WEBVTT
01:01.000 --> 01:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:17.384 --> 01:19.081
سلام -
هـــي -
01:19.247 --> 01:20.499
هي -
سلام ، کجا بودي؟ -
01:20.719 --> 01:23.711
بهترين قرار 24 ساعته زندگيم
01:23.877 --> 01:26.622
پس زيادهروي نکرد؟ -
اصلاً . در واقع يه چيزي -
01:26.656 --> 01:29.156
بايد بهتون بگم -
نه . اول ما بايد يه چيزي بهت بگيم -
01:29.190 --> 01:30.843
اونو ميشه بعد بگين . اين مهمتره
01:31.009 --> 01:32.470
فکر نکنم داداش
01:32.636 --> 01:33.929
ميگم که اين مهمتره
01:34.346 --> 01:35.890
چيه؟
01:35.891 --> 01:36.891
فکر کنم دارم ازدواج ميکنم
01:36.892 --> 01:41.060
چی؟ -
بیخیال بابا -
01:41.061 --> 01:43.968
جدي ميگم . واقعا عاشق اين زن شدم
01:44.272 --> 01:46.192
چي؟ سکسش اينقدر خوب بود؟
01:46.358 --> 01:48.404
خب ، آره ولي موضوع اين نيست
01:48.439 --> 01:50.112
يا اينه يا دوباره مواد ميکشي
01:50.340 --> 01:51.697
از هميشه پاکترم
01:51.863 --> 01:53.365
به اون مواد دادي؟
01:53.531 --> 01:57.479
نه . بچهها ، دارم ميگم از لحظهاي که ديدمش
01:57.513 --> 02:00.206
همينه . فکر ميکردم چون قبول دارين
کمکم ميکنين
02:00.372 --> 02:01.438
"قبول داريم "وينس
02:01.563 --> 02:03.993
فقط فيلم گرفتن از خاطرات دوستدختراي گذشتت
براي درخواست ازدواج
02:04.118 --> 02:06.485
جهش بزرگيه
زمان ميخواد تا بهش عادت کنيم
02:06.519 --> 02:07.254
وقت ندارين
02:07.420 --> 02:09.632
امشب ميريم پاريس
و ميخوام همتون تو مراسم باشين
02:09.922 --> 02:12.134
مطمئني مواد نزدي داداش؟
02:12.357 --> 02:14.970
هم پاکم ، هم هوشيار
و 100% از اين موضوع مطمئنم
02:15.136 --> 02:17.526
پس ما هستيم -
خوبه -
02:17.561 --> 02:20.184
حالا خبر مهمتون رو بگين
02:21.564 --> 02:22.895
اسلون" حاملهـست"
02:24.854 --> 02:27.369
آري" ؟" -
چيه؟ -
02:27.403 --> 02:29.104
"آري" -
چي شده؟ -
02:29.139 --> 02:31.841
مربيهاي فوتبالت اينجان
02:31.875 --> 02:34.442
چي؟ -
اونايي که يه عالمه بهشون پول دادي تا -
02:34.510 --> 02:38.512
بيان و به گروهت انگيزه بدن -
درسته ، درسته ، درسته -
02:38.547 --> 02:41.349
بفرستشون پيش گروه . من انگيزه نميخوام
02:41.383 --> 02:43.249
راستش ميخواي
02:43.518 --> 02:46.086
و برخلاف نظر من رفتار کردي پس
خواهش ميکنم بلند شو
02:46.121 --> 02:48.879
و لااقل سلام کن -
باشه -
02:49.045 --> 02:51.966
و سعي کن قوي باشي
02:52.132 --> 02:55.795
تواناييشو دارن مشتريهاي بزرگي براي بخش ورزشيمون بيارن
02:55.830 --> 02:59.181
الان به نظر قوي نميام ؟
02:59.347 --> 03:02.469
اينجاييد . "بِري"...چطوريد بچهها؟
03:02.503 --> 03:03.670
"مايک" -
چه خبر "آري" ؟ -
03:03.704 --> 03:05.105
خيلي خب -
چي کارا ميکني "آري" ؟ -
03:05.139 --> 03:07.240
چطوري؟ -
چطور به نظر ميام؟ -
03:07.274 --> 03:10.043
افتضاح به نظر مياي . داشتی غذا میخوردی؟ -
نه . چند وقته نخوردم -
03:10.077 --> 03:11.376
همه چيز خوبه؟ -
حالش خوبه -
03:11.410 --> 03:13.945
راستش دارم طلاق ميگيرم
03:13.979 --> 03:15.948
"متاسفم "آري -
آره ، سخته -
03:16.114 --> 03:18.148
آره ، همينطوره -
آقايون ، حالش خوبه -
03:18.183 --> 03:21.453
خب ، راستش من داغونم
03:21.619 --> 03:25.019
آره ولي من نميخوام انرژيتون رو کم کنم
03:25.054 --> 03:27.721
برين و به افرادم بگين
کنترل مرداي 350 پوندي
03:27.756 --> 03:29.670
که صلاح گرم دارن چجوريه . باشه؟
03:29.925 --> 03:33.299
به افراد بازنده من انگيزه بدين
03:35.062 --> 03:37.363
بايد برم
03:37.397 --> 03:39.180
واقعا داغونه -
همينجوره -
03:39.399 --> 03:41.033
سلام
03:41.067 --> 03:43.101
سلام
03:43.135 --> 03:46.970
اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد باهات حرف بزنم -
03:47.004 --> 03:49.905
حالت خوبه؟ -
خب ، خوب نخوابيدم -
03:49.939 --> 03:52.273
منم نخوابيم . غذا هم نخوردم
03:52.307 --> 03:54.808
بايد به بچهها بگيم چه خبره
03:54.842 --> 03:57.276
همه این جریانات رو
03:57.310 --> 03:59.477
آره ، آره ، آره
04:00.367 --> 04:03.113
و ميخواستم بدونم
04:03.147 --> 04:05.915
ميخواي باهم انجامش بديم؟
04:05.950 --> 04:07.884
آره . بايد اينکار رو کنيم
04:07.919 --> 04:09.519
بايد باهم انجامش بديم
04:09.554 --> 04:11.554
"باشه . فکر کنم بايد بريم پيش دکتر "مارکوس
04:11.589 --> 04:13.389
و نظرش رو بپرسيم
04:13.424 --> 04:14.715
چرا بايد نظر اون رو بخوايم؟
04:14.881 --> 04:16.967
من لازم دارم و ميخوام تو هم اونجا باشي
04:17.133 --> 04:18.626
حتماً
04:18.661 --> 04:22.095
امروز ميتوني بياي؟ ساعت يک وقتش آزاده
04:22.130 --> 04:23.682
