WEBVTT 01:00.900 --> 01:15.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16.220 --> 01:18.527 سلام ، اسم من وینسه و من یه معتادم 01:18.890 --> 01:20.154 سلام وینس 01:20.320 --> 01:23.439 سه ماه و نیم از آخرین باری که مصرف کردم می‌گذره 01:23.564 --> 01:25.034 و وضعم خوبه 01:25.333 --> 01:27.828 رمز موفقیتم این بوده که مغزمو مشغول نگه داشتم 01:28.204 --> 01:29.336 کارای جدیدی رو امتحان کردم 01:29.461 --> 01:31.832 راستش همین تازگی اولین فیلمنامه‌م رو نوشتم 01:32.210 --> 01:34.418 آفرین 01:34.780 --> 01:36.992 هیجان زده نشید . اصلا به‌درد نمی‌خوره 01:37.117 --> 01:39.095 اما اگه یه تهیه کننده واسش پیدا کنم عالی میشه 01:39.220 --> 01:42.433 کسی رو می‌شناسین؟ 01:42.558 --> 01:44.470 من می‌شناسم 01:46.730 --> 01:48.575 ترتل 01:48.700 --> 01:50.644 هی - چرا اومدی بیرون؟ - 01:50.769 --> 01:52.881 بعضی از آدمای اونجا یه‌جوری بودن 01:53.006 --> 01:54.139 نمیدوستم انقدر همه چیز رو تعریف می‌کنن 01:54.264 --> 01:55.051 همینه که بهشون کمک می‌کنه 01:55.176 --> 01:57.555 اینکه بدونن بقیه هم با مشکلاتی که اونا دارن روبرو میشن 01:57.680 --> 01:59.459 من نمیدونم چقدر با دختری که به‌خاطر مواد 01:59.584 --> 02:01.628 به داداشش داده ارتباط برقرار می‌کنی اما باشه 02:01.753 --> 02:03.174 مهم‌تر از همه دیدی کی اونجا بود؟ 02:03.299 --> 02:03.832 نه 02:03.957 --> 02:05.601 سلام وینس - اون - 02:05.726 --> 02:07.493 کی هست حالا؟ - کارل اِرتز - 02:07.659 --> 02:09.840 همون عوضی که سرِ فیلم "ساحلِ خطر" دورمون زد؟ 02:09.965 --> 02:12.177 آره، اما ما توی برنامه بازپروری یاد گرفتیم که مردم رو ببخشیم 02:12.302 --> 02:14.313 سلام وینس ، چطوری؟ - خوبم کارل - 02:14.438 --> 02:16.750 همین الان داشتم به رفیقم می‌گفتم 02:16.875 --> 02:18.485 چطور بازپروری باعث شد که بیخیال عصبانیتم از تو بشم 02:18.610 --> 02:19.987 چه خوب 02:20.112 --> 02:22.466 من که تحت این برنامه نبودم پس هنوزم فکر می‌کنم تو یه آشغالی 02:22.632 --> 02:25.027 وینس ، ببین 02:25.152 --> 02:28.064 من یه بار سرِ یه فیلم حالتو گرفتم 02:28.189 --> 02:29.723 خواهش می‌کنم منو ببخش 02:30.090 --> 02:31.833 هیچ بهانه‌ای واسش ندارم 02:31.958 --> 02:34.268 اما اون روزا من تحت مصرف شدید مواد بودم 02:34.393 --> 02:35.437 و اگه دلت خُنک میشه 02:35.694 --> 02:38.524 ساحل خطر" 3 میلون دلار در 3 هزار سینما فروش کرد" 02:38.897 --> 02:41.307 پس خوب به سرت اومد - ترتل - 02:41.432 --> 02:43.070 بیخیال شو . ما دیگه مشکلی نداریم 02:43.434 --> 02:46.323 وینس ، من واقعاً دوست دارم یه شانس دیگه واسه کار کردن باهات بهم بدی 02:46.703 --> 02:48.680 فیلمنامه‌ـت به نظر عالی میاد 02:48.805 --> 02:50.248 من که هیچی دربارش بهت نگفتم 02:50.373 --> 02:52.616 کار کردن با تو عالیه 02:52.741 --> 02:54.551 من توش بازی نمی‌کنم - بازی نمی‌کنی؟ - 02:54.676 --> 02:56.986 واسه داداشم جانی‌ـه 02:57.111 --> 02:59.455 سریاله؟ - نه . یه فیلم تلویزیونی‌ـهِ - 02:59.580 --> 03:02.891 پس مطمئن باش من کسی‌ام که دنبالشی من پارسال 15تا فیلم تلویزیونی درست کردم 03:03.016 --> 03:05.026 "از جمله "40 سالگیه برادران مِنِندِز 03:05.151 --> 03:06.760 که نامزد جایزه اِمی شد 03:07.120 --> 03:10.514 وینس ، میشه فیلمنامه رو واسم بفرستی؟ 03:10.889 --> 03:12.932 خواهش می‌کنم . هر چی که باشه می‌سازمش 03:13.057 --> 03:14.601 به عنوان یه معذرت‌خواهی 03:14.925 --> 03:17.021 واست می‌فرستمش . بعد ببینیم چی میشه 03:17.187 --> 03:19.695 عالیه . من میرم بستنی بخورم 03:22.031 --> 03:23.841 چرا فیلمنامه رو واسه اون کثافت می‌فرستی؟ 03:23.966 --> 03:25.275 انگار واقعاً داره سعیش رو می‌کنه 03:25.400 --> 03:27.364 بعدشم مگه ضرری داره؟ 03:30.305 --> 03:31.994 دراما 03:32.340 --> 03:34.683 دراما 03:34.808 --> 03:37.687 هی - قیافت خیلی خرابه - 03:37.812 --> 03:41.223 معلومه . چند روزه از دست دایس نخوابیدم 03:41.348 --> 03:42.924 خب ، تختت رو جدا کن - بامزه - 03:43.049 --> 03:46.327 بهش بگو که امکان نداره که تو بیخیال سریال بشی 03:46.452 --> 03:47.962 مهم نیست من چی میگم 03:48.087 --> 03:49.729 اون مثله ترمیناتور میاد سمتم 03:49.854 --> 03:51.638 واقعاً انقدر کم بهش میدن؟ - آره - 03:51.923 --> 03:55.401 انگار یه چیزیم از جیب میزاره که بذارن کار کنه 03:55.526 --> 03:56.935 بیخیال - به خدا - 03:57.060 --> 03:58.670 بیشتر از اون می‌گیرن "Big Brother" شرکت کننده‌های (مسابقه‌ای مستند مانند درباره زندگی‌های مردم) 03:58.795 --> 04:01.565 والا منم پولی نمی‌گیرم 04:01.731 --> 04:05.108 من واسه هر قسمتت 15 هزار دلار گرفتم که بشینی زیر کولر و حرف بزنی 04:05.233 --> 04:07.076 کلاً در هفته 3 ساعت کار می‌کنی؟ کمه؟ 