WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07.688 --> 01:11.238
واوو ، اون خوشکله
01:13.298 --> 01:16.118
يه زيباروست
02:20.348 --> 02:23.318
! چشماتو ببند
03:02.228 --> 03:05.467
وايسا ، وايسا ، بک سو يي
03:05.468 --> 03:08.607
من سو جينم . کيم سو جين -
اي خدا -
03:08.608 --> 03:11.708
فيلم چئونگ لي . فيلم چئونگ لي-
! اي خدا ، واقعا که-
03:13.408 --> 03:16.438
فقط يه لحظه . يه لحظه لطفا
03:35.938 --> 03:38.837
قراردادو ديدي ؟
03:38.838 --> 03:41.507
کارگردان يانگ تائيدش کرده
03:41.508 --> 03:44.508
کارگردان يانگ چي سانگ تائيدش کرده ؟
03:45.758 --> 03:48.327
نقش اول مرد کيه ؟ -
نقش مردش به يونگ جونه -
03:48.328 --> 03:50.817
به يونگ جونگ ؟
03:50.818 --> 03:52.237
! عاليه
03:52.238 --> 03:54.707
پس قراردادو امضا ميکني ؟
03:54.708 --> 03:56.568
! باشه
03:58.218 --> 04:01.578
بيا ببينيم اين چطوري پيش ميره
04:19.088 --> 04:21.567
! کات ! اوکي
04:21.568 --> 04:24.838
قسمت 1
04:33.318 --> 04:36.478
دوباره ؟
04:41.558 --> 04:46.218
هي ، ميخوام اين ساختمونو بخرم
04:52.328 --> 04:54.137
اينجايي ؟
04:54.138 --> 04:57.628
چطور پيش رفت ؟ چي شد ؟
04:58.548 --> 05:02.787
! بک سو يي قبولش کرده
05:02.788 --> 05:05.678
الان فقط اگه قراردادو مهر کنيم، همه چي تمومه
05:03.268 --> 08:05.778
جايزه برده ، اونم كسي نيست جز تهيه كننده
05:07.598 --> 05:12.267
فقط وايسا.اگه نقش اول مرد، بک سونگ هوي و
سرمايه گذاري کارگردان يانگ چي سانگ به اين پروژه ملحق بشه
05:12.268 --> 05:16.417
وقتي پول وارد اينجا بشه ، به کارمنداي قديمي زنگ ميزنيم برگردن
و منم دوباره همه ي ميزارو پر ميکنم
05:16.418 --> 05:19.517
! اوني تو بهتريني ، بهترين
05:19.518 --> 05:22.317
حقوقمو ... اونم زياد ميکني نه ؟
05:22.318 --> 05:25.747
اونو ... بايد از رئيس بپرسي
05:25.748 --> 05:28.308
داخله ، نه ؟
05:32.768 --> 05:35.158
حس ميکنم ميتونم بميرم
05:37.208 --> 05:40.097
موفق نشدي ؟
05:40.098 --> 05:42.947
الان ديگه ميترسم دستشويي هم برم
05:42.948 --> 05:44.347
کارگردان يانگ چي گفت ؟
05:44.348 --> 05:48.287
جوري که اون قراردادو پرت کرد
انگار پول بيشتري بابتش ميخواد
05:48.288 --> 05:52.557
ديگه بيشتر از اين نميتونيم بهش بديم
سعي کن با اين مقدار پول حلش کني
05:52.558 --> 05:56.067
پول کپي رايت نويسنده آن رو دادي ، درسته ؟
05:56.068 --> 05:57.658
اره
05:58.598 --> 06:01.288
هنوز وبتونو نخوندي ؟
06:02.098 --> 06:04.617
نه هنوز -
چقدر ديگه بايد در مورد چيزي که هنوز نخونديش، بحث کنيم -
06:04.618 --> 06:07.557
کي وقت داشتم بخونمش ؟
06:07.558 --> 06:09.367
حتي اگه 10 تا بدنم هم داشتم ، بازم وقت کم مي آوردم
06:09.368 --> 06:12.757
پس اگه از نظر من خوب باشه، مشكلي نداره ؟
06:12.758 --> 06:15.847
مثل همون وبتون عجيبيه که آخرين بار خوندمش ؟
06:15.848 --> 06:20.027
وقتي ميخواي همچين کارهايي بکني
خواهشاً اول باهام مشورت کن
06:20.028 --> 06:24.568
براي همينه که الان دارم باهات در ميونش ميزارم ديگه
06:30.608 --> 06:34.147
اينو خوندي ؟ دوست دخترامو معرفي ميکنم
06:34.148 --> 06:35.557
تو هم دوست دختر داري ؟
06:35.558 --> 06:39.057
و اسم نويسنده ش چي ؟
مادر مي هان ؟
06:39.058 --> 06:40.617
چرا آخه ذائقه ي رئيس اينجوريه ؟
06:40.618 --> 06:43.537
فکر ميکنم کارتونش خوبه -
کارتون اين خوبه ؟ -
06:43.538 --> 06:47.437
توي اون همشون با همدرديه کامل با هم قرار ميزارن
06:47.438 --> 06:51.047
هي ، تو فکر ميکني واقعا تا حالا قرار نزاشتم ؟
06:51.048 --> 06:54.498
! آه ....بله
06:56.198 --> 06:58.157
شخصيت نقش مرد رو دوست ندارم
06:58.158 --> 07:00.377
يه مرد بايد مثل يه مــــــــرد باشه
07:00.378 --> 07:02.637
براي چي داره از يه همچين مرد خوب
و باحالي استفاده ميکنه ؟
07:02.638 --> 07:06.057
واقعيتش همچين مرد خوبي وجود نداره
07:06.058 --> 07:11.427
هفت سال با همچين مردي قرار ميزاشتي كه در واقعيت
يه آدم بدردنخور بود ، نبود ؟
07:11.428 --> 07:15.177
اين وبتون بر پايه ي واقعيته
07:15.178 --> 07:16.617
واقعيت؟
07:16.618 --> 07:19.727
کي يه همچين مرد درپيتي
با همچين زنهاي خوبي ملاقات ميکنه ؟
07:19.728 --> 07:23.527
نه حتي يه بار بلکه دوبار
هنوز داره نوشته ميشه پس بايد بيشتر هم باشن
07:23.528 --> 07:25.647
به دقت بخونش
07:25.648 --> 07:28.747
صدها هزار نفر دارن اينو ميخونن
چون ممكنه اونا هم به اين داستان مربوط باشن
07:28.748 --> 07:32.967
ديگه زيادي نسبت به عشق بي تفاوت نيستي ؟
07:32.968 --> 07:34.887
عشق رو دوست دارم
07:34.888 --> 07:39.067
چيزي که من درست ميکنم، فيلمهاي واقعيه
هميشه فقط همچين فيلمهايي رو نگاه ميکنم
07:39.068 --> 07:40.807
اما اين واقعا اينطور نيست
07:40.808 --> 07:45.488
کدوم آدم ديونه اي در مورد همچين چيزي فيلم درست ميکنه ؟
07:46.888 --> 07:50.987
! اوه سو جين
07:50.988 --> 07:56.558
باشه بچه ها . شخص باارزشي که منتظرش بودم، بالاخره رسيد
07:59.868 --> 08:03.268
شخصي که همين الان رسيده ، توي بخش جشنواره ي فيلم هاي آسيايي
08:08.778 --> 08:12.448
! کيم ... سو ... جين ! هورا
08:13.558 --> 08:16.267
هي ، براي دبيرستانيها يه حرفي بزن
08:16.268 --> 08:18.277
! لطفا بهمون بگو
08:18.278 --> 08:20.877
باشه . باشه . همگي توجه کنيد
08:20.878 --> 08:22.677
واقعا نميتونم همچين کارايي انجام بدم
08:22.678 --> 08:25.687
بيخيال . همه منتظرن . کم هم باشه اشکالي نداره
08:25.688 --> 08:30.228
همگي خوب يادشون مياد
08:37.588 --> 08:41.537
اوکي -
اوه . متاسفم ، يه خرده دير کردم درسته ؟-
08:41.538 --> 08:44.287
شيم جي هي ,فکر کردم ديگه نميرسي
08:44.288 --> 08:46.117
شنيدم که جشن خوبيه
08:46.118 --> 08:47.987
خيلي وقته نديدمت
08:47.988 --> 08:52.287
آره . چند وقتي ميگذره
08:52.288 --> 08:55.017
شيم جي هي . يه نوشيدني بفرما
08:55.018 --> 08:58.247
...فردا کار دارم ، براي همين
08:58.248 --> 09:01.177
فقط با سو جين بنوش .به نظر ميرسه
از اون مشروب خوراي قهار باشه
09:01.178 --> 09:03.557
.....آره ... با سو جين
09:03.558 --> 09:07.747
منم فردا با مدير يانگ جين آنگ يه جلسه دارم
