WEBVTT
01:01.100 --> 01:21.100
.:: www.bolboljan.net ::.
01:22.196 --> 01:24.281
‹‹ دفتر ‹‹ اريك مورفي
01:24.315 --> 01:26.483
يه لحظه لطفا
01:31.906 --> 01:33.907
اسلون ›› پاي خطه ››
01:33.941 --> 01:36.410
جدي؟
01:38.212 --> 01:39.996
الو؟ -
سلام -
01:40.048 --> 01:42.215
نميخوام يه دعواي ديگه راه بيفته -
باشه -
01:42.250 --> 01:45.285
فقط ميخوام بدونم كي مياي وسايلت رو از اينجا ببري
01:45.303 --> 01:47.404
اسلون ›› ، متاسفم ››
يه خورده ديوونهبازي درآوردم
01:47.438 --> 01:49.005
اي ›› ، نميخوام دربارش حرف بزنم ››
01:49.057 --> 01:51.591
فقط ميخوام وسايلت رو از اينجا ببري
01:51.625 --> 01:53.760
باشه -
خيلي خب ، خداحافظ -
01:53.795 --> 01:56.179
خداحافظ
01:56.230 --> 01:58.699
چطور پيش رفت؟ -
خوب نبود -
01:58.733 --> 02:01.768
خبري از ‹‹ وينس ›› نشد؟
02:04.138 --> 02:06.690
‹‹ سلام ، اسم من ‹‹ وينسِ
و معتاد هستم
02:06.741 --> 02:08.575
‹‹ سلام ‹‹ وينس
02:08.609 --> 02:10.994
90روز هست كه پاكم
02:13.614 --> 02:16.249
وقتي 3 ماه پيش قبول كردم بيام اينجا
02:16.284 --> 02:18.618
با خودم گفتم
" اي خدا ، چه جوري قراره دووم بيارم؟ "
02:18.652 --> 02:21.838
نه موبايلي ، نه ايميلي و نه رفيقي
02:21.873 --> 02:25.092
بعد فهميدم اين چيزيه كه دقيقا بهش احتياج داشتم
02:25.126 --> 02:29.179
يه زماني كه تنها باشم و فكر كنم
02:29.213 --> 02:32.499
حالا ميدونم كه آماده هستم تا به زندگيم برسم
02:32.517 --> 02:35.268
ممنون
02:35.336 --> 02:37.471
كارِت خوب بود -
كارِت عالي بود رفيق -
02:37.505 --> 02:38.838
سكسي بود
02:38.856 --> 02:41.358
كاملا اين چيزايي رو كه درباره پاك بودن
و دنبال زندگيت رفتن گفتي رو باور كردم
02:41.392 --> 02:44.177
خب ، واقعيته -
لعنتي ، خيلي سكسي هستي -
02:44.195 --> 02:46.113
پاك بودن سكسيه
02:46.147 --> 02:48.231
وقتي اومدي بيرون بهم زنگ بزن -
حتما -
02:48.282 --> 02:50.317
وينس ›› ، منو يادت نره ››
02:50.351 --> 02:52.736
ميخوام توي اون طرح فيلمي كه داشتي باشم
02:52.787 --> 02:54.955
رابطههاي دوران توانگري واقعيه رفيق
02:54.989 --> 02:57.023
ميدونم . ميخوام به برادرم زنگ بزنم
02:57.041 --> 02:58.959
از طرف من به ‹‹ جاني ›› سلام برسون
02:59.026 --> 03:01.261
و دوباره بهخاطر پاك شدنت بهت تبريك ميگم
03:02.663 --> 03:04.864
محشر به نظر ميرسي رفيق
03:04.882 --> 03:07.584
حرفم مثل صحبت كردن آدماي همجنسباز بود
03:07.635 --> 03:09.636
آره ، همه چيز روبراهه داداش
03:09.670 --> 03:12.472
دارم خونه رو آماده ميكنم
و مشتاقم كه توي خونه ببينمت
03:12.507 --> 03:13.890
‹‹ ترتل ››
03:13.925 --> 03:15.842
به نظر كه خوب مياد
ساعت 1:00 ميبينمت
03:15.876 --> 03:17.594
باشه . پس ميبينيمت
03:17.628 --> 03:19.846
منظورت از ما كياست؟ -
من و ‹‹ ترتل ›› و ‹‹ اي ›› ديگه -
03:19.881 --> 03:21.481
اي ›› هم مياد؟ ››
03:21.549 --> 03:23.817
آره ، اشكالي كه نداره؟ -
...نه . فقط -
03:23.851 --> 03:26.553
طوري نيست
ساعت 1:00 ميبينمتون
03:26.571 --> 03:29.489
باشه . به نظر سرحال مياي داداش -
‹‹ معلومه كه خوبم ‹‹ جاني -
03:29.524 --> 03:30.958
خداحافظ -
تا بعد -
03:30.992 --> 03:32.826
‹‹ ترتل ›› -
چيه؟ -
03:32.860 --> 03:36.196
ميخواي بهم توضيح بدي چرا اينو توي حموم ‹‹ وينس ›› پيدا كردم؟
03:36.214 --> 03:38.131
‹‹ Advil ›› چون اين
( داروي برطرف كننده سردرد و تورم )
03:38.166 --> 03:40.167
بهت گفتم اينجا رو از هر دارويي پاكسازي كني
03:40.201 --> 03:42.135
‹‹ Advil ›› -
همه چيز يعني همه چيز ديگه -
03:42.170 --> 03:44.037
آسپيرين ، داروي ضد سرفه
03:44.055 --> 03:45.922
حتي نميخوام دارويي براي گلودرد هم
توي اين خونه باشه
03:45.974 --> 03:48.425
من و ‹‹ آرنولد ›› همه جا رو دنبال
زغال و حشيش گشتيم
03:48.476 --> 03:51.144
چيزي هم پيدا كرديد؟ -
نه ، همه جا رو گشتيم -
03:51.179 --> 03:53.096
حموم پاييني پشت سينك رو هم گشتيد؟
03:53.147 --> 03:54.848
خب ، تقريبا همه جا رو -
اي خدا -
03:54.882 --> 03:58.018
درستش ميكنم -
نبايد هيچ شانسي براش باقي بذاريم -
03:58.052 --> 04:00.654
از شر هر چي ماده ممنوع كه پيدا كردم خلاص شدم
04:00.688 --> 04:03.106
كل بار رو خالي كردي؟
اينكه ميترسوندش
04:03.157 --> 04:06.360
اينقدر هم احمق نيستم
همه چيز رو با مشروبات غيرالكلي شبيهش عوض كردم
04:06.394 --> 04:08.161
ويسين ›› توي بطريهاي ويسكي ريختم ››
04:08.196 --> 04:10.330
ودكاي غيرالكلي توي بطريهاي ‹‹ بِلي ›› ريختم
04:10.365 --> 04:13.867
خودم با دست خودم 30تا بطري مشروب رو با ‹‹ اُدول ›› عوش كردم
04:13.901 --> 04:16.236
ديوونهاي -
من اسمش رو ميذارم خردمندي -
04:16.254 --> 04:17.704
اي خدا ، بايد بريم
04:17.738 --> 04:20.791
چيكار ميكني؟ -
دارم از شر حشيشها خلاص ميشم -
04:24.578 --> 04:26.530
احمق
04:27.915 --> 04:29.516
چرا شماها بههم زديد؟
04:29.550 --> 04:31.968
فرقش چيه
چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟
04:32.003 --> 04:33.770
خودت موضوعش رو پيش كشيدي
04:33.805 --> 04:35.772
من فقط گفتم پسرخالهام نامزدت رو ميشناسه
04:35.857 --> 04:37.441
خيلي نازك نارنجيه -
نازك نارنجي نيستم -
04:37.475 --> 04:40.310
اون نامزدم نيست -
بوده كه؟ -
04:40.361 --> 04:42.195
بوده ، نبوده
دوباره ميشه
04:42.230 --> 04:44.948
‹‹ مثل ‹‹ سمي ›› و ‹‹ روني
توي ‹‹ جرسي شُر ›› ميمونند
( جرسي شُر نماد احمق بازي است )
04:44.982 --> 04:47.117
بهجز اينكه ‹‹ سمي ›› از ‹‹ روني ›› نخواست
