يعني

22:05.073 --> 22:06.343
کدومش؟

22:06.573 --> 22:07.673
..ساعته

22:08.903 --> 22:11.803
دست دوم بود، ببخشيد بهت نگفتم

22:13.443 --> 22:14.603
اين نه

22:16.103 --> 22:17.873
ديگه چي ميتونه باش؟

22:18.603 --> 22:20.473
وقتي بهت گفتم لاغر شدي؟

22:20.643 --> 22:24.303
يا اون بار که دروغ گفتم مريضم که نيام
ديدن کشيش؟

22:24.343 --> 22:25.343
کيم اون گب

22:25.343 --> 22:28.303
نه ديگه چيزي نمونده، همه چي بهت گفتم

22:28.443 --> 22:29.673
شنيدم اخراج شدي

22:34.343 --> 22:35.403
کي بهت گفت؟

22:35.603 --> 22:37.903
مگه نميدوني با زن رئيس سي جي باشگاه ميرم؟

22:38.803 --> 22:41.403
! مردک دهن گشاد

22:41.903 --> 22:43.303
چرا بهم نگفتي؟

22:44.843 --> 22:46.473
براي همين داشتي حسابات چک ميکردي؟

22:46.573 --> 22:48.903
ميخواستم بعد از اين که راست و ريسش کردم
بهت بگم

22:49.703 --> 22:51.503
مشکلي پيش نمياد، راست ميگم غصه نخور

22:51.603 --> 22:53.903
بايد در مورد همچين مسئله ي مهمي بهم ميگفتي

22:55.543 --> 22:56.803
اصلا بگو خانواده سيخي چند؟

22:58.003 --> 23:00.643
ميخواستم بهت بگم..خانوم غلط کردم
کجا ميري؟

23:00.743 --> 23:02.203
بيا گوشت بخوريم

23:02.203 --> 23:03.603
! از امشب ميري تو اتاق کارت ميخوابي

23:05.773 --> 23:09.373
! دارم جون ميکنم که درستش کنم، تنبل بازي که درنياوردم

23:10.843 --> 23:15.003
! اصلا همش خودم ميخورم، اينقدر ميخورم تا منفجر شم

23:15.443 --> 23:16.443
تف

23:26.603 --> 23:28.073
چيزي ميخواي بهم بگي؟

23:28.873 --> 23:32.003
چرا امروز تو داري ميبريتم؟

23:33.103 --> 23:35.103
مامانت ديشب درست نخوابيد

23:35.903 --> 23:38.843
بيدارش نکردم

23:38.973 --> 23:40.173
ببين چه شوهر خوبيم

23:41.243 --> 23:44.203
بايد يه شوهر عين من واسه خودت تور کني

23:44.373 --> 23:45.373
! باشه

23:47.103 --> 23:48.243
رسيديم

23:52.003 --> 23:54.543
رسيديم، ليست خريدت بده، يه سري چيز ميز
ميخواستي ديگه؟

23:54.573 --> 23:55.873
نميخواد

23:56.873 --> 23:58.443
ميدونم اخراج شدي

23:58.543 --> 24:01.803
اخراج نشدم که، همه چه دوباره درست ميشه
نگران نباش

24:02.573 --> 24:03.573
نگران نيستم

24:05.303 --> 24:08.143
يکي از بچه هاي مدرسه بود که پدرش اخراج شد

24:08.803 --> 24:11.503
اولش لباساش عوض شد، بعدشم رفت يه مدرسه ي
ديگه تو شهرستان

24:12.573 --> 24:13.573
من مشکلي دارم

24:16.443 --> 24:17.873
بوس بابايي چي شد پس؟

24:25.073 --> 24:26.073
چيه؟

24:27.203 --> 24:28.203
چي؟

24:58.843 --> 25:01.743
يون بين بيا غذا-
اومدم-

25:01.767 --> 25:09.767
.:: @bollbolljan_com ::.

25:19.303 --> 25:20.573
غذا خوردن با همديگه خوش ميگذره

25:22.103 --> 25:24.403
بعدش ميخواي بري قدم بزني؟-
آره-

25:25.473 --> 25:27.403
زرافه و لاک پشت رفتن؟

25:27.403 --> 25:28.473
جلسه داشتن

25:29.943 --> 25:31.803
نشد پشت هيونگ باشم، عذاب وجدان گرفتم

25:32.203 --> 25:34.843
خودت به قدر کافي بدبختي داشتي، اونو
ديگه ولش

25:38.343 --> 25:40.573
اون گب امروز اومد؟-
فقط زنگ زد-

25:41.403 --> 25:43.103
ساعتي يه بار بهم ميزنگه

25:43.143 --> 25:45.103
! بيشتر از جي آن

25:48.773 --> 25:49.873
ببخشيد

25:49.903 --> 25:52.173
حتما به خاطر من نمي تونستي بري پيشش

25:52.273 --> 25:54.843
اصلا مگه از اولشم تا حالا وقت کافي داشتم
که پيشش باشم؟

25:56.443 --> 25:59.773
راستي خانم جو زنگ زد گفت بيايم قرارداد
دوباره تنظيم کنه

26:00.803 --> 26:02.243
چون از شرکت اومديم بيرون بايد اين کار بکنيم

26:02.443 --> 26:04.273
من که نميخوام فيلم بازي کنم پس لازم نيست

26:04.443 --> 26:05.803
بچه بازي درنيار

26:06.543 --> 26:08.343
ديگه بي خيالش شو

26:10.043 --> 26:11.573
ميدونم برات سخته ولي بايد اين فيلم بازي کني

26:11.673 --> 26:14.973
اگه الان بکشي کنار همه ي عوامل بيچاره ميشن

26:15.843 --> 26:16.973
...براي همين بايد

26:18.903 --> 26:20.343
بعد از غذا بريم ديدن کارگردان

26:20.543 --> 26:22.143
باشه، چرا؟

26:22.603 --> 26:24.373
بايد شخصا بهش بگم

26:25.103 --> 26:28.003
اگه زودتر بهش نگم بدتر ميشه، اين جوري ميتونه
يه نفر ديگه رو پيدا کنه

26:31.643 --> 26:32.743
جدي ميگي؟

26:34.473 --> 26:35.643
واقعا ميخواي بياي بيرون؟

26:37.103 --> 26:39.003
آره-
دوباره ازت مي پرسم-

26:39.903 --> 26:42.843
اصلا آقاي کيم به درک من مخالفم

26:43.243 --> 26:45.643
بايد اين فيلم بازي کني-
چي کارش به تو؟-

26:45.743 --> 26:48.573
بعدش مثل سگ پشيمون ميشي، ميخواي چه جوري
درستش کني؟

26:48.673 --> 26:49.673
برام مهم نيست

26:49.673 --> 26:51.803
اصلا بويي از احساس مسئوليت بردي؟

26:51.903 --> 26:54.743
خودم دارم مسئوليتش به گردن ميگيرما، ديگه
بي مسئوليتي کجا بود؟

26:55.403 --> 26:57.403
خودم بايد با عواقبش کنار بيام، هرچي ناله نفرين
به جون من ميشه

26:57.503 --> 26:58.643
پس تو ديگه کاسه ي داغ تر از آش بازي درنيار
دخالتم نکن

27:01.803 --> 27:03.403
شوخيت گرفته؟

27:04.703 --> 27:05.873
دخالت نکنم؟

27:07.243 --> 27:09.573
من هم دوستتم هم منيجرت

27:09.703 --> 27:12.043
نخير الان فقط منيجري نه دوستم

27:12.043 --> 27:14.743
اگه ميخواستي اين بازيا رو دربياري اصلا چرا
استخدامم کردي؟

