WEBVTT 01:01.000 --> 01:16.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17.795 --> 01:19.704 باورم نمیشه که خودش رو کشت 01:19.829 --> 01:21.205 من باورم نمیشه مغز دیدم 01:21.330 --> 01:23.674 بیرون نمیومد . منم بهش گفتم خیلی خودخواهی 01:23.799 --> 01:25.475 این آخرین حرفی بود که قبل مرگ شنید 01:25.600 --> 01:28.243 وینس ، تو نباید خودتو سرزنش کنی - آره داداش - 01:28.368 --> 01:31.145 طرف وضع‌ش داغون بود - الانم که داغون‌تر شده - 01:31.270 --> 01:33.596 هی ، راستی مغز چه شکلیه؟ 01:33.762 --> 01:35.782 ای خدا - چیه؟ خب ، کنجکاوم دیگه - 01:35.907 --> 01:36.765 خیلی حال به‌هم‌زنه 01:36.890 --> 01:38.601 مثله ماکارونی و کوفته لِه شده‌ست 01:38.767 --> 01:41.519 وقتی که من توی فیلم "مامور مخفی نیویورک" تیر خوردم 01:41.644 --> 01:43.124 از پنیر دلمه شده و سس استفاده کردن 01:43.249 --> 01:44.321 واقعی به نظر میرسید؟ 01:44.446 --> 01:45.399 آره . به نظر من که واقعی بود 01:45.565 --> 01:48.457 از حالا به بعد من فرق واقعی و الکی رو می‌فهمم 01:48.582 --> 01:50.925 هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نمیره - چی؟ ماکارونی و کوفته؟ - 01:51.050 --> 01:53.593 نه . مغز اون کارل اِرتز احمق 01:53.718 --> 01:55.728 بچه‌ها ، بسه دیگه - آره . دیگه بسه - 01:55.853 --> 01:58.363 وینس ، کار ما دیگه اینجا تمومه 01:58.488 --> 01:59.731 کار دیگه‌ای از دست ما برمیاد؟ 01:59.856 --> 02:01.598 لازمه که تو و دوستت یه سر بیاین 02:01.723 --> 02:03.250 اداره و یه شهادت رسمی بنویسین 02:03.416 --> 02:05.492 باشه . مشکلی نیست 02:06.727 --> 02:08.839 تو خوبی؟ - آره ، آره . خوبم - 02:09.005 --> 02:11.297 باشه 02:13.100 --> 02:15.429 تا وقتی وکیل نگرفتی هیچ حرفی نمیزنی . فهمیدی؟ 02:15.595 --> 02:15.910 آروم باشم بابا 02:16.035 --> 02:18.480 تو نمی‌خواد به من بگی آروم باشم - مگه می‌خوان چه کار کنن؟ - 02:18.605 --> 02:20.081 هر کدومتون رو می‌کنن توی یه اتاق 02:20.206 --> 02:21.750 و یه دونه از اون چراغا می‌گیرن جلو صورتت 02:21.875 --> 02:23.952 و بررسی می‌کنن ببینن حرفاتون مثله همه یا نه - معلومه که حرفامون مثه همه - 02:24.077 --> 02:26.120 چیزی واسه از دست دادن نیست - جدی میگم جانی ، ما کاری نکردیم - 02:26.245 --> 02:28.989 مامورا اونجا کوکائین پیدا کردن - خب که چی؟ من که نکشیدم - 02:29.114 --> 02:30.790 آره بابا ، من باهاش بودم . حتی بهش دستم نزد - مهم نیست - 02:30.915 --> 02:32.392 تو آزادی مشروط داری - وکیل بگیر - 02:32.517 --> 02:35.827 من الان به جیم لفکویتز زنگ میزنم - آره . به شانا هم زنگ بزن - 02:35.952 --> 02:37.117 باید سریع این قضیه رو جمع‌ش کنیم 02:37.283 --> 02:38.863 وینس ، این طرفو ببین - دیگه دیر شده - 02:38.988 --> 02:41.665 از همین الان اومده اینچا "TMZ" - همینو کم داشتیم - 02:41.790 --> 02:44.301 باز باید با اینا سر و کله بزنم 02:44.426 --> 02:47.895 موهام چطوره؟ - اینجا رو ببین - 02:49.254 --> 02:51.838 تا حالا گوشیمو انقدر خاموش نذاشته بودم 02:51.963 --> 02:54.677 واسه هیچ‌کس - منم همینطور - 02:54.843 --> 02:57.975 چیه؟ شرط می‌بندم من بیشتر از 02:58.100 --> 02:59.543 تو ایمیل و پیغام صوتی دارم - جدی؟ - 02:59.668 --> 03:02.880 من مدیر یه استودیو فیلم‌سازی هستم - منم یه شرکت مدیریت بین‌المللی - 03:03.005 --> 03:07.017 که 645تا کارمند داره 03:07.142 --> 03:11.121 خب ، می‌خوای شرط ببندیم؟ - شرط؟ سرِ چی؟ - 03:11.246 --> 03:14.624 حقوق وینس سرِ "پیشرو فضا" دو برابر میشه 03:14.749 --> 03:17.533 اما اگه باختی از حقوق تِیلور لاتنِر توی "غار نشینان" کم کن 03:17.699 --> 03:19.928 نمیشه - نامردیه - 03:20.053 --> 03:22.830 اون فقط سه روز در هفته کار می‌کنه لیاقت اون پولو نداره 03:22.955 --> 03:25.232 بیا سرِ سکس 03:25.498 --> 03:27.835 اون‌وقت چی به من میرسه؟ 