WEBVTT 00:12.581 --> 00:15.621 با اون يارو بالستروس که ميخواست باهامون کار کنه ملاقات کرديم 00:15.701 --> 00:18.181 قراره از پاناما سيگار بياريم؟ - کوکائين- 00:18.261 --> 00:20.821 عجب طوفاني - نزديک بود چند باري قايق واژگون بشه - 00:20.901 --> 00:23.141 فقط ميخوام چند روزي محموله رو به تاخير بندازين 00:23.221 --> 00:24.981 اين رفيقت که اينجاست ضمانت ـه 00:25.061 --> 00:27.021 داري چيکار ميکني؟ - بايد بريم اون بيرون - 00:27.101 --> 00:30.941 چي شده؟ بالستروس چي گفت؟ - اگه بار ها رو تحويل نگيريم، روکه ميميره - 00:31.781 --> 00:34.141 لاتيسيا از خونه فرار کرده - !لاتيسيا - 00:34.701 --> 00:36.141 لاتيسيا - !مانولو - 00:36.221 --> 00:37.461 !از خونه من برو بيرون 00:37.981 --> 00:39.461 ارزشو نداره بابا 00:39.541 --> 00:42.821 واسمون مشکل درست ميشه خاوير اون از چارلين ها است 00:42.901 --> 00:46.101 سو استفاده جنسي از دختر زير سن قانوني؟ - اون داره با برادرزاده من قرار ميزاره، اون هنوز بچه است - 00:46.181 --> 00:48.621 تا زماني که خوب درستو ياد بگيري اينجا پيش ما ميموني 00:48.701 --> 00:51.221 اسم ميخوام - اگه چارلين ها بويي ببرن - 00:51.301 --> 00:53.141 ميکشنم - چي گفته؟ - 00:53.221 --> 00:55.661 اين که 7 پزوتا به خاطر سيگار هاي دزدي بهت بدهکاره 00:55.741 --> 00:57.621 و زد و خورد چي؟ - گفته کار پسرات ـه - 00:57.701 --> 01:01.341 خودمون رديفش ميکنيم - سيلوا خودش پيامو ميگيره و خفه ميشه - 01:01.421 --> 01:04.101 بهم نگفتي رفتن خونه مادرم - متاسفم - 01:04.181 --> 01:05.701 ديگه ريسک نميکنم 01:05.781 --> 01:08.741 اگه بري بيرون ميکشنت - بهتره من جاي مادرم بميرم - 01:08.821 --> 01:10.901 اگه بياين دنبالم يه راست ميرم پيش پليسا 01:10.981 --> 01:12.781 !تنهام بزارين 01:12.861 --> 01:15.701 ميدونم چارلين ها بهت پول دادن تا سيلوا رو کتک بزني 01:15.781 --> 01:16.941 چيزي بر عليه من نداري 01:17.021 --> 01:19.901 اگه سيلوا رو پيدا نکني چيزي بر عليه من نداري 01:19.981 --> 01:22.301 به کمکت نياز دارم - بيا يه معامله اي بکنيم - 01:22.381 --> 01:24.461 پول بدهيتو بهت ميدم تا بيخيالت بشن 01:24.541 --> 01:26.981 در ازاي چي؟ - بفهمين اين پولا از کجا مياد - 01:27.061 --> 01:29.781 پليسا اومدن، نبايد تو رو اينجا ببينن 01:29.861 --> 01:31.101 !لعنتي 01:31.181 --> 01:35.941 تانکر آب ملک کاستلو ترکيد پنجاه ميليون پزو هم بر آب رفت 01:36.021 --> 01:38.661 و اون پولي که از تانکراي آب سرازير بود؟ 01:38.741 --> 01:40.181 چيزي نميدونم 01:40.261 --> 01:43.541 آخه کدوم آدم احمقي اين همه پولو توي تانکرآب قائم ميکنه؟ 01:43.621 --> 01:45.501 و چرا کسي مسئوليتشونو قبول نميکنه؟ 01:45.581 --> 01:47.701 خبر جديدي نيست؟ - سيتو همه چيزو تحت کنترل داره - 01:47.781 --> 01:50.421 نه، خودم ميام 01:50.501 --> 01:53.101 اگه ميخواي بازم رفيقتو ببيني فقط 24 ساعت وقت داري 01:53.181 --> 01:55.341 ميشه حرکت دسته رو عقب بندازين؟ 01:55.421 --> 01:57.621 غير ممکنه، خيلي خنده دار ـه 01:57.701 --> 02:01.021 سقف تيکه تيکه شد افتاد پايين - براي تعميرش پول لازم دارين؟ - 02:01.101 --> 02:02.381 تريتو ميخواد باهات حرف بزنه 02:02.461 --> 02:04.861 شنيديم که داري يه کارايي دور و بر لنگرگاه انجام ميدي 02:04.941 --> 02:07.741 من يه تامين کننده امريکايي دارم اون قيمت بهتري بهم پيشنهاد کرده 02:07.821 --> 02:09.141 کي؟ - نميشناسينش - 02:09.221 --> 02:11.581 ولي اسمشو ميخوام - وقتي با کميسيونش برگشتم - 02:11.661 --> 02:14.901 و سهممو دادم اون وقت ميتونين اسم تامين کننده ام رو بپرسين 02:14.981 --> 02:16.581 اونوقت ميبينن که اسمشو ميدم 02:16.661 --> 02:18.381 ميرسن - ولي خيلي دير - 02:18.461 --> 02:20.821 کاري کنين زجر بکشه و جسدشو تيکه تيکه بفرستين گاليسيا 02:20.901 --> 02:22.701 لطفا، نه 02:22.781 --> 02:25.341 فلوريدا هستم گاليسيايي ها رسيدن 02:25.421 --> 02:26.341 ولش کنين 02:27.101 --> 02:29.741 جعبه ها رو بار زدين؟ اونا فکر ميکنن سيگار ـه 02:32.941 --> 02:34.461 يه حادثه اي پيش اومده 02:35.741 --> 02:37.101 پس سيگار ـه، ها؟ 02:48.261 --> 02:49.541 پس روکه کجاست؟ 02:51.941 --> 02:54.901 رفيقمون کجاست؟ - پس ادبت کجا رفته، مينيانکو؟ - 02:55.901 --> 02:57.621 نميخواي معرفيم کني؟ 03:07.101 --> 03:08.061 روکه کجاست؟ 03:14.821 --> 03:15.861 اينم رفيقتون 03:17.181 --> 03:18.261 محموله ها کجان؟ 03:21.421 --> 03:23.701 هزار کيلو نه بيشتر نه کمتر 03:25.261 --> 03:26.061 رديفه؟ 03:31.821 --> 03:33.661 اميدوارم خوب سرمايه گزاريش کني 03:34.821 --> 03:36.421 من توي اين هتل اقامت دارم 03:37.541 --> 03:40.261 تا وقتي که يه چيز مناسب براي ليلي کوچولوم پيدا کنم 03:40.781 --> 03:43.741 ميتوني در مورد محموله بعدي فکر کني، باشه؟ 03:44.621 --> 03:45.461 خيله خب 03:46.541 --> 03:49.101 بدون هيچ اشتباهي - بدون هيچ اشتباهي - 03:51.461 --> 03:55.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:55.781 --> 03:59.701 الهام گرفته از وقايع حقيقي 04:00.702 --> 04:03.702 .:: @bollbolljan_com ::. 04:10.621 --> 04:11.861 !به سلامتي پودر 04:12.501 --> 04:14.821 همين پودر ـه که ما رو ثروتمندترين آدماي گاليسيا ميکنه 04:15.261 --> 04:16.301 خفه شو بابا 04:19.301 --> 04:21.501 شما نميخورين؟ شيواس ـه [يک نوع ويسکي مخلوط اسکاتلندي] 04:22.061 --> 04:25.181 ببين سيتو، وقتي پاناما بودم تونستم خوب فکر کنم 04:26.221 --> 04:27.821 نميتونم دوباره اين کارو بکنم 04:29.181 --> 04:31.061 عادي ـه کي اينجوري نميشه؟ 04:31.541 --> 04:32.781 ولي نگران نباش 04:33.581 --> 04:36.341 دفعه بعدي، من به عنوان گارانتي ميمونم 04:36.421 --> 04:40.061 و تو محموله رو سازماندهي ميکني - دفعه بعدي نداريم - 04:40.141 --> 04:42.181 من نه - منم نه - 04:42.261 --> 04:44.301 خودت خوب ميدوني ما نميخواستيم وارد اين کار بشيم 04:45.261 --> 04:46.461 به خاطر تو اين کارو کرديم 04:47.141 --> 04:49.861 تو وارد اين کار شدي چون فهميدي پول خوبي توش هست 04:49.941 --> 04:52.621 و حالا که يه خورده ديگه مونده به همه چي برسيم ميخواين پاتونو پس بکشين 04:52.701 --> 04:56.181 سيتو، اين آدما شوخي ندارن تقريبا کشته بودنم 04:56.701 --> 04:58.581 دو نفر ديگه رو هم اونجا کشتن 04:58.661 --> 05:01.981 فکرشو بکن اگه دي استفانو يه خورده دير تر رسيده بوده نفر بعدي که ميمرد اون بود 05:05.261 --> 05:08.861 از کجا بايد ميدونستم انفدر بارون مياد؟ - گاليسيا هميشه بارون مياد - 05:08.941 --> 05:11.901 دفعه بعدي، بيشتر حواسمونو جمع ميکنيم - دفعه بعدي وجود نداره - 05:11.981 --> 05:14.941 به خاطر يه خورده پول بيشتر ريسک نميکنيم - يه خورده بيشتر؟ - 05:15.421 --> 05:19.141 دارم از شاه گاليسيا شدن حرف ميزنم صاحباي کوفتي اينجا 05:19.221 --> 05:21.381 چرا لعنتي؟ به اندازه کافي از سيگار در مياريم 05:21.461 --> 05:25.581 هر چي ميخوايم داريم - سيگار واسه تريتو و قديمي ها است - 05:25.661 --> 05:28.221 آينده توي "پودر" ـه - کدوم آينده؟ - 05:29.181 --> 05:30.101 ببين سيتو 05:30.581 --> 05:33.421 اگه ميخواي ادامه بدي خودت تنهايي ادامه بده 05:33.501 --> 05:34.541 ما نيستيم 05:35.181 --> 05:37.581 فکر ميکردم ما يه تيميم - ما يه تيميم سيتو - 05:38.101 --> 05:40.021 به خاطر خودمون نميگيم، به خاطر خودت ـه 05:40.101 --> 05:42.541 به خاطر حفاظت از خودت - حفاظت از من جلوي چي؟ - 05:42.621 --> 05:44.541 !خودت، لعنتي 05:45.181 --> 05:46.421 جلوي چي؟ - جلوي تو - 06:03.021 --> 06:03.861 کير توش 06:06.701 --> 06:07.661 چيه؟ 06:09.061 --> 06:09.941 حق با شما است 06:11.661 --> 06:13.781 تمومه، پودر بي پودر 06:15.461 --> 06:16.661 ميچسپيم به همون سيگار 06:17.261 --> 06:18.941 ...پول کمتري در مياريم 06:19.581 --> 06:20.981 ولي امنيتش بيشتره 06:21.621 --> 06:22.541 ديدي 06:43.461 --> 06:45.421 داشت يادم ميرفت - چيو؟ - 06:45.901 --> 06:47.621 اين که چه طعمي ميدي، طعم شوري 06:53.461 --> 06:55.421 داشتم واسه ديدن ثروتمون ميمردم 06:56.101 --> 06:58.621 اگه به حرف من گوش کني کلي پول در مياريم 06:58.701 --> 07:00.221 و البته هر کاري که بگم رو انجام بدي 07:00.501 --> 07:03.341 هر دفعه که منو اينجا ببيني دو اتفاق ميفته 07:03.421 --> 07:05.421 اول، کمي ثروتمند تر ميشي 07:06.061 --> 07:07.861 و وقتي دارم ميگم "کمي"، منظورم کلي ـه 07:07.941 --> 07:10.861 خيلي خيلي، جوري که ثروتمنداي گاليسيا فکر ميکنن در مقابلت فقيرن 07:10.941 --> 07:11.741 و دومي؟ 07:14.141 --> 07:15.021 چي شده؟ 07:16.181 --> 07:19.701 با روکه و اُلي حرف زدم هنوز نميدونم که دوباره وارد اين کار بشم يا نه 07:20.621 --> 07:22.301 الان ديگه دير شده 07:22.381 --> 07:24.701 در مورد فرجه تحويل بار نميدونستم 07:29.021 --> 07:30.421 سيتو، اين يه بازي نيست 07:31.741 --> 07:33.821 نميتوني همينجوري ولش کني 07:33.901 --> 07:34.981 کارت خيلي خوبه 07:35.061 --> 07:38.181 به جاش چيکار ميکني؟ - کاري که تا الان ميکردم کافيه - 07:40.261 --> 07:43.061 و تو هم که اينجايي هر چيزي که نياز داشتم رو دارم 07:44.221 --> 07:46.781 نيازي بهش نداري ميخوايش 07:47.981 --> 07:49.581 الان نه، کاميلا، بيخيالش شو 07:50.621 --> 07:53.541 باشه، پس کي در موردش حرف بزنيم؟ 07:54.581 --> 07:57.341 اين ارقام رو ديدي؟ - خدمات درآمد داخلي نگاه انداخته - 07:57.421 --> 08:02.541 هر سالي که جلوي قاچاق رو نميگيريم براي منطقه 10 ميليون پزو هزينه داره 08:02.621 --> 08:06.981 از اين بدتر اينه که، اگه بري از بچه ها بپرسي وقتي بزرگ شدن ميخوان چيکاره بشن 08:07.061 --> 08:09.661 هيچکدومشون نميگن دکتر يا پليس 08:10.661 --> 08:12.061 همشون ميخوان قاچاقچي بشن 08:12.901 --> 08:15.581 زيادي فيلم سينماييش نکن - برو هر مدرسه اي که ميخواي بپرس - 08:15.661 --> 08:16.901 يا هر خواربار فروشي 08:17.501 --> 08:20.061 اونا فقط سيگار قاچاق ميفروشن و هيچکسم بهش رسيدگي نميکنه 08:20.621 --> 08:22.061 جناب دادستان کل 08:22.141 --> 08:25.861 گاليسيا براي مردمش زيادي از اينجا دور ـه تا به اين چيزا اهميت بدن 08:25.941 --> 08:28.581 ولي اگه اين مردم نيروي قانون رو احساس نکنن 08:28.661 --> 08:31.821 آخرش اوضاع از دستمون در ميره - بزار سرراست بهت بگم - 08:31.901 --> 08:35.101 ازم ميخواي که يه قانون براي محکوم کردن قاچاقچي ها تصويب کنم؟ 08:35.661 --> 08:38.501 اگه قاچاق سيگار همينطور به عنوان يه خلاق ناچيز شناخته بشه 08:38.861 --> 08:40.181 نميتونيم بهشون حمله کنيم 08:40.941 --> 08:44.981 بعلاوه اين که، شما خوب ميدونين که اگه ما بخوايم به اتحاديه اروپا ملحق بشيم 08:45.061 --> 08:46.781 قانون ميتونه دير يا زود تغيير کنه 08:46.861 --> 08:50.701 افراد بيشتر و بودجه بيشتري به منطقه اختصاص ميديم - اونا رو هم ميخرن، مثل کساي ديگه - 08:55.821 --> 08:56.661 ...به 08:57.541 --> 09:01.261 تمام اون بيمارستان ها و مدرسه هايي که ميتونين با اون پول بسازين 09:01.341 --> 09:03.221 و تمام اون راي هايي که بدست ميارين فکر کنين 09:03.741 --> 09:08.021 دولت از آسيب هاي اخلاقي و اقتصادي به خوبي مطلع ميباشد 09:08.101 --> 09:10.421 اين فعاليت هاي غير قانوني است که مسبب اين آسيب ها هستند 09:10.501 --> 09:11.621 قانون جديد قاچاق کالا 09:11.701 --> 09:15.341 به همين خاطر طبق اصلاحات قانون اساسي 09:15.781 --> 09:18.821 دولت تصميم گرفته است که قانوني را به تصويب برساند که 09:18.901 --> 09:20.701 تمام جرائم اعم از قاچاق کالا محکوميتي 09:20.781 --> 09:24.181 به اندازه 6 ماه تا 3 سال زندان را به همراه دارد 09:24.261 --> 09:28.781 اين حکم شامل سيگار يا هر گونه ماده مخدر ديگري نيز ميباشد 09:29.181 --> 09:31.141 ...اين قانون تنها براي مجازات 09:31.221 --> 09:32.181 برو سر کارت 09:32.261 --> 09:35.621 کساني است که از اين راه پول بدست مي آورند و باعث اسيب به جامعه هستند نميباشد 09:36.101 --> 09:38.461 ...اين يک پيام براي ملت است 09:38.541 --> 09:40.701 اون احمق در مورد چي حرف ميزنه؟ 09:40.781 --> 09:43.581 که دوران "هر کاري دلم ميخواهد ميکنم" گذشته است... 09:43.661 --> 09:46.461 و ديگر زمان فريب دولت تمام شده است 09:47.061 --> 09:49.021 اينجوري نه، سفت ترش کن 09:50.221 --> 09:52.461 تو چي ميگي، لئوريانو خوشت مياد؟ 09:52.541 --> 09:54.861 و نيرو هاي امنيتي ما خستگي ناپذير... 09:54.941 --> 09:58.701 تا زماني که هر کس بخواهد در مقابل منافع مردم عمل کند ادامه ميدهند 09:58.781 --> 10:00.261 جاي او، چه زن و چه مرد 10:00.781 --> 10:03.221 زندان است 10:09.261 --> 10:12.741 بوستلو ماهي رو بده - همش به خاطر سوسياليست ها است - 10:12.821 --> 10:15.461 مگه چيکارشون کرديم؟ - پول و سرمايه آورديم به شهرمون - 10:15.541 --> 10:17.861 و اونا با ما مثل جاني ها رفتار ميکنن - سيب زميني؟ - 10:17.941 --> 10:21.101 اونا دوست ندارن کسي بيشتر از خودشون پول در بياره 10:21.181 --> 10:23.421 خيلي عقده حقارت دارن - درسته - 10:23.501 --> 10:25.941 به نظر من سياستمدارا طرف ما هستن 10:26.021 --> 10:27.181 هستيم 10:27.261 --> 10:30.541 اين قانون کاري به کار دولت محلي نداره 10:30.621 --> 10:32.461 خيلي غافلگيرمون کرد 10:33.661 --> 10:36.021 بايد به گوش باشن، نينو ناسلامتي دوستاي تو هستن 10:36.101 --> 10:38.821 ما بهشون پول ميديم که توي اين اوضاع حواسشون به اين چيزا باشه 10:38.901 --> 10:40.501 نه اين که حالمونو بگيرن 10:40.581 --> 10:42.461 هر لحظه ميتونيم بهشون پول نديم 10:42.541 --> 10:45.301 ميتونيم مثل هميشه بدون پشتيباني اونا کار کنيم 10:45.381 --> 10:47.101 ريسک رفتن به زندان رو قبول ميکني؟ 10:48.141 --> 10:51.141 ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟ بريم کنار؟ - ميتونيم بريم تو کار مواد - 10:53.701 --> 10:57.701 ميدونم، ولي اگه قرار به زندان رفتنمون باشه بايد تا ميتونيم پول پارو کنيم 10:57.781 --> 10:58.861 اوضاع عوض شده 10:58.941 --> 11:02.101 خب، ما هم مثل قبلش ميکنيم - هيچ چيزي مثل قبلش نميشه، تريتو - 11:02.181 --> 11:03.501 نشنيدي دادستان کل چي گفت؟ 11:03.581 --> 11:07.741 تا وقتي نريم پشت ميله ها بيخيال نميشن واسه قاچاق سيگار سه سال زندان برامون ميبُرن 11:07.821 --> 11:09.221 حکم کوکائين و حشيش هم همين ـه 11:09.301 --> 11:13.301 واسه هر کار ميتونيم 10 برابر بيشتر از سيگار در بياريم اينجوري به صرفه تر ـه 11:13.941 --> 11:16.861 من يه عروسي در راه دارم و دو تا خانواده که تامينشون کنم 11:16.941 --> 11:17.861 دو؟ - دو - 11:20.301 --> 11:25.301 کارتل کلمبيايي ها خطرناکن - چدي؟ تو از کجا ميدوني؟ - 11:27.781 --> 11:31.781 اگه به جاي دومينو بازي کردن اخبار ببيني تو هم اين چيزا رو ميدوني 11:31.861 --> 11:32.701 واقعا؟ 11:34.301 --> 11:37.701 اگه نريم تو کار مواد نسل بعدي جامونو ميگيرن 11:37.781 --> 11:38.981 از خودمون دفاع ميکنيم 11:39.541 --> 11:42.941 ولي هيچکس توي اين اتاق طرف اون کوفتي نميره، فهميدين؟ 11:43.021 --> 11:45.101 هر چي تو بگي تريتو مثل هميشه 12:01.701 --> 12:03.381 مينيانکو، شنيدي چي ميگفتم ديگه، درسته؟ 12:04.101 --> 12:07.101 تريتو اشتباه ميکنه تو هم خوب ميدوني چرا طرفشو ميگيري؟ 12:07.181 --> 12:08.981 نميخوام بيفتم زندان - صحيح - 12:09.061 --> 12:13.381 ميدونم اون روز قايق هات چي بار زده بودن و ميدونم که سيگار نبود 12:13.461 --> 12:15.541 يه حادثه پيش اومد و اِستر ديدتش 12:16.021 --> 12:17.541 داري کوکائين جابه جا ميکني 12:18.821 --> 12:22.301 داري تظاهر ميکني که طرف تريتو اي تا بتوني کارتو انجام بدي 12:22.901 --> 12:25.821 خب، ديگه تموم ـه از حالا به بعد، ما شريکيم 12:27.061 --> 12:28.741 من و تو؟ - پنجا-پنجاه، خيله خب؟ - 12:29.101 --> 12:31.621 تو محموله رو مياري منم منتقلش ميکنم 12:32.261 --> 12:33.541 نه - هي - 12:33.621 --> 12:36.381 تو در جايگاهي نيستي که مذاکره کني 12:36.461 --> 12:40.061 اون اولين و اخرين دفعه اي بود که اون کارو کردم - فکر ميکني از پشت کوه اومدم؟ - 12:41.421 --> 12:43.821 اون آدما خطرناکن - به تخمم نيست - 12:43.901 --> 12:45.941 يه رابط بهم معرفي کن بقيش با من 12:47.261 --> 12:49.421 اونا با هرکسي حرف نميزنن - جدي؟ - 12:49.501 --> 12:51.981 با من ميزنن - خيلي داري خودتو بالا ميگيري - 12:52.061 --> 12:53.501 ببين پسر جون 12:54.261 --> 12:55.741 با من در نيفت 12:55.821 --> 12:58.261 به تريتو ميگم پشت سرش داري چه غلطي ميکني 12:58.341 --> 13:00.941 و ميبيني که واکنشش چجوريه يا شايد اون روز اونجا نبودي؟ 13:03.981 --> 13:05.501 يه رابط بهم بده پسر جون 13:08.381 --> 13:09.181 الو؟ 13:09.861 --> 13:12.021 متاسفم، انتظار نداشتم يه خانم صحبت کنه 13:12.901 --> 13:15.261 سيتو مينيانکو شماره شما رو بهم داده 13:15.341 --> 13:17.581 گفته که با شما يه معاملاتي داشته 13:18.461 --> 13:20.941 و شما هم ميخواين با ما معامله داشته باشين؟ درست ميگم؟ 13:21.221 --> 13:24.541 بله درسته، با چه کسي صبحت ميکنم؟ 13:25.221 --> 13:26.061 رابطتت 13:26.621 --> 13:28.901 انتظار داشتي با خود پابلو اسکوبار صحبت کني؟ 13:28.981 --> 13:29.781 کي؟ 13:30.341 --> 13:33.381 متاسفم ولي گفته که ديگه با گاليسيايي ها کار نميکنه 13:33.461 --> 13:34.701 يعني چي؟ 13:36.061 --> 13:38.341 دوست شما سيتو تقريبا محموله مون رو به فنا داده بود 13:38.421 --> 13:41.341 بهتون نگفته؟ - من توي اين کار دست نداشتم - 13:41.901 --> 13:43.621 من آدم حرفه اي هستم 13:43.701 --> 13:47.461 قايق تندرو دارم، خط ساحلي رو مثل کف دستم خوب ميشناسم 13:47.821 --> 13:50.581 اون عوضي هم همين حرفا رو زد و بعدش غيبش زد 13:50.661 --> 13:53.661 ...بله، ولي من بهتون اطمينان ميدم که - اصرار نکنين - 13:54.341 --> 13:57.341 شما گاليسيايي ها يه بار شانسش رو داشتين و گند زدين 13:58.221 --> 14:01.741 آقاي بالستروس مسير جديدي رو براي ارسال محصولاتش به اروپا پيدا ميکنه 14:07.141 --> 14:09.661 چرا نميخواي اوبينيا با بالستروس حرف بزنه؟ 14:10.941 --> 14:13.341 هيچ خروسي نميخواد يه روباه تو مرغ‌دونيش باشه 14:14.421 --> 14:18.021 ديگه مرغ‌دوني تو نيست تو پا پس کشيدي 14:18.541 --> 14:21.341 و وقتي اينو به خوزهنلسون بگي اصلا خوشحال نميشه 14:21.821 --> 14:23.701 اون عادت نداره از مردم "نه" بشنوه 14:25.381 --> 14:26.701 بهتره عادت کنه 14:28.301 --> 14:31.341 من اومدم اينجا چون به نظر ميومد براي تصاحب دنيا آماده اي 14:31.421 --> 14:33.021 حالا برعکس شده 14:34.221 --> 14:36.541 تو آدم تلخ مزاجي شدي چون کاري که دلت ميخواد رو انجام نميدي 14:38.701 --> 14:39.861 اونوقت چي ميخوام؟ 14:42.021 --> 14:42.901 همه چيزو 14:44.941 --> 14:46.581 ولي داري به خاطر هيچي پسرفت ميکني 14:47.181 --> 14:49.341 در موردش فکر کن - ديگه پودر جابه جا نميکنم - 14:49.901 --> 14:51.381 به روکه و اُلي قول دادم 14:53.501 --> 14:56.421 خب...تو ميتوني مخفيانه کار کني 14:57.821 --> 14:58.781 مثل کاري که با تريتو کردي 14:59.661 --> 15:03.101 اون برام مثل يه پدر ـه ميتونم بهش دروغ بگم ولي دوستام نه 15:03.821 --> 15:05.301 اونا بار اضافي ان 15:09.541 --> 15:13.061 بار اضافي نيستن، ما با هم شروع کرديم قرار نيست اوضاع تغيير کنه 15:16.621 --> 15:17.861 مثل زنت؟ 15:23.341 --> 15:26.301 من قيد پودر و کلي پول رو به خاطر دوستام زدم 15:30.141 --> 15:31.821 فکرشو بکن به خاطر تو چه کارايي ميکنم 15:42.141 --> 15:44.541 سيتو لعنتي گند زده به همه چيز 15:44.901 --> 15:47.461 کلمبيايي ها نيمخوان با ما کار کنن 15:47.541 --> 15:50.381 شماره رو بده من شايد يه زن بتونه متقاعدشون کنه 15:50.461 --> 15:52.821 من همين الانشم با يه زن حرف زدم، بيخيالش شو 15:53.621 --> 15:57.341 اونا دنبال يه مسير جديد براي وارد کردن پودرهستن نميتونيم کاريش بکنيم 15:58.701 --> 16:00.781 هميشه يه کاري هست که ما از عهده اش بر ميايم - نه - 16:00.861 --> 16:05.421 يه تامين کننده جديد پيدا ميکنيم - ولي عزيزم، همه مواد ها در اختيار خودشون ـه - 16:05.501 --> 16:09.261 جاهاي ديگه اي هم هست پسر بوستلو که تونسته 16:11.221 --> 16:14.501 داري ميگي وارد کار حشيش بشم؟ 16:15.061 --> 16:18.581 چطوره که سفر ماه عسلمون رو بريم مراکش؟ 16:19.141 --> 16:19.981 مراکش؟ 16:21.221 --> 16:24.701 ميدوني که اونجا ميتونم به ازاي 100 تا شتر بفروشمت 16:24.781 --> 16:27.141 تو براي 1000 تا شتر هم منو نميفروشي - نه - 16:29.461 --> 16:33.461 اوه، فکر کنم بايد براي عروسي 10 تا نوازنده ني‌انبان استخدام کنيم 16:33.541 --> 16:34.901 !ده تا؟ ميتونيم صد تا استخدام کنيم 16:36.301 --> 16:39.181 پشت خطي؟ - بله پشت خطم - 16:40.181 --> 16:43.821 ....من عادت ندارم از مردم - نه" بشنوي؟" - 16:44.181 --> 16:45.621 ميدونم - سيتو - 16:45.701 --> 16:48.021 ارزش تو از باقي دوستات بيشتره 16:48.101 --> 16:51.141 چرا نميچسپي به کار؟ ميتونم پول بيشتري بهت بدم 16:51.221 --> 16:52.061 نه 16:52.141 --> 16:54.221 مطمعني - بله - 16:55.581 --> 16:57.101 ميدوني چرا حرفاتو باور ندارم؟ 16:58.181 --> 17:01.781 سيتو، شانس فقط يه بار در خونه آدمو ميزنه 17:02.901 --> 17:04.261 ميخواي از دستش بدي؟ 17:07.061 --> 17:07.861 باشه 17:08.701 --> 17:12.701 ولي بايد ما رو فراموش کني يه جاي ديگه دنبال شريک ميگردم 17:42.381 --> 17:43.341 ملاقات کي ميره؟ 17:44.341 --> 17:45.741 کاميلا رِيس، يه پانامايي 17:46.821 --> 17:49.221 برادرزاده يکي از وزيراي ژنرال نوريگا [سياست‌مدار و قاچاقچي مواد مخدر و ديکتاتور نظامي پاناما ] 17:49.301 --> 17:50.101 !لعنتي 17:50.181 --> 17:54.061 کامبادوس داره براي مينيانکو کوچيک ميشه تا ميتونه بايد ازش لذت ببره - 17:54.941 --> 17:57.101 با قانون جديد گيرشون مياريم 17:57.181 --> 18:00.781 اميدوارم، توي مادريد منو به عنوان خار تو چشم ميشناسن گمون نکنم اونجا بهم خوش آمد بگن 18:00.861 --> 18:01.781 ممنونم 18:02.621 --> 18:04.461 چي؟ - سپاسگذارم - 18:04.541 --> 18:08.701 من فقط کاري که ازم خواستي رو انجام دادم ولي اين قانون جديد به تنهاي نميتونه جلوشونو بگيره 18:09.221 --> 18:12.821 سيلوا تماس نگرفته نه؟ - فکر کنم از کار کردن با ما ميترسه - 18:13.341 --> 18:16.221 خبري نشده ولي من مطمعنم يه کار ديگه هم دارن 18:16.301 --> 18:18.061 بهش نيازي نداريم، باهام بيا 18:26.741 --> 18:30.981 نميخواست به زحمت بيفتي بزارش به عهده من، تحت کنترل دارمش 18:32.421 --> 18:34.981 مطمعن شو اون حرومزاده گند نزنه به کار من 18:35.341 --> 18:36.581 مينيانکو احمق نيست 18:37.261 --> 18:40.261 اون فقط يکي رو ميخواد که هر چند وقت يه بار راهنماييش کنه 18:40.701 --> 18:42.901 اگه نشد، ما يه احمق ديگه رو پيدا ميکنيم 18:43.741 --> 18:45.941 نگران نباش، سيتو برميگرده 18:46.661 --> 18:49.661 منم روش هاي خودمو دارم اوه،خوب ميدونم داري - 18:50.461 --> 18:51.541 از جادوت خوب استفاده کن 18:52.581 --> 18:54.581 تا حالا چنين چيزي ديدي؟ 18:55.501 --> 18:56.661 خب، الان مال تو ـه 18:57.301 --> 19:00.821 اجازه گرفتم توي خونه همه مظنونين شنود بزاريم 19:01.381 --> 19:05.421 اينجوري ميتونيم هر لحظه از روز و شب بشنويم چي ميگن يا به چي فکر ميکنن 19:08.221 --> 19:11.381 چي شده؟ خوشت نمياد؟ - معلومه - 19:12.341 --> 19:15.061 ولي کم کمش يه جاسوس توي اداره ام دارم 19:15.901 --> 19:18.741 سيتو چندين بار تونسته از دستمون قسر در بره - ميدونم، ميدونم - 19:19.701 --> 19:21.901 به همين خاطر ـه که هيچکدوم از افرادت اينجا نميان 19:23.021 --> 19:23.861 بياين بيرون 19:28.341 --> 19:30.701 از الان به بعد اين آدما چشم و گوش تو هستن 19:30.781 --> 19:33.981 توي شيفت هاي 8 ساعته کار ميکنن و هيچکس توي اين منطقه 19:34.501 --> 19:36.861 البته به جز تو، نميدونه اينا اينجا هستن 19:38.781 --> 19:39.621 و البته تو 19:40.141 --> 19:41.061 ...مونتيلا 19:41.701 --> 19:43.061 از مرکز فرماندهي سويا 19:44.461 --> 19:46.341 آلبرتو گامبوآ از آستورگا 19:47.061 --> 19:48.541 و رومرو از سانتاندر 19:50.261 --> 19:52.901 خدمت شما هر چي که ميخواستي در اختيارت ـه 19:54.341 --> 19:55.701 حالا باقيش با خودت ـه 20:01.181 --> 20:02.261 اين چيز ـه رو راه انداختين؟ 