WEBVTT 00:12.581 --> 00:15.901 اونا گلوي برائوليو رو بريدن و زبونشو از گردنش انداختن بيرون 00:15.981 --> 00:19.821 همچين اتفاقات عجيبي وقتي ميفته که کسي بخواد با کلمبيايي‌ها کار کنه 00:19.901 --> 00:22.661 شايد يه مجرم باشي مينيانکو ولي قاتل نيستي 00:22.741 --> 00:25.141 اگه چيزي در مورد مرگش ميدوني خودت ميدوني کجا پيدام کني 00:25.221 --> 00:27.941 اگه اون پليس ـه اذيتت ميکنه ميتونيم کمکت کنيم 00:28.021 --> 00:30.301 دنبال خون و خونريزي نيستم، گرفتين؟ 00:30.381 --> 00:32.221 گستاخي نکن 00:32.301 --> 00:33.861 اسب پيشکشي رو پس نميفرستن 00:33.941 --> 00:36.901 اگه دولت مرکزي و محلي همينطور چشماشون رو به روي کاراشون ببندن 00:36.981 --> 00:38.421 ديگه نميشه جلوشون رو گرفت 00:38.501 --> 00:41.541 طولي نميکشه که مواد و گروه هاشون از خليج خارج بشن 00:41.621 --> 00:43.381 دوباره ميخوايم شنود بزاريم؟ 00:43.461 --> 00:46.141 ما که حکم نداريم - کي ميگه نداريم؟ - 00:46.221 --> 00:48.461 اين دفعه ميخوام همه خط‌ها شنود بشن 00:48.541 --> 00:51.381 امشب يه محموله حشيش ميرسه - اونا انجامش ميدن - 00:51.461 --> 00:53.181 خسته شدم از بس کسي جدي‌ام نگرفت 00:53.261 --> 00:55.781 به خاطر زن بودنت نيست - به همين خاطر ـه و ثابتش ميکنم - 00:55.861 --> 00:58.541 چارلين داره با عربا صحبت ميکنه - نفوذي بيشتري نياز دارين - 00:58.621 --> 00:59.421 نفوذي؟ 00:59.501 --> 01:02.181 مثل مال مينيانکو يه يارو به اسم رومرو بهش اطلاعات ميده 01:02.261 --> 01:03.381 چيه؟ - هشدار اشتباه - 01:03.461 --> 01:05.661 نوارشو بده - بهم اطمينان نداري؟ - 01:06.941 --> 01:10.941 داشتم لو ميرفتم چون يه يارو عرب داشت به چارلين ميگفت من بهت اطلاعات ميدم 01:11.021 --> 01:13.141 فردا حرف ميزنيم - نه، نميزنيم - 01:13.221 --> 01:15.981 چت شده؟ هنوزم به اون يارو فکر ميکني؟ 01:18.421 --> 01:20.621 ميخواي برسونمت؟ - پس منم دنبالت ميام - 01:20.701 --> 01:22.301 کجا بودي؟ - داري چيکار ميکني؟ - 01:24.381 --> 01:25.941 چت شده سيتو؟ 01:26.021 --> 01:30.141 کسي که همه چيز بهش دادم بهم خيانت کرد - سيتو مينيانکو، مالک جديد باشگاه - 01:30.221 --> 01:31.821 !زنده باد کامبادوس - !زنده باد - 01:31.901 --> 01:32.701 تو نه 01:32.781 --> 01:34.461 من کاپيتان‌ام - ديگه نه - 01:35.341 --> 01:36.581 ....سيتو - حرف نزن - 01:36.661 --> 01:39.221 از الان با من يا پسرام کار ميکني 01:39.781 --> 01:43.021 دوست ندارم الکي لج کنم - چقدر منتظر شنيدن همچين حرفي ازش بوديم، ها؟ - 01:43.101 --> 01:44.181 بيا بريم جشن بگيريم 01:45.781 --> 01:47.901 داري چيکار ميکني؟ - دارم خوش ‌ميگذرونم - 01:47.981 --> 01:49.541 بيا بريم خونه - !عمرا - 01:53.301 --> 01:55.981 ممکنه که پسرتون ديگه هيچوقت نتونه راه بره 01:56.061 --> 01:58.541 همش تقصير توـه بايد مراقبش مي‌بودي 01:58.621 --> 02:00.981 هر چي سخت تر کار کني، بيشتر پول در مياري بهت ياد ندادن؟ 02:01.061 --> 02:03.581 همچين رابط هايي مثل مال تو به ما معرفي نکردن، عوضي 02:03.661 --> 02:05.141 نميتونم قايق برائوليو رو برگردونم 02:05.221 --> 02:07.061 ميخوام همون چيزايي که همسرم داره رو داشته باشي 02:07.141 --> 02:08.701 يه نفر رو استخدام کن - اين چيه؟ - 02:08.781 --> 02:12.301 رابط کلمبيايي که ميخواستي - بهش بگو از فردا بياد سر کار - 02:12.381 --> 02:14.461 کلمبيايي‌ها رسيدن - بزار منتظر بمونن - 02:15.021 --> 02:18.221 اينجا بارها رو خالي ميکنيم - اميدوارم براي هر چيزي آماده باشي - 02:18.301 --> 02:20.781 نگران نباش، همه چيز روبراهه 02:20.861 --> 02:24.261 توي ساحل اوکاستلته بار رو خالي ميکنن - نوبت کولومبو هم ميرسه - 02:24.341 --> 02:27.781 بايد تاريخ تخليه بار رو بفهميم - يه اتوبوس پر از جنده از پرتغال - 02:27.861 --> 02:29.821 يه نفر يه مهموني بزرگ راه انداخته - کي استخدامتون کرده؟ - 02:29.901 --> 02:32.141 چيه؟ - گمرکي‌ها، داريم مسير رو عوض ميکنيم - 02:32.941 --> 02:35.221 برين به سمت لنگرگاه - بپيچ، بپيچ، بپيچ - 02:35.301 --> 02:37.301 !بپيچ - !نه - 02:37.941 --> 02:40.821 گرفتينشون - بله، گرفتيمشون - 02:41.381 --> 02:44.301 لوئيز کولون شما به جرم قاچاق مواد مخدر دستگير هستين 02:44.381 --> 02:48.581 لوئيز کولون شب گذشته در حين مباشرت در تخليه يک محموله مواد مخدر دستگير شده است 02:48.661 --> 02:52.021 تنها جنبه منفي اين عمليات حادثه دلخراشي است که براي قايق هاي موتوري 02:52.101 --> 02:53.861 قاچاقچيان اتفاق افتاده است 02:53.941 --> 02:56.461 آدولفو پينيرو از شدت جراحات جان سپرده است 02:56.541 --> 02:59.541 ما انتقام نميگيريم - تو رئيس نيستي، گرفتي؟ - 03:00.381 --> 03:02.341 اگه دنبال جنگن، پس ما هم ميجنگيم 03:04.261 --> 03:06.941 اگه گمرکي‌ها پيداشون شد کالا ها رو بندازين زير لنگرگاه 03:07.021 --> 03:08.301 فرداش برشون ميداريم 03:08.901 --> 03:11.581 اگه مثل مورد کولومبو از نورافکن استفاده کنن چي؟ 03:11.901 --> 03:14.821 نورافکن؟ - تو که فکر نميکني حادثه بود؟ - 03:17.141 --> 03:19.181 پس چي بود؟ - !لعنت، سيتو - 03:19.261 --> 03:21.821 لعنت چي؟ - بايد تقاص کارشونو پس بدن - 03:22.621 --> 03:26.061 اگه جوابشونو نديم پيش خودشون فکر ميکنن يه مشت ترسو هستيم 03:26.941 --> 03:28.421 گذشته ها گذشته 03:30.941 --> 03:33.461 اينو به خانواده آدولفو مديونيم - گفتم نه - 03:35.741 --> 03:39.301 يه کاري ميکنم خانواده اش محتاج چيزي نباشن ولي من يه جنگ دامن نميزنم 03:40.541 --> 03:42.861 تعداد ما بيشتر ـه و قدرت بيشتري هم داريم 03:43.341 --> 03:45.141 !به اون عوضي ها هيچ اهميتي نميديم 03:45.221 --> 03:48.541 بايد حواسمون به خليج باشه ...خبرنگارا، دولت 03:49.301 --> 03:53.061 به نظرتون اون موقع چي ميشه؟ - کار کردن رو برامون مشکل تر ميکنه - 03:53.501 --> 03:56.341 بايد با کار باي باي کنين - حرکت اضافي نکنين - 04:02.141 --> 04:03.501 اگه تلافي کنن چي؟ 04:03.581 --> 04:06.741 نميخوام دخالتي بکنين - يه حادثه بود - 04:06.821 --> 04:09.821 هر چي که بود اونا يکي از خودشون رو از دست دادن و از اين بابت عصبانين 04:09.901 --> 04:12.621 يعني اگه با سرعت تمام خواستن فرار کنن بايد بزاريم در برن؟ 04:12.701 --> 04:13.701 اونا فرار نميکنن 04:14.861 --> 04:17.101 شما قايق "دو مايل" رو از ساحل تعقيب ميکنين 04:17.181 --> 04:19.821 در همين حين افراد من کارگرا رو دستگير ميکنن روشنه؟ 04:20.261 --> 04:21.101 مثل روز 04:21.741 --> 04:23.101 ولي؟ - هيچي - 04:23.621 --> 04:25.341 اگه تحريکمون کنن چي؟ 04:25.901 --> 04:28.221 اگه اونا کاري کردن ما هم جواب ميديم ما جنگ رو شروع ميکنيم 04:28.701 --> 04:29.901 نفهميدي گروهبان؟ 