WEBVTT
01:01.000 --> 01:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.024 --> 01:18.299
بهترين خاطرت از رابطهـمون چيه؟
01:18.334 --> 01:22.570
درجه اين فيلم چيه؟ -
خنديديم -
01:22.604 --> 01:25.441
نه ولي ما سرگرميهاي غيرسکسي
هم زياد داشتيم . نداشتيم؟
01:25.475 --> 01:28.711
خيلي زياد . فکر کنم بهخاطر همين راضي شدم
اينکار رو انجام بدم
01:28.745 --> 01:31.314
واقعاً ميخواد فيلم رو نشون "سوفيا" بده؟
01:31.349 --> 01:34.518
بايد اعتراف کنم حتي به نظر منم کار عجيبي ـه
01:34.552 --> 01:35.836
بهتر از چيزي ـه که به نظر مياد
01:36.002 --> 01:38.122
ـم iMovie و من هم مثل "فرانسيس فُرد کوپالا" از
01:38.156 --> 01:39.990
ببين
01:45.464 --> 01:47.265
اون واقعا شيرين و باملاحظه بود
01:47.300 --> 01:50.184
تو زندگيم کسي بهتر با من رفتار نکرده بود
01:50.350 --> 01:52.071
بچهها ، "اَمبِر" رو يادتون مياد؟ -
سلام -
01:52.138 --> 01:53.395
چطوري "اَمبِر" ؟
01:53.561 --> 01:55.341
دارم ميرم سونوگرافي
01:55.376 --> 01:56.843
مبارکه -
موفق باشي -
01:56.877 --> 01:59.012
ممنونم -
خداحافظ -
01:59.046 --> 02:00.747
و ممنونم -
خواهش ميکنم -
02:00.781 --> 02:03.416
هرکاري بتونم انجام ميدم برات -
و خيلي زود ميبينيمت -
02:03.451 --> 02:05.919
خداحافظ بچهها -
خداحافظ -
02:05.953 --> 02:07.354
اون واقعا دختر شيريني ـه
02:07.388 --> 02:09.423
داداش ، من قبلاً با خواهرش نبودم؟
02:09.457 --> 02:11.759
آره . راستش گفت که سراغتو گرفته
02:11.793 --> 02:13.961
البته -
احتمالا ميخواسته بفهمه -
02:13.996 --> 02:15.530
تو بودي بهش هرپس دادي يا نه
02:15.564 --> 02:17.878
حداقل من اونقدر سکس دارم که مظنون باشم
02:18.044 --> 02:21.370
استدلال جالبي بود . خيلي خب ، بايد برم -
منم بايد برم -
02:21.405 --> 02:23.372
کجا ميريد؟ -
مبارزه -
02:23.407 --> 02:25.408
دي لوکاس" رو ببينم که بفهمم پيشرفت کرديم"
02:25.442 --> 02:27.763
يا آخر کار "دان پپه" ـست يا يه شروع واقعي
02:27.929 --> 02:30.847
مطمئني کمکي از من برنميايد؟ -
اين مبارزه رو تنهايي انجام ميدم "وين" ولي ممنون -
02:30.882 --> 02:32.416
باشه . موفق باشيد -
ميبينمتون بچهها -
02:32.450 --> 02:34.385
فعلاً -
ميبينمت -
02:34.419 --> 02:37.398
فيل" در مورد فيلم معدنچيها بهت گفت؟" -
عمراً بسازنش داداش -
02:37.564 --> 02:39.623
گفت فيلمنامه خوشش اومده
02:39.658 --> 02:41.325
آره ولي بهخاطر اعتصابم از من متنفره
02:41.359 --> 02:43.728
خودش گفت؟ -
خب ، اون هيچي نگفت -
02:43.762 --> 02:46.531
براش 2 دوجين شيريني خوشمزه
واسه عذرخواهي فرستادم
02:46.566 --> 02:49.101
حتي يه جواب هم نداد
02:49.135 --> 02:50.494
"ببين ، اگه بخوام راستشو بگم "وينس
02:50.660 --> 02:53.572
انقدر که اين چند روزه پر از تنش بوده
02:53.607 --> 02:55.165
فقط ميخوام از چيزي که در حال حاضر دارم لذت ببرم
02:55.331 --> 02:58.478
باشه . از من نااميد نشو داداش -
نااميد نشدم -
02:58.513 --> 03:01.482
ميخواي جلوي دوربين باشي؟ -
معلومه که ميخوام -
03:01.516 --> 03:03.417
باشه پس اون فيلم رو ميسازيم
03:05.020 --> 03:07.622
تو تنها کسي هستي که اهميت ميده -
معلومه که ميدم -
03:07.656 --> 03:10.224
"فيلم من رو ميدي به "سوفيا
03:10.258 --> 03:11.659
منم به "آري" زنگ ميزنم
03:11.693 --> 03:14.862
ايندفعه جواب نه قبول نميکنم
03:14.896 --> 03:16.270
امروز ميخونمش . قول ميدم
03:16.436 --> 03:18.355
هنوز نخونديش؟ -
"گوش کن "ويني -
03:18.521 --> 03:21.837
متاسفم . مسائل شخصيم روي کارم تاثير گذاشته
03:21.871 --> 03:25.807
ولي از اونجايي که ديگه نميشه روي اون
مسئله کار کرد روي اين تمرکز ميکنم
03:25.842 --> 03:27.109
اين کار نيست
03:27.143 --> 03:29.244
شخصيه . براي "جاني" و من
03:29.279 --> 03:31.380
و هميشه فکر ميکردم ما مثل خانوادهايم
03:31.414 --> 03:32.870
پس اين بايد براي تو هم شخصي باشه
03:33.036 --> 03:34.830
فهميدم . فوري ميخونمش
03:34.996 --> 03:36.919
بعدش بهم زنگ ميزني؟ -
"آره ، ميزنم "ويني -
03:36.953 --> 03:39.321
خيلي زود بهت زنگ ميزنم . خدافظ -
خدافظ -
03:41.491 --> 03:43.881
اين همون فيلمنامهـست که دربارش حرف ميزدي؟
03:44.047 --> 03:46.828
چي؟ حالا ديگه ميري سراغ وسايل من؟
03:46.863 --> 03:49.898
من فيلمنامه ببينم ميخونم ، خطر شغلي
03:49.932 --> 03:52.097
ديگه سراغ چي رفتي؟ -
برگههاي طلاقت رو ديدم -
03:52.263 --> 03:55.017
آفرين ، از اين چيزاي مفيد بخون -
خب ، يه فقط نگاه گذرا کردم -
03:55.183 --> 03:58.562
برنامهاي داري؟ -
وام بانک -
03:58.728 --> 04:01.398
بايد چيزي که خانم بهم قرض داده بود رو
به علاوه نصف ارزش مال خودم پس بدم
04:01.564 --> 04:05.246
ميتوني نگهـش داري -
اون ميتونه نگهـش داره -
04:05.280 --> 04:06.680
تنها دليلي که تا حالا اون خونهخرابکن رو
04:06.715 --> 04:08.916
براي اينکه تو خونهم ـه لِه نکردم
04:08.951 --> 04:10.818
