WEBVTT
00:00.424 --> 00:10.144
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.424 --> 00:23.144
چي کار ميکني ؟ بزارشون اونجا
00:23.144 --> 00:24.444
چي کار ميکني ؟
00:24.444 --> 00:30.464
اجاره کوتاه مدت کردمش . اينجا رو با پول فروش خونه م گرفتم
اين کل دارايي منه
00:30.464 --> 00:32.354
اما بين اين همه جا ، چرا اينجا ؟
00:32.354 --> 00:36.494
ميخوام دوباره از نو با تو ، توي اينجا شروع کنم
00:40.754 --> 00:44.604
حالا که وقت داري با خيال راحت استراحت کن . از وقتي
استراحت کردنو شروع کردي ، زمان زيادي نميگذره
00:44.604 --> 00:50.784
احساس اضطراب دارم . حتي وقتي سعي هم نميکنم، نميتونم
استراحت کنم . يه احساس اضطرابيه که نميشه کاري باهاش کرد
00:50.784 --> 00:54.664
آه براي استراحت بايد چي کار کنم ؟
00:58.354 --> 01:00.654
هيچ آرزويي نداري ؟
01:03.834 --> 01:08.514
دستمو بگير. يه کاري ميکنم دنيات زيرو رو بشه
01:13.804 --> 01:16.624
ميدوني اين پسر چقدر کم ارزشه ؟
01:16.624 --> 01:19.224
چرا ؟ چطور ؟
01:19.224 --> 01:23.674
دارم جدي بهت ميگم .اينو دوست ندارم
01:28.324 --> 01:31.484
واقعا ، بايد چي کار کنم ؟
01:36.594 --> 01:39.164
قسمت 11
01:45.284 --> 01:48.214
اومدي اينجا کار کني يا وظيفه ي نظافت رو بر عهده بگيري ؟
01:48.214 --> 01:50.454
زمين و ميزا رو تمييز کردم
01:50.454 --> 01:52.924
و همه ي وسايلتو باز کردم
01:52.924 --> 01:55.974
همچنين قهوه ي صبحت رو هم اينجا گذاشتم
01:55.974 --> 01:59.024
تو ... به فکر من بودي ؟
02:01.314 --> 02:04.904
کارگردان ، شما به يه کارگر نيمه وقت نياز نداريد ؟
02:04.904 --> 02:05.774
يه کارگر نيمه وقت ؟
02:05.774 --> 02:08.954
تمييز کاري ، سازمان دادن مدارک ، رسيدگي به کارهاي دولتي
02:08.954 --> 02:11.364
مسائل مربوط به بانك ، هرچيزي که اسمشو ميزاري
02:11.364 --> 02:13.014
لازم ندارم
02:13.014 --> 02:14.134
واقعا مصممي
02:14.134 --> 02:17.884
براي چيزي که به تخصص نياز داره
چرا بايد يه آدم ساده رو استخدام کنم ؟
02:17.884 --> 02:20.434
اين توي جامعه ي کره يه چيز عاديه
02:20.434 --> 02:21.834
نميخوام
02:21.834 --> 02:27.194
چرا آرزوي يه دنيا متفاوت رو داري ، در حالي که
دقيقا همون كاري که بقيه مردم دارن انجام ميدن رو دنبال ميكني ؟
02:27.194 --> 02:30.414
چون اينجا يه وضعيتي دارم كه باعث ميشه نتونم
آشكارا اينجا كار كنم
02:30.414 --> 02:32.394
خفه شو و به اين نگاه کن
02:37.294 --> 02:41.414
وقتي يه شرکت بسته ميشه
قراردادش با شرکت طلبکار، باطل ميشه
02:41.414 --> 02:45.964
به عبارت ديگه ، اوزي هيچ حقي براي
تصاحب کار نويسنده بنگ نداره
02:45.964 --> 02:47.704
__ پ...پس
02:47.704 --> 02:50.414
ميتونيم کار نويسنده بنگ رو پس بگيريم
02:50.414 --> 02:53.074
و کاري که داشتيم ميکرديم رو ادامه بديم
02:53.074 --> 02:55.894
و- وا - واقعا؟
02:55.894 --> 02:57.854
و- وايسا ، کجا؟
03:00.944 --> 03:03.034
بزار دوباره نگاه کنم
03:03.034 --> 03:06.384
چي کار بايد بکنيم ؟ تصميم بگير
03:06.384 --> 03:08.334
که ميخواي بري يا بموني، سوجين
03:17.244 --> 03:20.884
درسته . گفتم که ميتونيم کارتو پس بگيريم
! همه چيزو ميتونيم دوباره شروع کنيم
03:20.884 --> 03:26.714
واقعا ؟ اوه ، کارتو خوب انجام دادي کيم سو جين
03:26.714 --> 03:29.224
خوب پيش رفت ! خيلي عاليه ، اينطور نيست ؟
!خيلي خوبه
03:29.224 --> 03:33.064
پس ميتونيم دوباره شروع کنيم
يه سرمايه گذار و کارگردان جديد هم پيدا کن
03:33.064 --> 03:36.584
هان؟ هان؟
03:36.584 --> 03:40.374
احتمالا که دوباره نميخواي کارتو با اون جوي رواني
شروع کني، درسته ؟
03:40.374 --> 03:44.714
من - من نميتونم ؟ اينقدر ازش متنفري؟
03:44.714 --> 03:49.414
تنفرم ازش يه چيزه,اما اگه دوباره با اون جوي ديونه درگير بشيم
03:49.414 --> 03:51.864
بعدش ما هم ديونه ميشيم
03:51.864 --> 03:53.914
اينجوريه؟
03:55.024 --> 03:57.544
هي ، اما تو خونه نيستي ؟ صدات انعکاس داره
03:57.544 --> 04:00.384
من ؟ توي خونه م
04:00.384 --> 04:03.934
به خاطر اينه که توي دستشويي هستم . دستشويي -
اينجا چي کار ميکني؟ -
04:05.664 --> 04:07.274
الو؟
04:11.154 --> 04:12.214
چي؟
04:12.214 --> 04:13.264
ميخواي غذا بخوري ؟
04:13.264 --> 04:15.994
ب- بله . ميخورم
04:20.134 --> 04:22.394
ايگو .منو ترسوندي
04:25.924 --> 04:31.114
ببخشيد ، شوهر آبجيم يهو اومد داخل
بيا امشب با تلفن بقيه ي حرفمونو بزنيم
04:48.604 --> 04:51.514
احتمالا نويسنده بنگ نميخواد تو با من کار کني
04:53.604 --> 04:54.914
...نه ، اينجور نيست
04:54.914 --> 04:56.924
اگه احساس ميکني دوست نداري ، مجبورت نميکنم
04:56.924 --> 05:03.394
اما منم توي موقعيتي هستم که بايد انتخاب کنم
براي همين اميدوارم الان يه جواب درست بهم بدي
05:03.394 --> 05:05.844
چه انتخابي ؟
05:05.844 --> 05:10.284
يکي موقعيت کارگرداني يه فيلم رو بهم پيشنهاد داده
منم الان دارم فيلم نامه رو ميخونم
05:12.554 --> 05:14.354
چه پروژه ايه؟
05:14.354 --> 05:17.434
در مورد يه شخصيه که به علت فلج مغزي نميتونه هيچ کاري بکنه
05:17.434 --> 05:19.204
اين يه فيلم مستنده ؟
05:19.204 --> 05:21.174
رومنسه
05:22.624 --> 05:25.774
ميخواي يه نگاهي بندازي ؟ ببيني چطوره ؟
05:25.774 --> 05:26.994
ميتونم؟
05:26.994 --> 05:29.264
کمي محتاط عمل ميکني
05:34.314 --> 05:36.724
اما چرا رومنس ؟
05:36.724 --> 05:39.614
اين ژانر رو دوست نداري ، درسته؟
05:39.614 --> 05:45.564
درسته . اما ظاهرا مردم عوض ميشن
05:45.564 --> 05:50.554
ديگه رومنس رو دوست دارم
06:01.244 --> 06:03.404
اينجا چي کار ميکني ؟
06:05.764 --> 06:07.524
عزيزم
06:12.624 --> 06:14.174
! ميونگ سو
06:19.224 --> 06:21.384
ميبينم که داري سخت کار ميکني
06:23.584 --> 06:25.204
در واقع ، ميخواستم براي ديدنت بيام
06:25.204 --> 06:30.344
شنيدم فيلمي که به باد رفته بود
رو به زندگي برگردوندي
06:32.254 --> 06:33.734
تو چه فكري ميكني نويسنده بنگ ؟