09:07.748 --> 09:09.617
چي ؟ -
اوه -
09:09.618 --> 09:12.057
اون ميخواد با من کار کنه
09:12.058 --> 09:17.587
كار مدير آنگ ديگه تمومه . با دو تا پروژه موفق نشد
09:17.588 --> 09:20.697
همونطور براي بازيگراش , ما به بک سونگ هي فکر ميکنيم
09:20.698 --> 09:22.037
چه نوع پروژه ايه ؟
09:22.038 --> 09:23.937
آه خوب. زياد مهم نيست
09:23.938 --> 09:26.827
" بهش ميگن " عبور از رودخانه ي آکنوک
09:26.828 --> 09:31.347
شايعه شده کپي رايتش گرونه
بابتش چقدر پول دادي ؟
09:31.348 --> 09:34.287
نويسنده آن همچين آدم پول دوستي نيست
09:34.288 --> 09:38.527
اينطوريه ؟ کارتوخوب انجام بده
09:38.528 --> 09:43.557
! کيم سو جين ! کيم سو جين ! کيم سو جين
09:43.558 --> 09:47.678
!همگي ، بگيد که خيلي خوشمزه بود ، سير شديم -
! خيلي خوشمزه بود ، سير شديم-
09:48.688 --> 09:53.457
باشه , کيم سو جين ! کيم سو جين
! کيم سو جين
09:53.458 --> 09:56.307
! بعداً مهمونت ميکنم -
کيم سو جين ! کيم سو جين-
09:56.308 --> 10:00.808
! کيم سو جين ! کيم سو جين
10:07.238 --> 10:09.987
سير شدم ، مرسي
10:09.988 --> 10:12.228
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
10:13.798 --> 10:18.388
درسته . ميونگ سو رو ديدم
10:21.738 --> 10:22.428
کي ؟
10:22.429 --> 10:27.158
بنگ ميونگ سو . اوني که توي بو چئون سوارش کرديم
10:42.578 --> 10:47.387
اين روزا همديگه رو نميبينين ؟
هميشه عادت داشتيد همه جا با هم بريد
10:47.388 --> 10:50.117
واقعا چون که نميدوني داري ميپرسي ؟
10:50.118 --> 10:51.637
چيو ؟
10:51.638 --> 10:57.587
اگه چيزي ميخواي بگي ، خوب بگو.دائم بشقابو تکون ميدي
تا صداي قاشقو در بياري ، براي همين بچه ها صدات ميزنن قاشق
10:57.588 --> 10:59.788
! شيم قاشقي
11:03.888 --> 11:06.757
! خاله خونه ست -
! خاله خونه ست -
11:06.758 --> 11:09.337
سانگ هيون , ها هيون . جوجه ها رسيد
11:09.338 --> 11:11.987
! واي ! واي
11:11.988 --> 11:15.137
اومدي ؟ بيا دستاتو بشور و غذا بخوريم
11:15.138 --> 11:17.127
چي ميخواي بخوري ؟ نخورش
11:17.128 --> 11:20.067
بيا بخوريمش . خواهر زن به فکرمون بوده و اينو آورده
11:20.068 --> 11:23.557
نميتونن . نميشه . بچه ها همين الان دندوناشون رو مسواک زدن
11:23.558 --> 11:25.537
سانگ هيون , ها هيون . تکاليف گروهيتونو انجام دادين يانه ؟
11:25.538 --> 11:27.587
مامان مامان . بيخيال
11:27.588 --> 11:32.577
مامان ديگه داره عصباني ميشه -
مگه ديگه چقدر زنده ايم كه اينجوري به بچه ها سخت ميگيري-
11:32.578 --> 11:36.937
خوب , اگه اونقدر پول داري که همچين چيزايي بخري
خوب يه مقدارشو بهم قرض بده
11:36.938 --> 11:41.007
فقط يه کم ديگه منتظر بمون
پول سرمايه گذاري، هفته ي ديگه دستمون ميرسه
11:41.008 --> 11:43.287
چند درصده ؟ فقط بهم بگو . خودم همشو حل ميکنم
11:43.288 --> 11:47.037
اوه خدايا ، ببين چه اغراقي هم ميكنه
به همين زودي همه چيزتو جمع کردي ؟
11:47.038 --> 11:49.357
چند روز ديگه مونده . چرا الان چمندونت رو بستي ؟
11:49.358 --> 11:52.717
ميدوني ، هردوتون بايد بيخيال باشيد
تا همه چيز خوب پيش بره
11:52.718 --> 11:55.047
! اگه يه بار ديگه باعث بشين اعصابم خرد بشه من ميدونم و شما
11:55.048 --> 11:58.167
بايد خوب باشي ، تا بتوني مستقل بشي
11:58.168 --> 12:01.348
چرا ؟ حسوديت ميشه ؟
12:01.868 --> 12:04.767
ميگم خوبه که ميره چون که کارشو خوب انجام داده
12:04.768 --> 12:06.227
" عزيزم " آه
12:06.228 --> 12:07.977
نميتونم بخورم
12:07.978 --> 12:10.348
پاها رو دوست داري
12:11.118 --> 12:13.877
خوبه. نميخورم
الان کار دارم
12:13.878 --> 12:17.448
برات پاره ش ميکنم . بفرما . كوچولو شده
12:23.318 --> 12:26.548
جايزه حقوق بشر در جشنواره فيلم هاي خاص
12:29.068 --> 12:31.657
لوح تقدير
12:31.658 --> 12:36.108
جايزه بزرگ ، کيم سو جين
12:45.568 --> 12:48.477
اوه ، همچين کتابايي هم دارم ؟
12:48.478 --> 12:51.478
واوو ,بعد از يه مدت خيلي طولاني اينو ميبينم
13:10.318 --> 13:12.647
بانوي فيلم بو چئون ، سو جين = ترکيبي از اسم هردوشون =هميشه
سلامت و عاشق همديگه بمونيد
13:12.648 --> 13:15.748
فستيوال فوق العاده فيلم بوچئون
13:30.478 --> 13:35.467
تئاتر انيميشن ميري، درسته ؟
13:35.468 --> 13:37.397
منو ميرسوني ؟
13:37.398 --> 13:38.917
.... اين يه خرده
13:38.918 --> 13:41.587
بارون واقعا شوخي بردار نيست
13:41.588 --> 13:46.307
آدم عجيبي نيستم، اما خيلي سرده
13:46.308 --> 13:47.797
و منم کمي علائم سرما خوردگي دارم
13:47.798 --> 13:51.088
بيا برسونيمش . چه اشكالي داره؟
14:08.138 --> 14:12.697
تا پارسالم خوب بود
اصلا معني ميده قضيه مجوز روشن نشده باشه ؟
14:12.698 --> 14:15.597
چه نوع سياستي در عرض يک سال تغيير ميکنه ؟
14:15.598 --> 14:18.827
فهميدم . بهم زنگ بزن
14:18.828 --> 14:22.837
هميشه پولشو ميدن، اما ميگن که اين جزء وظايفشون نيست
14:22.838 --> 14:25.737
اوني ، اوني ، اوني , ميرم بانک و برميگردم
يه چيزي عجيبي وجود داره
14:25.738 --> 14:26.338
چي ؟
14:26.339 --> 14:30.587
تعادل بانکداري اينترنتي يه جوراي عجيب غريبي منفي شده
14:30.588 --> 14:33.427
چيش عجيبه . ما هميشه منفي بوديم
14:33.428 --> 14:37.297
حتي بعد از محاسبه ي تمام هزينه هاي
قرار داد نويسندگان ، بازم اينقدر منفي نميشه
14:37.298 --> 14:40.997
نويسنده آن هيون ، نويسنده بنگ ميونگ سو
14:40.998 --> 14:41.608
چي ؟
14:41.609 --> 14:44.947
اوه ، بانک شرکت هاي بزرگ هم اينجوري شده
رئيس با بانک چو هم معامله کرده
14:44.948 --> 14:47.367
نه . گفتي کدوم نويسنده بوده ؟
14:47.368 --> 14:50.827
اوه ، يه قرارداد هم با نويسنده بنگ ميونگ سو بستيم
14:50.828 --> 14:52.697
بنگ ميونگ سو ؟
14:52.698 --> 14:56.977
اسم واقعي نويسنده وبتون
14:56.978 --> 14:59.857
بنگ ميونگ سوئه
14:59.858 --> 15:02.177
بنگ ميونگ سو . بامزه ست . درسته ؟
15:02.178 --> 15:05.328
اوه درسته اوني . من برميگردم
15:14.488 --> 15:18.158
نويسنده دوست دختر بوفالو
15:19.658 --> 15:20.438
مردي که رومنس مينويسه
15:20.439 --> 15:24.347
نويسنده دوست دختر بوفالو ،مامان مي هان
= بنگ ميونگ سو =
15:24.348 --> 15:27.337
? يه رز شارون شکوفه زده ?