قرارداد تملك امضا كنه
04:47.151 --> 04:49.102
منم از دوستدخترم خواست قرار داد رو امضا كنه
04:49.120 --> 04:51.238
براي هردومون خوب بود
04:51.272 --> 04:53.373
خانواده ‹‹ اسلون ›› يه عالمه پول دارند
04:53.408 --> 04:55.242
ميشه لطفا بيخيال اين قضيه بشيم؟
04:55.276 --> 04:58.078
پدرخوندهاش هم اينجا كار ميكرد
تا اينكه ‹‹ اريك ›› بيرونش انداخت
04:58.129 --> 05:00.030
به تخمم
05:00.098 --> 05:02.449
طرف براي من مثل كسخلها بود وقتي قضيه ‹‹ روزانا ›› منتفي شد
05:02.467 --> 05:04.468
بهخاطر اينكه طرف واقعا كسخل بود
گاييدمش
05:04.502 --> 05:06.787
اما ‹‹ اسلون ›› مجرده؟ -
آره -
05:06.821 --> 05:09.723
جالبه -
آره ، بگذريم -
05:09.757 --> 05:13.677
ميگي كه اگه باهاتون قرارداد ببندم
با هردوتون طرفم
05:13.728 --> 05:16.930
دقيقا ، ما يه تيم هستيم -
همكاري عالي ، درسته؟ -
05:16.964 --> 05:18.932
و اگه از دست يكي خسته شدي
05:18.966 --> 05:22.319
كه به احتمال زياد اونه
اون يكي جايش رو پر ميكنه
05:22.353 --> 05:24.855
نميدونم ، يه مدته مدير برنامه نداشتم
05:24.906 --> 05:26.440
داري ميتركوني
05:26.474 --> 05:29.342
توي يه سريال رو بورس هستي
و قراره پولدار بشي
05:29.377 --> 05:31.661
بهخاطر همينه نمايندههات دنبال خوشگذروني بودند
05:31.696 --> 05:34.831
اما نبايد اينجوري باشي
ما برات فيلم جور ميكنيم
05:34.866 --> 05:36.867
يهكم خوشگذرون بودم
05:36.918 --> 05:39.086
اما حالا ديگه حواسم جمعـه
05:41.339 --> 05:45.008
است ‹‹ Caroline Reysha ››
هستش ‹‹ Victoria's Secret ›› مدل جديد برنامه
05:45.042 --> 05:47.994
بايد بگامش
يه ثانيه بهم وقت بديد
05:48.012 --> 05:50.514
سلام عزيزم ، بهترين زمان زنگ زدي
05:50.548 --> 05:52.165
چرا اين طرف رو ميخوايم؟
05:52.183 --> 05:55.352
چون من براش فيلم جور ميكنم
و يه عالمه پول گيرمون مياد
05:55.436 --> 05:57.604
تو جور ميكني؟ -
نه . پس تو جور ميكني؟ -
05:57.638 --> 05:59.672
نميشه كه هر كسي رو كه ميخواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنه
باهاش قرارداد نبندي
05:59.690 --> 06:01.958
چون همه دلشون ميخواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنند
06:01.993 --> 06:04.277
حالا هر چي
تو ترتيب اينو بده . من ميرم
06:04.312 --> 06:06.730
وينس ›› امروز مياد بيرون ›› -
ميدونم ، وايسا -
06:06.781 --> 06:08.815
تو از كجا ميدوني؟ -
چون بهم زنگ زد -
06:08.849 --> 06:11.618
مزخرف ميگي -
چون به تو زنگ نزده عصباني هستي؟ -
06:11.652 --> 06:14.154
به غير از ديروز كه به ‹‹ دراما ›› زنگ زده -
ديگه به هيچكس زنگ نزده
اين حرفت درست نيست -
06:14.188 --> 06:16.072
به من زنگ زد
در واقع الان ميخوام برم بيارمش
06:16.124 --> 06:19.075
نه ، نميري -
خب ، حداقل فكر ميكنه كه من ميرم -
06:19.127 --> 06:21.044
كارهات بچگانست
خواهش ميكنم دست بردار
06:21.078 --> 06:24.881
اسكات ›› ، گوش بده ››
من و ‹‹ دراما ›› و ‹‹ ترتل ›› ميريم ‹‹ وينس ›› رو مياريم
06:24.966 --> 06:26.583
خب ، ‹‹ وينس ›› فكر ميكنه منم ميام
06:26.634 --> 06:28.418
پس يا ميتونم مثل كسخلها پشت سرتون بيام
06:28.469 --> 06:30.537
يا اينكه مثل بچه آدم بيام توي ماشين شما ، فهميدي؟
06:30.555 --> 06:32.589
ميشه يار همديگه باشيم؟
ميشه براي چند ثانيه هم كه شده مثل همكارها رفتار كنيم؟
06:32.640 --> 06:34.474
صبر كن . بگو
06:34.509 --> 06:37.561
آري ›› پشت خطه . ميخواد بدونه ميخوايد ››
با همديگه بريد دنبال ‹‹ وينس ›› يا نه؟
06:37.595 --> 06:39.346
آري ›› از كجا ميدونه ‹‹ وينس ›› داره مياد بيرون؟ ››
06:39.380 --> 06:42.048
گفت ‹‹ وينس ›› بهش زنگ زده -
جدي؟ -
06:42.066 --> 06:43.517
اين مشخصا از قضيه بياطلاع بوده
06:43.551 --> 06:45.435
به اون ‹‹ آري ›› بوگندو بگو بياد منو ببره
06:45.486 --> 06:46.937
من با اون ميرم
06:49.106 --> 06:50.907
همه دوشنبهها نيست بابايي
06:50.942 --> 06:54.528
چرا ، هست . منم هيچ چيزي رو
بيشتر از با شما بودن دوست ندارم
06:54.562 --> 06:56.580
اما بايد از پيچوندن مدرسه دست برداري
06:56.614 --> 06:59.199
وقتي اومدي خونه منم ديگه مدرسه رو نميپيچونم
06:59.233 --> 07:01.901
فكر كردم اين قضيه موقتيه -
همينطوره -
07:01.919 --> 07:04.004
پس كي مياي خونه؟ -
نميدونم -
07:04.038 --> 07:06.339
من 5 دقيقه كار دارم تا ببينم همه چيز روبراهه
07:06.374 --> 07:08.241
بعدش بايد ببرمت خونه كه بتوني استراحت كني
07:08.259 --> 07:09.709
اما من تازه رسيدم اينجا
07:09.743 --> 07:11.378
بابايي بايد بره ‹‹ Malibu ››
( اسم ساحلي معروف )
07:11.412 --> 07:13.079
تا ‹‹ وينس ›› رو بياري؟
منم ميخوام بيام
07:13.097 --> 07:14.681
اونجا مخصوص بزرگسالهاست
07:14.715 --> 07:16.633
چون مواد مصرف ميكنه؟ -
نه -
07:16.684 --> 07:19.252
مامانت اينو بهت گفته؟
07:19.270 --> 07:21.021
نه ، توي تلويزيون ديدم
07:21.055 --> 07:23.056
آري ›› ، كار داري؟ ›› -
تابلو نيست؟ -
07:23.090 --> 07:25.809
‹‹ سلام ‹‹ جونا -
‹‹ سلام ‹‹ لويد -
07:25.860 --> 07:27.561
چه جوري شانس اينو پيدا كردي كه مرخصي بگيري؟
07:27.595 --> 07:29.880
تظاهر كردم بيمار هستم -
منم بايد امتحان كنم -
07:29.914 --> 07:32.816
چي ميخواي ‹‹ لويد ›› ؟ -
گمونم بايد صبر كنم -
07:32.867 --> 07:36.336
بهجز اينكه بخواي درباره يكي از داستانهاي بزرگسالانه
آخر هفتههات حرف بزني
07:36.370 --> 07:38.405
پسرم با هر گونه حرفهاي كاري مشكلي نداره
07:38.439 --> 07:40.607
خيلي خب
‹‹ استيو لاويتَن ››