06:33.734 --> 06:36.564
خوب ، ما ميتونيم فيلم روانجام بديم
06:36.564 --> 06:39.764
اما دارم به تغيير کارگرداني که هيچ
06:39.764 --> 06:42.774
نيت سوئي نداشته باشه فکر ميکنم
06:42.774 --> 06:45.804
چه نيتي ؟
06:45.804 --> 06:50.454
نميدونم داري به چي فکر ميکني،اما نيت من روشنه
06:52.324 --> 06:56.974
با دستي که روي قلبته ، مطمئني که نيت سوئي نداري ؟
07:08.084 --> 07:10.594
ميونگ سو ، متاسفم
07:10.594 --> 07:12.824
اشتباه کردم
07:12.824 --> 07:14.484
در مورد چي ؟
07:18.834 --> 07:22.324
...ميونگ سو اينجوري نيست . اين
07:22.324 --> 07:24.724
...تو اصلا کارگردان رو دوست نداري
07:24.724 --> 07:28.044
براي همين نتونستم بهت بگم . اما واقعا
07:28.044 --> 07:31.704
نميخواستم تا آخر اينو ازت پنهون کنم
07:31.704 --> 07:33.554
البته
07:35.374 --> 07:37.264
اينکارو نميکردي
07:42.004 --> 07:46.274
ميونگ سو ، نيش و کنايه نزن . فقط ازم عصباني باش
07:47.684 --> 07:50.494
نه ، چرا بايد عصباني باشم؟
07:50.494 --> 07:53.844
چرا بايد عصباني باشم ، اصلا عصبي نيستم
07:53.844 --> 07:55.334
وا -- واقعا ؟
07:55.334 --> 07:59.494
البته ، به هر حال ميخواستي بهم بگي
و منم شانس گفتنش رو بهت ندادم
07:59.494 --> 08:01.774
صد درصد من اشتباه کردم
08:02.974 --> 08:05.814
پس عصباني اي ؟-
!! من ؟ هاهاها -
08:05.814 --> 08:11.364
من همچين آدمي نيستم . اگه چيزي هست که ميخواي
انجام بدي، خوب بايد انجام بدي ديگه
08:13.014 --> 08:14.544
ميخواي اينکارو بکني ؟
08:17.224 --> 08:19.404
نه ! نميخوام بکنم
08:19.404 --> 08:22.434
راستشو بهم بگو . واقعا ميخواي انجامش بدي ؟
08:26.344 --> 08:31.344
اين فقط ، در کل اين روياي منه
08:31.344 --> 08:34.374
ميدوني ، توي مراسم وي آي پي
08:34.374 --> 08:37.284
جلوي همه ي آدما و دوستام در طول روزاي سختمون
08:37.284 --> 08:42.494
....و تو و من، بهترين لباسمون رو جلوي اونا مي پوشيديم
08:46.044 --> 08:50.604
اما طريقه ي رفتن به اونجا واقعا مهمه ، درسته؟
08:50.604 --> 08:54.604
اگه نميخواي از اين جاده دور بموني، پس منم نميخوام
08:54.604 --> 08:57.744
از الان به بعد ، ديگه نميتونم توي اون دفتر کار کنم
09:02.474 --> 09:07.234
اگه چيز ديگه اي هست که ميخواي انجام بدي ، خوب انجام بده
بعد منم شاد ميشم
09:07.234 --> 09:08.754
واقعا؟-
اره -
09:08.754 --> 09:12.104
اگه تو اينو ميخواي منم همينو ميخوام . هي اگه فيلم خوب پيش بره
09:12.104 --> 09:14.474
کار منم خوب پيش ميره . البته که منم خوشحال ميشم
09:14.474 --> 09:17.204
اشكالي نداره كارگردان همون باشه ؟
09:17.204 --> 09:19.504
کارگردانو دوست دارم
09:19.504 --> 09:23.894
به نظر ميرسه نداشته باشم؟
09:23.894 --> 09:27.904
حضورش احساس نميشه . حتي نديدمش
09:28.774 --> 09:30.984
! بيا بريم
09:38.174 --> 09:40.654
چرا به کسب و کار يکي ديگه سرک ميکشي ؟
09:40.654 --> 09:43.374
معتقدم تو تنها کسي هستي که به مرز و محدوديتهام تجاوز ميکني
09:43.374 --> 09:47.344
اگه نميدوني بهت ميگم . اين دفتر مال منه
09:47.344 --> 09:50.704
اگه نميدوني بهت ميگم . اين شخص دوست دختر منه
09:50.704 --> 09:53.894
ميخوام کار کنم و نميخوام به هيچ وجه، چيزي مانعم بشه
09:53.894 --> 09:57.124
منم نميخوام قرار گذاشتنم يه جور مانع باشه
09:57.124 --> 09:58.944
چي باعث شده فکر کني من ميخوام مانع اينکار بشم؟
09:58.944 --> 10:01.024
چرا بين اين همه دفتر ، اونجا رو انتخاب کردي؟
10:01.024 --> 10:03.614
چون منظره ش عاليه . خودم يه کم تيره م
10:03.614 --> 10:05.104
براي همين چيزاي روشنو دوست دارم
10:06.224 --> 10:08.174
سو جينو دوست داري؟
10:10.834 --> 10:15.384
چرا کسي که چيزي براي گفتن در حضور ديگران نداره
اون حرفا رو ميگه ؟
10:15.384 --> 10:20.354
اگه اين حسو داشته باشم بايد متاسف باشم ؟
10:26.034 --> 10:27.194
الان واقعا خيلي پررو بودي
10:27.194 --> 10:30.204
پس قلبت هر کاري که دلش ميخواد رو انجام ميده ؟
10:31.214 --> 10:32.824
گفتي ميخواي منو امتحان کني ، درسته؟
10:32.824 --> 10:38.064
مردمو تحريک نکن . حتي نميدونم چطوري عوضش كنم
10:43.724 --> 10:47.454
! باشه ، قبول
10:49.854 --> 10:51.654
بيا امتحانش کنيم
11:29.314 --> 11:30.784
چي کار ميکني ؟
11:30.784 --> 11:33.144
منو شوکه کردي-
جون گون ؟ -
11:33.144 --> 11:35.664
اون جاني ؟ -
نرفتي بخوابي ؟ -
11:35.664 --> 11:37.944
چرا اينقدر اونو بزرگ ميکني ؟
11:38.924 --> 11:40.834
براي ديدن فيلمهايي که ساخته
11:40.834 --> 11:42.934
ميخواي برات هجيشون کنم ؟
11:43.744 --> 11:48.134
چيو هجي کني ؟من همچين آدمي نيستم
که گذشته ي يکي رو بخوام چک کنم
11:53.694 --> 11:58.654
واو . اين پسر حتي کافه ي طرفداراشو هم داره
= فيلمهاي ساخته شده توسط کارگردان جون گون =
11:58.654 --> 12:02.844
کي طرفدار نداره ؟ چند تا عضو داره ؟
12:02.844 --> 12:05.184
بيشتر از 3000 تا عضو داره
12:05.184 --> 12:06.404
فقط 3000 تا ؟
12:06.404 --> 12:08.674
هي ، تو حتي 500 نفر طرفدار هم نداري هيونگ
12:08.674 --> 12:10.974
احتمالا به زودي سريالتو تموم ميکني و الان ديگه
هيچ سريال در دست ساختي براي ترقي کردن نداري
12:10.974 --> 12:16.384
هي ، طرفدارام واقعا وفادارن . چيز ديگه اي هم هست ؟
12:16.384 --> 12:19.704
واو ، اون توي اس ان اس 20 هزارتا فالور داره
12:19.704 --> 12:21.834
واو ، حتي طرفداري خارجي هم داره
12:21.834 --> 12:24.344
ديونه کننده ست
12:24.344 --> 12:26.134
خارج ؟ -
آره -
12:26.134 --> 12:28.214
اين چي ميگه ؟
12:28.214 --> 12:32.544
? بلند شو ، بيدار شو ، بلند شو ، بلند شو ?
12:32.544 --> 12:33.524
به انگليسيه -
آره -
12:33.524 --> 12:34.944
به انگليسيه -
بيا بريم بخوابيم -
12:34.944 --> 12:41.024
شب بخير
12:41.024 --> 12:48.794
? ....فقط زمانه که ميگذره ?
12:48.794 --> 12:55.064
....کره رو به توسعه
12:55.064 --> 12:58.904
! فيلم ، لطفا. ايشش
13:01.024 --> 13:04.944
? لطفا يه نگاه بهم بنداز ?