20:03.781 --> 20:04.621 هنوز نه 20:09.181 --> 20:10.541 عصر بخير - سلام - 20:10.621 --> 20:13.901 ميشه تلفنتون رو يه بررسي کنم؟ شبکه تلفن اين منطقه دچار اختلال شده 20:14.661 --> 20:16.061 بله بفرماييد اونجاست 20:17.941 --> 20:21.021 عذر ميخوام ميشه يه ليوان آب بدين؟ 20:21.461 --> 20:22.941 حتما - ممنون - 20:41.301 --> 20:43.661 به اين زودي تموم شد؟ - بله، مورد خاصي نبود - 20:44.701 --> 20:47.101 يه موج سريع توي خطوط وجود داشت ولي الان کاملا درست شده 20:52.621 --> 20:54.981 اگه مشکل ديگه اي پيش اومد با من تماس بگيريد، باشه؟ 20:56.021 --> 20:57.981 کارمون همينه ديگه - خداحافظ - 20:58.061 --> 20:58.981 خدافظ 21:10.021 --> 21:13.101 هر دستگاه به خونه يکي از مظنونين وصل شده 21:16.901 --> 21:21.901 به محظ اين که يه تماس بگيرن دستگاه شروع به ظبط کردن ميکنه 21:23.341 --> 21:24.221 خودشه 21:24.861 --> 21:29.581 بايد صبر کنيم، خوب گوش کنيم و هر چي که ميگن رو روي کاغذ بنويسيم 21:30.421 --> 21:32.901 به جز اين که بايد وقتي نوارا پر شدن تعويضشون کنيم 21:36.941 --> 21:38.461 چهره هاشون يادتون باشه 21:38.541 --> 21:41.701 به زودي بيشتر از دوستاتون در موردشون ميفهمين 21:42.301 --> 21:44.901 ولي اونا دوستاتون نيستن جنايتکارن 21:44.981 --> 21:48.861 و يه مشت عوضي - دست کمشون نگير - 21:48.941 --> 21:50.781 نصف گاليسيا مال اونا است - صحيح - 21:51.461 --> 21:54.701 آخه چطور همچين آدم کيري تونسته با همچين الهه اي ازدواج کنه؟ 21:54.781 --> 21:55.781 ها گروهبان؟ 21:59.181 --> 22:01.861 يه چيز ديگه... قراره که مدت زمان زيادي رو کنار هم بگذرونيم 22:02.661 --> 22:05.101 بايد با القاب رسمي همو صدا بزنيم؟ 22:07.261 --> 22:09.741 شما هم دوست دارين يه خورده کمتر رسمي باشه؟ - من آره - 22:12.021 --> 22:13.021 تو حرف نميزني؟ 22:14.021 --> 22:15.261 اون اهل آستورگا ـه [يک دهستان در استان لئون] 22:17.781 --> 22:19.861 بهت که گفتم، آدم کم حرفي ـه 22:20.661 --> 22:21.741 برين سر کارتون 22:33.461 --> 22:34.981 سلام - سلام - 22:36.221 --> 22:38.141 دخترا کجان؟ - خوابيدن - 22:42.781 --> 22:43.861 ولش کن 22:43.941 --> 22:47.661 تکنسين تلفن امروز اومد تعميرش کنه زد بدتر از قبلش کرد 22:50.741 --> 22:52.341 امروز زن اوبينيا رو ديدم 22:53.181 --> 22:55.181 اِستر؟ - نه زنش - 22:55.901 --> 22:57.021 اوضاعش داغون بود 22:58.661 --> 23:03.261 چهره اش؟ هميشه همونقدر زشت بود - سيتو، اون مادر بچه هاش ـه - 23:03.821 --> 23:07.941 اون به خاطر يکي ديگه زنشو ترک کرده - اميدوارم توي مراسم عروسيش همچين حرفي نزني - 23:08.301 --> 23:11.821 اون وقتي که آه در بساط نداشت با ندارياش ساخت حالا ببين چطوري مزدشو داد 23:12.381 --> 23:15.541 بايد بره پيش دموکرات ها شکايت کنه اونا طلاق رو قانوني کردن 23:24.541 --> 23:25.341 الو؟ 23:34.101 --> 23:35.101 الو؟ 23:37.261 --> 23:38.621 نه عزيزم، نگران نباش 23:40.261 --> 23:42.541 اين بهتره نميخوام چيزي بدونن 23:49.101 --> 23:51.061 نياوس تيلور 23:51.141 --> 23:54.421 گفتگو در مورد لباس 23:55.381 --> 23:56.181 کار من تمومه 24:09.261 --> 24:11.541 چيز به در بخوري نشنيدين؟ - چرا - 24:12.581 --> 24:16.021 يه تماس از طرف زن سيتو که داشت در مورد انخاب لباس براي عروسي اوبينيا بحث ميکرد 24:16.101 --> 24:18.341 و يه تماس هم از لندن براي مودستو دُوال 24:18.861 --> 24:21.781 زنش به يه کلينيک سقط جنين ميره 24:23.581 --> 24:26.221 اوبينيا اون قدر غذاي دريايي خريده که نصف اسپانيا رو سير ميکنه 24:26.661 --> 24:29.701 تازه نوازنده ني انبان هم استخدام کردن - گروهبان، مينيانکو - 24:29.781 --> 24:32.581 با پولي که اونا خرج کردن ميتونستن گروه اُرکست استخدام کنن 24:37.861 --> 24:40.061 امشب ساعت دو 24:40.661 --> 24:43.901 خيلي بار داري؟ - يه چيزي بشتر از 1000 جعبه- 24:44.781 --> 24:46.421 سهم من چي؟ - مونتانيز ـه - 24:46.501 --> 24:48.421 مثل هميشه، سر خدمتي؟ 24:48.981 --> 24:51.341 هستم - گمرکي ها چي؟ - 24:51.901 --> 24:54.941 اونا توي فونتينيا هستن - خوبه، از طرف کوتو ميايم - 24:55.341 --> 24:56.221 گرفتيمشون 24:56.301 --> 24:58.941 با پليس گمرک حرف زدي؟ - هنوز نه - 24:59.021 --> 25:02.421 بهشون ميگم حواسشون جمع باشه و هر کاري که ميگي بکنن 25:02.501 --> 25:05.501 بايد قبل از اين که بار ها رو بندازن توي دريا بگيرنشون 25:05.581 --> 25:08.741 وگرنه هيچ مدرکي نداريم - نبايد خرابش کنيم گروهبان - 25:10.221 --> 25:11.061 عاليجناب 25:12.261 --> 25:14.221 بايد اينو ببينين بفرماييد 25:20.981 --> 25:21.901 چيه؟ 25:21.981 --> 25:24.061 قاچاق: کسب و کار ده ميليوني 25:24.141 --> 25:25.941 تُف، تُف، تُف - آروم باش - 25:26.381 --> 25:29.901 دارن تلفنامون رو شنود ميکنن سيتو يکي از پليساي عالي رتبه بهم گفت 25:29.981 --> 25:32.701 يه شبکه عظيم دارن - خونه ات رو بررسي کردي؟ - 25:33.061 --> 25:34.541 فکر کنم تو هم بايد بررسي کني 25:36.221 --> 25:39.701 با روکه حرف بزن بايد جلوي حرکت محموله رو بگيريم و به همه خبر بديم 25:57.701 --> 26:00.261 آقايون لطفاآروم باشين همه چيز روبراه ـه 26:00.341 --> 26:02.341 روبراه؟ کجااوضاع روبراه ـه تريتو؟ 26:02.421 --> 26:05.501 همه جا شنود گزاشتن - توي انبار من که چيزي نبود - 26:05.581 --> 26:07.901 کسنروسازي چي؟ - هيچي - 26:08.701 --> 26:11.021 توي رستوران هم خبري نبود 26:11.101 --> 26:13.901 معنيش اينه که فقط حرفايي که توي خونه زديم رو شنيدن 26:13.981 --> 26:17.061 بهتون گفتم سياستمدارا ميتونن کمکمون ميکنن 26:17.141 --> 26:20.421 بدون پولاي ما نميتونن انتخابات رو برنده بشن 26:20.501 --> 26:23.541 در مورد چي حرف ميزني؟ - اون يه مقاله افشاسازي بود - 26:23.621 --> 26:26.861 يه هشدار - خب، چرا زودتر بهمون هشدار ندادن؟ - 26:26.941 --> 26:29.061 الان مهم اينه که دستشون بهمون نرسيده 26:29.661 --> 26:33.341 اگه مدرکي نباشه جرمي هم اتفاق نيفتاده - و مدرکش هم سيگار ـه - 26:33.861 --> 26:36.341 ما هم جلوي محموله هامون رو ميگيريم و چيزي نميشه 26:36.421 --> 26:38.061 لعنتي، امشب يه محموله داشتم 26:39.061 --> 26:42.621 بايد آروم باشيم و هيچ حرکت اشتباهي ازمون سر نزنه 26:42.701 --> 26:45.101 درسته، اگه يکي از ما گند بزنه پاي هممون گير ـه 26:45.181 --> 26:48.181 درسته - آقايون،از اين يکي فرار کرديم - 26:48.621 --> 26:51.421 اگه نينو تونسته اونارو مجاب کنه در مورد شنود ها بهمون هشدار بدن 26:51.501 --> 26:54.461 مطمعنم ميتونه کارارو به روال قبلي برگردونه 26:54.541 --> 26:55.541 ميخواي چيکار کني؟ 26:57.461 --> 27:00.141 حتي توي پايين ترين مراتب هم نياز به دوست هست 27:01.101 --> 27:04.941 اميدوارم اون روز که بايد پول انتخابات رو بدي ...اين کار من يادت باشه 27:05.021 --> 27:07.101 جرئت نداري بياي التماس کني - نگران نباش - 27:07.181 --> 27:10.301 تو لياقت شهردار شدن رو داري - شهردار؟ بيشتر بهش ميخوره وزير دولت باشه - 27:10.381 --> 27:12.741 اگه گند نزنين اوضاعتون رو درست ميکنم 27:13.581 --> 27:16.541 همونطور که تريتو گفت، محموله بي محموله 27:24.421 --> 27:26.181 پليسا برامون تله گزاشته بودن 27:26.261 --> 27:29.901 پس از الان به بعد بايد بيشتر مراقب حرفايي که پاي تلفن ميزنيم باشيم 27:30.261 --> 27:31.541 و محموله بي محموله 27:32.341 --> 27:33.181 گرفتي؟ 27:34.701 --> 27:37.341 ميخواي با کارگرا حرف بزنم؟ - نه، خودم حرف ميزنم - 27:38.341 --> 27:39.221 خاوير 27:40.141 --> 27:42.901 تا حالا شده که به پدرت دروغ بگي؟ - چرا ميپرسي؟ - 27:43.781 --> 27:45.421 ديگه حشيش معامله نميکني درسته؟ 27:45.941 --> 27:48.781 ...اگه حين صحبت در مورد حشيش بگيرنت - پدر - 27:50.021 --> 27:52.541 من کاري که ازم خواستي رو انجام دادم من هيچوقت بهت دروغ نميگم 27:54.221 --> 27:55.901 هنوزم اون دختر ـه چارلين رو مبيني؟ 