04:30.501 --> 04:33.941 خيلي وقته که توي جنگيم يالا ويدال 04:44.581 --> 04:46.141 دو مايل، تمام 04:47.341 --> 04:48.141 دريافت شد 04:50.701 --> 04:54.421 تقريبا رسيدن، آماده باشين - دريافت شد، پرتابالس - 05:11.821 --> 05:12.981 حرومزاده 05:17.381 --> 05:19.541 مهمون داريم سيتو، تمام و پايان 05:20.061 --> 05:22.341 آروم باش پِتِته، آروم باش 05:23.701 --> 05:24.941 لعنتي 05:25.621 --> 05:27.621 گمرک، قايق رو متوقف کنيد 05:29.221 --> 05:30.101 ايست 05:34.421 --> 05:35.901 گاز بده ويدال 05:43.941 --> 05:45.981 مثل هميشه دارن به طرف لنگرگاه ميرن 05:46.061 --> 05:47.541 خودتون ميدونين چيکار کنين 06:09.221 --> 06:11.661 الانه که برسن بايد از شر محموله ها خلاص بشيم 06:11.741 --> 06:13.741 قرار نيست همه چيزو بديم بهشون 06:19.661 --> 06:20.981 بندازشون پِتِته 06:31.141 --> 06:32.621 داري چيکار ميکني؟ 06:33.701 --> 06:37.101 ميخوام ديدشون رو کور کنم من به خاطر اين نميرم زندان 06:37.181 --> 06:40.101 من بچه کوچيک دارم و بدون منم نميتونه بزرگ شه 06:42.541 --> 06:44.661 !اين کارو نکن پسر، نکن 06:52.581 --> 06:53.421 !اي احمق 06:54.381 --> 06:56.061 چرا اين کارو کردي؟ 07:16.461 --> 07:17.901 کجايي پدريرا؟ 07:19.381 --> 07:21.861 پدريرا، موقعيتت رو اعلام کن 07:29.301 --> 07:31.181 بفهم چي شده فيگرورا 07:35.421 --> 07:36.741 يالا، همگي بياين 07:41.861 --> 07:43.861 !فرار کنين، فرار کنين 07:44.421 --> 07:45.981 !لعتي! بجنبين، بجنبين، بجنبين 07:54.621 --> 07:55.581 لعنتي 07:59.861 --> 08:00.741 !نه 08:00.821 --> 08:01.821 !بي حرکت 08:16.421 --> 08:18.141 بي حرکت، برگرد 08:18.541 --> 08:19.541 دستاتو بزار پشت سرت 08:20.861 --> 08:23.381 رئيس، براي ماموراي گمرک يه حادثه اي پيش اومده 08:23.941 --> 08:25.821 يکيشون صدمه جدي ديده 08:30.141 --> 08:34.221 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:34.301 --> 08:38.301 الهام گرفته از وقايع حقيقي 08:38.302 --> 08:39.302 .:: @bollbolljan_com ::. 08:43.181 --> 08:45.461 !بهتون گفتم حرکت اضافي نکنين لعنتيا 08:46.661 --> 08:48.101 نزديک بود بگيرنمون سيتو 08:48.661 --> 08:50.381 نميخوام همچين جوابي بشنوم پِتِتته 08:50.461 --> 08:53.221 يه دستور واضح بهتون دادم و شما هم ازش سرپيچي کردين 09:01.701 --> 09:02.621 حالا مرده؟ 09:04.821 --> 09:05.701 نميدونم 09:08.981 --> 09:11.621 ولي محموله رو از دست نداديم - گور باباي محموله - 09:12.101 --> 09:14.021 بايد همين الان بدمتون تحويل پليسا 09:14.101 --> 09:16.541 يا شايد گمرکي ها فکر ميکنين چيکارتون ميکنن؟ 09:17.261 --> 09:18.941 ولي نميکني درسته؟ - !خدا لعنتت کنه - 09:19.501 --> 09:20.981 منو وسوسه نکن، خب؟ 09:22.061 --> 09:23.381 از جلو چشمام دورش کنين 09:23.741 --> 09:24.821 !ببرينش - يالا - 09:33.421 --> 09:35.341 بايد قبل از اين که پليسا سر برسن از اينجا بريم 09:38.301 --> 09:39.741 سيتو همين الان بايد بريم 09:44.021 --> 09:45.501 حالا اتفاقيه بدي‌ـه که حين کار افتاده 09:47.741 --> 09:50.021 از دست دادن کالاها حين کار رو ميگن اتفاق بد 09:50.701 --> 09:52.661 اونا شروعش کردن سيتو 09:52.741 --> 09:55.381 حالا بي‌حساب شديم - حرف از جون مردم ـه پِتِته، بازي که نيست - 09:59.861 --> 10:00.941 نميفهمي؟ 10:03.301 --> 10:06.981 با اين وضع گاليسيا رو تبديل به سيسيل کرديم همينو ميخواين؟ 10:20.181 --> 10:22.021 قسمت هفتم "1987" 10:22.581 --> 10:24.301 حرکتي نکرديم و صبر کرديم ببينيم چيکار ميکنن 10:25.741 --> 10:28.381 پدريرا - بهانه‌هات رو واسه خودت نگه دار کاسترو - 10:29.101 --> 10:32.261 بهت گفت بودم ما همين الانشم وسط جنگيم حالا حرفمو باور کردي؟ 10:34.021 --> 10:36.421 کاري ميکنيم تقاص کارشونو بدن - چطور؟ - 10:36.501 --> 10:38.581 با قانون - کدوم قانون؟ - 10:39.341 --> 10:41.821 خيلي وقته که توي گاليسيا قانوني وجود نداره 10:42.501 --> 10:45.661 حداقل براي اونا - مسئول اين کارو دستگير ميکنيم - 10:47.741 --> 10:49.141 اينو به زنش بگو 10:59.221 --> 11:01.741 بيخود نگراني بايد بهشون پاداش هم بدي 11:01.821 --> 11:04.621 اين کارو بايد خيلي وقت پيش ميکرديم 11:04.701 --> 11:07.581 اينجوري اونا ميفهمن انقدر سر به سر ما نزارن 11:07.661 --> 11:10.261 يا شايدم تصميم بگيرن يک دفعه اي سراغ هممون بيان 11:10.341 --> 11:13.781 کسي دنبال ما نمياد ما کلي ثروت وارد منطقه کرديم 11:13.861 --> 11:16.581 حتي سياستمدارارو تحت کنترل خودمون داريم 11:16.661 --> 11:19.581 چي ميشه اگه مردم بخوان بدون شما زندگيشونو بگذرونن؟ بيکاري خيلي بده 11:19.661 --> 11:21.821 به محظ اين که وارد اتحاديه اروپا بشيم 11:21.901 --> 11:24.981 با اون تعرفه هاي گمرکي که ميزارن آخه کدوم آدمي ميره طرف دريا؟ 11:25.061 --> 11:28.741 دستگيري کولومبو ديگه تکرار نميشه - امروزو چي ميگي؟ - 11:28.821 --> 11:32.461 اين اواخر پليسا خوب ميدونن ما بار ها رو کجا خالي ميکنيم 11:32.541 --> 11:34.341 به نظرتون کسي داره باهامون بازي ميکنه؟ 11:34.421 --> 11:37.181 پس واسه همينه که سه تا کار آخرم کنسل شد 11:37.261 --> 11:40.141 کلمبيايي ها حتما ترسيدن چقدر بهشون بدهکاري؟ 11:40.221 --> 11:43.021 گور بابات - آروم باشين آقايون - 11:44.301 --> 11:45.981 سيتو حرفاي مهمي زد 11:46.941 --> 11:50.701 اگه جاسوسي وجود داره، بايد سريع واکنش نشون بديم - احتمالا اتفاقي ـه - 11:50.781 --> 11:53.981 ولي بايد خيلي مراقب باشيم مخصوصا بعد از اتفاقات امروز 11:54.061 --> 11:57.621 آره، حتما بازم دنبال دستگير کردنمون ميان - محموله بعدي کي مياد؟ - 11:58.581 --> 12:00.901 خداي من اي احمق - هي لئوريانو - 12:00.981 --> 12:02.301 متاسفم - متاسفي؟ - 12:02.381 --> 12:03.941 خداي من لئوريانو - چيه؟ - 12:04.021 --> 12:05.421 کافيه - ولم کن بابا - 12:05.981 --> 12:08.381 برو يه چيزي بيار تميزش کنم احمق 12:09.301 --> 12:10.581 از کدوم دهات اومدي؟ 12:11.461 --> 12:12.941 بيدار شو، لعنتي 12:22.781 --> 12:24.061 جوابمو ندادين 12:24.821 --> 12:27.821 محموله اي دارين؟ - يکي از طرف کلمبيايي ها دارم - 12:27.901 --> 12:30.821 مگه با عربا کار نميکردي؟ - انحصاري که نيستيم - 12:30.901 --> 12:33.661 به هر حال من يه رابط جديد دارم...بالستروس 12:33.741 --> 12:36.381 فکر کنم بشناسيش اون يارو خطرناک ـه - 12:36.461 --> 12:38.781 نگران نباش پيشبيني آب و هوا رو چک کردم 12:38.861 --> 12:41.261 قراره کل گاليسيا رو سفيد کنيم 12:41.341 --> 12:44.461 مراقب باش اخر عاقبتت مثل کولومبو نشه - همچنين آدماي تو - 12:44.541 --> 12:47.061 حرفي که از دهنشون در نمياد، درسته؟ - ازشون بازجويي کردن - 12:47.661 --> 12:49.861 کسي حرفي نزده - کدوم زندان ميفرستنشون؟ - 12:50.901 --> 12:54.741 "به احتمال زياد "پاردا - اصلا دوست ندارم سر و کارم بيفته اونجا - 12:55.061 --> 12:58.181 اونجا پر از معتاد و مجرماي ايدزي ـه 12:59.741 --> 13:02.261 هر چي خواستن در اختيارشون بزار - حتما - 13:02.621 --> 13:04.941 ولي بايد يه خورده پول اضافه بدين 13:06.541 --> 13:07.821 کولومبو چي؟ 13:09.701 --> 13:12.101 درخواست عفو مشروطش رد شده - لعنتي - 13:12.781 --> 13:13.621 خودش ميدونه؟ 13:15.141 --> 13:18.101 نميدونم چطور برخورد ميکنه اين اواخر زود عصبي ميشه 13:18.181 --> 13:22.661 مراقبش باش، اون يکي از ما است زندان باهات کاري ميکنه که به چيزاي بد فکر کني 13:22.741 --> 13:24.061 اميدوارم آروم بمونه 13:25.221 --> 13:26.661 آروم بمونم؟ 13:26.741 --> 13:29.261 من عمرا 6 سال اينجا بمونم - درخواست عفو ميکنيم - 13:29.341 --> 13:32.621 هر چقدر که بشه تا وقتي که از ديدنم خسته بشن 13:32.701 --> 13:35.381 و اگه قبول نکنن؟ - ميکنن، بهم اعتماد کن - 13:35.821 --> 13:38.421 از وقتي که منو تو اين حلفدوني انداختن باورت دارم 13:38.501 --> 13:40.661 چه اتفاق خوبي قراره بيفته؟ - ...خداي من، تو - 13:40.741 --> 13:43.701 بيخيالش ...يا منو از اينجا خلاص ميکني يا 13:44.861 --> 13:45.701 يا چي؟ 13:48.261 --> 13:50.461 منم مجبور ميشم به منافع خودم فکر کنم 13:51.581 --> 13:53.101 ميدوني که منظورم چيه 13:53.941 --> 13:56.141 ببين کولون - به سيتو بگو - 13:56.221 --> 14:00.621 بهش بگو به هر کي که لازمه، هر چقدر که لازمه پول بده تا اين زندان لعنتي رو حتي شده بسوزونن 14:01.261 --> 14:04.141 ولي منو از اينجا بياره بيرون - نميزاريم اينجا تو زندان بپوسي - 14:04.701 --> 14:06.261 بيرونت مياريم - کي؟ - 14:06.341 --> 14:08.301 به‌زودي، ولي بايد صبر کني 14:11.501 --> 14:13.821 جنده‌اي چيزي نميخواي ذهنتو آروم کني؟ 14:14.701 --> 14:16.421 قول ميدم به زنت چيزي نگم 14:18.061 --> 14:19.141 يه چند نژادي بيار 14:20.341 --> 14:21.621 و زودتر منو از اينجا بيرون بيار 14:54.021 --> 14:57.501 با وجود علائمي که وجود داره پاکيتو پيشرفت هاي خيلي خوبي داشته 14:58.101 --> 15:00.701 پيشرفت يعني اين که وقتي سر پا ميشه به خودش ميشاشه؟ 15:01.381 --> 15:03.061 پسرتون آسيب فقراتي ديده 15:03.901 --> 15:06.301 و اين آُسيب روي توانايي هاي عصبي حرکتيش و همچنين 15:06.381 --> 15:07.661 کنترل مثانه اش تاثير گزاشته 15:09.181 --> 15:13.061 چند ماه گدشته و ما هنوز نميدونيم که بازم ميتونه يه زندگي عادي داشته باشه يا نه 15:13.341 --> 15:14.341 حقيقت رو بگو 15:15.861 --> 15:18.621 صبور باشين، خودتون نتايج رو ميبينين 15:21.261 --> 15:23.941 چيه؟ ميدونم چه فکري ميکني 15:24.941 --> 15:26.461 ارزو ميکني کاش من جاي اون بودم 15:26.541 --> 15:29.501 همچين حرفي نزن - چرا نه؟ حقيقت ـه - 15:29.581 --> 15:32.021 اعصاب منو خورد نکن پسر - !مانولو - 15:32.581 --> 15:36.341 ميخواي منو بزني؟ - خب بزن، چيزي رو عوض نميکنه - 15:38.061 --> 15:41.941 تو گزاشتي برادرت پودر مصرف کنه و با غريبه ها سوار ماشين بشه 15:42.021 --> 15:43.781 همونايي که ولش کردن وسط جاده تا بميره 15:45.981 --> 15:51.141 و برادرت هم اينجا داره شلوارشو خيس ميکنه در حالي که اون حرومي ها دارن راست راست تو خيابون راه ميرن 15:53.621 --> 15:57.501 اگه تو جاي اون بودي، پاکيتو خيلي وقت پيش حسابشونو کف دستشون گزاشته بود 15:59.661 --> 16:01.541 ولي تخم ميخواد که تو نداري 16:03.061 --> 16:06.501 پس ميخواي بکشمشون؟ - به نظرت به من بستگي داره؟ - 16:08.821 --> 16:11.021 تو مثل هميشه منو ناميد ميکني 16:24.381 --> 16:26.021 ميخوام در مورد يه چيزي حرف بزنم 16:27.421 --> 16:30.301 محموله کلمبيايي ها تا چند روز ديگه ميرسه و تو هيچ کمک دستي نداري 16:32.541 --> 16:35.501 يه نفرو پيدا ميکنم، نگران نباش - مونچو؟ - 16:37.901 --> 16:40.821 اوضاعمون با پليسا و کلمبيايي ها يه خورده پيچيده شده 16:40.901 --> 16:43.541 اونا مثل عربا نيستن با کسي شوخي ندارن 16:44.381 --> 16:46.541 تقريبا شريک سيتو رو کشته بودن 16:48.261 --> 16:50.901 حسن هم نزديک بود برادرامو بکشه و من جلوشو گرفتم 16:52.061 --> 16:55.381 من فقط ازت يه شانس ميخوام مثل شانسي که به پاکيتو و مونچو دادي 16:55.901 --> 16:58.981 من راننده ها و کارگرا رو ميشناسم همشون بهم احترام ميزارن 16:59.061 --> 17:00.781 فقط تو هستي که قبولم نداري 17:01.701 --> 17:02.941 به نظر تو اينجوريه 17:05.581 --> 17:07.981 اگه بهم يه شانس ندي خودم برا خودم پيدا ميکنم 17:08.661 --> 17:11.061 داشتم به اين فکر ميکردم که کار خودمو شروع کنم 17:11.861 --> 17:13.181 هيچوقت همچين کاري نميکني 17:15.341 --> 17:19.221 شايد يه زن باشم، ولي من بيشتر از دو تا برادرام تخمشو دارم 17:22.701 --> 17:24.741 اصلا خوشم نمياد کسي بخواد امتحانم بکنه 17:26.981 --> 17:28.701 صبر منم يه حدي داره بابا 17:37.261 --> 17:38.261 يه دور ديگه؟ 17:39.381 --> 17:40.541 ميتونم تحمل کنم 17:56.381 --> 17:58.261 بگيرش! خفه شو لعنتي 18:04.061 --> 18:05.541 ميدوني من کي ام؟ 18:05.621 --> 18:09.141 چون من خوب ميدونم شما کي هستين شماها بودين که تقريبا برادرمو کشتين 18:17.781 --> 18:19.901 خفه‌شو وگرنه قسم ميخورم بعدي تويي 18:19.981 --> 18:21.941 مونچو خواهش ميکنم نکن 18:22.021 --> 18:25.261 تو برادرمو مثل يه سگ ول کردي - ما فکر کرديم مرده - 18:25.981 --> 18:29.181 ما ترسيده بوديم و قبل از اين که پليسا سر برسن فرار کرديم 18:29.261 --> 18:30.301 تو بودي چيکار ميکردي؟ 18:32.781 --> 18:34.741 اونو بده تا نزدم نکشتمشون 18:35.461 --> 18:37.861 !بده من - تفنگو بگير پايين، لعنتي - 18:38.421 --> 18:40.901 به خاطر چند تا بچه زندگيتو نابود نکن 18:40.981 --> 18:44.781 حالا بهشون نشون ميدم چطور بايد به چارلين ها احترام بزارن - چطوري؟ با نابود کردن زندگيت؟ - 18:44.861 --> 18:48.541 تو مثل پدر و برادرت نيستي - !دهن کوفتيتو ببند - 18:48.621 --> 18:51.061 تو و بابام اصلا نميدونين چه کارايي ازم بر مياد 18:51.141 --> 18:53.901 تفنگو بگير پايين و بيا قبل از اين که دير بشه از اينجا بريم 18:59.301 --> 19:01.501 اونا ديگه هيچوقت پاشونو اينجا نميزارن 19:16.781 --> 19:18.541 چي شده؟ - منظورت چيه؟ - 19:19.061 --> 19:21.741 پودر زده؟ - نميدونم، ولي اوردوز کرده - 19:29.701 --> 19:32.101 يه کلمه به بابام بگي ميکشمت 19:40.701 --> 19:42.661 مال برادرت ـه؟ - بله - 19:48.141 --> 19:49.461 باهاشون چيکار کردي؟ 19:49.981 --> 19:53.181 کاري حرومي ها بيشتر از اوني که پاکيتو تو شلوارش شاشيد به خودشون بشاشن 20:15.861 --> 20:18.901 ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم گروهبان؟ 