15:27.338 --> 15:30.287
? يه رز شارون شکوفه زده ?
15:30.288 --> 15:33.247
? يه رز شارون شکوفه زده ?
15:33.248 --> 15:36.287
يه مردي که رومنس مينويسه ، بنگ ميونگ سو
15:36.288 --> 15:42.428
اگه سوپر من هم وجود داشته باشه
سوپر من دهه ي هفتاده
15:43.078 --> 15:45.287
درسته ؟
15:45.288 --> 15:48.617
البته کريستوفر ريو از هنري کاويل بهتره
15:48.618 --> 15:49.787
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري جو هوي ؟
15:49.788 --> 15:51.847
من طرفدار ژانراي قهرمانانه نيستم
15:51.848 --> 15:55.437
هي ، سوپر من که جزء ژانراي قهرمانانه نيست
توي رده ي عاشقانه جا ميگيره
15:55.438 --> 15:58.807
درسته . اون زمان رو برميگردونه
تا بتونه زنهايي که مُردن رو نجات بده
15:58.808 --> 16:01.077
در تاريخ قهرمانان ، اين شديدترين
16:01.078 --> 16:03.457
عشق بود -
عشق-
16:03.458 --> 16:07.477
ميدوني وقتي لوييز مُرد، سوپر من گريه کرد
...، اشکهاش همينجور ميريخت
16:07.478 --> 16:09.007
مردايي که گريه ميکنن رو دوست داري ؟
16:09.008 --> 16:12.658
...خوب ، چيزه -
مردا هم گريه ميکنن . هممون انسانيم -
16:14.428 --> 16:16.177
هي سو جين , بيا فقط غيررسمي حرف بزنيم
16:16.178 --> 16:18.857
بيا راحت باشيم . راحت حرف بزنيم -
يه دقيقه-
16:18.858 --> 16:24.427
? اگه چشمامون همو ببينه
بدنم توي همون لحظه متوقف ميشه ?
16:24.428 --> 16:32.428
? يواشکي روي شجاعتم کار ميکنم تا روزي که برم ?
16:43.868 --> 16:46.667
متاسفم اما اون بچه ها از اول دوستاي نزديکي نبودن -
متاسفم -
16:46.668 --> 16:48.617
فکر نکنم لازم باشه با جزئيات بهت بگم که
با کي ملاقات کردم و با کي قطع رابطه . عصباني اي ؟
16:48.618 --> 16:51.698
اومو . اومو . اومو
17:10.448 --> 17:11.587
لعنتي
17:11.588 --> 17:12.677
منم ، من
17:12.678 --> 17:14.057
ايش . ترسونديم
17:14.058 --> 17:17.177
ايو ، حتي نميتوني يه نخ سيگار رو درست حسابي
توي خونه ت بكشي
17:17.178 --> 17:19.007
چرا زنده اي ؟ چرا زندگي ميكني ؟
17:19.008 --> 17:20.907
اين چه طرز حرف زدن با دامادته ؟
17:20.908 --> 17:23.607
اگه نميخواستي شجره نامه ي خونوادگيت خراب بشه
در وهله اول نبايد خواهرمو اغوا ميكردي
17:23.608 --> 17:27.838
دشمنيت هم مثل مزدوراست
17:30.728 --> 17:32.697
چيزي شده، درسته ؟
17:32.698 --> 17:33.987
هيچ چي نيست
17:33.988 --> 17:36.298
چيزي خوب پيش نرفته ؟
17:40.448 --> 17:43.288
... اينجوري نيست
17:46.178 --> 17:49.327
وبتون ؟ واقعا در موردش كنجكاوم
17:49.328 --> 17:51.497
ميونگ سو واقعا استعدادش رو داره
17:51.498 --> 17:54.197
اون موقع بايد سعي ميكردي باهاش خوب رفتار كني
17:54.198 --> 17:55.188
لازم نكرده
17:55.189 --> 17:57.788
پس ميخواي باهاش كار كني ؟
17:59.798 --> 18:01.017
خُل شدي ؟
18:01.018 --> 18:02.867
گفتي كه شركت دوستش داره
18:02.868 --> 18:07.127
من تهيه كننده ام . اين كيم سو جين، حتي توي
جشنواره بين المللي فيلم هم جايزه برده
18:07.128 --> 18:11.087
چطور ميتونم بدون هيچ سنخيتي همچين
سبك عاشقانه ي شفافي رو بازي كنيم . نميتونم انجامش بدم
18:11.088 --> 18:15.917
تو هم بدون هيچ سنخيتي عاشق اين سبك عاشقانه شدي
18:15.918 --> 18:19.917
اگه داستانش در مورد زنهاييه كه
ميونگ سو باهاشون قرار ميزاشته، پس تو هم شاملش هستي
18:19.918 --> 18:23.367
پس براي چي خودتُ كنار ميكشي ؟
براي همين همچين رفتار احمقانه اي
از خودت نشون ميدي،اين حماقتتُ ميرسونه ،درسته ؟
18:23.368 --> 18:26.368
آيگو ، واقعا ميخواي بميري ؟
18:27.648 --> 18:30.457
هنوز كه خودمو كنار نكشيدم
. هنوزم در جريانشم
18:30.458 --> 18:34.257
پس احتمالا در آينده خودتو كنار ميكشي . هي
18:34.258 --> 18:39.117
بايد نگران باشي كيم سو جين
ديدن داستان زندگيت به عنوان يه كارتون
18:39.118 --> 18:40.517
چه احساسي ميتونه داشته باشه ؟
18:40.518 --> 18:45.057
وقتي اينجوري بهش فكر ميكنم باعث ميشه چشام باز شه
18:45.058 --> 18:50.248
هي ، كي ميدونه . ممكنه اونو نسبت به واقعيش
خيلي خوشكلتر بِكِشَن
18:50.958 --> 18:53.798
درست فكر كن
18:55.578 --> 18:58.757
هي ، اما داستانس تا كجا ادامه داره ؟
18:58.758 --> 18:59.777
چي ؟
18:59.778 --> 19:02.058
اين ام - امتيازه ؟
19:04.078 --> 19:05.598
! هي
19:06.158 --> 19:08.568
چيزاي بيخود ميگه
19:18.408 --> 19:20.207
ميونگ سو
19:20.208 --> 19:24.997
اوني ، رئيس جوابمو نميده . به تو زنگ زده ؟
19:24.998 --> 19:26.887
نه . چرا ؟
19:26.888 --> 19:30.147
.... ميگن كه رئيس از مديريت استعفا داده
19:30.148 --> 19:32.827
هزينه قرارداد رو به نويسنده ها داده ؟
19:32.828 --> 19:34.207
احتمالا داده
19:34.208 --> 19:36.877
عجيبه . فقط ميتونست انتقالش بده
19:36.878 --> 19:39.087
چرا سعي نميكني به نويسنده ها زنگ بزني
19:39.088 --> 19:43.677
اشكالي نداره
در هر حال الان دارم ميرم ديدن نويسنده بنگ ميونگ سو
19:43.678 --> 19:44.678
همين الان ؟
19:45.278 --> 19:47.307
الان ؟ -
بله-
19:47.308 --> 19:51.537
وقتي رئيس اومد ازش بپرس . من رفتم
19:51.538 --> 19:53.388
باشه
20:12.138 --> 20:15.388
! ايون هي ! وايسا
20:25.728 --> 20:30.877
? از الان تا يه كم بعد
اگه هيچ احساس ترشي نداشته باشم ?
