WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.674
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.709 --> 00:05.794
تو یه کاری انجام دادی که
میدونی من هیچوقت نمیبخشمش
00:05.796 --> 00:07.579
این تصمیمیه که تو گرفتی چه بخوای چه نخوای
00:07.581 --> 00:08.797
-من دیگه باید تو زندگیت باشم
-صبر کن
00:08.799 --> 00:10.499
-هیچکدوم از اونا واقعی نبود؟
-نه
00:10.501 --> 00:11.883
تو با مزخرفات هنري كاری نداری
00:11.885 --> 00:14.720
در عوض تو یه دوره كاراموزی در سوركل
شروع میکنی
00:14.722 --> 00:16.838
تو میدونی لیام این کارو کرده درسته؟
00:16.840 --> 00:19.558
ظاهرا یه نفر یه لينک از حساب دوم دوک به تی ام زد فرستاده
00:19.560 --> 00:21.476
من عاشقه شین هرویم
00:21.478 --> 00:22.761
از همه متشکرم به خاطر حمایتشون
00:22.763 --> 00:25.058
نمیتونم صبر کنم
برای رئیس شدنه تو
00:25.766 --> 00:27.981
این معنیش این نیست که منو بخشیدی؟
نه
00:34.942 --> 00:37.159
دوستت دارم
00:38.829 --> 00:40.028
چیکار داری میکنی؟
00:40.030 --> 00:42.164
متاسفم
این نقطه ضعفه منه
00:42.166 --> 00:43.615
چند بار من مجبورم اینو بهت بگم!
00:43.617 --> 00:45.834
ما فقط دوستای خوبی هستیم که گاهی باهم سکس داریم!
00:45.836 --> 00:49.621
و اگه این باعث سردرگمی تو میشه
شاید بهتر باشه تمومش کنیم
00:49.623 --> 00:50.922
آره آره میفهمم
00:50.924 --> 00:53.091
فقط دهنم یهو یادش رفت اینو!
00:55.796 --> 00:57.012
[بووووققق]
00:57.014 --> 00:59.047
ما دیر میایم
00:59.049 --> 01:01.266
در ادامه...
01:03.354 --> 01:06.138
یه لحظه به من وقت بده
01:08.942 --> 01:11.893
لورن؟
خوبی؟
01:11.895 --> 01:14.646
دو هفته میشه که با اون پسره بهم زدی
01:14.648 --> 01:15.697
کی؟کدوم پسر؟
01:15.699 --> 01:18.200
اوه,تئو؟
من به سختی اونو میشناسم!
01:18.202 --> 01:21.319
اگه این درسته
پس تو چرا انقد عصبانی ای؟
01:21.321 --> 01:23.288
من عصبانی نیستم
استرس دارم!
01:23.290 --> 01:25.240
به عنوان رئیس کلاس
من الان یه الگو ام
01:25.242 --> 01:27.042
که معنیش اینه من نمیتونم دیر کنم!
01:27.044 --> 01:29.995
خب به امی بگو
اون میتونه اوتوبوس بگیره
01:29.997 --> 01:31.830
امی!
تو 5 ثانیه وقت داری
01:31.832 --> 01:34.633
تا من بیام اونجام
و من از تخت میکشمت بیرون
01:34.635 --> 01:36.385
من اینجام جیز
01:36.387 --> 01:38.336
اگه ميخواستی با لورن بری،اون همين الان رفت
01:38.338 --> 01:41.590
اوه,اشکال نداره
کارما و لیام منو پیچوندن
01:41.592 --> 01:45.010
عزیزم,من میدونم که بهترین مدل نبودم
01:45.012 --> 01:46.845
برای یه رابطه ی سالم
01:46.847 --> 01:49.147
اما من حتی میتونم بگم این ایده ی وحشتناکیه
01:49.149 --> 01:51.183
من و کارما دو هفته گذشته رو درباره همه چیز
حرف زدیم
01:51.185 --> 01:53.852
و اون حتما منو بخشیده برای اینکه با لیام خوابیدم
01:53.854 --> 01:55.320
امیدوارم درست بگی
01:55.322 --> 01:58.576
اما اگه اون با یه چیز تیز اومد دنبالت,بدو
02:02.112 --> 02:05.247
♪در پیاده رو راه میرم♪
02:05.249 --> 02:09.451
این همون راهه♪
♪پس تو میخوای دیده بشی؟
02:13.090 --> 02:14.956
اوه,اون رگانه؟
02:14.958 --> 02:16.875
بذا حدس بزنم
اون پیشنهاد داد؟
02:16.877 --> 02:18.343
خیلی بامزس
02:18.345 --> 02:21.346
نه,اون یه یکی از عکسامون تو سفر کمپینگ رو فرستاد
02:21.348 --> 02:23.348
اين همش نيست!
طوري که من تصور ميكردم
02:23.350 --> 02:25.684
من هيچ تصوري نداشتم!
02:28.388 --> 02:30.222
این واقعا برای تو خوبه
که امروز با ماشن مارو برسونی مدرسه
02:30.224 --> 02:31.890
من چی میتونم بگم؟
02:31.892 --> 02:33.525
من دوسته خوبیم
02:33.527 --> 02:37.562
و بعلاوه از این راه میتونم
چشممو رو شما دوتا نگه دارم
02:39.399 --> 02:41.900
شوخی کردم بچه ها
جیز
02:41.902 --> 02:43.618
من بهت گفتم دیگه باهاش کاری ندارم
02:43.620 --> 02:46.071
بذار بره
02:46.073 --> 02:49.241
کارما تو مطمئنی باهاش کاری نداری؟
02:49.243 --> 02:50.709
چی؟
چرا داری میپرسی؟
02:50.711 --> 02:53.628
من فقط اینو تو صدات حس کردم!