13:06.554 --> 13:09.924
آه واقعا که
13:12.104 --> 13:14.664
بسيار خوب ، الان
13:14.664 --> 13:19.024
لطفا ، نفستو جمع کن و به داخل شکمت بکشش
13:19.024 --> 13:24.164
يه دم عميق تا نافت بکش
13:24.164 --> 13:26.954
و ديگه نفس نکش
13:26.954 --> 13:32.244
....به روده ت فشار بيار ، يک
13:35.754 --> 13:40.594
بسيار خوب . بيا تمرکز کنيم . بسيار خوب . حالا بازدم
13:49.244 --> 13:50.894
کجايي ؟ کي برميگردي ؟
13:50.894 --> 13:52.714
بايد پول گاز و انرژي رو با کارتم بدم ؟
13:52.714 --> 13:55.764
درسته که تحويل مشروب هنوز تائيد نشده ؟
13:55.764 --> 13:58.944
هيچ مالياتي وجود نداره . چرا جواب نميدي ؟
13:58.944 --> 14:01.854
صفحه رو نگه دار ، اينجوري نور توي صورتش منعکس نميشه
14:05.174 --> 14:08.044
لطفا سمت من برگرد -
چي ؟ -
45درجه -
14:08.044 --> 14:11.294
45درجه ؟-
بله ، 45درجه -
14:11.294 --> 14:13.404
بسيار خوب ، 90 درجه
14:13.404 --> 14:16.014
90درجه ، 90درجه . بله -
آه بله -
14:30.354 --> 14:33.144
تو چت شده ؟
14:33.144 --> 14:35.394
اوني ، من چاقم ؟
14:36.784 --> 14:39.744
تو متوسط وزن استانداردي ؟ نيستي ؟
14:39.744 --> 14:43.444
درسته ؟ اما کارگردان بهم گفته وزن کم کن
14:43.444 --> 14:44.344
چند کيلو ؟
14:44.344 --> 14:48.004
الان چند کيلوش مهم نيست .دارم ميگم اگه تا اين چاقم
وزن کجامو بايد کم کنم ؟
14:48.004 --> 14:50.554
خوب ، توي قرارداد يه بندي بود
که بايد وزنتو کم کني ؟
14:50.554 --> 14:54.094
پس فقط ازشون به خاطر حمله به حريم خصوصيت شکايت کن
ميخواي به يه وکيل خوب معرفيت کنم ؟
14:54.094 --> 14:55.954
آه ، واقعا نميتونم با تو دو کلمه جدي حرف بزنم
14:55.954 --> 14:57.984
....توي همچين زماني ؛ جي
14:57.984 --> 14:59.154
! اومو اوني! خوش اومدي
14:59.154 --> 15:00.944
جانگ هوا يونگ تو به من علاقه داري ؟
15:00.944 --> 15:03.224
چرا ؟ -
بهم 30 تا پيام داده -
15:03.224 --> 15:04.574
اوني ، تو اوني رو دوست داري ؟
15:04.574 --> 15:07.274
اينجوري نيست . به خاطر اينه که
براي فروشگاه يه مشکلي پيش اومده
15:07.274 --> 15:08.934
اين رستوران منه . چرا تو الکي سروصدا ميکني ؟
15:08.934 --> 15:11.384
غذاهاي خراب شده رو از فريزر دور انداختي ؟
15:11.384 --> 15:13.904
اين چيه ؟ فريزر که خوبه
15:13.904 --> 15:16.484
يعني اينکه حتي اگه کاملا غذاها رو فريز كني، اونا خراب نيشن
15:16.484 --> 15:19.334
بازم نميتوني سالم بودن مواد غذايي رو تضمين کني
15:19.334 --> 15:22.014
همچنين ، خواهشا ظرفاتو اينجوري دسته نکن
15:22.014 --> 15:26.544
آه ، پارچه ظرفها ! وقتشه که اونا رو بجوشوني
اما وقتي اونا رو ميجوشوني
نبايد از يه سري ديگه استفاده کني ؟
15:26.544 --> 15:29.514
تو که فقط اونا رو نميجوشوني و وقتي داري آشپزي ميکني
دوباره ازشون استفاده نميکني ، درسته؟
15:29.514 --> 15:33.474
وقتي کارتو اينجوري اداره ميکني
انتظار داري مشتريات بيشتر هم بشن ؟
15:33.474 --> 15:35.004
نميخواستي دنبال کار بگردي ؟
15:35.004 --> 15:37.204
اوني ، فکر کنم لازمه حتما يه کار جديد بگيري
15:37.204 --> 15:40.294
نه واقعا واقعا ميخوام براي يه مدتي با آرامش استراحت کنم
15:40.294 --> 15:42.914
پس من چي ؟ بزار يه کم ديگه استراحت کنم
15:42.914 --> 15:49.304
! خواهش ميکنم
15:49.304 --> 15:54.194
از جايي که مونده بود ، فولدرا رو اينجوري برداشتم
و سازمان دهيشون کردم
15:54.194 --> 15:56.594
اين بر طبق روزه و اين يکي بر طبق اسم شرکتها
15:56.594 --> 16:01.574
! آيگو ، ايون هيمون خيلي خوبه ، آيگو چه خوب ،چه خوشکل
16:01.574 --> 16:03.834
اوني ، اين روزا يه کمي عجيب شدي
16:03.834 --> 16:08.474
براي اينکه از ديدن دوباره ت خوشحالم . آه واقعا ميگم
16:08.474 --> 16:11.204
اما ، واقعا اشکالي نداره که دوباره سرکار برگشتم؟
16:11.204 --> 16:12.804
ما يه تيم هستيم
16:12.804 --> 16:14.924
! من سخت تلاش ميکنم
16:14.924 --> 16:19.074
همتون ميدونيد ما ميخوايم چي کار کنيم ، درسته ؟
گرفتن سرمايه گذار براي سوجين و من در اولويته
16:19.074 --> 16:21.794
و ايون هي ، تو هم دوباره قرارداد شرکتو بنويس
16:21.794 --> 16:24.404
شخصا با همشون تماس ميگيرم
16:27.594 --> 16:28.924
سلام
16:28.924 --> 16:30.824
چي شده نويسنده بنگ؟
16:30.824 --> 16:33.914
تو ...چ-چرا اينجايي؟
16:33.914 --> 16:37.134
چون توي دفترمون خيلي سروصدا بود
يه ساختمون سازي کنار ساختمون ما هست
16:37.134 --> 16:40.124
مطمئن نيستم بتونم مسئوليت شمابچه ها رو قبول کنم يا نه ؟
16:40.124 --> 16:43.334
ساخت وساز ، چه ساخت و سازي ؟
16:43.334 --> 16:45.594
...ما مشکلي نداريم اما
16:45.594 --> 16:48.864
و چرا بين اين همه دفتر براي كار ، بايد بياي اينجا ؟
16:48.864 --> 16:50.694
! چون منظره ش عاليه
16:50.694 --> 16:55.674
من يه کم تيره م براي همين چيزاي روشنو دوست دارم
16:55.674 --> 16:57.504
ميز ديگه اي نداريم
16:57.504 --> 16:59.794
چند تا اونجا هستن . درست همين جا
17:01.954 --> 17:05.184
نميخوام به يه مانع تبديل بشم . فقط ميرم
17:05.184 --> 17:09.354
ميرم توي خيابون نقاشي ميكشم
17:09.354 --> 17:11.014
کجا ميخواي بري ؟
17:11.014 --> 17:14.284
اما هنوز ، نويسنده بنگ ، نويسنده اصلي اين فيلمه
17:14.284 --> 17:16.114
! ما يه تيميم
17:16.114 --> 17:18.644
! ممنونم ، کارگردان
17:18.644 --> 17:22.904
هيچ وقت فراموشت نميکنم ايون هي
18:14.324 --> 18:15.994
لاين
سوجين - چت
18:24.004 --> 18:26.514
هي ! دوست دختر
18:33.334 --> 18:35.144
چيه ؟
18:35.144 --> 18:38.284
بيا بعدا شامو باهم بخوريم
18:38.284 --> 18:40.544
هرچند فکر نکنم بتونم تا ديروقت تمومش کنم
18:40.544 --> 18:44.074
به هر نحوي شده، نميتونيم يه کمي بريم بيرون ؟
18:44.074 --> 18:48.084
ببخشيد . اگه امروز وقت دارين، ميخواين باهم غذا بخوريم ؟
18:49.714 --> 18:50.774
با هم غذا بخوريم؟
18:50.774 --> 18:55.144
وقتي هفته ي گذشته به اين فکر ميکردم که بيکار شدم
جي يونک کمي پول بهم قرض داد
18:55.144 --> 18:56.534
...آه
18:56.534 --> 18:57.504
کي ؟
18:57.504 --> 19:00.724
آه ، اون دوست پسر ايون هيه
19:00.724 --> 19:03.764
خيلي وقته با هم قرار ميزاريم براي همين
الان اون جزئي از خونواده ست . خانواده
19:03.764 --> 19:07.734
اون بايد خوب باشه ايون هي .دوست پسرت
حتي بهت پول هم قرض ميده
19:07.734 --> 19:10.644
فقط به طور اتفاقي اون پولو بهم داد
19:10.644 --> 19:13.054
ميخواي امروز کمي گوشت کبابي خوک بخوريم؟
19:13.054 --> 19:15.914
منوي مورد علاقه مه . جيگر کبابي
19:15.914 --> 19:17.804
هي ، واقعا که کارگردان
19:17.804 --> 19:20.434
ميخواي بگيم ما نميتونيم بريم و يه بهونه جور کنيم
و بگيم داريم براي مراسم تشييع جنازه ميريم
19:20.434 --> 19:25.094
اين کارو نکن . ايون هي چون خوشحال بود، دعتمون کرد
19:28.234 --> 19:30.794
! آه ، گوشت کبابي خوک واقعا خوبه
19:30.794 --> 19:33.554
واو ، امروز با هم غذا ميخوريم
19:33.554 --> 19:36.934
آه , تو واقعا بهتريني ايون هي
19:36.934 --> 19:38.774
بايد برم دستشويي
19:46.834 --> 19:49.414
کارت اعتباري
20:03.404 --> 20:08.004
فهميدم . اينو با جون و دل استفاده كن
20:09.354 --> 20:11.414
اين چيه؟
20:13.744 --> 20:16.624
گفتي حسوديت ميشه ايون هي دوست پسري داره
که بهش پول قرض ميده