باشه
04:23.931 --> 04:25.184
ممنون
04:27.034 --> 04:28.800
نميفهمم . میخوای توی نيويورک چیکار کني؟
04:28.835 --> 04:31.469
یه کاریش میکنم -
و داري هر چيزي که تو اين 8 سال -
04:31.503 --> 04:33.204
درست کردي رو ميندازي دور؟
04:33.238 --> 04:35.372
آره . ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ -
اسلون" رو راضي کن بمونه" -
04:35.406 --> 04:37.507
بيخيال "وينس" . به نظرت امتحان نکردم؟
04:37.541 --> 04:39.308
حتي تلفن رو جواب نميده
04:39.342 --> 04:41.878
با وکيلش حرف زدم
نميتونم مجبورش کنم بمونه
04:41.912 --> 04:43.879
تا قبل از دنيا اومدن بچه حتي
نميتونم ثابت کنم پدرشم
04:43.914 --> 04:46.815
هيچ حقي ندارم -
مطمئنم به اونجاها نميکشه -
04:46.849 --> 04:48.884
آره . ميدونم شما هميشه مسخرهام ميکنين
04:48.918 --> 04:50.819
چون يه پسر بچه کاتوليک محافظهکارم
04:50.853 --> 04:52.954
ولي معمولاً اينجوري کارا رو مرتب نميکنم
اگه منظورمو بفهمي
04:52.989 --> 04:56.324
حالا بايد خودتو تطبيق بدي -
با چي؟ -
04:56.358 --> 04:58.827
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که برم نيويورک و
04:58.861 --> 05:01.062
تا ميتونم نقش بزرگي تو زندگي بچه داشته باشم
05:01.096 --> 05:04.031
اصلاً ميخواستي اين موضوع رو بهم بگي؟
05:04.065 --> 05:07.967
ديشب بهت زنگ زدم -
آره ، متاسفم . پيش "سوفيا" بودم -
05:08.002 --> 05:10.521
چطور بود؟ -
فوقالعاده -
05:10.838 --> 05:13.039
عاليه -
خيلي عاليه -
05:13.040 --> 05:14.840
راستش يه خواهشي داشتم
05:15.610 --> 05:17.243
امشب باهامون مياي پاريس؟
05:17.368 --> 05:18.654
با تو و "سوفيا" ؟
05:18.820 --> 05:21.713
و "ترتل" و "جاني" و البته
آري" هم دعوت ميکنم"
05:21.748 --> 05:23.659
دعوت به چي؟ -
عروسيم -
05:26.520 --> 05:30.090
وينس" ، صادقانه بگم"
واقعاً وقت اين مسخرهبازيها رو ندارم
05:30.124 --> 05:33.502
اي" ، جدي ميگم"
ميخوام ساقدوشم باشي
05:33.668 --> 05:35.421
واي خدا -
هي -
05:35.587 --> 05:37.495
چرا با "اسلون" صحبت نکنم؟ -
چي؟ نه -
05:37.530 --> 05:39.830
فکر ميکنم بهم گوش ميکنه -
نه . تو گوش کن -
05:39.865 --> 05:42.132
نميخوام قاطي اين ماجرا بشي . خب؟
05:42.166 --> 05:43.966
خانواده "اسلون" به اندازه کافي ازم متنفر هستن
05:44.000 --> 05:45.431
هر کاري کني بدتر ميشه
05:45.597 --> 05:46.702
چطور ممکنه بدترش کنم؟
05:46.827 --> 05:49.706
خب ، نميدونم ولي کسي که بعد از 24 ساعت
داره ازدواج ميکنه
05:49.740 --> 05:51.441
احتمالاً بهترين کسي نيست که باهاش مشورت کنم
05:51.475 --> 05:54.577
...شايد درست بگي ولي بههرحال
05:54.611 --> 05:57.713
بيا پاريس . فقط چند روز
05:57.747 --> 05:59.945
بدون تو نميتونم اينکار رو بکنم
06:03.418 --> 06:05.586
سلام؟
06:05.620 --> 06:06.702
"سلام "اسلون
06:06.868 --> 06:08.388
انتظارشو داشتم
06:08.423 --> 06:10.164
اي" بچهها رو بفرسته"
06:10.330 --> 06:13.042
اي" نميدونه ما اينجاييم" -
راستش بهخاطر "وينس" اومديم -
06:13.208 --> 06:16.061
چه فرقي داره؟ -
اسلون" ، ميدونيم ناراحتي" -
06:16.096 --> 06:18.397
ميفهميم ولي "وينس" داره ازدواج ميکنه
06:18.431 --> 06:20.265
و ازت ميخواد بياي عروسي
06:20.300 --> 06:23.260
بچهها ، ممنون واسه تلاشتون ولي
گول اين چيزا رو نميخورم
06:23.426 --> 06:25.679
نه ، نه . "اسلون" ، شوخي نيست
06:25.845 --> 06:27.405
واقعاً داره ازدواج ميکنه
06:27.439 --> 06:30.274
با کي؟ چهارشنبه گذشته با کسي نبود
06:30.308 --> 06:33.176
اسمش "سوفيا لیئِر" ـه
و دومين زن مورد علاقه ماست
06:33.211 --> 06:36.190
بعد از تو البته ولي فوقالعادهست
06:36.356 --> 06:38.190
و عاشق همن
06:38.871 --> 06:41.450
ببين ، يه جشن انحصاري ميشه
06:41.484 --> 06:43.352
ولي براي "وينس" خيلي مهمه که تو بياي
06:43.386 --> 06:44.615
براي همه ما مهمه
06:44.781 --> 06:48.077
و چرا من همچين مهمون مهمي هستم؟
06:48.243 --> 06:50.162
چون بچه ما رو حاملهاي
06:50.328 --> 06:53.293
بچه شما؟ -
"آره . ما اينجوري هستيم "اسلون -
06:53.327 --> 06:56.502
ميدوني که حتي اگه "اي" رو از دست بدي
هيچوقت ما رو از دست نميدي
06:58.364 --> 07:01.231
کِي هست؟ -
امشب -
07:01.266 --> 07:02.966
دارين سر به سرم ميذارين
07:03.132 --> 07:06.595
نه ، نه . "اسلون" ، "وينس" داره ازدواج ميکنه
07:06.761 --> 07:08.639
و ميخوايم اونجا باشي
07:10.140 --> 07:11.741
کجاست؟
07:11.775 --> 07:15.687
پاريس -
حتي حقه خوبي هم نيست -
07:15.853 --> 07:19.081
چيه؟ ميخواين منو با "ای" ببرين پاريس و
07:19.115 --> 07:21.216
فکر کردين اينجوري همه چيز يادم ميره؟
07:21.250 --> 07:23.112
نه "اسلون" . ميخوايم توی عروسي باشي