07:40.708 --> 07:42.959
ميخواد ‹‹ Modern Family ›› سازنده سريال
يه فيلم بسازه
07:42.994 --> 07:45.912
عاليه ، برو جورش كن -
ميخواد با من و تو يه جلسه بذاره -
07:45.946 --> 07:48.298
‹‹ الان نميتونم اينكار رو بكنم ‹‹ لويد
الان با پسرم هستم
07:48.332 --> 07:51.284
وقتش رو ندارم -
آري ›› ، هيچوقت وقتش رو نداشتي ›› -
07:51.319 --> 07:54.721
...از زمانِ -
از كِي؟ -
07:54.755 --> 07:58.141
از زمان ج-د-ا-ي-ي
07:58.175 --> 08:00.627
من ميتونم كلمه جدايي رو هجي كنم -
بزن به چاك -
08:00.645 --> 08:03.230
‹‹ آري ›› -
هر موقع وقت داشته باشم بهش رسيدگي ميكنم -
08:03.264 --> 08:05.465
و ديگه جلو پسرم چيزي رو هجي نكني
08:05.483 --> 08:07.934
چون اين از تو ب-ا-ه-و-ش-ت-ر-ه
08:07.968 --> 08:10.437
‹‹ خداحافظ ‹‹ جونا -
خداحافظ -
08:10.471 --> 08:11.971
با ‹‹ لويد ›› بد برخورد ميكني بابايي
08:11.989 --> 08:13.823
بلند شو رفيق -
چرا؟ -
08:13.858 --> 08:17.994
چون بايد پول خونهاي رو كه توش زندگي نميكنم بدم
08:20.114 --> 08:22.949
‹‹ ما اينجا بيرون مركز درماني ‹‹ ماليبو
در ‹‹ كاليفورنيا ›› هستيم
08:22.983 --> 08:25.702
جايي كه بازيگر سينما ‹‹ وينسنت چِيس ›› امروز آزاد ميشه
08:25.753 --> 08:29.756
اگر بهياد داشته بايد ‹‹ آقاي چِيس ›› در ماه آگوست
به دليل همراه داشتن كوكائين بازداشت شد
08:29.790 --> 08:32.792
و اين هم سوالي كه همه در ‹‹ هاليوود ›› مطرح ميكنند
08:32.826 --> 08:36.296
آيا اين بازيگر جوان ميتونه اوضاعش رو دوباره سر و سامان بده؟
08:40.484 --> 08:43.270
نميفهمم چرا بايد به همه زنگ بزنه
به غير از من؟
08:43.304 --> 08:46.606
خب ‹‹ اي ›› ، ميدونه تو درگير مسائل شركت
و اين چيزا بودي
08:46.641 --> 08:49.326
آره ‹‹ اي ›› . شايد هم ميخواسته
از اين همه مسائل خسته كننده
08:49.360 --> 08:52.896
درباره جداييت دوري كنه
من بودم قضيه رو شخصي نميكردم
08:52.947 --> 08:55.632
شنيدم بهت زنگ نزده
مطمئني بايد اينجا باشي؟
08:55.666 --> 08:58.702
نميخوايم قيافه رنگ پريدهات رو به پاي
معتاد بودنت بذاره
08:58.736 --> 09:00.453
خندهدار بود
09:00.521 --> 09:03.123
اين ديگه چه كوفتيه ‹‹ اسكات ›› ؟ -
تيك تَك...چه غلطا؟ -
( نوعي آدامس نعنايي براي خوشبو كردن دهان )
09:03.157 --> 09:06.242
بذارش كنار . نميخوام حتي چيزي رو
ببينه كه شبيه قرص باشه
09:06.294 --> 09:08.295
‹‹ از اين ديوونهبازيها براي ما درنيار ‹‹ دراما
09:08.329 --> 09:11.298
يا اينكه ميذاريمت اينجا براي درمان -
اومدش -
09:13.134 --> 09:15.085
‹‹ وينس ››
09:18.756 --> 09:21.207
بيا از اينجا بريم
09:21.258 --> 09:23.209
با كي ميخواي بري؟
09:23.227 --> 09:25.679
3تا ماشين رفقا؟
واقعا صميمتتون رو نشون داديد
09:25.713 --> 09:27.614
به نظر ميرسه توي ارتباطاتت تداخل ايجاد شده
09:27.648 --> 09:29.599
‹‹ بايد اميدوار باشيم ‹‹ لئو
نبينه ‹‹ ET ›› اين قضايا رو توي
(Entertainment Tonight :
نام برنامهاي است درباره موسيقي و سينما)
09:29.634 --> 09:32.535
با من مياي داداش
دنبالمون بيايد
09:43.397 --> 09:45.865
ميخوايد ليست مشروبات رو ببينيد؟
09:45.899 --> 09:48.702
نه ، نه . ممنون
09:48.736 --> 09:50.954
چه خبرا؟
09:51.005 --> 09:53.289
هيچ خبري نيست
ميخواي چي بدوني؟
09:53.341 --> 09:55.709
از زمان ‹‹ تد ويليامز ›› قنديل بستند
و منتظر بودند تا تمام هستيشون برگرده
09:55.743 --> 09:57.627
حالا هم كه برگشته بيايد راجع به اون صحبت كنيم
09:57.678 --> 10:00.513
باشه ، چه خبرا؟ -
شروع كنيم ‹‹ Air-Walker ›› بيايد با -
10:00.548 --> 10:02.983
ديگه نيستم؟ -
وينس ›› ، سال 2007 كه نيست ›› -
10:03.017 --> 10:04.968
منتظرت موندن -
اينكه عاليه -
10:05.002 --> 10:06.720
اما بايد آزمايش اعتياد رو بگذروني
10:06.754 --> 10:08.388
از طرف استوديو نيست
مربوط به كارهاي بيمهاي ميشه
10:08.422 --> 10:10.690
مشكلي نيست -
عاليه -
10:10.725 --> 10:12.892
پس كي فيلمبرداريـه؟ -
ماه مارس توي اروپا شروع ميشه -
10:12.927 --> 10:16.029
خب ، در حال حاضر چي؟ -
در حال حاضر بايد يه كار ديگه برات جور كنيم -
10:16.063 --> 10:18.097
در واقع خودم يه چيزي دارم -
جدي؟ -
10:18.115 --> 10:20.450
وقتي اون تو بودم يه عالمه اخبار ميديدم
10:20.484 --> 10:22.268
خسته كننده است -
هميشه اينجور نيست -
10:22.286 --> 10:24.988
از قضيه فاجعهاي كه توي معدن اتفاق افتاد باخبريد؟
10:25.039 --> 10:28.375
15نفر يه ماه زيرِ زمين گير كرده بودند
10:28.409 --> 10:30.076
آره ، توي شيلي
يه سالي ميشه
10:30.110 --> 10:32.412
شيلي ›› نبود ››
روماني ›› بود ››
10:32.446 --> 10:34.381
از اين اتفاقها زياد ميفته
10:34.415 --> 10:35.799
محشر بود
10:35.833 --> 10:37.950
منظورم اينه كه احساس اونا رو داشتم
10:37.968 --> 10:40.453
از تمام دوستان و خانوادهام به مدت 3 ماه جدا افتاده بودم
10:40.471 --> 10:42.922
تا ديروز با هيچكس حرف نزده بودم
10:42.956 --> 10:44.674
تقريبا با همه هم حرف زدي ، هان؟
10:44.725 --> 10:47.060
شخصيت اصلي يه آمريكاييه
10:47.094 --> 10:49.962
خونهاش رو اجاره ميده
و سگش رو قاچاقي ميبره
10:49.980 --> 10:52.399
ميبره ‹‹ روماني ›› تا معدن رو
براي پيدا كردن بازماندهها حفر بكنه
10:52.433 --> 10:55.435
بههرحال فكر ميكنم ميشه ازش يه فيلم خوب درآورد
10:55.469 --> 10:58.822
آره ، شايد بشه -
آره ، قطعا -
10:58.856 --> 11:00.323
فيلم براي تو؟
11:00.357 --> 11:03.193
ميتونه عالي بشه
اينجور فكر نميكني؟
11:03.244 --> 11:07.263
خب ، خيلي هم بين الان و ماه مارس فاصلهاي نيست