20:16.624 --> 20:20.144
احمق جون، فقط حرفشو زدم
20:20.144 --> 20:23.644
احمق ؟ احمق احمق احمق
20:24.224 --> 20:28.294
نزار بعداً ايون هي پولو بده
20:51.894 --> 20:53.964
زياد بخور
20:53.964 --> 20:55.514
نويسنده بنگ ؟ -
بله -
20:55.514 --> 21:00.674
يه هوبه اي رو ميشناسم كه طرفدارته . ميتوني يه بار ببينيش ؟
= هوبه : سال پاييني دانشگاه =
21:01.134 --> 21:01.904
واقعا ؟
21:01.904 --> 21:07.534
بله . گفتش که تو جذابي و پاپيچم شده که تو رو بهش معرفي کنم
21:08.274 --> 21:10.574
بايد غذا مهمونش کنم
21:11.194 --> 21:12.334
کي هست ؟
21:12.334 --> 21:15.994
سال پايينيه دانشگامه و يه مدل مسابقاته
21:15.994 --> 21:19.594
مدل مسابقات ؟ -
مدل مسابقات ؟ -
21:21.894 --> 21:24.014
بايد خيلي خوشحال باشي
21:24.014 --> 21:25.774
نه
21:26.704 --> 21:28.524
چند سالشه ؟
21:28.524 --> 21:31.684
23؟
21:32.244 --> 21:35.924
هي ، بچه ست ، کوچيکه
21:35.924 --> 21:39.954
حتي اگه 23 سالش هم باشه ، کاملا به
نويسنده بنگ ميخوره . چون که اونم يه کلوب طرفدار داره
21:39.954 --> 21:41.774
درسته ؟
21:42.384 --> 21:44.704
حسوديم شد . از اونجايي که طرفدارته
باهاش خوب باش
21:44.704 --> 21:48.904
يه عالمه هنرمند وجود داره که با طرفداراشون ملاقات ميکنن
و بعدش باهم ازدواج ميکنن
21:48.904 --> 21:55.014
تو .حدس ميزنم نميدوني ايون هي . من با سو جين قرار ميزارم
21:55.684 --> 21:56.294
بله ؟
21:56.294 --> 21:58.624
چند وقتيه با هم قرار ميزاريم
22:00.834 --> 22:02.874
هي ، نميخوام گولتونو بخورم
22:02.874 --> 22:08.234
هي ، ماجدي هستيم . واقعا با هم قرار ميزاريم
22:08.234 --> 22:10.104
حقيقت داره
22:17.234 --> 22:20.924
ميدونم شما دو تا نقشه داريد سربه سرم بزاريد
22:22.894 --> 22:27.914
همون طور که انتظار داشتيم ! گول نخوردي . باهوشيا
22:27.914 --> 22:30.904
خيلي سريع متوجه شدم
22:30.904 --> 22:32.754
جداً که
22:32.754 --> 22:36.454
آه ، واقعا سوخت . خواهشا بخوريد
22:41.044 --> 22:43.144
واو . اينو بگير
22:44.314 --> 22:46.014
سوجين
22:54.584 --> 22:55.854
سوجين
22:55.854 --> 22:57.354
آه . برو كنار
22:57.354 --> 22:59.554
! هي ، ايون هي گفتش متاسفه
22:59.554 --> 23:03.424
هي ،مگه ما چمونه ؟ مگه چه ايرادي داريم ؟
23:03.424 --> 23:05.314
واقعا اينقدر شبيه دوتا دوست هستيم ؟
23:05.314 --> 23:08.814
امکان نداره ! ما واقعا
23:08.814 --> 23:10.514
به شيرينيه عسليم
23:10.514 --> 23:12.894
درسته ؟ -
درسته -
23:12.894 --> 23:14.514
البته
23:16.484 --> 23:20.004
واقعا ميخواي براي ديدن اون مدله بري ؟
23:20.004 --> 23:22.604
البته که بايد ببينمش . اون مدل مسابقاته
23:22.604 --> 23:25.144
از حرفايي که در موردش شنيدم به نظر ميرسه خوب باشه
23:25.144 --> 23:28.124
خوبه ؟ چيش ؟ بدنش ؟
23:28.124 --> 23:29.754
در مورد شخصيتش حرف ميزدم
23:29.754 --> 23:32.954
درسته . پس برو ببينش
23:32.954 --> 23:36.224
از سر ذوق داشتي ميمردي . نيشت تا بنا گوش باز بود
23:36.224 --> 23:39.284
هي ، اگه آدما تا بنا گوششون لبخند بزنن ميميرن که
= از اونجايي که در کره ، به معني بيرون کشيدن زبون از حلق ميباشد =
23:44.614 --> 23:47.594
بسيار خوب ، اينجا ! بگيرش
23:47.594 --> 23:49.104
نگهش دار
23:49.104 --> 23:52.444
ميخوام كل پولشو مثل آب خوردن استفاده کنم . درست
23:52.444 --> 23:55.034
کشورمون آب کم داره . بايد به فکر زمين و محيط زيست هم باشي
23:55.034 --> 23:59.544
وقتي دارم اون مدل مسابقات رو ميبينم، اينو نگه دار و بعدش بده به من
24:02.224 --> 24:04.014
بيا بريم
24:06.324 --> 24:08.284
گفتم بيا بريم
24:13.554 --> 24:17.504
! عزيزم ! شيرينکم
24:17.504 --> 24:19.564
بيا با هم بريم
24:37.414 --> 24:39.754
سلام . من کيم مين سوک از رسانه ي دي کي هستم
24:39.754 --> 24:41.814
من جانگ هوا يونگ هستم
24:43.934 --> 24:46.584
وقتي با تلفن حرف ميزديم، خيلي چيزا بهم گفتي درسته ؟
24:46.584 --> 24:51.274
اين پيشنهاد ارائه شده از شرکتمونه . پس خواهشا يه بار بهش نگاه کن
24:51.274 --> 24:53.564
به طور مشخص حرفش چيه؟
24:53.564 --> 24:58.674
همونطور که ميدوني , از اونجايي که اوزي قدرتمنده
ما هميشه در توزيع فيلم شماره دو بوديم
24:58.674 --> 25:03.534
براي همين اين بار براي برعکس کردن اين موقعيت
يه حمله ي تهاجي انجام ميديم
25:04.224 --> 25:08.044
داري ميگي به خونواده اي که ازش متولد شدم
از پشت خنجر بزنم
25:08.044 --> 25:10.854
اين کارو براتون جبران ميکنيم
25:12.084 --> 25:17.004
بدون اينکه باري روي دوشت احساس کني ، هر چقدر زمان بخواي
بهت ميديم ، که درباره ش فکر کني و بعدش خواهشا با من تماس بگير
25:40.554 --> 25:42.344
اين چيه ؟
25:43.674 --> 25:45.244
کوکيه
25:45.244 --> 25:47.124
توي صف وايستادم و به سختي تونستم اينو بگيرم
25:47.124 --> 25:48.834
واقعا ؟
25:48.834 --> 25:50.714
اينو به هيچ کس ديگه نده . فقط خودت بخورش
25:50.714 --> 25:53.154
به نظر که خوشمزه ست . بيا با هم بخوريمش
25:53.154 --> 25:56.324
ميخواي ؟ -
قيافه ش که خوبه . بگو آه-
25:57.994 --> 25:59.954
! بگو آه
26:07.154 --> 26:11.014
سوجين. چيزي هست که در موردش با گروه سرمايه آسيا
26:11.644 --> 26:14.844
صحبت کرده باشي ؟
26:15.484 --> 26:17.474
بله . من مسئولشم
26:17.474 --> 26:20.004
پس بلند شو
26:21.594 --> 26:22.174
بله ؟
26:22.174 --> 26:25.594
ساعت 3 يه ملاقات داريم . لازمه بجنبي و بري
26:26.384 --> 26:28.004
بله اقا
26:43.904 --> 26:46.784
خوبه
26:46.784 --> 26:48.634
نميخواي يکيشو امتحان کني ؟
26:55.834 --> 26:57.874
خوبه
27:01.254 --> 27:04.504
! خوبه . خوشمزه ست
27:11.944 --> 27:15.864
خوبه که هممون با هم اينجاييم . چند وقت ميگذره ؟
27:15.864 --> 27:17.694
اگه يکي ببينه فکر ميکنه ما بهترين دوستيم
27:17.694 --> 27:20.924
چطور پيش ميره ؟ شنيدم با يکي از گروه دي کي ملاقات کردي
27:20.924 --> 27:24.134
ديده باني ميدادي ؟ عاليه
27:24.134 --> 27:26.914
اين يه شرکت بزرگ نيست ؟ پولا رو برنده شدي اوني
27:26.914 --> 27:31.844
پيشنهاد همچين پول زيادي به من به معني يه دستور کار پنهونيه
نميدوني که روابط صنعتي چقدر ميتونه سرد و خشن باشه
27:31.844 --> 27:33.174
چه دستور کار پنهوني ؟
27:33.174 --> 27:35.594
اون رقيب مديره
27:35.594 --> 27:39.214
اگه اونجا بري ,پس تو بزرگترين دشمن رئيس نميشي ؟
27:39.214 --> 27:41.574
نگراني دشمنش بشي ؟
27:41.574 --> 27:45.074
به خاطر چي نگراني ؟ ما الان با هم غريبه ايم
27:45.074 --> 27:47.794
تو نگران اين بودي
27:48.634 --> 27:51.344
سرتون به كار خودتون باشه . خودم حواسم هست
27:51.344 --> 27:53.584
بايد نگران فيلم ميونگ سو باشيد
27:53.584 --> 27:54.954
چطور پيش ميره ؟
27:54.954 --> 27:58.284
بازيگرا رو انتخاب كرديم و منتظريم
سرمايه گذاري روي کارمون انجام بشه
27:58.284 --> 27:59.074
بازيگر؟
27:59.074 --> 28:00.144
کانديدا کي هستن ؟
28:00.144 --> 28:01.334
کي ميخواد شخصيت منو بازي کنه ؟
28:01.334 --> 28:03.544
ليست رو بهمون نشون بده
28:06.454 --> 28:08.494
اين وظيفه ي کارگردانه
28:08.494 --> 28:11.864
اره . هيچ نظري در مورد بازيگرا نداري؟
28:11.864 --> 28:14.724
پس بايد آزادانه به کارگردان بگي
28:14.724 --> 28:18.044