07:23.278 --> 07:27.021
به جون خودم قسم که "وينس" مياد پاريس عروسي کنه
07:27.055 --> 07:29.756
و براي اون و ما خيلي مهمه
07:29.791 --> 07:31.870
که تو و بچه کوچولوت
07:32.036 --> 07:36.166
اونجا باشين -
خيلي ممنونم -
07:36.332 --> 07:39.764
پس مياي؟
07:39.799 --> 07:41.332
بايد يه چيز ديگه بپرسيم
07:41.367 --> 07:43.674
و ميخوام راستشو بگين
07:43.840 --> 07:45.300
آره . به جونم قسم
07:45.466 --> 07:47.136
به شغلت قسم بخور
07:48.941 --> 07:50.722
باشه
07:50.888 --> 07:53.244
اي" و "مليندا" باهم خوابيدن؟"
07:53.279 --> 07:56.148
نه ، نه . به شغلم قسم
07:56.182 --> 07:58.313
اي" با "مليندا" نخوابيد"
08:02.620 --> 08:05.321
هواپيما کي حرکت ميکنه؟
08:05.355 --> 08:07.622
8شب
08:07.657 --> 08:09.199
دربارهش فکر ميکنم
08:09.365 --> 08:11.452
ما هم همينو ميخوايم
08:11.618 --> 08:14.328
واو "دراما" ، تو به شغلت قسم خوردي؟
08:14.362 --> 08:16.563
دروغ گفتم
08:17.498 --> 08:19.732
مهمترين موضوع
08:19.767 --> 08:22.201
اينه که باهم هماهنگ باشين
08:22.235 --> 08:25.007
اين چيزيه که ما تصميم گرفتيم
براي خانواده بهترينه
08:25.173 --> 08:27.926
من همچين تصميمي نگرفتم -
آري" ، خواهش ميکنم" -
08:28.092 --> 08:30.095
بايد کاري کنيم بچهها مشکلي نداشته باشن
08:30.261 --> 08:31.909
خب ، نميدونم چجوري اينکار رو بکنم
08:31.943 --> 08:34.145
بهخاطر همين اينجاييم که ياد بگيريم
08:34.179 --> 08:35.912
بياين يهکم نقش بازي کنيم
08:35.947 --> 08:40.230
"مليسا" ، تو ميشي "سارا"
آري" ، با دخترت حرف بزن"
08:40.396 --> 08:43.152
عزيزم
08:45.568 --> 08:50.291
مادرت و شما بچهها رو از همه چيز بيشتر دوست دارم
08:50.326 --> 08:54.361
...ولي مادرت تصميم گرفت -
"آري" -
08:54.395 --> 08:56.296
دروغ...ما تصميم گرفتيم
08:56.331 --> 09:01.043
ما تصميم گرفتيم که ما طلاق بگيريم
09:01.626 --> 09:02.878
چرا؟
09:03.044 --> 09:06.005
هيچ نظري ندارم -
واقعا؟ نظري نداري؟ -
09:06.039 --> 09:07.049
نه
09:10.218 --> 09:13.344
ميخوام امشب به بچهها بگيم
09:13.379 --> 09:15.146
ميتوني اينکار رو بکني؟ -
چه عجلهايه؟ -
09:15.180 --> 09:17.935
ميخواي سريع طلاق بگيري و با "فِلِي" بري؟
09:18.101 --> 09:20.646
بههم زديم -
چرا؟ -
09:20.812 --> 09:24.389
چون ميدونست الان آمادگي رابطه رو ندارم
09:24.423 --> 09:27.892
برعکس تو که يه هفته نگذشته عاشق زني شدي
09:27.926 --> 09:29.821
که مدتها شک داشتم باهم رابطه دارين
09:29.987 --> 09:31.156
نه . ما هم تمومش کرديم
09:31.322 --> 09:33.075
چرا؟
09:33.241 --> 09:35.661
چون ميدونست هنوز عاشقتم
09:37.401 --> 09:39.456
تو هنوز دوسش داري؟ -
اين ديگه چه سواليه؟ -
09:39.622 --> 09:42.501
معلومه که دارم -
شايد هنوز دير نشده باشه که دوباره امتحان کنين -
09:42.667 --> 09:44.841
زندگيم داره نابود ميشه و
09:44.875 --> 09:46.642
نميخوام به خودم بيام و ببينم 60 سالمه
09:46.677 --> 09:49.644
و کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم -
هميشه ميتوني با من حرف بزني -
09:49.679 --> 09:52.261
تو به من گوش نميکني -
الان دارم گوش ميکنم -
09:52.427 --> 09:54.581
چندين سال يه شوهر و پدر غايب بودي
09:54.615 --> 09:57.140
ميدونم قصدي نداشتي ولي ديگه اينو نميخوام
09:57.306 --> 10:00.753
پدر غايب؟ واقعا از حرفت ناراحت شدم
10:00.787 --> 10:02.229
و فکر نکنم بچههامون موافق باشن
10:02.395 --> 10:04.589
ميتوني بپرسي ازشون -
ميپرسم -
10:04.624 --> 10:08.259
و بعدش امشب بهشون ميگيم؟
10:08.293 --> 10:11.280
آره ، باشه
10:11.446 --> 10:14.063
عاشقش میشی ، باور کن
10:14.098 --> 10:15.664
"مامان ، بين اين و "اي
10:15.699 --> 10:17.332
حتي ممکنه واقعاً برگردم نيويورک
10:17.367 --> 10:19.501
مامان ، دوست دارم
10:19.535 --> 10:21.436
تو راه بهت زنگ ميزنم . خدافظ
10:21.470 --> 10:23.404
پس واقعا برميگردي نيويورک؟
10:23.438 --> 10:26.140
خب ، کار "سوفيا" اونجاست
و ميتونم به "اي" کمک کنم
10:26.174 --> 10:28.842
"و ميدونم "جاني" و "ترتل
دوست دارن اونجا باشن
10:28.876 --> 10:31.277
دوستاي خوبي هستين
بهخاطر يه مرد تا غرب "گَووِر" برم
10:31.311 --> 10:33.612
خب ، ما اصولاً هميشه باهم زندگي کرديم
10:33.647 --> 10:35.948
هي ، شايد همتون با يه بچه باهم زندگي کنين
10:35.982 --> 10:38.516
"ميشه مثل " سه مرد و خانم کوچيک -
آره و اگه پسر باشه -
10:38.551 --> 10:40.618
ميشه مثل سه مرد و 2تا مرد کوچيک
10:40.653 --> 10:42.720
آقاي "چِيس" ؟
10:42.754 --> 10:45.389
نظرتون چيه؟
10:45.423 --> 10:47.725
54قيراطه
10:47.759 --> 10:49.594
وينس" ؟" -
"رِيچِل" -
10:49.628 --> 10:51.262