20:20.021 --> 20:21.181 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 20:29.101 --> 20:30.101 پسرتون؟ 20:31.901 --> 20:32.941 اسمش خسوس ـه 20:34.141 --> 20:36.381 به خاطر اوردوز آوردنش اينجا 20:37.661 --> 20:38.821 چند سالش ـه 20:39.861 --> 20:40.781 20:43.181 --> 20:44.981 هفته پيش تولدش بود 20:45.821 --> 20:48.541 من و پدرش براش يه پخش کننده موسيقي خريديم 20:50.501 --> 20:54.021 ده هزار پزوتا پولش بود و ميدونين باهاش چيکار کرد؟ 20:57.421 --> 20:59.221 با نصف قيمت فروختش به همسايه‌مون 21:02.661 --> 21:04.021 حالا حدس بزن پولشو خرج چي کرد 21:07.221 --> 21:09.421 همون سمي که ميکشتشون گروهبان 21:10.861 --> 21:12.181 بايد يه کاري بکني 21:13.461 --> 21:15.861 اين روزا مواد راحت‌تر از کار گير مياد 21:17.101 --> 21:18.701 هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم 21:22.261 --> 21:23.181 بچه داري؟ 21:25.981 --> 21:27.421 من يه بچه جوون ديگه دارم 21:30.341 --> 21:32.701 و نميتونم تحمل يکي ديگه رو داشته باشم 21:35.461 --> 21:36.301 درک ميکنم 21:36.861 --> 21:40.821 هر کاري از دستم بر مياد انجام ميدم، ولي به تنهايي نميتونم 21:42.901 --> 21:45.461 بايد انقدر رو مخشون بريم تا بهمون گوش کنن 21:48.301 --> 21:50.181 نميتونيم بزاريم بچه هامون بميرن 21:54.181 --> 21:55.701 اسمتونو بهم نگفتين 21:57.421 --> 21:58.421 کارمن آوندانيو 22:04.221 --> 22:05.301 موفق باشين 22:12.061 --> 22:15.421 لطفا يه دکتر بيارين شوهرم نفس نميکشه 22:17.381 --> 22:20.421 الکتروشوک و دو ميليگرم بنزوديازپين بيارين 22:35.781 --> 22:36.781 متاسفم 22:57.941 --> 22:58.821 اينو ميشناسي؟ 22:59.741 --> 23:02.221 نه - اين همون ماموريه که کشتينش - 23:04.501 --> 23:07.781 نميفهمم در مورد چي حرف ميزني - سر به سر من نزار - 23:07.861 --> 23:09.941 شماها با نورافکن ديدشو کور کردين 23:10.541 --> 23:11.461 کار کي بود؟ 23:12.381 --> 23:15.461 من فقط کارم ساخت قايق موتوري ـه گروهبان اسمشو بده - 23:15.541 --> 23:17.821 قاتلش کيه؟ - نميدونم - 23:19.781 --> 23:21.141 اسش ويدال بود 23:21.621 --> 23:23.661 بايد تا عمر داري با اسمش زندگي کني 23:26.381 --> 23:28.421 ما خيلي با هم فرق نداريم گروهبان 23:29.821 --> 23:31.181 هممون توي خليج بزرگ شديم 23:32.101 --> 23:35.421 ما عاشق خونه و مردممون هستيم 23:37.141 --> 23:40.621 تو اشتباه ميکني تو و من خيلي با هم فرق داريم 23:45.981 --> 23:46.901 خوبم 23:50.621 --> 23:54.141 به آمادور بگو بهتره قبل از اين که خودم تحويلش بدم از گاليسيا خارج بشه 23:56.901 --> 24:01.661 توي مي‌خونه ها، بندرگاه حتي اگه شد دروازه جهنم، از همه سوال بگيرين 24:02.661 --> 24:04.741 ميخوام اون حرومزاده رو پيدا کنين 24:06.381 --> 24:08.981 اونا ازش محافظت ميکنن هيچوقت کسي رو لو ندادن 24:09.581 --> 24:10.718 چرا الان لو بدن؟ 24:10.799 --> 24:13.381 گروهبان، بايد به سزاي کاراشون برسن 24:13.941 --> 24:15.221 چشم در مقابل چشم - نه - 24:15.981 --> 24:20.101 فکر ميکنن کسي دستش بهشون نميرسه واسه همين هر کاري دلشون ميخواد ميکنن 24:20.781 --> 24:23.421 بيا بهشون نشون بديم اينورا رئيس کيه - بشيم يکي مثل خودشون؟ - 24:23.501 --> 24:25.501 از همونجايي که ضربه خوردن بهشون ضربه بزنيم 24:25.581 --> 24:27.741 يکي از گنده هاشون رو نشونه بگيرم، يکي از سردسته‌ها 24:27.821 --> 24:31.101 به همين راحتي هم نيست - ما اينو به زن و بچه هاش مديونيم - 24:34.581 --> 24:37.261 نه، خليج در اروسا طاقت قرباني هاي ديگه اي رو نداره 24:37.341 --> 24:38.461 از هر دو طرف 24:38.861 --> 24:41.941 پس بايد صبر کنيم اونا ما رو بکشن؟ اونا آدم بداي داستانن گروهبان 24:42.021 --> 24:44.461 دقيقا برا همين ما نبايد مثل اونا عمل کنيم 24:45.981 --> 24:49.901 ما قاتل اون مرد رو پيدا ميکنيم مينيانکو، اوبينيا، و چارلين 24:50.941 --> 24:54.421 تقاص کارشونو ميدم ولي توي زندان، نه توي قبر 25:02.461 --> 25:03.261 بابا 25:04.221 --> 25:06.701 اينو توي خونه پيدا کردم يه نفر گزاشته بود زير در 25:07.341 --> 25:10.741 احتمالا به خاطر اون مامور گمرک باشه تازه شنيدم که مرده 25:10.821 --> 25:12.821 گور باباش - به نظرت از طرف کيه؟ - 25:12.901 --> 25:13.861 [نوبت شما رسيده] 25:13.941 --> 25:15.061 نيمدونم و اهميت هم نميدم 25:15.461 --> 25:18.621 ولي اگه فکر ميکنن با يه نوشته ميتونن ما رو بترسونن 25:18.981 --> 25:20.341 پس خوب ما رو نميشناسن 25:21.621 --> 25:24.341 و کلمبيايي‌ها چي؟ - بالستروس محل قرار رو بهم داد - 25:24.421 --> 25:26.141 قايق ها فردا شب حرکت ميکنن 25:26.541 --> 25:29.661 اميدوارم خوب بدوني چيکار ميکني - تا حالا شده ناميدتون کنم؟ - 25:35.741 --> 25:39.381 شما دو نفر اينجا چيکار دارين؟ - منم از ديدنت خوشحال شدم عمو - 25:40.221 --> 25:42.261 سلام پيلار - شنيده بودم رفتين مادريد - 25:43.301 --> 25:46.261 اومديم خانواده رو ببينيم - بوستلو‌ها رو؟ - 25:47.381 --> 25:50.221 هنوز منو نبخشيدين؟ - تو با اين عوضي فرار کردي - 25:50.301 --> 25:52.061 حتي ذره‌اي به پدرت اهميت ندادي 25:52.381 --> 25:54.661 حتي يه تلفنم نزدي 25:55.061 --> 25:58.021 حالا به ما هم ربطي نداره تازه، پسر عموت توي بيمارستان ـه 25:58.101 --> 25:59.901 کي؟ - پاکيتو - 26:00.661 --> 26:01.701 نميدونستم 26:02.261 --> 26:05.141 دون مانوئل، اوضاعمون خوب نيست 26:05.741 --> 26:08.301 با اون پول حشيش کار هاي مختلفي رو شروع کردم 26:08.381 --> 26:11.261 ولي به جايي نرسيديم مجبور شدم نزول بگيرم 26:12.861 --> 26:15.021 پول زيادي بدهکاريم، چندين ميليون 26:15.101 --> 26:19.261 و شما ميخواين جونتونو نجات بدم؟ - صدقه نميخوام - 26:20.421 --> 26:23.581 ميخوام از اول شروع کنم به عنوان کارگر لنگرگاه کار کنم 26:23.661 --> 26:24.901 يا حتي راننده، هرچي 26:24.981 --> 26:27.461 از بابات درخواست کن - فکر کردي نخواستم؟ - 26:29.221 --> 26:30.581 کار اخرش بد پيش رفته 26:31.541 --> 26:33.701 ما فقط يه کمک کوچيک ميخوايم تا دوباره سر پا بشيم 26:33.781 --> 26:36.741 خاوي با من ـه، اونم جزئي از خانواده است يعني به ما کمک نميکنين؟ 26:37.701 --> 26:41.941 اگه پول ميخواي، ميتونم بهت يه کار بدم اگه بدت نمياد بوي ماهي بگيري 26:42.421 --> 26:44.421 ولي يه بوستلو هيچوقت چارلين نميشه 26:45.741 --> 26:46.901 برو به جهنم 26:47.741 --> 26:48.661 صبر کن 26:50.501 --> 26:52.181 خاوي شايد به درمون بخوره 26:53.101 --> 26:54.261 هر کاري ميکنم 26:55.541 --> 26:57.661 نه نه نه - ولي بابا - 26:57.741 --> 27:01.821 نه، تو قرار نيست پيش کلمبيايي ها ضمانت جارلين ها بشي 27:01.901 --> 27:04.221 تو نگران ايني که من دارم براي جارلين ها کار ميکنم؟ 