كوتاه نيايد. ما غريبه نيستيم
28:34.604 --> 28:36.254
اينو دوست ندارم
28:36.254 --> 28:37.534
بله ؟
28:37.534 --> 28:41.764
چرا وان جي هون بايد گربه باشه ؟ حداقل بايد شير باشه
28:41.764 --> 28:43.344
هيچ چيزي هم سنگ نشده
28:43.344 --> 28:47.344
ممکنه قبول نکنن ، و يه تضمين براي اين مسئله هست
28:47.344 --> 28:49.054
داري ميگي به خاطر پول ممکنه از هيچ کسي استفاده نکني
28:49.054 --> 28:50.664
امکان نداره ! اينجوري نيست
28:50.664 --> 28:52.134
پس مال منو عوض کن
28:52.134 --> 28:53.104
چرا جي آه ؟
28:53.104 --> 28:54.864
من شخصيت بازيگرو ترجيح ميدم
28:54.864 --> 28:59.114
اون فقط پيام بازرگاني کار کرده
ميتونه شخصيت عميق منو بازي کنه ؟
28:59.114 --> 29:00.484
...براي همين با تنظيمشون مشکل دارم
29:00.484 --> 29:04.434
کارگردان ، بازيگر اين نقش زيادي پير نيست ؟
29:04.434 --> 29:08.224
ميدوني که اونقدر هم پير نيستم . اگه ميخواست اينجوري بشه
خودم انجامش ميدادم
29:08.224 --> 29:11.654
بسيار خوب. بعد از اينكه هم مهارت و تصويرش رو در نظر گرفتي
29:11.654 --> 29:14.724
ليست بازيگرا رو تنظيم كردي؟ ميشه منم نگاش کنم ؟
29:14.724 --> 29:16.354
من ريو وي رو دوست دارم
29:16.354 --> 29:17.334
ميخواي از يه بازيگر چيني استفاده کني ؟
29:17.334 --> 29:19.834
چرا برات مهمه ؟ درسته کارگردان ؟
29:19.534 --> 29:21.284
چرا فقط از بازيگراي هاليوودي استفاده نميكني ؟
29:21.284 --> 29:23.274
به هر حال در اسرع وقت بازيگرا رو عوض كن
29:23.574 --> 29:25.354
باشه ؟
29:35.864 --> 29:38.104
به نظر خوشحالي
29:37.804 --> 29:40.984
حس خيلي خوبيه ميبينم مسير پروژه هر لحظه داره هموارتر ميشه
29:41.284 --> 29:43.024
خودت باعث شدي دوست دخترات اينجا بيان، درسته ؟
29:43.024 --> 29:48.384
من؟ بدون اينکه من بکشونمشون اينجا ، اونا خودشون
عميقا به اين پروژه علاقه مندن . اين همشه
29:48.384 --> 29:50.854
چرا ؟ ناراحتي ؟
29:51.984 --> 29:54.584
اين خيلي پويا و سرگرم كننده ست
29:56.184 --> 29:59.534
يه قلب بزرگ داري . از الان خواهشا بيشتر تلاش کن
30:00.544 --> 30:06.384
اون نونا ها شخصيت قوي اي دارن
30:18.354 --> 30:22.364
ايگو ، نميخواي بري خونه ؟
30:22.364 --> 30:24.984
حتي اگه زود هم برم خونه ، هيچ کاري ندارم انجام بدم
30:24.984 --> 30:28.124
از اونجايي که بيکاري فقط به خودت پيام ميدي
بازم داري سخت تلاش ميکني
30:29.124 --> 30:31.104
ما تقريبا مغازه رو بستيم
30:39.074 --> 30:43.084
من اول ميرم، لطفا بعدش اينجا رو تمييز کن
30:43.084 --> 30:47.944
? وقتي دلم برات تنگ ميشه ?
30:49.564 --> 30:54.844
? چشمامو ميبندم ?
31:00.494 --> 31:02.754
...اوه
31:05.244 --> 31:08.374
چرا اينجايي ؟ فکر ميکردم هانوي باشي
31:08.374 --> 31:11.324
بعد از اينکه بابام بهم زنگ زد ، وقت سحري برگشتم
31:11.324 --> 31:13.594
چي شده ؟
31:13.594 --> 31:15.054
نميخواي بهم بگي بشينم
31:15.054 --> 31:19.104
آه ، لطفا بشين . ميخواي برات نوشيدني بيارم ؟
31:19.104 --> 31:20.974
نه ممنون
31:27.554 --> 31:32.054
از شرکت دي کي چه پيشنهادي گرفتي ؟
31:32.054 --> 31:33.264
پس به خاطر اين اومدي ؟
31:33.264 --> 31:37.544
هوا يونگ ،تو مغز متفکر تيم سرمايه گذاري شرکتمون بودي
31:37.544 --> 31:43.084
رمز عبور امنيت خونه مون دست آدماي ديگه افتاده
نميتونم فقط هيچ کاري نکنم
31:43.084 --> 31:44.424
نگران نباش
31:44.424 --> 31:46.764
از اولش هم قصد نداشتم جاي ديگه برم
31:46.764 --> 31:51.294
اين فکريه که تو داري . ما چطور ميتونيم حرفتو باور کنيم ؟
31:51.294 --> 31:55.814
آه ، داري ميگي نميتوني حرف يه زني که
فقط يه بار دروغ گفته رو باور کني ؟
31:55.814 --> 31:59.164
وقتي براي شما کار ميکردم ؛ تا حالا شده بود کاري کنم
که بر عليه شرکت شما باشه ؟
31:59.164 --> 32:02.614
از اونجايي که هميشه باهوش بودي ، نميدونم
32:02.614 --> 32:05.724
اگه مغزتو به کار مينداختي ، احتمالا به اين چيزا هم ميرسيدي
32:05.724 --> 32:07.324
چي ميخواي ؟
32:07.324 --> 32:11.534
چي ميخواي که مدير اينجا فرستادتت ؟
32:11.534 --> 32:15.064
برگرد
32:15.064 --> 32:17.094
چي ؟
32:17.094 --> 32:24.134
گفتم برگرد
32:24.134 --> 32:25.034
گفتي اين فوريه
32:25.034 --> 32:26.894
وانگ جي هون مون از دست رفت
32:26.894 --> 32:29.324
چرا ؟ ديروز گفتش که قطعا ميخواد بهش يه نگاهي بندازه
32:31.594 --> 32:34.914
اونا دارن يه فيلم پرفروش رو انجام ميدن
براي همين مقياساشون با ما فرق داره
32:34.914 --> 32:35.794
هيچ جايگزيني نيست ؟
32:35.794 --> 32:39.764
نميدونم .ميتونيم دنبال يه همچين آدم معروفي بگرديم ؟
32:39.764 --> 32:42.264
بيا دوباره ليست رو بررسي کنيم
32:45.444 --> 32:47.404
صبح بخير
32:47.404 --> 32:49.874
اوه ، اينجايي ؟
32:53.004 --> 32:56.514
همه ي بازيگرا رفتن . الان بايد چي کار کنيم ؟
32:56.514 --> 33:02.144
پس فردا روز بررسي سرمايه گذاريه و از اونجايي که
...ما هيچ برگ برنده اي نداريم
33:02.144 --> 33:03.804
من دارم
33:04.784 --> 33:08.614
بيا حتي با حرف زدن هم شده ازشون برنده بشيم، سو جين
33:11.054 --> 33:13.394
چي ؟ -
بيا اسم وانگ جي هون رو ديگه نياريم -
33:13.094 --> 33:15.004
بيا امروز بودجه رو تنظيم كنيم و كاملا تحت كنترلش در بياريم
33:15.304 --> 33:16.714
زمان کافي داريم ؟
33:16.714 --> 33:19.144
وقتي ميتونيم بايد سعيمون رو بکنيم
33:19.144 --> 33:21.014
بهت کمک ميکنم اوني
33:36.904 --> 33:40.374
! اوه ، ميونگ سو
33:40.374 --> 33:44.324
حالت خوبه ؟ -
چرا هنوز نرفتي ؟ امروز برو خونه -
33:44.324 --> 33:46.614
سعي ميکنم با تو برم
33:46.614 --> 33:48.714
فکر کنم امروز هم بايد کل روزو کار کنم
33:48.714 --> 33:52.094
ايون هي رفته ، يعني ميگي شما دو تا اونجا بمونيد ؟
33:51.794 --> 33:53.824
بايد پيشنهاد رو تغيير بديم
33:54.124 --> 33:57.144
اگه توي اولين بررسي نتونيم سرمايه گذاري رو بگيريم
گرفتنش توي دومين مرحله خيلي سخت ميشه
33:57.144 --> 33:59.614
چيز ديگه اي هست که بتونم باهاش بهت کمک کنم ؟ -
ميونگ سو -
34:01.514 --> 34:03.384
خوابم مياد
34:06.364 --> 34:09.274
آه ، تو از تختم هم راحتتري
34:12.104 --> 34:15.594
هي ، بيا با هم بمونيم . کنارت ميمونم
34:15.594 --> 34:18.234
بهت گفتم لازم نيست اينکارو کني
34:23.234 --> 34:25.844
گفتم که لازمه اينکارو کنم
34:25.844 --> 34:28.224
.... چون که کارگردان هم اينو ميخواد ، پس
34:28.224 --> 34:31.224
بله ، لطفا باهاش خوب حرف بزن
34:31.224 --> 34:34.384
بله ، فهميدم . بله .بله
34:34.384 --> 34:35.654
سوجين ، وايسا
34:35.654 --> 34:39.544
آه بله متاسفم . يه دقيقه لطفا
34:43.144 --> 34:44.334
بله کارگردان ؟
34:44.334 --> 34:47.034
ميتونيم براي اين قيمت رو پايينتر بياريم ؟
34:47.034 --> 34:50.794
فکر کنم اشکالي نداشته باشه
اگه با اين سطح باشه ، کيفيت هم کاهش پيدا ميکنه
34:50.794 --> 34:54.734
مشکلي نيست .اين يه فيلم خوب نيست
که حتما بخوايم از وسايل خوب استفاده کنيم
34:56.044 --> 34:58.624
بسيار خوب .اگه اين چيزيه که شما ميخواي
35:05.524 --> 35:09.304
من سازماندهيش ميکنم -
اينکارو بکن -
35:20.264 --> 35:21.744
سوجين
35:21.744 --> 35:23.434
همم؟
35:24.334 --> 35:26.054
رسيديم
35:34.334 --> 35:44.054
.:: @bollbolljan_com ::.