سلام
10:51.296 --> 10:54.031
چطوري؟ -
خب ، نه به خوبي تو -
10:54.065 --> 10:56.465
اين براي چيه؟ -
دارم ازدواج ميکنم -
10:56.500 --> 10:59.036
خفهشو -
واقعا -
10:59.202 --> 11:01.036
اين حلقه واقعا فوقالعادست
11:01.070 --> 11:03.271
بزرگيش کافيه؟
ميخوام مطمئن باشم منظورمو ميرسونه
11:03.305 --> 11:04.772
بستگي داره . چجوريه؟
11:04.806 --> 11:06.877
برعکس همه زنهايي که باهاشون بودم
11:07.043 --> 11:10.714
باهوش ، ماهر و به دلايلي ازم خوشش مياد
11:10.880 --> 11:13.846
کارلي" ، فکر کنم بايد اون"
زمرد بزرگ رو نشونش بدي
11:13.880 --> 11:16.081
خیلی خفنه -
چقدر خفن؟ -
11:16.115 --> 11:17.749
اصلاً مسئله پول نيست
11:17.783 --> 11:19.951
براي هميشه اينو دستش ميکنه يعني اميدوارم
11:19.985 --> 11:21.099
باشه
11:21.265 --> 11:23.935
بايد جواب بدم . "ترنس" ـه
11:24.101 --> 11:26.489
سلام -
"وينسنت چِيس" -
11:26.524 --> 11:29.659
آقاي " مککويک" ، واقعاً ممنونم که زنگ زدين
11:29.693 --> 11:33.029
مطمئنم به دوستت آقاي "مورفي" ربط داره
11:33.063 --> 11:34.897
با توجه به اينکه کارِت روبراهه
11:34.932 --> 11:38.075
به من نياز نداري -
راستش درباره "اريک" ـه -
11:38.241 --> 11:39.968
خب ، وقتتو نگيرم
11:40.002 --> 11:42.371
هيچ صحبتي در مورد اون ندارم
11:42.537 --> 11:44.247
"آدم خيلي خوبيه "ترنس
11:44.413 --> 11:46.833
بهترين دوستمو از شرکت خودش انداخت بيرون
11:46.999 --> 11:47.918
مسئله کاري بود
11:48.084 --> 11:50.087
البته با زن سابقم سکس داشته
11:50.253 --> 11:51.842
نه ، نه ، نه
11:51.877 --> 11:54.144
نداشته . باهم کار ميکنن
11:54.178 --> 11:56.780
نميخوام هيچوقت دوستت به دخترم نزديک بشه
11:57.051 --> 11:59.650
و همه حرفم همينه
11:59.684 --> 12:03.221
ترنس" ، متوجهام ولي در واقع"
اونا بازم همديگه رو ميبينن
12:03.255 --> 12:06.228
راه ديگهاي ندارن -
واقعاً؟ چرا؟ -
12:06.394 --> 12:08.647
چون خوشت بياد يا نه
اون بچه "اريک" هم هست
12:08.813 --> 12:10.941
کدوم بچه؟
12:13.025 --> 12:16.780
از چه کوفتي حرف ميزني؟
واي خدا
12:16.946 --> 12:18.573
ميخوام به دختر لعنتيم زنگ بزنم
12:18.739 --> 12:21.603
نميدونست . نه؟
12:21.638 --> 12:24.705
نه -
"آقاي "چِيس -
12:24.739 --> 12:27.006
اين همون حلقهست
12:27.041 --> 12:28.792
64.5قيراطه
12:28.958 --> 12:30.541
و 1.4 ميليون قيمتش
12:30.576 --> 12:34.589
خيلي خوبه . برام بذارين تو يه جعبه خوشگل
12:34.755 --> 12:36.780
سلام عزيزم ، رفتم مدرسه
12:36.815 --> 12:38.615
ميخواستم با تو و برادرت حرف بزنم
12:38.650 --> 12:40.303
ولي گفتن امروز تعطيلين
12:40.469 --> 12:41.885
ديشب بهت گفتيم مدرسه تعطيله
12:41.919 --> 12:45.684
براي روز خدمات معلم -
فکر کنم گوش نميکردم -
12:45.850 --> 12:47.690
حالت خوبه بابا؟ -
آره -
12:47.977 --> 12:50.726
وسايلامو گرفتي؟ -
آره -
12:50.760 --> 12:53.733
گوش کن
12:53.899 --> 12:56.069
من پدر خوبيم؟
12:56.235 --> 12:59.832
منظورت چيه؟ -
بهت بيتوجهي ميکنم؟ -
12:59.867 --> 13:02.534
چي؟ -
موقعي تو و برادرت حرف ميزنين گوش ميدم؟ -
13:02.867 --> 13:05.503
مامان چيزي بهت گفته؟ -
نه -
13:05.537 --> 13:07.247
چون نميخوام بينتون مشکل درست کنم
13:07.413 --> 13:08.872
نه ، نه ، نه . چيزي نگفته
13:08.906 --> 13:12.377
خواهش ميکنم چيزي بهش نگو
فقط براي خودم بود عزيزم
13:12.543 --> 13:16.298
ببين ، ديشب وقتي اون حرفها رو ميزدم
عصباني بودم
13:16.464 --> 13:17.746
خب ، چي گفتي؟
13:17.780 --> 13:19.926
گفتم از اينکه به حرفامون گوش نميکني ناراحتم
13:20.092 --> 13:22.471
کي بهت گوش ندادم؟
13:22.637 --> 13:24.890
دوستام که از ايتاليا منتقل شدن رو يادته؟
13:25.056 --> 13:27.287
بله -
يادت نيست -
13:27.322 --> 13:30.190
نه -
دموي موسيقيشون رو بهت دادم بابا -
13:30.225 --> 13:33.315
مثل خواندههاي اوپرا و فوقالعادن
13:33.481 --> 13:36.526
درسته . بله ، معلومه که يادمه
روي ميزمه
13:36.692 --> 13:39.799
خب ، وقتي ديشب پرسيدن
گوشش کردي يا نه خجالت کشيدم
13:39.833 --> 13:41.634
امروز گوش ميکنم
13:41.668 --> 13:43.658
دو ماه پيش بهت دادمش
13:43.824 --> 13:45.744
عزيزم ، متاسفم . يادم رفت
13:45.910 --> 13:49.414
متاسفم به مامان گفتم . ميدونم خيلي گرفتاري
13:49.580 --> 13:51.307
براي تو هيچوقت گرفتار نيستم
13:51.342 --> 13:54.343
پس گوشش کن
بهشون گفتم کميسيون ميگيرم
13:54.377 --> 13:56.779
اگه بشه -
دخترم شده مدير برنامه -
13:56.813 --> 13:59.681
کي بزرگ شدي؟ -
نميدونم -
13:59.715 --> 14:03.151
"دوست دارم "سارا -
منم دوست دارم بابا -
14:03.185 --> 14:06.153
امشب ميبينمت . باشه؟ -