27:04.301 --> 27:06.941 من نگران اينم که يه وقت بهت شليک کنن خاوير 27:07.021 --> 27:09.621 فکر ميکني داري ميري کلمبيا مسافرت؟ 27:10.341 --> 27:13.541 راست ميگه ديگه، ميخواي چي بگم؟ - ميخوام حمايتم کني - 27:13.901 --> 27:16.461 من وقتي که جلوي خانواده‌ام وايسادم و ترکشون کردم ازت حمايت کردم 27:16.541 --> 27:18.341 و وقتي که خواستي برگرديم 27:18.581 --> 27:22.541 ممکنه برات اتفاق بدي بيفته - اتفاقي بدتر از ندادن قرضمون نميفته - 27:23.021 --> 27:26.061 اگه پول کلمبيايي ها رو ندي مگه چيکارت ميکنن 27:26.781 --> 27:30.181 با پولي که اونا بهمون ميدن ديگه هيچ مشکل مالي نداريم 27:30.261 --> 27:32.621 ميتونيم برگرديم مادريد، از اول شروع کنيم 27:33.341 --> 27:35.101 يه کار ديگه - ...خاوي - 27:36.341 --> 27:37.261 فقط يه بار 27:41.941 --> 27:44.021 مراقب باش - حتما - 27:48.701 --> 27:49.981 وقتي رسيدي زنگ بزن 28:01.581 --> 28:03.181 نميخواي ازم تشکر کني؟ 28:04.661 --> 28:08.581 بهتره همه چيز خوب پيش بره وگرنه ارزو ميکني که هيچوقت به دنيا نيومده بودي 28:18.701 --> 28:21.701 پيلار هم يکي گرفته - براي هممون فرستادن - 28:22.181 --> 28:25.861 نميخواي کاري بکني؟ - مثلا چيکار؟ ما که نميدونيم کي اين نوشته رو فرستاده - 28:27.301 --> 28:28.701 به خاطر اون مامور گمرک ـه 28:28.781 --> 28:31.821 ميترسم يه اتفاقي برات بيفته - مثلا چي؟ - 28:31.901 --> 28:34.941 کي جرئت ميکنه بهم دست بزنه؟ واسه همين اين نوشته ها رو فرستادن 28:35.021 --> 28:37.621 !پس نميخواد....خداي من - لئوريانو - 28:41.941 --> 28:43.861 اي حرومزاده - نه - 28:46.501 --> 28:48.101 نه نه لطفا 28:49.861 --> 28:50.901 بهتون پول ميديم 28:51.701 --> 28:54.101 هر چقدر دلتون ميخواد بردارين فقط بهمون صدمه نزنين 28:54.661 --> 28:55.501 !بيست ميليون 28:57.661 --> 28:58.901 نفري - !نه - 28:58.981 --> 29:00.261 خفه شو لئوريانو 29:02.701 --> 29:05.661 نميخواين پولدار بشين؟ خب، دنبالمون بياين 29:11.981 --> 29:13.341 يالا لئوريانو - باشه - 29:16.541 --> 29:17.661 دارم ميام لعنتي 29:35.221 --> 29:36.701 !يالا، بيرون 29:38.781 --> 29:41.501 ميتونين پولا و ماشين رو اگه ميخواين برا خودتون بردارين 29:46.901 --> 29:50.101 کسي داخل ـه؟ - بله، اورليو، ولي پيرمرد ـه - 29:50.181 --> 29:53.221 مشکلي درست نميکنه - يالا بجنب - 30:07.541 --> 30:10.061 يالا برو تو - باشه باشه - 30:15.421 --> 30:16.501 همشونو بردارين 30:55.021 --> 30:56.461 بکش اون حرومي ها رو 30:57.101 --> 31:00.181 تو خوبي لئوريانو؟ - اگه غيبشون نميزد بهتر بودم - 31:00.261 --> 31:01.621 اونا خوب به کارشون وارد بودن 31:01.701 --> 31:03.501 منظورت چيه؟ - خوب ميدونستن دنبال چين - 31:03.581 --> 31:04.381 لعنتي 31:14.781 --> 31:18.701 سه تا تماس در مورد تيراندازي بهمون شده - خب، دارم بهت ميگم از اينجا نبوده - 31:19.581 --> 31:22.581 تماس گيرنده‌ها اينجوري نميگفتن - همش حرف مفت ـه -- 31:22.661 --> 31:25.741 اينجا خبري از تيراندازي نبوده ميتوني خودت ببيني 31:25.821 --> 31:28.221 گروهبان فقط داره به وظيفه‌اش عمل ميکنه لئوريانو - ميدونم - 31:51.741 --> 31:53.821 اين چيه؟ - مواد ـه؟ دوباره؟ - 31:53.901 --> 31:56.821 من هيچ دخلي به اون لعنتي ندارم - گچ ـه - 32:04.461 --> 32:07.261 اين سوراخ شبيه جاي گلوله است، اقاي اوبينيا - اوه جدي؟ - 32:07.781 --> 32:10.221 احتمالا مال زمان مالک قبلي ـه 32:10.301 --> 32:11.941 صحيح - گروهبان - 32:13.781 --> 32:14.661 قربان 32:15.461 --> 32:19.301 من يه پنجره شکسته، رد خون و سه تا هم ماسک پيدا کردم 32:31.301 --> 32:33.701 اينا هم مال گذشته است؟ - از کجا بدونم؟ - 32:34.981 --> 32:37.541 اگه چيزي براي گفتن داري بهتره همين الان بگي 32:37.621 --> 32:42.541 دوباره؟ من هيچي در مورد تيراندازي يا ماسک سرقت يا هر چيز ديگه اي نميدونم 32:42.621 --> 32:44.421 ديگه چي ميخواي بگم؟ - آروم باش - 32:44.501 --> 32:46.061 نميخوام آروم باشم 32:46.861 --> 32:49.821 خسته شدم از بس کسشعر بارم کردن 32:50.381 --> 32:54.061 باشه، اقاي اوبينيا رو ببر مرکز شهر - نميخواي که دستگيرم کني درسته؟ - 32:55.101 --> 32:57.461 بستگي داره که بخواي همينطور بهم دروغ بگي يا نه 32:57.541 --> 33:01.021 همسرم تا جايي که در توانشه داره بهتون کمک ميکنه گروهبان - من اينطور فکر نميکنم - 33:01.101 --> 33:03.701 من از اينجا تکون نميخورم، گرفتي؟ 33:04.381 --> 33:05.461 ...در اين صورت 33:06.541 --> 33:09.621 داري چيکار ميکني؟ به من دست نزن - دستاتو بزار پشت سرت - 33:09.701 --> 33:11.421 به من دست نزن - بهش دستبند بزنين - 33:11.501 --> 33:13.181 لئوريانو لطفا - حرومزاده ها - 33:14.141 --> 33:16.421 آروم باش لئوريانو - به من دست نزن - 33:16.501 --> 33:17.741 تقاصشو پس ميدي 33:18.341 --> 33:20.501 تقاص اين کارتونو پس ميدين 33:22.741 --> 33:24.941 ممنون - منظورت چيه؟ - 33:25.901 --> 33:27.981 فکرشو نميکردم انقدر اسون باشه 33:28.061 --> 33:30.381 کور خوندي اگه فکر کني من ميرم زندان 33:30.461 --> 33:34.421 تو به جرم قاچاق سيگار عفو مشروط داري با اين حال به مامور قانون حمله ميکني 33:35.061 --> 33:37.861 مسيح هم باشه نميتونه خودشو نجات بده - ...گروهبان - 33:37.941 --> 33:40.781 همسر من يه خورده عصبي هست ولي کاري نکرده 33:40.861 --> 33:43.541 خواهش ميکنم درک کنين - ببرينش - 33:44.701 --> 33:46.541 آروم باش لئوريانو - با وکيلم تماس بگير - 33:49.501 --> 33:51.461 حالت خوبه؟ - بهترم قربان - 33:53.141 --> 33:55.341 اين حوالي سوال بگير ببين کسي چيزي نديده 33:56.261 --> 33:59.941 امروز صبح لئوريانو اوبينيا به جرم حمله به پليس 34:00.021 --> 34:04.021 حين جستجوي يکي از کشتي هايش تحت بازداشت قرار دارد 34:04.501 --> 34:08.301 تاجر معروف تا قبل از اين در عفو مشروط به سر ميبرد 34:08.381 --> 34:11.261 و اين بدين معني است که امروز او روانه زندان خواهد شد 34:11.341 --> 34:14.221 چه احمقي - اين قضيه به نفع هيچکدوم از ما نيست - 34:14.541 --> 34:18.301 حتي وکيل او پدرو ونتورا ...و نه حتي همسر او اِستر لاگو 34:22.061 --> 34:23.261 با هم شام ميخوريم؟ 34:28.821 --> 34:30.741 تا کي ميخواي مجازاتم کني؟ 34:31.101 --> 34:34.981 با حرف نزدن به جايي نميرسيم - پس بيا کل روزو در موردش حرف بزنيم - 34:37.101 --> 34:39.141 چند ماه ميشه که تو صورتمم نگاه نميکني 34:39.741 --> 34:42.021 ميخواي چيکار کنم سيتو؟ ها بگو 34:42.661 --> 34:45.701 ميخواي چيکار کنم؟ ديگه حتي خودمم نميدونم چيکار کنم 34:48.541 --> 34:49.661 هر کاري دلت ميخواد بکن 34:52.101 --> 34:54.421 بهت گفتم مسئول اين کارو پيدا ميکنم 34:55.341 --> 34:56.621 ولي نتونستي صبر کني 34:57.221 --> 35:00.021 حتما بايد انتقام اون حادثه رو ميگرفتي - حادثه؟ - 35:01.061 --> 35:03.661 اون حرومزاده ها از قصد نورافکن انداختن تو صورتمون 35:04.061 --> 35:05.621 حادثه نبود 35:07.941 --> 35:11.861 واسه همين خودت قانونو اجرا کردي - نه، کار ما نبود - 35:12.261 --> 35:16.141 ولي ازم انتظار نداشته باش دلم براي اوبينيا بسوزه بايد بيشتر از اين بلاها سرشون بيارن 35:17.501 --> 35:20.941 حالا همشون گوش به زنگن - نميفهمم منظورت چيه - 35:21.701 --> 35:24.461 يعني در مورد اون نوشته هايي که به دستشون ميرسيده خبر نداري؟ 35:25.541 --> 35:27.141 اون نوشته هاي تهديدآميز 35:27.821 --> 35:29.861 درست بعد از مرگ ويدال 35:30.541 --> 35:33.181 ...دوباره ميگم گروهبان شايد اونا همچين کارايي بکنن 35:33.261 --> 35:36.421 ولي هيچکدوم از افراد من حتي دستشون هم به اون مادر جنده هاي عوضي نخورده 35:36.501 --> 35:37.701 ما قاتل نيستيم 35:39.381 --> 35:40.421 اميدوارم 35:41.541 --> 35:43.781 ...چون اگه غير اين باشه 35:44.901 --> 35:49.101 براتون مشکل پيش مياد - باور کن....پيدا نميکني - 35:53.341 --> 35:54.221 ...گروهبان 36:02.501 --> 36:04.941 چيه؟ - پيداش کرديم - 36:06.941 --> 36:09.341 ديشب اومده اينجا زخم گلوله هم داشته 36:09.421 --> 36:11.221 ميگه حين شکار اين اتفاق براش افتاده 36:12.901 --> 36:16.221 اسمش چيه؟ - ميگل انخل ريوز، يه سارق بانک - 36:16.301 --> 36:19.101 به نظر از بانک خسته شده بوده و خواسته يه سرقت بزرگتر انجام بده 36:30.421 --> 36:32.261 اينا بودن که به خونه اوبينيا حمله کردن 36:32.341 --> 36:35.221 چه ربطي به گروهبان دارن؟ - هيچي - 36:36.061 --> 36:38.101 شايد اون فرستاده باشتشون اوبينيا رو بکشن 36:38.581 --> 36:40.781 تا انتقام مرگ اون مامور رو بگيره - کار اون نيست - 36:42.261 --> 36:44.581 بايد جوري نشون بديم که به هم ربط دارن 36:44.661 --> 36:47.821 که اون بعد از ارسال اون نوشته ها به خونه اوبينيا حمله کرده 36:49.141 --> 36:50.021 عذر ميخوام 36:51.541 --> 36:54.621 دون مانولو، دخترتون تماس گرفتن - چي ميخواد؟ - 36:55.261 --> 36:56.781 گفت هر چه زودتر برگردين خونه 36:57.341 --> 37:00.821 اگه اينجوري ميشه اون گروهبان رو از پاسگاه دور کرد، خوبه 37:00.901 --> 37:02.501 کي اهميت ميده که اون درگير اين کار بوده يا نه؟ 37:02.581 --> 37:05.581 اين شانسو داريم که از شرش خلاص بشيم و يه ادمي که باهامون راه بياد رو بياريم روي کار 37:05.661 --> 37:06.501 انجامش بده 37:09.421 --> 37:10.421 ميشه منو برسوني؟ 37:22.381 --> 37:25.901 الو؟- منم، نميتونم حرف بزنم، ولي مراقب باش - 37:26.461 --> 37:28.941 چي شده؟ - ميخوان بيان سراغت - 37:30.021 --> 37:33.021 چطور؟ - مطمعن نيستم، ولي صبرشون تموم شده - 37:33.101 --> 37:36.581 دارن ميان سراغت - بايد خوشحالم باشم - 37:37.261 --> 37:40.621 يعني که ميتونيم بالاخره بگيريمشون - لطفا مراقب باش - 37:41.101 --> 37:42.021 تو هم 38:00.621 --> 38:01.661 چي شده؟ 38:04.461 --> 38:06.061 يالا، کل روزو وقت نداريم 38:09.221 --> 38:10.861 واسه قايق يه حادثه اي پيش اومده 38:17.301 --> 38:19.061 منظورت از حادثه چيه؟ 38:19.541 --> 38:23.021 تازه زنگ زدن نصف محموله رو از دست داديم 38:24.501 --> 38:25.781 باور نميکنم 38:27.941 --> 38:29.061 باور نميکنم 38:29.141 --> 38:30.421 باور نميکنم 38:30.501 --> 38:33.021 باور نميکنم - مانوئل، محظ رضاي خدا- 38:33.101 --> 38:34.221 !آروم باش 38:34.301 --> 38:37.621 چطور آروم باشم؟ اين خانواده چه مرگش ـه؟ 38:37.701 --> 38:40.501 انگار نفرين شديم - چي شده؟ - 38:42.421 --> 38:44.661 حال خاوي خوبه؟ - برو تو اتاقت - 38:45.941 --> 38:47.381 حالش خوبه، نگران نباش 38:48.141 --> 38:50.941 مشکل از طرف محموله و قايق ـه يه حادثه پيش اومده 38:52.861 --> 38:55.381 ولي اون چيزيش نميشه درسته؟ يه حادثه بوده 38:55.981 --> 38:58.941 نميتونن به خاطر يه حادثه بکشنش؟ - معلومه که نه - 39:00.181 --> 39:03.981 اگه پودر هاشون رو ميدزديديم بهش صدمه ميزدن ولي يه حادثه است 39:04.861 --> 39:05.981 درک ميکنن 39:06.461 --> 39:09.661 نگران نباش - با من بيا، بيا بهت چاي بدم - 39:15.341 --> 39:16.301 چيکار کنيم؟ 39:17.341 --> 39:19.221 ...نميخوام دخالت کنم، ولي 39:19.301 --> 39:22.261 وقتي يه عده يه چيزي رو مشکل ميبينن عده ديگه فرصت 39:23.821 --> 39:26.661 منظورت چيه؟ - کلمبيايي‌ها - 39:27.621 --> 39:30.421 اونا نميدونن چقدر از دست دادن درسته؟ - نه - 39:34.101 --> 39:37.861 اگه بهشون بگي همه رو از دست دادي چي؟ - اي تخم حروم - 39:39.381 --> 39:41.141 فکر خوبي نيست - خفه - 39:43.781 --> 39:44.861 چي ميخواي؟ 39:45.781 --> 39:47.581 داشتم به پاداش کريسمس فکر ميکردم 39:52.941 --> 39:53.861 ...خب 39:55.741 --> 39:59.701 پس با کلمبيايي‌ها حرف ميزنيم هر کسي هم که نميخواد دروغ بگه ميتونه همينجا بمونه 40:02.421 --> 40:05.501 وحشتناک بود کسي فکرشم نميکرد 40:06.741 --> 40:10.741 حتي يکي از بهترين افرادمون رو از دست داديم کسي که سال ها بود برامون کار ميکرد 40:12.661 --> 40:14.621 و قايق هم نابود شده 40:14.701 --> 40:17.181 بايد يه قايق جديد بگيريم نابود شده 40:17.741 --> 40:18.621 و کالاها؟ 40:20.021 --> 40:21.101 همشونو از دست داديم 40:23.261 --> 40:25.181 همشونو؟ - 0بله 40:31.821 --> 40:34.221 ميدوني که الان چي ميشه ديگه درسته اقاي چارلين؟ 40:35.301 --> 40:37.261 بخوام راستشو بگم، هيچ نميدونم 40:38.061 --> 40:42.061 اگه کالايي به دستمون نرسه شما هم هيچ ضمانتي به دستتون نميرسه 40:42.661 --> 40:45.461 ولي يه حادثه بود کسي فکرشم نميکرد 40:45.901 --> 40:47.901 متاسفم - اين چه کسشعري ـه؟ - 40:47.981 --> 40:49.341 ...بابا - ...بابا بابا نکن، من - 40:49.621 --> 40:50.501 آروم 40:54.301 --> 40:55.421 دنبال مرگي؟ 40:56.901 --> 40:58.221 همين الانش يکي رو از دست داديم 40:59.261 --> 41:00.221 غرق شده 41:03.221 --> 41:06.901 اگه دوست داري ميتوني خودت جسدشو تحويل بيوه‌اش بدي 41:07.461 --> 41:08.581 اونوقت دنبال پولي؟ 41:09.181 --> 41:11.341 بايد يه قايق جديد بخريم ارزون هم در نمياد 41:12.181 --> 41:16.261 درسته، ولي نه به گروني محموله اي که از دست دادين 41:16.861 --> 41:20.101 اقاي بالستروس، اتفاقي که افتاده براي ما هم مشکل بزرگي ـه 41:20.821 --> 41:22.781 نيازي به خونريزي نيست 41:26.021 --> 41:27.101 باشه، حرفتونو باور ميکنم 41:27.661 --> 41:31.061 يه حادثه بوده، پيش مياد - ممنون - 41:44.221 --> 41:45.181 بهت گفتم 41:46.381 --> 41:50.061 اگه بفهمن، هممونو ميکشن - نميفهمن - 41:50.621 --> 41:55.501 جنسايي که سالم موندن تا چند ساعت ديگه ميرسن اينچا بزارشون توي کاميون و بفرستشون والنسيا 41:56.501 --> 41:59.821 اونجا دو برابر ازمون ميخرن پس بجنب 42:14.181 --> 42:16.861 اين الان رسيد گروهبان 42:42.021 --> 42:42.901 چيه؟ 