اينه که نميتونم هزينه دادخواهي رو بدم
04:10.853 --> 04:13.388
آري" ، شما جدا شديد"
04:13.422 --> 04:15.323
ميتونه هر کاري که ميخواد
و با هر کي که ميخواد بکنه
04:15.358 --> 04:17.039
آره ولي خونه لعنتي منه
04:17.205 --> 04:21.397
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟ -
البته -
04:21.399 --> 04:24.171
چرا بهم نميگي فيلمنامه چجوريه
که مجبور نشم بخونمش
04:24.337 --> 04:26.302
خب ، من فقط 15 صفحه اولش رو خوندم
04:26.336 --> 04:29.271
براي "وينس"ـه؟ -
براي "دراما"ـست . يه فيلم تلويزيوني -
04:30.873 --> 04:32.974
پس بهخاطر همينه که
تقريبا داشت گريهـم ميگرفت
04:33.008 --> 04:35.516
بده؟ -
خيلي با احساسات آدم بازي ميکنه -
04:35.682 --> 04:38.479
ميخونمش -
ميدوني چيه؟ يه کپي برام بفرست -
04:38.513 --> 04:39.880
ميدمش به دستيار قبليم
04:39.914 --> 04:41.481
يه کانال مشخص رو اداره ميکنه
04:41.516 --> 04:45.252
اين چيزي نيست که يه زوج
با قدرت بايد روش تمرکز کنن
04:45.286 --> 04:48.288
خب ، بهتر از اينه که روي زنت تمرکز کنيم
04:48.323 --> 04:50.725
کدوم زن؟ -
زود ياد ميگيري -
04:50.759 --> 04:52.192
ميبيني؟ تو 20 ساله خيلي خوب
04:52.227 --> 04:54.995
من رو ميزني . منظورم اينه که بهم آموزش ميدي
04:55.030 --> 04:58.165
"آفرين "آري
05:01.603 --> 05:03.502
هي ، چيکار ميکني؟
05:03.668 --> 05:05.879
کار ميکنم . تو چيکار ميکني؟ -
هيچي -
05:06.045 --> 05:08.108
ميشه صحبت کنيم؟ -
درباره چي؟ -
05:08.142 --> 05:10.811
"درباره "گَلِکي -
نه -
05:10.845 --> 05:13.580
نه ، باشه . خب ، تازه يه فيلم بزرگ رو رزرو کرده
05:13.615 --> 05:15.415
برام مهم نيست
05:15.483 --> 05:17.918
يه سهگانه خيلي خيلي بزرگه
05:17.952 --> 05:19.753
ميتونه "هري پاتر" بعدي بشه -
برام مهم نيست -
05:19.788 --> 05:22.022
ميتونه ميليونها دلار سود داشته باشه
05:22.056 --> 05:24.190
اسکات" ، برام مهم نيست"
05:24.225 --> 05:26.326
خب ، براي من مهمه . باشه؟
05:26.360 --> 05:28.728
من اينجا تو اين ساختمون هستم که پول دربيارم
05:28.762 --> 05:32.065
نه . تو اينجايي چون من ازدواجم رو بههم زدم
تا با تو شرکت بزنم
05:32.099 --> 05:34.534
اشتباهه ، باشه؟ تو ازدواجت رو بههم زدي
05:34.569 --> 05:36.336
وقتي قبول نکردي تعهدنامه ازدواج رو امضا کني . خب؟
05:36.371 --> 05:39.673
بذار يه چيزي ازت بپرسم . تو واقعاً فکر ميکني
اينکه "اسلون" با "گَلِکي" بخوابه مشکلي نداره؟
05:39.707 --> 05:41.808
فکر کنم تو با مادر قبليش ميخوابي
05:41.842 --> 05:43.377
ولي تو روش نميگم
05:43.411 --> 05:46.646
پس تو اقرار ميکني؟ اقرار کردی
05:46.681 --> 05:48.081
اون مشتريمونـه احمق
05:48.116 --> 05:51.351
ميدوني "اسکات" ، بهخاطر همين ميدونستم نبايد باهات شريک بشم
05:51.385 --> 05:54.153
چون تو يه عوضي خودمحوري
05:54.187 --> 05:56.021
"دليلش اينه "اريک
05:56.056 --> 05:58.657
و دارم اينو خيلي مودبانه ميگم
تو يه هرزه کوچکي
05:58.691 --> 06:00.592
بيخيال "اسلون" شو . مشخصه که اون بيخيال تو شده
06:00.627 --> 06:02.094
من حتي دربارش حرف نميزنم ، خيلي خب؟
06:02.128 --> 06:03.762
و تو اين مرحله حتي درمورد "گَلِکي" هم حرف نميزنم
06:03.796 --> 06:05.764
دارم درباره خودمون حرف ميزنم
خب ، دارم ميرم
06:05.799 --> 06:07.700
اخراجش کن يا برنميگردم -
واقعا؟ -
06:07.734 --> 06:09.109
بعدش ديگه چه غلطي بکنم؟
06:09.275 --> 06:12.471
ميدوني "اسکات" ، الان داري چرت ميگي
ولي واقعاً چيکار ميکني؟
06:14.040 --> 06:16.075
نميفهمم . چطوري اينجا رو پيدا کردين؟
06:16.109 --> 06:18.477
مجله "مردم" نوشته "آکتومم" هر بار ميومد تو شهر
06:18.511 --> 06:20.745
اينجا غذا ميخورده پس ميخواستم ببينمش
06:20.780 --> 06:22.413
ميدونستي قراره بسته بشه . نه؟
06:22.448 --> 06:25.583
ولي من قبلاً يه جاي عالي پيدا کردم که بتونم از پس هزينهـش هم بربيام
06:25.618 --> 06:27.885
نميخواي ببينيش؟
06:27.920 --> 06:31.722
اين جاييـه که ميخوايم "ترتل" . نگاش کن
06:31.756 --> 06:34.224
من هنوزم اصرار دارم جايي که پيدا کردم رو ببينين
06:34.258 --> 06:39.096
"جان" -
حتما داري سر به سرم ميذاري -
06:39.130 --> 06:41.892
ترتل" ، ميشه باهات صادق باشيم؟"
06:42.058 --> 06:44.467
لطفاً -
"باهاش صادق باش "جينا -
06:44.501 --> 06:47.537
ترتل" ، ما اومديم "لسآنجلس" براي"
يه سفر مجاني و ديدن چندتا ستاره
06:47.571 --> 06:49.566
واقعاً فکر نميکرديم چيز زيادي بخواي پيشنهاد بدي
06:49.732 --> 06:52.208
ولي ثابت کردم اشتباه ميکردين -
خب ، آره . يهکم ما رو تحت تاثير قرار دادي -
06:52.242 --> 06:54.810
ولي خيلي تحت تاثيرمون قرار بده
و يه کاري بکن بشه
06:54.845 --> 06:57.446
اينجا رو دوست داريم -
بچهها ، اينجا خيلي بزرگه -
06:57.480 --> 06:59.581
بايد حداقل دو برابر بودجهاي که براش گذاشتيم باشه
06:59.615 --> 07:02.450
خب؟ برگرد پيش سرمايهگذارت و بيشتر بگير
07:02.484 --> 07:03.951
شما نميخواين چيزي بذاريد؟