36:04.484 --> 36:07.194
در مورد پيشنهادمون فکر کردي ؟
36:08.584 --> 36:10.564
يه سوالي هست که ميخوام ازت بپرسم
36:10.564 --> 36:12.174
چيه؟
36:12.174 --> 36:16.354
ايده ي کي بود که منو برگردونيد ؟
36:16.354 --> 36:18.834
نظر پدر بود
36:18.834 --> 36:21.514
تو چي ؟ نظر تو چيه ؟
36:21.514 --> 36:25.844
چيش مهمه ؟ تو فقط صرفا يه کارمندي که حتي يه شغل هم نداره
36:27.174 --> 36:28.814
تا کي ميخواي منو مجازات کني ؟
36:28.514 --> 36:33.104
با توجه به اينكه چندين ميليون دلار رو برباد دادي ، اين چيزي نيست
36:39.254 --> 36:40.934
برميگردم
36:40.934 --> 36:43.824
در عوض يه شرطي دارم
36:43.824 --> 36:45.234
چيه ؟
36:45.234 --> 36:50.894
دو برابر مبلغي که دي کي به من پيشنهاد داده رو ميخوام
36:50.894 --> 36:53.264
همينو ازت انتظار داشتم -
يه چيز ديگه هم هست -
36:53.264 --> 36:56.514
عنوانم هم بايد مدير باشه
36:56.514 --> 36:58.494
چي گفتي ؟
36:58.494 --> 37:05.314
نفهميدي ؟ دارم موقعيت زير دست تو رو درخواست ميکنم
37:23.554 --> 37:27.684
! مدير ، يه دقيقه
37:33.544 --> 37:35.304
اينجا
37:38.814 --> 37:40.404
! بسيار خوب
37:51.704 --> 37:55.114
بيا بريم -
بيا بهترين تلاشمون رو بکنيم -
37:57.874 --> 38:03.204
ميخواي فيلم رومنس درست كنيد ؟ اين روزا مقياس فيلم مهمه
38:04.864 --> 38:07.154
اگه اينطور باشه ، تا حد زيادي روي كيفيت فيلم تاثير ميزاره
38:08.424 --> 38:11.684
گفتم که ريسکش در حد متوسطه
38:11.684 --> 38:14.884
با يه بودجه کم ، و با بيشترين سود
38:14.884 --> 38:17.994
چون فيلم هاي عشقي هميشه خوب فروش رفته
38:43.824 --> 38:47.274
خواهشا ، اين بايد خوب پيش بره
38:47.274 --> 38:50.114
نويسنده بنگ ، نميتوني کار کني، درسته؟
38:53.444 --> 38:56.264
شرکت سرمايه گذار کجاست ؟
38:56.264 --> 38:58.484
توي تقاطع هاکدونگه
38:59.794 --> 39:01.794
کي تموم ميشه ؟
39:01.794 --> 39:07.404
نميدونم . ساعت 2 شروع شده اما نميدونم کي تموم ميشه . چطور؟
39:07.404 --> 39:08.204
آه ، هيچ چي
39:08.204 --> 39:11.494
ميخواي بري اوني سوجين رو برسوني خونه ؟
39:11.494 --> 39:15.244
هي ، امکان نداره. من يه آدم پرمشغله م
39:17.724 --> 39:21.384
اما اون اطراف جاي پارک هم هست ؟
39:21.384 --> 39:24.294
چرا بايد روي اين فيلم سرمايه گذاري کنيم ؟
39:24.294 --> 39:26.904
اين فيلم چه شايستگي اي داره ؟
39:26.904 --> 39:30.144
اين فيلم از حد استانداردهاي فيلم هاي عاشقانه بالاتره
39:29.844 --> 39:33.344
اين يه عشق چهار طرفه ست -
مناسب خونه و خونواده نيست -
39:33.644 --> 39:39.194
به خاطر يه چيز ، مردم ما ، دوست ندارن خانمهاي قوي رو ببينن
39:38.894 --> 39:42.014
درسته كه اونا قوي هستن . كاراي ديونه كننده اي انجام ميدن
39:42.314 --> 39:46.524
اما همشون از ته دلشون ميخواد که يکي دوستشون داشته باشه
39:47.874 --> 39:50.754
درست مثل من و شما
40:31.624 --> 40:32.994
اوع
40:50.624 --> 40:59.894
"
41:20.154 --> 41:21.924
کارگردان
41:22.824 --> 41:25.114
! کارگردان ، درست شد
41:26.084 --> 41:30.144
درست شد کارگردان ! تونستيم
41:31.634 --> 41:36.944
توي همچين زماني بايد چي کار کنيم ؟
بايد چي کار کنيم کارگردان؟
41:37.874 --> 41:40.694
ايگو
41:41.894 --> 41:43.794
تبريک ميگم
42:02.004 --> 42:06.034
اما کارگردان ، اين استايل آمريکاييه ؟
42:07.944 --> 42:10.564
کارگردان ، من نميتونم نفس بکشم
42:10.564 --> 42:12.384
!سوجين
42:17.064 --> 42:18.654
--ميونگ سو ! ميونگ سو
42:18.654 --> 42:20.684
چي کار ميکني؟
42:20.684 --> 42:23.244
بهت گفتم کاري به زن من نداشته باش ، نگفتم؟
42:23.244 --> 42:28.324
ميونگ سو ، اينجوري نيست
چون الان واقعا شاد بوديم همو بغل کرديم
42:28.324 --> 42:29.884
اينجوري نيست
42:29.884 --> 42:31.704
اين نيست
42:31.704 --> 42:36.224
چرا با زبونتون بهم نگفتيد ؟ بيا ببينيم چقدر صداقت داري
42:36.224 --> 42:39.474
بهمون بگو که هيچ قصد ديگه اي از اين کارت نداشتي
42:41.024 --> 42:42.824
! بگو
42:42.824 --> 42:43.964
چرا نميتوني اينو بگي ؟
42:43.964 --> 42:45.104
! ميونگ سو
42:45.104 --> 42:48.664
! ميونگ سو ، گفتم اينجوري نيست
42:49.374 --> 42:53.434
بيا بريم . مهم نيست چقدر نااميد شده باشيم
42:53.434 --> 42:56.174
لازم نيست اينجوري کنار همچين آدمي بايستيم
42:58.464 --> 43:00.104
کارگردان
43:14.594 --> 43:16.724
بايد ديونه شده باشم
43:29.314 --> 43:32.914
ايش
43:36.274 --> 43:38.444
سوجين
43:38.444 --> 43:41.354
دوست ندارم اينکارو کني
43:41.354 --> 43:43.294
چرا ؟ به خاطر کارگردان؟
43:43.294 --> 43:46.194
! اون دوستت داره
43:46.194 --> 43:48.094
نه ، نداره
43:48.094 --> 43:53.124
وقتي فقط ما دوتاييم ، نميبيني که چه رفتاري با من داره
43:53.124 --> 43:59.324
ميدوني چقدر منو شکنجه ميده ؟
اصلا فکرشم نميتوني بکني . واقعا به هيچ عنوان امكان نداره
43:59.324 --> 44:01.984
الان ديگه شوخي ندارم
44:04.644 --> 44:06.654
پس بايد چيکار کنم؟
44:06.654 --> 44:09.604
نبايد کار کنم؟
44:10.974 --> 44:12.504
سوجين؟
44:13.544 --> 44:15.234
دوست ندارم
44:15.234 --> 44:20.994
با اون توي يه مکان باشي , و دوست ندارم باهاش
چش تو چش بشي و کار کني . اينو دوست ندارم
44:20.994 --> 44:22.924
فقط اينو دوست ندارم
44:23.624 --> 44:25.984
خوب ، بسيار خوب
44:25.984 --> 44:28.364
يعني اينکه بزار بگيم کارگردان منو دوست داره
44:28.364 --> 44:31.494
اگه دوست داره ، چرا اينقدر اذيتم ميکنه ؟ اينجوري نيست
44:31.494 --> 44:36.914
اون فقط يه شريک خوبه که با من خوب
ارتباط برقرار ميکنه ميونگ سو
44:36.914 --> 44:39.114
فقط اينو دوست ندارم
44:39.724 --> 44:42.334
! گفتم خوشم نمياد
44:42.334 --> 44:44.594
دوست ندارم
44:44.594 --> 44:47.034
ميونگ سو
44:47.034 --> 44:50.024
چطوري اينقدر دور شديم ؟
44:51.034 --> 44:55.234