11:07.298 --> 11:09.999
ميخوام كارگردانيش هم بكنم
رفتم دستشويي
11:10.034 --> 11:12.419
جاني ›› ، يه چيز خوبي براي من سفارش بده . باشه؟ ›› -
حتما داداش -
11:12.453 --> 11:15.822
دنبالش برو -
وين ›› ، صبر كن ›› -
11:15.840 --> 11:18.258
كارگرداني؟ سگ؟
11:18.292 --> 11:19.926
سخت نگير -
سخت نميگيرم -
11:19.960 --> 11:21.961
فقط ميخوام مطمئن بشم هممون عقلهامون سر جاشه
11:21.995 --> 11:23.930
چون ميخواد يه فيلم درباره زندگيش بسازه كه
11:23.964 --> 11:26.516
‹‹ Marley And Me ›› كه بايد سگ توي فيلم
بازيگراش باشن ، نه اين
11:26.550 --> 11:29.168
و يه مشت آدم احمق هم طرفش رو ميگيرند
انگار داره ‹‹ آواتار ›› ميسازه
11:29.186 --> 11:32.004
هيچكس تعريفش رو نكرد -
تازه من نديدم تو هم چيز منفي بگي -
11:32.022 --> 11:34.224
با چشمهام حرفم رو زدم ، فهميدي؟
11:34.258 --> 11:36.226
يكي بايد باهاش حرف بزنه
11:36.277 --> 11:39.579
امروز هيچكس باهاش حرف نميزنه
زمان نياز داره تا دوباره خو بگيره
11:39.613 --> 11:43.149
زماني نداريم
بايد خيلي سريع برگردونيمش روي دور
11:43.183 --> 11:45.368
من باهاش حرف ميزنم -
بيخيال شو -
11:45.402 --> 11:47.687
بيخيال چي بشه؟
11:50.190 --> 11:51.708
فيلم درباره معدن توي ‹‹ شيلي ›› نيست
11:51.742 --> 11:54.377
همينطور كه زيرِ زمين رو نشون ميده روي زمين رو بهش ميپردازه
11:54.411 --> 11:56.329
خيلي احساساتيه -
به نظر همينطوره -
11:56.363 --> 11:58.581
جاني ›› ، حدس بزن اسم صاحب سگ چيه؟ ››
11:58.632 --> 12:00.250
‹‹ اسمش چيه ‹‹ وينس -
‹‹ جاني ›› -
12:00.301 --> 12:02.235
عاليه -
كجا ميري؟ -
12:02.269 --> 12:04.254
يه چيزي بيارم بنوشيم -
چي ميخواي بياري؟ -
12:04.305 --> 12:06.022
بستگي داره چي باشه ، چطور؟
12:06.090 --> 12:08.374
من شربت خنك درست كردم
12:08.392 --> 12:09.709
من ميخوام -
خيلي خوبه -
12:09.727 --> 12:12.812
منم يكي ميخوام -
باشه -
12:12.847 --> 12:14.681
‹‹ اينقدر بهش نگو فيلم خوبه ‹‹ دراما
12:14.715 --> 12:17.383
وينس ›› الان توي وضعيت شكنندهاي هستش ››
12:17.401 --> 12:21.187
اگه ببيني ميفهمي با اين ايدهاش داره حال ميكنه
12:21.221 --> 12:23.723
اگر چه مزخرفه -
اگه بههمـش بريزيم -
12:23.741 --> 12:26.526
امكان داره بخواد خيلي سرخوش بشه
و اونموقع ديگه حالش خوب نيست
12:26.560 --> 12:27.994
خيلي خب پس يه هفته صبر ميكنيم
12:28.028 --> 12:29.746
بعدش بهش مي گيم ايدهاش مزخرفه -
موافقم -
12:29.780 --> 12:31.247
آره -
ما قرار نيست بهش بگيم -
12:31.282 --> 12:32.999
من ميگم . تازه يه هفته ديگه چه فرقي با حالا ميكنه؟
12:33.033 --> 12:35.585
ما يه هفته صبر كرديم تا بهت بگيم
اسلون ›› حلقه نامزديت رو پس فرستاده ››
12:35.619 --> 12:37.036
چي؟
12:37.070 --> 12:39.005
اينو پيش خودم داشتمش
12:39.039 --> 12:41.624
و منتظر يه فرصت مناسب بودم كه بهت بگم
12:41.675 --> 12:44.761
توي پاكت نامه فرستاده؟ -
حتي توي جعبهاش هم نذاشته -
12:44.795 --> 12:46.462
حالا تصور كن اگه اينو يه هفته پيش
بهت ميگفتيم چي ميشد
12:46.497 --> 12:48.848
ميفهمم كه ميخواد دست از سرش بردارم
12:48.883 --> 12:50.550
اما اين حلقه 30 هزار برام آب خورده
12:50.584 --> 12:52.218
بازم ناراحتش كرد
بازم ناراحتش كرد
12:52.252 --> 12:54.854
دو هفته صبر ميکنيم
...و بعد بهش ميگيم كه ايدهاش
12:54.889 --> 12:57.924
نتونستم 5تا ليوان رو بيارم
اين چيه؟
12:57.942 --> 13:00.760
‹‹ حلقه نامزدي ‹‹ اسلون
توي پاكت گذاشته فرستاده
13:00.778 --> 13:02.529
حتي توي جعبهاش هم نذاشته -
توهينآميزه -
13:02.563 --> 13:05.815
واقعا سختيهايي كه تو پشت سر گذاشتي رو
تحت شعاع قرار ميده ، هان؟
13:07.368 --> 13:09.268
يعني تو بيشتر از ‹‹ وينس ›› مصيبت كشيدي
13:09.286 --> 13:10.737
ميدونم . فهميدم چي ميگي
13:10.771 --> 13:13.940
جايي براي خودت گرفتي؟ -
نه ، همينجا ميمونم -
13:13.958 --> 13:16.910
نميدونستم -
خب ، از كجا بايد ميدونستي؟ -
13:16.944 --> 13:18.745
‹‹ اي ›› -
ميخوام بيشتر درباره فيلم بشنوم -
13:18.779 --> 13:20.413
با شربت تگري چطوريد ، هان؟
13:20.447 --> 13:23.216
درباره اين سگِ بگو
اين ‹‹ جاني ›› چه جور سگيه؟
13:23.250 --> 13:26.152
زرد -
عاشقشم ، زرد -
13:26.187 --> 13:27.837
‹‹ نظرتون چيه كه با ‹‹ دِينا گوردون
دربارهاش حرف بزنيم؟
13:27.888 --> 13:30.757
شايد يهكم از اين بلاهايي كه توي اين چند سال
به سرش آوردم رو جبران بكنه
13:30.791 --> 13:32.642
كار باشه براي بعدا
امروز روز عشق و حاله
13:32.676 --> 13:35.628
‹‹ ايده خوبيه ‹‹ اسكاتي -
برنامهتون چيه؟ -
13:35.646 --> 13:37.847
استراحتگاه؟ ديد بزنيم؟ -
نه -
13:37.882 --> 13:39.983
كلوپ؟ -
كلوپ نه -
13:40.017 --> 13:42.852
خب پس چي؟ -
من ميتونم آشپزي كنم -
13:42.903 --> 13:46.489
آشپزي؟ رفقا ، من 3 ماه توي حبس بودم
13:46.523 --> 13:48.358
به هيجان احتياج دارم
هيجان بهم بديد
13:48.409 --> 13:50.410
ميتونيم از ‹‹ ويتو ›› غذا سفارش بديم
دختره كه غذا رو تحويل ميده سكسيه
13:50.444 --> 13:53.312
پيتزاهاي عالي داره -
رفقا ، جدا؟ -
13:53.330 --> 13:56.032
خيلي خب داداش ، خرابش كردي
13:56.083 --> 13:59.285
چي رو خراب كردم؟ -
قرار بود برات يه جشن خوشامدگويي به خونه ترتيب بديم -
13:59.319 --> 14:01.504
قرار بود سورپرايز باشه -
جدي؟ -
14:01.538 --> 14:03.506
آره ، قراره خيلي باحال باشه
14:03.540 --> 14:05.792
كيا ميان؟ -
بگو كيا نميان؟ -
14:05.826 --> 14:08.678
چه باحال
باشه ، بهتره استراحت كنم
14:08.712 --> 14:11.047