27:14.743 --> 27:16.343
! خودت ميخواستي

27:17.203 --> 27:20.773
من الان فقط ميخوام استراحت کنم

27:20.873 --> 27:23.043
آدم اگه با دوستش دعواش شه مدرسه رو ميبوسه
ميزاره کنار؟

27:24.073 --> 27:25.903
اگه با همکارات بهم بزني از کارت مياي بيرون؟

27:25.903 --> 27:27.473
داري مثل اون گب حرف ميزنيا

27:28.143 --> 27:31.343
اگه با جي آن بهم بزني ميتوني بعدش
باهاش کار کني؟

27:31.943 --> 27:33.303
! کاري که شده

27:40.703 --> 27:42.143
اصلا هر غلطي دلت ميخواد بکن

27:59.003 --> 28:01.743
دوربين رو سقف؟

28:05.803 --> 28:07.773
واقعا؟-
نگاه نکن-

28:08.643 --> 28:10.103
حتما دوباره دوربين مخفي

28:10.973 --> 28:12.643
نه بابا

28:12.743 --> 28:15.873
من چشم تيزبين، اون پاپاراتزي که همش
دنبالمون بود هم ديدم

28:17.573 --> 28:20.203
پس براي همين گفتن بيايم اينجا، گفتم عجيبه

28:20.303 --> 28:22.943
بابا سوپراستار که نيستي، ديگه اون
کارشون تکرار نميکنن

28:23.043 --> 28:24.373
مطمئنم

28:26.173 --> 28:27.173
واقعا؟

28:31.273 --> 28:32.303
دوربين مخفي؟

28:32.303 --> 28:35.273
آره دوربين مخفي ديروزمون که خراب شد

28:35.343 --> 28:37.173
به جاش از جوليان کانگ ميگيريم

28:37.443 --> 28:39.673
اين دفعه بهمون کمک کن

28:40.673 --> 28:44.003
...پس اون دوربين

28:44.603 --> 28:46.703
بايد اين حرفامون ضبط و اديت کنيم

28:47.373 --> 28:50.573
جوليان نميدونه که تو قراره به برنامه
اضافه شي

28:51.143 --> 28:52.173
...چون

28:52.803 --> 28:55.373
بازيگرم هستي ديگه خيالمون راحت

28:59.843 --> 29:00.873
البته

29:01.203 --> 29:03.303
قشنگ طبيعي جلوه ش ميدم

29:03.403 --> 29:05.673
باشه پس-
يه کاري ميکنم انگشت به دهن بمونيد-

29:05.773 --> 29:07.643
پس ديگه ريش و قيچي دست خودت

29:10.003 --> 29:11.173
باشه

29:12.973 --> 29:13.973
حتما

29:15.973 --> 29:18.103
درست بيفتي دنبالش ها

29:18.103 --> 29:19.173
باشه

29:19.173 --> 29:20.343
اين دفعه ديگه بايد بترکونيا

29:20.403 --> 29:22.703
گند نزني يه وخت

29:22.743 --> 29:25.173
اين دفعه ديگه از پسش برميام و آبروي
ريخته شدم جمع ميکنم

29:26.303 --> 29:29.303
فقط بيا دعا کنيم جوليان کانگ نگيره سياه
و کبودت کنه

29:30.243 --> 29:31.243
نه نميکنه

29:33.203 --> 29:34.203
روشن کرد

29:46.273 --> 29:49.803
لطفا کارت پارکينگ خود را وارد نماييد

29:56.943 --> 29:58.003
اين جوري نميشه

30:01.043 --> 30:02.073
چي کار ميکني؟

30:03.603 --> 30:05.173
نکن ميترسم

30:06.903 --> 30:07.943
کجا ميري؟

30:09.103 --> 30:10.443
آقا تکون بخور

30:10.543 --> 30:12.873
ببخشيد، يه دقيقه فرصت بده

30:12.973 --> 30:14.073
کارتم کار نميکنه

30:14.173 --> 30:16.803
اينش ديگه به من ربطي نداره، عجله دارم
جمع کن برو

30:17.643 --> 30:19.073
نکن

30:19.343 --> 30:21.403
باشه بابا اينقدر بوق نزن

30:24.643 --> 30:25.973
جوليان کانگ نيستي؟

30:26.473 --> 30:27.503
بله درسته

30:27.643 --> 30:29.973
تو تلويزيون ديدمت

30:30.573 --> 30:32.973
! فقط اون هيکل درازت به نمايش ميزاري

30:33.873 --> 30:36.073
من خودمم زرافه م

30:37.203 --> 30:39.673
جونم اين چه طر نگاه کردني؟ ميخواي بياي
منو بزني؟

30:40.473 --> 30:43.043
ميخواي زنگ بزني داداشت دنيس کانگ
بياد سراغم؟

30:45.443 --> 30:46.973
کجا ميري؟-
بزار-

30:50.403 --> 30:53.203
من خودم بزن بهادرم، خروس جنگيم

30:53.303 --> 30:55.473
! حتي تو اينترنتم دعوا ميکنم

30:58.643 --> 31:00.073
با داداش بزرگه جونت تمرين ميکردي؟

31:00.903 --> 31:02.043
! شنيدم همش کتک ميخوردي

31:03.573 --> 31:05.773
کجا ميري؟ کجا فرار ميکني؟

31:06.543 --> 31:08.643
...هي فلان فلان شده

31:11.473 --> 31:12.503
چه شکري خوردي؟

31:13.973 --> 31:15.643
صبر کن ببينم

31:17.773 --> 31:19.843
! گولت زديم، دوربين مخفي

31:20.473 --> 31:23.073
دوربين مخفي؟ پس اين کيه؟

31:23.173 --> 31:26.143
آشنا شديد، ايشون چا جون از اين به بعد توي
برنامه ي ماست

31:26.343 --> 31:27.573
حتما شوکه شديد، خيلي ببخشيد

31:27.903 --> 31:29.703
سلام عرض شد بازيگر چا جون هستم

31:29.773 --> 31:30.943
بازيگري؟

31:31.803 --> 31:33.973
واسه همين بود که اينقدر خوب برام اومدي

31:34.673 --> 31:35.803
! بدجور رفتي زير پوستم

31:36.203 --> 31:37.543
اوه

31:38.803 --> 31:39.803
خب ما رو گرفتيا

31:43.143 --> 31:44.273
ببخشيد

31:45.173 --> 31:48.003
! دو ثانيه ديرتر اومده بودن بافته بودتش

31:50.503 --> 31:53.343
کارت امروز عالي بود

31:53.443 --> 31:54.603
نه بابا

31:55.003 --> 31:57.103
جوليان کجاست برم سلامي عرض کنم؟

31:57.203 --> 31:59.403
توي اتاق اون وري

32:00.343 --> 32:03.343
بعدا ميبينمت-
خسته نباشي-

32:03.403 --> 32:04.403
خدافظ

32:05.903 --> 32:07.973
بازيم امروز چطور بود؟

32:08.073 --> 32:10.573
ترکوندي، واقعا کارت توي اين مدل برنامه ها خوبه

32:10.773 --> 32:12.173
! شايد به خاطر قيافه ي مضحک ت

32:12.243 --> 32:14.973
! چون الان شارژم نميزنم بترکونمت

32:16.403 --> 32:17.673
بريم يه چاق سلامتي بکنيم و بريم-
آره-

32:18.143 --> 32:20.343
ميزنم مي ترکونمش

32:22.803 --> 32:24.503
مرتيکه خر

32:25.203 --> 32:27.043
! چا جون خودت مرده بدون

32:34.973 --> 32:36.703
عوضي

32:37.043 --> 32:38.073
! ميکشمش

32:39.273 --> 32:40.303
گفت ميکشتت

32:41.573 --> 32:43.473
بريم

32:47.973 --> 32:48.973
هي

32:50.343 --> 32:51.373
هي

32:52.343 --> 32:54.343
بالاخره از غارت اومدي بيرون؟ خوبي؟

32:55.143 --> 32:56.143
نچ

32:57.413 --> 32:58.573