03:28.001 --> 03:29.036 بامزه 03:29.161 --> 03:31.738 باشه 03:32.005 --> 03:35.741 من 132تا ایمیل و 16تا پیغام دارم 03:36.009 --> 03:38.477 من 420تا ایمیل دارم . صندوق پیغامم پُر شده 03:38.602 --> 03:41.307 زِر نزن بابا - دیگه این واسه منم زیاده - 03:41.473 --> 03:44.447 خب ، می‌خوای شروع کنی به تلفن ها برسیم؟ - راستش نه - 03:44.572 --> 03:46.979 میگم بیا کلاً بیخیال بشیم و کل روز همینجا توی تخت باشیم 03:47.145 --> 03:50.019 تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی 03:50.144 --> 03:51.887 راستش اگه مجبور نبودم برم مشاوره حتماً میموندم 03:52.012 --> 03:54.823 مشاوره؟ - چیه؟ تعجب کردی؟ - 03:54.948 --> 03:58.059 فکم افتاده - راستش مشاوره خونواده‌ست - 03:58.184 --> 04:00.061 عجب 04:00.186 --> 04:03.496 الان دیگه کلاً دهنم سرویس شده واسه چی میری مشاوره خانواده؟ 04:03.621 --> 04:05.632 مثله اینکه یادت رفته که وضع زندگیم چقدر خرابه 04:05.955 --> 04:09.902 به نظر من که خیلی بدتر از خرابه 04:10.168 --> 04:12.104 بله 04:12.229 --> 04:15.708 اشکالی نداره . جواب بده 04:15.833 --> 04:17.510 تو هم همینطور 04:17.635 --> 04:20.245 باشه 04:20.370 --> 04:23.380 الو - بله - 04:23.505 --> 04:26.560 چی؟ - وای خدا - 04:33.011 --> 04:35.188 از سر راهم برین کنار آشغال‌های کثافت 04:35.313 --> 04:37.190 وینسنت ، تو به هیشکی هیچی نمیگی 04:37.315 --> 04:39.073 سلام شانا - چطوری عزیزم ، خوبی؟ - 04:39.239 --> 04:40.828 آره ، خوبم - من مغز دیدم - 04:40.953 --> 04:41.829 وینی ، چطوری؟ 04:41.954 --> 04:43.431 ببخشید که تلفنت رو جواب ندادم توی جلسه بودم 04:43.556 --> 04:45.466 اشکالی نداره "آري" . من خوبم - من مغز دیدم - 04:45.591 --> 04:47.217 چه خوب . مطمئنم ماله دراما نبوده 04:47.342 --> 04:48.300 زودباشین ، بذارین رد بشه 04:48.425 --> 04:49.098 اون به هیچ سوالی جواب نمیده 04:49.223 --> 04:50.172 وینس ، وکیلت داخله 04:50.297 --> 04:53.208 زودباش بریم . این دوربین لعنتی رو از جلوی صورتم بکش کنار 04:53.333 --> 04:54.142 آشغال 04:54.420 --> 04:56.811 ...سلام منم . من باید 04:56.936 --> 05:00.547 من باید مشاوره رو به تاخیر بندازم هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 05:00.672 --> 05:02.615 مشاوره؟ - آره ، مشاوره خانواده - 05:02.740 --> 05:04.149 فکر کردم طلاق گرفتیم - جدا زندگی می‌کنیم - 05:04.274 --> 05:05.918 فکر می‌کردم زنت با بابی فِلِی دوست شده 05:06.043 --> 05:07.686 کی به تو گقته؟ - همه میدونن - 05:07.811 --> 05:11.255 تو فقط باید خیلی صریح و روشن راستش رو بگی تا سریع تموم بشه بریم 05:11.380 --> 05:12.723 "سلام "آري - باشه ، حتماً - 05:12.848 --> 05:15.427 تنها مسئله اینه که چون اونجا مواد پیدا شده 05:15.552 --> 05:17.496 مطمئناً ازت می‌خوان که یه تست مواد مخدر بدی 05:17.621 --> 05:19.164 تست مواد؟ - آره - 05:19.289 --> 05:21.066 اشکالی نداره . اون که مواد مصرف نکرده 05:21.191 --> 05:24.219 خوبه . مطمئن باشم؟ - من به هیچ‌کدوم از موادهای اونجا دست نزدم - 05:24.344 --> 05:26.874 خیله خب ، من برم ببینم چی میشه به محض اینکه چیزی فهمیدم بهت میگم 05:26.999 --> 05:28.455 هی جیم ، فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 05:28.621 --> 05:30.540 چیه؟ جایی قرار داری؟ - مشاور خانواده - 05:30.665 --> 05:33.252 شانا ، اون دهن گشادت رو ببند - آري" ، تو برو" - 05:33.418 --> 05:34.942 جدی میگم . من خوبم - مطمئنی؟ - 05:35.067 --> 05:36.809 آره . به خونوادت برس - مرسی رفیق - 05:37.088 --> 05:38.477 بعدش بهت زنگ میزنم - به تو هم زنگ میزنم - 05:38.602 --> 05:40.300 ممنون - بچه‌ها ، با ما بیاین - 05:40.466 --> 05:41.969 سعی می‌کنیم خیلی سریع کارتون رو راه بندازیم 05:42.135 --> 05:44.449 از هم جداشون که نمی‌کنین؟ - واسه چی باید همچین کاری بکنم - 05:44.574 --> 05:48.485 دیده "Law And Order" بیخیال ، ایشون زیادی (سریالی پلیسی-جنایی) 05:48.610 --> 05:50.811 راستش بیشتر از اون که دیده باشم توش بازی کردم 05:50.977 --> 05:53.190 جیم ، من باید چه کار کنم؟ - فقط آروم باش و حقیقت رو بگو - 05:53.315 --> 05:55.225 مشکلی پیش نمیاد - آره . بالا نیاریا - 05:55.350 --> 05:58.228 واسه چی بالا بیاره؟ - چه میدونم . شاید معده‌اش کم بیاره و - 05:58.610 --> 06:00.279 نتونه بازگو کردن یه مرگ رو تحمل منه 06:00.445 --> 06:03.833 نه ، راست میگه . من ممکنه بالا بیارم - فکر می‌کردم شما بچه پایینین - 06:03.958 --> 06:05.868 این بچه سوسول بود 06:05.993 --> 06:10.606 خیله خب ترتل ، بریم - بچه‌ها ، چیزی نمیشه . فقط آروم باشین - 06:10.872 --> 06:14.966 قهوه می‌خورین؟ - آره - 06:20.271 --> 06:22.481 تو خوبی؟ - راستش نه - 06:22.606 --> 06:23.916 باید یه‌کم استراحت کنی 06:24.041 --> 06:25.618 باید باهات صحبت کنم 06:25.743 --> 06:27.153 باشه - فقط یه لحظه صبر کن - 06:27.278 --> 06:29.889 دارم فکر می‌کنم چطوری حرفمو بزنم 06:30.014 --> 06:31.991 که مثله همیشه به دعوا نکشه - چی؟ چی میگی؟ - 06:32.116 --> 06:33.380 چرا دعوا کنیم؟ 06:33.505 --> 06:34.928 چون تو دوست داری اشتباهاتم رو به رُخم بکشی 06:35.053 --> 06:36.596 و هیچ سعی واسه درست کردن جریان نمی‌کنی - جداً؟ - 06:36.721 --> 06:38.688 میدونی ، یه لحظه همینجا نگه دار 06:44.627 --> 06:47.284 میدونی ، وقتی این ماجرا پیش اومد اولین فکری که توی کلم بود 06:47.450 --> 06:50.037 این بود که : این دفعه "ای" چی میگه 06:50.203 --> 06:52.376 طرف توی فاصله 2 قدمی من خودکشی کرد 06:52.501 --> 06:54.945 و فکر من اینه که تو میگی نباید میرفتم پیشش 06:55.070 --> 06:56.947 آخه اینم وضعیته ما داریم؟ 06:57.072 --> 06:59.463 تو مثله مامانا قُرقُر می‌کنی - آره ولی تو به همچین آدمی نیاز داری - 06:59.629 --> 07:00.784 بگو - چی رو؟ - 07:00.909 --> 07:03.686 "بگو "دیدی بهت گفتم - من که اصلا چیزی نگفتم - 07:03.811 --> 07:05.587 چون من اصلا خبر نداشتم که تو میری اونجا 07:05.712 --> 07:08.597 چون توئه احمق اصلا بهم نگقتی حالا باز چه گندی زدی؟ 07:08.763 --> 07:11.359 ای" ، من الان دوستمو نیاز دارم " نه یکی که واسم سخنرانی کنه 07:11.484 --> 07:12.627 باشه - قول میدی؟ - 07:12.752 --> 07:15.020 باشه . قول میدم - من هفته پیش یه نخ سیگاری کشیدم - 07:15.186 --> 07:16.763 وای خدا 07:16.888 --> 07:20.333 لازم بود این‌کار رو بکنم بازپروری خیلی چیزای خوبی داشت 07:20.458 --> 07:22.835 ولی یه قسمتش همش بهم می‌گفت تو یه معتادی " 07:22.960 --> 07:25.771 "تو دیگه نمی‌تونی این‌کار یا اون‌کار رو بکنی 07:25.896 --> 07:29.007 و میدونم درباره این حرفم چه فکری می‌کنی 07:29.132 --> 07:31.161 اما من معتاد نیستم 07:31.327 --> 07:33.579 و باید اینو به خودم ثابت می‌کردم و همین کار رو هم کردم 07:33.704 --> 07:35.981 رفتم یه‌کم مواد گرفتم 07:36.106 --> 07:37.783 هیچ‌کدوم شما چیزی دربارش نمیدونه و از اون به بعد اصلا دربارش فکرم نکردم 07:37.908 --> 07:39.685 و واقعاً فکر نمی‌کنم یه معتاد بتونه همچین کاری بکنه 07:39.810 --> 07:41.987 باشه - خب ، حالا که چی؟ - 07:42.112 --> 07:43.522 ای" ، من نمی‌تونم اون تست لعنتی و بدم" 07:43.647 --> 07:45.890 واقعاً نمیدونم اگه تست مثبت باشه باهام چه کار می‌کنن 07:46.015 --> 07:47.659 آروم باش . یه کاریش می‌کنیم 07:47.784 --> 07:49.727 چی چیو یه کاریش می‌کنی؟ - نمیدونم . خیله خب؟ - 07:49.852 --> 07:52.563 از این به بعد دیگه واست سخنرانی نمی‌کنم اما باید همه چیز رو بدونم 07:52.688 --> 07:55.332 که به چی فکر می‌کنی که چه کار می‌کنی وگرنه من دیگه نیستم 07:55.457 --> 07:57.834 فهمیدی؟ - باشه ، گرفتم . خب ، حالا چه کار کنیم؟ - 07:57.959 --> 08:00.607 چقدر کشیدی؟ - دو نخ . زیاد نبود - 08:00.773 --> 08:02.539 شاید از بدنت خارج شده باشه - چجوری بفهمیم؟ - 08:02.664 --> 08:05.608 به بچه‌ها میگیم چندتا تست خونگی بگیرن ببینیم چی میشه 08:05.733 --> 08:08.568 باشه ، مرسی 08:14.573 --> 08:17.450 من ازتون می‌خوام که حرفاتون رو ساده و کوتاه انتخاب کنین 08:17.575 --> 08:21.003 احساساتت رو بروز بدی و نذاری تحت تاثیر جو قرار بگیری 08:21.169 --> 08:24.214 من هر لحظه که اینجا میشینم اعصابم بیشتر خورد میشه 08:24.380 --> 08:25.560 خب ، ما می‌تونیم فقط درباره تو صحبت کنیم 08:25.685 --> 08:28.896 من نمی‌خوام درباره خودم صحبت کنم - متاسفم - 08:29.021 --> 08:30.931 سریعتر از این نمی‌تونستم بیام 08:31.056 --> 08:34.333 سلام ، سلام - سلام - 08:34.458 --> 08:36.926 خب ، چیا رو از دست دادم؟ 08:40.029 --> 08:41.806 مشکل چیه؟ - هیچی - 08:41.931 --> 08:43.307 چیه؟ یکی به منم بگه جریان چیه 08:43.432 --> 08:44.985 به نظر من همسرت باید بهت بگه 08:45.151 --> 08:46.476 خواهش می‌کنم بگو 08:46.601 --> 08:49.378 چطور تونستی نیم ساعت دیر بیای؟ 08:49.503 --> 08:52.080 من که فقط 4 دقیقه دیر کردم 08:52.205 --> 08:54.817 بهت زنگ زدم و گفتم یه‌کم بندازش عقب - وقتی که تو زنگ زدی - 08:54.817 --> 08:57.011 من اینجا بودم - خب ، من که نمیدونستم - 08:57.011 --> 08:58.821 تازه یه طوری بهم گفتی بندازمش عقب 08:58.946 --> 09:01.210 انگاری که من منشیتم و می‌خوای وقت یه جلسه کاری رو واست تنظیم کنم 09:01.376 --> 09:02.235 من واقعاً منظورم این نبود 09:02.360 --> 09:04.359 چندبار تا حالا توی همچین جلساتی منتظرم گداشتی؟ 09:04.484 --> 09:08.263 وقتی که واسه من ، واسه ما مهم بود که اینجا باشی 09:08.388 --> 09:12.101 اما حالا تو می‌خوای که بیام اینجا این چیزیه که تو خواستی 09:12.226 --> 09:14.737 واقعاً تو خواستی؟ - آره - 09:14.862 --> 09:17.440 آخه تو نمیدونی امروز چه اتفاقایی افتاد 09:17.565 --> 09:20.043 آري" ، واسه من مهم نیست امروز چی شده" 09:20.168 --> 09:22.145 باشه . این رفتار درسته؟ 09:22.270 --> 09:23.880 اون می‌خواد احساسش رو نشون بده 09:24.005 --> 09:26.850 این احساس که واسش مهم نیست واسه من چه اتفاقی افتاده 09:26.975 --> 09:30.321 ما سال‌هاست که به همچین جلساتی میایم و همیشه واسه تو کار پیش میاد 09:30.446 --> 09:33.192 من توضیح میدم - من نمی‌خوام که توضیح بدی - 09:33.317 --> 09:36.430 دیدی دکتر؟ حالا که رفته دوست‌پسر پیدا کرده 09:36.555 --> 09:37.324 دیگه زندگی من واسش مهم نیست 09:37.449 --> 09:39.957 من همچین حرفی نزدم اما زندگی منم به همون اندازه مهمه 09:40.123 --> 09:42.403 تو این حرفو قبول داری؟ - مساوی؟ - 09:42.528 --> 09:45.462 معلومه که قبول نداره من هیچ‌وقت نفر اول نبودم 09:45.628 --> 09:47.909 و بابی فِلِی که اندازه دونه‌های فلفل دورش زن ریخته 09:48.034 --> 09:50.979 همیشه تو رو اولویت اول قرار میده . آره؟ - نمی‌خوام درگیر این موضوع بشم - 09:51.104 --> 09:53.782 درگیرشی . الان خوشحالی چون یه نفر جدید پیدا کردی 09:53.907 --> 09:56.553 و فکر کنم منم خوشحالم چون منم یه نفر رو پیدا کردم 09:56.678 --> 09:58.892 جداً؟ تو دوست‌دختر داری؟ 09:59.058 --> 10:01.144 چیه؟ انقدر تعجب داره؟ - داره زِر زیادی میزنه - 10:01.310 --> 10:04.095 الکی گفتی؟ - چیو؟ یعنی انقدر بی‌عرضه‌م که - نتونم یه دوست‌دختر پیدا کنم؟ 10:04.220 --> 10:06.430 اصلا نمی‌فهمم چی میگی - هر جور دوست داری فکر کن - 10:06.555 --> 10:07.777 خب ، من که باور نمی‌کنم 10:08.250 --> 10:10.168 فکر می‌کنی نمی‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم 10:10.293 --> 10:12.905 باورکردنیه ولی حرف تو رو باور نمی‌کنم 10:13.030 --> 10:15.275 خب ، اگه می‌خوای واست چندتا عکس می‌فرستم 10:15.400 --> 10:18.078 که بذازی دَم یکی از رستورانای بابی جونت؟ 10:18.244 --> 10:19.663 کجا داری میری؟ 10:19.829 --> 10:21.781 چندبار تا حالا وسط جلسه یه دفعه رفته؟ 10:21.906 --> 10:24.048 این دفعه دیگه نوبت منه 10:24.173 --> 10:27.541 یعنی می‌خوای بپیچونیم؟ 10:28.675 --> 10:30.884 این جلسه رو بزن به حساب اون 10:31.174 --> 10:35.152 خب ، اینجا که میگه حشیش می‌تونه تا 90 روز هم توی بدنت بمونه 10:35.277 --> 10:37.087 بعضی وقتا هم توی کمتر از 5 روز از بدنت خارج میشه 10:37.212 --> 10:39.220 به چی بستگی داره؟ - واسه هر نفر فرق می‌کنه - 10:39.345 --> 10:43.687 من به شخصه می‌تونم توی 36 ساعت هر چیزی رو از بدنم بیرون کنم 10:43.853 --> 10:44.721 از کجا میدونی اون‌وقت؟ 