02:53.630 --> 02:55.547
و تو هنوز گردنبنده دوستیت رو گردنت نمیکنی
02:55.549 --> 02:57.382
اوه,ما هنوزباید این کارو بکنیم؟
02:57.384 --> 03:01.920
تو فکر نمیکنی اونها یکم بچگونن؟
03:01.922 --> 03:05.090
ما 16 سالمونه
ما تازه بازداشت شديم
03:05.092 --> 03:07.926
و ما دیگه باکره نیستیم به لطف این پسر
03:07.928 --> 03:10.896
به من اعتماد کن
پس تمومه
03:12.816 --> 03:15.433
به من نگاه کن
یه ورزشکار حرفه ایه رزمی
03:15.435 --> 03:18.436
دست در دست جلو همه
با دوست پسره جذابت
03:18.438 --> 03:20.739
میبینی؟ستاره ها...
اونا فقط مثل ماعن
03:20.741 --> 03:24.109
بیشتر اينطوريه که هر كي لوت داده
در حقت لطف كرده!
03:24.111 --> 03:27.662
تقريبا، جز اينكه اون موجود بي مصرف متوجه نشد
03:27.664 --> 03:30.081
که وقتي که اون احمق منو انداخت
یکی به سرعت اومد منو نجات داد
03:30.083 --> 03:31.700
اگه من هیچوقت نفهمم اون کیه...
03:31.702 --> 03:34.369
باشه خره
نگهش دار برای زنگ
03:34.371 --> 03:36.371
متاسفم.تو راست میگفتی
03:36.373 --> 03:38.623
تو همیشه میدونی چجوری با من صحبت کنی
03:44.882 --> 03:48.850
خوبی؟من خيلي ضعيف شدم
و تو هم حواس پرت به نظر ميرسی
03:48.852 --> 03:52.637
نو یه چیزیو پنهون میکنی
من فکر میکنم بدونم اون چیه
03:52.639 --> 03:54.472
میدونی؟
03:54.474 --> 03:55.807
آره.لورن رئیس منتخب کلاس شد به جای تو
03:55.809 --> 03:59.444
اون از دوجنسه بودنش استفاده کرد باشه؟
03:59.446 --> 04:01.813
وقتي بفهمن تندرو و افراطيه
همه مدرسه بهش حمله ميكنن
04:01.815 --> 04:03.031
دستور کار
04:03.033 --> 04:05.367
بسیار خب.تو بعدی ای
یه قدم بیا جلو لطفا
04:06.787 --> 04:09.287
دانش آموزان,ای دی اس (شناسه)لطفا
04:09.289 --> 04:10.822
اوه من مال خودمو ساله پیش تو راه انداختم
04:10.824 --> 04:12.874
عکس وحشتناک.
من اين مدل جديد ابرو بالابردن رو امتحان كردم
04:12.876 --> 04:14.075
و این کار نمیکنه
04:14.077 --> 04:16.328
پنی ما یدونه دیگه داریم
04:16.330 --> 04:18.413
خوبه
این مرد جوان دانش آموزه
04:18.415 --> 04:20.165
درباره یاهو چی؟
04:20.167 --> 04:21.666
آه,اون دانش آموز نیست
04:21.668 --> 04:25.220
اين دوست پسره منه
كه تو ورزش هاي رزمیم حرفه ايه
04:25.222 --> 04:26.638
حالا من همه چیو دیدم
04:26.640 --> 04:29.307
پنلوپه
این چه [کوفتی] بود؟
04:29.309 --> 04:31.059
میدونم.متاسفم
04:31.061 --> 04:32.677
به من اعتماد کن
من استخدامش نکردم
04:32.679 --> 04:33.979
پس کی کرده؟
04:33.981 --> 04:36.731
مدیره جدید
04:36.766 --> 04:41.186
ترجمه از ShabnaM و ReZa
04:41.221 --> 04:42.687
این فرصت خوبیه
04:42.689 --> 04:44.656
واسه كمک كردن به تعداد آراي رو به كاهش نظرسنجيت!
04:44.658 --> 04:47.692
داری درباره چی حرف میزنی؟
مردم عاشقه منن
04:47.694 --> 04:50.412
مردم عاشق ایده هاتن
جدا؟نه بابا
04:50.414 --> 04:51.780
همه امیدوارن
04:51.782 --> 04:54.366
که تو بیشتر یه رهبر الهام بخش باشی
04:54.368 --> 04:56.751
شاید اگه تو بیشتر در مورد
همجنسا حرف بزنی
04:56.753 --> 04:57.869
کد
04:57.871 --> 05:00.956
باشه,پس حرف بزن راجب این که چطور تئو...
05:00.958 --> 05:03.041
کد
این بحث ماست
05:03.043 --> 05:05.093
شخصيت حقيقی و حقوقی
05:05.095 --> 05:06.294
باشه
05:06.296 --> 05:08.213
پس تو فقط یه گزینه داری
05:08.215 --> 05:10.215
اونم اینه که به پای مدیر جدید بلند شی
05:10.217 --> 05:12.183
تجمعه مدرسه
پشته سرت
05:12.185 --> 05:13.551
من متاسفم,وندی
05:13.553 --> 05:15.637
ما باید این گفتگو رو تموم کنیم
05:15.639 --> 05:18.390
یکی پشت میز ما نشسته
05:18.392 --> 05:19.724
ساکت باش اویتا
05:19.726 --> 05:22.444
هیچ میز رزرو شده ای در کافه تریا وجود نداره
05:22.446 --> 05:25.030
الان داره
من این کارو از هفته ی پیش را انداختم
05:25.032 --> 05:27.565
پس اگه برای تو مهم نیست...