باشه داداش ، برو يه چرت بزن -
بعدا ميبينمتون -
14:11.098 --> 14:13.165
چيكار داري ميكني؟ -
اون الان مثل يه نوجوون ميمونه -
14:13.183 --> 14:15.435
بهتره توي خونه زير سقف خودمون باشه
14:15.469 --> 14:17.971
تا بيرون ديوونهبازي دربياره
ترتل ›› ، بار رو پاكسازي كن ››
14:18.005 --> 14:20.807
همشون آشغالاي تقلبيه -
قراره جشن پاكي باشه -
14:20.841 --> 14:22.642
حتي اين مزخرفات هم بايد بره
14:22.676 --> 14:25.361
حالا واقعا كي قراره بياد؟ -
كسي رو ميشناسي كه پاك شده باشه؟ -
14:25.396 --> 14:27.614
حالا؟ -
‹‹ اي ›› -
14:27.648 --> 14:29.249
‹‹ فقط ‹‹ بيلي والش
14:29.283 --> 14:31.818
‹‹ بيلي والش ››
14:31.852 --> 14:33.820
يه حرف بهدرد بخور زدي
14:33.854 --> 14:37.707
سلام؟ -
اينجا چيكار ميكني ‹‹ آري ›› ؟ -
14:37.741 --> 14:40.293
ميشه امشب بچهها رو ببرم شام؟
14:40.327 --> 14:43.212
براي خودشون برنامه چيدند -
ميتونم تو رو ببرم شام؟ -
14:43.247 --> 14:46.165
دارم شام ميپزم -
ميخوام باهات حرف بزنم -
14:46.200 --> 14:48.584
بابايي -
اين از اين -
14:48.636 --> 14:51.170
امشب اينجا ميموني؟ -
نه -
14:51.204 --> 14:52.805
فقط اومدم كه يه سلامي بكنم
14:52.840 --> 14:54.157
يه چيزي درست كردم كه ميخوام نشونت بدم
14:54.191 --> 14:55.675
باشه . برو بيار
14:55.709 --> 14:58.177
باشه -
خيلي خب -
14:58.211 --> 15:00.430
از دستم بهخاطر چيزي عصباني هستي؟
15:00.481 --> 15:03.516
...نه ، همينجوري ميگم -
دارم درباره اين اواخر حرف ميزنم -
15:03.550 --> 15:05.885
اخيرا به شدت با من خشن رفتار ميكني
15:05.903 --> 15:08.271
به نظرم همش تخيلات خودته -
جدي؟ -
15:08.322 --> 15:11.557
خب ، راضي نيستم كه ‹‹ جونا ›› رو
دوشنبهها مياي از مدرسه ميبري
15:11.575 --> 15:14.694
حالش خوب نبود . چيكار بايد ميكردم؟ -
دوشنبهها روز منه -
15:14.728 --> 15:17.580
به من زنگ زدند چون نتونستند تو رو پيدا كنند -
توي يه مراسم خيريه بودم -
15:17.614 --> 15:19.999
گمونم بچههامون بيشتر از يتيمها بهت نياز دارند
15:20.034 --> 15:22.618
اونا كه يتيم نيستند
بچههاي آفريقايي هستند
15:22.670 --> 15:24.253
بدون حامي و بدون آب خوردن
15:24.288 --> 15:26.339
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
15:26.373 --> 15:30.126
اصلا ميدوني چيه؟
نميتوني هر وقت خواستي بياي اينجا
15:30.177 --> 15:32.078
داريم چيكار ميكنيم؟ -
منظورت چيه؟ -
15:32.112 --> 15:34.747
يعني تا كي ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
15:34.765 --> 15:36.099
داره اينا رو نابودشون ميكنه
15:36.133 --> 15:38.101
بيخودي از بچهها اينجوري سوءاستفاده نكن
15:38.135 --> 15:41.020
باشه ، منو داره داغون ميكنه عزيزم
15:41.055 --> 15:43.856
من داغونم -
متاسفم -
15:43.891 --> 15:45.558
عزيزم ، من ميخوام بيام خونه
15:45.592 --> 15:48.260
ما توافق كرديم اينكار رو بكنيم
و دو ماه هم بيشتر نشده
15:48.278 --> 15:51.814
نه ، ده ماه شده
و منم اصلا از اين وضع خوشم نمياد
15:51.865 --> 15:54.433
يه جلسه درماني براي فردا ترتيب دادم ، باشه؟
15:54.451 --> 15:57.453
دلم برات تنگ شده
ميخوام بيام خونه
15:57.488 --> 15:59.322
من آمادگي ندارم -
بهم بگو اين يعني چه؟ -
15:59.406 --> 16:02.075
يعني هنوز دارم چيزايي درباره خودم ميفهمم
16:02.109 --> 16:04.043
كه قبل از اين نميدونستم
16:04.078 --> 16:05.778
خب ، مثلا چي؟
16:05.796 --> 16:07.780
بذار فردا توي جلسه حرف ميزنيم
16:07.798 --> 16:09.448
ميخوام همين الان دربارش حرف بزنم
16:09.466 --> 16:12.802
بهم بگو چرا نميخواي من بيام خونه؟
16:14.555 --> 16:17.140
...من -
آره ، حرف بزن -
16:17.174 --> 16:18.674
چيه؟
16:18.726 --> 16:20.727
دارم يكي رو ميبينم
16:25.298 --> 16:27.567
خب ، يه چيزي بگو
16:27.601 --> 16:30.436
چي مونده كه بگم؟
16:41.248 --> 16:43.816
فكر نميكني بادكنكها يهجورايي بچگانهست ‹‹ دراما ›› ؟
16:43.834 --> 16:46.169
يه خونه پر از معتاد ميتونه جو رو سنگين كنه
16:46.203 --> 16:48.037
ميخوام جو رو متعادل نگه دارم
16:48.088 --> 16:49.655
نبايد دلقك بياريم؟ -
خنديدم -
16:49.673 --> 16:52.324
شايد بايد اين حلقه رو براي پاكترين
آدم اينجا به حراج بذاريم
16:52.342 --> 16:54.260
آره
16:54.294 --> 16:56.162
چيه؟ -
مشروب زدي؟ -
16:56.180 --> 16:57.764
چي؟ -
‹‹ اي ›› -
16:57.798 --> 16:59.999
بوي مشروب واقعي به مشامم ميرسه -
‹‹ منو بو نكن ‹‹ ترتل -
17:00.017 --> 17:01.717
اگه من نميتونم بكشم
تو هم نبايد مشروب بخوري
17:01.769 --> 17:04.003
مشروب از كجا گير آوردي؟ -
توي گاراژ پيداش كردم -
17:04.021 --> 17:06.322
ترتل ›› بايد از دستش در رفته باشه ›› -
‹‹ اي خدا ، ‹‹ ترتل -
17:06.356 --> 17:07.940
تو گفتي خونه رو پاكسازي كن
17:07.975 --> 17:10.176
خب ، حالا بهت ميگم گاراژ رو پاكسازي كن
17:10.194 --> 17:11.944
وينس ›› تا به حال توي گاراژ هم نرفته ››
17:11.979 --> 17:14.197
ميخواي همچين خطري بكني
كه امشب اولين بارش باشه؟
17:14.231 --> 17:16.732
حالا برو -
دارم ميرم -
17:16.784 --> 17:18.684
‹‹ حالا تو ‹‹ اي
امشب اعصاب خردي براي من راه نندازي
17:18.702 --> 17:20.352
‹‹ نميخوام اعصاب كسي رو خرد كنم ‹‹ دراما
17:20.370 --> 17:22.955
خيلي خب ، 5تا دختر ميان
17:22.990 --> 17:24.957
به همشون ميگم مشروب نميخورند . خوبه؟
17:24.992 --> 17:26.742
جلو در بازرسيشون ميكنم كه چيزي همراهشون نباشه
17:26.794 --> 17:28.394
‹‹ ايده خيلي خوبيه ‹‹ دراما
17:28.429 --> 17:29.929
‹‹ به غير از يه مشت مرد چيز ديگهاي نميبينم ‹‹ جاني