07:03.986 --> 07:07.188
خون ، عرق و اشکمون -
ولي پول نه؟ -
07:07.222 --> 07:09.290
نه حتي يه ده سنتي
و سودش رو 50-50 تقسيم ميکنيم
07:09.324 --> 07:10.925
...خب اين -
پس خوشمون مياد؟ -
07:10.959 --> 07:13.131
عاشقشيم -
با قيمتش چيکار ميتوني بکني؟ -
07:13.297 --> 07:15.296
هنوز نپرسيدي قيمت چنده
07:15.330 --> 07:16.831
مطمئنم ميخوام کم بشه
07:16.865 --> 07:19.400
ارزش و محل فوقالعادهاي داره
07:19.434 --> 07:22.236
فشاري براي فروش نيست
"ولي افراد "ولف گنگ پاک
07:22.270 --> 07:23.738
ديروز اومدن ديدنش
07:23.772 --> 07:25.740
مطمئنم اونها پيشنهاد ميدن
07:25.774 --> 07:27.175
...پس اگه نميخواين جنگ مزايده داشته باشين
07:27.210 --> 07:29.111
نه ، نميخوايم . اينجا رو ميخوايم
چيکار بايد بکنيم؟
07:29.145 --> 07:31.280
اجارهنامه رو امضا کنيد
و 10 هزار دلار بهم بديد
07:31.314 --> 07:32.915
ترتل" ، دسته چکت همراته؟"
07:32.949 --> 07:34.317
"براش چک بنويس "ترتل
07:34.351 --> 07:37.287
يه لحظه ميشه ما رو ببخشيد؟ بچهها
07:38.689 --> 07:41.124
ميخوام بهم بگيد
07:41.158 --> 07:42.759
چه چيز اينجا خيلي عاليه
07:42.793 --> 07:45.247
جان" احساساتيه و به تقدير اعتقاد داره"
07:45.413 --> 07:47.597
و؟ -
و وقتي صبح بيدار شديم -
07:47.631 --> 07:49.465
و ميومديم اينجا داشتيم درباره
اين حرف ميزديم که
07:49.500 --> 07:52.035
اينجا چقدر ميتونه براي ما عالي باشه
07:52.069 --> 07:53.604
همون موقع ديديمش
07:53.638 --> 07:56.941
"و "جان" اسم خيابون رو ديد..."بالِروسا
07:56.976 --> 08:01.112
اسم مادرشه -
"اسم مادرمه "ترتل -
08:01.147 --> 08:02.580
اون هميشه عاشق هاليوود بود
08:02.615 --> 08:05.883
پس يا اينجا يا هيچ جا
08:26.305 --> 08:29.073
سلام -
سلام -
08:29.108 --> 08:31.276
"بايد يه چيزي ببرم دفتر "سوفيا لیئِر
08:31.310 --> 08:33.278
من ميتونم ببرمش -
نه . مشکلي نيست -
08:33.313 --> 08:34.813
بايد باهاش حرف بزنم
08:34.848 --> 08:37.950
ممنون -
بذار ببينم هست يا نه -
08:37.985 --> 08:39.509
اسمت چيه؟ -
"جاني چِيس" -
08:39.675 --> 08:41.855
"سلام "جاني -
"سوفيا" -
08:41.889 --> 08:43.347
چطوري؟ -
خوبم -
08:43.513 --> 08:46.558
اينجا چيکار ميکني؟ -
يه چيزي از طرف "وینس" برات آوردم -
08:46.593 --> 08:48.627
سياهزخم که نيست؟
08:48.661 --> 08:50.929
نه . چرا اينو گفتي؟
08:50.963 --> 08:53.031
نميدونم . ما اختلافات خودمون رو داشتيم
08:53.066 --> 08:54.833
اين هديهـست -
براي چي؟ -
08:54.867 --> 08:57.068
ببين ، نميدونم با اون چيکار کردي
08:57.103 --> 08:59.804
ولي خيلي خيلي براش مهمه که ازش خوشت بياد
08:59.839 --> 09:01.372
موندم که چرا ازش خوشت نمياد
09:01.407 --> 09:04.176
"نه . من ازش خوشم مياد "جاني
فقط با ستارهها قرار نميذارم
09:04.210 --> 09:06.512
جداً؟ پس با کي قرار ميذاري؟
09:06.546 --> 09:10.450
آخرين دوستپسرم سرپرست بخش جراحي کودکان تو "جان هاپکينز" بود
09:10.484 --> 09:13.960
جراح؟ احتمالاً اونقدر وقت نداشته
که درست باهات رفتار کنه
09:14.126 --> 09:17.491
ببين ، ميدونم زني با ويژگي تو
09:17.526 --> 09:20.695
"ممکنه تصورات قبلي درباره مردي مثل "وينس
داشته باشه ولي تو ديگه بايد خوب بدوني
09:20.729 --> 09:23.398
مخصوصاً بعد از مصاحبه باهاش که
اون فقط يه بازيگر نيست
09:23.432 --> 09:26.267
..."باهوشه . شايد نه مثل "جان
09:26.302 --> 09:27.735
فاميلش چي بود؟ -
"هاپکينز" -
09:27.770 --> 09:30.185
ممکنه به باهوشي اون نباشه ولي باهوشه
09:30.351 --> 09:34.741
و مهمتر از اون يه دوست و برادره
09:34.775 --> 09:36.843
و توی هردوتاش بهترينه
09:38.479 --> 09:40.379
خيلي خوبه که انقدر هواش رو داري
09:40.414 --> 09:43.916
اون هم اينکار رو براي من ميکنه
پس بهش مديونم
09:43.950 --> 09:46.853
بفرماييد -
ممنونم -
09:52.326 --> 09:54.894
تقتق
09:54.929 --> 09:57.254
نه . داري گريه ميکني "آري"؟
09:57.420 --> 10:01.335
نه . گريه نميکنم -
تو يه دوا درمون خوب از دکتر "مارکوس" لازم داري -
10:01.370 --> 10:02.804
از اين فيلمنامه خوشت مياد؟
10:02.838 --> 10:05.429
عاشقش شدم
10:05.595 --> 10:07.097
چرا من نميگيرمش؟
10:07.263 --> 10:11.512
مونوِز" ميگه فقط با "ياگودا" درستش ميکنه"
هرجور که بخواد
10:11.546 --> 10:13.729
ياگودا" چي ميگه؟"
10:13.895 --> 10:15.749
جواب تماسهام رو نميده
10:15.783 --> 10:20.687
"جِيک" ، زنگ بزن به "فيل ياگودا"
10:22.757 --> 10:24.257
خوبي "آري"؟
10:24.292 --> 10:27.661
..."اين شخصيت "لويد
10:29.231 --> 10:31.065
اون زن و خانوادش رو از دست ميده
10:31.099 --> 10:33.334
از اون سر دنيا پرواز ميکنه
تا اين آدمها رو ببينه
10:33.369 --> 10:35.125
که اونها بتونن با خانواده دوستداشتنيشون باشن
10:35.291 --> 10:37.706
ميدوني غمانگيزترين قسمتش کجاست؟ -
نه -
10:41.644 --> 10:44.212
حتي سگم رو هم ندارم
10:44.247 --> 10:47.282
اين شغل..."وينس" تنها چيزيه که دارم