04:07.201 --> 04:09.411 دایس میگه دوبلر هومر سیمپسون (Sipmsons شخصیت اصلی سریال) 04:09.536 --> 04:12.313 هر قسمتی 650 هزارتا می‌گیره 04:12.438 --> 04:14.581 بله . اونا فصل 23 هستن 04:14.706 --> 04:16.049 و شما حتی یه قسمتم پخش نکردین 04:16.174 --> 04:18.752 ببین "ای" ، فکر می‌کنم هنوزم جا داشته باشه - صبر کن تا سریال شروع بشه . بعد یه کاریش می‌کنیم - 04:18.877 --> 04:20.687 خب ، این طرف داره منو دیوانه می‌کنه 04:20.812 --> 04:23.222 اعصاب منم به‌هم ریخته 04:23.347 --> 04:26.357 من میگم همه باید هم نظر بشیم 04:26.482 --> 04:28.448 اون‌وقت با راه رفتن؟ - نه . با زنگ زدن - 04:28.573 --> 04:29.622 و مودبانه خواستن 04:29.747 --> 04:32.429 یه کاری کن واسه نفری 20 هزارتا گیرمون بیاد 04:32.554 --> 04:34.297 آره . تو رو خدا 04:34.422 --> 04:36.525 بگو من 10 درصدشو به خیره کمک می‌کنم 04:36.758 --> 04:38.401 خیله خب 04:38.526 --> 04:41.871 من احمقانه‌ترین تلفن عمرم رو میزنم 04:41.996 --> 04:44.173 منطقی با فیل صحبت می‌کنم 04:44.298 --> 04:46.708 خیلی مودبانه درباره حقوق شما ازش می‌پرسم 04:46.833 --> 04:49.177 و اگه گفت با شبکه صحبت می‌کنه که خوبه 04:49.302 --> 04:51.045 اما اگه گفت نه دیگه حرفی نداریم 04:51.170 --> 04:53.709 "باشه ، قبوله . مرسی "ای 04:53.940 --> 04:55.616 خیلی جدی میگم وینس 04:55.741 --> 04:59.353 امکان نداره بذارم تو 04:59.478 --> 05:01.055 دوباره با کارل اِرتز کار کنی 05:01.180 --> 05:03.024 آري" ، الکی عصبانی نشو" - تازه دارم خودمو کنترل می‌کنم - 05:03.149 --> 05:05.192 طرف یه عوضیه و ما باهاش کار نمی‌کنیم 05:05.317 --> 05:07.627 توقع همچین رفتاری رو از "ای" داشتم ، نه تو 05:07.752 --> 05:10.059 شاید این تنها باری باشه که من با "ای" موافقم 05:10.225 --> 05:12.798 میدونی که اول خودت کارل رو به من معرفی کردی 05:12.923 --> 05:15.368 اون زمان من نمیدونستم اون چیه 05:15.493 --> 05:18.304 جداً؟ اون چیه "آري"؟ - یه معتاد - 05:18.429 --> 05:19.572 و من چی‌ هستم؟ 05:19.697 --> 05:23.040 تو از اون معتادهای خوبی 05:23.165 --> 05:25.174 تو از اونایی که با یه دختر بد آشنا شدی 05:25.299 --> 05:27.576 و آخرش سر و کارت به مواد کشید 05:27.701 --> 05:30.812 اِرتز یه پیرمرد معتاد که با یه پایپ 05:30.937 --> 05:33.147 دستگیر شده "Speed Racer" و یه دختر 17 ساله از فیلم 05:33.272 --> 05:35.584 مایکل ویک سگ‌ها رو غرق می‌کرد اما گذاشتن دوباره بازی کنه 05:35.874 --> 05:38.242 خب ، اِرتز قدرت و نفوذ ویک رو نداره 05:40.045 --> 05:42.591 چرا می‌خوای با این یارو کار کنی؟ 05:42.757 --> 05:45.191 چون به شانس دوباره اعتقاد دارم 05:45.316 --> 05:46.860 خودم چندین بار همچین شانسی داشتم 05:46.985 --> 05:49.062 و کار من اینه که 05:49.187 --> 05:51.729 نذارم دوباره به خودت صدمه بزنی 05:51.854 --> 05:54.436 تو از من حمایت نمی‌کنی تو اصلا کاری نمی‌کنی 05:54.602 --> 05:54.964 وینی 05:55.089 --> 05:57.933 بهت گفتم چقدر واسم مهمه که این‌کار برای جانی ردیف بشه 05:58.058 --> 05:59.500 آره - تو انگیزه نداری - 05:59.625 --> 06:01.335 غلطه . من خیلیم با انگیزه‌ام - جدی؟ - 06:01.460 --> 06:03.403 ببین ، لوید 06:03.528 --> 06:05.171 بذار با رئیس بخش تلویزیونمون صحبت کنیم 06:05.296 --> 06:07.272 لوید رئیس بخش تلویزیونه؟ - رئیس موقت - 06:07.397 --> 06:10.408 تا وقتی که خراب کنه و برگرده بشه منشی من 06:10.533 --> 06:12.777 بله؟ سلام وینس - سلام لوید - 06:12.902 --> 06:15.046 به وینی بگو دربارش چی بهت سفارش کردم 06:15.171 --> 06:18.481 نمیدونم - شوخیت گرفته؟ - 06:18.606 --> 06:21.483 نه - اون فیلمه واسه دراما - 06:21.608 --> 06:23.819 کدوم فیلم؟ من که چیزی نمیدونم 06:23.944 --> 06:25.720 اُسکل کردی؟ - نه به خدا - 06:25.845 --> 06:27.723 از دست تو لوید 06:27.848 --> 06:30.517 واست یه ایمیل کوفتی زدم 06:31.619 --> 06:33.475 می‌خواستم بزنم 06:33.519 --> 06:36.275 "آري" - متاسفم - 06:36.557 --> 06:38.801 وینس ، اون به‌خاطر جریان طلاقش تمرکز لازم رو نداره 06:38.926 --> 06:40.816 نمی‌خواد قبول کنه اما روش تاثیر گذاشته 06:41.062 --> 06:42.768 فکر می‌کردم می‌خواین باهم آشتی کنین 06:42.830 --> 06:45.574 خانوم گُلد با یه رستوران‌دار آشنا شده 06:45.699 --> 06:47.442 لوید ، دهنت رو ببند 06:47.567 --> 06:49.311 وینس که از خودمونه 06:49.436 --> 06:50.701 آري" ، من نمیدونستم . متاسفم" 06:50.970 --> 06:53.454 اینکه بهانه نیست باید کارم رو درست انجام میدادم 06:53.620 --> 06:55.783 بیخیال اون شو . شاید بهتر باشه تو هم با یکی آشنا بشی 06:55.908 --> 06:57.207 که تلافی کنم؟ 06:57.373 --> 06:59.753 نه . تا از زندگیت لذت ببری الان 4 ماه شده 06:59.878 --> 07:01.378 می‌ترسه - من می‌ترسم؟ - 07:01.613 --> 07:03.505 آري" ، از آخرین باری که" با یه زن دیگه بودی خیلی می‌گذره 07:03.671 --> 07:07.160 طبیعیه - من واسه شهر نگرانم - 07:07.285 --> 07:11.697 چون وقتی من برم بیرون زن‌ها عاشقم میشن و مردها از حسادت می‌میرن 07:11.822 --> 07:14.016 وینی ، مطمئن باش نمی‌خوای رقیبت من باشم 07:14.182 --> 07:16.268 عجب چالشی 07:16.684 --> 07:18.936 من یکی واسش انتخاب کردم 07:19.061 --> 07:20.404 منم گفتم که نمی‌خوام همجنسگرا بشم 07:20.529 --> 07:22.149 ما هم تو رو نمی‌خوایم 07:22.315 --> 07:25.841 دختره خواهرزاده آرایشگرمه 07:25.966 --> 07:27.780 و خیلی خوشگله 07:27.946 --> 07:29.577 گفتی کارش چیه؟ 