10:44.846 --> 10:46.356 توی دبیرستان این‌کار رو کردم - واسه چی؟ - 10:46.522 --> 10:47.923 واسه انتخابی تیم کشتی 10:48.048 --> 10:50.823 تو توی تیم کشتی بودی؟ - نه . قبول نشدم - 10:50.948 --> 10:53.030 اما واسه آزمایشی حسابی خودمو ساخته بودم 10:53.196 --> 10:54.958 شاشم بنفش شد . این یعنی خوبه؟ 10:55.083 --> 10:57.726 من توی مغازه یکیو امتحان کردم ماله منم بنفش شد 10:57.851 --> 10:59.194 یعنی خوب نیست - نه ، خوب نیست - 10:59.319 --> 11:03.598 خب ، حالا چه کار کنیم؟ - من سرکه و نیاسین و آب مقطر آوردم - 11:03.723 --> 11:06.133 واسه چی؟ - باید سیستم بدنت رو شستوشو بدیم - 11:06.258 --> 11:09.403 تو 3-4تا از اینا رو بخور . به سختی می‌تونن توی بدنت خون پیدا کنن چه برسه به مواد 11:09.528 --> 11:12.905 باید سرکه بخوره - هممون واسه حمایتش می‌خوریم - 11:13.030 --> 11:14.801 ما هر کاری واست می‌کنیم وین 11:14.967 --> 11:16.608 من تازه به جمعتون وارد شدم میشه بیخیال بشم؟ 11:16.733 --> 11:18.443 سوسول - این چیه؟ - 11:18.568 --> 11:21.078 با این موهای بدنت رو تمیز می‌کنی 11:21.203 --> 11:23.747 اگه از موهات تست گرفتم - منم ماشین اصلاح دارم - 11:23.872 --> 11:26.083 به نظر من بهتره که موهای سر و بدنت رو بزنی 11:26.208 --> 11:28.019 موهام رو بزنم؟ یعنی واقعاً انقدر لازمه؟ 11:28.144 --> 11:29.887 نه ، گوش کن . رمز موفقیت توی این‌کار اینه که 11:30.012 --> 11:31.923 تا جایی که می‌تونی تست رو به تعویق بندازی 11:32.193 --> 11:33.391 فکر نکنم بتونیم در این مورد کاری بکنیم 11:33.516 --> 11:35.127 اما باید سعیمون رو بکنیم چون هر روز 11:35.252 --> 11:36.829 احتمال اینکه مواد از بدنش خارج بشه بیشتر میشه - باشه - 11:36.954 --> 11:38.797 یه زنگی میزنم - بدجور به گا رفتم - 11:38.922 --> 11:40.660 نه وین ، بیا این لعنتی رو بخور دیگه 11:40.826 --> 11:42.568 جواب میده - جدی میگی؟ - 11:42.693 --> 11:44.636 تا حالا که جواب داده هممون باهم این‌کار رو می‌کنیم 11:44.761 --> 11:45.791 بخوریم - باشه - 11:45.957 --> 11:48.627 خیله خب 11:51.766 --> 11:54.177 یه‌جورایی ازش خوشم اومد - نمی‌تونم این‌کار رو بکنم - 11:54.302 --> 11:56.779 نه ، نه داداش . راه دیگه‌ای نداریم 11:56.904 --> 11:59.713 تا وقتی که بتونیم ساعتی یه دونه از اینا می‌خوریم 11:59.838 --> 12:01.581 با توجه به اینکه چند روز وقت داریم شانس موفقیت بالاست 12:01.706 --> 12:04.950 با لفکویتز صحبت کردم - خب ، چی گفت؟ - 12:05.075 --> 12:07.052 ساعت 7 - صبح؟ - 12:07.177 --> 12:08.587 امشب - چی؟ - 12:08.712 --> 12:11.890 وای خدا ، دهنم سرویسه 12:12.015 --> 12:14.992 نه . بیا 100تا از اینا می‌خوریم 12:15.117 --> 12:17.995 سرکه خالص می‌شاشی - جانی ، بیخیال شو - 12:18.120 --> 12:20.931 من فقط 4 ساعت وقت دارم - وین ، باید یه کاری بکنیم - 12:21.056 --> 12:24.200 میرم یه دوری بزنم - می‌خوای باهات بیام؟ - 12:24.325 --> 12:26.369 نه . خودم تنها میرم - خبرنگارا چی؟ - 12:26.494 --> 12:27.727 گور باباشون 12:29.295 --> 12:32.373 کارل اِرتز افسردگی داشت؟ 12:32.498 --> 12:35.309 هی بیلی ، کجایی؟ - خونم . واسه چی؟ - 12:35.434 --> 12:37.044 باهات کار دارم . خیلی ضروریه 12:37.169 --> 12:40.104 تا 10 دقیقه دیگه اونجام - باشه - 12:45.683 --> 12:47.087 معذرت می‌خوام 12:47.212 --> 12:49.122 می‌خوای شام ببریم بیرون؟ 12:49.247 --> 12:51.290 چیه؟ انقدر عجیبه؟ - غیرمنتظره‌ست - 12:51.415 --> 12:53.725 حدس میزنم مشاوره خوب پیش نرفته - نه - 12:53.850 --> 12:56.094 باشه - ساعت 7 میام دنبالت - 12:56.219 --> 12:57.662 می‌خوای ماشین خودمو بیارم 12:57.787 --> 13:00.331 بالاخره که میریم خونه پس فرقی نمی‌کنه 13:02.958 --> 13:05.702 یه لحظه بحثو کاری کنیم 13:05.827 --> 13:09.572 اخبار میگه وینس باید تست مواد مخدر بده 13:09.697 --> 13:11.574 نگرانش نباش - اگه رد بشه - 13:11.699 --> 13:14.276 ما به مشکل بزرگی برمیخوریم - عمراً رد بشه - 13:14.401 --> 13:16.744 بیشتر باید نگران این باشی که امشب چی بپوشی 13:16.869 --> 13:18.445 منم به مشکل وینس میرسم - باشه - 13:18.570 --> 13:19.846 باشه . شب می‌بینمت 13:19.971 --> 13:21.947 خدافظ 13:22.219 --> 13:24.683 باشه . عزیزم ، یه لحظه برم بیرون 13:24.808 --> 13:27.886 خیله خب ، گوش کن تو کاریو که میگم می‌کنی 13:28.011 --> 13:29.821 اونا اسمتو میگن تو هم مثه بچه آدم بلند میشی 13:29.946 --> 13:32.256 در حالی که همه ملت "میگن" اونجا رو نگاه کن ، وینسنت چِیس 13:32.381 --> 13:34.592 یه مامور تو رو تا اتاق اسکورت می‌کنه 13:34.717 --> 13:37.402 و یه لیوان میده بهت و وامیسته نگاه می‌کنه و توی اون بشاشی 13:37.568 --> 13:38.961 چقدر نزدیک وامیسته؟ 13:39.236 --> 13:40.929 انقدر نزدیک که یه لکه روی کیرتو ببینه 13:41.054 --> 13:44.498 واقعاً؟ و تو فکر می‌کنی این چیزِ تو می‌تونه گولش بزنه؟ 13:44.623 --> 13:45.798 میدونم که می‌تونه . خودم تستش کردم 13:45.923 --> 13:47.871 واسه یه هفته یکی از دوست‌دخترام رو خر کرده بودم 13:48.037 --> 13:49.967 جداً 13:50.092 --> 13:51.735 یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 13:51.860 --> 13:53.710 وقتی فقط 3 ساعت مونده . معلومه که نه 13:56.662 --> 13:57.704 به درک ، بریم ردیفش کنیم 13:57.829 --> 14:00.839 وینس ، من راجع به این‌کار احساس خوبی ندارم 14:00.964 --> 14:02.907 تو که میگی خودت این‌کار رو کردی - تو مثله من نیستی - 14:03.032 --> 14:05.009 تو وینس چِیس هستی - بیلی ، فقط کار کنه . دیگه هیچی مهم نیست - 14:05.134 --> 14:09.017 معلومه که کار می‌کنه . البته نباید بترسی 14:09.183 --> 14:11.346 من نمی‌ترسم - یا یخ بزنی - 14:11.471 --> 14:13.013 من نه می‌ترسم ، نه خشکم میزنه 14:13.138 --> 14:14.814 پس دیگه مشکلی نیست ولی اگه بخوایم انجامش بدیم 14:14.939 --> 14:17.584 باید همین الان راه بیوفتیم چون حداقل یه ساعتی طول می‌کشه تا نصبش کنم 14:17.709 --> 14:19.319 نصب کنی؟ 14:19.444 --> 14:22.821 آري" ، تو خیلی بی‌انصافی" من ازت پرسیدم رابطمون به کجا میرسه 14:22.946 --> 14:25.591 و تو گفتی هنوز خیلی چیزا توی زندگیت هست که باید مشخص بشه 14:25.716 --> 14:27.660 کاش من اینطور که تو میگی سنگدل و بی‌احساس بودم 14:27.785 --> 14:30.121 اما در حقیقت این تو بودی که شغلت رو به من ترجیح دادی 14:30.287 --> 14:32.234 تو اینطوری بگو 14:32.659 --> 14:35.604 تو فقط نمی‌خوای با این مسئله که همچین چیزی رو پروندی مواجه بشی 14:35.729 --> 14:38.612 گوش کن ، تو خیلی خوب به زندگیت رسیدی 14:38.737 --> 14:41.246 آره . تنها مسئله اینه که 40 سالمه و هنوز مجردم 14:41.371 --> 14:43.550 تو یه شغل خوب و یه زندگی عالی داری 14:43.675 --> 14:44.852 یه زندگی عالی داشتم 14:44.977 --> 14:48.439 دیگه بعضی وقتا باید یه انتخابایی کرد 14:48.605 --> 14:49.460 آره - "آري" - 14:49.585 --> 14:52.630 اینجا رو ببین ، سرآشپز معروف بابی فِلِی 14:52.755 --> 14:54.232 سلام دِینا - حالت چطوره بابی؟ - 14:54.357 --> 14:57.069 خوبم - نمیدونستم شما همدیگر رو می‌شناسین - 14:57.194 --> 14:59.738 نگو که باهم بودین - آري" ، تو اینجا چه کار می‌کنی؟" - 14:59.863 --> 15:00.880 منظورتو نمی‌فهمم 15:01.005 --> 15:02.940 من توی رستوران مورد علاقم سرِ قرار با دوست‌دخترم هستم 15:03.065 --> 15:05.710 خب ، مشکل چیه؟ - باید واست توضیح بده - 15:05.835 --> 15:07.277 بابی ، چرا تا قبل اینکه دهنتو سرویس نکردم 15:07.402 --> 15:08.745 نمیری و توی آشپزخونت قایم نمیشی 15:08.870 --> 15:10.447 جداً؟ - آره - 15:10.572 --> 15:12.749 اگه به نظرم دعوا کار اشتباهی نبود الان لِهت کرده بودم 15:12.874 --> 15:15.485 اشتباه؟ - عوضی - 15:15.610 --> 15:19.222 اینجا چه خبره؟ - هیچی . دارم درباره گوشت گوساله فکر می‌کنم - 15:19.347 --> 15:23.483 یه گوشت نرم و خیلی گرونه 15:24.541 --> 15:25.562 تو خوبی؟ 