20:30.878 --> 20:36.627
? قول ميدم خودمو درمان كنم
و به نزديكترين برج برم ?
20:36.628 --> 20:42.067
? بالاش برم و خودمو پرتاب كنم پايين ?
20:42.068 --> 20:47.537
? با اين كار سعي ميكنم برات روشن كنم
كه وقتي تو درهم شكستي كي كنارته ?
20:47.538 --> 20:53.207
? ايستادن توي يه كليسا اونم وقتي تلو تلو ميخوري
باعث ميشه مردم بگن ?
20:53.208 --> 20:59.157
? خداي من ، چقدر سخته . اون بلندش كرده
هيچ چي ازمون باقي نمونده ?
20:59.158 --> 21:04.317
? ممكنه همونطور كه خونه ميريم ، همونطور كه سرراهم
دوباره همون كارو ميكنم ?
21:04.318 --> 21:09.158
? دوباره تنها ، طبيعتا ?
21:10.068 --> 21:15.287
? با فكر كردن به اينكه تنها ديروز شاد بودم روشنه و ?
21:15.288 --> 21:20.897
? پسرا مشتقانه منتظرشن اما كسي نميتونه
نقشي كه من بازي كردم رو انجام بده ?
21:20.898 --> 21:26.567
? اما همونطور كه ضربه فني ميشم
واقعيت هم معلوم ميشه ?
21:26.568 --> 21:32.237
? و بدون اينكه لمسم كنه
منو كوچيك ميشمرن ?
21:32.238 --> 21:37.507
? منم به محبت خدا و رحمتش ميسپارن ?
21:37.508 --> 21:43.247
? اگه واقعا وجود داره چرا منو ?
21:43.248 --> 21:48.547
? توي ساعاتي كه بهش نياز دارم ول كرده ؟
واقعا راست ميگم ?
21:48.548 --> 21:53.118
? دوباره تنها ، طبيعتا ?
21:54.588 --> 22:00.427
! اوه
! اوه ! خوشكله . هي، هي -
22:00.428 --> 22:03.277
هي ، خوبه كه ميبينمت -
خيلي وقت ميشه نديدمت -
22:03.278 --> 22:05.458
خوشحالم ميبينمت
22:06.598 --> 22:10.748
تو ... وايسا . وايسا . بمون
بازم ، يه ثانيه
22:14.458 --> 22:19.928
هي ، مقاله رو ديدم .خيلي موفقي . حتي جايزه هم گرفتي
22:23.838 --> 22:27.647
هي ، به هرحال ، دلم ميخواد باهات قرار داد ببندم
22:27.648 --> 22:29.558
چرا ؟
22:33.418 --> 22:35.398
اينجوري ميتوني بيرون مهمونم كني
22:41.288 --> 22:45.797
اين روزا چه كارا ميكني ؟ هنوزم كلوب ميري ؟
22:45.798 --> 22:48.778
ديگه نه . الان ديگه پير شدم
22:49.568 --> 22:51.387
حل و فصلش كردي ؟
22:51.388 --> 22:56.578
سو جين . وقتي حس اخلاقيم كشته شد
يه زندگي پر از گناه رو شروع كردم
23:01.668 --> 23:04.478
فكر كنم روي آستينت چيزي باشه
23:08.768 --> 23:10.808
چي ؟ كجا ؟
23:11.798 --> 23:14.447
نه ، چيزي نيست . بايد بشوريش
23:14.448 --> 23:17.147
ميدوني كه تنبلم
23:17.148 --> 23:21.637
اما وقتي بهت آويزون بودم، خيلي سخت تلاش ميكردم
كلي جشنواره فيلم و
23:21.638 --> 23:26.507
جشنواره هاي ديگه رفتم . با هم كجا ميرفتيم ؟ وقتي به اون
جشنواره رفتيم بارون به شدت ميباريد
23:26.508 --> 23:29.567
ده بو دونگ -
ده بو دونگ -
23:29.568 --> 23:32.947
حتي يه بارم ذرت خريديم و تقسيمش كرديم
چون كه ديگه پول نداشتيم
23:32.948 --> 23:36.138
حتي چون آخرين اتوبوس رو از دست داديم
نميتونستيم خونه هم بريم
23:37.528 --> 23:40.237
كل بدنت خيس شد و
23:40.238 --> 23:41.567
اون موقع گريه هم كردي
23:41.568 --> 23:45.387
هي ، كي اينكاروكردم ؟-
! گريه كردي -
23:45.388 --> 23:47.288
خنديدي
23:49.018 --> 23:51.008
اما هر كاري كه كردم
23:51.778 --> 23:54.508
اون زمان جالبترين و سرگرم كننده ترين دوران زندگيمو گذروندم
24:00.868 --> 24:03.168
اون زمانها بهترين بودن
24:09.318 --> 24:13.638
اما چي اينجا كشوندتت ؟ كسي رو ميبيني ؟ يه مرد ؟
24:15.988 --> 24:18.108
پس يه مرد رو ميبيني
24:19.288 --> 24:21.088
اگه ببينم ؟
24:22.718 --> 24:28.187
افتخار ميكنم . فكر ميكردم سنت بالا رفته
و يه مادربزرگ تنها شدي
24:28.188 --> 24:33.508
هي ، نميدونم اون پسر كيه اما
بايد بهش جايزه بديم . جايزه حقوق بشر
24:37.558 --> 24:41.807
هي كارتو انجام بده . يه قرار ملاقات دارم
پس ديگه ميرم . بهت زنگ ميزنم
24:41.808 --> 24:44.087
شماره تو عوض نكردي ، درسته ؟ -
شماره مو ميدوني ؟ -
24:44.088 --> 24:47.348
شوخي ميكني ؟ ذخيره ش كردم
24:48.048 --> 24:50.698
...سو جين
24:55.918 --> 24:57.748
زنگ نميزنه ؟
25:00.868 --> 25:02.957
نه
25:02.958 --> 25:04.578
...چي
25:08.278 --> 25:10.438
گوشيت اصلا روشن هست ؟
25:11.048 --> 25:13.318
اين شماره ي منه ؟
25:15.028 --> 25:19.557
سو جين ... اوه آره , اين چويي سو جينه
متاسفم . سه نفرو به اسم سو جين ذخيره كردم
25:19.558 --> 25:24.558
... تو اولين سو جين بودي يا سوميش
كد 010 ئه ، درسته ؟
25:26.108 --> 25:27.747
كي 010 بودم ؟
25:27.748 --> 25:29.968
تو 3355 نبودي ؟
25:31.158 --> 25:33.098
نه نيستم
25:35.998 --> 25:38.027
هي ، عوضي
25:38.028 --> 25:42.308
...سو جين ، تو واقعا
25:43.158 --> 25:44.907
شماره تو عوض كردي
25:44.908 --> 25:47.048
نه ، عوض نكردم
25:52.178 --> 25:57.087
... كيم سو جين ، كيم سو جين .... آه ! خودشه
25:57.088 --> 25:59.188
زير اسم گه سوجينه
26:00.418 --> 26:03.747
متاسفم. صفحه نمايشمو دفعه ي پيش عوض كردم
26:03.748 --> 26:06.337
امروز به خاطر كار سرم شلوغه
26:06.338 --> 26:08.787
منم سرم شلوغه
26:08.788 --> 26:11.747
آه ، چي شده خانم كيم ؟ بهت زنگ ميزنم
-- چند بار
26:11.748 --> 26:16.678
فراموشش كن ! برو سركارت نويسنده بنگ ميونگ سو
26:21.388 --> 26:24.048
ميرم كارمو انجام بدم . بهت كه گفتم
26:24.708 --> 26:30.937
هي ، بايد بهم ميگفتي اين شركت توئه
پس بايد براي قرارداد پول بيشتري درخواست ميكردم
26:30.938 --> 26:33.027
مگه من كوپن تخفيفم ؟
26:33.028 --> 26:34.737
فقط براي شوخي اينو گفتم . چرا اينقدر عصبي ميشي ؟
26:34.738 --> 26:36.907
اصلا جالب نيستي
26:36.908 --> 26:39.508
هي ، كيم سو جين
26:40.058 --> 26:41.838
جالب نيستم ؟
26:43.108 --> 26:44.667
جالب نيست ؟
26:44.668 --> 26:46.798
جالب نيست ؟ هي ؟
26:51.788 --> 26:54.207
راجع به مانهوات
26:54.208 --> 26:57.307
از اولش هم ، براي اينكه ازش فيلم درست كنن