17:29.963 --> 17:33.216
هيچي به غير از مرد
اما بادكنكهاي باحال
17:33.250 --> 17:36.536
دخترا دارن ميان و بادكنكها هم براي جشنه
پس بهشون دست نزن
17:36.570 --> 17:39.255
‹‹ Fatburger ›› ماشين
( نوعي همبرگر )
17:39.306 --> 17:42.608
ايول -
ميشه ‹‹ بانسي ›› هم بياريم؟ -
( نوعي فاحشه )
17:42.676 --> 17:44.877
‹‹ بيلي ›› -
‹‹ ويني ›› -
17:44.895 --> 17:47.379
ببخشيد نتونستم امروز بيام ببرمت
17:47.397 --> 17:49.232
به اين هم زنگ زدي ، هان؟
17:49.266 --> 17:52.401
كسي ديگه هم باهاته؟
نه اينكه از ديدنت خوشحال نباشم
17:52.436 --> 17:55.304
فقط چندتا دختر
17:58.192 --> 17:59.742
حركت خفني زدي
17:59.776 --> 18:01.560
‹‹ چه خبرا ‹‹ بيلي -
‹‹ جُي ›› -
18:01.578 --> 18:03.362
‹‹ سلام ‹‹ وينس -
سوفيا -
18:03.396 --> 18:05.665
ماريا ، دبرا
18:05.699 --> 18:09.919
ناتاشا ، اليزابت ، رايان
18:09.953 --> 18:13.105
بِث ، مِي ، پائولا
18:13.140 --> 18:17.927
اينگريد ، سامانتا ، مَدونا
18:17.961 --> 18:21.914
ماريان ، جوليان ، جولي
18:21.932 --> 18:25.451
كريستين ، كِرستِن ، كيرستِن
18:27.804 --> 18:29.939
آره
18:34.061 --> 18:36.812
چطور اين همه دختر رو به اين سرعت گير آوردي؟
18:36.864 --> 18:39.448
با يه عده از اينا كه ميخوان اعتياد
رو ترك كنند ميگردم
18:39.483 --> 18:41.033
هر جا جلسهاي باشه منم شركت ميكنم
18:41.068 --> 18:42.985
بهشون گفتم ‹‹ وينس چِيس ›› پاك و تنهاست
18:43.036 --> 18:44.436
نابغهاي
18:44.454 --> 18:46.772
گمونم يكي از جلسهها
مربوط به معتادهاي به سكس بود
18:46.790 --> 18:48.491
اما مطمئن نيستم -
جالبه -
18:48.542 --> 18:51.327
اون دختره معدنچيهاي رومانيايي رو مثل شيلياييها دوست نداره
18:51.378 --> 18:53.212
به نظرت مهمه؟ -
نه -
18:53.247 --> 18:54.914
معدنچيها؟ -
يه ايده است كه براي فيلم شدن دارم -
18:54.948 --> 18:56.999
خيلي دلم ميخواد بهت دربارش بگم -
منم خيلي دلم ميخواد بشنوم -
18:57.050 --> 18:59.085
ميشه يه خبر رو نشونت بدم؟
‹‹ اسكات ››
18:59.119 --> 19:00.803
نه . من همش رو شنيدم
19:00.837 --> 19:03.756
شما بريد . منم اينجا دنبال
معتادهاي به سكس ميگردم
19:05.976 --> 19:08.561
شماها باهم اومديد؟
19:08.595 --> 19:10.313
اگه نه ميخوايد بيايد
19:12.182 --> 19:14.633
سلام ‹‹ اسلون ›› ، منم
19:14.651 --> 19:16.969
ميدونم عصباني هستي كه نيومدم چيزام رو ببرم
19:16.987 --> 19:18.321
اما بستهاي كه فرستادي به دستم رسيد
19:18.355 --> 19:20.273
صادقانه بگم حالا من يهكم عصبانيم
19:20.307 --> 19:21.991
اميدوار بودم حداقل بيمهاش ميكردي
19:22.025 --> 19:23.442
براي پيغام گذاشتن دكمه 4 را فشار دهيد
19:23.476 --> 19:25.828
گاييدمت
19:25.862 --> 19:29.282
سلام ، حلقه به دستم رسيد
خيلي ممنون
19:29.333 --> 19:30.950
براي پيغام گذاشتن دكمه 4 را فشار دهيد
19:30.984 --> 19:33.920
گاييدمت . سلام
19:33.954 --> 19:35.955
اگر از پيغام خود رضايت داريد
دكمه تاييد را فشار دهيد
19:35.989 --> 19:38.758
گاييدمت -
چيكار داري ميكني؟ -
19:38.792 --> 19:41.827
اي خدا ، هيچي
اسكات ›› ، يه دونه ديگه از دكمههات رو هم باز ميكردي ››
19:41.845 --> 19:45.014
داشتي به ‹‹ اسلون ›› زنگ ميزدي؟ -
ميشه لطفا امشب رو بيخيال رفاقت بشي؟ -
19:45.048 --> 19:46.515
گاييدمش ، باشه؟ گاييدمش
19:46.550 --> 19:48.601
گاييدمش ، گاييدمش ، گاييدمش
19:48.635 --> 19:50.119
نميخوام همچين كاري بكني -
ميكُنمش -
19:50.153 --> 19:52.054
ميكُنمش و بهش ميگم بره خودش رو بكُنه
بهخاطر تو
19:52.105 --> 19:54.106
نميخوام همچين كاري بكني -
ميگم كه ميكنم -
19:54.141 --> 19:56.192
خب ، از بخشندگي توئه و منم ممنونتم
19:56.226 --> 19:58.778
ميشه فقط روي اين تمركز كني كه
بهترين دوستت برگشته؟
19:58.812 --> 20:00.780
ميتوني اينكار رو بكني؟ -
بهترين دوستم كه بهم زنگ نزده؟ -
20:00.814 --> 20:03.515
معتادها هميشه بهترين دوستشون
رو سرزنش ميكنند
20:03.533 --> 20:05.568
يكي از اصول اعتيادِ
اينو كه بايد بدوني
20:05.619 --> 20:07.069
حالا هر چي
يه مشروب ديگه ميخوام
20:07.120 --> 20:09.372
مشروب داري؟ -
2تا لاي بوتهها قايم كردم -
20:09.406 --> 20:10.706
يكيش رو ميتونم بخورم؟ -
حتما -
20:10.741 --> 20:12.325
ممنون -
همه چيز مرتبه ‹‹ آري ›› ؟ -
20:12.359 --> 20:15.828
يه مشروب ميخوام -
پارتي بدون الكله -
20:17.714 --> 20:20.049
2تا مشروب لاي بوتهها دارم
20:22.052 --> 20:25.488
آره ، داستان خانوادگي جالبيه
20:25.522 --> 20:27.173
اينطور نيست؟
20:27.207 --> 20:29.842
آري ›› ، وايسيد رفقا ››
الان برميگردم
20:31.395 --> 20:33.346
كنايهآميز بود؟ -
چي؟ -
20:33.380 --> 20:35.564
يه داستان خانوادگي جالب؟
20:35.599 --> 20:37.266
ميخواد يه كار مزخرف بكنه
20:37.317 --> 20:39.852
طرف تازه از بازپروري اومده بيرون
به مثبتانديشي نياز داره
20:39.886 --> 20:41.720
اينو تو بايد بهتر از همه بفهمي
20:41.738 --> 20:43.906
آره ، حق با توئه
20:43.940 --> 20:46.025
‹‹ به نظر روبراه نمياي ‹‹ آري -
نه ، خوبم -
20:46.059 --> 20:48.577
فقط چيز ميخوام -
چي؟ -
20:48.612 --> 20:50.446
يه نوشيدني؟
20:50.497 --> 20:52.331
اشكالي نداره اگه نوشيدني بخواي
20:52.366 --> 20:54.200
گمونم يه بطري ودكا توي فريزر باشه
20:54.234 --> 20:57.069
ممنون . بچه خوبي هستي
20:57.087 --> 21:02.008
وينس ›› ، معدنچيها و سگ ››
و اين چيزا معركه است داداش
21:02.042 --> 21:04.176
اگه كارگردانيش نكني من دوست دارم بكنم
21:05.429 --> 21:07.546