05:28.631 --> 05:30.402
میدونی چیه لورن؟
من خیلی خوشحالم
05:30.404 --> 05:31.870
بعد از خیانت خفن تئو
تو یه چیزی داری که بهش تکیه کنی
05:34.625 --> 05:37.492
اما فراموش نكن که كي اينجا همه دستوراتو ميده...من
05:38.912 --> 05:40.629
اوه,شین
05:40.631 --> 05:43.048
جگر سوز واقعا برازنده ی توعه
05:45.836 --> 05:47.168
هی
05:47.170 --> 05:48.720
-ما میتونیم راجب کارما صحبت کنیم؟
-ما میتونیم راجب کارما صحبت کنیم؟
05:48.722 --> 05:50.388
-برو
-تو برو خانوما مقدم ترن
05:50.390 --> 05:52.424
-من لهت میکنم
-پس من اول میرم
05:52.426 --> 05:54.976
کارما گفت که مارو بخشیده
ولی من فکر نمیکنم بخشیده باشه
05:54.978 --> 05:57.929
میدونم
اون گفت این گردنبندا بچگونن
05:57.931 --> 05:59.898
داره ب نكته ی خوبی اشاره ميكنه
05:59.900 --> 06:01.266
تو اونارو تو بازی نبردی؟
06:01.268 --> 06:03.268
نه این بازی پنجه به پنجه بود
06:03.270 --> 06:05.070
توجه کنید دانش آموزان
06:05.072 --> 06:07.322
لطفا راهتونو برای رسيدن
به محوطه ی جلسه اجباري ادامه بدين
06:07.324 --> 06:08.823
-خانوما اول
-اوق!
06:10.527 --> 06:13.828
گاندی اول گفت بهترین راه اینه که خودتون رو پیدا کنید
06:13.830 --> 06:15.447
اگه تو خدمت خودتون رو گم کردید
06:15.449 --> 06:18.616
و من مشتاقانه منتظر خدمت به شما
در هستر جدید هستم
06:18.618 --> 06:21.536
معاون اصلی
06:21.538 --> 06:23.672
حالا
ما یه رهبر جدید داریم
06:23.674 --> 06:25.290
مدیر ترنر
06:25.292 --> 06:26.758
کدوم معامله؟
06:26.760 --> 06:28.960
ممنون
معاون مدير بيور
06:28.962 --> 06:30.462
این بویره
06:30.464 --> 06:31.796
بچه ها من با شما رو راستم
06:31.798 --> 06:34.015
من یه رهبر الهام بخش نیستم
06:34.017 --> 06:36.051
من اینجا نیستم تا از یه رویای بزرگ حرف بزنم
06:36.053 --> 06:39.604
یا دستیابی به ستاره ها
یا هرکدوم از این چرتو پرتا
06:39.606 --> 06:43.108
اين كشف مواد مخدر اخير،
یه مدرسه رو در خطر قرار داد
06:43.110 --> 06:45.110
با استاندارد های اموزشی که
به طور خطرناكي بد هستن
06:45.112 --> 06:47.028
و بی توجهی کامل
06:47.030 --> 06:48.980
برای چه کارهایی که تو دنیای واقعی انجام نمیشه!
06:48.982 --> 06:50.398
من اینجام تا درستش کنم
06:50.400 --> 06:52.617
باور کنید این برای خودتونم خوبه
06:56.123 --> 06:58.406
لورن کوپر
رئیس کلاس سال دوم
06:58.408 --> 06:59.791
تو باید بذاری این ماموریت رو بهت بدیم
06:59.793 --> 07:01.626
و,نه,من نمیخوام جواب نه رو ازت بشنوم
07:01.628 --> 07:03.078
ما باید جلوی این پسرو بگیریم
07:03.080 --> 07:05.163
بیاید بعد مدرسه همدیگرو ببینیم
و با برنامه بیاید
07:05.165 --> 07:07.499
اوه,من امروز نمیتونم
من امروز باید برم دندون پزشکی
07:07.501 --> 07:09.000
این مهمه
07:09.002 --> 07:10.668
شنيدم که استوديوی هنری رو به انبار تبديل كرده
07:10.670 --> 07:11.920
و من واقعا به خاطر این ناراحتم
07:11.922 --> 07:13.671
اما اون هفته ها قبل رزرو ميكنه
07:13.673 --> 07:15.890
پنلوپه
07:15.892 --> 07:17.475
يارو همه چيزي که اين
مدرسه باهاش سرپاست رو نابود ميكنه
07:18.845 --> 07:20.395
تو فکر نمیکنی من اینو میدونم؟
07:20.397 --> 07:22.680
اما من به سختی شغلمو نگه داشتم
و من سه تا گربه دارم که باید سیرشون کنم
07:22.682 --> 07:24.482
متاسفم
کاری نیست که من بتونم انجام بدم
07:24.484 --> 07:26.985
اما اگه برخی از رهبرای دانش آموزی
07:26.987 --> 07:29.354
به تجمع مدرسه اعتراض کنن
07:29.356 --> 07:31.156
باشه من خجالت میکشم
بسه
07:31.158 --> 07:33.024
-میکشم خب
-تو میری با لورن حرف بزنی
07:33.026 --> 07:36.327
مرسی من میخوام دستامو تمیز نگه دارم
07:36.329 --> 07:37.779
ميخوای در مورد اين صحبت كنی که چی غلطه
07:37.781 --> 07:39.497
خب بذار میبینیم
07:39.499 --> 07:42.367
در حال حاظر من نه تنها دختریم
که درباره لزبین بودن دروغ گفتم
07:42.369 --> 07:44.536
همچنین من موادم میفروشم
07:44.538 --> 07:45.837
کی مدرسرو از بین برد؟
07:45.839 --> 07:48.506
-خیلی بامزس
-تو احساس داری بهش
07:48.508 --> 07:49.924
چطوره من بعد مدرسه بیام
07:49.926 --> 07:51.626
و اونارو بخوریم
باهمدیگه؟
07:51.628 --> 07:53.711
امروز "دور هميِ" دوشنبه
بدون گوشت های مامانت نيست؟
07:53.713 --> 07:56.598
اوه اوه کنسله
07:56.600 --> 07:58.466
مامان یه پوست كنده شده خيلی بد كنار ناخنش داره!