10:49.285 --> 10:50.682
بخشت آمادهست؟
10:50.848 --> 10:52.934
براي همين اينجام . منتظرن
10:53.100 --> 10:55.290
خيلي خب ، بيا انجامش بديم
11:02.032 --> 11:04.599
بيشتر شما رو نميشناسم . چرا بايد بشناسم؟
11:04.634 --> 11:06.301
با تلويزيون معامله نميکنم
11:06.335 --> 11:09.237
مخصوصا با براي فيلم تلويزيوني
ساخته شدهها معامله نميکنم
11:09.272 --> 11:10.839
اين فرق داره
11:10.873 --> 11:14.443
وينس چِيس" اينو براي برادرش "جاني" ميخواد"
11:14.477 --> 11:17.879
همه ميدونيم "جاني چِيس" ممکنه
استعدادهاي محدودي داشته باشه
11:17.914 --> 11:20.381
ولي مثل يه بچه با نيازهاي خاص
11:20.416 --> 11:22.672
افراد يه خانواده واقعي کنار هم ميمونن
11:22.838 --> 11:25.820
عضو يه خانواده واقعي براي اون بچه
11:25.854 --> 11:28.455
راهشو به "هاروارد" ميخره اگه لازم باشه
11:28.490 --> 11:31.525
وينس چِيس" کنار برادرش ايستاده"
11:31.560 --> 11:33.594
و منم کنار دوتاشون ايستادم
11:33.629 --> 11:37.599
حالا ميخوام همه گزينههاي موجود
براي اينکه چهجوري
11:37.633 --> 11:40.235
اين فيلم رو تا آخر روز بسازيم روي ميز باشه
11:40.269 --> 11:43.873
هر کسي موفق شد
براي هميشه عضو خانواده من ميشه
11:43.907 --> 11:46.576
کسي که برنده نشد هم بايد تخت برنزه رو
11:46.610 --> 11:48.114
تو "رانچو کوکامونگا" تميز کنه
11:48.280 --> 11:50.492
ببخشيد "آري" ، "دِینا گوردون" پاي تلفن کارتون داره
11:50.658 --> 11:53.449
به نظر مياد الان کارتون رو براتون انجام دادم
11:53.484 --> 11:55.518
همتون اخراجيد
11:57.487 --> 11:59.922
اون گفت فيلمنامه اينقدر قوي
11:59.957 --> 12:02.525
خيلي وقت بود به دستش نرسيده بود
12:02.559 --> 12:06.383
فکرکنم پسرمون "بيلي والش" راهش رو پيدا کرده
12:06.549 --> 12:09.932
اعتراف ميکنم تکونم داد -
متاسفانه -
12:09.966 --> 12:12.534
"وقتي ميخوندش "زک ليواي
از سريال "چاک" رو ميديد
12:12.569 --> 12:15.437
"نه "دراما -
"اينجوري نميشه "دِینا -
12:15.471 --> 12:17.005
فيلمنامه راحت فروش ميره
12:17.039 --> 12:18.645
دراما" اينطور نيست"
12:18.811 --> 12:20.741
ميدوني چيه؟ بعدا بهت زنگ ميزنم
12:20.776 --> 12:22.810
امشب شام ميخوريم؟
12:22.844 --> 12:25.860
"بيارش تو سالن "مشاهير هالمارک
و ميتونيم صبحانه هم بخوريم
12:26.026 --> 12:27.981
"خداحافظ "آري
12:28.016 --> 12:31.118
خبري از "ياگودا" نشد؟ -
نه . گفتن بعدا تماس ميگيره -
12:31.152 --> 12:32.953
زنگ بزن به "وينس" و بگيد ميرم دنبالش
12:32.987 --> 12:35.120
"و باهم ميريم پيش "ياگودا
12:35.286 --> 12:37.205
"هيچ چيز مشکوکي اينجا اتفاق نميفته "تکس
12:37.371 --> 12:41.710
خب "ترتل" ، وقتي يکي بهت ميگه
250هزار دلار ميخواد و تو ميگي باشه
12:41.876 --> 12:44.198
بعد ميگه "خب ، در واقع
12:44.232 --> 12:46.590
"حالا 500تا ميخوام
به نظر مشکوک مياد
12:46.756 --> 12:49.384
حجم رستوران دو برابر شده
ولي سودش هم همينطور
12:49.550 --> 12:50.939
چقدر اضافه گذاشتي؟
12:50.973 --> 12:52.941
"هر چي داشتم گذاشتم "تکس
12:52.975 --> 12:54.677
ديگه هيچي ندارم -
خب ، منم ندارم -
12:54.711 --> 12:56.378
بيخيال ، تو يه قرارداد هشت ساله
12:56.413 --> 12:58.143
180ميليوني داري
12:58.309 --> 13:00.896
"من همينطور 3تا بچه دارم که تو "کانتکتيکات گرينويچ
ميرن مدرسه خصوصي
13:01.062 --> 13:03.620
...آره ، خب -
تو 3تا بچه تو مدرسه خصوصي -
13:03.654 --> 13:06.026
کانکتيکات گرينويچ"نداري . داري؟" -
نه -
13:06.192 --> 13:08.124
پس نميدوني چقدر هزينه داره . نه؟
13:08.158 --> 13:10.492
نه -
ترتل" ، يه راه ديگه پيدا کن" -
13:10.527 --> 13:12.761
و منو مقصر ندون . جواب نميده
13:12.796 --> 13:14.951
باشه
13:15.117 --> 13:17.231
يعني من خيلي دربارش حرف ميزنم؟
13:17.266 --> 13:18.833
نه . من از ضربه به "اسلون" خوشم مياد
13:18.867 --> 13:21.902
فقط فکر ميکنم هر چي
تا حالا بهم گفته دروغ بوده
13:21.937 --> 13:24.805
من با بازيگرا قرار نميذارم"؟" -
مزخرفترين جمله بود -
13:24.873 --> 13:26.241
منم عادت داشتم بگم با مدير برنامهها نميخوابم
13:26.275 --> 13:28.176
بعد با يکيش ازدواج کردم و باهاش خوابيدم
13:28.210 --> 13:30.546
خيلي عصبانيم -
"بريزش بيرون "اي -
13:30.580 --> 13:32.549
تو هم تنها کسي هستي که ميتونم درباره اين باهاش صحبت کنم
13:32.583 --> 13:34.584
باور کن دوستام زيادي دربارش شنيدن
13:34.618 --> 13:37.254
تنفر از "مککويکز" چيزيه که
هيچوقت ازش خسته نميشم
13:37.288 --> 13:39.957
به علاوه عصبانيتت واقعا راهت انداخته
13:39.991 --> 13:42.393
واقعا؟ منظورت چيه؟
13:42.428 --> 13:45.630
ميگم اين اولين سکس واقعا خوبي بود که داشتيم
13:45.664 --> 13:47.932
واقعا؟ -
يعني براي من -
13:47.966 --> 13:50.602
مطمئنم هميشه براي تو عالي بوده -
آره -
13:50.636 --> 13:52.470
بیا صادق باشيم . تو واقعا ازش متنفر نيستي
13:52.505 --> 13:54.106
شوخي ميکني؟
13:54.140 --> 13:57.075