ديگه داريم فيلم برداري رو شروع ميكنيم و
تو ميخواي الان همه چي رو بيخيال بشم ؟
44:55.534 --> 44:57.354
فکر ميکني اين به من هيچ ربطي نداره ؟
44:57.354 --> 44:58.824
اين کار منه
44:58.824 --> 45:02.584
فکر ميکني کارم برام مهم نيست ؟
اما حتي اگه دنيا زير و رو هم بشه ، بازم از اين خوشم نمياد
45:02.584 --> 45:05.764
خوشم نمياد تو با اون باشي . خوشم نمياد
45:09.104 --> 45:11.254
بهم اعتماد نداري ، درسته؟
45:11.254 --> 45:14.634
در مورد اينکه بهت اعتماد دارم يا نه ، حرف نميزنم
45:14.634 --> 45:17.704
اتفاقا داري در مورد اينکه بهم اعتماد داري يا نه، حرف ميزني
45:17.704 --> 45:20.424
من بودن سه تا دوست دختراي سابقتو در اطرافت تحمل کردم
45:20.424 --> 45:22.914
الان منم کنارشونم
45:22.914 --> 45:25.494
اما برام مهم نيست
45:25.494 --> 45:28.604
چون تو رو ميشناسم
45:28.604 --> 45:30.774
و چون بهت اعتماد دارم
45:30.774 --> 45:36.984
اما به خاطر يه همچين چيز کوچيکي ، ميگي خوشت نمياد ؟
45:36.984 --> 45:42.564
کل شب به شدت روي اين کار کردم
45:42.564 --> 45:48.774
چون ميخوام فيلم خوب پيش بره و برات به يه موفقيت تبديل بشه
اما حتي اينو هم تشخيص نميدي
45:48.774 --> 45:54.454
و از اونجايي که به خاطر چيزي که اصلا ربطي به تو و
من نداره ،اين همه عصباني هستي ، اصلا
به کاري که تونستم امروز انجام بدم
45:55.034 --> 45:57.524
و چيزي که فکرشو ميکردم ،توجهي نشون ندادي
45:57.524 --> 46:01.584
حتي اينو هم تشخيص ندادي که الان چي از همه مهمتره
46:06.354 --> 46:08.084
...سوجين
46:46.244 --> 46:48.634
يه نوشيدني بهم ميدي ؟
47:07.974 --> 47:10.734
چيزي هست که نميتوني حلش کني ؟
47:10.734 --> 47:13.414
حل شده . ما سرمايه گذاري رو گرفتيم
47:13.414 --> 47:15.424
اوه
47:15.424 --> 47:18.164
اما سوجين و ميونگ سو چي شدن ؟
47:18.164 --> 47:20.614
نبايد با هم جشن ميگرفتيد ؟
47:20.614 --> 47:22.664
چرا تنهايي ؟
47:24.554 --> 47:27.304
حدس ميزنم چيزا با سوجين خوب پيش نرفته
47:27.304 --> 47:29.864
اعتراف کردي و رد شدي ؟
47:34.014 --> 47:37.714
زوج ميونگ سو و سوجينو دست کم نگير
47:37.714 --> 47:39.854
هرچند اون مثل يه جکه
47:39.854 --> 47:41.804
در واقع سفت و سخته
47:42.674 --> 47:44.654
بر طبق تجربه ت اين حرفو ميزني ؟
47:53.584 --> 47:56.534
چيه سوجين رو خيلي دوست داري ؟
47:56.534 --> 47:59.554
حتي اگه بميرم هم از ميونگ سو اين سوال رو نميپرسم
48:01.604 --> 48:04.424
يه سري آدما هستن که ميدرخشن
48:04.424 --> 48:07.574
اما هيچ گرمايي ندارن
48:07.574 --> 48:09.874
سوجين برعکسه
48:11.344 --> 48:14.854
با اينکه نميدرخشه، اما خيلي گرمه
48:15.964 --> 48:18.474
به سمت اون رفتن ، يعني رسيدن به آخر خط
48:21.124 --> 48:24.064
حيووناي زنده
48:24.064 --> 48:28.944
به سمت جاده آسفالت ميرن
48:28.944 --> 48:31.284
چون که گرما داره
48:32.204 --> 48:34.204
بعدش به خاطر تصادف
48:34.204 --> 48:37.404
با ماشينهايي که سرعت زياد دارن ، ميميرن
48:39.624 --> 48:42.304
اين يه مشاوره از کسيه که خودش ضربه خورده ؟
48:42.304 --> 48:46.254
کمي به من شباهت داريد کارگردان
48:47.254 --> 48:49.994
گربه ها و ماموشي ها
= يه نوع مار عادي در شرق آسيا =
48:49.994 --> 48:53.514
رفتن به جاهاي گرم رو دوست دارن
48:54.244 --> 48:57.804
يه ماموشي ؟ من ؟
48:58.664 --> 49:01.414
سگها ، گربه ها ، شيرها و روباه ها
49:01.414 --> 49:04.514
همشون حيوناي 4 پا هستن
49:04.514 --> 49:06.164
چرا فقط منم که پا ندارم ؟
49:06.164 --> 49:10.894
کارگردان ,تو هم اون حيونايي که خيلي پا دارن
رو دوست داري ؟ ماهي مرکب چطوره؟
49:29.734 --> 49:32.324
واقعا مريضي ؟ کجا ميري ؟
49:32.324 --> 49:34.234
به خاطر اينه که خيلي کار کردي
49:33.484 --> 49:36.614
بله . اونا رو ايميل ميكنم و بعدش براي تائيد، بهشون زنگ ميزنم
49:37.364 --> 49:40.084
! نگران نباش ، بله
49:42.964 --> 49:45.634
اوني سو جين گفت چون حالش زياد خوب نيست
ميره خونه استراحت کنه
49:45.634 --> 49:47.854
آه ، واقعا؟
49:47.854 --> 49:53.994
شماها ديروز به دفتر برنگشتيد يا به تلفنهاتون هم
جواب نداديد . تونستيد سرمايه گذار رو جذب کنيد ؟
49:53.994 --> 49:55.214
خوب پيش رفت
49:55.214 --> 49:57.874
! واقعا ؟ عاليه
49:57.874 --> 50:02.734
احتمالا شماها منو ول نکرديد و
خودتون تنهايي جشن نگرفتيد که ، درسته ؟
50:02.734 --> 50:06.374
يعني گير افتاديم ؟-
! خيلي بدي کارگردان-
50:25.374 --> 50:29.594
بنگ ميونگ سو
50:39.564 --> 50:44.324
اون فكر ميكنه با آوردن يه همچين فيلم بي اهميتي
چه افتخاري براي خونواده مون ميتونه كسب كنه ؟
50:44.324 --> 50:48.944
اونم بعد از اين همه كار طاقت فرسا كه
....بدنش رو به اين روز انداخت
50:49.694 --> 50:51.314
بسيار خوب . بيا بگيم که فيلم يه اثر خيلي بزرگ ميشه
50:51.314 --> 50:54.474
مردم اونو ميشناسن ؟
50:54.474 --> 50:58.974
فقط کارگردان و بازيگرا هستن که کل پولو برنده ميشن
خدايا . اون دختر
50:58.974 --> 51:01.974
چون اينکارو دوست داره ، انجامش ميده
51:01.974 --> 51:05.214
من چي ؟ فکر ميکني مردم ديگه چون
کار ديگه اي براي انجام ندارن، کار ميکنن ؟
51:05.214 --> 51:08.754
براي تو هم دير نشده . هر جوري دوست داري زندگي کن
51:08.754 --> 51:12.614
ممنون . اما ميدوني زنت دوست داره چي کار کنه ؟
51:12.614 --> 51:14.274
فکر ميکردم دلت ميخواست يه کافه راه بندازي
51:14.274 --> 51:16.694
اينجوري نيست
51:16.694 --> 51:20.934
چيزي که دلم ميخواد انجام بدم ،اينه که هيچ کاري انجام ندم
51:20.934 --> 51:25.014
بدون نياز به پول يا شهرت
فقط استراحت کنم
51:25.014 --> 51:29.914
نه مراقب بچه ها باشم نه مراقب خونه
نه مراقب مامان توي بيمارستان
و فقط استراحت کنم
51:30.854 --> 51:32.814
سو گيونگ
51:34.054 --> 51:36.874
متاسفم که باعث شدم رنج ببري
51:39.974 --> 51:45.114