07:58.468 --> 07:59.934
این آلودس
07:59.936 --> 08:01.970
باور کن تو دستای اونو تو غذات نمیخوای
08:01.972 --> 08:03.221
بای
08:03.223 --> 08:04.939
ستاد اسورکل
لطفا منتظر باشید
08:04.941 --> 08:07.392
-هی لیام
-هی جانت
08:07.394 --> 08:10.111
-زخم پای شوهرت چطوره؟
-دکتر گفته که عفونت نداره
08:10.113 --> 08:12.897
اوه خوبه من نگران بودم
08:12.899 --> 08:15.116
دوباره همدیگرو دیدیم
جدیه جوان
08:16.820 --> 08:19.070
من هیچوقت تو بخش تیره ی
ماجرا باهات همراهی نمیکنم
08:19.072 --> 08:20.238
میبینیم
08:29.166 --> 08:31.166
حرکت خوبی بود
08:31.168 --> 08:32.801
باشه برگرد سر کارت
08:32.803 --> 08:35.303
منتظورت اینه به اسورک برگردم
08:35.305 --> 08:37.422
هی یودا
08:37.424 --> 08:39.257
میدونی کارورزا کجا نشستن؟
08:39.259 --> 08:42.644
آره میدونم چون جاییه که من نشستم
08:42.646 --> 08:44.762
از این طرف
08:44.764 --> 08:46.147
اسمم لیامه
08:46.149 --> 08:47.765
زیتا
08:47.767 --> 08:49.767
خب تو تو اسکورل کارت چیه؟
08:49.769 --> 08:51.686
آه هفته قبل قرص هاي اشتباهی خوردم
08:51.688 --> 08:53.104
و تسلای با ارزشه بابامو داغون کردم
08:53.106 --> 08:55.023
پس يا دوره كاراموزی در اينجا بود
08:55.025 --> 08:56.691
یا مدرسه شبانه روزی در فلوریدا
08:56.693 --> 09:00.078
و نه میامی
تمپا
09:00.080 --> 09:03.498
من اینجام!
09:03.500 --> 09:04.782
خب ما مثل همیم
09:04.784 --> 09:06.501
چون من بر خلاف میلم اینجام
09:06.503 --> 09:08.920
درسته
09:10.457 --> 09:12.457
مدرسه تبدیل به زمین فوتبال شده
09:12.459 --> 09:14.459
و همچنین زمین سبزیجات
09:14.461 --> 09:16.794
-داری شوخی میکنی
-این فقط اولشه
09:16.796 --> 09:19.097
درس حسابان پيشرفته رو با نساجی جايگزين كردن
09:19.099 --> 09:21.132
هر کس که بتونه یه ژاکت برای فینال ببافه
09:21.134 --> 09:24.552
من نمیتونستم همچین چیزایی درست کنم
09:24.554 --> 09:25.970
خانم کوپر
09:25.972 --> 09:28.056
تو هم انگار مثل من از اينجا ترسيدی
09:28.058 --> 09:30.725
چطوری ممکنه که تو رئیس منتخب کلاس شدی؟
09:30.727 --> 09:33.611
به خاطر اینه که من یاد گرفتم چجوری
این احمق هارو گول بزنم
09:33.613 --> 09:36.064
-و,پسر,تو نیاز به کمک من داری
-اوه,واقعا دارم؟
09:36.066 --> 09:37.649
تو باید دانش آموزارو سمت خودت جذب کنی
09:37.651 --> 09:38.983
قبل از اعتراضات
09:38.985 --> 09:41.374
باور کن ما همین الانشم به زور تو کلاسیم
09:46.743 --> 09:48.293
هی بو بو
09:48.295 --> 09:49.494
دلت برام تنگ شده؟
09:49.496 --> 09:51.996
آه امی تو اینجا چیکار میکنی؟
09:51.998 --> 09:55.466
این چهار سال وقت منو گرفت تا بخونمش
پنجاه سایه
09:55.468 --> 09:58.336
و منم به اين نتيجه رسيدم تو
ميخوای فوری اونو پس بگيری
09:58.338 --> 10:00.004
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
10:00.006 --> 10:01.806
همه وسايلات كجان؟
تو عاشق خرت و پرتی
10:01.808 --> 10:04.759
اوه میدونی نظافته بهاری!