فکر کنم عاشقشي -
نه حتي يه ذره -
13:58.611 --> 14:01.613
سلام؟ -
نامزد سابقت -
14:01.647 --> 14:04.000
با يه بازيگر موفرفري خاص داره نوشيدني ميخوره
14:04.166 --> 14:07.003
چي؟ -
"اسلون" و "گَلِکي" تو بازار کشاورزان "اي" -
14:07.169 --> 14:08.838
حتما داري سربهسرم ميذاري
14:09.004 --> 14:10.788
ميخواي برم بکوبم تو سرش؟
14:12.458 --> 14:15.594
نه ، ولش کن . فراموشش کردم
14:15.628 --> 14:18.697
باشه -
باشه . ممنون -
14:18.731 --> 14:20.799
فعلاً
14:20.833 --> 14:23.468
چي شده؟
14:23.503 --> 14:26.004
اسلون" و "گَلِکي" تو بازار کشاورزان"
14:26.038 --> 14:28.573
ولي تو فراموشش کردي
14:31.477 --> 14:33.645
ميزنم يکي رو ميکشم
14:33.680 --> 14:36.281
ميخواي قبل از کشتن يه بار ديگه بکنيم؟
14:38.117 --> 14:40.351
سوفيا لیئِر"؟" -
ميشناسيش؟ -
14:40.386 --> 14:41.853
البته که ميشناسم . نويسنده فوقالعادهايه
14:41.887 --> 14:43.855
چند سال پيش يه مقاله راجع بهم نوشت
14:43.889 --> 14:46.192
نميدونستم -
آره ، باهوشه -
14:46.226 --> 14:48.894
اينو ميدونم -
و سکسي -
14:48.928 --> 14:50.863
آره ولي اين نيست
14:50.897 --> 14:52.397
قبلاً همچين حسي نداشتم
14:52.432 --> 14:55.134
شايد بهخاطر اينه که ردت کرد -
نه ، فکر نکنم -
14:55.168 --> 14:57.370
هيچوقت نديده بودم اينقدر
14:57.405 --> 14:58.939
"شيفته يه دختر باشي بهجز شايد "ساشا
14:58.973 --> 15:00.807
و کلي مواد زده بودي
15:00.842 --> 15:02.776
"براي اين يکي جدي هستم "آري
15:02.811 --> 15:04.779
...تا حالا اين حسو داشتي که ميدوني
15:04.813 --> 15:06.514
فوري؟ -
آره -
15:06.548 --> 15:08.316
يه بار . 20 سال پيش وقتي زنم رو ديدم
15:08.350 --> 15:11.652
"متاسفم "آري -
گوش کن ، 20 سال دوام داشت -
15:11.686 --> 15:15.222
و اگه واقعاً اين حس رو داري براش بجنگ
15:15.256 --> 15:17.358
"ممنون "آري -
آري" ، جلسه داره" -
15:17.392 --> 15:19.160
گوش کن ، اگه جواب تماسمو داده بود
15:19.194 --> 15:21.195
ميتونستيم جلوي منو بگيري
که جلسه رو بههم نزنم
15:21.230 --> 15:23.063
من فقط با اونم
15:26.301 --> 15:28.602
روز شلوغي داري "فيل" ؟
15:28.637 --> 15:31.671
يا مسيح "آري" ، چه خبره ؟
15:31.837 --> 15:34.007
"مشکلي نيست "رابين
15:34.174 --> 15:37.176
بياين تو
15:38.278 --> 15:40.078
ميخواستم بهت زنگ بزنم
15:40.113 --> 15:41.746
نه . نميخواستي که ديونگي ـه
15:41.781 --> 15:43.948
"ببين ، فيلمنامه رو دوست داشتم "وينس
15:43.983 --> 15:47.618
ولي از برادرم عصباني هستي -
نه . موضوع اين نيست -
15:47.653 --> 15:49.588
تجارت تجارته
اعتصاب هم اعتصابه
15:49.622 --> 15:52.724
وقتي تموم شده ديگه کينهاي در کار نيست -
پس مشکل چيه؟ -
15:52.758 --> 15:54.527
مونوِز" يه اسم معروفتر ميخواد"
15:54.693 --> 15:57.261
بيخيال -
"کريس نورث" ، "کريستين اسلاتر " -
15:57.295 --> 15:59.663
يکي از اون آدماي خوشقيافهاي که -
توی "لاست" بازي کردن
خداي من -
15:59.697 --> 16:02.299
"فقط يه فيلم تلوزيوني لعنتيه "فيل
16:02.333 --> 16:05.497
...ميدونم ولي -
ولي نداره "فيل" . عصباني هستي -
16:05.663 --> 16:07.572
همينه؟ کينه به دل گرفتي "فيل" ؟
16:07.606 --> 16:10.942
اينا همون شيرينيهايی هستن که
برادرم برات فرستادن همشون داغون شدن ؟
16:10.977 --> 16:13.913
...خيلي خب ، من
16:13.947 --> 16:17.250
عصبانيم و آسيب ديدم
16:17.284 --> 16:21.922
چون تو اين شهر لعنتي تنها کسي هستم که
16:21.956 --> 16:24.424
کنار برادرت ايستاد
16:24.459 --> 16:27.694
و به جاي اينکه باهام کار کنه گذاشت و رفت
16:27.729 --> 16:30.197
و هنوزم مجبورم هر روز باهاش تو
16:30.231 --> 16:32.365
جاني موزي" کار کنم"
16:32.399 --> 16:34.934
پس چرا بخوام باز هم هر روز
16:34.968 --> 16:36.669
روی چيز ديگهاي باهاش کار کنم ؟
16:36.703 --> 16:40.105
عصبانيم -
بايد تصوير بزرگتر رو ببيني -
16:40.140 --> 16:41.640
جاني" اينکار رو نابود ميکنه"
16:41.674 --> 16:43.909
والش" فيلمنامه فوقالعادهاي رو"
براي صداي اون نوشته
16:43.943 --> 16:45.577
و با کارگردانيش حسابي کار رو ميترکونه
16:45.611 --> 16:47.713
"هيچ شکي به فيلم ندارم "وينس
16:47.747 --> 16:50.082
ندارم -
چجوري باهاش کنار بيايم "فيل"؟ -
16:51.151 --> 16:52.685
نميدونم ميتونم يا نه
16:52.719 --> 16:54.520
خيريه ـت چي؟ الان رو چيکار ميکني؟
16:54.554 --> 16:56.689
هنوزم واسه سگها پول جمع ميکني؟
16:56.723 --> 16:58.958
آره . کاري که مردم با اون اثر زيبا ميکنن وحشتناکه
16:58.992 --> 17:03.096
5هزار دلار ميدم که بگي باشه -
5هزار دلار "آري" ؟ -
17:03.130 --> 17:06.391
ميتونه يه هفته 10تا سگ رو سير کنه
17:06.557 --> 17:08.902
"دارم طلاق ميگيرم "فيل
17:08.936 --> 17:12.106
من 100هزار دلار بهت ميدم -
واقعاً؟ -
17:12.140 --> 17:14.275
ولي ديگه حرفشو نميزنيم
17:21.384 --> 17:23.324
چي شد؟ -
داريم فيلم ميسازيم -
17:23.490 --> 17:26.354
جداً ؟ -
CBS بهترين زمان -