07:29.702 --> 07:32.613 یه مانیکوریست خیلی حرفه‌ایه 07:32.738 --> 07:35.240 من که میگم خوبه 07:36.208 --> 07:37.718 یه زنگ بهش بزن 07:37.843 --> 07:39.416 آخ جون ، چقدر خوب 07:39.582 --> 07:40.721 به اِرتز هم یه ایمیل بزن 07:40.846 --> 07:44.190 چِیس ، والش و ارتز کاری از سه معتاد 07:44.315 --> 07:45.690 بهش بگو اگه کارش رو درست انجام نده 07:45.815 --> 07:48.359 یه کاری می‌کنم دیگه توی این شهر کار پیدا نکنه 07:48.484 --> 07:50.261 باشه 07:50.586 --> 07:52.495 فقط واسه دیدن من اومدین کالیفرنیا؟ 07:52.620 --> 07:55.264 مصاحبه دارم"Today L.A" فردا توی برنامه 07:55.389 --> 07:56.798 جدی؟ 07:56.923 --> 07:59.744 جیلیان رِینولدز میذاره که آویون" رو توی تلویزیون درست کنم" 07:59.923 --> 08:00.744 اینکه عالیه 08:00.967 --> 08:03.437 ترتل ، همه چیز واسه مشروب ما عالی بوده 08:03.562 --> 08:05.506 و من باید از تو تشکر کنم 08:05.631 --> 08:08.442 خواهش می‌کنم 08:08.567 --> 08:12.436 اینم یه هدیه کوچیک به‌خاطر زحماتت 08:14.673 --> 08:16.516 وای ، یه ساعت طلا؟ 08:16.641 --> 08:18.196 آره . خوشت اومد؟ - عاشقشم - 08:18.362 --> 08:20.419 میدونی ، توی آمریکا معمولاً وقتی که 08:20.544 --> 08:23.779 یه نفر بازنشست میشه بهش ساعت طلا میدن 08:25.915 --> 08:28.893 من دارم بازنشست میشم؟ - دلیل دیگه اومدنم - 08:29.018 --> 08:33.129 اینه که بزرگترین شرکت پخش آمریکا می‌خواد باهام قرارداد ببنده 08:33.254 --> 08:34.564 یعنی چی؟ 08:34.689 --> 08:36.590 یعنی داریم وارد مرحله بعد میشیم 08:36.756 --> 08:39.501 یعنی دیگه لازم نیست کار کنی 08:39.626 --> 08:41.737 حالا فقط بشین و ببین من و مارک کیوبِن 08:41.862 --> 08:43.205 ارزش سهامت رو بالا ببریم 08:43.330 --> 08:44.931 اما من دوست دارم کار کنم 08:45.097 --> 08:47.559 من تست کردن و پارتی گرفتن رو دوست دارم 08:47.834 --> 08:50.144 پارتی‌ها عالی بوده و ایده تو که عکس الکس رو روی 08:50.269 --> 08:52.439 پوسترها و بیلبوردها قرار بدیم عالی بود 08:52.605 --> 08:55.650 اما اون شرکت امکاناتش خیلی بهتر از توئه 08:55.940 --> 08:57.983 الکس میدونه؟ 08:58.108 --> 08:59.818 واسه همینه که جواب تلفن‌هام رو نمیده؟ 08:59.943 --> 09:00.906 و یه سری چیزای دیگه 09:01.177 --> 09:03.487 چه چیزهای دیگه‌ای؟ 09:03.612 --> 09:05.535 الکس با یه نفر دوست شده 09:05.701 --> 09:07.457 و به تو گفت که بهم بگی؟ 09:07.582 --> 09:09.726 گفت اگه حرفش پیش اومد بگم - باشه - 09:09.851 --> 09:13.153 ول به زور بازنشستم می‌کنین حالا هم که میگین رابطم با الکس تمومه 09:15.088 --> 09:16.555 متاسفم 09:18.825 --> 09:20.759 اریک ، دیوونه شدی؟ 09:20.994 --> 09:22.404 دوست داری چی بگم؟ 09:22.529 --> 09:24.907 میدونم دارین ریسک بزرگی می‌کنین ، CBS سلام 09:25.032 --> 09:27.309 و یه انیمیشن کمدی رو با بازیگرانی که 09:27.434 --> 09:28.943 که یکیشون رو دیگه کسی نمی‌شناسه 09:29.068 --> 09:30.512 و یه چیز حدود 20 ساله که 09:30.637 --> 09:32.113 همه از اون یکی دیگه خسته شدن 09:32.238 --> 09:34.182 و با اینکه هنوز هیچ بنی‌بشری برنامه رو ندیده 09:34.307 --> 09:36.184 این 2تا احمق فکر می‌کنن 09:36.309 --> 09:38.118 که حقوقشون باید بیشتر بشه 09:38.243 --> 09:40.753 مردم نسخه آزمایش رو دیدن 09:40.878 --> 09:42.572 دراما بود؟ - آره . تازه اومد داخل - 09:42.847 --> 09:44.658 این دیگه کدوم خریه؟ - اسکات لاوین - 09:44.824 --> 09:47.077 شما واقعاً اونجا اینطوری کار می‌کنین؟ 09:47.243 --> 09:50.062 همه میشینین یه جا بعد جلوی دهنتونو می‌گیرین که من صداتون رو نشنوم 09:50.187 --> 09:51.706 هیشکی جلوی دهنشو نگرفته 09:51.989 --> 09:54.835 دایس هم اونجاست؟ - نه . دیوونه که نیستیم بیاریمش - 09:55.001 --> 09:57.936 جانی ، یه لطفی بکن نذار کسی گوش‌هات رو بگیره 09:58.061 --> 10:01.439 هی کُسخل احمق ، این ایده توئه؟ 10:01.564 --> 10:04.041 نه . ایده دایس‌ـه اونه که داره دیوونم می‌کنه 10:04.166 --> 10:06.443 به دایس یادآوری کن قبل از این واسه این‌کار که انتخابش کنیم 10:06.568 --> 10:08.181 توی خیابون نمایش اجرا می‌کرد 10:08.347 --> 10:10.712 واسش مهم نیست - پس تو گوش کن جانی - 10:10.837 --> 10:12.313 چون اگه بذاری دایس یا هر کس دیگه 10:12.438 --> 10:14.312 این سریال رو خراب کنه تویی که ضرر می‌کنه 10:14.574 --> 10:15.984 برو و همین رو به دایس بگو 10:16.109 --> 10:18.653 بگو چون نسخه آزمایشی خوب جواب داده بهت اضافه حقوق نمیدن 10:18.778 --> 10:21.278 و سریال "گرمای بِتُن" رو بهش یادآوری کن 10:21.444 --> 10:23.947 که من تهیه کنندش بودم و تو توش بازی می‌کردی 10:24.216 --> 10:26.493 توی آزمایش عالی بود 10:26.618 --> 10:28.728 یادته؟ 10:28.853 --> 10:30.704 آره ، یادمه 10:30.921 --> 10:33.332 یادته چقدر طول کشید تا کنسل بشه؟ - یه هفته - 10:33.457 --> 10:35.959 خیلیا فکر می‌کردن باید همون نیم ساعت اول کنسل می‌شد 10:36.192 --> 10:38.879 چون رقیبمون "ساینفیلد" بود 10:39.161 --> 10:41.538 دراما 10:41.663 --> 10:44.107 دراما ، من میدونم دوبله رو دوست نداری 10:44.232 --> 10:47.776 و میدونم که می‌خوای چهرت رو جلوری دوربین ببینی 10:47.901 --> 10:51.313 اگه باهوش باشی می‌تونی به همش برسی 10:51.438 --> 10:54.716 پس باهوش باش و حواست به اون کلِ‌خر احمق باشه 10:54.841 --> 10:57.564 و گرنه هممون رو بیچاره می‌کنه 11:08.084 --> 11:09.493 به چی فکر می‌کنی؟ 11:09.659 --> 11:12.496 نمیدونم . راستش زیاد گرسنه نیستم 11:12.662 --> 11:14.206 چیه؟ ناهار زیاد خوردی؟ 11:14.423 --> 11:16.390 راستش زود شام خوردم 11:17.926 --> 11:19.377 مگه نمیدونستی قراره با من بیای بیرون؟ 11:19.543 --> 11:21.630 نمیدونستم می‌خوای شام دعوتم کنی 11:21.796 --> 11:24.307 پس فکر کردی می‌خوام چی کار کنم؟ - نمیدونم - 11:24.432 --> 11:28.068 خیلی وقته که واسه قرار شام دعوت نشده بودم 11:30.004 --> 11:32.005 پس سرِ قرار چه کار می‌کنی؟ 11:33.606 --> 11:35.917 ببخشید ، باید قبلش بهت می‌گفتم 11:36.042 --> 11:38.076 اشکالی نداره 11:39.512 --> 11:42.957 مسئله اینه که من خیلی وقته 11:43.082 --> 11:45.403 با کسی قرار نداشتم 11:45.650 --> 11:48.240 آره . لوید گفت بعد عمری از زنت جدا شدی 11:48.486 --> 11:50.663 بخوام دقیق بگم 19 سال 11:50.788 --> 11:54.120 باید واست سخت باشه . مامان و بابای منم بعد از 20 سال از هم جدا شدن 11:54.286 --> 11:56.068 فکر نکنم کار ما به طلاق بکشه 11:56.193 --> 11:57.903 ...منظورم این نبود که 11:58.028 --> 11:59.538 گر چه ممکنه به اونجا برسیم 11:59.663 --> 12:01.473 مسائل شخصیته . ببخشید دخالت کردم - اشکالی نداره - 12:01.598 --> 12:03.908 ما احتمالاً طلاق می‌گیریم 12:04.033 --> 12:07.310 ...و اگر هم نگیریم 12:07.435 --> 12:11.513 مهم اینه که امشب خوش بگذره . باشه؟ 12:11.772 --> 12:13.056 مشروب می‌خوری؟ 12:13.222 --> 12:15.100 مشروب؟ - از معذب بودن درت میاره - 12:15.266 --> 12:17.519 باید خودم رو راحت کنم 12:17.644 --> 12:20.255 من یه پیرمرد 116 ساله بدعنق هستم 12:20.380 --> 12:22.558 ببخشید - اشکالی نداره - 12:22.683 --> 12:23.792 امشب خوش می‌گذره 12:23.917 --> 12:26.451 فقط یه‌کم زمان میبره تا بیوفتیم رو غلتک 12:28.254 --> 12:30.364 هی ترتل 12:30.489 --> 12:33.067 میای بیریم سینما ؟ - نه - 12:33.192 --> 12:35.369 چیزی می‌خوری؟ - نه - 12:35.494 --> 12:38.537 اصلا می‌خوای کاری بکنی؟ - نه - 12:38.662 --> 12:40.542 همینجوری راحتم - بیخیال بابا - 12:40.764 --> 12:42.207 بیا بریم بیرون سر حالت بیارم 12:42.332 --> 12:44.209 میدونی ، من حتی نمیدونم از اینکه 12:44.334 --> 12:47.144 دوست‌دختر ولم کرده بیشتر ناراحت شدم یا از بیکار شدنم 12:47.269 --> 12:49.346 میدونستم الکس اون نیمه گُم شدم نبود 12:49.471 --> 12:51.014 اما "آویون" می‌تونست بشه عشق و علاقم 12:51.139 --> 12:52.681 یه چیز دیگه پیدا می‌کنی 12:52.806 --> 12:54.264 حالا می‌خوای چه کار کنی؟ 12:54.430 --> 12:55.849 میدونی که می‌خوام تجارت خودمو داشته باشم 12:56.076 --> 12:57.953 فکری هم تو سرت داری؟ 12:58.078 --> 13:00.021 راستش آره 13:00.146 --> 13:01.889 بگو ببینم 13:02.014 --> 13:04.015 آخرین باری که یه حلزون سرخ کرده عالی خوردی کِی بود؟ 13:05.417 --> 13:07.986 "توی رستوران "دان پپه - می‌خوام بیارمشون اینجا - 13:08.220 --> 13:11.297 چندتا از بازیکن‌های یانکی‌ها و نیکس رو هم میارم تو کار (یانکی‌ها : تیم بیسبال شهر نیویورک) (نیکس : تیم بسکتبال این شهر) 13:11.422 --> 13:13.599 عجب فکر باحالی کردی - یه صحبت‌هایی هم کردم باهاشون - 13:13.724 --> 13:15.734 میگن فقط مسئله پوله - تو مگه پول داری؟ - 13:15.859 --> 13:17.829 اگه سهامم توی آویون رو بفروشم جور میشه 13:18.094 --> 13:19.970 پس منم میفروشم - جداً؟ - 13:20.095 --> 13:23.573 آره . راستش در حال حاظر واسه وِجهَمم خوب نیست که توی کار مشروب باشم 13:23.698 --> 13:25.587 منم توی کار رستوران کمکت می‌کنم 13:25.753 --> 13:28.214 من می‌خوام خودم کارمو بکنم 13:28.380 --> 13:31.176 باشه . از پس کارات برمیای 13:31.404 --> 13:33.481 من بهت افتخار می‌کنم 13:33.606 --> 13:35.816 وایسا کارم درست بشه بعد اینو بگو 13:35.941 --> 13:38.475 در هر صورت بهت افتخار می‌کنم . الو؟ 13:38.641 --> 13:40.486 سلام ، کارل هستم - سلام کارل - 13:40.611 --> 13:42.055 حالت چطوره؟ گوش کن 13:42.180 --> 13:44.272 همین الان با مونوِز قرار داشتم 13:44.438 --> 13:46.566 جداً؟ موافقت کرد CBS - 13:46.732 --> 13:48.728 جدی؟ - آره عزیزم - 13:48.853 --> 13:51.730 درباره جانی بهشون گفتی؟ - آره . وینس ، همه چیز حله - 13:51.855 --> 13:53.565 همه چیز درسته - باورم نمیشه - 13:53.690 --> 13:54.115 باور کن 13:54.281 --> 13:56.268 فردا بیا پیشم در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم 13:56.393 --> 13:57.502 خوبه؟ - عالیه - 13:57.627 --> 13:59.828 باشه ، شب خوش 14:01.130 --> 14:03.941 باورم نمیشه اندرو دایس اینجا زندگی می‌کنه 14:04.066 --> 14:06.509 باورم نمیشه اصلا کسی بتونه اینجا زندگی کنه - بابا مسخره نکنین - 14:06.634 --> 14:09.579 دایس خیلی روی طراحی داخلی خونه‌ـش حساسه 14:12.842 --> 14:15.428 چیه؟ اگه با موسیقی حال نمی‌کنی زنگ بزن پلیس 14:15.594 --> 14:18.485 دایس ، منم . باز کن 14:18.610 --> 14:20.653 چی؟ - دراما هستم - 14:20.778 --> 14:22.143 دراما - آره - 14:22.309 --> 14:24.824 ببین همه جمع هستن - هی - 14:24.949 --> 14:27.107 چه خبرا دایس؟ - شما بگین . بیاین تو - 14:27.273 --> 14:28.828 بفرما 14:28.953 --> 14:31.130 چه خبرا؟ ببخیشید بابت سر و صدا 14:31.255 --> 14:33.632 پسرم مکس تازگی رفته تو یه گروه باید تمرین کنه 14:33.757 --> 14:36.368 کارش درسته - آره . خب ، بریم سر اصل مطلب - 14:36.493 --> 14:39.437 خب ، جریان افزایش حقوقمون چی شد؟ 14:39.562 --> 14:41.079 امکانش نیست 14:41.245 --> 14:42.607 نیست؟ - نه - 14:42.732 --> 14:44.909 کی گقته؟ - با فیل صحبت کردیم - 14:45.034 --> 14:47.010 به فیل گفتی یا باید حقوقمون رو زیاد کنه 14:47.135 --> 14:49.462 یا برنامه سر نمی‌گیره 14:49.737 --> 14:52.515 بهش گفتی؟ - نه . دیگه به اونجا نرسید - 14:52.640 --> 14:54.249 نه؟ چرا نه؟ 14:54.374 --> 14:57.429 بعضی مواقع ما باید به عنوان یه مدیر برنامه باید بر اساس غریزمون عمل کنیم 14:57.595 --> 15:00.724 ...و بعد از حرف زدن با بچه‌ها - بعد از حرف زدن چی؟ - 15:00.947 --> 15:03.290 به این نتیجه رسیدیم که نمیشه 15:03.559 --> 15:05.937 دراما ، تو چی فکر می‌کنی؟ 15:06.103 --> 15:09.399 ...خب - خب چی؟ نگو که می‌خوای جا بزنی - 15:09.565 --> 15:13.486 نه ، جا نمیزنم 15:13.652 --> 15:15.234 هیشکی هیشکی رو نمی‌پیچونه 15:15.359 --> 15:17.102 نمیشه یه‌کم بیخیال درام بشه؟ 15:17.227 --> 15:18.908 مگه نگفتم باید تمرین کنه 15:19.074 --> 15:21.672 نگفتم؟ - اشکالی نداره . دیگه تمومه - 15:21.797 --> 15:23.774 به‌خاطر اینا بیخیال نشو - نه . اشکالی نداره - 15:23.899 --> 15:24.840 باشه . یه لطفی بهم بکن 15:24.965 --> 15:27.110 یه چی بیار بخوریم دورِهمی 15:27.235 --> 15:29.211 باشه - باشه؟ خیلی دوست دارم - 15:29.336 --> 15:31.613 بابا ، همین الان برمیگردم دیگه - باشه . برو - 15:31.738 --> 15:34.006 آره . برو 15:35.541 --> 15:39.053 نمیدونی واسه بزرگ کردن اینا چقدر سختی کشیدم 15:39.178 --> 15:42.355 از بس رفتیم دادگاه و پیش روانپزشک 15:42.480 --> 15:45.977 و وکیل و کوفت و زهر مار 15:46.143 --> 15:47.461 آره ، میدونم . سخته 15:47.586 --> 15:49.429 آره اما منم کم نمیارم 15:49.554 --> 15:51.598 من 3 روزه دارم به این موضوع فکر می‌کنم 15:51.723 --> 15:53.600 و اگه پولمونو ندن من میرم 15:53.725 --> 15:56.321 تو چی؟ - دایس - 15:56.487 --> 15:59.532 چیه؟ معلومه وقتی که تو دو برابر پول من می‌گیری چیزی نمیگی 15:59.698 --> 16:01.174 من همچین قراردادی نبستم 16:01.299 --> 16:04.311 چیه؟ به نظرت من شبیه اُسکلا هستم؟ 16:04.436 --> 16:06.780 تو یه کلاه مسخره میذاری سرت ولی من مجبورم باغم رو بفروشم 16:06.905 --> 16:09.349 بگیرم "Grammy" وجایزه آخرشم تو بیشتر از من پول می‌گیری 16:09.474 --> 16:12.452 اون دو برابر تو نمی‌گیره - نمی‌گیرم؟ - 16:12.577 --> 16:15.621 حرف آخر اینه که به جفتمون کم پول میدن 16:15.746 --> 16:17.634 من با هومر سیپمسون صحبت کردم 16:17.800 --> 16:20.359 دایس ، سریال هنوز شروع نشده - به من چه - 16:20.484 --> 16:22.794 این برنامه می‌گیره . همه هم میدونن 16:22.919 --> 16:24.682 و وقتی گرفت اون‌موقع مذاکره می‌کنیم 16:24.848 --> 16:27.199 کِی؟ وقتی که میلیون میلیون 16:27.324 --> 16:28.895 از برناممون پول درآوردن 16:29.061 --> 16:32.190 من میگم همین الان بریم تو کار - من مخالفم - 16:32.356 --> 16:33.939 خبر خوب اینه که کارای منو به اون واگذار کردی 16:34.064 --> 16:35.707 پس حرفای تو به تخم هم نیست 16:35.985 --> 16:38.238 منم مخالفم - جداً؟ پس اخراجی - 16:38.404 --> 16:41.347 بیخیال بابا - مگه توی دفترت بهت نگفتم؟ - 16:41.472 --> 16:44.452 هیچ‌کس منو به اُسکل نمی‌کنه من همه رو اُسکل می‌کنم 16:44.618 --> 16:46.452 باید تصویر بزرگتر رو در نظر بگیری 16:46.577 --> 16:48.788 ما باید افکار بلند مدت داشته باشیم - بلند مدت؟ - 16:48.913 --> 16:51.425 ببین ، وقتی که تو توی قنداق بودی 16:51.550 --> 16:53.878 من ستاره فیلم‌های سینمایی بودم 16:54.044 --> 16:57.131 دایس ببین ، یا باید شرایط رو قبول کنی یا اخراج بشی 16:57.356 --> 16:58.765 هردومون؟ 16:58.890 --> 17:01.135 خب ، اون که با همین شرایط کنار میاد پس اون اخراج نمیشه 17:01.301 --> 17:03.221 کنار میاد؟ دراما ، داری منو می‌پیچونی؟ 17:03.461 --> 17:06.306 من این‌کار رو واست ردیف کردم - میدونم . دستتم درد نکنه - 17:06.431 --> 17:09.811 اما فرق منو تو اینه که برعکس تو من فکر نمی‌کنم این کارتون بتونه شغلمون رو نجات بده 17:09.977 --> 17:12.112 دایس ، بیخیال دیگه - نه . میدونی چیه؟ - 17:12.237 --> 17:13.813 تو بگو می‌خوای چه کار کنی 17:13.938 --> 17:17.443 منم به شخصه با فیل کنار میام 17:17.609 --> 17:19.737 تمومه . جدی میگم ، برین بیرون 17:19.903 --> 17:21.453 همچین اضطرابی گربم رو ناراحت می‌کنه 17:21.578 --> 17:23.145 جدی برین بیرون 17:28.752 --> 17:32.097 میای بالا؟ - آره - 17:32.222 --> 17:33.418 تو هم می‌خوای بیام؟ 17:33.584 --> 17:36.624 آره . می‌خوام - باشه - 17:42.396 --> 17:44.163 کاندوم داری؟ 17:45.431 --> 17:49.265 یه چیزی حدود 30 ساله از کاندوم استفاده نکردم 17:50.233 --> 17:52.176 منم فکر نکنم داشته باشم 17:52.301 --> 17:53.710 چی کار کنیم حالا؟ 17:53.835 --> 17:55.344 می‌تونیم بریم بگیریم 17:55.469 --> 17:57.913 یا می‌تونم از هم‌اتاقیم بگیرم 17:58.038 --> 18:00.247 تو هم‌اتاقی داری؟ 18:00.372 --> 18:03.182 آره اما اگه یه کاندوم بردارم ناراحت نمیشه 18:03.307 --> 18:06.117 خوبه . خونه‌ست الان؟ 18:06.283 --> 18:08.253 آره - باشه - 18:08.378 --> 18:12.248 و واسه همینه که باید خیلی آروم و بی‌سر و صدا منو بکنی 18:12.414 --> 18:13.833 لعنتی 18:13.999 --> 18:15.501 دانی 18:15.667 --> 18:17.095 خدای من ، کِیتی 18:17.220 --> 18:20.256 ریدین به خودتون - خندیدیم بامزه - 18:20.422 --> 18:22.466 چطوری؟ - خوبم - 18:22.591 --> 18:24.468 باشه 18:24.593 --> 18:27.770 من دارم میرم بیرون - در اتاقت بازه؟ - 18:27.895 --> 18:30.039 آره اما حتی یه لحظه فکرشو نکن 18:30.164 --> 18:31.773 که باز دوباره بری ازم کاندوم بدزدی 18:31.898 --> 18:35.132 جدی گقتم . داداش ، فعلاً 18:38.370 --> 18:41.861 بیا دیگه - میدونی ، من بهتره که برم - 18:42.027 --> 18:44.113 جدی میگی؟ - آره - 18:44.279 --> 18:46.658 اما بهت زنگ میزنم - باشه - 18:46.824 --> 18:48.253 مطمئنی؟ - آره - 18:48.378 --> 18:49.620 خیله خب - باشه - 18:49.745 --> 18:51.521 بهم خوش گذشت . تو خیلی بانمکی 18:51.646 --> 18:53.089 دوباره می‌تونی مُخ بزنی 18:53.214 --> 18:55.281 استلا که موفق شد - کی؟ 18:56.216 --> 18:57.752 مهم نیست 18:57.918 --> 19:00.450 بهم زنگ بزن - باشه - 19:28.238 --> 19:30.214 سلام - هی ، ببخشید که مزاحمت شدم - 19:30.339 --> 19:33.182 دلم گرفته و تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم 19:33.307 --> 19:36.283 میشه بیام پیشت و یه‌کم باهم حرف بزنیم؟ 19:36.408 --> 19:39.043 "اوه ، "آري - ببین ، فقط اگه حوصلت سر رفته بگو بیا - 19:39.209 --> 19:41.321 مستی؟ - نه . فقط تنهام - 19:41.446 --> 19:44.465 و فقط یه نفر رو لازم دارم که باهوش و بالغ باشه 19:44.631 --> 19:46.467 و وارِن بافِت جوابم رو نمیده 19:50.420 --> 19:51.848 بیا خونه پیشم 19:52.014 --> 19:53.997 ولی فقط واسه یه لیوان مشروب 19:54.122 --> 19:56.019 نگران نباش . من حتی کاندومم ندارم 19:56.185 --> 19:58.433 باشه 19:58.854 --> 20:01.149 می‌بینمت 20:09.934 --> 20:11.810 سلام وینس ، ببخشید معطل شدی 20:11.935 --> 20:14.377 تا چند دقیقه دیگه میام - باشه - 20:14.502 --> 20:17.112 اما دیگه کم‌کم باید بریم 20:17.237 --> 20:18.880 یه دقیقه دیگه میام 20:19.005 --> 20:20.581 آخه من می‌خوام کار خودم رو داشته باشم 20:20.706 --> 20:22.749 کاش نمیرفتی . واقعاً میگم 20:22.874 --> 20:24.464 تو خیلی واسه کمپانی با ارزشی 20:24.630 --> 20:26.716 جدی؟ - نه . راستشو بخوای - 20:26.882 --> 20:29.720 اما به‌خاطر اینکه این کار رو واسم ردیف کردی ازت خوشم میاد 20:29.845 --> 20:32.180 و دلم نمی‌خواد وقتی کارمون می‌گیره تو نباشی 20:32.346 --> 20:33.889 مرسی مارک 20:34.014 --> 20:36.391 اما یه فرصت خوب دیگه پیدا شده و الان بدجوری پول لازمم 20:36.516 --> 20:38.859 چه کاری هست حالا؟ - کار کوچیکیه مارک - 20:38.984 --> 20:41.061 چیزی نیست که زیاد واست جالب باشه - باشه . ایشالا دفعه بعد - 20:41.186 --> 20:43.595 بگو آدمات به آدمام بگن که پولت رو بدن 20:43.720 --> 20:45.902 مرسی - مواظب خودت باش - 20:46.068 --> 20:48.237 خداحافظ 20:48.403 --> 20:50.782 تموم شد 20:50.948 --> 20:53.502 چقدر درآوردیم؟ - من یه چیزی حدود 300 هزارتا - 20:53.627 --> 20:56.071 تو هم یه چی حدود یه میلیون - ایول - 20:56.196 --> 20:58.940 واسه کاری که نکردیم؟ دمت گرم 20:59.065 --> 21:02.275 فقط بگو ماروین یه زنگ به مارک بزنه و کارای دفتری رو بکنه 21:02.400 --> 21:04.343 باشه 21:04.468 --> 21:06.297 چقدر دیگه باید اینجا علاف بمونیم؟ 21:06.463 --> 21:08.146 نمیدونم والا 21:08.271 --> 21:10.885 ببخشید ، ببخشید 21:11.051 --> 21:13.416 ایناهاش ، اینجاس 21:13.541 --> 21:15.018 کارل - پسرا ، ببخشید - 21:15.143 --> 21:16.954 ببخشید که اینجوری منتظرتون گذاشتم 21:17.079 --> 21:19.123 دخترم توی آلپ سوئیس 21:19.248 --> 21:21.157 مدرسه میره 21:21.282 --> 21:24.091 و رئیس مدرسه احمقشون می‌خواد اونجا یه فیلم درست کنه 21:24.216 --> 21:24.982 چی می‌تونم بگم ؟ 