10:04.761 --> 10:06.594
اون خیلی قدیمیه
ولی این جدیده
10:06.596 --> 10:09.013
اوه ببخشید
من...من میتونم برگردم
10:09.015 --> 10:10.732
چرا شما الان اینجایید؟
اون کیه؟
10:11.685 --> 10:15.019
فلیکس اینجاس
10:15.021 --> 10:16.854
این جی بی اف جدید منه
10:19.242 --> 10:21.659
داره بهم كمک ميكنه که كمد لباسامو از حالت
یكنواختش در بيارم و معركش كنم
10:21.661 --> 10:23.161
این درست نیس فلیکس؟
10:23.163 --> 10:24.862
چرا همینطوره
10:24.864 --> 10:26.197
و من تنها گی نیستم
10:26.199 --> 10:28.249
من هم چنين به خاطر پياده روی معروفم
10:29.536 --> 10:31.035
اوه تو خیلی دراماتیکی فلیکس
10:31.037 --> 10:32.870
ما خیلی کار داریم که انجام بدیم
10:32.872 --> 10:35.206
پس من میتونم فردا خبرت کنم اره؟
10:35.208 --> 10:36.541
اما...
10:36.543 --> 10:39.043
آره
پس بای
10:40.880 --> 10:43.798
من نمیتونم باور کنم که بهش گفتی ما گی ایم
10:43.800 --> 10:45.580
تو فکر میکنی اون اینو خریده؟
10:45.721 --> 10:47.201
دانش آموزان دبیرستان هستر
10:47.236 --> 10:48.577
آزادی های فردی خاصی وجود داره
10:48.612 --> 10:50.456
ديگه نميتونید خوش بگذرونید!
10:50.491 --> 10:52.785
از اينكه مث جنايتكارا باهاتون رفتار ميشه خسته شديد؟
10:52.820 --> 10:55.135
من لورن کوپرم
منم همون احساسو دارم
10:55.137 --> 10:57.354
منظورم اینه چه فایده داره ما کابینت هارو داریم
10:57.356 --> 10:59.389
وقتی اون هیچ دری ندارن
درست میگم؟
10:59.391 --> 11:01.975
ما دیگه اجازه نداریم تو محوطه دانشگاه پارک کنیم
11:01.977 --> 11:04.978
و از همه بدتر
ما باید اینو حمل کنیم
11:04.980 --> 11:06.480
این غیر انسانیه
11:06.482 --> 11:08.482
چرا باید همه ی ما برای
چندتا جرم مجازات بشیم؟
11:08.484 --> 11:10.534
به همین خاطره که من با مدیر ترنر کار میکنم
11:10.536 --> 11:14.538
برای ساختن "برنامه ی تایید" جدید
هستر!
11:14.540 --> 11:18.826
حالا من میتونیم تا مدرسه رانندگی کنم و
از یه کوله پشتی نرمال استفاده کنم
11:18.828 --> 11:21.044
و همه ی آزادی هارو دارم
من از قبل هم داشتم
11:21.046 --> 11:22.996
و گرفتن تایید سادس
11:22.998 --> 11:24.498
فقط كد جديد اجرا رو وارد كنيد
11:24.500 --> 11:27.751
از انگشت نگاری
و گرفتن تست اعتیاد
11:27.753 --> 11:29.553
چون اگه ما هیچی برای قایم کردن نداریم
11:29.555 --> 11:31.054
معامله بزرگ چیه؟
11:31.056 --> 11:33.891
معامله ی بزرگ چیه؟
اون داره جدی میگه؟
11:33.893 --> 11:35.893
هيچكس اينو باور نميكنه
11:35.895 --> 11:37.895
تبریک میگم
شما تایید شدید
11:37.897 --> 11:39.646
چی شده؟
11:39.648 --> 11:41.932
سلام شين! دوست جديد همجنسباز
عجيب غريب كارما رو ديدی؟
11:41.934 --> 11:44.401
اون حاضر جوابه؟
11:44.403 --> 11:46.987
چطور اون حس مدل شدن رو داره؟
اون جذابه؟جذاب تر از من؟
11:46.989 --> 11:49.523
من نمیدونم
و فقط یه بار دیدمش
11:49.525 --> 11:50.774
-اسم اون فلیکسه
-فلیکس
11:50.776 --> 11:52.993
اوه یه پسر جدید تو کلاس هنر های نخ من!؟
11:52.995 --> 11:55.662
اوه خدایا شکرت اون گی نیست
11:55.664 --> 11:57.164
مطمئنی؟
11:57.166 --> 11:59.783
باور کن
حس گی شناسی من 100% دقیقه
11:59.785 --> 12:01.201
خب با بچه ها
12:01.203 --> 12:03.170
اگه این درسته پس چرا
اون وانمود کرد که یه همجنسگراس؟
12:03.172 --> 12:05.088
آره کی میتونیه یه همچین کاره وحشتناکی بکنه؟
12:05.090 --> 12:07.207
با كارما مث خودش رفتار ميكنه
12:07.209 --> 12:09.960
اون تظاهر کرد که گیه
پس میتونه اعتماد اونو جلب کنه
12:09.962 --> 12:11.428
و اونو از راه به در کنه
12:11.430 --> 12:13.213
آهان
میشه یه لحظه منو ببخشید
12:13.215 --> 12:15.015
سلا برندا
12:15.017 --> 12:16.466
اثر انگشت
12:16.468 --> 12:18.635
برندا چه کوفتی شد؟
تو رفتی تاییدتو بگیری؟
12:18.637 --> 12:21.104
متاسفم شین
من واقعا به پارکینگ نیاز دارم
12:21.106 --> 12:22.522
تو باید اونو دعوت کنی
راحته
12:22.524 --> 12:24.608
فقط اینجا کلیک کن و
شرایطو و ضوابط رو قبول کن
12:24.610 --> 12:27.245
اگه برای تو مهم نیست
من ترجیح میدم اول بخونمشون
12:27.916 --> 12:30.530
چی؟
12:30.532 --> 12:32.399
هیچکدوم از بچه ها اینو خوندن؟
12:32.401 --> 12:34.701
ای از نامه ی کریسمس
مادربزرگمم طولانی تره
12:34.703 --> 12:36.403
اونا میخوان ما با این قوانین بازی کنیم
12:36.405 --> 12:38.989
اما دبیرستان هستر همیشه جاییه که توش
قوانین رعایت نمیشن
12:38.991 --> 12:40.874
ما سنت رو زير سوال ميبريم!