17:26.388 --> 17:28.322
آره . بيا اينجا
17:28.357 --> 17:31.892
نميتونم اونقدر که لازمه ازت تشکر کنم داداش کوچيکه
17:31.926 --> 17:33.494
"تو هم همينطور "آري
17:33.528 --> 17:34.995
خيلي خب
17:37.796 --> 17:40.733
"بيخيال "آماري -
بيخيال "آماري" رو چي؟ -
17:40.768 --> 17:43.386
فکر کردي روی درختها پول درمياد ؟ -
درختهاي تو شايد -
17:43.552 --> 17:46.306
دارم فکر ميکنم اصلا ميخوام 250تاي اصلي
رو باهات شريک بشم يا نه
17:46.472 --> 17:48.941
بهت ميگم "آماري" ، نميخواي اين
موقعيتو از دست بدي
17:48.975 --> 17:51.227
"همه رو دارم . "ميلو" ، "ايلاي
17:51.393 --> 17:53.878
استراهان" رو دارم" -
استراهان" باهاته؟ -
17:53.912 --> 17:56.380
امروز باهاش حرف زدم
17:56.415 --> 17:58.193
ترتل"ـه واسه اون رستورانِ زنگ زده" -
آره -
17:58.359 --> 18:00.784
بهت زنگ زده پول بخواد؟ -
آره -
18:00.818 --> 18:03.198
بهش چي گفتي؟ -
گفتم در خودش بذاره -
18:03.364 --> 18:05.857
...آماري" ، گوش کن" -
"هي ، برو در خودت بذار "ترتل -
18:07.526 --> 18:10.095
خيلي خب
18:13.566 --> 18:16.501
"سلام "الکس -
ترتل" ، چرا "تکس" رو مقصر ميدوني ؟" -
18:16.668 --> 18:19.171
...گوش کن ، من -
و چرا نميتوني رو همچين چيز مطمئني -
18:19.205 --> 18:20.739
بيشتر پول بذاري ؟
18:20.774 --> 18:22.275
چون ديگه پول ندارم
18:22.309 --> 18:23.543
چي ميگي؟
18:23.577 --> 18:24.844
فکر ميکردم تو اون معامله دستگاه تکيلا هستي
18:25.010 --> 18:27.212
آره . چند دلاري گذاشتم -
چند دلار؟ -
18:27.247 --> 18:28.747
شنيدم امروز عمومي شد
18:29.883 --> 18:32.917
چي؟ -
زنگ بزن به "تکس" و معذرتخواهي کن -
18:32.952 --> 18:35.286
سعي ميکنيم يه دور رو ببريم
18:39.925 --> 18:42.070
سلام ، اين صندلي مال کسيه ؟
18:42.236 --> 18:44.948
شوخي ميکني؟ -
چي؟ عجيبه منو اينجا ببيني؟ -
18:45.114 --> 18:46.864
يعني ما که هميشه اينجا غذا ميخورديم
18:46.898 --> 18:48.933
"من اينجا رو انتخاب کردم "اريک -
واقعا؟ -
18:48.967 --> 18:50.601
تو انتخاب کردي "جاني" ؟ -
"سلام "اسلون -
18:50.636 --> 18:52.937
واقعا جدي هستي ؟
18:52.971 --> 18:54.539
اريک" ، اينجا چيکار ميکني؟"
18:54.573 --> 18:57.041
اومده منو ناراحت کنه -
ناهار ميخوريم -
18:57.075 --> 18:59.310
پس ما ميريم -
چه خجالتآور -
18:59.344 --> 19:01.278
مليندا" ، تو تقريبا 60 سالته؟"
19:01.313 --> 19:02.913
فکر نميکني اينکارا به سنت نميخوره ؟
19:02.947 --> 19:05.009
نه . اينجور درامها منو جوون نگه ميداره
19:05.175 --> 19:07.284
اون و اين همه جراحي پلاستيک -
حتي يه تزريق هم نداشتم -
19:07.319 --> 19:09.097
چرا به کار خودت نميرسي "گَلِکي" ؟
19:09.263 --> 19:12.600
تو ناهارمون رو قطع کردي -
خب ، اينجا يه کشور آزاده -
19:12.766 --> 19:15.228
پس اگه ميشه به دوستپسرت بگو
دست از سر "مليندا" برداره
19:15.394 --> 19:18.189
اين پيري ممکنه بهت بگه چيکار بکني
19:18.355 --> 19:20.797
ولي من به مردم دستور نميدم -
آره؟ خنده داره -
19:20.831 --> 19:23.199
قطعا اونموقع که قرار ميذاشتيم
پيشنهاداي زيادي براي من داشتي
19:23.234 --> 19:25.613
اريک" ، ميخواي بقيه ـش رو يه گوشه ادامه بديم؟"
19:25.779 --> 19:27.490
اون صورت از خود راضيت رو همينجا داغون ميکنم
19:27.656 --> 19:30.660
بازيگراي محترم تو مکانهاي عمومي دعوا نميکنن
19:30.826 --> 19:32.677
واقعا؟ بهخاطر اين با يه بازيگر قرار گذاشتي "اسلون"؟
19:32.711 --> 19:35.747
چون محترم ـه ؟ -
واقعا مسخرهـست -
19:35.781 --> 19:37.982
مسخره ؟ چه مسخرهاي ؟
19:38.017 --> 19:41.686
يعني به مسخره ـگي "سِت گرين" ؟ -
خداي من ، شوخي ميکني -
19:41.721 --> 19:44.289
ماجراي "ست گرين" چيه؟ -
اسلون" با اونم قرار ميذاشت" -
19:44.323 --> 19:45.857
واقعا ؟ -
نه -
19:45.892 --> 19:47.993
هر فکري ميخواي بکن -
ببين ، تو شروع کردي -
19:48.027 --> 19:50.061
بعد از آخرين باري که باهم بوديم بهت زنگ زدم
19:50.096 --> 19:52.464
اساساً گفتي ازم استفاده کردي
و فراموشم کردي
19:52.498 --> 19:55.400
سعي ميکنم -
با خوابيدن با مشتريام تو بازار کشاورزها ؟ -
19:55.434 --> 19:56.935
خيلي خب -
تو با نامادري سابقم که -
19:56.969 --> 19:59.638
دو برابر تو سن داره ميپري
19:59.672 --> 20:02.474
بعد از جسد پدرت يه ذره جووني لازم داشتم
20:02.508 --> 20:05.376
"هيچوقت فکر نميکردم اهل انتقام باشي "اريک
20:05.410 --> 20:07.978
منم نميدونستم تو هرزهاي
20:12.150 --> 20:15.419
اخراجي . برو در خودت رو بذار
20:17.822 --> 20:19.923
خب ، بانک چي گفت ؟
20:19.957 --> 20:21.391
خب ، مشکل وام نيست
20:21.425 --> 20:23.760
بايد شخصا ضمانتش کنم
20:23.827 --> 20:26.529
چه حسي داري ؟ -
خوب نيست -
20:26.564 --> 20:28.798
ولي تجارت خوبه
20:28.833 --> 20:30.634
آره ، تجارت خوبه ولي عالي نيست
20:30.668 --> 20:33.604
جايي نيست که تو اين سن
20:33.638 --> 20:35.573
بخوام باشم
20:35.607 --> 20:37.742
بعضي وقتا ميگم نکنه