جون چشه؟

32:59.503 --> 33:00.543
طوري شده؟

33:00.873 --> 33:03.913
جوليان کانگ ازش کينه به دل گرفته
ميخواد ببافتش

33:04.003 --> 33:05.143
فکر ميکردم آدم مهربوني

33:05.203 --> 33:07.303
چرا جنبه نداره؟

33:07.413 --> 33:09.073
یه شوخی بود

33:09.173 --> 33:12.573
این بار پاتُ از گلیمت درازتر کردی
به زودی بستری میشی

33:12.673 --> 33:14.573
تو گفتی قوی ظاهر بشم

33:14.673 --> 33:16.673
هو جین کجاست؟ -
نمیدونم ،عصبانی رفت -

33:16.703 --> 33:18.803
باز دعوا کردید؟ چرا؟

33:18.913 --> 33:19.913
اصلا خودمم نمیدونم

33:20.173 --> 33:23.243
گفتم میخوام برم دیدنِ آقایِ
لی تا خودم بگم نمیخوام باشم

33:24.103 --> 33:27.643
لاک پشت میشه منو جایی برسونی؟
میخوام کارگردان رو ببینم

33:27.913 --> 33:30.773
این بار نمیتونم طرفداریتُ بکنم
هو جین کاملا حق داره

33:31.303 --> 33:32.643
منم به عنوان برادرت باید
بگم که مخالفم

33:32.943 --> 33:34.303
این بار به حرفِ هوجین گوش بده

33:36.343 --> 33:37.873
پس هیچ کس تو این خونه طرفِ
من نیست؟

33:37.973 --> 33:39.413
این بار نمیتونم

33:40.573 --> 33:41.673
خودتُ جمع و جور کن

33:45.073 --> 33:46.103
بکش کنار

33:49.343 --> 33:50.703
واقعا میخواد از فیلم بکشه کنار؟

33:51.103 --> 33:53.503
زرِ مفته ، فقط از دستِ هوجین
عصبانیه

33:53.913 --> 33:55.173
کدوم آدمِ عاقلی میکشه کنار؟

33:58.043 --> 33:59.103
میخوای یه ذره تلویزیون نگاه کنی؟

34:00.743 --> 34:02.943
مسابقه گنده هاس -
انگار درد داره -

34:03.843 --> 34:05.573
نگاهشون کن دارن همدیگرو
نابود میکنن

34:06.143 --> 34:09.003
الان وقتِ نگاه کردنِ اینه؟
نمیبینی حال و حوصله ندارم؟

34:09.103 --> 34:10.943
ولی بالاخره باید با جولیان کانگ مبارزه کنی

34:11.043 --> 34:13.143
این تمرینِ تخیلیه

34:13.673 --> 34:16.173
اینطوریاس؟ پس اول با تو تمرین میکنم

34:16.173 --> 34:17.173
منظورت چیه؟

34:18.203 --> 34:19.873
بگیر که اومد

34:21.103 --> 34:22.643
کجا میری؟

34:22.743 --> 34:24.543
یونگ بین ، یونگ بین؟

34:25.143 --> 34:26.203
کجا میره؟

34:32.303 --> 34:33.543
هنوز برنگشته خونه؟

34:33.773 --> 34:36.503
نه ، فقط رفت وجوابِ تماس
هاشم نمیده

34:37.243 --> 34:39.103
جون رفته بیرون دنبالش بگرده

34:40.803 --> 34:42.303
کجا رفته؟

34:43.143 --> 34:45.603
فکر نمیکنی سرخود رفته باشه پیشِ
کارگردان که؟

34:46.273 --> 34:47.543
فکر کنم عصبانیش کردیم

34:48.503 --> 34:49.673
تیکه بهش انداختیم

34:52.503 --> 34:53.873
والا دیگه نمیدونم

34:54.643 --> 34:57.773
نمیدونم ، وقتی جون برگشت زنگ بزن

34:59.243 --> 35:00.243
باشه

35:02.843 --> 35:04.203
یونگ بین تنهایی رفته بیرون؟

35:05.413 --> 35:07.873
خیلی خودخواهه

35:08.913 --> 35:11.373
باید باهاش آشتی کنی

35:11.473 --> 35:13.603
آشتی لازم نیست ، ما دعوا نکردیم

35:13.873 --> 35:15.473
شما ها خیلی بچه اید

35:16.873 --> 35:18.913
... یونگ بین با سوهی به هم زده

35:19.143 --> 35:21.543
حتما الان دورانِ سختی رو میگذرونه

35:21.743 --> 35:23.973
درک میکنم

35:24.673 --> 35:26.173
ولی باید توی فیلم بازی کنه

35:26.273 --> 35:28.773
حرفایی که میزنم واسه خاطرِ خودشه

35:30.703 --> 35:32.303
هیچ وقت گوش نمیده

35:32.343 --> 35:34.173
اون گب هم حتما آتیشیه

35:35.203 --> 35:37.303
ببخشید ، یه ذره از خود بی خود شدم

35:39.203 --> 35:42.143
چه خبر از خانمِ کانگ؟
کارش خوب پیش میره؟

35:43.303 --> 35:45.173
حتما به خاطرِ از دست دادنِ
یونگ بین عصبیه

35:46.773 --> 35:49.503
میدونه چه قدر اون گب و یونگ بین به هم
نزدیکن

35:49.843 --> 35:51.373
زیاد عصبی نیست

35:52.803 --> 35:54.703
چرا؟ اذیتت میکنه؟

35:54.703 --> 35:55.743
نه خیلی

35:57.073 --> 35:58.703
مادرتِ دیگه

36:01.643 --> 36:03.143
نگرانش نباش

36:18.573 --> 36:20.443
چیکار میکنی ؟ کلی آدم اینجاست

36:20.943 --> 36:23.773
که چی؟ دیدم زوج ها
از این کارا میکنن

36:23.913 --> 36:26.273
... نه ، آخه

36:27.913 --> 36:28.973
خوشمان می آید

36:30.103 --> 36:31.873
آخه ممکنه حالم برانگیخته شه

36:32.303 --> 36:33.373
نکن اینکارُ

36:35.343 --> 36:37.373
نگران یونگ بین هستی ، درسته؟

36:38.273 --> 36:40.643
خوبم -
برو دنبالش -

36:40.943 --> 36:43.243
باهاش آشتی کن و بهش دلداری بده

36:44.303 --> 36:45.303
خب؟

36:48.773 --> 36:49.843
برو

37:00.603 --> 37:02.703
خب ، سریع بود

37:03.803 --> 37:05.913
فکر کردم واسه همیشه شَرت
کم شده

37:07.803 --> 37:10.073
دلت واسم تنگ شده؟

37:10.173 --> 37:11.503
نه ، از زن های پیر خوشم نمیاد

37:12.373 --> 37:15.473
اومدم حقمو بگیرم ، سهامم و حق تقدمم

37:15.573 --> 37:17.443
والا خیلی سگ جونی که واسه
پول برگشتی اینجا

37:17.543 --> 37:19.573
وقتی رفتی انگار واست مهم نبود

37:20.103 --> 37:21.573
حالا با یه وکیل برگشتی

37:21.673 --> 37:24.503
یه ذره خجالت آوره ، ولی فقط
برای گرفتنِ حقمه

37:25.373 --> 37:28.843
نه که خودت الان وکیل همراهت نیست

37:28.843 --> 37:29.973
چه قدر بهم میماسه؟

37:30.413 --> 37:31.973
ترمز کن آقا

37:32.913 --> 37:34.203
بیرون از اینجا زندگی سخته
نه؟

37:35.103 --> 37:38.873
از اینکه ضدِ من شدی پشیمونی نه؟

37:38.913 --> 37:41.043
حتی یک درصد ، خیلی هم خوشحالم

37:41.143 --> 37:43.773
به اندازه کافی گند های
بعضی هارو پاک کردم

37:44.343 --> 37:46.543
حالا دنیا واسم یه رنگِ دیگه ای
گرفته

37:46.943 --> 37:48.243
همیشه فقط شعار میدی

37:49.443 --> 37:53.203
شنیدم داری سعی میکنی بازیگرارو
گول بزنی تا بیان به آژانست