ما به همدیگه اعتماد داریم
12:40.876 --> 12:43.076
ما برای یه مرد کوچولو بلند شدیم
ميتونی یه آمين برام بگي برندا؟
12:43.078 --> 12:46.079
آمین
شماها,دیگه لازمتون نداریم
12:46.081 --> 12:48.165
برای یه اعتراض احمقانه ی دیگه
به هر حال اونها هرگز به درد نمیخورن
12:48.167 --> 12:50.717
شايد به اين خاطر كه اونا
هيچ وقت به اندازه اين حماسی نبودن
12:52.054 --> 12:54.471
دانش اموزان عزيز!
اگرمدير ترنر ميخواد حقوق ما رو پايمال کنه
12:54.473 --> 12:56.256
wants to strip us
of our rights,
شايد بهتر باشه ما هم لخت بشيم
که از حقوقمون دفاع كنيم
12:59.311 --> 13:02.262
اعتراض برهنه!
اعتراض برهنه!
13:02.264 --> 13:06.872
!اعتراض برهنه!اعتراض برهنه!اعتراض برهنه
13:07.046 --> 13:08.804
و انگار نه انگار امروز به اندازه کافی بد بوده
13:08.839 --> 13:10.978
ما مجبوریم از خدمات آسانسورم استفاده کنیم
13:14.462 --> 13:15.661
اوه پسر
13:15.663 --> 13:17.246
اومدم که بهت بگم
13:17.248 --> 13:19.131
من شندیم تو داری کار بزرگی انجام میدی
و دیرت شده
13:19.133 --> 13:20.716
اینم شد شانس؟
13:20.718 --> 13:22.468
من تو مدرسه برگزار کرده بودم
13:22.470 --> 13:26.923
ممم! خب خوشبختانه زيتا یه
حواس پرتیه خوشحال كننده بوده
13:30.595 --> 13:32.562
تو به من نگفتی
که پدرت مدیر عامل شرکته
13:32.564 --> 13:34.263
اونم از نوع هاتش
13:34.265 --> 13:36.516
چی؟این حقیقته
13:36.518 --> 13:38.434
ميتونی حدس بزني که اون اين كارو دوست داره
13:38.436 --> 13:41.153
اوه!
هیس مث یه خنگ
13:41.155 --> 13:42.939
باور کن اینجوری نیست
13:42.941 --> 13:44.440
و اصلا سمت اون مرد نرو
13:44.442 --> 13:46.492
اون روح بچه هارو برای صبحونه میخوره
13:46.494 --> 13:48.110
واو
13:48.112 --> 13:50.580
تو واقعا از اون خوشت نمیاد
13:50.582 --> 13:53.616
- بوکر,به سختی داری تو اسورکینگ کار میکنی؟
- آره بـه سختیه اسورکینگ
13:55.203 --> 13:57.336
اینا خیلی از کار در اینجا لذت میبرن
13:57.338 --> 13:59.956
-من نمیتونم روی همشون بشاشم
-همم
13:59.958 --> 14:01.591
خب تو اگه انقد از این متنفری
14:01.593 --> 14:04.210
پس چرا اینجایی؟
14:04.212 --> 14:05.545
داستانش طولانیه
14:05.547 --> 14:08.214
باحال به نظر مياد، از وقتت لذت ببر!