شانسي نداشت ، براي همين زياد اميد نداشته باش
26:57.308 --> 27:00.057
چي ؟ به گفته ي رئيست ، بعد از اينكه
... وبتونمو ديد
27:00.058 --> 27:05.017
رئيسم فقط براي خودش ميگه
اون واقعا چشم خوبي براي تشخيص نداره
27:05.018 --> 27:09.227
استانداردهايي براي وبتون وجود داره
براي تو اونقدر خوب نيست كه به فيلم تبديل بشه
27:09.228 --> 27:13.757
بازي بچه گونه ست ؟ توش سگ و گربه هستن
چطوري آدما هم ميتونن وارد اين بشن ؟
27:13.758 --> 27:16.187
! هي ، كيم سو جين
27:16.188 --> 27:18.708
قطعا اينو بهت گفتم
27:19.508 --> 27:21.787
اين سگ نيست
27:21.788 --> 27:25.388
... اين سگ نيست ، نقش اول مرد
27:26.538 --> 27:28.538
يوزپلنگه
27:30.498 --> 27:35.758
! همه فكر ميكنن، نقش اول مرد، يه سگه
27:48.518 --> 27:50.338
اون عوضي
27:55.208 --> 27:59.127
چطور جرات ميكنه وانمود كنه بيگناهه ؟
27:59.128 --> 28:03.388
داره مسخره م ميكنه . شخصيت نقش اول مرد آزار دهنده ست
28:04.168 --> 28:06.717
داستانش دِموده شده
28:06.718 --> 28:10.068
نقاشيت هم كه رنگ و رو رفته ست
28:16.088 --> 28:24.088
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد *
" generaleshop.com/forum "
28:27.458 --> 28:29.538
بله ايون هي
28:33.438 --> 28:35.138
چي ؟
28:40.258 --> 28:42.747
! اوني -
چي شده ؟ -
28:42.748 --> 28:46.027
گفتم رئيست كجاست نه اين كارمند خانم
28:46.028 --> 28:49.707
خب، شما کي هستين که دنبال رئيس ما ميگردين؟
28:49.708 --> 28:53.107
=ما کَش تودِي ايم=پول نقد، همين امروز-
کَش تودِي؟-
28:53.108 --> 28:55.517
يه شرکت وام دهنده؟-
امروز آخرين مهلت تسويه حساب قرضاتون بود-
28:55.518 --> 28:58.797
!منظورتون از قرض چيه؟تا حالا اسمشم نشنيدم
28:58.798 --> 29:02.428
.اون ايناهاش، قراردادتون
29:05.458 --> 29:08.727
.اين مسئله ي شخصيه رئيسه
.به ما هيچ ربطي نداره
29:08.728 --> 29:13.368
خوب چشماتو وا کن، مهري که اينجا زدن
براي شرکته، درسته؟
29:17.668 --> 29:22.047
به هر حال خودتون راجبش با مديرمون
حرف بزنين، هي يالا بهش زنگ بزن
29:22.048 --> 29:22.978
.گوشيش خاموشه
29:22.979 --> 29:26.477
ما هم فقط همينجوري با درنظر گرفتن
خود مدير گاک بهش وام نداديم
29:26.478 --> 29:31.687
.اگه به توافقنامه نگا کني اين يه وام اداريه
29:31.688 --> 29:37.407
اين اولين باريه راجبه اين قضيه ميشنوم. مديرم
که در دسترس نيس، ميخواين من چيکار کنم؟
29:37.408 --> 29:41.987
پولاي نقد، اموال منقول و غير منقول همشون بايد
29:41.988 --> 29:43.997
!ضبط بشن
29:43.998 --> 29:45.898
ضبط بشن؟؟؟
29:46.508 --> 29:51.177
!مدير!مدير
رئيس اونجايين؟
29:51.178 --> 29:53.678
!تهيه كننده كيم هستم، در رو باز کنين
29:55.038 --> 29:57.568
اينجاس؟-
!نه نيست-
29:58.128 --> 30:01.567
.جناب مدير، تهيه كننده كيم هستم
30:01.568 --> 30:04.488
!قربان لطفا در رو باز کنين
30:18.538 --> 30:21.348
!اون اينجاس! اينجا
30:28.628 --> 30:32.157
مهم نيس چي پيش اومده، آخه چطور تونستي به اسم شرکت وام بگيري؟
30:32.158 --> 30:34.367
!اين يه جرمه
30:34.368 --> 30:37.017
بچه م مريض بود
30:37.018 --> 30:39.727
به عنوان پدر، کاري از دستم برنميومد
30:39.728 --> 30:41.907
بايد ميديدم که ميتونم اول جون بچه رو نجات بدم يا نه ؟
30:41.908 --> 30:49.908
بچه م يه سرم تو قوزک ضعيف و نحيف پاش داشت و
30:50.128 --> 30:53.528
...دراز کشيده بود و دنبال باباش ميگشت
30:53.968 --> 30:55.588
"!بابايي"
30:56.228 --> 31:01.468
داد ميزد" بابـــــــــــــــــــــــا، بابايي"، داشت
.دنبال باباش ميگشت
31:05.488 --> 31:08.668
!شبيه کسايي شديم که تو مود گريه کردنن؟
31:15.688 --> 31:17.727
.واقعا متاسفم
31:17.728 --> 31:21.237
من هيچ عذري ندارم تهيه كننده کيم، همه
.مسئوليتشو به گردن ميگيرم
31:21.238 --> 31:25.718
...ميتونم برم زندان
.آره، فقط ميرم زندان
31:26.128 --> 31:29.497
.بياين زنگ بزنيم پليس. ميخوام خودمو معرفي کنم
31:29.498 --> 31:32.997
.چون نتونستم خوب وظيفمو انجام بدم حقشه تنبيه بشم
31:32.998 --> 31:35.827
.حق من مرگه
31:35.828 --> 31:38.078
...اما
31:38.838 --> 31:45.038
اما بچم هنوزم داره "بابا!بابا!" ميکنه
31:54.018 --> 31:56.458
آخه اين چيه ؟
32:03.018 --> 32:05.237
گريه نکن
32:05.238 --> 32:07.468
چرا داري گريه ميکني؟
32:08.308 --> 32:11.657
.اگه بتونيم يه فيلم خوب بسازيم ،راحت ميتونيم قرضو پس بديم
32:11.658 --> 32:14.618
!يه فيلم داريم
32:26.608 --> 32:29.288
.بله، موسسه فيلم سازي چئونگ لي
32:29.788 --> 32:31.578
گزارشگر کانگ؟
32:32.588 --> 32:36.977
گذر از رودخانه آکنوک؟" بله داريم انجامش ميديم "
32:36.978 --> 32:39.267
!چرا آخه؟ چي؟
32:39.268 --> 32:41.228
چـــي؟
32:57.828 --> 33:00.767
.اين گزينه ماست
33:00.768 --> 33:04.088
طبق گفته رهبر گروه،شيم جو هي، کارکتراي
"اصليه "گذر از رودخانه آکنوک
33:05.228 --> 33:08.558
!شيم جو هي! اين دختره واقعا که شورشو درآورده
33:10.298 --> 33:12.547
!نويسنده آن ! نويسنده آن، تهيه كننده کيم هستم
33:12.548 --> 33:15.007
!نويسنده آن! درو باز کن، باز کن درو
33:15.008 --> 33:18.718
!نويسنده آن، بيا رو در رو باهم حرف بزنيم
33:22.238 --> 33:25.797
!نويسنده آن، نويسنده آن، بيا رو در رو باهم حرف بزنيم
33:25.798 --> 33:28.707
!نويسنده آن! درو باز کن، نويسنده آن
33:28.708 --> 33:30.547
نويسنده آن! ميشه همديگرو ببينيم و حرف بزنيم؟
33:30.548 --> 33:33.558
!آجوما، شما نبايد اينکارو بکنين
33:34.988 --> 33:37.497
.کارم فوريه
33:37.498 --> 33:40.437
بعلاوه، به کي گفتي آجوما؟
33:40.438 --> 33:43.547
...نويسنده آن! نويسنده آن ،بيا حر-
!آجوما! آجوما! بيا پايين-
33:43.548 --> 33:47.847
واقعا که! آخه چرا داري اينکارارو ميکني؟
!ولم کن برم