20:37.776 --> 20:39.878
اين همه کار کردم و به هيچي نرسيدم
20:44.651 --> 20:47.820
زنته -
خب ، ممکنه بچههام باشن -
20:47.854 --> 20:52.657
چيزي نگفتم -
فقط نميخوام جواب بدم -
20:52.692 --> 20:54.793
بهخاطر من بچههات رو ناديده نگير
20:54.828 --> 20:57.429
ممکنه زنم باشه -
ممکنه هم بچههات باشن -
20:57.463 --> 20:59.665
ميدوني ، بعدا بهشون زنگ ميزنم
20:59.699 --> 21:02.126
خدايا -
ميخواي چيکار کنم ؟ -
21:02.292 --> 21:04.569
دارم وقتمو حروم ميکنم "آري" ؟ -
"دِینا" -
21:04.604 --> 21:06.705
چون وقت اضافه ندارم که حروم کنم
21:06.739 --> 21:08.807
وقتي 20 سالمون بود هم اينکار رو کردي
21:08.841 --> 21:10.541
احساساتي بودم
21:10.575 --> 21:13.711
الان 40 سالمه و منطقي هستم
21:15.613 --> 21:17.480
نميدونم قراره چي بشه
21:17.515 --> 21:21.084
ميدونم وقتي با تو هستم حس فوقالعادهاي دارم
21:21.118 --> 21:22.919
ولي ؟
21:26.390 --> 21:29.292
ولي هنوز زنم رو دوست دارم
21:31.562 --> 21:33.396
پس برگرد پيشش
21:33.430 --> 21:35.999
اون منو نميخواد -
باورم نميشه -
21:36.034 --> 21:38.369
چيزي رو ميخواد که بهش نميدي
21:38.403 --> 21:41.105
چي؟ -
نميدونم -
21:41.140 --> 21:44.442
تو باهوشي . پيداش کن
21:47.814 --> 21:49.248
ازم عصباني نباش
21:49.282 --> 21:52.651
"ناراحتم "آري
21:52.686 --> 21:56.790
ولي صادقي پس چطور ميتونم عصباني باشم
22:06.101 --> 22:09.769
"نشستي داشتيم با "ماوريکس" بيليونر صاحب برند "کیوبِن
22:09.804 --> 22:12.172
کسي که به تازگي قايق پر از پول ديگهاي
22:12.206 --> 22:14.031
با عمومي شدن شرکت تکيلا ـش بدست آورد
22:14.197 --> 22:17.743
موندم مردي به اين ثروتمندي
چجوري همچين چيزي رو جشن ميگيره
22:17.753 --> 22:20.020
با يه عالمه مارگاريتا . چي فکر ميکنين؟
22:20.610 --> 22:22.010
مثل بقيهمون
22:24.016 --> 22:25.334
سلام؟
22:25.500 --> 22:27.336
سلام ، "سوفيا لیئِر" ـم . با "وينس" کار دارم
22:27.502 --> 22:30.089
فکر کنم شمارهاي که بهم داده اشتباه بود
22:30.124 --> 22:32.192
سلام ، "ترتل" ـم -
"سلام "ترتل -
22:32.226 --> 22:34.160
فيلم رو گرفتي؟ -
آره ، گرفتم -
22:34.195 --> 22:36.997
خوشت اومد ؟ -
راستش نميدونستم چه فکري کرده -
22:37.031 --> 22:38.498
ولي دوستت واقعا سمج ـه
22:38.533 --> 22:40.391
نيست ؟ -
معمولا نه -
22:40.557 --> 22:43.269
راستشو بگم تا حالا نديدم
واقعا براي دختري تلاش کنه
22:43.435 --> 22:45.072
تو واقعا روش تاثير گذاشتي
22:45.106 --> 22:46.907
اين خيلي عجيبه
22:46.941 --> 22:48.342
حتي نميدوني عجيب چيه
22:48.376 --> 22:50.243
امروز صبح داشت مجله "وال استريت" ميخوند
22:50.278 --> 22:51.878
چون فکر ميکرد به اندازه تو باهوش نيست
22:51.913 --> 22:53.913
شايد هم نيست
22:53.947 --> 22:57.583
سوفيا" ، ميخوام يه چيزايي بهت بگم"
22:57.617 --> 23:00.703
اولاً "وينس" بهترين آدميه که ميشناسم
23:00.869 --> 23:02.854
از خيليها مراقبت ميکنه
23:02.889 --> 23:04.890
و خيلي کارها براشون انجام ميده
23:04.924 --> 23:07.126
و هيچي در مقابل نميخواد
23:07.292 --> 23:09.094
ميدونستي پول رهن مادرم وقتي ميخواستن
23:09.129 --> 23:11.931
خونه ـش رو بگيرن داد و هيچوقت بهمون نگفت ؟
23:11.965 --> 23:14.233
چندين سال پيش بود . فقط چند دلار داشت
23:14.268 --> 23:16.385
خيلي خوبه
23:16.551 --> 23:20.107
"فقط بهش يه فرصت بده "سوفيا
قسم ميخورم ارزششو داره
23:20.141 --> 23:22.509
عجيبترين ابراز علاقه عمرم
23:22.543 --> 23:24.144
همينجوريه
23:24.178 --> 23:25.679
بهش بگو فردا از شهر ميرم
23:25.713 --> 23:27.247
"و اگه تونست ساعت 9 توی "شاتو
23:27.281 --> 23:29.148
...براي نوشيدني ببينتم پس
23:29.183 --> 23:30.691
تضمين ميکنم مياد
23:30.857 --> 23:32.918
"خوشحال شدم باهات حرف زدم "ترتل
23:32.952 --> 23:35.087
منم همينطور "سوفيا" . خدافظ
23:37.323 --> 23:39.257
ميخواي تو "پراگوئه" فيلمبرداري کني ؟
23:39.292 --> 23:40.992
اگه تو شهر "کولوِر" هم فيلمبرداري کنيم مهم نيست
23:41.027 --> 23:43.537
"خيلي خوشحالم . هي "ترتل
23:43.703 --> 23:45.731
وينس" برای من فيلم پیدا کرد"
23:45.765 --> 23:47.900
واقعا؟ عاليه
23:47.934 --> 23:51.270
و "بيلي" کارگردانه -
رستگاري براي همه -
23:51.304 --> 23:54.715
باورنکردنيه -
نيست ؟ -
23:54.881 --> 23:58.636
"يه خبرايي برات دارم "وينس -
بگو -
23:58.802 --> 24:01.548
اول خبر خوب رو ميخواي يا بد؟ -
ميدوني که هميشه ميگم خوب -
24:01.582 --> 24:04.392
پيش پات "سوفيا" زنگ زد -
جداً؟ چي گفت؟ -
24:04.558 --> 24:06.387
ميخواد باهات بياد بيرون -
جداً؟ -
24:06.421 --> 24:08.896
فکر کنم فيلم به نظرش عجيب بوده
24:09.062 --> 24:11.107
ولي يه سري داستان ازت
تعريف کردم که حسابي حال کرد
24:11.273 --> 24:14.761
دمت گرم -
منم امروز باهاش حرف زدم -
24:14.796 --> 24:16.997
گفتم چيزي نگم شايد رديف نشه
24:17.031 --> 24:20.367