37:53.413 --> 37:55.073
من کسیُ گول نمیزنم

37:55.173 --> 37:58.043
دهنت هر روز کثیف تر میشه
به خاطرِ سنه

37:59.303 --> 38:01.003
چی مینویسی؟

38:04.413 --> 38:06.873
بگیرش و برو

38:06.973 --> 38:09.343
چه اصرافِ کاغذی ، خب میزدی حرفتُ

38:11.973 --> 38:13.843
گیر آوردی منو؟

38:14.073 --> 38:15.303
فکر کردی بازیه؟

38:17.703 --> 38:21.003
باید مسئله رو بکشم به دادگاه
چاره ای واسم نذاشتی

38:21.843 --> 38:22.843
نظرت چیه؟

38:29.243 --> 38:30.273
دیوونه شدی؟

38:31.343 --> 38:33.143
عقل از سرت پریده؟ -
به هیچ وجه -

38:33.703 --> 38:35.243
راضیم نمیکنه ولی حالا راه
میام باهات

38:35.803 --> 38:38.743
حقمه ، نمیفهمی؟

38:38.843 --> 38:42.103
من لیسانسِ رشته ی مدیریت دارم

38:42.203 --> 38:44.373
چی میگی؟ من میدونم تو یه
اخراجی دبیرستان هستی

38:44.413 --> 38:46.043
همه چیو با پول خریدی

38:46.143 --> 38:48.273
فقط حرف میزنی

38:48.803 --> 38:51.413
فکر کردی  خیریه راه انداختم؟

38:52.043 --> 38:53.773
چه لزومی داره خواسته هاتُ
برآورده کنم؟

38:53.773 --> 38:56.373
واقعا دلت میخواد بیام همه چیو
ازت بگیرم؟

38:56.503 --> 38:58.603
وقتی پام به دادگاه باز شه هیچ
کیو نمیشناسم

38:58.743 --> 39:00.373
یه زمانی نماینده ی این شرکت بودم

39:00.703 --> 39:02.173
.... تمام رازهای مخفی و کثیف

39:02.273 --> 39:04.873
و زندگی کذایی بازیگرهای
اینجا رو میدونم

39:05.173 --> 39:06.773
خبرنگار ها خوشحال میشن
حرفامو بشنون

39:07.043 --> 39:09.343
میتونم کتاب های زیادی بنویسم اصن

39:11.703 --> 39:12.743
... تو واقعا که

39:13.673 --> 39:16.373
حروم زاده ای

39:16.473 --> 39:18.973
چون تو مهربون نیستی

39:20.273 --> 39:22.373
... یه کسی که از اینجا پرت شده بیرون

39:22.743 --> 39:24.243
باید وحشی بازی در بیاره

39:24.843 --> 39:26.743
برمیگردم تا گردنتو گاز بگیرم

39:27.173 --> 39:28.343
اومد بیرون

39:32.143 --> 39:35.273
کارِ تو رو انجام دادم
برو حالشُ ببر

39:35.473 --> 39:38.473
باید یه مبلِ خوب واسه شرکتم بخری

39:38.573 --> 39:40.573
خب بابا

39:40.673 --> 39:42.373
دیگه برم -
خسته نباشی -

39:42.473 --> 39:43.603
زنگ میزنم بهت -
باشه -

39:46.873 --> 39:49.943
چه وقتی زنگ زدی
کبکم خروس میخونه

39:50.043 --> 39:52.043
دلت برای صدایِ شیرینم تنگ شده؟

39:52.543 --> 39:54.703
احیانا یونگ بین بهت زنگ زده؟

39:55.543 --> 39:56.573
مشکلی پیش اومده؟

39:57.073 --> 39:59.373
یونگ بین رفته بیرون و پیداش نمیکنم

40:00.103 --> 40:02.043
چرا؟ خبریه؟

40:02.503 --> 40:03.873
دعوامون شد

40:03.873 --> 40:05.913
گفت میخواد کارگردان رو ببینه تا
بهش بگه میخواد بکشه کنار

40:07.103 --> 40:08.243
میخواد آقایِ لی جون ایک رو ببینه؟

40:08.803 --> 40:11.943
خدایا ، قبل از اینکه حماقت کنه
باید جلوشُ بگیریم

40:12.413 --> 40:13.673
چه نقشه ای داری؟

40:14.743 --> 40:15.873
یه راهی هست

40:16.043 --> 40:19.273
خودم بهش رسیدگی میکنم
برو دنبالِ یونگ بین بگرد

40:20.103 --> 40:21.103
باشه

41:20.173 --> 41:21.643
امروز تنها اومدی

41:21.843 --> 41:23.303
همیشه با دوستات میومدی

41:23.413 --> 41:24.803
سرشون شلوغه

41:25.643 --> 41:26.703
شما کی هستی؟

41:28.003 --> 41:29.803
اینجا مربی شنا هستم

41:30.043 --> 41:31.803
دور و بر دیده بودمت

41:32.373 --> 41:34.843
شرمنده ، حتما خیلی با دوستام مشغول بودم

41:34.913 --> 41:35.913
شرمنده نباش

41:37.073 --> 41:39.743
تنهایی بیشتر دوسش نداری؟

41:40.073 --> 41:41.303
تنها بودن بهتره

41:42.573 --> 41:43.643
میدونم

41:44.343 --> 41:47.073
زیرِ آب واقعا آرومه

41:48.843 --> 41:50.673
اون پایین هیچی نمیشنوم

41:51.803 --> 41:54.473
غر زدن بقیه یا صدایِ عذاب وجدانم
رو نمیشنوم

42:19.373 --> 42:20.543
سرت شلوغ نیست؟

42:21.703 --> 42:23.243
اشکال نداره با من وقت بگذرونی؟

42:23.503 --> 42:25.603
البته ، هیچ کاری ندارم

42:27.503 --> 42:28.543
ممنون

42:28.803 --> 42:31.673
نمیخواستم خودم هدیه ی برادرمو انتخاب کنم

42:32.473 --> 42:33.903
برادرت کتاب خوندن دوست داره؟

42:34.903 --> 42:35.903
اصلا

42:36.503 --> 42:38.473
میتونه فرصتِ خوبی براش باشه
که شروع کنه

42:38.943 --> 42:40.243
فقط کل روز کنسول بازی میکنه

42:42.443 --> 42:43.803
مثلِ لاک پشت دوستم میمونه

42:45.973 --> 42:48.703
چرا چیزی انتخاب نمیکنی؟
برات میخرم

42:56.503 --> 42:57.573
گشنه نیستی؟

42:58.143 --> 42:59.843
بعد از شنا بدجور گشنه شدم

43:00.143 --> 43:01.273
میخوای غذا بخوریم؟

43:02.473 --> 43:03.503
البته

43:12.443 --> 43:14.743
اینجارو چون خلوته از قصد انتخاب کردی؟

43:15.243 --> 43:17.973
نه ، منم از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