33:47.848 --> 33:51.137
!!!نويسنده آن
33:51.138 --> 33:55.627
!شيم جو اين!شيم جو اين
!بهم بگو شيم جو
33:55.628 --> 33:58.817
هـي! لطفا ساکت باشين! مگه نميدونين کجا اومدين؟
33:58.818 --> 34:02.427
کيم سو جين هستم و بهتون که گفتم
!اومدم شيم جو اين رو ببينم
34:02.428 --> 34:05.997
!هي !شيم جو اين! هي شيم جو اين-
!اين زنه واقعا دوونه اس، بذارين بره-
34:05.998 --> 34:08.508
.تو! آيگـــو-
34:09.128 --> 34:10.227
!هي، شيم جو اين
34:10.228 --> 34:14.098
چي کشوندت اينجا؟-
"...چي کشوندتم"-
34:16.558 --> 34:18.488
چاي ميخوري؟
34:19.228 --> 34:22.107
چرا بايد فيلم من باشه؟
34:22.108 --> 34:26.457
.فيلمم؟ يجوري حرف ميزني انگار مال توئه
34:26.458 --> 34:28.697
پس واسه توئه؟
34:28.698 --> 34:31.387
.من اينو نگفتم
34:31.388 --> 34:35.037
.تقصير خودت بود که يه قرارداد خوب تنظيم نکردي
34:35.038 --> 34:40.558
!مشخصه که شرکتا مورداي خوبو زودتر گير ميارن
34:56.138 --> 35:00.247
.واسه شنيدن معذرت خواهيت نيومدم
.واسه شنيدن بهونه ت هم نيومدم
35:00.248 --> 35:04.007
.هنوز ديرنشده، بيا برش گردونيم
35:04.008 --> 35:08.677
.قضيه اينجوري نيست
.اينکه بچه بازي نيست
35:08.678 --> 35:10.737
.تيم تو بود، که اول مسخره بازي درآورد
35:10.738 --> 35:13.617
.نميدونستم که به يه پروژه اينقد اهميت ميدي
35:13.618 --> 35:17.978
.اگه اينقد برات مهم بود بايد بهتر از اينا عمل ميکردي
35:18.568 --> 35:20.257
.هميشه همينجوري هستي
35:20.258 --> 35:24.307
.بنظر خيلي برات مهم نيس، اما به راحتي هم از دستش نميدي
35:24.308 --> 35:27.127
جوري رفتار ميکني که انگار برات مهم نيست
35:27.128 --> 35:31.788
وقتي مطمئني يه نفر قراره ازت بگيردش سروصدا راه ميندازي
35:38.288 --> 35:41.458
.دنيا واقعا جاي ترسناکيه
35:42.738 --> 35:45.857
.براي من، اين مردمن که ترسناکن
35:45.858 --> 35:51.408
چطور ميتونيم کار کنيم؟ براي اينکه به
.همينجام برسيم کلي سختي کشيديم
35:53.938 --> 35:56.477
موندم قرضمون ممکنه چقد بشه؟
35:56.478 --> 36:02.338
.پول فقط پوله، قضيه کاريه که يه سال براش وقت گذاشتي
36:06.418 --> 36:09.208
.همش تقصير منه
36:10.128 --> 36:14.357
.وقتي گفتي ميري بانک ، بايد چک ميکردم
36:14.358 --> 36:17.028
آخه اين چطوري ممکنه تقصير تو باشه؟
36:18.468 --> 36:21.267
.چيزاي ديگه حواسمو پرت کرده بودن
36:21.268 --> 36:23.597
.جدي ميگم، من بايد ديوونه شده باشم
36:23.598 --> 36:26.617
حداقل نبايستي تحت تعقيب قرارشون بديم؟
36:26.618 --> 36:31.117
تحت تعقيب؟...کيو؟ کيو بايد تحت تعقيب قرار بديم؟
36:31.118 --> 36:33.207
ميتونيم مديرعاملمونو يا دي کِي امون رو تحت تعقيب قرار بديم
36:33.208 --> 36:35.897
!اونقدر بي انصافيه که نميتونم زندگي کنم
36:35.898 --> 36:40.738
،اگه بخاطر اين بود که ما بد کار ميکرديم
.اصلا قبول نميکردم
36:41.488 --> 36:46.287
،انداختنش تو زندون هم نميصرفه
.آهي در بساط نداره
36:46.288 --> 36:49.057
پس قراره اينجوري تموم بشه؟
36:49.058 --> 36:51.538
.خيلي عصبانيم
36:52.498 --> 36:56.328
نبايد يکاري بکنيم و پولشون رو بهشون برگردونيم؟
36:58.148 --> 37:01.478
.بايد يه چيزي برامون مونده باشه که بتونيم يه کاري كنيم
37:18.768 --> 37:20.337
!خاله اومد-
!خاله اومد-
37:20.338 --> 37:22.757
!عزيزاي من
37:22.758 --> 37:26.587
...مامان,خاله-
!الکل، الکل، بوي الکل ميده-
37:26.588 --> 37:30.598
.هي! ايگووو، اينقد راجبه الکل سختگيري نکن
37:32.458 --> 37:35.337
.بذا فقط يبار بغلشون کنم
37:35.338 --> 37:37.657
!هي! همين الان بچه ها رو شستم
37:37.658 --> 37:40.217
يه بغل به خاله بدين-
!فضاي اينجا خيلي متشنجه-
37:40.218 --> 37:43.377
.فقط يه بار، فقط يه بار
37:43.378 --> 37:47.468
!فقط يه بغل-
!زود باش برو استراحت کن-
37:47.958 --> 37:50.598
واقعا که، اينم فيلمه ها
37:51.888 --> 37:54.247
بوش مثه بوي سوجوئه،قضيه چيه؟
37:54.248 --> 37:56.477
خبريه؟
37:56.478 --> 37:57.857
پولو گرفتي؟
37:57.858 --> 37:59.867
چقد شده؟
37:59.868 --> 38:02.647
عزيزم، اخه با اين مقدارچطور ميتوني يه فيلم بسازي؟
38:02.648 --> 38:05.057
.دو ميليون دلار لازم داري تا بتوني فيلم بسازي
38:05.058 --> 38:06.917
درسته؟
38:06.918 --> 38:08.578
.درسته
38:09.078 --> 38:12.627
...دو ميليون دلار
!صدها ميليون دلار
38:12.628 --> 38:14.478
صدها-
38:15.618 --> 38:20.767
ميدوني که،نه؟ قول دادي قبل از اينکه از
.اينجا بري يه ماشين ظرفشويي برام بخري
38:20.768 --> 38:24.637
.ماشين ظرفشوييمون هنوزم قابل استفاده اس
نميتوني فقط يه لپ تاپ برام بخري؟
38:24.638 --> 38:28.618
بس که سانگ هيون با لپ تاپم بازي کرده
.ديگه سيستمش ريخته بهم
38:29.368 --> 38:34.147
.لپ تاپو ماشين ظرفشويي. بنظر خوب مياد
38:34.148 --> 38:38.487
.هرچي ميخواي بهم بگو. هرچي
.همشو انجام ميدم
38:38.488 --> 38:41.437
!کيم سو جين همه کارارو ميکنه، همشو
38:41.438 --> 38:44.598
!هي، خاله پولدار شده...تشويـــــق
38:47.908 --> 38:49.597
!بدبختيامون تموم شد
38:49.598 --> 38:51.548
شما بچه ها ميخواين چيکار کنين؟
39:18.138 --> 39:21.528
خاله چرا داري گريه ميکني؟-
خاله چرا داري گريه ميکني؟-
39:26.608 --> 39:29.108
اگه پولش اومده، ديگه چرا گريه ميکنه؟
39:29.628 --> 39:32.098
چون نميخواد با من هدرش بده؟
39:56.068 --> 40:00.548
.بيا اين سوپو بخور که مستي ت بپره
40:03.838 --> 40:10.138
چه خبر شده؟ کسي که شماره م رو هم
.نميدونست، اول بهم زنگ زده
40:16.538 --> 40:18.168
بگير
40:19.838 --> 40:22.738
.فک کردم حقشه که برش گردونم
40:24.038 --> 40:25.917
اين چيه ديگه؟
40:25.918 --> 40:27.667
.پول قراردادي که گرفتم
40:27.668 --> 40:30.687
پول قراردادو گرفتي؟
40:30.688 --> 40:32.678
سه هزار وونه