27:57.421 --> 27:58.301 نه 27:59.381 --> 28:01.261 نگران نباش، کار هنوز سر جاش ـه 28:01.981 --> 28:04.381 ولي پدرم و باقي رفيقاش خبر ندارن 28:11.421 --> 28:15.421 مانولو، آخه از کجا ميدونستم؟ اين روزا نميشه به تکنسين تلفن هم اعتماد کرد 28:15.501 --> 28:19.541 خدا ميدونه پاي تلفن چه حرفايي ازم شنيدن - به خاطر مضخرف گفتن پاي تلفن زندونيت نميکنن - 28:19.621 --> 28:23.261 بايد هر هفته تلفن ها رو بررسي کنيم 28:23.341 --> 28:27.341 و نميخوام هيچکس پاي اون تلفنا در مورد کسب و کارمون حرف بزنه 28:27.421 --> 28:29.461 يعني با دوستامم حرف نزنم؟ 28:29.541 --> 28:32.101 يعني حالا که اينجا زندونيم بايد خفه خون هم بگيرم؟ 28:37.261 --> 28:38.101 !کير توش 28:45.741 --> 28:47.981 ارتباطمون با همه تلفن ها رو از دست داديم 29:01.101 --> 29:03.101 ميدونستم حداقل نصف گاليسيا رو خريدن 29:03.541 --> 29:05.021 سياستمدارا، پليسا 29:05.701 --> 29:07.621 رئيس پليس منطقه 29:07.701 --> 29:09.661 مثل اين که قرار نيست تموم بشه 29:10.101 --> 29:12.741 نميتونيم پا پس بکشيم خودت خوب ميدوني تا اينجا چه سختي هايي کشيديم 29:12.821 --> 29:14.141 فقط دارم واقع بين رفتار ميکنم 29:14.221 --> 29:17.621 هميشه يه تفاله همه جا هست - کسي نگفت اين کار به همين اسوني ـه - 29:19.261 --> 29:20.461 سيلوا از يه دفتر حرف ميزد 29:20.541 --> 29:24.501 يه دفتر که درصد سودي که از راه سيگار گيرشون مياد و سهم هر کدومشون از هر کار داخلش نوشته شده 29:24.581 --> 29:27.621 سيلوا در مورد يه دفتر حسابرسي حرف ميزد؟ - آره - 29:28.421 --> 29:31.501 چرا تا الان بهم نگفته بودي؟ - اگه بتونيم پيداش کنيم - 29:31.901 --> 29:35.341 ميدوني جاش کجاست؟ - فقط ميدونم نزديک جاييه که جلسه ميزارن - 29:35.421 --> 29:38.181 رستوران تريتو يه حکم جستجو بهم بده 29:38.701 --> 29:43.381 گروهبان، نميتونم بدون اطمينان کامل براي يکي از رستوران هاي خصوصي خليج 29:43.461 --> 29:45.501 حکم جستجو صادر کنم 29:45.581 --> 29:48.901 پس يعني بايد بزاريم ببرن؟ ما خوب ميدونيم اونا کي هستن و کارشون چيه 29:48.981 --> 29:50.781 ديگه چي ميخوايم؟ - !مدرک - 29:50.861 --> 29:52.341 همش توي دفتر نوشته شده - نه - 29:56.261 --> 29:57.061 نه 29:58.701 --> 30:00.581 بايد يه راه ديگه پيدا کني 30:00.661 --> 30:03.981 مطمعنم يه آدم سرسخت مثل تو ميتونه پس دنبال يه راه ديگه باش 30:09.221 --> 30:13.261 رومرو، بقيه رو خبر کن بگو لباس بپوشن، قراره بريم عروسي 30:31.101 --> 30:32.021 غافلگير شدي؟ 30:32.741 --> 30:34.821 خودم صورتحسابشو نوشتم، لئوريانو 30:34.901 --> 30:35.901 بوس بده بياد 30:39.861 --> 30:43.581 يه روز کل اين منطقه مال تو ميشه - اون روز حتي بيشتر از الان دوستت خواهم داشت - 30:44.661 --> 30:45.621 !پسرام 30:45.701 --> 30:48.261 به باباي جديدتون بوس بدين 30:48.341 --> 30:51.181 يالا - !الانه که بندازمت - 30:51.261 --> 30:53.661 مستقيم توي دريا 31:01.261 --> 31:02.861 ...خب 31:03.221 --> 31:06.061 ...از طرف همسرم و من 31:07.181 --> 31:08.661 لعنتي، احساساتي شدم 31:12.781 --> 31:14.941 به هر حال، زيادي کاناپه نخورين [يک نوع غذاي انگشتي] 31:15.021 --> 31:17.421 اون طرف هم کلي صدف خوراکي و مشروب داريم 31:18.061 --> 31:20.981 !لذت ببرين حرومي ها - به سلامتي زوج خوشبخت - 31:21.781 --> 31:24.381 و مهمون ها - !هورا - 31:24.701 --> 31:27.181 ممنون براي تشريف فرماييتون 31:28.741 --> 31:30.221 تريتو، رئيس بزرگ 31:30.941 --> 31:33.541 مانوئل چارلين و خانواده حرومزاده اش 31:33.621 --> 31:35.181 سيتو مينيانکو و زنش 31:36.101 --> 31:39.261 اون سمت چپي ها شريک هاشن؟ روکه و اُليويريو - 31:39.741 --> 31:42.141 ...و اونم کولومبو 31:42.221 --> 31:44.181 اون مال من ـه ، نه؟ - و نينو بالاوين ... - 31:44.261 --> 31:47.741 اون رابط سياسيشون ـه احتمالا همون عوضي ـه که فروختتمون 31:49.101 --> 31:51.741 به نظر همشون اومدن - خوبه - 31:52.621 --> 31:54.861 نميخوام کسي اينو از دست بده 32:28.181 --> 32:29.621 خداي من ترسونديم 32:33.261 --> 32:34.701 نگران نباش، الان ميرم 32:36.501 --> 32:37.661 ...اگه عموم ما رو با هم ببينه 32:38.701 --> 32:41.781 عموت به تخمم نيست داشتم ديوونه ميشدم 32:42.261 --> 32:43.861 هفته ديگه 18 سالم ميشه 32:43.941 --> 32:47.221 بعدش ميتونيم ساک هامون رو برداريم و از اين گه دوني فرار کنيم 32:47.661 --> 32:50.541 کجا بريم؟ پول زيادي ندارم - مهم نيست - 32:51.541 --> 32:53.781 قراره ميليونر بشيم - چطور؟ - 32:54.341 --> 32:57.141 يه محموله حشيش قراره برسه - حشيش؟ - 32:57.581 --> 33:01.021 اگه پدرت بويي ببره، ميکشتت - کاري نميکنه، هيچکس نميتونه - 33:01.101 --> 33:02.741 کلي پول ـه لاتيسيا 33:02.821 --> 33:05.301 منتقلشون ميکنيم، پولشو ميگيرم و براي هميشه ناپديد ميشيم 33:13.101 --> 33:15.101 لاتيسيا رو نديدين؟ - چرا؟ - 33:15.701 --> 33:16.901 چند دقيقه اي ميشه غيبش زده 33:16.981 --> 33:19.461 توي پذيرايي هم نبود - اون يکي پذيرايي رو نگاه کن - 33:20.501 --> 33:21.421 اونجا هم نيست 33:27.301 --> 33:29.061 پسر بوستلو هم غيبش زده 33:51.421 --> 33:53.261 بس کنين چه مرگتونه؟ 34:02.261 --> 34:05.341 تخم کشتنمو ندارين؟ همين جا،همين الان 34:09.781 --> 34:13.021 جرئت گند زدن به عروسي رو ندارين، ها؟ درست نميگم؟ 34:15.421 --> 34:17.501 شما فقط نوکر حلقه به گوش باباتونين 34:33.581 --> 34:35.981 من يه محموله حشيش تو راه دارم - ديوونه شدي - 34:36.301 --> 34:39.061 ما فعلا اجازه کار کردن نداريم - کسي خبر نداره - 34:39.141 --> 34:42.901 پليسا همه تلفنا رو شنود ميکنن - که چي؟ - 34:44.941 --> 34:47.141 من که احمق نيستم همه برنامه هاشو با تلفن خونه بچينم 34:48.341 --> 34:51.421 پدرم بهم اجازه نميده حشيش معامله کنم ولي من اهميتي نميدم 34:51.501 --> 34:53.141 با يه يارو عرب شخصا حرف زدم 34:56.861 --> 34:58.661 ميتونم يه سهمي هم به شما بدم 35:00.341 --> 35:03.701 ....ولي شما بايد کمک کنين لاتيسيا از خونه تون بتونه فرار کنه 35:03.781 --> 35:05.501 حرف 40 ميليون پول ـه 35:06.021 --> 35:08.981 شايدم 50 تا نصفش ميشه برا شما 35:10.541 --> 35:12.261 نه، نصفش نه 35:14.941 --> 35:16.101 ما سه نفريم 35:18.821 --> 35:19.821 سه نفريم 35:20.581 --> 35:21.741 پس ميشه هر نفر يه سهم 35:22.661 --> 35:25.901 منصفانه نيست - نيست؟ ميدوني چي منصفانه است؟ - 35:26.621 --> 35:31.101 بريم اون تو و به همه بگيم دوست دخترتو کجا ديديم 35:31.181 --> 35:34.661 بدون هيچ شانسي، ميفرستنش آرژانتين ور دل خاله اش 35:39.061 --> 35:39.981 قبوله؟ 35:40.701 --> 35:41.541 قبوله؟ 35:54.741 --> 35:56.261 چي شد؟ - هيچي - 36:01.861 --> 36:05.861 متاسفم، فکر کردم کسي اينجا نيست - نه ايرادي نداره، خوش ميگذره؟ - 36:06.261 --> 36:08.861 بله، خيلي خوبه مراسم فوقالعاده اي برگذار کردين 36:08.941 --> 36:10.821 غذا ها، نوازنده ها، همه چيز 36:11.141 --> 36:14.901 کلي براي اين عروسي تلاش کرديم ميخواستم يه عروسي مثل عروسي توي مجله ها بشه 36:15.581 --> 36:16.821 خب، موفقم شدين 36:16.901 --> 36:19.741 خوشگل شدي، محل عروسي هم خيلي قشنگ ـه 36:20.541 --> 36:22.621 اگه سوسياليست ها گند نزنن به کارمون 36:22.701 --> 36:25.221 و کار به همين خوبي باشه شايد بتونيم بخريمش 36:25.301 --> 36:27.741 خب، حتما خيلي گرون در مياد 36:31.941 --> 36:34.141 لئوريانو بهترينا رو برام ميخواد 36:35.501 --> 36:38.141 هنوز توي اون خونه نقلي توي کامبادوس زندگي ميکني؟ 36:38.221 --> 36:39.061 بله، معلومه 36:39.141 --> 36:41.421 دوست نداري بري يه خونه بزرگتر؟ 36:41.781 --> 36:44.141 مطمعنم اگه از سيتو بخواي سريع برات يکي ميخره 36:44.221 --> 36:47.181 راستيتش خونه مون رو دوست دارم - هر وقت بخواي ميتوني به دستش بياري - 36:47.261 --> 36:49.461 سيتو که خوب پول در مياره 36:49.901 --> 36:50.861 به گمونم 36:51.621 --> 36:53.861 بيشتر خونه ام و دخترام برام مهمن 36:53.941 --> 36:56.541 اوه پس از اون زنايي مثل زن قبلي لئوريانو 36:57.821 --> 36:59.341 ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟ 36:59.941 --> 37:03.941 يه مرد زني رو ميخواد که هم سطح خودش باشه و بهترينا رو از مردش طلب کنه 37:04.021 --> 37:06.501 اگه نکنه، مردش خسته ميشه و ميره يه جاي ديگه دنبال زن ميگرده 37:08.541 --> 37:11.741 شوهرم دوستم داره - لئوريانو هم زنشو دوست داشت - 37:22.501 --> 37:23.381 يه ليوان ديگه؟ 