آره ، امشب ميبينمت . خدافظ -
14:06.187 --> 14:09.289
باورم نميشه -
باورم نميشه رفتين اونجا -
14:09.323 --> 14:12.059
خوشحال شد ديدمون -
فقط يه اس.ام.اس فرستاد و گفت -
14:12.093 --> 14:15.463
که نميخواد من يا دوستام نزديکش بشيم پس مشخصه خوشحال نبوده
14:15.497 --> 14:18.032
اون همين الانم نميخواست نزديکش بشي -
آره ولي ما چي؟ مگه چيکار کرديم؟ -
14:18.066 --> 14:21.217
هيچي . فقط با خوشقلبي دعوتش کرديم عروسي
14:21.342 --> 14:23.073
که داشت فکر ميکرد بياد
14:23.239 --> 14:25.839
آره ، مطمئنم -
دارم ميگم خوشحال بود -
14:25.874 --> 14:27.641
آره . راضیش کرده بودیم
14:27.675 --> 14:30.577
فراموشت نکرده "اي" . درسته؟ -
چي درسته؟ -
14:30.612 --> 14:33.180
که فراموشت نکرده -
چرا اينو ميگي؟ -
14:33.215 --> 14:35.282
چون پرسيد واقعاً با "مليندا" بودي يا نه
14:35.317 --> 14:37.952
يعني هنوز براش مهمي -
تو چي گفتي؟ -
14:37.986 --> 14:41.591
دراما" به شغلش قسم خورد که باهاش نبودي" -
واقعا؟ شغلت؟ -
14:42.723 --> 14:45.323
آره -
واو ، ممنون -
14:45.358 --> 14:46.358
سلام -
سلام -
14:46.392 --> 14:48.926
هي -
چي شده؟ -
14:48.961 --> 14:51.429
فکر ميکرديم "اسلون" رو راضي کرديم بياد پاريس
14:51.463 --> 14:53.931
واقعاً؟ کي؟ -
آره . حدوداً يه ساعت پيش -
14:54.270 --> 14:56.901
و حالا نميدونم چرا برام
اس.ام.اسهاي اعصابخردکن ميفرسته
14:56.935 --> 14:59.336
ممکنه من بدونم -
منظورت چيه؟ -
14:59.371 --> 15:02.738
ترنس" ؟"
15:02.772 --> 15:05.939
چه کوفتي ميخواد؟ -
ممکنه اونم بدونم -
15:05.974 --> 15:08.074
منظورت چيه؟
15:09.942 --> 15:12.877
سلام -
فقط ميخوام بدوني -
15:12.911 --> 15:16.126
که ميام پيدات کنم و وقتي کردم
بهت شليک ميکنم
15:16.292 --> 15:18.712
"ترنس" -
"مراقب باش آقاي "مورفي -
15:18.878 --> 15:21.089
ميام دنبالت
15:21.255 --> 15:23.383
چه غلطي کردي؟
15:23.549 --> 15:26.120
ممکنه سعي کرده باشم "ترنس" رو قبل از اينکه
15:26.155 --> 15:28.555
اسلون" بتونه ماجرا رو بهش بگه راضي کنم"
15:28.590 --> 15:30.924
واي خدا -
ولي بهش زنگ ميزنم . متاسفم -
15:30.958 --> 15:33.826
نه . حالا که با ما خوبه بذار ما زنگ بزنيم
15:33.861 --> 15:36.195
نه . هيچکي بهش زنگ نميزنه
فقط تنهاش بذارين
15:36.230 --> 15:37.105
اي" ، ميخواستم کمک کنم"
15:37.271 --> 15:39.357
همين صبح بهت گفتم خودتو قاطي نکن
15:39.523 --> 15:42.167
به ما نگفتي -
"خيلي خيلي متاسفم "اي -
15:43.503 --> 15:46.605
خيلي خب ، ميدونم . خيلي ممنونم
15:46.639 --> 15:48.473
مهم نيست . همش تقصير خودمه
15:48.741 --> 15:53.043
قبل از اين هم خيلي خرابکاري کردم
پس بيخيالش بشين
15:53.078 --> 15:55.979
يه جشن عروسي داريم . درسته؟
15:56.013 --> 15:58.752
ميرم آماده بشم . تو هتل ميبينمتون
16:02.254 --> 16:04.117
ببين "آري" ، يادم نيست اينجا
سي.دي ديده باشم
16:04.152 --> 16:06.785
بايد اينجا باشه . پس پيداش کن -
شايد يکي برداشتهـش -
16:06.820 --> 16:08.762
کي ممکنه اينقدر احمق باشه که
از دفترم چيزي برداره؟
16:08.928 --> 16:12.556
لويد" بعضي وقتها برميداره" -
واقعاً؟ -
16:12.591 --> 16:14.458
نه -
"لويد" -
16:14.492 --> 16:15.859
خواهش ميکنم نگو من بهت گفتم
ازش ميترسم
16:15.893 --> 16:17.795
لويد" ؟" -
"بله "آري -
16:17.829 --> 16:20.498
تو يه سي.دي از رو ميزم برداشتي؟ -
خوانندههاي جوان اپرا؟ -
16:20.532 --> 16:21.524
بله -
دارمش -
16:21.690 --> 16:23.168
تو يه سي.دي از رو ميزم برداشتي؟
16:23.202 --> 16:26.196
چند ماه اونجا مونده بود
و ميدوني چقدر اوپرا دوست دارم
16:26.362 --> 16:27.094
کجاست؟
16:27.219 --> 16:29.284
تو کامپيوترم . براي کاهش استرس گوشش ميکنم
16:29.409 --> 16:32.377
خب ، استرسمو کم کن
تا بتونم به دخترم بگم گوشش دادم . الان
16:32.412 --> 16:34.546
"عاشقش ميشي "آري -
آري" ؟" -
16:34.580 --> 16:36.706
"پخشش کن "لويد
تو کل دفتر پخشش کن
16:36.872 --> 16:37.291
چيه؟
16:37.416 --> 16:39.883
فقط ميخواستم بدونم اوضاع وام روبراهه؟
16:39.918 --> 16:42.518
چرا نبايد باشه؟ -
شايعه شده امروز بانک بودي -
16:42.553 --> 16:44.387
حالا ديگه تعقيبم ميکني؟
16:44.421 --> 16:46.455
"فقط دارم ميپرسم "آري -
چرا؟ -
16:46.489 --> 16:49.219
چون اگه مشکلي با وام داشته باشي
16:49.625 --> 16:53.694
به هر دليلي...ببين ، ميدونم طلاق ميتونه
مشکلات مالي ايجاد کنه
16:53.729 --> 16:55.964
حتي براي کسي با موقعيت تو
16:55.999 --> 16:59.367
ولي ميخوام پولم رو جايي بذارم
16:59.401 --> 17:02.170
که سهمی که لياقتشو دارم گيرم بياد
17:02.204 --> 17:05.443
که مجبور نشم مثل مربيهاي فوتبال
با رأي از دور خارج بشم
17:08.811 --> 17:11.712