15:25.687 --> 15:28.698 می‌خاره - تا یه ساعت دیگه بَرش میداری - 15:28.823 --> 15:30.766 فقط می‌ترسم انقدر می‌خارونمش کسی ببینه 15:30.891 --> 15:33.634 خب ، واقعی که نیست پس خاروندش هیچ کمکی نمی‌کنه 15:33.759 --> 15:35.893 میدونم 15:40.064 --> 15:42.174 وینس ، داری می‌ترسی - نه - 15:42.299 --> 15:44.110 داره خشکت میزنه - بیلی ، خفه‌شو . من خوبم - 15:44.235 --> 15:46.579 فیلم "قطار سریع‌السیر شب" رو دیدی؟ - آره - 15:46.704 --> 15:48.480 اون ترسید . اون خشکش زد 15:48.605 --> 15:50.682 میدونم . من اونطور نیستم 15:50.807 --> 15:53.084 میدونی چه بلایی سرِش اومد؟ - آره - 15:53.362 --> 15:55.019 پس حواست باشه که نترسی و خشکت نزنه 15:55.144 --> 15:58.493 نزده و نمیزنه 15:59.516 --> 16:00.792 هی ، هی - هی - 16:00.917 --> 16:02.227 شماها اینجا چه کار می‌کنین؟ 16:02.352 --> 16:03.862 اومدیم ازت حمایت کنیم 16:03.987 --> 16:05.930 دیگه واسه شاشیدن به حمایت لازم نیست 16:06.055 --> 16:08.366 هممون نگرانت بودیم - تو خوبی؟ - 16:08.491 --> 16:10.534 آره . قیافم خوبه؟ - بد نیست - 16:10.659 --> 16:13.737 بیا برو بابا ، ریدی به روحیه بچه - وینس ، ظاهرت خیلیم خوبه - 16:13.862 --> 16:17.297 من باید به لحظه با "ای" صحبت کنم 16:23.703 --> 16:25.346 عصبی هستی - آره - 16:25.471 --> 16:28.216 وینس ، همه چیز درست میشه - واقعاً؟ - 16:28.341 --> 16:31.351 یادته از این به بعد همه چیو بهت میگم 16:31.476 --> 16:33.987 خب ، باید یه چیزی بگم - چی؟ - 16:34.112 --> 16:36.573 خواهشاً سخنرانی نکن واسم - باشه - 16:37.715 --> 16:40.959 من یه کیر مصنوعی استفاده کردم 16:41.084 --> 16:43.827 چی؟ - کیر مصنوعی - 16:43.952 --> 16:46.095 داری اُسکلم می‌کنی - نه . دارم جدی میگم - 16:46.220 --> 16:48.030 ولی بدجوری ترسیدم 16:48.155 --> 16:49.865 بیلی دادش بهم . می‌خوای ببینیش؟ 16:49.990 --> 16:51.767 نه . نمی‌خوام ببینمش 16:51.892 --> 16:53.536 توش ادرار تمیزه 16:53.661 --> 16:56.238 تو دیوونه شدی؟ 16:56.363 --> 16:58.173 این سخنرانی نیست . یه درخواسته 16:58.298 --> 17:00.041 بیخیال اون شو 17:00.166 --> 17:02.143 ای" ، اگه تستو رد بشم" 17:02.268 --> 17:03.777 واقعاً نمیدونم چه بلایی سرم میارن 17:03.902 --> 17:05.478 منم نمیدونم باهات چه کار می‌کنن 17:05.603 --> 17:07.213 اما میدونم اگه با این بگیرنت 17:07.338 --> 17:08.981 وضع خیلی خیلی بدتر میشه - گیر نمیوفتم - 17:09.106 --> 17:11.583 اگه گرفتنت چی؟ - تو هیچ‌وقت کمک نمی‌کنی - 17:11.708 --> 17:14.118 ببین ، چه آزمایشو رد بشی چه نه 17:14.243 --> 17:16.320 خب ، سیگاریه دیگه . قاضی زیاد سخت نمی‌گیره 17:16.445 --> 17:18.488 اما هیچکی با این کنار نمیاد 17:18.613 --> 17:21.524 وینس ، اوضاع همیشه واسه ما درست شده اینم پشت سر میذاریم 17:21.649 --> 17:24.259 کارمون راه میوفته . بهت قول میدم 17:24.384 --> 17:27.832 ولی تو نمی‌تونی با اون بری اونجا چون زندگیتو به باد میدی 17:36.458 --> 17:39.203 چطور تونستی اینطوری ازم سوءاستفاده کنی؟ - دِینا ، من همچین کاری نکردم - 17:39.328 --> 17:40.287 ...من فقط فکر کردم 17:40.412 --> 17:42.005 که چی؟ که بیاریم جایی که 17:42.130 --> 17:45.009 دوست‌پسر زنت کار می‌کنه؟ - غذای رستورانش خوبه - 17:45.134 --> 17:46.810 آري" ، میدونستم دیشب که زنگ زدی" 17:46.935 --> 17:49.680 نباید دوباره باهات وارد این جریانات بشم ما یه بار این راه رو رفتیم 17:49.805 --> 17:51.349 آره و رابطه خوبی بود 17:51.474 --> 17:53.250 راستش منم همینجوری دربارش فکر می‌کنم 17:53.375 --> 17:54.886 هیچ‌وقت احساس بدی نسبت بهش نداشتم 17:55.011 --> 17:56.555 اما امشب ناراحتم - ببخشید - 17:56.680 --> 17:59.225 چی ؟بیخیال شو 17:59.350 --> 18:01.294 رابطمون برمیگرده به همون چیزی که بوده 18:01.419 --> 18:03.663 فقط فراموش کن این اتفاقا افتاده - دِینا ، ببین - 18:03.788 --> 18:05.828 "خداحافظ "آري 18:08.259 --> 18:09.702 سلام 18:09.827 --> 18:12.638 تو پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ - مشکل چیه؟ - 18:12.763 --> 18:15.508 فکر می‌کنی بابی به من نمیگه که سر قرار بودی؟ 