43:20.173 --> 43:21.743
وقتی با تو هستم راحتم

43:22.543 --> 43:23.703
مثلِ یه دوستِ نزدیک

43:24.573 --> 43:26.543
منو دوستِ خوبت بدون

43:28.103 --> 43:31.243
و جی اون صدام کن

43:31.403 --> 43:32.573
گو جی اون

43:35.003 --> 43:38.543
اولین باره با یه غریبه وقتِ
زیادی میگذرونم

43:39.303 --> 43:40.403
همچنین حرف زدن

43:41.543 --> 43:44.243
من مشکلی با حرف زدنِ با غریبه ها ندارم

43:44.403 --> 43:45.673
حتی میتونم با غریبه ها تویِ
مترو حرف بزنم

43:46.703 --> 43:47.703
حدس میزدم

43:50.243 --> 43:51.303
دوست هات کجا هستن؟

43:52.003 --> 43:53.473
امروز حسش بود تنها بیام

43:56.243 --> 43:57.273
... راستش

43:58.343 --> 43:59.803
نمیخواستم باهاشون باشم

44:00.503 --> 44:02.303
جدیدا خیلی سرم غر میزنن

44:03.043 --> 44:04.603
مشکلی هست؟

44:06.373 --> 44:09.303
همش گیر میدن کاریُ انجام بدم
که نمیخوام

44:10.673 --> 44:12.043
دیگه تحملشُ نداشتم

44:13.473 --> 44:14.703
از خونه فرار کردی

44:17.373 --> 44:19.703
اگه کاری بابِ میلت نیست
انجامش نده

44:21.203 --> 44:22.973
مادرِ منم همیشه سرم غر میزنه

44:23.573 --> 44:26.303
واسه همین بهش میگم این زندگی
خودمه تو تو

44:28.103 --> 44:29.143
درسته

44:30.143 --> 44:31.203
زندگی خودمه

44:32.203 --> 44:34.173
تا کی میخوای فراری باشی؟

44:36.403 --> 44:37.403
نمیدونم

44:38.103 --> 44:40.203
ولی جایی واسه رفتن ندارم

44:42.343 --> 44:44.973
با هم جایی بریم؟

44:45.143 --> 44:47.173
یه جایِ آروم و خلوت؟

44:49.743 --> 44:52.203
ممنون بابتِ امروز ، نا امید بودم

44:54.443 --> 44:56.773
ناراحتت که نکردم؟

44:57.773 --> 45:01.673
نه ، اهمیت نمیدم که هنرمندی

45:18.843 --> 45:20.303
جدی میگم

45:20.773 --> 45:22.173
واقعا خودِ چا یونگ بینه

45:23.103 --> 45:25.343
آره همونی که تعریف کرده بودم

45:25.773 --> 45:27.503
میاد به استخرمون

45:27.603 --> 45:29.043
مخشُ زدم

45:30.673 --> 45:32.373
یه عکس؟ ازش بگیرم؟

45:33.073 --> 45:34.103
یه ویدئو؟

45:34.803 --> 45:36.273
نمیتونم

45:36.643 --> 45:39.403
اگه بذارم تو شبکه ی اجتماعیم
همه گیر میشه

45:41.643 --> 45:42.903
ازش بخوام عکس بگیریم؟

45:44.043 --> 45:45.403
باشه ، بعدا بهت زنگ میزنم

46:20.703 --> 46:22.443
چرا همیشه انقد سرت شلوغه؟

46:22.743 --> 46:24.743
انقد مشغولی که وقت نمیکنی بعد از
ورزش چای بخوری؟

46:25.773 --> 46:26.773
میدونی دیگه

46:27.543 --> 46:29.603
خبرارو شنیدم

46:30.143 --> 46:32.043
حتما خیلی سختته

46:33.473 --> 46:35.703
ببخشید ، نباید میگفتم

46:36.373 --> 46:38.743
این جور چیزا زود می پیچه

46:39.543 --> 46:41.973
اشکال نداره ، همه به زودی میفهمن

46:42.443 --> 46:44.643
اگر جایِ تو بودم ، نمیتونستم
دووم بیارم

46:45.603 --> 46:48.173
ای خدا -
چیه؟ -

46:48.603 --> 46:49.743
نگران نیستم

46:50.043 --> 46:51.603
میتونم با یه زندگی مُحقر کنار بیام

46:51.873 --> 46:53.773
درسته ، این چای خوبه

46:54.643 --> 46:55.643
عزیزم

46:56.703 --> 46:57.703
سلام

46:57.773 --> 46:59.173
سلام -
سلام -

47:00.243 --> 47:02.473
چی باعث شده بیای اینجا؟
اتفاقی افتاده؟

47:02.903 --> 47:04.673
نه ، فقط اومدم ببینمت

47:04.873 --> 47:06.643
بازش کن

47:08.743 --> 47:09.743
چیه؟

47:18.773 --> 47:20.573
یالا

47:24.473 --> 47:26.403
اصله؟ -
نگاهش کن -

47:26.843 --> 47:27.903
مناسبتش چیه؟

47:27.903 --> 47:30.073
دفعه ی پیش که حرف زدیم
ناراحت شدی

47:30.243 --> 47:31.803
همون موقع که درباره ی کار گفتم

47:32.373 --> 47:33.943
میخواستم همین که راست و ریست
شد بهت بگم

47:34.203 --> 47:35.203
نگرانش نباش

47:35.843 --> 47:37.303
پولشُ چطوری جور کردی؟

47:37.443 --> 47:39.943
حق تقدم و سهاممو گرفتم

47:40.173 --> 47:41.743
ولی بازم ، خیلی گرونه

47:41.843 --> 47:43.873
معلومه که هست ، پس پزشُ بده

47:47.673 --> 47:49.203
یادت نمیره غذا بخوری که؟

47:50.273 --> 47:51.803
بعدا غذا میخورم

47:53.143 --> 47:55.203
جلسه که تموم شد خونه میبینمت

47:55.243 --> 47:56.973
برو بشین

47:58.843 --> 48:01.403
چیزِ قابل داری نیست بعدا میبینمتون

48:01.473 --> 48:02.473
البته -
باشه -

48:02.843 --> 48:05.503
امروز مهمون من -
باشه -

48:06.043 --> 48:07.043
خداحافظ -
فعلا -

48:13.043 --> 48:15.373
عصر جلسه دارم ، خلاصه ش کن

48:16.543 --> 48:18.603
یهویی اینجا اومدن شده
سرگرمیت؟

48:18.703 --> 48:21.873
زود میرم ، ولی قبلش یه
هدیه دارم برات

48:22.043 --> 48:23.973
باید براشون تویِ صف
درازی وایمیستادم

48:24.373 --> 48:25.403
نونه

48:26.173 --> 48:27.843
به خاطرِ رژیمم نون نمیخورم

48:28.843 --> 48:29.843
با این حال خوب به نظر میرسه

48:31.943 --> 48:33.543
در ازاش چی میخوای؟

48:33.603 --> 48:36.173
فقط یه هدیه ناقابله

48:36.443 --> 48:38.503
دو طعمِ مختلف هست
یکیشو انتخاب کن

48:38.673 --> 48:39.673
شاید بعدا

48:39.673 --> 48:43.603
اگه بهت میگفتم بینِ سوهی و
یونگ بین انتخاب کن چی؟

48:43.803 --> 48:44.873
به کجا میخوای برسی؟

48:45.243 --> 48:47.143
به خاطرِ جداییشونه؟

48:47.843 --> 48:49.643
فکر نمیکنی براشون سخته که
با هم کار کنن؟

48:50.573 --> 48:53.543
طفره نرو ، یونگ بین میخواد
بکشه کنار؟

48:54.373 --> 48:55.403
نباید با هم کار کنند

48:55.973 --> 48:57.773
قصد ندارم باهاشون کار کنم

48:58.703 --> 49:00.403
دردسره ، میدونی که

49:00.673 --> 49:03.003
تو خوب باید بدونی که محیطِ
کار چطور ممکنه بشه

49:04.403 --> 49:06.543
نون رو میخورم ، بهش نیاز دارم

49:06.643 --> 49:08.103
باید قرارِ عصر رو کنسل کنم

49:08.473 --> 49:09.603
بخورش

49:11.703 --> 49:13.173
اگر سوهی رو انتخاب کردم چی؟

49:16.803 --> 49:17.903
پس ما میریم

49:18.943 --> 49:22.503
ولی عمرا اگه لنگه ی یونگ بین
رو پیدا کنی

49:22.503 --> 49:24.743
برنامه ی همه ی بازیگر ها فشرده اس

49:25.773 --> 49:27.903
اینطور شنیدم راستش

49:31.043 --> 49:33.903
... تماس با مشترکِ موردِ نظر امکان پذیر نمیباشد

49:33.973 --> 49:35.803
گوشی یونگ بین هنوز خاموشه

49:36.473 --> 49:38.303
هنوز نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ -
نه -

49:38.873 --> 49:41.773
به کسی نگو ، میدونم دوست و آشنا داری

49:41.903 --> 49:44.303
نترس در این مورد به کسی نمیگم

49:44.743 --> 49:46.773
اگر از من بپرسی
میگم مشکلِ بزرگتر خودتی

49:47.843 --> 49:49.143
چیش

49:51.143 --> 49:52.503
یونگ بینه؟ -
نه ، چانگ هیه -

49:53.343 --> 49:55.003
چی شد؟ با جولیان کانگ حرف زدی؟

49:55.103 --> 49:58.103
پسر باهاش چیکار کردی؟
به خونت تشنه اس

49:58.403 --> 50:00.503
میخواد بکشت -
چی؟ -

50:01.503 --> 50:02.503
... ولی

50:03.003 --> 50:05.673
پیاممو بهش رسوندی؟
فقط بازیگری بود

50:05.673 --> 50:07.973
رسوندم ، ولی هنوز خیلی عصبانیه

50:08.243 --> 50:11.073
نباید اون حرفارو بهش میزدی

50:11.143 --> 50:13.373
همش فالبداعه بود

50:14.643 --> 50:16.073
حالا چیکار کنم؟ -
میخواد ببینت -

50:16.173 --> 50:17.973
تا وقتی رو در رو ازش عذرخواهی
نکنی ، نمیبخشت

50:18.373 --> 50:19.643
چه کاری بود کردی؟

50:19.973 --> 50:21.843
دیگه باید برم ، بای

50:25.703 --> 50:27.403
جولیان کانگ داره میره رو مخم

50:27.603 --> 50:30.143
فقط برو ازش عذر خواهی کن
راستکی نمیزنت که

50:30.243 --> 50:32.073
میخوام از دستِ همه چی در برم

50:33.473 --> 50:34.973
بی خیالِ این فرصت بشم؟

50:36.473 --> 50:39.443
چرا بازیگریم انقد خوب بود؟
تو ذاتش

50:40.773 --> 50:42.743
کی فکرشُ میکرد بازیگریت تو همون
لحظه شکوفا بشه؟

50:43.673 --> 50:46.603
یونگ بین هم که خونه نمیاد
شما خاندانِ چا قصدِ جونمو کردید