"گوش کن "بَبز
17:11.747 --> 17:13.284
ميبيني چه موسيقي زيباييه؟
17:13.450 --> 17:17.217
"ميشنوم "آري -
"زيادش کن "لوید -
17:17.251 --> 17:19.749
دخترم پيداشون کرده . دخترم
17:19.915 --> 17:23.222
تازه ميخواد از دبيرستان فارغالتحصيل بشه
17:23.256 --> 17:24.523
باورت ميشه؟ -
"آري" -
17:24.557 --> 17:27.132
خفهشو "بَبز" و گوش کن
17:27.298 --> 17:30.160
جِيک" ، زنگ بزن به دخترم"
17:30.195 --> 17:33.529
"بلندترش کن "لويد -
"واي خدا ، "آري -
17:33.564 --> 17:37.332
اینجا محيط کاريه -
نه براي من . ديگه نه -
17:37.367 --> 17:39.434
يعني چي؟ -
يعني بگيرش -
17:39.468 --> 17:42.136
همهـش رو بگير . شرکت رو بگير
17:42.170 --> 17:44.305
سهم خودت و سهم منو بگير
17:44.339 --> 17:46.740
به تخم هم نیست
17:46.774 --> 17:50.572
تنها چيزي که نميتوني بگيري عکس خانوادمه
17:50.945 --> 17:53.513
و نعل اسب شانسم
17:53.548 --> 17:56.282
جدي ميگي؟ -
سارا رو گرفتم -
17:56.317 --> 17:59.485
وصلش کن به موبايلم
ميرم خونه
17:59.520 --> 18:01.620
"خداحافظ "بَبز
18:15.365 --> 18:18.099
وينس" ، ديگه چي مونده بگي؟"
18:18.265 --> 18:21.936
براي اون موضوع متاسفم -
بههرحال به پدرم ميگفتم -
18:22.102 --> 18:24.272
منتظر زمان مناسب بودم
18:24.438 --> 18:25.904
هيچوقت خودمو نميبخشم
18:25.939 --> 18:27.984
اگه باعث شده باشم تو و "اي" رسما تمام کنين
18:28.150 --> 18:29.940
نشده بودي
18:29.975 --> 18:32.042
ميشه بيام تو؟
18:35.845 --> 18:37.745
بچهها گفتن ميخواستي امشب بياي
18:37.780 --> 18:40.205
يه دقيقه بهش فکر کردم
18:40.371 --> 18:42.550
چون خيلي مهربونن
18:42.584 --> 18:46.169
وايسا ، واقعاً داري ازدواج ميکني؟
18:46.335 --> 18:48.054
آره . دارم زن میگیرم
18:48.089 --> 18:49.172
تو ماشينه . ميخواي ببينيش؟
18:49.338 --> 18:50.566
نه . نگام کن
18:50.691 --> 18:54.693
فوقالعادهاي "اسلون" . هميشه هستي
18:54.727 --> 18:56.304
و داري بچهدار ميشي
18:56.470 --> 19:00.231
تو و "اي" دارين بچهدار ميشين
19:00.266 --> 19:02.685
ميدوني چي باعث شد
بخوام با "سوفيا" ازدواج کنم؟
19:02.851 --> 19:05.839
چون براي اولين بار حسي رو که
19:05.873 --> 19:07.975
اي" هميشه ميگفت نسبت به تو داره حس کردم"
19:08.009 --> 19:10.443
و تونستم آينده و کل خانواده رو ببينم
19:10.776 --> 19:12.645
"وينس" -
هنوز دوسش داري "اسلون"؟ -
19:12.680 --> 19:15.815
مهم نيست . پدرم ازش متنفره
19:15.849 --> 19:19.585
و امروز که بچهها اينجا بودن براي يه لحظه فراموش کردم چقدر
19:19.620 --> 19:22.421
ولي ازش متنفره . هيچوقت جواب نميده
19:22.456 --> 19:24.666
ميخوام واقعيت رو درباره "مليندا" بدونم
19:24.832 --> 19:26.358
چه حقيقتي؟ -
باهاش خوابيده؟ -
19:26.392 --> 19:27.626
نميدونم -
چرا ، ميدوني -
19:27.660 --> 19:29.295
نه . نميدونم و اهميتي هم نداره
19:29.461 --> 19:32.029
چون اگر هم کرده باشه
براي فراموش کردن تو بوده
19:32.064 --> 19:34.231
طرف تو عمرش فقط با 5 نفر بوده
19:34.266 --> 19:36.886
نه بهخاطر اينکه نميتونه
بهخاطر اینکه وفاداره
19:37.052 --> 19:39.336
احساساتيه و واکنش نشون ميده
19:39.370 --> 19:42.872
نمونه کوچیک "جک راسل تِریر" ـه
19:43.774 --> 19:45.687
و اینم گوش کن
19:45.853 --> 19:48.376
اون واسه تو و این بچه هر کاری میکنه
19:48.411 --> 19:51.025
اون داره میره نیویورک حتی اگه باهم نباشین
19:51.191 --> 19:54.696
اسلون" ، اون عاشقته . همیشه بوده"
19:54.862 --> 19:56.750
و هیچ چیز دیگهای اهمیت نداره
19:56.784 --> 19:59.986
الان "ای" خونواده توئه
و هر فکری که پدرت راجع بهش میکنه
20:00.020 --> 20:01.987
باید باهاش کنار بیاد
20:02.022 --> 20:06.040
مگه اینکه تو از تصمیمت مطمئن باشی
20:10.162 --> 20:11.863
سلام -
سلام -
20:11.897 --> 20:15.232
فکر میکردم ساعت 8 میای -
میخواستم یهکم زودتر بیام -
20:15.266 --> 20:18.001
آخه بچهها رفتن بیرون بستنی بخورن -
میدونم . خودم بهشون گفتم -
20:18.036 --> 20:20.937
چرا همچین کاری بکنی؟ -
چون میخواستم اول با تو حرف بزنم -
20:20.972 --> 20:23.573
یادته وقتی داشتیم از دانشگاه فارغالتحصیل میشدیم
20:23.607 --> 20:26.142
گفتیم یه سال بیخیال زندگی بشیم و بریم فلورانس؟
20:26.176 --> 20:28.062
خب؟ -
هیچوقت اینکار رو نکردیم -
20:28.228 --> 20:30.846
آره . تو چسبیدی به کار -
بیا الان بریم -
20:30.880 --> 20:32.233
بریم فلورانس؟ -
آره -
20:32.399 --> 20:33.948
6روز و 7 شب قراره همه چیز رو خوب کنه؟
20:33.983 --> 20:36.884
با 365 روز شروع میکنیم ببینیم چی میشه
20:36.918 --> 20:38.619
اونموقع تو همش پشت تلفنی
20:38.653 --> 20:40.120
با کی میخوام صحبت کنم؟