21:25.148 --> 21:26.759 همه نمره‌هاش دست اونه دیگه 21:26.884 --> 21:28.361 میدونی که - آره - 21:28.527 --> 21:30.530 بفرما ، بشین 21:30.655 --> 21:31.931 خوش اومدی 21:32.056 --> 21:34.600 چقدر خوبه که دوباره پیدات کردم 21:34.725 --> 21:38.287 هیجان‌زده‌ای؟ 21:38.453 --> 21:40.407 زودباش بگو ، هیجان‌زده‌ای؟ 21:40.532 --> 21:42.475 داریم یه رویا رو به حقیقت تبدیل می‌کنیم 21:42.600 --> 21:45.253 می‌خوایم داداشت رو به ستاره‌ای تبدیل کنیم که همیشه باور داشتی می‌تونه بشه 21:45.419 --> 21:47.170 عاشقشم . خب ، کار بعدی چیه؟ 21:49.039 --> 21:51.134 یه کار دیگه دارم - یه کار دیگه؟ - 21:51.300 --> 21:53.719 آره 21:53.844 --> 21:57.306 من کارِت رو انجام دادم حالا نوبت توئه 21:57.472 --> 21:59.691 چه کاری؟ - یه کار خارق‌العاده‌ست - 21:59.975 --> 22:02.770 تو توی این‌کار می‌ترکونی 22:02.936 --> 22:05.932 آروم باش کارل - وقتی درباره همچین کار خفنی - صحبت می‌کنم نمی‌تونم آروم باشم 22:06.057 --> 22:08.034 فقط وایسا فیلمنامه رو بخونی . شاهکاره 22:08.159 --> 22:08.956 میدونی چه جوریه؟ 22:09.081 --> 22:10.803 می‌تونه "سقوط آزاد" نسل جدید بشه 22:10.928 --> 22:13.672 مثل‌ مایکل داگلاس میشی - میدونستم انگیزه‌های دیگه‌ای داره - 22:13.947 --> 22:16.274 باشه ترتل ، بیخیال شو - ترتل ، آروم باش - 22:16.399 --> 22:18.877 بیا - مامور مالیات" ؟" - 22:19.002 --> 22:20.580 "آره ، "مامور مالیات 22:20.746 --> 22:23.114 خیلی امروزیه ، درسته؟ 22:23.122 --> 22:24.780 می‌تونم اون صحنه‌ای رو ببینم 22:24.974 --> 22:27.618 که تو جلوی دوربینی 22:27.743 --> 22:30.988 کرواتت باز شده 22:31.113 --> 22:34.191 یه دستت یه کیف ، اون یکی دستتم یه شاتگان‌ـهِ 22:34.468 --> 22:36.193 پشتته IRS و ساختمون 22:36.318 --> 22:38.828 و آسمون نارنجی ، غروب آفتاب رو نشون میده 22:38.953 --> 22:42.643 و شعار فیلم نوشته میشه : "مرگ و مالیات 22:42.809 --> 22:46.134 "وینسنت چِیس در مامور مالیات 22:46.259 --> 22:48.970 هیچی نگو . فقط بخونش 22:49.274 --> 22:50.603 من باید یه چیزی بگم 22:50.728 --> 22:52.624 این مسخره‌ترین ایده‌ای بوده که شنیدم 22:52.749 --> 22:53.875 و مهم‌تر از اون تو یه آشغال دروغگو هستی 22:54.000 --> 22:56.490 بسه . بس کن دیگه ، جدی میگم - دیگه از دست این عوضی کلافه شدم - 22:56.656 --> 22:58.413 یه لطفی بکن 22:58.538 --> 23:00.786 یه 5 دقیقه‌ای برو بیرون یه‌کم راه برو 23:00.952 --> 23:02.684 راه برم؟ - پنج دقیقه - 23:02.809 --> 23:05.077 باشه 23:06.679 --> 23:08.689 وینس ، این‌کار کُس‌شر نیست - کارل - 23:08.814 --> 23:11.592 واسه اینه که پروژه داداشمو قبول کردی؟ 23:11.717 --> 23:13.570 تا منو واسه این‌کار راضی کنی؟ - نه . نه به خدا - 23:13.695 --> 23:15.875 من اون‌کار رو می‌کنم چون تو بهم نیاز داشتی 23:16.000 --> 23:17.053 حالا من بهت نیاز دارم 23:17.219 --> 23:20.181 به تو نیاز نداشتم CBS من واسه قرارداد با 23:20.347 --> 23:22.503 میدونم ، میدونم 23:22.628 --> 23:25.139 من بهت نیاز دارم 23:25.264 --> 23:26.641 من وضیعتم به گا رفته‌ست 23:26.766 --> 23:29.277 امروز مواد مصرف کردی؟ - نه ، نه - 23:29.402 --> 23:31.012 سه ساله که مواد نمیزنم 23:31.137 --> 23:33.615 معذرت می‌خوام وینس . ببخشید 23:33.740 --> 23:36.197 من...من...نباید اینطوری می‌کردم 23:36.363 --> 23:38.386 من یه آشغالم . نمی‌خواستم بازیت بدم 23:38.511 --> 23:41.189 میدونی ، من گفتم فیلمنامه که دستمه . تو هم که داری میای 23:41.314 --> 23:43.391 فکر کردم که...لعنت به این زندگی 23:43.516 --> 23:45.092 کارل ، بیخیال . نعشه‌ای؟ 23:45.217 --> 23:47.995 آره ، نعشه‌ام من احمق عوضی مواد زدم 23:48.120 --> 23:49.596 حالا می‌خوای چه کار کنی؟ 23:49.721 --> 23:52.031 به تخمم که چی دربارم فکر می‌کنی می‌خوای منو لو بدی؟ 23:52.156 --> 23:55.549 می‌خوای به مشاورم زنگ بزنی؟ کسی جلوتو نگرفته 23:55.715 --> 23:57.768 کارل ، یه‌کم بشین - نه . گورتو از خونم گم کن - 23:57.893 --> 24:00.304 کارل - برو بیرن . ببخشید - 24:00.429 --> 24:02.706 غلط کردم . منظورم این نبود تو رو خدا بشین 24:02.831 --> 24:04.373 باشه ، من همینجا هستم کارل 24:04.641 --> 24:07.742 ...من میرم 24:07.867 --> 24:09.910 یه آبی به سر و صورتم بزنم 24:10.035 --> 24:11.912 ببخشید - اشکالی نداره - 24:12.037 --> 24:13.638 من همینجا هستم 24:15.861 --> 24:18.352 وینس ، چی شده؟ - ترتل ، تو برو - 24:18.477 --> 24:21.121 جفتمون باید بریم طرف مثل بدجور رو هواست 24:21.246 --> 24:23.356 میدونم ، واسه همونه که نمی‌خوام تنهاش بذارم 24:23.481 --> 24:25.705 تو برو - عمراً - 24:25.871 --> 24:27.784 اگه تو می‌مونی منم می‌مونم 24:30.417 --> 24:32.431 کارل اِرتز؟ و به تو نگفته؟ 24:32.556 --> 24:34.666 فکر نمی‌کرد که کار بزرگی باشه 24:34.791 --> 24:37.102 نمی‌خواست اعصاب تو رو به‌هم بریزه 24:37.227 --> 24:38.660 عجب 24:39.761 --> 24:42.939 از دایس خبری داری؟ - آره - 24:43.064 --> 24:44.808 گفت دیگه نمیاد 24:45.098 --> 24:47.893 طرف دیوانه‌ست - خب ، حالا چه کار کنیم؟ - 24:48.059 --> 24:50.521 من واسش جانشین پیدا کردم 24:50.687 --> 24:52.004 جدی میگی؟ کی؟ 24:53.707 --> 24:55.650 اون - کی هست؟ - 24:55.775 --> 24:57.619 یه احمق 24:57.903 --> 25:00.054 کسی که به زور به من تحمیل شده 25:00.179 --> 25:01.755 و اصلا نمی‌تونه کار دایس رو بکنه 25:02.032 --> 25:03.868 کارش خیلیم خوبه 25:04.034 --> 25:06.893 ریده . سریال هم به گُه کشیده میشه 25:07.018 --> 25:09.452 و من از همه بدم میاد 25:11.521 --> 25:13.198 مطمئنی کار درستی کردیم؟ 25:13.323 --> 25:15.699 خب ، دایس خودش نخواست که کار کنه 25:15.824 --> 25:18.034 پس چاره دیگه‌ای نداشتیم 25:18.159 --> 25:20.002 ملت ببینین 25:22.664 --> 25:24.608 رونالد ، داری اعصابمو خورد می‌کنی 25:24.733 --> 25:27.543 من به گا رفتم - چون تو بهم گفتی توی رابطمون - 25:27.668 --> 25:29.411 صداقت کم بوده 25:31.561 --> 25:33.213 قراره من چه کار کنم؟ 25:33.338 --> 25:35.882 کار تو رو ادامه میدیم 25:36.007 --> 25:37.943 راست میگه هی ، داری کجا میری؟ 25:38.109 --> 25:40.620 میرم به "آری" زنگ بزنم 25:40.745 --> 25:42.188 "رافی" 25:50.887 --> 25:52.931 داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد آخرین بارمون کِی بود 25:53.056 --> 25:55.066 سپتامبر 1992 25:55.191 --> 25:56.901 تو جداً یادته 25:57.026 --> 25:59.436 معلومه که یادمه؟ - چطوری یادت مونده؟ - 25:59.561 --> 26:02.004 "چون تو بهم گفتی "یا باهام ازدواج کن یا برو 26:02.129 --> 26:04.272 تو هم رفتی 26:04.397 --> 26:06.608 راستش رو بخوای فرار کردم 26:06.733 --> 26:08.409 اما بعدش پشیمون شدم 26:08.682 --> 26:12.479 خب ، منم 40 سالمه و هنوز ازدواج نکردم 26:12.604 --> 26:15.606 گمونم منم حسرتش رو می‌خورم 26:15.772 --> 26:18.351 خاطرات خیلی خوبی زنده شد 26:18.476 --> 26:21.987 اما فقط همین یه بار بود 26:22.112 --> 26:24.413 آره - آره - 26:29.718 --> 26:32.629 حق نداری جواب بدی 26:32.754 --> 26:35.097 ماله توئه - ماله من؟ وای خدای من - 26:35.222 --> 26:37.467 بله؟ 26:37.592 --> 26:40.297 تو درباره جریان کارل اِرتز میدونستی و به من نگقتی؟ 26:40.463 --> 26:43.092 وینس باید بهت می‌گفت ، نه من 26:43.258 --> 26:44.407 اما تو بهش گفتی اشکال نداره 26:44.532 --> 26:46.011 نه . من اینو نگفتم 26:46.177 --> 26:48.310 دیشب از مونوِز یه ایمیل گرفتم 26:48.435 --> 26:50.378 اِرتز گفته اگه شبکه فیلم رو درست کنه 26:50.503 --> 26:52.977 وینس هم واسشون توی یه فیلم بازی می‌کنه 26:53.143 --> 26:54.315 خب ، به وینس گفتی؟ 26:54.603 --> 26:57.051 من درگیر جلسات پشت سر هم بودم 26:57.176 --> 27:00.220 آفرین ، خسته نباشی . حسابی گند زدی وینس الان خونه اِرتزـه 27:00.345 --> 27:03.320 بهش زنگ میزنم - بمیر بابا ، خودم زنگ میزنم - 27:07.118 --> 27:10.162 کارل ، در رو باز کن 27:16.960 --> 27:19.237 وینس ، من بدجور خراب کردم 27:19.362 --> 27:21.672 ببخشید ، من گند زدم 27:21.797 --> 27:24.800 امروز واسه تو گند زدم زنمو به گا دادم 27:24.966 --> 27:26.843 زنمو به گا ندادم 27:26.968 --> 27:29.096 چون نمیذاره 27:29.262 --> 27:33.115 بچه‌هام ، بازپروری 27:33.240 --> 27:35.150 برو . من ارزشش رو ندارم 27:35.275 --> 27:37.652 من ارزشش رو ندارم 27:37.937 --> 27:40.254 کارل ، بیخیال . تو به من گند نزدی 27:40.379 --> 27:42.790 این در لعنتی رو باز کن . بیا بیرون میشینیم صحبت می‌کنیم 27:42.915 --> 27:44.858 نه . نمی‌تونم توی چشمات نگاه کنم 27:44.983 --> 27:47.127 نمی‌تونم باهات روبرو بشم 27:47.405 --> 27:49.595 نمی‌تونم 27:49.866 --> 27:51.097 کارل 27:51.222 --> 27:52.966 وینی ، فقط برو 27:55.893 --> 27:57.270 ای" ، الان نمی‌تونم حرف بزنم" 27:57.395 --> 27:59.502 نمی‌خوای از این به بعد مدیر برنامه‌هات باشم؟ 27:59.668 --> 28:01.773 چی؟ - تو با هر کَس و ناکسی - 28:01.898 --> 28:03.976 قرار میذازی و من نباید بفهمم؟ 28:04.255 --> 28:05.911 الان نمی‌تونم صحبت کنم 28:06.036 --> 28:07.446 هنوز اونجایی؟ 28:07.571 --> 28:09.081 آره ولی همه چیز خوبه 28:09.206 --> 28:11.216 نه . همه چیز روبراه نیست وینس 28:11.341 --> 28:14.018 طرف یه معتاده . میدونی مونوِز چه ایمیلی واسه "آري" فرستاده؟ 28:14.143 --> 28:15.720 اِرتز بهش گفته تو توی یه فیلم بازی می‌کنی 28:15.845 --> 28:18.655 خدایا - برو گمشو از اونجا بیرون - 28:18.730 --> 28:20.397 نمی‌تونم اینجوری ولش کنم 28:20.448 --> 28:22.258 وینی ، باید بریم . این‌کار احمقانه‌ست 28:22.383 --> 28:24.026 ای" ، گوشی دستت" کارل ، بیخیال شو دیگه 28:24.151 --> 28:27.428 جدی میگم ، بیا بیرون دیگه نمی‌تونم اینطوری ولت کنم 28:27.553 --> 28:29.448 چقدر تو خودخواهی 28:32.117 --> 28:33.285 کارل 28:35.954 --> 28:38.062 کارل 28:39.564 --> 28:41.126 وای 28:41.292 --> 28:42.836 این دیگه چی بود؟ 28:44.367 --> 28:46.778 یا خدا - وینس - 28:47.203 --> 28:48.768 وینس 28:49.334 --> 28:50.519 وینس 28:51.700 --> 29:11.700 .:: @bollbolljan_com ::.