14:08.216 --> 14:10.967
آرایش کردن خیلی خوبه
14:10.969 --> 14:12.885
اوه بیا
تو میتونی به من اعتماد کنی
14:12.887 --> 14:14.887
من کی باشم که بخوام برم بگم؟
همه دوستام تو كمپ بازپروری هستن
14:14.889 --> 14:19.358
باشه
اوم از کجا شروع کنم؟
14:19.360 --> 14:22.695
باشه,هستر,وقتی میگم
ما هیچی برای مخفی کردن نداریم
14:22.697 --> 14:24.530
همگی لباساتون رو در بیارید
14:24.532 --> 14:26.198
اِن-یو-دی-ایی
14:26.200 --> 14:28.701
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
14:28.703 --> 14:30.536
اِن-یو-دی-ایی
14:30.538 --> 14:32.538
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
14:32.540 --> 14:33.539
اِن-یو-دی-ایی
14:33.541 --> 14:35.658
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
14:35.660 --> 14:37.543
اِن-یو-دی-ایی
14:37.545 --> 14:39.078
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
14:39.080 --> 14:40.463
-ما باید حرف بزنیم
-اِن-یو-دی-ایی
14:40.465 --> 14:42.048
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
14:42.050 --> 14:45.134
لورن زیاد دیر نشده
برو بهش بگو که یه اشتباهی کردی
14:45.136 --> 14:46.552
ولی من نکردم وندی
14:46.554 --> 14:48.554
من همه اون چیزیو که مدیر ترنر داره انجام میده
رو ساپورت میکنم
14:48.556 --> 14:50.806
تو اون كانديدايی که من بهش راي دادم نيستی
14:53.845 --> 14:55.261
-لورن
-چه کوفتی شد؟
14:55.263 --> 14:56.679
-تو اینجایی؟
-تو تماسای منو بلاک کردی
14:56.681 --> 14:58.180
من میخوام بگی
که بهت دروغ گفتم
14:58.182 --> 15:00.399
آره میدونم
تو فکر میکنی من احمقم؟
15:00.401 --> 15:03.152
نه اگه تو میپرسی هرکدوم از اونا واقعی بودن
15:03.154 --> 15:06.355
من فقط میگم نه چون
رئیسم داشت گوش میکرد
15:06.357 --> 15:08.157
من نمیدونم چه بازی ای داری میکنی
15:08.159 --> 15:10.326
اما اینجوری سر کار نمیرن
15:11.863 --> 15:13.195
اِن-یو-دی-ایی
15:13.197 --> 15:14.947
شما نمیتونید حقوقم رو ازم بگیرید
15:14.949 --> 15:17.750
خیلی خب دانش آموزان
15:17.752 --> 15:19.251
ده ثانیه وقت دارید که متفرق شید
15:19.253 --> 15:21.253
بعد اون
هرکی اینجا باشه
15:21.255 --> 15:23.339
برای یه ماه بازداشت میشه
15:23.341 --> 15:25.207
داره جدی میگه؟
15:27.211 --> 15:29.345
من میدونم همه ی شما از قوانین جدید متنفرید
15:29.347 --> 15:30.880
یه سیاستمدار واقعی
باید اینجارو درست کنه
15:30.882 --> 15:32.515
و بهتون بگه که اونم از قوانین متنفره
ولی من نمیخوام عوضی باشم
15:32.517 --> 15:34.884
مخصوصا اینکه احساس واقعیم این نیست
15:34.886 --> 15:37.436
هستر دیگه جایی که تا الان
ازش استفاده میکردید نیست
15:37.438 --> 15:40.389
هیچکس نمیدونه اون از من بهتره
15:42.193 --> 15:45.853
ما تحقیر شدیم
از ما سوء استفاده شد
15:47.624 --> 15:49.899
به ما خیانت شد
15:51.486 --> 15:53.152
قوانین وجود دارن تا از ما محافظت کنن
15:53.154 --> 15:56.405
چون نميتونيم دوباره مثل اون موقع خودمونو بی دفاع كنيم
15:56.407 --> 15:59.158
از ما محافظت میکنم در برابر چی لورن؟
15:59.160 --> 16:01.243
ما چیزی برای قایم کردن نداریم
16:07.835 --> 16:09.418
چه کوفتی؟
16:09.420 --> 16:10.920
و حتی اگه این تمام اون چیزیه که اون میخواد
16:10.922 --> 16:12.421
الان این دوستی با منافعه
16:12.423 --> 16:14.640
من میدونم اگه این بیرون وایستم
اون منو میبخشه
16:14.642 --> 16:17.093
مم متنفرم از بی پرده صحبت کردن اما...
16:17.095 --> 16:20.062
در واقع من دوس دارم بی پرده حرف زدنو
چون من راستشو میگم
16:20.064 --> 16:22.264
و تو باید اینو بشنوی
بیخیال شو
16:22.266 --> 16:23.733
نه نه نه
تو اونو نمیشناسی
16:23.735 --> 16:25.735
نیازیم ندارم
تو بهترین دوست اونو پیچوندی
16:25.737 --> 16:27.236
بازی تمومه
این یه هدفه از دست رفتس
16:27.238 --> 16:29.739
ما نه,باشه؟
ما یه چیزه خاص داریم
16:29.741 --> 16:32.024
اوه لیام چجوری میشه انقد ادم پولدار باشه
و همچنین ساده هم باشه؟
16:33.494 --> 16:35.995
5:00.
ما آزادیم
16:40.284 --> 16:41.617
وه هی هی
16:41.619 --> 16:44.170
من فقط میخواستم تنها گیرت بیارم
16:44.172 --> 16:45.454
من...
16:45.456 --> 16:47.339
من نمیتونم بهت فکر نکنم
16:47.341 --> 16:49.258
من خيلي با بقيه اشتباه گرفته شدم
16:49.260 --> 16:50.793
چون صورتم خيلی آشناست
16:53.181 --> 16:54.797
بیا
16:54.799 --> 16:56.932
بهم بگو به اتفاقایی که
دیشب بین ما افتاد حسی نداری
16:58.603 --> 17:00.686
این الکتریکیه
17:00.688 --> 17:02.805
این چیه؟
17:02.807 --> 17:04.774
منظورم اینه,که این
17:04.776 --> 17:06.008
الکتریکیه
17:06.010 --> 17:08.194
اما من فکر کردم تو لزبینی
17:08.196 --> 17:10.062
آه,آه....