دیگه سر کار نمیرم
20:40.154 --> 20:42.422
داری چی میگی تو؟ -
استعفا دادم -
20:42.456 --> 20:44.925
خب ، من که همچین چیزی ازت نخواستم
20:44.959 --> 20:47.361
خودم میخواستم
20:47.395 --> 20:49.083
این دیگه چیه؟
20:53.003 --> 20:55.757
ما اندازه نوه و نتیجهمون پول داریم
20:55.923 --> 20:57.969
من نمیگم که تا ابد اونجا نمیمونیم
20:58.003 --> 21:00.437
ولی "سارا" دیگه داره میره دانشگاه
و این یه فرصت عالی واسه "جونا"ست
21:00.803 --> 21:03.907
و مهمتر از اون برای ما خیلی خوب میشه
21:03.941 --> 21:06.476
و این خیلی واسه من مهمه
21:06.642 --> 21:08.744
جداً؟ -
آره -
21:09.019 --> 21:11.480
ما هزار بار دیگه با تو ازدواج میکنم
21:11.647 --> 21:14.150
تو عشق زندگیم هستی
21:14.316 --> 21:18.488
نمیدونم بدون تو چه کار کنم
21:37.602 --> 21:40.771
خدای من..."آری" ، اگه میگفتم نه
چه کار میکردی؟
21:40.805 --> 21:44.597
در هر صورت آهنگ خوبیه
21:53.450 --> 21:55.550
تو استفعا دادی و به من نگفتی؟
21:55.816 --> 21:58.220
بهخاطر خونوادم اینکار رو کردم -
"لوید" -
21:58.254 --> 22:00.521
سلام "ملیسا" و سلام به اون بچهها
خیلی صداشون رو دوست دارم
22:00.556 --> 22:02.890
و خیلی خوشحالم که خونوادت سر و سامون گرفته
22:02.924 --> 22:06.592
ولی منم جزئی از خونواده نیستم؟ -
آره "لوید" . تو همیشه اون پسر همجنسبازی هستی -
22:06.627 --> 22:09.330
که هیچوقت نمیخواستم -
خب ، من بدون تو چه کار کنم؟ -
22:09.496 --> 22:11.029
"تو حسابی میدرخشی "لوید -
چطوری؟ -
22:11.415 --> 22:13.965
تو الگو منی
22:14.000 --> 22:16.167
من دارم یاد میگیرم که مثل تو بشم
22:16.202 --> 22:18.603
نه . تو مثل من نیستی
و مطمئن باش نمیخوای مثله من باشی
22:18.637 --> 22:20.838
تو طرف حق رو میگیری ، راستگویی
و از زنها خوشت نمیاد
22:20.872 --> 22:23.608
آری" ، من بهت نیاز دارم"
22:23.642 --> 22:25.843
تو به من نیاز نداری
اما "باربارا" به تو نیاز داره
22:25.878 --> 22:27.878
چون اصلاً نمیدونه داره چه کار میکنه
22:27.913 --> 22:30.348
تو خیلی از اون باهوشتر و حیلهگرتری
22:30.382 --> 22:33.218
"تو حسابی معروف میشی "لوید
اینم اولین مشتریهات
22:33.252 --> 22:36.087
اونجان -
واقعاً؟ -
22:36.122 --> 22:38.757
آره -
وینس" چی؟" -
22:38.791 --> 22:40.424
چی شده؟ -
همین الان بهم زنگ زد -
22:40.459 --> 22:42.391
گفت همش داره بهت زنگ میزنه -
سرم شلوغ بود . چی شده؟ -
22:42.426 --> 22:44.949
مشکلی پیش اومده؟ -
داره عروسی میکنه -
22:46.128 --> 22:48.953
چی؟ -
ای" هم حاملهست" -
23:03.541 --> 23:06.543
"اسکاتی" -
سلام بچهها -
23:06.929 --> 23:10.213
پیاده بشین -
اومدم اینجا ببینمتون -
23:10.557 --> 23:13.615
و واسه "وینس" آرزوی خوشبختی کنم
مگه یه آدم چندبار داماد میشه؟
23:13.650 --> 23:16.017
تهـش دیگه 4-5بار
23:16.052 --> 23:19.520
اینو میاری واسم؟
آخه میدونی که من جدیداً میلیونر شدم
23:19.555 --> 23:21.889
اگه میلیاردر هم بشی واسم مهم نیست
23:21.924 --> 23:23.905
واسه من همیشه یه پادو هستی
23:24.071 --> 23:25.448
چه خبرا "ای"؟
23:25.614 --> 23:27.537
حدس میزنم کلاغه به گوشتون
رسونده باشه دارم میرم نیویورک
23:27.662 --> 23:31.097
من که نگفتم -
واقعاً میخوای بری؟ -
23:31.131 --> 23:33.032
داستان هنوز خیلی ادامه داره -
مثلاً چی؟ -
23:33.066 --> 23:35.334
وقتی برگشتم بهت میگم
وینس" کجاست؟"
23:35.368 --> 23:39.070
به موقع اومدم و منتظرم که آینده شروع بشه
23:39.104 --> 23:41.339
وای ، واقعاً داره اتفاق میوفته
23:41.505 --> 23:44.141
خب ، من انقدر مجذوب حلقه شدم
23:44.175 --> 23:46.443
که متوجه عیبهای سفرش نشم
23:46.478 --> 23:48.513
وینس" ، "وینس"...هواپیما رو نگهدار"
23:48.679 --> 23:50.747
اون دافِ کیه باهاش؟
23:50.781 --> 23:52.482
زنش ـه احمق دیوونه
23:52.516 --> 23:54.217
باورم نمیشه اومدی -
گوش کن -
23:54.251 --> 23:58.687
من یه نفر قاچاقی آوردم . اشکالی که نداره؟ -
نه بابا -
23:59.022 --> 24:01.890
"سلام "وینس -
سلام ، ایشون "سوفیا"ست -
24:01.924 --> 24:03.425
سلام -
سلام -
24:03.459 --> 24:05.154
تبریک میگم به هردوتون -
مرسی -
24:05.320 --> 24:07.228
خیلی از دیدنتون خوشحالم . تبریک میگم
خیلی انتخاب خوبی کردی
24:07.531 --> 24:10.731
شما 2تا...یعنی همه چیز روبراه شد؟
24:10.765 --> 24:12.666
داره میشه -
عالیه -
24:12.700 --> 24:15.769
باید بری دنبال یه مدیر برنامه جدید -
پس استعفا دادی . هان؟ -
24:16.123 --> 24:18.170
آره . شایعه شده تو هم کشیدی کنار
24:18.542 --> 24:20.773
فکر کنم جفتمون واسه یه هدف برتر
داریم کار درست رو میکنیم
24:20.807 --> 24:23.375
تو که واقعاً استعفا نمیدی . نه؟ -