50:47.843 --> 50:49.043
راستی هو جین کجاست؟

50:53.803 --> 50:56.143
ببخشید جناب ، صندلی منه -
اوه باشه -

50:57.773 --> 50:59.073
... تو -
اینجا چیکار میکنی؟ -

50:59.543 --> 51:00.543
چه تصادفی

51:03.473 --> 51:06.273
از خونه فرار کردی اومدی اینجا؟

51:06.443 --> 51:07.603
چطور فهمیدی اینجا هستم؟

51:08.343 --> 51:10.873
اینجا پاتوقِ من بود ناسلامتی

51:13.973 --> 51:17.543
راستشُ بگو ، میدونستی میام
مگه نه؟

51:19.343 --> 51:21.843
دیر کردی

51:22.973 --> 51:24.743
فکرشو نمیکردم واقعا بیای
به این سینما

51:31.703 --> 51:33.343
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

51:35.773 --> 51:37.873
تو عصبانی بودی

51:40.503 --> 51:42.603
توی فیلم بازی نمیکنی؟ -
نه -

51:44.343 --> 51:45.903
فقط نمیتونم

51:46.203 --> 51:48.643
چرا؟ -
چون خیلی دوسش دارم -

51:50.573 --> 51:51.803
هنوز دوسش دارم

51:56.043 --> 51:59.443
رک بگم ، خیلی دارم عذاب میکشم
نمیخوام ببینمش

52:00.773 --> 52:02.403
چطور کنارش یه فیلم بازی کنم؟

52:03.303 --> 52:05.703
... هر روزِ حسِ بدبختی -
پس باز نکن  -

52:08.773 --> 52:09.773
اجازه هست؟

52:09.773 --> 52:11.773
راه دیگه ای نیست ، گفتی نمیتونی

52:14.503 --> 52:17.243
اگر جایِ تو بودم ، منم نمیتونستم

52:18.603 --> 52:19.743
حالا ، درکم میکنی

52:20.503 --> 52:22.173
از اولشم حستُ میدونستم

52:23.603 --> 52:26.843
ولی شغلمه ، منیجرت هستم
وظیفه ام منصرف کردنته

52:27.543 --> 52:29.743
باید حداقل سعی میکردم

52:32.503 --> 52:35.573
بعدا نگی تقصیرِ منه ها

52:39.873 --> 52:43.243
ای بابا ، آقای کیم بدجور جوش میاره

52:44.943 --> 52:47.873
باید راضیش کنیم ، درک میکنه

52:49.603 --> 52:51.643
چه بلایی سرِ آقایِ لی جون ایک آوردم؟

52:53.773 --> 52:54.873
شرمنده اشم

52:57.473 --> 52:58.473
هستی؟

53:00.143 --> 53:01.203
شرمندشی؟

53:03.303 --> 53:04.303
آره

53:07.303 --> 53:10.103
بله ، یونگ بین کنارته؟ کجایی؟

53:10.443 --> 53:13.843
بذار باهاش صحبت کنم
کدوم گوری بودی؟

53:13.973 --> 53:16.073
همه رو نگران کردی -
بسه -

53:16.773 --> 53:18.603
حرف زدید با هم؟

53:20.143 --> 53:21.443
آهان

53:23.443 --> 53:25.473
باشه ، خونه حرف میزنیم

53:26.003 --> 53:27.173
باشه

53:28.443 --> 53:29.473
آشتی کردن؟

53:29.473 --> 53:30.973
یونگ بین توی فیلم بازی نمیکنه

53:33.503 --> 53:35.173
جداییشون حتما خیلی روش
فشار آورده

53:35.503 --> 53:37.743
حتی منم به خاطرِ جولیان کانگ
تو فکر کنار کشیدنم

53:38.273 --> 53:39.303
میدونم

53:39.643 --> 53:41.843
بیا دیگه راجع به فیلم صحبت نکنیم

53:42.173 --> 53:44.543
ولی نباید خسارت بده؟

53:44.673 --> 53:46.743
پول داره؟ -
نداره -

53:47.203 --> 53:48.903
یه مدت باید قناعت کنیم

53:49.303 --> 53:51.103
باید نیمه وقت کار کنم
کفشامو میفروشم

53:51.343 --> 53:52.773
اینکارُ نکن ، اونقدرا نمی ارزن

53:54.843 --> 53:56.103
باید این برنامه ی سرگرمی رو
انجام بدم

53:56.943 --> 53:58.403
تو که گفتی میخوای بیخیالش شی

53:58.603 --> 54:00.103
جولیان کانگ چی؟

54:00.343 --> 54:02.673
اونجوری هیچ کمکی به یونگ بین نمیکنم

54:03.473 --> 54:05.373
من بزرگترینم ، باید پول در بیارم

54:07.143 --> 54:09.343
باید ازش عذرخواهی کنم

54:12.073 --> 54:14.503
یه نمور تحتِ تاثیر قرار گرفتم

54:15.003 --> 54:16.203
اگه 50 دلار بدی همراهت میام

54:16.673 --> 54:17.843
30 -
قبوله -

54:57.143 --> 54:58.243
اینجا چیکار میکنی؟

54:59.903 --> 55:00.903
سلام

55:01.503 --> 55:04.673
اومدم بابتِ اتفاقی که افتاد
عذرخواهی کنم

55:04.843 --> 55:06.073
پامُ از گلیمم دراز تر کردم

55:07.473 --> 55:08.503
بی خیال

55:08.973 --> 55:10.743
گفتی دعوا بلدی ، درسته؟

55:11.273 --> 55:15.203
نه ، آخرین دعوام برمیگرده به
دورانِ دبستانم

55:15.303 --> 55:16.303
بیا بالا

55:17.803 --> 55:18.873
چی؟

55:19.503 --> 55:20.943
به عذرخواهیت احتیاج ندارم

55:21.773 --> 55:23.603
بیا تن به تن بجنگیم

55:24.143 --> 55:26.303
نمیتونم مبارزه کنم ،به یه حریف
نیاز دارم

55:26.403 --> 55:27.873
ولی من نمیتونم

55:28.673 --> 55:31.303
بدنش عملا از شیشه درست شده

55:31.303 --> 55:33.873
قد بلنده ، ولی فقط همینه
حتی مخشم معیوبه

55:34.343 --> 55:36.473
میخواد عذر خواهی کنه

55:36.843 --> 55:39.173
... اوه در ضمن

55:39.273 --> 55:41.173
مردِ خونه اس

55:42.003 --> 55:43.043
لطفا سخت نگیرید

55:43.443 --> 55:44.743
پس تو هم باید بیای بالا

55:45.143 --> 55:46.243
با هر دوتون مبارزه میکنم

55:46.243 --> 55:48.303
نه بابا ، برو بالا جون

55:48.343 --> 55:50.143
منتظرِ چی هستی؟ نمیخواد بکشت که

55:50.173 --> 55:52.073
یه لحظه صبر کن -
برو بالا -

55:52.643 --> 55:53.773
نگران نباش ، قرار نیست بمیری

55:56.803 --> 55:59.543
مشکلی که نداری؟ گفتی یه
مبارزِ خیابونی هستی

55:59.543 --> 56:00.543
... من

56:00.903 --> 56:01.973
بیا شروع کنیم

56:03.003 --> 56:04.443
من غلط فرمائیدم

56:05.573 --> 56:07.443
من واقعا متاسفم

56:07.973 --> 56:10.373
متاسفم ، فقط دوربین مخفی بود

56:10.473 --> 56:12.173
پس یعنی اجازه داری هر
غلطی دلت میخواد انجام بدی؟

56:12.473 --> 56:14.343
خودتُ بذار جایِ من
عصبانی نمیشدی؟

56:14.443 --> 56:16.703
ولی یه برنامه ی سرگرمیه
سعی داشتم نمک بریزم

56:17.743 --> 56:18.903
نه ، از حد خودم فراتر رفتم

56:19.703 --> 56:20.743
تقصیرِ منه

56:21.403 --> 56:23.643
چرا بازیگریم باید انقد خوب باشه؟

56:24.803 --> 56:26.603
لطفا همین یه بار ازم بگذر

56:26.743 --> 56:27.973
آها

56:28.473 --> 56:31.203
پس تو هم به این خاطر باید ببخشیم

56:33.043 --> 56:34.043
چی؟

56:35.243 --> 56:36.803
سر کار بودی

56:38.273 --> 56:40.473
باورت شد ، خوبی؟

56:42.773 --> 56:44.373
ببخشید چا جون

56:44.373 --> 56:47.343
سر کاری اصلی قرار بود
روی تو انجام بشه نه جولیان کانگ

56:48.273 --> 56:50.173
باید بذاریمش تو پیش نمایش

56:50.203 --> 56:51.203
خوبی؟

56:52.243 --> 56:53.273
البته

56:56.173 --> 56:58.403
عالی بود -
تهِ خنده بود -