17:10.064 --> 17:12.481
من هیچوقت خودمو لقب دار نمیکنم
17:12.483 --> 17:14.900
من بیشتر جذب افراد میشم
17:14.902 --> 17:17.319
و تو یه فردی
17:17.321 --> 17:20.823
و همون کسی هستی که
من حتما جذبش میکنم
17:20.825 --> 17:23.325
و من فکر میکنم این احساس متقابله
17:23.327 --> 17:26.545
اگه تو تنها گی نیستی
17:27.835 --> 17:29.665
اوه آره
17:29.667 --> 17:31.967
اومم درباره اون
17:31.969 --> 17:34.170
چه .... اتفاقی افتاده؟
17:36.396 --> 17:39.916
اين هدفته که همه مردای زندگی منو از راه به در كني؟
17:39.951 --> 17:41.482
فقط من فکر کردم که دوباره میتونم بهت اعتماد کنم
17:41.517 --> 17:45.253
تو میتونی
من فقط فیلکس رو لو دادم برای تقلبی که کرده
17:45.255 --> 17:47.589
اون رکه
اون فقط وانمود میکنه که همجنسگراس
17:47.591 --> 17:50.759
-اون میتونه تو رو از راه به در کنه
-واو!چی؟یه لحظه صبر کن
17:50.761 --> 17:52.477
من رکم آره
17:52.479 --> 17:54.980
اما من هیچوقت کاری مثل این نکردم
17:54.982 --> 17:57.065
کدوم آدمی کرده؟
17:59.436 --> 18:01.486
خب من نمیتونم باور کنم
18:01.488 --> 18:02.821
تو به من دروغ گفتی
18:05.109 --> 18:07.242
باشه
نه,من متاسفم
18:07.244 --> 18:08.694
من ديگه نميتون با اين كنار بيام
18:08.696 --> 18:10.529
اگه تو بهش نمیگی خودم بگم!
18:11.938 --> 18:13.782
بهم چی بگه؟
18:13.784 --> 18:16.668
چرا من دیشب تو اتاق خواب اون بودم؟
18:16.670 --> 18:18.954
چون...
18:18.956 --> 18:20.789
اینجا دیگه اتاق خواب من نیست
18:20.791 --> 18:22.624
اونه
18:24.094 --> 18:25.460
ما میریم اونجا
18:25.462 --> 18:28.130
من دارم میرم
شما دوتا تنهایید
18:30.968 --> 18:33.507
من نمیفهمم
18:35.305 --> 18:37.856
...از زمان كشف مواد، ورشكست شديم
18:37.858 --> 18:42.277
اونقدر بي چيز که مجبور شديم خونمونو به
خانواده ی فيليكس اجاره بديم
18:42.279 --> 18:44.279
پس ما اساسا بی خانمانیم
و تنها یه خونه داریم
18:44.281 --> 18:47.282
فقط نمیتونیم توش زندگی کنیم
18:48.485 --> 18:50.786
متاسفم
چرا اینو بهم نگفتی؟
18:50.788 --> 18:53.989
من تو کامیون آبمیوه زندگی میکنم تو حیاط خلوت
این تحقیر آمیزه
18:53.991 --> 18:57.159
این اصلانم تحقیر آمیز نیست
این تقصیر تو نیست
18:57.161 --> 18:59.795
حالا,اون موهای چتریت تو کلاس چهارم رو یادت بیار
18:59.797 --> 19:01.496
اون تحقیر آمیزه
19:02.833 --> 19:05.050
تو نمیتونی از این راه بدستش بیاری
ولی میتونی بهم اجازه بدی کمک کنم
19:05.052 --> 19:08.503
اما ما فقط همین راهو داریم
بعضی چیزا واقعا سختن
19:08.505 --> 19:10.172
دقیقا
19:10.174 --> 19:12.674
و به خاطر این ما خیلی قوی هستیم
19:12.676 --> 19:14.226
تو بهترین دوست منی
19:14.228 --> 19:16.428
ما نیاز به گردنبند های بچگونه نداریم که اینو ثابت کنیم
19:16.430 --> 19:18.063
من فکر نمیکنم اونها بچگونه باشن
19:18.065 --> 19:21.016
گردنبندمو وقتي که داشتيم همه چيو ميبرديم تو انبار، گم كردم
19:24.334 --> 19:26.104
خب...
19:26.106 --> 19:28.190
میتونیم از گردنبند من استفاده کینم
19:28.192 --> 19:29.241
واقعا؟
19:29.243 --> 19:31.610
ممم-همم
19:31.612 --> 19:35.113
اوه,این مثله
پيوند خواهري,هميشه در سفر ها!
19:35.115 --> 19:36.698
نه نیست
19:38.142 --> 19:39.675
هی,کارما؟
19:41.205 --> 19:43.338
هی,هی,میدونم دیره
19:43.340 --> 19:46.374
اما من فقط میخواستم بهت بگم
19:46.376 --> 19:49.344
که امروز داستانمون رو واسه دوستام تعریف کردم
19:49.346 --> 19:53.932
و اونا بهم گفتن من سادم
چون من هنوز به خودمون امیدوارم
19:53.934 --> 19:56.718
دوستت دارم
و از این دست بر نمیدارم
19:56.720 --> 20:00.105
و اگه تو نمیتونی پیدا کنی
امیدوار باش
20:00.107 --> 20:01.723
این خوبه
20:01.725 --> 20:05.393
چون من اندازه ی جفتمون دارم
20:05.395 --> 20:09.147
ببین رفیق من نمیدونم تو چی شنیدی
20:09.149 --> 20:10.365
ولی من گی نیستم
20:10.367 --> 20:12.567
تو تو اتاق کارما چیکار میکنی؟
20:12.569 --> 20:14.569
تو باید درمورد فردا با اون حرف بزنی
20:18.075 --> 20:20.742
فلیکس
20:20.744 --> 20:22.043
این کیه؟
20:22.045 --> 20:23.712
شماره اشتباهه,بابا
20:23.714 --> 20:36.248
.:: @bollbolljan_com ::.