وقتی برگشتم صحبت میکنیم -
24:23.409 --> 24:27.245
بچهها ، امروز روزه منه . خرابش نکنین
24:27.279 --> 24:29.813
اسکات" ، تو هم میای؟" -
راستش دلم میخواد -
24:29.848 --> 24:32.682
اما به نظر جمعتون خودمونی ـه
اومدم واستون آرزوی خوشبختی کنم و برم
24:32.717 --> 24:34.951
خیله خب پس بریم
24:34.985 --> 24:36.894
بزن بریم
24:37.060 --> 24:38.721
بهجز تو
24:38.755 --> 24:40.489
منظورت چیه؟
24:40.523 --> 24:42.650
هواپیما زیادی پر شده
24:42.816 --> 24:43.344
خندیدیم
24:43.469 --> 24:44.992
داری مسخرهبازی درمیاری؟ -
نه -
24:45.026 --> 24:46.426
بذار من سر به سرش بذارم
24:46.460 --> 24:48.823
واست یه هواپیما ویژه گرفتم -
داری چی میگی؟ -
24:55.495 --> 24:56.969
تو چه کار کردی؟
24:57.003 --> 24:59.572
چیزی که در توانم بود . بقیهش با توئه
25:00.042 --> 25:02.574
یه هواپیما در اختیارته که هر جا بخوای میبرتت
25:02.878 --> 25:05.677
...بعدش -
هر چی که شد -
25:05.711 --> 25:08.512
تا وقتی حل نشده برامون تعریف نکن -
آره ، راست میگه -
25:08.547 --> 25:11.262
کلاً خیلی جریان داری
25:11.428 --> 25:13.514
میای یا نه؟
25:15.352 --> 25:16.953
برو پیتزا فروش
25:16.987 --> 25:18.654
هی "ای" ، این حرفا یادت باشه
25:18.689 --> 25:21.327
از پشت اصلا معلوم نیست حاملهای
25:21.452 --> 25:23.391
به "اسلون" بگو اگه پسر بود
25:23.426 --> 25:25.426
"اسمش رو بذارین "سَل -
هی ، هی -
25:25.817 --> 25:28.161
یعنی کنار نکشیدی؟ -
حالا حرف میزنیم -
25:28.195 --> 25:30.162
موفق باشی رفیق -
آره . موفق باشی -
25:30.530 --> 25:34.332
همه چیز روبراه میشه -
مرسی -
25:34.367 --> 25:35.745
میخوای بغل کنیم همو؟
25:37.103 --> 25:38.237
نه
25:38.538 --> 25:40.708
عروسی چی؟
25:40.874 --> 25:42.835
پیدات میکنم
25:43.975 --> 25:46.964
"بازم ممنون "وینس
25:59.017 --> 26:01.989
معرکهای
26:02.023 --> 26:05.650
هنوز هیچی ندیدی
26:10.946 --> 26:14.567
احساساتی شدم
26:14.601 --> 26:16.368
آره . منم همینطور
26:16.402 --> 26:19.504
باید تو پاریس حسابی دختر تور کنیم
27:45.309 --> 27:48.010
امروز چه کار کنیم؟
27:48.045 --> 27:51.088
هر چی تو بخوای . موزه ، خرید
27:52.716 --> 27:54.917
من که میگم همینجا بمونیم
27:56.152 --> 27:59.387
منم موافقم
28:02.090 --> 28:04.691
میرم یه بطری مشروب دیگه بیارم
28:04.726 --> 28:08.094
مرسی عزیزم
28:26.380 --> 28:27.291
بله
28:27.457 --> 28:30.169
10بار بهت زنگ و ایمیل زدم
28:30.335 --> 28:32.483
جان"؟" -
کجا قایم شدی؟ -
28:32.518 --> 28:37.051
"من توی بهشتام "جان
بیخیال گوشی و همه اون مشکلات شدم
28:37.217 --> 28:38.902
عین "سلمان رشدی" آب شدی رفتی تو زمین
28:39.027 --> 28:41.591
موندم اونم همینقدر خوشحاله
28:41.626 --> 28:44.642
تو واقعاً خوشحالی؟ -
صدای خندهـم نمیاد؟ -
28:44.808 --> 28:46.352
آری" ، میخوام برگردی"
28:46.518 --> 28:48.130
امکان نداره
28:48.165 --> 28:50.665
تو یه بار پیشنهاد مدیریت استودیو منو رد کردی
28:50.700 --> 28:52.566
که به نظرم کار احمقانهای بود
28:52.732 --> 28:55.486
انقدر احمق هستی که دوباره پیشنهاد منو رد کنی؟
28:55.652 --> 28:57.938
مدیرتون داره عالی کار میکنه
28:57.972 --> 29:01.407
منو لازم ندارین -
نمیخوام به جای اون بیارمت -
29:01.441 --> 29:03.142
میخوام بیای به جای خودم
29:03.451 --> 29:05.010
به عنوان رئیس اصلی
29:05.287 --> 29:07.312
الان دیگه نوبت توئه
29:07.831 --> 29:10.115
"جان" -
گوش کن ، مسئله فقط فیلم نیست -
29:10.149 --> 29:12.450
بودجه فیلم ما 4 میلیارده
29:12.919 --> 29:16.153
درباره یه شبکه تلویزیونی و 3تا شبکه کابلی
29:16.590 --> 29:19.889
حق امتیاز یه تیمو میخوای؟
برو یکی بخر
29:19.924 --> 29:21.757
چون یه عده خیلی معدودی
29:21.825 --> 29:23.360
میتونن مثله تو پول دربیارن
29:23.763 --> 29:26.809
و وقتی بقیه لباسهای گرون میپوشن
29:26.975 --> 29:30.020
یا ماشینهای گرون سوار میشن
تو صاحب اون کارخونههایی
29:30.186 --> 29:33.357
اگه میخوای بدونی بهشت واقعاً چطوریه
29:33.523 --> 29:36.037
خدا بودن رو امتحان کن
29:36.318 --> 29:38.339
"آری"
29:38.373 --> 29:40.174
جان" ، من تازه رسیدم"
29:40.208 --> 29:42.366
تو تنها کسی هستی که لایق اینه
اینو خودتم میدونی
29:42.532 --> 29:46.829
هر چقدر میخوای استراحت کن
هفته دیگه دوباره زنگ میزنم
29:49.249 --> 29:51.583
کی بود؟ -
هان؟ چی؟ -
29:51.618 --> 29:53.385
یه شرکت فروش شبکههای کابلی
29:53.419 --> 29:56.121
میخواستم ببینن حوصلهت سر رفته
و تلویزیون میخوای یا نه
29:56.155 --> 29:58.641
نه . چیزی لازم نداریم -
نه -
29:58.900 --> 30:18.900
.:: @bollbolljan_com ::.