40:36.238 --> 40:37.467
....سه هزار
40:37.468 --> 40:39.728
...هي شنيدم شرکت ورشکسته شده
40:41.538 --> 40:45.167
.کارا درست پيش نرفتن
40:45.168 --> 40:48.137
.اگه کاري هست که از دستم برمياد بهم بگو
. هر چي که باشه
40:48.138 --> 40:50.508
کي اينو گفته؟-
...جو-
40:52.938 --> 40:55.738
...نميگم که ورشکسته شده
40:59.738 --> 41:01.597
اين روزا جو هي رو ديدي؟
41:01.598 --> 41:03.457
.بخاطر کارم، آره-
کدوم کار؟-
41:03.458 --> 41:05.627
ميخواي چه کاري باشه؟ منهوا ديگه
=منهوا ورژن کره ايه مانگا هستش=
41:05.628 --> 41:10.567
جو هي گفته از کميک=منهوا=ت قراره فيلم بسازه؟
توئم باورش کردي؟
41:10.568 --> 41:13.337
.چرا نکنم؟ شرکتش شرکت بزرگيه
41:13.338 --> 41:15.338
.اوه
41:16.338 --> 41:20.358
آه، چون قراره با جو هي کار کني
اومدي که قراردادتُ با من رو فسخ کني؟
41:21.238 --> 41:26.877
يني ميخواي بگي که اين سه هزار وون برات
چيزي جز پول خُرد نيست؟
41:26.878 --> 41:28.207
.ميدوني که منظورم اين نبود
41:28.208 --> 41:31.347
.خيلي خب. خوب کار کن
41:31.348 --> 41:34.787
.بنظر نمياد بتوني با اين 3هزار وون زنده بموني
41:34.788 --> 41:38.247
.زندگيم بعد 32 سال تازه داره ميفته رو غلتک
41:38.248 --> 41:41.358
.توئم درست همونجوري که زنده اي بايد بخواي زندگي کني
41:45.938 --> 41:49.078
اينطور نيست که نتونم نظرتو بفهمم اما
41:51.338 --> 41:56.878
آخر سر تو هم ...فقط يه غريبه اي، نه؟
42:49.038 --> 42:52.577
.نگران نباش. هزينه فسخ خيلي بالا نيست
42:52.578 --> 42:56.498
.تيم شرکتمون به خوبي از عهده اش برمياد
42:59.038 --> 43:03.777
.صاقانه بگم، داشتن يه شرکت کوچيک مشکلات زيادي داره
43:03.778 --> 43:07.937
.مهم نيست که تهيه کننده چقد اين ور و اونور بدوئه
بازم محدوديتا تمومي ندارن
43:07.938 --> 43:10.737
فک ميکني کارگردانا و بازيگرا خوب باشن؟
43:10.738 --> 43:14.157
.کار کردن توي اينجا خيلي برات راحتتر خواهد بود
43:14.158 --> 43:18.738
.هر وقت هر کاري داشتي بهم بگو
43:39.538 --> 43:47.538
* براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد *
" generaleshop.com/forum "
43:55.338 --> 44:01.698
? ميرم به سمت جنگل ?
44:03.138 --> 44:09.538
? متاسفم، با اينحال بازم ?
44:11.638 --> 44:17.638
? ، آروم دارم قدم ميزنم ?
44:29.178 --> 44:33.067
.گفتن اگه از اين مسير برم ، يه اتوبوس به سئول هست
اتفاقي افتاده؟
44:33.068 --> 44:34.367
اينجا جاي درستشه
44:34.368 --> 44:37.927
.بايد منتظر ميمونديم و سوار اتوبوس ميشديم
!همش تقصير توئه
44:37.928 --> 44:40.827
کي موند تا افسانه هاي ترِنت رو تماشا کنه؟
44:40.828 --> 44:45.867
اما هنوزم...بايد بريم اردوگاه؟
44:45.868 --> 44:47.987
.هي بيا قدم بزنيم
44:47.988 --> 44:50.517
.تا کجا آخه؟ پاهام درد ميکنن
44:50.518 --> 44:51.917
.سئول
44:51.918 --> 44:53.938
ديوونه شدي؟
44:54.938 --> 45:02.938
? حتي اگه همه اينا رو از ياد ببرم
،حتي اگه همه اينا رو به آغوش بکشم ?
45:03.658 --> 45:08.157
.هي. سوارشو
45:08.158 --> 45:11.088
.نميخوام. بو ميدي
45:12.338 --> 45:14.917
.ببين کي داره اين حرفو ميزنه، سوار شو
45:14.918 --> 45:18.537
.زود باش
45:18.538 --> 45:22.718
!زود باش
45:24.138 --> 45:27.368
!هي، بيا کل مسير به سئول رو همينجوري بريم
45:28.738 --> 45:31.227
ولي، مطمئني اين مسير ميرسه به سئول؟
45:31.228 --> 45:33.038
چي؟
45:36.998 --> 45:37.978
مهم نيست
45:37.979 --> 45:39.397
.هي! هي
45:39.398 --> 45:41.387
آه، فقط بي حرکت بمون، باشه؟
45:41.388 --> 45:42.667
!بيا بريم! بدو
45:42.668 --> 45:45.857
!هي، هي، هي
45:45.858 --> 45:49.718
!بدو، بدو، بدو
45:51.238 --> 45:53.738
.کيم سو جين
46:37.938 --> 46:43.688
اي بچه بد
47:14.238 --> 47:16.168
.بفرما
47:20.438 --> 47:22.128
.ممنون
47:26.338 --> 47:27.987
الان داري صادقانه اين حرفو ميزني؟
47:27.988 --> 47:30.607
بنظرت اين يه شوخيه؟
47:30.608 --> 47:34.958
.برات بهتره که باهام خوب رفتار کني
.قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
47:36.538 --> 47:38.457
.داره ميسوزه. خوب بپزش
47:38.458 --> 47:41.098
.اوه، گوشتم
47:43.938 --> 47:47.317
.تو...تو نميتوني نظرتو تغيير بدي
47:47.318 --> 47:50.118
منو چي فرض کردي؟
47:52.738 --> 47:56.067
گوشت پخته دوست داري،درسته؟
47:56.068 --> 47:57.728
.بگير
48:01.288 --> 48:03.498
.يه بسته هم برا من درست کن-
يه بسته؟-
48:11.438 --> 48:14.708
سير دوست داري،نه؟
48:17.038 --> 48:19.127
پياز. پيازم دوس دارم
48:19.128 --> 48:20.968
.باشه
48:23.038 --> 48:24.667
.همونجور که هميشه ميخوريش
48:24.668 --> 48:28.558
.با سير و سس سويا درستش کردم
48:37.338 --> 48:39.368
.خوب بخور
48:43.838 --> 48:47.527
کدوم احمقي با سه هزار دلار مشغول ميشه؟
48:47.528 --> 48:49.727
.من يه احمقم
48:49.728 --> 48:52.577
.گفتي مديرعاملي که با من قرار داد بسته، کور بوده
48:52.578 --> 48:56.417
.گفتي مگه بچه بازيه
48:56.418 --> 48:58.328
...چيزه
49:01.438 --> 49:03.367
.متاسفم
49:03.368 --> 49:05.307
.يکم بي پروا بودم
49:05.308 --> 49:07.647
.واقعا نميدونم چرا اينکارو کردم
49:07.648 --> 49:09.417
!بايد ديوونه شده بوده باشم
49:09.418 --> 49:12.117
.درسته. حقمه که بميرم
49:12.118 --> 49:17.118
.جرئت کردم که راجبه کار نويسنده بنگ ميونگ سو بد بگم
49:18.438 --> 49:20.358
.بيشتر انجام بده
49:21.138 --> 49:24.898
.گفتم که بدون داشتن چشمم ميتونم يه توليد کننده بشم
49:26.938 --> 49:31.108
.درسته. بزار بميرم، بميرم
49:37.838 --> 49:38.957
.سو جين
49:38.958 --> 49:40.338
بله؟
49:41.638 --> 49:43.767
فک ميکني ميکشتت؟
49:43.768 --> 49:47.948
اگه ميخواي بهش ضربه بزني، مستقيم اينکارو بکن