شماها خيلي به گردنم حق دارين -
نه بابا -
24:20.401 --> 24:22.970
خب ، حالا خبر بد چيه؟
24:23.004 --> 24:26.806
نتونستی واسه "دان پپه" پول رديف کني؟ -
نه . کف گيرم خورده ته ديگ -
24:26.841 --> 24:28.916
بذار من يهکم پول بذارم -
"نه "وينس -
24:29.082 --> 24:30.844
فکر ميکنم نامرد نميخواد سودش به منم برسه
24:30.878 --> 24:33.279
کثافت خان يه معدن طلا زير دستشه
نميخواد يه سهمي به من برسه
24:33.314 --> 24:35.648
آره . نکنه براي غذاي خودمون هم بايد پول بديم؟
24:35.682 --> 24:37.951
آره ، عوضي خودخواه
24:37.985 --> 24:39.719
خيله خب ، مشکل چيه؟
24:39.885 --> 24:42.922
ميخواستم خودم تنهايي از پسش بربيام
24:42.956 --> 24:46.459
"تو خيلي واسم زحمت کشيدي "وين -
خب ، چي شده؟ -
24:46.493 --> 24:50.697
آويون" امروز عمومی شد" -
جداً؟ -
24:50.732 --> 24:52.632
و اگه من خودخواه بازي درنمياوردم
24:52.667 --> 24:54.734
که ثابت کنم به تو احتياج ندارم
24:54.768 --> 24:56.236
اگه سهامو نميفروختم
24:56.270 --> 24:58.371
الان يه چيزي حدود 4 ميليون درآورده بودم
24:58.405 --> 25:02.509
بدتر اينه که تو حدوداً 15 ميليون کاسب بودي
25:02.543 --> 25:04.710
واي -
باورم نميشه -
25:04.745 --> 25:08.581
ببخشيد "وين" ، من خيلي احمقم
25:08.615 --> 25:11.984
نه . تو خيلي هم باهوشي که
منو وارد اين جريان کردي
25:12.019 --> 25:14.387
و من زرنگتر از تو چون به حرفت گوش ندادم
25:14.421 --> 25:16.589
چي؟ -
من سهمو نفروختم -
25:16.755 --> 25:19.459
منظورت چيه؟ -
ميدونستم اينکار حسابي ميگيره -
25:19.493 --> 25:21.227
چون به حرف تو گوش دادم
25:21.261 --> 25:23.663
و چون يه زنگ به "مارک کیوبِن" زدم
و اون تضمينش کرد
25:23.697 --> 25:26.232
واسه همين من سهممو نفروختم
سهم تو رو هم خريدم
25:26.267 --> 25:28.468
وينس" ، اوسکولم نکن"
25:28.502 --> 25:30.737
کیوبِن" گفت اگه بفروشم بدجور ضرر ميکنم"
25:30.771 --> 25:32.606
سهم تو رو هم خريدم
25:32.640 --> 25:34.508
البته بايد پولمو بدي
25:34.542 --> 25:36.343
ولي به نظر معامله خوبيـه
25:36.377 --> 25:38.110
به ازاي 300 هزار دلار 4 ميليون ميگيري
25:38.276 --> 25:41.614
ترتل" ميليونر شد؟" -
و ديگه به من احتياجي نداره -
25:41.648 --> 25:43.817
شايد بذاره توي رستورانش سرمايهگذاري کنم
25:45.786 --> 25:47.821
نميدونم چي بگم
25:47.855 --> 25:50.023
بگو "ممنون" کسخل احمق
25:50.057 --> 25:52.625
"ممنونم "وين
25:54.194 --> 25:57.163
"مرسي بابت تعريفهات جلو "سوفيا
25:57.197 --> 26:00.232
يه احساسي بهم ميگه اتفاقهاي خوبي در انتظارمونه
26:00.266 --> 26:02.834
آره -
يه لطفي بهم بکن -
26:02.868 --> 26:05.370
به "اي" زنگ بزن
بگو نميتونم شام پيشش باشم
26:05.404 --> 26:07.606
باشه رئيس
26:07.640 --> 26:09.741
عاشقشم
26:17.117 --> 26:19.118
واي خدا
26:19.153 --> 26:20.687
اريک" ، اينجا چه غلطي ميکني؟"
26:20.721 --> 26:23.256
ميخوام باهات حرف بزنم -
من باهات حرفي ندارم -
26:23.290 --> 26:24.857
من معذرت ميخوام -
نگهـش دار واسه خودت -
26:24.892 --> 26:26.283
قصدي نداشتم -
جداً؟ -
26:26.449 --> 26:29.629
ميدونم بد حرف زدم -
"تو هميشه هميني "اريک -
26:29.664 --> 26:31.665
فقط من تازگي فهميدم
26:31.699 --> 26:33.999
...من بدجنس نيستم "اسلون" . من فقط -
تو چي؟ -
26:34.165 --> 26:36.585
ميخوام برگرديم پيش هم -
همچين اتفاقي عمراً بيوفته -
26:36.751 --> 26:39.672
چرا؟ واسه "جاني گَلِکي"؟ -
اونو ديگه بيخيال شو -
26:39.838 --> 26:41.757
اسلون" ، من ناراحت بدم"
26:41.923 --> 26:44.143
نميتونستم تحمل کنم با يکي ديگه ببينمت
26:44.178 --> 26:45.812
من هيچوقت با اون نبودم
26:45.846 --> 26:48.548
ما يه بار باهم رفتيم بيرون و امروزم
رفتم باهاش ناهار بخورم
26:48.582 --> 26:50.517
که بگم رابطمون نميتونه ادامه پيدا کنه
26:50.551 --> 26:52.184
چرا نشه؟ -
مهم نيست -
26:52.350 --> 26:54.395
چون تو بيخيال من نشدي -
مهم نيست -
26:54.561 --> 26:57.092
چرا نميتوني اعتراف کني که
هنوزم منو ميخواي؟
26:57.126 --> 27:01.464
"خوانواده من از تو متنفرن "اريک
و من عاشق اونام
27:01.498 --> 27:05.301
و حتي اگه من هنوز بيخيالت
نشده باشم نميتونم باهات باشم
27:05.336 --> 27:07.403
پس مهم نيست
27:07.437 --> 27:10.039
پس خواهشاً تنهام بذار
27:11.642 --> 27:14.010
...ببين ، ميخوام بدوني که
27:14.044 --> 27:16.512
من واسه همه چيز عذر ميخوام
27:16.547 --> 27:18.948
تو خيلي کارا کردي که ازش خبر هم نداري
27:18.983 --> 27:21.117
منظورت چيه؟
27:22.420 --> 27:24.488
اسلون" ، منظورت چيه؟"
27:24.522 --> 27:26.990
من حاملهـم
27:27.024 --> 27:29.293
و با اينکه تو فکر ميکني من جندهـم
27:29.327 --> 27:33.058
جز تو من با کس ديگهاي نبودم
پس مال توئه
27:33.224 --> 27:38.169
...واي "اسلون" ، من -
من طبق برنامهـم دارم ميرم نيويورک -
27:38.203 --> 27:42.373
و هيچي هم از تو نميخوام
27:53.600 --> 28:13.600
.:: @bollbolljan_com ::.