56:59.203 --> 57:00.843
خسته نباشید همگی

57:02.443 --> 57:04.173
بازیگریش خیلی خوبه

57:04.273 --> 57:06.273
بهترینی -
گیرم انداختید -

57:06.573 --> 57:08.803
بهترینی -
خوب باورت شده بود -

57:13.073 --> 57:14.203
اومدی

57:17.603 --> 57:18.603
بریم داخل

57:19.373 --> 57:20.373
هیونگ

57:20.973 --> 57:21.973
بله؟

57:23.443 --> 57:24.473
ببخشید

57:25.903 --> 57:28.443
ما همه با هم شروعش کردیم ولی
اینجا دارم بهش خاتمه میدم

57:30.803 --> 57:32.873
کاملا حق داری اعصاب نداشته باشی

57:34.103 --> 57:35.673
بیا بعدا حرف بزنیم
هر سه مون

57:36.273 --> 57:37.273
باشه

57:38.573 --> 57:40.643
امروز حالت خوبه؟

57:41.803 --> 57:42.803
آره

57:44.743 --> 57:45.743
بریم داخل

57:55.573 --> 57:57.473
یه چیزی باید بهتون بگم

57:57.773 --> 58:00.343
میشه من اول حرف بزنم؟

58:01.443 --> 58:03.873
آن سوهی توی فیلم بازی نمیکنه

58:05.103 --> 58:07.373
چی؟ -
.... ولی -

58:08.543 --> 58:09.803
چی؟

58:10.103 --> 58:11.673
چرا آخه؟

58:11.903 --> 58:14.273
شنیدم به هم زدید

58:14.873 --> 58:16.673
به هر حال نمیتونید تویِ فیلم با هم
همبازی بشید

58:17.143 --> 58:18.743
باید عذرِ یکیتونو میخواستیم

58:20.573 --> 58:23.403
آن سوهی رو انتخاب کردیم

58:24.103 --> 58:25.973
ولی هنوز میخوایم که تویِ فیلم باشی

58:28.473 --> 58:31.873
این جور چیزا پیش میاد
درک میکنم

58:32.503 --> 58:34.873
حالا فقط روی فیلم تمرکز کن

58:35.273 --> 58:36.543
تمامِ حرفم همین بود

58:37.043 --> 58:39.103
حل شد پس

58:40.443 --> 58:41.843
حرف دیگه نمونده ، درسته؟

58:42.503 --> 58:44.243
خانمِ جو سرش شلوغه ، بیا بریم

58:44.403 --> 58:45.873
من هنوز نظرمو نگفتم

58:50.073 --> 58:51.243
من توی فیلم بازی نمیکنم

58:52.073 --> 58:54.643
اومده بودم اینو بگم
متاسفم

58:56.873 --> 58:58.503
لطفا به آن سوهی اطلاع بدید

59:00.373 --> 59:02.373
از این موقعیت چطور باید
برداشت کنم ، آقای کیم؟

59:08.973 --> 59:11.103
هی یونگ بین

59:11.773 --> 59:12.843
چا یونگ بین

59:15.043 --> 59:17.273
لازمه انقد پیش بری؟

59:18.303 --> 59:19.773
آن سوهی کسیه که نمیخوای باهاش
کار کنی

59:20.173 --> 59:22.243
فردِ مهمی هم نیست

59:22.343 --> 59:23.773
مشکل چیه؟ بگو بینم

59:24.443 --> 59:26.973
سوهی واقعا گفته نمیخواد فیلم رو؟

59:27.073 --> 59:29.073
مطمئنی دخالت نکردی؟

59:29.943 --> 59:31.443
درسته ، دخالت کردم

59:32.973 --> 59:35.843
خانمِ جو رو راضی کردم درست میگی

59:36.373 --> 59:39.673
... ولی فکر میکنی چون بهش گفتم

59:41.343 --> 59:42.643
قبول کرد؟

59:43.643 --> 59:46.373
وقتی فهمید میخوای بکشی کنار
از ترس نزدیک بود سکته کنه

59:46.473 --> 59:49.703
این تصمیم رو گرفت چون میدونه
تو گزینه ی بهتری هستی

59:51.273 --> 59:52.573
هنوزم فکر میکنی تند رفتار کردم؟

59:53.343 --> 59:54.843
از دستم عصبانی هستی؟
تا دلت میخواد باش

59:54.943 --> 59:57.773
ولی تروخدا همین یه بار حرف گوش کن

59:57.873 --> 59:59.473
این کار لازم بود؟

59:59.503 --> 01:00:00.843
نگاه کی همچین حرفی میزنه

01:00:01.843 --> 01:00:04.603
چرا از فیلم بکشی کنار؟
... اگر تو فیلم بازی نکنی

01:00:05.273 --> 01:00:08.403
موقعیتت تویِ حرفه ت سخت میشه

01:00:08.543 --> 01:00:11.143
باید هر جور شده بازی کنی
نه باید مجبورت کنم

01:00:11.243 --> 01:00:12.273
نه انجامش نمیدم

01:00:12.873 --> 01:00:14.043
واقعا انجامش نمیدم

01:00:14.643 --> 01:00:16.203
الان میرم دیدنِ آقایِ لی

01:00:16.273 --> 01:00:17.373
هی وایسا -
هی یونگ بین -

01:00:19.003 --> 01:00:20.773
چِشه؟ چه غلطی میکردی؟

01:00:20.873 --> 01:00:22.303
منم دارم تلاشمو میکنم

01:00:23.603 --> 01:00:25.173
میدونی که چه قدر لجبازه

01:00:27.073 --> 01:00:28.573
... آقای کیم فکر کنم

01:00:29.543 --> 01:00:30.773
... باید از خیرِ فیلم بگذریم

01:00:31.403 --> 01:00:33.573
ولی یه جوری مسئله رو حل کنیم

01:00:34.043 --> 01:00:35.043
چی چیو حل کنیم؟

01:00:35.503 --> 01:00:38.343
چون با نقشِ اصل قرار میذاشته و
به هم زدن داره جا میزنه

01:00:38.343 --> 01:00:40.043
وقتی حقیقت اینه چطور حلش کنم؟

01:00:40.043 --> 01:00:41.803
... کنار کشیدن

01:00:42.073 --> 01:00:44.073
به نفعِ یونگ بین نیست -
میدونم -

01:00:44.903 --> 01:00:46.173
خوب میدونم

01:00:47.473 --> 01:00:49.503
ولی چی کار میتونم بکنم وقتی
میگه هیچ جوره از پسش بر نمیاد؟

01:00:50.443 --> 01:00:51.473
تو به من بگو

01:00:51.873 --> 01:00:55.473
حواسم بهش هست ، شدیدا نابوده

01:00:55.943 --> 01:00:56.973
آقای کیم

01:00:57.703 --> 01:01:00.573
بینِ ما ، خودش داشت جون میداد
... واسه ترمیناتورِ جنگ

01:01:00.573 --> 01:01:02.243
حالا ببین باز چه مُصممه

01:01:04.203 --> 01:01:06.303
انقدر خوب میشناسمش که بدونم
تصمیمشو گرفته

01:01:09.603 --> 01:01:11.503
این بار باید طرفشُ بگیرم

01:01:11.603 --> 01:01:13.303
طرفشُ؟ چی میگی؟

01:01:13.843 --> 01:01:17.273
میخواد بپره تو چاه ، همراهیش میکنی؟

01:01:17.743 --> 01:01:18.973
باید جلوشُ بگیری

01:01:20.243 --> 01:01:22.403
داره کُمپلت میزنه حرفه شو خراب میکنه
چطور میتونی طرفشُ بگیری؟

01:01:22.473 --> 01:01:24.643
... میدونی چیه؟ گاهی

01:01:25.643 --> 01:01:27.873
باید بدجنس ، کثافت و قلدر باشی

01:01:29.043 --> 01:01:31.273
کارِ منیجرا اینه
اگه عرضه شو نداری استعفا بده

01:01:33.073 --> 01:01:34.203
کار ما تمومه

01:01:35.343 --> 01:01:37.673
منظورم از ما ، هردومونه
بابا دست مریزاد

01:01:38.173 --> 01:01:39.243
... خداوندا

01:01:41.603 --> 01:01:42.603
ایشــش

01:01:52.403 --> 01:01:54.043
پس فقط کافیه آقای لی رو ببینی؟

01:01:56.443 --> 01:01:57.443
آره

01:02:00.243 --> 01:02:01.243
خیلی خب

01:02:09.873 --> 01:02:11.043
سلام سوهی

01:02:14.703 --> 01:02:16.373
آره ، پیشمه
چطور؟

01:02:20.003 --> 01:02:21.043
باشه ، یه دقه وایسا

01:02:22.873 --> 01:02:23.903
با تو کار داره

01:02:25.873 --> 01:02:27.043
گوشیت خاموشه؟

01:02:28.473 --> 01:02:30.103
(سوهی)