.آماده باش
50:05.218 --> 50:06.778
!آه
50:18.778 --> 50:20.928
.خانوم، يه بطري سوجوي ديگه بدين لطفا
50:22.478 --> 50:25.598
.حالت خوبه؟ بخور
50:27.498 --> 50:29.648
.زياد بخور، زياد بخور
50:33.528 --> 50:35.828
.حالا، بسلامتي
50:37.308 --> 50:39.038
.به سلامتي
50:40.178 --> 50:42.387
کجاي کار ممکنه بلنگه؟
50:42.388 --> 50:44.937
ممکنه آسمون به زمين برسه؟
ممکنه زمين فرو بريزه؟
50:44.938 --> 50:46.797
.ايناهاش
50:46.798 --> 50:49.798
...آه واقعا نبايد-
!يک، دو، سه-
50:55.358 --> 50:57.887
.بگير. الکل داره ميره تو
50:57.888 --> 50:59.667
...پايين رفتن
50:59.668 --> 51:02.407
.پايين. پايين. پايين-
.پايين-
51:02.408 --> 51:04.118
.به سلامتي
51:06.208 --> 51:07.838
.يک، دو، سه
51:49.688 --> 51:52.558
.ديروز تو--
هيسس-
51:57.268 --> 52:00.038
گراتين پنير درست کردم. يکم ميخواي؟
52:12.228 --> 52:14.728
!ايــش
52:17.088 --> 52:18.918
...واقعا
52:33.278 --> 52:35.378
!سو جين
53:01.878 --> 53:06.597
ببخشيد. ...شما؟
53:06.598 --> 53:10.637
و شما...کي هستين؟
53:10.638 --> 53:14.157
...من تو اين شرکت
53:14.158 --> 53:16.997
.فعلا اينو بگير،لطفا
53:16.998 --> 53:19.087
.فقط يه لحظه طول ميکشه
53:19.088 --> 53:20.758
چي؟
53:23.278 --> 53:25.257
هي، اون زنه کيه؟
53:25.258 --> 53:26.527
چرا گوشيتو جواب ندادي؟
53:26.528 --> 53:28.407
.گوشيم؟ گوشيم
53:28.408 --> 53:31.747
.آه، خاموشه! حتما باتريش تموم شده
53:31.748 --> 53:34.767
ديروز با نويسنده بنگ چيکار کردي؟
53:34.768 --> 53:37.257
.اون زنه اومده نويسنده بنگ رو ببينه
53:37.258 --> 53:39.607
ميئونگ سو؟ چرا؟ کي هس؟
53:39.608 --> 53:42.557
.يه گربه اس. گربه
53:42.558 --> 53:43.847
توئم مستي؟
53:43.848 --> 53:48.588
کاراکتر دوست دختر قبلي که تو وبتون نويسنده بانگ پيداش شد
.گربه هه
53:51.278 --> 53:52.557
چرا گربه هه يهويي پيداش شد؟
53:52.558 --> 53:54.307
.گفت بخاطر اينکه يکي بهش زنگ زده-
کي؟-
53:54.308 --> 53:58.588
چي فک ميکني؟بخاطر همين
ديروز پرسيدم چيکار کردي؟
54:01.768 --> 54:04.177
.بچه پر روي حرومزاده
54:04.178 --> 54:05.617
اين چيه؟
54:05.618 --> 54:07.447
ميخواي نفرين شي؟
54:07.448 --> 54:10.087
خاطره خودته؟
54:10.088 --> 54:14.927
مال خودته؟ دو نفر پسنديدنش
بهشون گفتي؟
54:14.928 --> 54:15.918
.نه
54:15.919 --> 54:19.547
.پس بهشون بگو. اين کمترين کاريه که ميتوني انجام بدي
54:19.548 --> 54:22.267
.بايد قبلا اينکارو ميکردم
54:22.268 --> 54:24.717
برنامه-
54:24.718 --> 54:27.317
وقتي درست رو به روت ايستادم از خودم بپرس
54:27.318 --> 54:32.117
...فقط يه مرد بي جربزه اس که پيام ميده
54:32.118 --> 54:33.527
نميخواي اينکارو بکني؟-
.انجامش دادم-
54:33.528 --> 54:35.717
کِي؟چي؟
54:35.718 --> 54:38.477
.گفتي ازشون بپرسم
54:38.478 --> 54:41.447
!درست همينجام
54:41.448 --> 54:44.297
.جدي ميگم. بخرش
54:44.298 --> 54:46.698
.لطفا نوشيدني بيشتري برامون بيارين
54:48.498 --> 54:51.567
خدايا ميونگ سو کو؟
54:51.568 --> 54:52.627
.گفت داره مياد
54:52.628 --> 54:55.438
چطور بهش اين اجازه رو دادي؟
55:27.648 --> 55:29.588
.خيلي وقته گذشته
55:30.758 --> 55:33.008
اوضاع خوب بوده؟
55:34.528 --> 55:35.838
...چيزه
55:36.928 --> 55:40.997
.ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
55:40.998 --> 55:42.868
!اوپا
56:01.758 --> 56:03.568
.دلم برات تنگ شده
56:06.268 --> 56:09.667
...صب کن صب کن، منم دلم برات تنگ شده اما
56:09.668 --> 56:12.367
خيلي سريعه، نه؟
56:12.368 --> 56:15.307
کيه؟
56:15.308 --> 56:17.857
!گفتم صب کن
56:17.858 --> 56:23.457
روباه؟...يه روباه و يه گربه اونجاس؟
قراره چيکار کنيم؟
56:23.458 --> 56:27.127
.درواقع سه تان
56:27.128 --> 56:31.467
.يه چيزي هست که ديروز رو وبتون آپلود کردن
56:31.468 --> 56:33.097
.نگران سومي نباش
56:33.098 --> 56:36.677
!بخاطر اينه که نميدوني،اين دختره اصلا شوخي نداره
56:36.678 --> 56:38.467
.من شخصيت خوبي دارم
56:38.468 --> 56:40.688
!هيسس
56:41.538 --> 56:51.008
.:: @bollbolljan_com ::.
56:51.138 --> 56:53.328
اي عوضي
56:55.208 --> 56:57.978
!اين يه شيره، يه شيره ماده
57:04.568 --> 57:08.517
? چيزي که ميخواي بهت ميدم، پس صادقانه بهم بگو ?
57:08.518 --> 57:13.917
? دوست دختر من، دوست دختر من،مثه يه عروسک خوشگله ?
57:13.918 --> 57:16.217
.ببخشيد
57:16.218 --> 57:17.537
چند سالته؟
57:17.538 --> 57:19.207
تشنمه. ميشه بياي بيرون؟
57:19.208 --> 57:20.567
!الان،الان، الان، الان
57:20.568 --> 57:21.937
چرا با اوپاي من اينطوري ميکني؟
57:21.938 --> 57:23.167
ميخواي ببيني؟
57:23.168 --> 57:26.337
.من ورژن جديدتري نسبت به توئم
57:26.338 --> 57:29.337
!بچه ها، بچه ها
57:29.338 --> 57:32.847
.ببخشيد
57:32.848 --> 57:35.637
از اين مرد بايد
57:35.638 --> 57:39.197
.يه انتقام سخت بگيريم
57:39.198 --> 57:40.207
...چطوري
57:40.208 --> 57:42.167
ام اس جي
57:42.168 --> 57:44.658
كي خونشون رو مكيده ؟
57:45.458 --> 57:48.507
.دارم بهت هشدار ميدم که دخالت نکني
57:48.508 --> 57:50.598
نميدونم چيکار قراره بکنم
57:53.038 --> 57:55.487
سكس
57:55.488 --> 57:58.567
چي داره ميگه؟
57:58.568 --> 58:04.707
? دوست دختر من، دوست دختر من
مثه يه عروسک خوشگله ?
58:04.708 --> 58:07.717
? يه چيزيو خيلي صادقانه بهم بگو ?
58:07.718 --> 58:09.438
!اوه، اوه
58:10.108 --> 58:11.997
.مخالفم-
.مخالفم-
58:11.998 --> 58:15.287
اگه ميخواي بري دادگاه
اون موقه ميتوني ساخت فيلم رو ادامه بدي
58:15.288 --> 58:18.247
? دوست دختر من، دوست دختر من، خيلي زيباست ?
58:18.248 --> 58:21.498
ميجوئمت و قورتت ميدم