شنيدي؟ ‹‹بيلي ›› عاشق ايده فيلمه
21:07.580 --> 21:09.748
عاليه -
با نمايش تو چيكار ميكنه ‹‹ جاني ›› ؟ -
21:09.766 --> 21:11.750
ديوونهبازيهاي جاني ›› عاليه داداش ››
21:11.768 --> 21:14.086
خنده داره ، جاشو باز كرده
بيلي ›› داره ميتركونه ››
21:14.104 --> 21:17.390
واقعا تركونده ‹‹ Andrew Dice Clay ››
21:17.424 --> 21:19.942
دايس ›› رو بيشتر از من دوست داري؟ ›› -
همچين حرفي زدم؟ -
21:19.976 --> 21:23.062
‹‹ اي ›› -
نه ، هردوتون گوريلهاي محشري هستيد -
21:23.096 --> 21:24.897
آره اما يهجور نيستيم
21:24.931 --> 21:26.765
من ‹‹ جاني ›› هستم
دايس ›› دومين ديوونه است ، درسته؟ ››
21:26.783 --> 21:28.868
دارم ميميرم براي ديدنش -
ازش كليپ توي ماشين دارم -
21:28.902 --> 21:30.369
ميشه بري بياريش؟ -
حتما -
21:30.404 --> 21:32.405
الان برميگردم -
منم ميتونم يه چيزي بنوشم -
21:32.439 --> 21:34.790
بار پر از نوشيدنيه داداش
21:34.825 --> 21:38.494
عالي نيست؟ همه رفقا دوباره جمع ميشن
و زير يه سقف زندگي ميكنن
21:38.545 --> 21:40.746
درست مثل قديما -
تو هم اينجا هستي؟ -
21:40.780 --> 21:42.581
آره ، تا وقتي مستقر بشي
21:42.615 --> 21:45.584
من كه مستقر شدم -
اما بههرحال باحاله -
21:45.618 --> 21:47.453
به نظر نميرسه ‹‹ اي ›› داره خوش ميگذرونه
21:47.471 --> 21:50.673
خب ، طرف قرار بود سه هفته ديگه ازدواج كنه
يه خورده ناراحته
21:50.724 --> 21:52.258
اين چيزيه كه ناراحتت كرده ‹‹ اي ›› ؟
21:52.292 --> 21:53.843
چيزي ناراحتش نكرده
21:53.894 --> 21:55.594
بخند ‹‹ اي ›› ، يالا
21:55.629 --> 21:57.096
چرا فقط از دست من عصباني بودي؟
21:57.130 --> 21:59.231
‹‹ اي ›› -
بيا حرف بزنيم -
21:59.266 --> 22:01.434
بريم -
امشب موقعش نيست -
22:01.468 --> 22:03.602
‹‹ اشكالي نداره ‹‹ جاني
بيا بريم
22:03.636 --> 22:05.637
وينس ›› به غم و غصه نياز نداره امشب ››
22:05.655 --> 22:07.323
برميگرديم
22:10.110 --> 22:12.244
‹‹ ترتل ››
22:12.279 --> 22:14.246
‹‹ دراما ››
22:14.281 --> 22:16.365
ودكاها كجاست؟
هيچي توي فريزر نمونده
22:16.416 --> 22:18.784
همه رو دور ريختم
اينجا پر شده از معتاد
22:18.818 --> 22:20.819
ببين من يه نوشيدني ميخوام -
چيزي كه من دارم به دردت نميخوره -
22:20.837 --> 22:22.688
فقط بهم بده
22:22.723 --> 22:24.673
8تا بطري توي بالكن هست
22:24.708 --> 22:27.493
برو حال كن -
ممنون -
22:29.179 --> 22:31.714
‹‹ ترتل ››
22:31.765 --> 22:33.632
پس دوستدخترت همونه كه
توي همه تبليغات تكيلا هست
22:33.666 --> 22:36.051
آره ، به قيافم نمياد
22:36.103 --> 22:38.137
تنها چيزي كه بهم كمك كرد از
مشروب خوردن دست بكشم
22:38.171 --> 22:41.673
اين بود كه تونستم روي صورت زيباش تمركز كنم
نه اون بطريهاي توي آگهيها
22:41.691 --> 22:43.809
جدي؟ پس به همه رفيقات كه
اهل الكل نيستند بگو
22:43.843 --> 22:46.145
به نوشيدن اينا ادامه بدن
يه بخشي از كارخونه براي منه
22:46.196 --> 22:47.947
حتما ميگم -
خيلي خب -
22:47.981 --> 22:50.032
خب ، اينجا هستش؟
كجاست اين دختر خوشگله؟
22:50.066 --> 22:52.151
با هواپيما رفته تور تبليغاتي
22:52.185 --> 22:53.786
خيلي بد شد
22:53.820 --> 22:55.988
چون حتما باهاتون يه سكس سه نفره ميكردم
22:56.039 --> 22:58.023
‹‹ ترتل ›› -
چيه؟ چيه؟ -
22:58.041 --> 22:59.708
اي ›› داره به ‹‹ وينس ›› استرس وارد ميكنه ››
22:59.743 --> 23:02.578
ازت ميخوام مطمئن بشي باهم تنها نميشن
23:02.629 --> 23:04.747
چرا تو اينكار رو نميكني؟ -
سعيم رو كردم -
23:04.798 --> 23:07.466
تازه ‹‹ اسكات ›› داره بهمون چندتا صحنه از
ديوونهبازيهاي جاني ›› رو نشون ميده ››
23:07.501 --> 23:10.002
نميتونم نبينمش -
آره ، نميتوني از دستش بدي -
23:10.036 --> 23:12.871
دو هفته ديگه مياد
23:12.889 --> 23:14.807
مگه صداقت يكي از 12 مرحله بازپروريت نيست؟
23:14.841 --> 23:18.010
چرا ، هست -
پس چرا همه عصبانيتت دامن منو گرفت؟ -
23:18.044 --> 23:20.813
عصبانيتي در كار نيست
اين يكي از مراحله
23:20.847 --> 23:23.399
عصباني نيستم
ازت مايوس شدم
23:23.433 --> 23:25.601
وينس ›› ، مسائل كاريمون ››
و رفاقتمون با هم قاطي ميشه
23:25.652 --> 23:28.020
نميشه كاريش كرد -
رفاقت در اولويته -
23:28.054 --> 23:30.889
ميفهمم . نهايت سعيم رو ميكنم
كه اين 2تا رو از هم جدا كنم
23:30.907 --> 23:33.159
ممنون . يه سال خوب ميخوام
23:33.193 --> 23:36.829
ميخوام برگردم و به نظرم
اين فيلم ايده خوبي باشه
23:36.863 --> 23:38.864
چيه؟
23:38.898 --> 23:41.617
ببين ، همين الان دوستيمون
و مسائل كاري داره قاطي ميشه
23:41.668 --> 23:43.569
چطور؟ -
چون من از اين ايدهات متنفرم -
23:43.587 --> 23:46.205
اما به عنوان رفيقت نميخوام
...همچين چيزي بهت بگم چون
23:46.239 --> 23:48.073
براي چي؟
23:48.091 --> 23:50.759
نميخواستم عصباني بشي و بري مشروبي چيزي بزني
23:50.794 --> 23:53.712
واقعا كه نگران اين نبودي؟ -
نبايد ميبودم؟ -
23:53.746 --> 23:56.599
اي ›› ، من رفتم بازپروري كه زندان نيفتم ››
23:56.633 --> 23:59.318
خيلي هم خوب بود
چيزهاي خوبي هم ياد گرفتم
23:59.352 --> 24:01.753
از پاك بودنم هم دارم لذت ميبرم
اما اينا رو بيخيال
24:01.771 --> 24:03.389
از ايده من براي فيلم خوشت نمياد
24:03.423 --> 24:05.107
نه ، ازش متنفرم -
خب ، اشتباه ميكني -
24:05.141 --> 24:07.759
بقيه دوستش دارن -
رفقا -
24:07.777 --> 24:10.229
بياد بريم داخل -
‹‹ داريم صحبت ميكنيم ‹‹ ترتل -
24:10.263 --> 24:12.198
دراما ›› نميخواد همچين كاري بكنيد ›› -