01:02:51.073 --> 01:02:53.073
سلام یونگ بین -
هیونگ -

01:02:53.973 --> 01:02:55.543
اینجاس؟ -
طبقه پایینه -

01:03:12.843 --> 01:03:14.043
اوضاع چطوره؟

01:03:16.603 --> 01:03:18.403
خوب ، بدک نیست

01:03:19.673 --> 01:03:21.473
شنیدم میخوای از فیلم بیرون بیای

01:03:22.573 --> 01:03:23.573
آره

01:03:29.073 --> 01:03:32.343
اگه مشکلی نیست میخوام باهات
کار کنم

01:03:33.373 --> 01:03:34.843
نمیتونم باهات کار کنم

01:03:37.143 --> 01:03:40.373
پس من میکشم کنار
همش تقصیرِ منه

01:03:41.143 --> 01:03:43.643
تصمیمو گرفتم ، چون نمیتونم
دارم میام بیرون

01:03:47.603 --> 01:03:49.903
فیلمِ گناهی نداره درگیرِ مشکلاتمون بشه

01:03:50.643 --> 01:03:51.803
فرصتِ خوبیه برات

01:03:52.743 --> 01:03:55.043
بیا با هم انجامش بدیم -
نمیتونم -

01:03:58.573 --> 01:03:59.843
مثلِ تو نیستم

01:04:02.673 --> 01:04:03.743
... آره خب ما

01:04:04.673 --> 01:04:05.773
خیلی متفاوتیم

01:04:06.873 --> 01:04:08.103
بازم برگشتیم سرِ خونه ی اول

01:04:10.673 --> 01:04:11.803
... واسه همینه

01:04:13.103 --> 01:04:14.143
به هم زدم

01:04:17.573 --> 01:04:20.203
حس میکنم مدام سرِ یه موضوع
... دعوا میکنیم

01:04:21.243 --> 01:04:22.643
... و به دعوا کردن ادامه میدیم

01:04:22.643 --> 01:04:23.643
میدونم

01:04:25.073 --> 01:04:27.573
لازم نیست توضیح بدی ، حالا میفهمم

01:04:33.843 --> 01:04:34.843
... یونگ بین

01:04:36.103 --> 01:04:37.243
... ازت میخوام

01:04:38.143 --> 01:04:39.903
توی حرفه ت موفق باشی

01:04:42.743 --> 01:04:43.743
متاسفم

01:04:44.743 --> 01:04:46.173
من شروعش کردم

01:04:46.273 --> 01:04:47.903
نمیخوام این حرفارو بشنوم

01:04:50.343 --> 01:04:51.343
باشه پس

01:04:54.403 --> 01:04:55.543
خوب مواظبِ خودت باش

01:04:56.103 --> 01:04:57.103
خیلی خب

01:05:10.043 --> 01:05:11.073
مشکلی پیش نمیاد؟

01:05:12.043 --> 01:05:13.043
چرا؟

01:05:16.143 --> 01:05:17.743
رنجیده و متاسفم

01:05:19.343 --> 01:05:21.343
فقط میخوام فرار کنم -
... اگه اینطوره -

01:05:24.103 --> 01:05:25.773
میخوای همراهت بیام؟

01:05:27.443 --> 01:05:28.473
نمیخواد

01:05:29.703 --> 01:05:30.903
تنها میرم

01:05:31.573 --> 01:05:32.703
... چی میخوای به آقای لی

01:05:33.843 --> 01:05:34.943
بگی؟

01:05:35.143 --> 01:05:36.143
... خب

01:05:38.673 --> 01:05:40.003
باید صادق باشم

01:05:42.643 --> 01:05:43.943
... هی فقط میخوام

01:05:45.103 --> 01:05:46.543
... فقط میخوام بپرسم

01:05:49.373 --> 01:05:50.703
که واقعا پشیمون نمیشی؟

01:05:51.173 --> 01:05:52.173
نه

01:05:55.273 --> 01:05:56.473
زودی برمیگردم

01:06:05.773 --> 01:06:06.773
خدایا

01:06:18.303 --> 01:06:20.143
یک ، دو ، سه
برو که رفتیم

01:06:46.073 --> 01:06:47.543
به چی زل زدی؟

01:06:48.173 --> 01:06:49.703
صحبتت با کارگردان خوب پیش رفت؟

01:06:50.973 --> 01:06:51.973
خوب بود

01:06:52.703 --> 01:06:54.203
حرفِ خاصی نزد

01:06:54.973 --> 01:06:56.303
فقط آه کشید

01:06:56.943 --> 01:06:59.113
در اینده نمیتونی باهاش کار کنی

01:06:59.203 --> 01:07:00.403
عمرا بتونه

01:07:03.443 --> 01:07:06.043
اشکال نداره ، یه کم بخندید بچه ها

01:07:07.143 --> 01:07:08.143
چی؟

01:07:08.443 --> 01:07:10.903
تا اینجا 2000 دفعه آه کشیده
مردیکه

01:07:12.273 --> 01:07:15.443
میدونم ، واسه همین میخوام خودتُ خالی کنی
بریم داخل

01:07:15.643 --> 01:07:18.573
آره ، مگه دنیا چند روزه؟
یه استراحتی کن و خوش بگذرون

01:07:18.903 --> 01:07:20.243
نگرانی هاتُ بذار واسه بعد

01:07:20.873 --> 01:07:23.973
آره ، جون کلِ راه اینجارو
به خاطر دوربین مخفی گریه کرد

01:07:26.403 --> 01:07:27.443
بریم

01:07:30.503 --> 01:07:32.243
خوش باشید مردم -
هی وای -

01:07:32.403 --> 01:07:33.543
حرف نداره

01:07:34.373 --> 01:07:36.073
بیاید جشن بگیریم -
جون ، مسلط باش -

01:07:37.803 --> 01:07:38.873
بیاید جشن بگیریم

01:07:45.703 --> 01:07:47.543
یونگ بین چه حسی داری؟

01:07:48.203 --> 01:07:50.673
تونستی خودتُ راحت کنی
باز بخند

01:07:50.673 --> 01:07:52.343
دارم میخندم انگار فردایی وجود نداره

01:07:52.973 --> 01:07:54.843
راهِ سختی در پیش داری

01:07:55.243 --> 01:07:57.273
همه چیزُ فراموش کن و امروز خوش بگذرون

01:07:58.543 --> 01:08:01.343
جون راست میگه
از فردا پدرت در میاد

01:08:01.343 --> 01:08:03.173
خودم میدونم ، لازم نیست بترسونیدم

01:08:03.373 --> 01:08:05.943
هی ، اشکال نداره من
تویِ یه برنامه ی سرگرمی هستم

01:08:06.113 --> 01:08:08.643
این بار میترکونم و از نظرِ
مالی ساپورتت میکنم

01:08:09.873 --> 01:08:11.973
آره ، هممون کنارتیم

01:08:12.503 --> 01:08:15.273
آقای کیم هم داری ، خوشحال باش
خب؟

01:08:21.903 --> 01:08:22.903
... ولی

01:08:24.843 --> 01:08:27.803
فکر نکنم بتونم به کارم با
اون گب ادامه بدم

01:08:28.643 --> 01:08:29.643
چی؟

01:08:31.773 --> 01:08:34.003
فکر نکنم دیگه بتونم با اون گب کار کنم

01:08:47.054 --> 01:08:54.054
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:14.873 --> 01:09:16.243
(رُفقا)

01:09:16.903 --> 01:09:19.443
چهار تا مرد تویِ یه ماشین کوچولوی
... قرمز تو جزیره ججو

01:09:19.843 --> 01:09:22.543
شبیهِ خونه های فیلم ها نیست؟
مثلِ فیلمِ سوگند؟

01:09:24.773 --> 01:09:26.273
... ممکنه یه روحِ زن ببینیم

01:09:28.543 --> 01:09:29.773
نمیخواد تویِ سریال باشم؟

01:09:29.873 --> 01:09:30.973
باز شروع شد

01:09:31.073 --> 01:09:33.473
به خاطرِ خودشه ، چرا نمیفهمه؟

01:09:33.503 --> 01:09:34.703
میخواد نظرمو بدونه؟

01:09:34.703 --> 01:09:36.643
واضحه به خاطرِ خودشه
ای خدا

01:09:36.743 --> 01:09:38.613
من چی ام؟ یه بچه ای که گیر
کرده بینِ مامان باباش؟

01:09:38.703 --> 01:09:41.703
لطفا به یونگ بین بگو تویِ
... ترمیناتورِ جنگ بازی کنه

01:09:41.803 --> 01:09:44.643
تیمِ شریک راجع به این قضیه
شکایت میکنه