37:25.701 --> 37:27.861 هر چقدر لازم باشه ميخورم نشنيدي اوبينيا چي گفت؟ 37:27.941 --> 37:29.141 ميخواد چيزي اصراف نشه 37:29.941 --> 37:32.021 روکه، شماها چتون شده؟ 37:34.341 --> 37:36.861 قبلا پول کمتر و ماشيناي ارزون تري داشتين 37:36.941 --> 37:38.941 ولي زندگيتون مثل الان پيچيده نبود 37:39.021 --> 37:40.781 ...مثل الان 37:40.861 --> 37:43.581 ميدوني تا قبل از طلوع افتاب بيدار موندن چجوريه 37:43.661 --> 37:47.341 و دور و بر اسکله دور بزني واسه يه کار کوفتي التماس اين و اونو بکني؟ 37:47.421 --> 37:50.341 يا اين که توي دريا سر زندگيت ريسک کني 37:50.421 --> 37:52.701 پنج يا شش ماه دور از خونه باشي؟ 37:52.781 --> 37:55.341 يعني ميگي پيچيدگي اون زمان کمتر بود؟ - اون کارا ارزش و احترامش بيشتر بود - 37:55.421 --> 37:59.661 احترام پول نميزاره سر سفره - ولي به جاش ميتوني سرتو بالا بگيري - 38:00.741 --> 38:01.541 نياوس 38:04.021 --> 38:07.581 ببين، به نظرت کدوم يکي از اون آدما از کاري که ميکنه شرمسار ـه؟ 38:08.061 --> 38:10.141 به نظرت سيتو شرمسار ـه؟ 38:10.221 --> 38:11.741 به نظرت من شرمسارم؟ 38:12.341 --> 38:13.861 همينه که بيشتر نگرانم ميکنه 38:13.941 --> 38:17.501 نگران نباش شوهرت مرد خيلي خوبيه 38:17.581 --> 38:19.021 نابغه است 38:19.101 --> 38:21.301 اين روزا خوب نميشناسمش - بزار بهت بگم - 38:21.381 --> 38:22.781 سيتو به خاطر من سر زندگيش ريسک کرد 38:22.861 --> 38:25.261 و هر کاري کرد تا منو از پاناما نجات بده 38:25.341 --> 38:28.061 نزديک بود بکشنم - ببخشيد؟ - 38:29.021 --> 38:30.981 منظورت چيه بکشنت؟ - ...من - 38:31.061 --> 38:33.101 کي؟ - اون نابغه است - 38:33.821 --> 38:35.301 کي نزديک بود بکشتت؟ 38:35.381 --> 38:38.901 اوه بيخيال، نياوس من الان مستم محظ رضاي خدا 38:47.421 --> 38:48.661 الان برميگردم 38:50.261 --> 38:51.421 "آينده توي پودر ـه" 38:53.141 --> 38:54.781 "سيگار مال پيرمرداست" 38:55.901 --> 38:57.661 همه آماده باشين، ميخوايم بريم تو 38:58.381 --> 39:00.981 تو همينجا بمون هر چي کمتر ببيننت بهتره 39:01.061 --> 39:03.101 کي؟ آدماي داخل يا بيرون؟ 39:04.301 --> 39:05.101 گروهبان 39:10.341 --> 39:12.221 از کي اهميت ميدي؟ - اين کارا برا چيه؟ - 39:12.301 --> 39:13.861 بزار برم - ميشه حرف بزنيم؟ - 39:13.941 --> 39:16.221 مثل اين که ميخوان برن - اميدوارم اينطور نباشه - 39:16.301 --> 39:18.141 توي پاناما چي شده؟ - دوباره؟ - 39:18.221 --> 39:20.701 نه دوباره نه ميخواستي حرف بزني ديگه؟ بفرما 39:21.221 --> 39:22.861 کيا بودن که نزديک بود روکه رو بکشن؟ 39:24.821 --> 39:26.181 روکه داره پياز داغشو زياد ميکنه 39:26.261 --> 39:29.981 يه بار ديگه به من دروغ بگو اونوقت قسم ميخورم ديگه هيچوقت نه من و نه دخترا رو ببيني 39:32.141 --> 39:34.941 ما با کلمبيايي ها يه قراردادي بستيم که براشون محموله وارد کنيم 39:35.021 --> 39:37.981 تقريبا خراب کرده بوديم و اونا هم تهديد کردن بکشنش 39:38.061 --> 39:40.781 آخرش همه چيز روبراه شد - روبراه؟ - 39:41.461 --> 39:43.941 معامله با يه مشت قاتل که نزديک بود بهترين دوستتو بکشن 39:44.021 --> 39:45.661 اونوقت من بايد آروم بگيرم؟ ميتوني - 39:45.741 --> 39:48.581 اگه بخوان من و دخترا رو بکشن چطور ميتونم آروم باشم؟ 39:48.661 --> 39:51.221 من ديگه باهاشون کار نميکنم - ديگران هم هستن - 39:51.781 --> 39:52.621 ...سيتو 39:53.461 --> 39:56.621 الان به اندازه کافي پول داري بيشتر از اين نياز نداري 39:58.381 --> 40:00.781 هميشه ميخواستي يه کارگاه واسه خودت داشته باشي - يه کارگاه - 40:00.861 --> 40:03.821 آره، يا يه ميخونه يا هر چيزي که بخواي ميتونم کمکت کنم 40:05.901 --> 40:06.781 لطفا 40:07.701 --> 40:08.501 ...نياوس 40:10.221 --> 40:11.381 کار من الان اينه 40:12.421 --> 40:13.621 برگرد خونه 40:13.981 --> 40:16.501 اين آدما رو فراموش کن همه چيز رو فراموش کن 40:17.021 --> 40:18.421 بيا، برگرد خونه 40:18.981 --> 40:20.261 نگران من نباش 40:29.621 --> 40:32.141 در مورد پاناما چي به نياوس گفتي؟ 40:32.581 --> 40:34.821 ...چيزي - گفتي ميخواستن بکشنت - 40:34.901 --> 40:37.461 آره...يعني نه بهش گفتم تو زندگيمو نجات دادي 40:37.541 --> 40:41.021 بايد قدردادن کاراتم باشه - داد نزن لعنتي - 40:41.101 --> 40:43.821 کسي نبايد بفهمه اونجا چه اتفاقي افتاد، گرفتي؟ 40:44.261 --> 40:48.461 اگه تريتو در اين مورد بفهمه، کارمون تمومه - تريتو نياوس نيست - 40:48.541 --> 40:49.821 هيچکس - هيچکس - 40:52.061 --> 40:52.901 لعنتي 40:57.221 --> 40:58.621 اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ 41:06.181 --> 41:07.821 يادم نمياد تو رو دعوت کرده باشم 41:08.581 --> 41:11.501 ..ولي اگه ميخواي به ما ملحق بشي هر چي ميخواد براش بيارين 41:11.581 --> 41:13.541 خودتو اذيت نکن، ما معمولا مشروب نميخوريم 41:13.621 --> 41:15.141 حين خدمت - اين چيه؟ - 41:16.341 --> 41:19.501 دستور قضايي - اومدي گند بزني به عروسيم درسته؟ - 41:21.421 --> 41:23.421 ما فقط وظيفه مون رو انجام ميديم 41:26.741 --> 41:28.541 دنبال يه نفر هستيم 41:34.941 --> 41:36.781 ترجيح ميدي موطلائي باشه گروهبان؟ 42:28.461 --> 42:31.541 نگو که دنبال من اومدي اومدي منو دستگير کني؟ 42:35.381 --> 42:36.181 امروز نه 42:52.541 --> 42:53.621 مونتانيز 42:54.341 --> 42:56.421 مهموني چطوره؟ - خوبه گروهبان - 42:56.501 --> 42:58.941 هيچ شکايتي نداشتم، تا الان - لعنتي - 43:00.061 --> 43:02.461 با خودم يه دستور قضايي دارم بايد باهام بياي 43:03.501 --> 43:04.621 من بازداشتم؟ 43:05.941 --> 43:07.781 قاضي ميخواد ببينتت 43:09.381 --> 43:10.781 همين الان؟ 43:12.861 --> 43:16.101 يه مامور قانون مثل تو نبايد از همکاري با يه مامور قانون سرباز بزنه، درسته؟ 43:27.021 --> 43:28.501 تموم شد گروهبان؟ 43:29.141 --> 43:29.941 بله 43:30.341 --> 43:31.301 براي الان 43:32.541 --> 43:34.021 از جشن لذت ببرين 43:38.261 --> 43:42.181 يالا يالا نزارين اون حرومي گند بزنه به جشنمون 43:53.741 --> 43:54.901 دارين کجا ميرين؟ 43:55.621 --> 43:56.701 دارين کجا ميرين؟ 43:59.661 --> 44:02.141 خوزه لوئيس مونتانيز؟ بله - 44:02.701 --> 44:04.181 من قاضي بِببِدر هستم 44:05.101 --> 44:06.221 قضيه چيه؟ 44:06.821 --> 44:09.261 سرنوشت شما در جاي ديگه اي مقدر شده 44:09.341 --> 44:12.701 تا فردا، کسي اينحا نخواهد بود، حتي شما 44:13.301 --> 44:16.861 دارين منو کجا ميفرستين؟ - به خودت بستگي داره، دو راه داري - 44:17.341 --> 44:19.301 ...يه راهش به سالامانکا ميره اون يکي هم [شهري در بخش خودمختار کاستيا و لئون] 44:19.941 --> 44:20.861 ارنتريا دهستاني در منطقه باسک که منطقه اي خشن هست و] [با دولت مرکزي اسپانيا مشکلات زيادي دارد 44:20.941 --> 44:23.581 باسک ها با اغوش گرم بهت خوش امد ميگن [گروهي نژادي عمدتاً در شمال شرق اسپانيا و جنوب غرب فرانسه] 44:25.701 --> 44:28.381 ازم چي ميخواين؟ - خب، خيلي اسونه - 44:28.461 --> 44:31.061 ميدونيم که قاچاقچي ها بهت رشوه ميدن تا راحت بتونن 44:31.141 --> 44:32.901 محموله هاشون رو رد کنن 44:33.981 --> 44:35.261 هيچ مدرکي ازم نداري 44:36.701 --> 44:37.981 هيچ مدرکي 44:39.141 --> 44:40.661 پس اين همه آدمو چطور فرستاديم برن؟ 44:43.901 --> 44:45.021 تو بهمون کمک ميکني 44:45.621 --> 44:47.381 و ما هم همه چيز رو فراموش ميکنيم 44:48.221 --> 44:49.581 شما نميفهمين، درسته؟ 44:50.261 --> 44:51.541 برو تو دفتر 44:59.621 --> 45:02.501 ما ميدونيم که به پسراي چارلين کمک کردي تا سيلوا رو کتک بزنن 45:02.581 --> 45:05.781 هيچ مدرکي ازم نداري - همين ترس توي وجودت براي مدرک کافي نيست؟ - 45:06.821 --> 45:09.381 من نترسيدم ميدونم چطور خودمو خلاص کنم 45:10.501 --> 45:11.661 پس همکاري نميکني؟ 45:14.301 --> 45:15.181 باشه 45:16.541 --> 45:19.021 پس ساکتو جمع کن و با يه خدافظي خوشحالمون کن 45:27.221 --> 45:30.101 بزار از اون نوارا استفاده کنيم تا مينيانکو رو گير بندازيم لعنتي 45:30.501 --> 45:32.501 صبر کن داريو 45:33.621 --> 45:35.741 به اندازه کافي در موردشون ميدونيم 45:37.141 --> 45:39.061 بزار فکر کنن کسي دستش بهشون نميرسه 45:40.501 --> 45:41.901 و وقتي که انتظارش رو ندارن 45:42.461 --> 45:44.181 و کسي نيست کمکشون کنه 45:46.221 --> 45:48.101 تک تکشون رو ميکشيم پايين 46:03.261 --> 46:05.901 پاسگاه کامبادوس رو تعطيل کردن 46:05.981 --> 46:08.101 مطمعني؟ - همين الان با مونتانيز حرف زدم - 46:08.181 --> 46:10.141 اگه اونو بگيرن، ما رو هم ميتونن بگيرن 46:10.221 --> 46:11.901 گفت هيچي عليه ما ندارن - هنوز - 46:11.981 --> 46:14.541 اگه داشتن اونو با دستبند ميبردن 46:14.621 --> 46:17.741 ما هم همينطور - خب، وحشت نکنين - 46:18.181 --> 46:21.381 يه نفر ديگه پيدا ميشه همه يه قيمتي دارن 46:21.741 --> 46:24.621 دير يا زود پيدا ميشه - گور باباي دير يا زود - 46:24.701 --> 46:27.461 "اونا هم همينو ميخوان، "زمان تا بتونن همينطور سنگ تو کارمون بندازن 46:27.541 --> 46:30.821 اول قانون عوض شد، بعدش شنود ها شروع شد حالا هم گند زدن به عروسيم 46:30.901 --> 46:33.741 ولي ما هنوز همينجاييم، نميتونن هيچ کاري بکنن 46:33.821 --> 46:35.381 اگ کارامونو درست پيش ببريم 46:35.741 --> 46:37.301 بايد هوشيار باشيم 46:37.381 --> 46:40.821 مثل قبل ادامه ميديم کسي کاري نميکنه، فهميدين؟ 47:07.061 --> 47:09.101 يه سوغاتي از عروسي لئوريانو 47:13.101 --> 47:16.381 بهترين نوع شامپاين نيست ولي يه چيز بهتر تو نظرم بود 47:16.941 --> 47:20.901 ميدونم ميخواستي چيکار کني کاري که تمام اين چند وقت انجام ميدادي 47:23.221 --> 47:24.221 فکر ميکردم خوشت مياد 47:27.021 --> 47:28.701 وقتي نياوس رو ترک کردي برگرد 47:39.541 --> 47:40.981 منتظر چي هستي؟ 47:46.821 --> 47:49.061 نياوس ويلا؟ بله خودمم - 47:49.141 --> 47:51.261 داريو کاسترو، گروهبان پليس 47:51.341 --> 47:53.381 چي شده؟ - هيچي، نگران نباش - 47:53.901 --> 47:55.941 فقط ميخوام يه دقيقه صحبت کنيم 47:56.981 --> 48:00.261 متاسفم سرم شلوغه - نياوس، ميدونم تنهايي - 48:03.421 --> 48:04.901 ديدم که عروسي رو ترک کردي 48:05.821 --> 48:09.981 مثل باقي زناي اونجا نبودي - نميدونم در مورد چي حرف ميزني - 48:11.261 --> 48:12.541 چرا ميدوني 48:14.381 --> 48:17.061 ميتونيم وقتمون رو سر اين طلف کنيم که تو چيزي نميدوني 48:17.141 --> 48:20.821 اين که شوهرت پول اين خونه رو از کجا آورده، پول ماشين ...مهموني هاش 48:22.301 --> 48:23.901 ولي تو خوب ميدوني از کجا 48:24.581 --> 48:25.661 و منم خوب ميدونم 48:28.141 --> 48:30.941 اون و دوستاش کلي پول وارد منطقه کردن 48:31.741 --> 48:33.021 خب، پول 48:33.701 --> 48:35.021 و کلي خطر 48:35.461 --> 48:37.821 کسي قدردانشون نيست ولي همه قبولش کردن 48:39.581 --> 48:41.341 واسه همينه مردم چيزي نميگن 48:42.181 --> 48:43.621 و کسي کاري نميکنه 48:44.541 --> 48:46.221 ...و بهم ميگن ديوونه، ولي 48:46.741 --> 48:48.421 ديگه از اين وضع خسته شدم 48:49.701 --> 48:51.181 و ميدونم تو هم خسته شدي 48:52.741 --> 48:55.861 هر دومون ميدونيم اين وضعيت اينجوري نميمونه 48:55.941 --> 48:58.141 حرف کلي پول ـه - اينجا چيکار داري؟ - 48:58.661 --> 49:01.981 تا جلوي آسيب ديدن تو يا دختراتو بگيرم 49:02.061 --> 49:03.301 سيتو شوهرم ـه 49:05.581 --> 49:07.501 ميدونم چيزي که درخواستشو دارم اسون نيست 49:08.821 --> 49:12.061 ولي تو اين دنيا بايد تصميم بگيري چه کسي لياقت وفاداري رو داره 49:19.181 --> 49:20.101 ميشناسيش؟ 49:24.541 --> 49:27.181 شوهر من که مقدس نيست ميدونم اون هم اينور اونور جفتک پروني ميکنه 49:28.581 --> 49:30.181 اين کارش بيشتر از جفتک پروني ـه 49:30.261 --> 49:32.101 هر روز همو ميبينن - برو بيرون - 49:35.941 --> 49:37.861 واقعا ميخواي از سيتو محافظت کني؟ 49:38.621 --> 49:41.581 ...زندگي خودت و دختراتو فداي مردي کني که 49:41.661 --> 49:45.061 لطفا از خونه من برو بيرون کاري نکن دوباره ازت بخوام 49:48.301 --> 49:49.701 ميتوني نگهشون داري 50:26.621 --> 50:27.701 منو ميشناسي؟ 50:28.741 --> 50:31.261 نيازي نيست سينماييش کني، غافلگير نشدم 50:31.821 --> 50:33.221 هيچکدوم از ما احمق نيستيم 50:33.701 --> 50:35.741 به هر حال بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد 50:36.301 --> 50:38.741 همه ما زنا انقدر طولش نميديم 50:39.941 --> 50:42.661 من تحمل بي احترامي رو ندارم 50:42.741 --> 50:45.701 من چي؟ من بايد تحمل کنم؟ 50:46.261 --> 50:48.341 نگران نباش، خيلي طول نميکشه 50:48.421 --> 50:50.181 مردايي مثل سيتو رو ميشناسم 50:50.261 --> 50:52.501 اونا تغيير ميکنن، جلو ميرن، رشد ميکنن 50:52.581 --> 50:55.101 ولي ادماي دور و برشون نه پس اونا از دور و برش کنار ميرن 50:55.941 --> 50:58.061 قبولش کن و انقدر خودتو غذاب نده 50:58.621 --> 51:00.021 برو کنار و بزار جلو بره 51:10.381 --> 51:11.181 سلام؟ 51:45.581 --> 51:47.261 سلام؟ - نياوس خبر داره - 51:48.021 --> 51:48.901 ميدونم 51:49.941 --> 51:51.941 امروز صبح اومد هتل 51:53.461 --> 51:54.621 چي گفت؟ 51:54.701 --> 51:56.901 به معشوقه شوهرش چي ميتونه بگه؟ 51:56.981 --> 51:59.101 پليسا اينجا بودن چند تا عکس ازت دارن 52:01.541 --> 52:02.461 حرفي زده؟ 52:17.421 --> 52:18.221 الو؟ 52:18.301 --> 52:20.221 نياوس ام، ميشه حرف بزنيم؟ 52:21.301 --> 52:22.141 حتما 52:23.701 --> 52:25.221 اگه دلت ميخواد ميتوني همين الان بياي 52:25.301 --> 52:28.021 دخترارو ميبرم پيش مادرم و ميام اونجا 52:28.101 --> 52:29.141 هر وقت که بخواي 52:29.701 --> 52:30.621 من اينجام 52:52.381 --> 52:54.061 !بابا - اينجا چيکار داري؟ - 52:54.141 --> 52:56.181 من بايد ازت بپرسم دخترا، برين تو ماشين 52:56.261 --> 52:58.301 ماشين من - قضيه چيه؟ - 52:58.781 --> 53:01.021 نميخوام نزديک ما باشي - اونا بچه هاي منم هستن - 53:01.101 --> 53:03.821 اگه به من و بچه هات اهميت ميدادي با اون پتياره نبودي 53:04.181 --> 53:07.461 زنيکه خبر داشت ميخوان روکه رو بکشن؟ - اينطور که فکر ميکني نيست - 53:07.541 --> 53:09.301 اهميتي نميدم چجوريه 53:09.381 --> 53:12.621 فقط ميخوام دخترام از هيولايي که داري بهش تبديل ميشي دور باشن 53:12.701 --> 53:13.821 هيچوقت بهشون صدمه اي نميزنم 53:13.901 --> 53:16.661 با هر معامله اي که ميکني جونشونو به خطر ميندازي 53:16.741 --> 53:20.621 تو فقط خاطر اون ـه[کاميلا] که داري زيادي واکنش نشون ميدي - اون زندگيمو نابود کرده - 53:20.701 --> 53:24.621 ولي تنها چيزي که الان برام مهمه اينه که جلوي تو رو بگيرم - به پليسا چيزي گفتي؟ - 53:29.461 --> 53:30.341 نه 53:32.381 --> 53:33.261 چيزي هم ميگي؟ 53:33.821 --> 53:35.981 بار ها بهت شانس مجدد دادم - اين کارو نکن - 53:36.661 --> 53:38.621 چاره اي ندارم، خسته شدم 53:38.701 --> 53:41.181 دخترا رو ببر خونه و بيا به کشتي سازي 53:42.341 --> 53:44.941 کشتي سازي؟ - با ارامش در موردش حرف ميزنيم - 53:47.021 --> 53:49.861 اين همه سال با هم بوديم تا حالا ازم نخواسته بودي بريم کشتي سازي 53:50.941 --> 53:53.021 به خاطر خودمون نه، به خاطر دخترا اين کارو بکن 53:53.501 --> 53:56.501 فقط ده دقيقه وقت ميخوام بعدش ميتوني بري پيش پليسا 53:56.581 --> 53:57.501 لطفا 54:01.181 --> 54:02.061 باشه 54:03.741 --> 54:04.741 اونجا ميبينمت 54:19.781 --> 54:21.701 چرا ميخواستي منو ببيني؟ - بيا - 54:37.661 --> 54:38.501 بازش کن 54:40.461 --> 54:43.101 چي داخلشه؟ - بازش کن ميبيني - 54:53.861 --> 54:56.701 اين چيه؟ - تمام سرمايه اي که توي اين سال ها در آوردم - 54:59.861 --> 55:02.541 يادته وتي داشتم اون پولا رو توي قوطي ها قايم ميکردم 55:05.141 --> 55:06.021 يادمه 55:07.421 --> 55:10.661 و بهت ميگفتم اون پولا کثيفن ارزششون همونقدر ـه - 55:11.861 --> 55:13.221 اگه ميخوايشون براي تو 55:16.101 --> 55:17.381 ميخواي منو بخري؟ 55:19.421 --> 55:21.021 ميخوام يه زندگي بهتر داشته باشي 55:21.901 --> 55:24.421 من با تو و دخترا زندگي خوبي داشتم 55:26.101 --> 55:28.581 پول برام ذره اي اهميت نداره منم به يه اندازه دوستت داشتم 55:28.661 --> 55:31.301 حتي وقتي فقير بوديم و مجبور بوديم ساعت 4 صبح بيدار بشيم 55:31.381 --> 55:34.821 هميشه ميخواستم همه پولا براي تو باشه - ولي ما تو رو نداشتيم - 55:36.901 --> 55:39.101 اگه منو لو بدي ديگه منو نخواهي داشت 55:40.901 --> 55:44.301 تو يه خيانتکار و قاچاقچي مواد مخدري چه انتظاري داري؟ 55:46.901 --> 55:48.621 من هميشه پدرشونم 55:51.861 --> 55:53.621 پاي بچه هاي منو وسط نکش 55:53.701 --> 55:57.301 ميتوني به پليسا زنگ بزني و گند بزني به کار من يا ميتوني اين پولا رو برداري 56:01.541 --> 56:04.301 تو ديوونه اي - ميتوني از اول شروع کني، از من دور شي - 56:05.781 --> 56:07.701 ديگه به چيزي نياز نخواهي داشت 56:21.021 --> 56:23.021 فکر ميکردم شما در مورد پليسا خبر دارين 56:23.101 --> 56:26.781 اونا بدجور رو ما پيله کردن به همين خاطر فعلا محموله اي نداريم 56:27.981 --> 56:31.341 آروم باشين، وقتي اوضاع بهتر بشه مثل سابق کارمونو ميکنيم 56:31.421 --> 56:33.501 ما روي اون پولا برنامه داشتيم قربان 56:33.581 --> 56:36.341 ميخواين چيکار کنم؟ بدجوري بهمون پيله کردن 56:36.821 --> 56:39.341 فکر کنين تعطيلات ـه 56:39.861 --> 56:41.261 تا وقتي که بيخيالمون بشن 56:42.061 --> 56:44.421 وقتي تموم بشه خبرتون ميکنم، باشه؟ 56:47.261 --> 56:49.661 بايد به پيشنهاد چارلين ها جواب مثبت ميدادم 56:50.461 --> 56:53.061 چارلين ها دارن يه کارايي ميکنن؟ نميدونستم 56:53.501 --> 56:57.941 پاکيتو چارلين امروز صبح بهم زنگ زد بهم پيشنهاد کرد توي يه کار توي "او تررون" باهاشون کار کنم 56:58.541 --> 56:59.341 جدي؟ 57:00.181 --> 57:02.421 بله واسه امشب پسر عموم باهاشون رفته 57:12.101 --> 57:13.341 ميخوام باهات حرف بزنم 57:14.901 --> 57:17.021 ببخشيد ولي الان سرم شلوغه 57:20.181 --> 57:24.421 من بهت پول قرض دادم تا بدهيتو به چارلين بدي حالا نميخواي واسه جبرانش کاري بکني 57:33.741 --> 57:34.821 چيکار کنم؟ 57:35.901 --> 57:36.861 مطمعني؟ 57:38.101 --> 57:40.461 کي بهت گفته؟ - مهم نيست - 57:40.541 --> 57:42.701 نميخواي حين ارتکاب جرم بگيريشون؟ 57:43.661 --> 57:46.341 خب، امشب ميتوني کلک چارلين ها رو بکني 57:46.421 --> 57:50.141 سيلوا، اميدوارم يه روزي بتونم همونطور که لايقشي ازت تشکر کنم 57:50.221 --> 57:51.861 منم اميدوارم ازم تشکر کني 57:52.661 --> 57:53.861 ...چون اگه نکني 57:56.261 --> 57:57.741 بدجور اعصبام ميريزه به هم 58:05.261 --> 58:06.261 پاکيتو کجاست؟ 58:06.341 --> 58:08.781 با بقيه است رفتن توي "او تررو" اماده بشن 58:09.101 --> 58:11.061 ساکتو جمع کردي؟ - هنوز نه - 58:11.141 --> 58:13.781 پيلار کل روز دور و برم بود دور و بر اون بودن از زندانم بدتر ـه 58:13.861 --> 58:16.541 نگران نباش وقتي اين کار تموم بشه، از اينجا رفتيم 58:16.621 --> 58:19.701 ساکت شين، بابام خوابش سبک ـه کجا ميخواين برين؟ 58:20.301 --> 58:22.501 با اون همه پول ميتونيم هر جا دلمون بخواد بريم 58:22.581 --> 58:25.821 ميخوام برم باغ وحش مادريد تا پاندا هايي که از چين آوردن رو ببينم 58:25.901 --> 58:28.221 ميبرمت - انقدر دل ندين و قلوه نگيرين - 58:28.901 --> 58:30.221 کاري نکن پشيمون بشم 58:52.661 --> 58:55.021 قرار نيست که بري جنگ انقدر اذيتم نکن - 59:13.581 --> 59:15.341 لاتيسيا کجاست؟ - بالا - 59:16.141 --> 59:18.501 همين الان ماشين پسر بوستلو رو بيرون ديدم و اصلا خوشم نيومد 59:18.941 --> 59:21.741 کل روز باهاش بودم به صلاح خودشه که طرف ما نياد 59:32.581 --> 59:35.301 مراقب باشن اگه صدمه ببينين بيمه نداريم 59:40.261 --> 59:42.941 با دختر عموم حرف زدي بوستلو؟ - همه چيز رديفه - 59:45.221 --> 59:46.781 قراره کلي پول به جيب بزنيم 59:47.341 --> 59:50.501 ...کي فکرشو ميکرد چارلين ها و بوستلو ها با هم کار کنن 59:51.381 --> 59:52.941 کار کار ـه 59:53.581 --> 59:56.221 کي اهميت ميده بين خانواده هامون چي ميگذره؟ 59:58.461 --> 01:00:01.821 اينده توي "مواد" ـه - اهميتي هم نداره تريتو چي ميگه - 01:00:01.901 --> 01:00:05.221 ...تريتو اون پيرمرد حرومزاده که تا ابد زنده نيست 01:00:05.301 --> 01:00:06.101 بياين بريم 01:00:15.261 --> 01:00:16.901 افرادت توي ساحل منتظرن 01:00:20.341 --> 01:00:21.621 زن سيتو پيداش نشد؟ 01:00:23.861 --> 01:00:26.181 نگران نباش، بعدا پيداش ميکنيم 01:00:26.261 --> 01:00:28.181 وقتشه چارلين ها رو بکشيم پايين 01:00:44.901 --> 01:00:45.781 الو؟ 01:00:47.661 --> 01:00:48.541 الو؟ 01:00:51.821 --> 01:00:53.541 نياوس؟ خودتي؟ 01:01:05.421 --> 01:01:07.901 کجا مييريم؟ - سورپرايز ـه- 01:01:50.021 --> 01:01:52.741 اوضاع چطوره؟ - اولين قايق موتوري الان رفت - 01:01:52.821 --> 01:01:56.181 طبق گفته پليس گمرک کشتي 20 مايل اونطرف تر از ساحل ـه 01:01:56.941 --> 01:01:58.741 پس به زودي ميرسن 01:01:59.981 --> 01:02:00.861 آماده بشين 01:02:19.581 --> 01:02:23.741 تا وقتي که سر و کله محموله پيدا نشده هيچکاري نکنين لحظه اي که جعبه ها رسيد به دستشون حرکت کنين 01:02:23.821 --> 01:02:26.301 مثل اين که قراره مثل ميدون گاوبازي رئيس ما باشيم 01:02:26.381 --> 01:02:28.101 اهداف اصلي يادتون باشه 01:02:28.501 --> 01:02:31.621 خاوير بوستلو - پاکيتو چارلين، نگران نباش گروهبان - 01:02:47.781 --> 01:02:49.381 داري کجا ميري؟ - خودت چي؟ - 01:02:49.461 --> 01:02:50.781 برو تو ماشين - بزار برم - 01:02:50.861 --> 01:02:53.461 دوباره تکرار نميکنم، برو تو ماشين - مجبورم کن - 01:02:55.341 --> 01:02:58.221 يالا ميگم، برو تو ماشين - بزار برم - 01:02:58.301 --> 01:02:59.341 برو 01:03:01.061 --> 01:03:01.941 ولش کن 01:03:02.021 --> 01:03:04.661 برو تو خونه بوستلو به تو مربوط نميشه 01:03:04.741 --> 01:03:08.061 بگو قضيه چيه - چرا بهش نميگي، ها؟ - 01:03:08.821 --> 01:03:11.181 دختر عموم ميخواد با پسرت فرار کنه 01:03:11.261 --> 01:03:14.021 ما عاشق همديگه ايم و کسي هم نميتونه جلومون رو بگيره 01:03:14.101 --> 01:03:16.821 يه روزي فرار ميکنيم - ميخواي زندگيتو چطور بگذروني؟ - 01:03:16.901 --> 01:03:20.901 تنها کاري که بلدي اينه که مثل جنده ها لباس بپوشي 01:03:20.981 --> 01:03:24.541 خاوير وقتي ازت خسته بشه ترکت ميکنه - اون همچينن آدمي نيست - 01:03:24.621 --> 01:03:27.421 با پولي که امشب گيرش مياد نيازي نيست ديگه کار کنيم 01:03:27.501 --> 01:03:30.381 کدوم پول؟ - خاوي امشب با پاکيتو و مونچو سر يه کارين - 01:03:30.461 --> 01:03:32.021 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:03:32.101 --> 01:03:34.621 اونا توافق کردن اگه بزارن من برم پولا رو تقسيم کنن 01:03:34.701 --> 01:03:36.421 پس فکر کردي چطور اومدم اينجا؟ 01:03:36.501 --> 01:03:37.901 حرومزاده عوضي 01:03:38.421 --> 01:03:41.741 پليس رفته دستگيرشون کنه - چي؟ - 01:03:43.341 --> 01:03:45.461 خاوي رو بگيرن؟ - تو از کجا خبر دري؟ - 01:04:07.741 --> 01:04:09.101 يالا يالا 01:04:23.221 --> 01:04:24.141 اون ديگه چيه؟ 01:04:27.901 --> 01:04:30.021 !برگردين! برگردين !محموله ها رو بندازين تو آب 01:04:30.101 --> 01:04:31.301 !برين برين برين 01:04:43.781 --> 01:04:45.981 باباي خاوير ـه - بهشون هشدار داده - 01:04:49.021 --> 01:04:51.981 لعنتي - از کجا فهميدن آخه؟ - 01:04:57.101 --> 01:04:59.901 داري کجا ميري؟ - به قاضي بگم گند زديم - 01:04:59.981 --> 01:05:00.781 ...دوباره 01:05:01.301 --> 01:05:03.421 لعنتي - ولش کن - 01:05:27.341 --> 01:05:29.821 قبل از اين که عمو دلش برات تنگ بشه برو خونه