برام مهم نيست -
24:12.232 --> 24:13.616
برگرد داخل -
نه ، ايرادي نداره -
24:13.650 --> 24:16.118
ترتل ›› ، نظرت درباره ايده فيلمم چيه؟ ››
24:16.152 --> 24:18.654
چي؟ -
منظورم اينه كه تو خوشت اومد ، نه؟ -
24:18.705 --> 24:22.491
آره ، آره . حتما
24:22.576 --> 24:24.943
داري دروغ ميگي؟ -
نه -
24:24.961 --> 24:28.547
اگه متن خوب داشته باشي و
كارگردان خوبي هم داشته باشي
24:28.582 --> 24:31.250
خب ، حالا كه خودت كارگردان هستي
اگه خوب كارگرداني كني
24:31.284 --> 24:34.503
يه كسي هم خوب بنويسدش
و يه سگ باابهت هم داشته باشي
24:34.554 --> 24:37.089
خيلي محشر ميشه
24:37.123 --> 24:39.124
‹‹ وينس ››
24:39.142 --> 24:41.126
من نميتونم از پس اين فشارها بربيام ، فهميدي؟
24:41.144 --> 24:43.562
بايد حتما برم يه چيزي بكشم
24:46.399 --> 24:48.684
‹‹ يه لطفي بهم بكن ، ‹‹ رونالد
بهم بگو ميتونم برم يا نه؟
24:48.735 --> 24:51.153
نميتونم پشت ماشين رو ببينم
‹‹ رافي ››
24:51.187 --> 24:53.522
آره ، حتما
همه چيز مرتبه
24:53.573 --> 24:55.941
پشتت كسي نيست . برو
24:55.975 --> 24:58.694
‹‹ لعنت بهت ‹‹ رونالد
چرا همچين كاري كردي؟
24:58.745 --> 25:00.529
خندهدار بود
اينطور فكر نميكني؟
25:00.580 --> 25:02.615
خندهدار نبود
25:02.649 --> 25:05.117
داداش ، بايد اين قسمتش رو ببيني
25:05.151 --> 25:06.835
‹‹ بيخيال ‹‹ جاني
25:07.871 --> 25:10.706
اي ›› چه گُهي خورد؟ ››
25:12.125 --> 25:14.093
نميدونم . گفت داره از پاك بودنش لذت ميبره
25:14.127 --> 25:16.545
حالش خوبه -
نه ، اگه يه بار معتاد بشي براي هميشه معتادي -
25:16.596 --> 25:19.465
بدبخت -
به نظرم بهتره يهكم آرومتر باشي -
25:19.499 --> 25:22.601
‹‹ گاييدمت ‹‹ دراما
25:22.636 --> 25:25.521
يه معتاد برعكس آدماي ديگه
وقتي شروع كرد به مست كردن
25:25.555 --> 25:28.006
كشيدن يا هر چيزي كه بهش اعتياد داره
25:28.024 --> 25:30.008
اعتياد من حتما جلق زدنه
25:30.026 --> 25:32.861
براش غيرممكنه كه ازش دست بكشه
نيروي وسوسه كننده خيلي قويه
25:32.896 --> 25:35.314
مثلا من حتي نميتونم لب به مشروب بزنم
25:35.348 --> 25:36.565
چرا؟ مگه چي ميشه؟
25:36.616 --> 25:38.350
بعد يه هفته
25:38.368 --> 25:40.519
توي خونه مادربزرگم توي حالي پيدا ميشم
25:40.537 --> 25:42.621
شاشبند شدم
( بر اثر مصرف زياد هروئين و الكل )
25:46.526 --> 25:49.411
سريع بيايد
وينس ›› مثل اينكه سكتهاي چيزي كرده باشه ››
25:55.752 --> 25:57.703
ترتل ›› ، سريع بيا ››
25:58.972 --> 26:00.923
چطور تونستي بهش مواد بدي؟
26:00.974 --> 26:02.891
نميدونم . رفتم تو ، اونم ديد و التماس كرد
26:02.926 --> 26:04.593
خيلي متاسفم
26:04.644 --> 26:06.278
چه غلطي كردي؟ -
‹‹ وينس ›› -
26:06.313 --> 26:08.263
فكر كرديم سكته قلبي كردي
26:08.315 --> 26:12.050
من سكته نكردم
مواد هم نزدم
26:12.152 --> 26:14.603
ميخواستم همه اينو ببينند
26:16.106 --> 26:19.024
مشكلي نيست
آروم باشيد
26:19.058 --> 26:21.994
هنوزم اوضاعش مرتبه
اون مشروب واقعي نيست
26:22.028 --> 26:24.663
‹‹ ميدونم واقعي نيست ‹‹ جاني
ميدونم هيچكدوم از اينكارهاتون واقعي نيست
26:24.698 --> 26:26.749
از جمله اين ودكايي كه ‹‹ آري ›› فكر ميكنه
داره باهاش حال ميكنه
26:26.783 --> 26:30.169
هيچكدوم از اينا واقعي نيست
و هيچكدوم از رفتارهاي شما هم واقعي نيست
26:30.203 --> 26:31.620
چون من روبراهم
26:31.705 --> 26:34.373
من مواد نزدم
همچين كاري هم نميكنم
26:34.407 --> 26:36.709
فهميديد؟ ميخوام به دوران قبليم برگردم
26:36.743 --> 26:38.427
ميخوام همه اين مصيبتها رو پشت سر بذارم
26:38.461 --> 26:42.047
اما اگه تو كه مدير برنامههام هستي
شماها كه نمايندهام هستيد
رفقام يا هر خري هستيد
26:42.081 --> 26:44.967
باهام مدام اينجوري رفتار كنيد
نميتونم از پسش بربيام
26:45.018 --> 26:47.586
فهميديم -
خوبه ، حالا -
26:47.604 --> 26:50.922
هر كي فكر ميكنه ايده فيلمم مزخرفه بهم بگه
26:50.940 --> 26:52.641
خيلي بده -
افتضاحه -
26:52.676 --> 26:55.394
احتمالا بدتري ايده ممكنه -
در واقع يهجورايي چندشه -
26:55.428 --> 26:58.930
تو هم همينطور ‹‹ بيلي ›› ؟ -
اگه يه شبكه مسئولش بود -
26:58.948 --> 27:01.150
و ‹‹ دراما ›› آمريكايي بود دوستش داشتم
27:01.201 --> 27:04.319
منم اينو دوست دارم -
منم همينطور -
27:04.371 --> 27:06.905
ميشه يه كاريش كرد ‹‹ آري ›› ؟
27:06.939 --> 27:09.742
من هنوز دارم سعي ميكنم از قضيه
ودكاي تقلبي سر دربيارم
27:09.776 --> 27:11.377
‹‹ يالا . باش ‹‹ آري
بيا يه كاري كنيم درست بشه
27:11.411 --> 27:13.545
ميبينيد رفقا؟
ميتونم با همه چيز خودم رو وفق بدم
27:13.580 --> 27:17.166
من راضيم
شماها هم راضي هستيد
27:17.217 --> 27:20.335
ترتل ›› ، آرنولد چشه؟ ›› -
نميدونم -
27:20.387 --> 27:23.005
كسي بوي دود احساس نميكنه؟
27:26.009 --> 27:29.344
نميتونم بگم مقصر ‹‹ دراما ››ست
27:29.396 --> 27:31.063
نخير
27:31.097 --> 27:34.683
نظر اون بود كه همه بند و بساطمون رو قايم كنيم
27:34.734 --> 27:36.301
متاسفم ‹‹ وين ›› . احمقم
27:36.319 --> 27:38.937
اشكالي نداره
گمونم يه نشونه خوبي بود
27:38.971 --> 27:41.323
يه شروع تازه
27:41.357 --> 27:43.409
موافقم اما امشب كجا ميمونيم؟
27:43.443 --> 27:44.943
تو هم اينجا ميموني؟
27:44.977 --> 27:48.280
من كه نميخوام ازتون جدا بشم -
منم همينطور -
27:50.333 --> 27:54.820
داري گريه ميكني ‹‹ آري ›› ؟ -
نه ، دود رفته توي چشام -
28:07.500 --> 28:27.500
.:: @bollbolljan_com ::.