18:15.633 --> 18:18.610 پس از قرار معلوم وقتی ترتیب زن یکیو میدی دیگه پیمان برادری معنایی نداره 18:18.735 --> 18:21.414 من خیلی ناراحتم و راستش خیلی شرمنده 18:21.539 --> 18:24.250 به نظرت من چه احساسی داشتم؟ - "هر کسِ دیگه‌ای "آري - 18:24.375 --> 18:26.118 یعنی اگه انقدر می‌خوای به رُخم بکشی 18:26.243 --> 18:29.121 من می‌تونستم با هر کس دیگه‌ای کنار بیام - منظورت چیه؟ - 18:29.246 --> 18:31.791 از همون اول میدونستم باهاش رابطه داری - نه ، دروغه - 18:31.916 --> 18:34.660 از 1992 دیگه نداشتم - چی؟ سالی که اومدم اینجا؟ - 18:34.785 --> 18:37.396 من هیچ‌وقت بهت خیانت نکردم 18:37.521 --> 18:39.398 اما خوبه که بدونم هنوز واست مهمه 18:39.523 --> 18:41.781 هر جور دوست داری بهش نگاه کن 18:45.929 --> 18:48.173 نمی‌تونم استرس رو تحمل کنم - نمی‌تونی؟ - 18:48.298 --> 18:49.775 پس وینی چی؟ - من خوبم - 18:49.900 --> 18:51.744 جدی؟ - هر اتفاقی می‌خواد بیوفته - 18:51.869 --> 18:54.877 ما ادامه میدیم - ما همیشه از پس مشکلات برمیایم - 18:55.043 --> 18:56.462 فکر کنم مشکلی پیش نیاد 18:56.628 --> 18:58.416 حالا واسه من مثبت‌اندیش شدی؟ تو که می‌گفتی هیچ راهی نداره 18:58.541 --> 19:01.319 من فالمو خوندمو نوشته بود اتفاقای خوبی واسم میوفته 19:01.444 --> 19:03.522 عجب اُسکلی بودی باید فال وینس رو می‌خوندی 19:03.647 --> 19:05.724 درها رو قفل نمی‌کنین؟ الان اینجا رو دزدیده بودم 19:05.849 --> 19:09.767 آري" ، لازم نبود تو بیای" - جای دیگه‌ای ندارم برم - 19:11.021 --> 19:12.598 آري" ، تو خوبی؟" 19:12.723 --> 19:16.502 ببین ، یه مشکلی داریم وینس ممکنه توی تست رد بشه 19:16.627 --> 19:19.272 نه . کوکائین؟ - سیگاری - 19:19.397 --> 19:21.775 وای از دست تو وینی 19:21.900 --> 19:24.645 حتی اگه اینطور بشه لفکویتز خیلی خوب این قاضی رو می‌شناسه 19:24.770 --> 19:26.414 میگه حداکثر 10 روز می‌فرستنت بازداشتگاه 19:26.539 --> 19:29.317 پیشرو فضا" رو از دست میدیم" - خب ، تو می‌تونی با دِینا گوردون صحبت کنی - 19:29.342 --> 19:30.386 درباره فیلم 19:30.411 --> 19:32.121 ...من - لفکویتزهِ - 19:32.213 --> 19:34.421 بدش من . آماده باشین 19:34.648 --> 19:38.004 سلام جیم ، آره 19:41.451 --> 19:42.427 آره ، آره 19:42.716 --> 19:44.227 آره ، باشه 19:44.352 --> 19:46.760 خیلی ممنون 19:46.885 --> 19:48.228 مشکلی نیست 19:48.513 --> 19:50.564 باورنکردنیه 19:50.689 --> 19:52.332 واقعاً جالبه - خیلی باحاله - 19:52.457 --> 19:54.967 خدایا ، سیستم قضایی به صورت خیلی خوب به گا رفته 19:55.092 --> 19:57.569 احتمالا نمونه تو با ماله یکی دیگه عوض شده 19:57.694 --> 20:00.705 احتمالاً یه بیچاره بدبخت به‌خاطرت مجازات میشه 20:00.830 --> 20:03.841 آره . خدا یه آدمایی رو بیشتر دوست داره دیگه - منم یه زمانی اینطوری بودم - 20:03.966 --> 20:07.443 حالا دیگه تموم شده بهتر برگردیم سر کارمون 20:07.568 --> 20:09.344 آري" ، فیلم جانی به کجا رسید؟" - روش کار می‌کنم - 20:09.469 --> 20:10.579 پیشرو فضا" ؟" - ماه مارس - 20:10.704 --> 20:13.381 دوباره تمرکزم رو بدست آوردم - باورم نمیشه قبول شدی - 20:13.506 --> 20:17.084 آره . منم باورم نمیشه - خب ، میدونی - 20:17.209 --> 20:20.630 قبول شدم دیگه - برنداشتی‌ـش ، نه؟ - 20:24.633 --> 20:27.294 تو ناراحتی؟ - واسه چی ناراحت؟ - 20:27.419 --> 20:29.663 راستش رو می‌خوای؟ - آره - 20:29.788 --> 20:32.850 شما دارین چی میگین؟ - آره . خب ، به ما هم بگین دیگه - 20:33.016 --> 20:34.969 ...میدونی که من هیچ‌وقت موافقت نکردم 20:35.094 --> 20:37.971 خب؟ - دیوونه احمق ، میدونی اگه گیرت - 20:38.096 --> 20:39.572 میاوردن چی می‌شد؟ 20:39.697 --> 20:41.407 گیر بیوفته؟ واسه چی؟ - من نمی‌خوام بدونم - 20:41.532 --> 20:44.076 من می‌خوام - آره . بگین جریان چیه؟ - 20:44.201 --> 20:46.044 خب ، بیاین خودتون بفهمین - نه - 20:46.169 --> 20:47.646 ترسیدی؟ 20:51.007 --> 20:52.883 الو ، الو 20:54.600 --> 21:14.600 .:: @bollbolljan_com ::.