چ- چر- چرا اينجوري ميکني ؟
طي روز مست کردي يا يه همچين چيزي ؟
51:47.734 --> 51:49.414
کيه ؟
51:50.494 --> 51:52.934
قرار بود کسي بياد ؟
51:52.934 --> 51:54.854
تحويل درب منزل اومده
51:58.934 --> 52:03.474
شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نميباشد
52:33.134 --> 52:36.894
به خاطر قبلا متاسفم
52:37.854 --> 52:39.994
...سوجين ، اون دخترک
52:41.534 --> 52:45.934
منظورم اينه ... سوجين منو از اشتباهم آگاه کرد
52:45.934 --> 52:51.554
اشکالي نداره , لطفا نگران اين موضوع نباش . تقصير من بود
که شبيه کسي بودم که توانايي درست کردن يه فيلم رو نداره
52:52.344 --> 52:56.424
! اومو ، حتي حس شوخ طبعي هم تو وجودت داري
52:57.174 --> 53:01.914
اومو . کت و شلوارت به نظر واقعا گرونه
53:01.164 --> 53:03.964
همشون خيلي براق هستن
53:04.714 --> 53:10.374
سوجينو بيدار ميکنم . دارو خورده ، براي همين هميشه خوابه
53:10.374 --> 53:12.034
احتمالا خسته ست
53:12.034 --> 53:16.234
آه . برات نوشيدني ميارم. چي دوست داري ؟
53:16.234 --> 53:18.734
نگران نباش .يه وقت ديگه مزاحمتون ميشم
اگه ميدونستم خوابه، مزاحم نميشدم
53:18.734 --> 53:23.514
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، بشين
53:22.764 --> 53:26.784
اينجوري نيست كه هر روز اينجا بياي
قبل از اينكه بري بايد ببينيش
53:27.534 --> 53:30.314
چطور ميدوني اون کي از خواب بيدار ميشه ؟
53:30.314 --> 53:36.414
پس بايد چي کار کنيم ؟ اينجا رو مثل
خونه ي خودت بدون و ريلکس باش
53:44.214 --> 53:48.134
اوه تحويل دهنده . تحويل دهنده اومد
53:48.134 --> 53:52.934
چند تا کتاب سفارش دادم
براي همين ميتونم توي خونه اونا رو بخونم
53:52.184 --> 53:54.344
اين همون تربچه هاي تازه ست كه سفارش داده بودي
53:54.344 --> 53:58.444
ما خيلي تربچه هاي تازه رو دوست داريم
عاشق خوردنشيم
54:30.844 --> 54:33.204
طالبيه
54:36.094 --> 54:39.454
اين روزا سرت شلوغ نيست ؟ کشيدن منهواي جديد رو شروع نکردي ؟
54:39.454 --> 54:40.834
سريالم تموم شده
54:40.834 --> 54:44.574
اگه سريالت تموم شده، بايد بجنبي به پروژه بعديت فکر کني
تا بتوني زندگيتو بگذروني
54:44.574 --> 54:47.314
الان وقتشه بياي ديدن سوجين ؟
54:47.314 --> 54:50.394
بله . فقط ميخواستم صورتشو ببينم و برم
54:50.394 --> 54:52.634
ميخواي بيدارش کنم ؟
54:53.554 --> 54:56.914
منظورت چيه بيدارش کني ؟ واقعا عميق خوابيده
55:00.494 --> 55:04.034
راحت باش . راحت
55:05.934 --> 55:08.634
يه دقيقه ما رو ببخشيد
55:08.634 --> 55:11.934
آه ما ميريم ببينم که سوجين چطوره
55:36.454 --> 55:39.014
! اين احمق واقعا
55:39.014 --> 55:41.654
تنهاش بزار . اون مريضه
55:41.654 --> 55:43.654
هي ميتوني بخوابي ؟ هي
55:43.654 --> 55:45.934
گفتم بيدارش نکن
55:45.184 --> 55:50.364
بايد بيدارش كنيم و باهاش حرف بزنيم . براي آخرين بار
55:51.114 --> 55:53.894
چرا هر سه تاشون باهمن ؟ چرا ؟
55:54.994 --> 55:58.434
وقتي بيرون اين خونه ست ، چي کار ميکنه ؟
55:58.434 --> 55:59.674
! هي ، تو
55:59.674 --> 56:03.074
! هي تو ! دودوزه باز
56:03.074 --> 56:05.434
اينجوري نيست
56:05.434 --> 56:07.334
تو کاريت نباشه
56:08.594 --> 56:15.374
هي ، کيم سوجين ! هي ! الان وقتش نيست بخوابي
56:15.374 --> 56:17.094
...اوني
56:17.094 --> 56:18.214
! خفه
56:18.214 --> 56:19.554
درد داره
56:19.554 --> 56:22.034
بلند شو ! بلند شو
56:22.034 --> 56:26.414
اينجايي ؟ اومدي خونه ي سوجين ؟
56:26.414 --> 56:27.794
براي اين كار بايد از كسي اجازه ميگرفتم ؟
56:27.794 --> 56:29.194
هي ، كبدت بايد باد كرده باشه
= يعني شجاع شدي ؟ =
56:29.194 --> 56:31.514
اومدم يه عرض ادبي بكنم -
چرا بايد لازم باشه يه عرض ادبي بكني ؟ -
56:30.764 --> 56:32.124
بيا تا وقتي ميريم، خوب رفتار كنيم . اين خونه ي يكي ديگه ست
56:32.124 --> 56:34.924
هي ، رفتار خوبي داري ، چه مودب ، واقعا كه ، جداً
56:35.674 --> 56:37.754
مردم رو مسخره نكن
56:38.654 --> 56:41.314
چرا كمرم اينقدر سفت و محكم شده ؟
56:42.534 --> 56:44.614
هان ؟ هان ؟
56:44.614 --> 56:48.974
اوه ، چقدر قوي شدم . چقدر محكم شدم
56:53.194 --> 56:55.094
اين حرومزاده -
هي ، كي تو رو زد ؟ -
56:55.094 --> 56:56.914
تو اول منو زدي
56:56.914 --> 56:58.494
هي ، جوي ديونه
56:57.744 --> 57:00.024
هي ، بنگ احمق و خنگ
57:04.514 --> 57:05.934
! هي
57:11.234 --> 57:14.674
! ساكت باش
57:16.614 --> 57:18.294
! هي
57:19.414 --> 57:23.414
بسيار خوب . بيا بي سرو صدا دعوا كنيم
57:25.414 --> 57:28.414
منو زدي ؟ -
من زدمت . من زدمت ؟ -
57:28.414 --> 57:30.734
تو اول زدي
57:30.734 --> 57:33.094
! تو اول منو زدي -
تو اول منو زدي حرومزاده -
57:33.094 --> 57:35.174
تازه يقه ي منو هم گرفتي ؟
57:35.174 --> 57:37.974
! آره ، يقه تو هم گرفتم
57:37.974 --> 57:40.054
بيا بيرون
57:40.054 --> 57:41.794
بجنب بيا بيرون
57:41.794 --> 57:43.914
اوخ . اوخ اوخ
57:45.654 --> 57:48.854
... وايسا ، اينجا بودن
58:19.314 --> 58:23.454
? بوسه هاي رنگارنگ ، رقصهاي جذاب قرمز ?
58:23.454 --> 58:27.574
? هر چي بخواي بهت ميدم ، فقط حقيقتو بهم بگو ?
58:27.574 --> 58:33.774
? دوست دخترم ، عزيزم مثل يه بچه ي خوشكل
58:33.774 --> 58:36.474
پيش نمايش
بهم حقيقتو بگو ?
58:36.474 --> 58:40.614
? هر كاري ميخواي انجام بدي رو بهم بگو ?
58:44.894 --> 58:46.314
? بهم بگو ميخواي چي كار كني ?
58:46.314 --> 58:49.014
بهت گفتم بگي بيارن دم خونه
58:49.014 --> 58:53.394
? همگي به من اوه اوه ميگن
?بوسه هاي
58:53.394 --> 58:55.094
هر كاري ميخواي انجام بده
? رنگارنگ ?
58:55.094 --> 58:57.994
! كارگردان
? رقصهاي قرمز جذاب ?
58:57.994 --> 58:59.554
يكي ديگه اينجاست ?
هر چي بخواي بهت ميدم ?
58:59.554 --> 59:02.714
سوجين من دوستت دارم
? پس حقيقتو بهم بگو ?