42:43.221 --> 42:45.981 بچه ها حالشون خوبه؟ - بله، نميخواستم بترسونمت - 42:47.861 --> 42:50.541 اينجا چيکار داري؟ - بيا داخل حرف بزنيم - 42:53.581 --> 42:56.981 از کارت استعفا بده - نميتونم، خودت که ديدي - 42:57.501 --> 43:01.261 ميتونم اون عوضي ها رو پايين بکشم - داري بي دليل خودتو تو خطر ميندازي - 43:02.221 --> 43:05.101 راهشو پيدا کردن - چي شده؟ - 43:06.461 --> 43:07.781 بالاخره اينجوري ميشد 43:08.621 --> 43:12.901 بايد قبل از تشکيل جلسه برم اونجا ولي قراره اخراجم کنن 43:13.821 --> 43:14.621 چرا؟ 43:16.101 --> 43:18.621 اوبينيا يه پياماي تهديداميزي به خاطر مرگ اون مامور به دستش ميرسيده 43:19.381 --> 43:22.021 و سه تا احمق هم به اون و زنش توي خونه حمله کردن 43:22.101 --> 43:23.581 اونا فکر ميکنن من تو اين کار دست داشتم 43:23.661 --> 43:26.701 کي همچين فکري ميکنه؟ - هيچکس، ولي بهت ميگم - 43:27.501 --> 43:29.701 اونا هر کاري ميکنن تا منو از سر راه بردارن 43:31.941 --> 43:34.301 راستشو بگم فکر ميکردم ميکشنت 43:36.181 --> 43:39.581 يه پليس مرده بيشتر جلب توجه ميکنه اونا احمق نيستن 43:42.341 --> 43:45.741 اونا به سياستمداراي منطقه خودمون رشوه دادن ولي ميتوني بري مادريد 43:46.461 --> 43:50.181 برو وزارت خونه، اونا کمکت ميکنن - تمومه ماروکسا - 43:50.821 --> 43:53.181 گوش کن، فردا از کازينو بيا بيرون 43:57.541 --> 43:59.581 از کجا ميدوني اونا به سياستمدارا رشوه ميدن؟ 44:00.581 --> 44:04.061 برائوليو چند وقت پيش بهم گفت - چي گفت؟ - 44:04.701 --> 44:07.221 رئيس جمهور... خب، همشون جشماشونو بستن [دولت محلي] 44:08.061 --> 44:10.021 همينجوري تونستن انتخابات رو برنده بشن 44:11.381 --> 44:13.981 وقتي پرتغال بودن باهاشون ملاقات کرده 44:14.341 --> 44:16.461 اون؟ - رئيس جمهور - 44:17.021 --> 44:19.661 اون متقاعدشون کرد خودشونو تحويل بدن 44:23.541 --> 44:26.901 به رايگان ماهي نميديم 44:27.461 --> 44:30.941 ماهي بيشتر براي اروپا يعني ماهي کمتر براي ما 44:31.021 --> 44:34.541 به رايگان ماهي نميديم 44:34.621 --> 44:38.541 ماهي بيشتر براي اروپا يعني ماهي کمتر براي ما 44:51.461 --> 44:54.741 حيوونا - نميتونين داخل بشين آقا - 44:56.181 --> 44:58.221 منو يادت مياد جناب رئيس جمهور؟ 44:59.341 --> 45:03.021 حداقل ايندفعه برام چيزي نياوردي - ميتونست بدترم بشه - 45:03.101 --> 45:06.421 منم ميتونستم يکي از اون ماهيگيرا باشم - گروهبان لطفا - 45:08.221 --> 45:09.101 اشکالي نداره 45:12.501 --> 45:13.941 اونا اصلا راضي نيستن 45:14.541 --> 45:16.461 اونا فقط گيج شدن 45:16.541 --> 45:19.141 بزار قايقاشونو بردارن و برن بروکسل اعتراض کنن [پايتخت بلزيک و پايتخت عملي و مقر اصلي اتحاديه اروپا] 45:19.581 --> 45:22.381 نميتونم در مقابل تصميم گيري چند تا خارجي کاري بکنم 45:22.941 --> 45:25.101 خوشبختانه يه کمک ديگه ميتوني بکني 45:27.221 --> 45:28.981 قراره از من بازجويي بشه 45:30.581 --> 45:31.581 متاسفم 45:33.101 --> 45:34.781 جلوشو بگير - من؟ - 45:36.341 --> 45:37.261 چرا؟ 45:38.421 --> 45:41.181 سرمايه کمپين انتخاباتي شما از کجا تامين شده جناب رئيس جمهور؟ 45:41.261 --> 45:43.141 اعضاي حزب - صحيح - 45:44.781 --> 45:45.821 باور نميکنم 45:46.821 --> 45:47.901 ميخواي بدوني چرا؟ 45:49.261 --> 45:52.821 يادت نمياد چند سال پيش از مرز خارج شدي 45:53.221 --> 45:56.101 تا با تريتو مانوئل چارلين، دُوال.. ملاقات کني 45:56.781 --> 45:57.701 يادت نمياد؟ 45:58.901 --> 46:03.541 نميفهمم چي ميگي - سال نو، 1985، پرتغال - 46:04.941 --> 46:08.141 تو باهاشون ملاقات کردي و قول دادي اگه خودشونو تحويل بدن 46:08.221 --> 46:10.421 کاري ميکني که زندان نيفتن 46:12.301 --> 46:15.141 حقيقت نداره - مدرک دارم - 46:15.941 --> 46:16.741 داري دروغ ميگي 46:17.581 --> 46:20.101 بهم بگو تو اوني نبودي که قول دادي بِيبِدر رو از سر راه برداري 46:20.901 --> 46:23.101 و اونو با يکي که به بهش اطمينان داري جايگزين کني 46:24.501 --> 46:26.301 من دخلي به اين ماجرا نداشتم 46:27.021 --> 46:29.141 حالا، تو چشمام نگاه کن و بهم بگو 46:29.701 --> 46:31.741 پرتغال رفته بودي يا نه؟ 46:34.741 --> 46:37.101 من تا حالا اون آدما رو نديدم 46:42.301 --> 46:43.901 يادم رفته بود يه سياستمداري 46:44.461 --> 46:45.581 من شاهد دارم 46:46.141 --> 46:49.381 کارمند هتلي که آماده است تا همه چيز رو به خبرنگارا بگه 46:50.621 --> 46:54.061 توي اين جنگ بايد هر دو طرف رو راضي نگه داري 46:54.661 --> 46:57.101 ميتوني با اونا برقصي ولي منو يادت نره 46:57.981 --> 47:01.101 تصميمش با توـه که سر وقت کي برم خودت يا اونا 47:10.501 --> 47:12.781 به اندازه کافي پودر داره که کل والنسيا رو نئشه کنه 47:13.341 --> 47:14.301 و سهم من؟ 47:19.181 --> 47:20.701 پدرم بايد اول بشمرتشون 47:27.701 --> 47:28.501 ...کولون 47:29.501 --> 47:32.901 برو، نميبيني دارم کتاب ميخونم؟ - ملاقاتي داريم - 47:44.461 --> 47:45.461 لئوريانو 47:46.181 --> 47:48.301 اينجا چيکار داري؟ - کولومبو برو عقب - 47:48.381 --> 47:50.941 بالاخره داخل ميبينمش - الان وقتش نيست - 47:51.941 --> 47:55.221 چيکار کردي لئوريانو؟ - هيچي، اونا اومدن سراغ هممون - 47:55.781 --> 47:56.701 همين 47:57.901 --> 47:58.741 گارسيا 48:01.021 --> 48:01.981 برو اونور 48:05.301 --> 48:07.381 چي ميخواي؟ - يه وکيل برام پيدا کن - 48:07.461 --> 48:09.581 ونتورا؟ - اون نه، يکي ديگه - 48:10.421 --> 48:11.301 ميخوام حرف بزنم 48:13.021 --> 48:14.541 نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم 48:19.381 --> 48:21.981 گفت ميخواد با يه وکيل حرف بزنه - الان؟- 48:22.061 --> 48:23.821 آره - تو راهم - 48:24.741 --> 48:25.541 تو نه 48:28.021 --> 48:30.341 ميخواد با پليس يه معامله اي بکنه 48:34.981 --> 48:36.221 حرومزاده 48:37.101 --> 48:40.181 ميتونه باهاشون معامله کنه؟ - پس فکر کردي چرا نميخواد با من حرف بزنه؟ - 48:40.261 --> 48:42.461 ميخواد هممونو بفروشه - ميدونستم - 48:42.861 --> 48:46.141 ميدونستم! بهش يه شانس دادي حالا ببين ميخواد چيکار کنه 48:46.621 --> 48:48.821 بايد جلوشو بگيريم - منم همين فکرو ميکنم - 48:48.901 --> 48:50.861 ولي اول ميخواستم حرفشو پيش شما پيش بکشم - انجامش بده - 48:50.941 --> 48:53.661 ميخواي چيکار کني؟ - کولومبو گوش نميکنه - 48:53.741 --> 48:55.861 اگه بخواد حرف بزنه، ميزنه 48:55.941 --> 48:59.781 براش يه پيام ميفرستيم - بياين براش يه دسته گل با اسم خودمون بفرستيم - 48:59.861 --> 49:02.861 مطمعنم يه نفر توي اون زندان هست که بزنه پاهاشو بشکنه 49:02.941 --> 49:04.781 اون هنوز يکي از ما است - ديگه نه - 49:05.741 --> 49:07.981 خودم رديفش ميکنم - ميخواي چيکار کني؟ - 49:19.221 --> 49:20.901 کلمبيايي‌ها چي شدن؟ 49:22.541 --> 49:25.821 بايد واسه اون فيلمي که بازي کردم اسکار بگيرم 49:42.621 --> 49:45.301 بايد يه لطفي بکني - حتما - 49:46.901 --> 49:50.661 اگه دلت نخواد ميتوني انجامش ندي - !سيتو بيخيال - 50:07.701 --> 50:10.181 الو؟ - تماس از طرف زندان پاردا - 50:10.261 --> 50:13.741 تماس لوئيز کولون را ميپذيريد؟ - وصلش کن - 50:14.421 --> 50:16.621 مينيانکو - چه خبر کولون؟ - 50:18.541 --> 50:21.541 ميخواستم ازت تشکر کنم زنم همين الان زنگ زد 50:22.141 --> 50:22.981 ممنون 50:24.341 --> 50:25.581 از ته دل ميگم 50:26.181 --> 50:27.656 اگه بقيه بودن بررسي 50:27.738 --> 50:29.901 نميکردن که خونه خاليه يا نه 50:31.461 --> 50:33.621 به بقيه بگو پيام به دستم رسيد 50:39.341 --> 50:42.181 داري کجا ميري؟ - يه نفرو ميفرستم باقي وسائلو بياره - 50:42.701 --> 50:43.781 جوابمو ندادي 50:46.741 --> 50:47.981 گمون نکنم مجبور باشم 50:49.101 --> 50:51.341 دارم ميرم خونه، پاناما 50:51.941 --> 50:54.301 اونجا همه چيز دارم فقط جاي تو خالي ـه 50:54.821 --> 50:57.021 ديگه هيچ ردي از آدم قبلي که بودي درونت وجود نداره 50:58.061 --> 51:00.061 مگه همينو نميخواستي؟ 51:00.861 --> 51:04.301 کار کنم، در مورد کار و کاسبي و پول فکر کنم 51:05.141 --> 51:07.461 من عاشقت شدم چون جاه‌طلب بودي 51:07.541 --> 51:09.021 تو، من و يه امپراطوري ميخواستي 51:10.581 --> 51:12.981 ولي يکي از ما رو وسط راه از دست دادي 51:19.301 --> 51:20.181 خداحافظ 51:32.941 --> 51:33.861 خفه شو 51:35.501 --> 51:36.341 خفه شو 51:36.781 --> 51:37.701 ...قربان 51:38.821 --> 51:39.661 ...قربان 51:43.861 --> 51:45.861 !خفه شين - ...نيروي پليس به تازگي - 51:45.941 --> 51:48.581 کالاهاي خودمون ـه، گاليسيايي ها دروغ گفتن 51:49.221 --> 51:53.781 اين اولين گام موفق در مبارزه با مواد مخدر در والنسيا ميباشد 51:53.861 --> 51:55.221 مادرجنده 52:00.541 --> 52:04.781 بايد 400 هزار پزو بديم به پادين - چرا يه ميليون بهش نديم؟ - 52:04.861 --> 52:06.701 راننده ها همينقدر ميگيرن 52:06.781 --> 52:09.701 اون فقط همراهت بود همون پولي که به جنده ها ميدي به اينم بده 52:10.221 --> 52:11.381 ...بابا - !نه - 52:11.821 --> 52:14.421 بشين پسرم، بايد گرسنه باشي 52:19.021 --> 52:20.141 !بخوابين 52:29.781 --> 52:31.341 حالتون خوبه؟ - آره - 52:33.061 --> 52:35.061 همتون خوبين؟ - آره - 52:38.261 --> 52:39.581 دختره خوبه؟ - آره - 52:44.781 --> 52:45.621 الو؟ 52:46.541 --> 52:49.421 ميبينم که هنوز زنده اين - ...بابا - 52:51.501 --> 52:52.421 حالت خوبه؟ 52:53.861 --> 52:54.781 مانولو 52:57.421 --> 52:58.661 خوبي مانولو؟ 53:00.381 --> 53:02.301 بله؟ - خيانتکار بايد تقاص کارشو پس بده - 53:03.541 --> 53:06.981 فردا ساعت 8 من 500 ميليون پزو ميخوام 53:08.701 --> 53:11.821 من اونقدر پول ندارم - پس ضمانتت ميميره - 53:17.301 --> 53:18.821 چي شده؟ - اونا خبر دارن - 53:20.541 --> 53:23.101 چي ميدونن؟ - سر کلمبيايي ها کلاه گذاشتيم - 53:23.741 --> 53:27.341 تا فردا 500 ميليون پزوتا ميخوان - همش به خاطر اون ونتورا لعنتي، بهت گفتم - 53:27.421 --> 53:30.381 اخه از کجا همچين پولي گير بياريم؟ - همچين پولي نداريم - 53:30.461 --> 53:33.061 خداي من - اونقدر پول نداريم - 53:34.301 --> 53:37.741 خاوي رو ميکشن نميزارين بکشنش، درسته؟ 53:38.821 --> 53:41.621 يه چيزي بگو، ميخوان بکشنش - !خفه شو - 53:41.701 --> 53:44.181 شما کشتينش - آخه از کجا اون پولو گير بياريم؟ - 53:44.261 --> 53:47.701 هر کاري ميتونين بکنين، همش تقصير شما است - انقدر داد نزن - 53:47.781 --> 53:49.861 خودش خوب ميدونست وارد چه کاري شده - چي؟ - 53:49.941 --> 53:52.221 پيلار لطفا - همتون حرومزاده اين - 53:52.301 --> 53:53.621 !از خونه ام گمشو بيرون 54:27.701 --> 54:30.579 من شايد بتونم سر جمع 50 ميليون پزوتا جور کنم 54:30.661 --> 54:32.941 ولي تا فردا بيشتر از اين نميتونم 54:35.981 --> 54:39.141 و چارلين؟ - اون کاري نميکنه - 54:40.661 --> 54:43.221 اون ترجيح ميده پسرم بميره تا يه خورده پول از جيباش کم بشه 54:43.301 --> 54:46.741 اگه اتفاقي براي پسر عموم بيفته اون حرومزاده رو ميکشم 54:48.861 --> 54:49.701 ...سيتو 54:51.821 --> 54:52.821 کمکت ميکنم 54:55.501 --> 54:56.421 ممنون 54:57.661 --> 54:59.661 جبران ميکنم، قول ميدم 55:00.661 --> 55:02.021 نگران نباش 55:03.301 --> 55:05.261 ما يه مشکل بزرگتر از پول داريم 55:08.061 --> 55:11.581 دون سيتو مينيانکو، چه سورپرايزي چند وقت شده؟ 55:12.341 --> 55:14.941 خيلي وقته ولي هميشه ميشه باهات در تماس بود 55:15.621 --> 55:18.821 حالا؟ بعد از اين که درخواست کار کردن باهامو رد کردي؟ 55:18.901 --> 55:20.821 تقريبا شريکمو کشته بودي 55:20.901 --> 55:23.661 تقريبا به فنامون داده بودي مثل چارلين‌ها 55:23.741 --> 55:26.741 ولي فکر کنم ماجرا رو بدوني واسه همينه زنگ زدي 55:26.821 --> 55:28.541 اون بچه رو نکش بالستروس 55:29.981 --> 55:31.741 اگه چارلين نده من پولشو ميدم 55:32.221 --> 55:36.421 نه تنها باهامون کار نکردي حتي رقيبمونم شدي 55:36.501 --> 55:38.541 حالا کمکمو ميخواي؟ چرا بايد کمکت کنم؟ 55:38.621 --> 55:39.501 به خاطر من نيست 55:39.581 --> 55:42.741 به خاطر خانواده پسره است اون بچه بيگناهه 55:43.301 --> 55:45.021 اين تو بودي که همه چيزو خراب کردي 55:48.181 --> 55:51.021 ميتونم پول بيشتري بدم - بهت هشدار دادم مينيانکو - 55:51.101 --> 55:53.861 اگه جواب "نه" بدي بايد ما رو فراموش کني 55:54.661 --> 55:57.661 حرف بيشتري ندارم - ...بالستروس - 55:57.741 --> 55:58.701 بالستروس 56:01.061 --> 56:01.941 چي شد؟ 56:03.021 --> 56:04.781 باهامون توافق نميکنه - !تُف - 56:08.101 --> 56:10.141 اونا پسرمو ميکشن - ...نه - 56:12.781 --> 56:14.781 يه نفرو ميشناسم که ميتونه باهاش حرف بزنه 56:22.781 --> 56:23.621 کاميلا 56:29.181 --> 56:33.061 فکرشو نميکردم همچين روزي برسه - بالستروس ميخواد خاوي بوستلو رو بکشه - 56:35.421 --> 56:38.061 از چي حرف ميزني؟ - چارلين ها براش يه ضمانت فرستادن - 56:38.141 --> 56:40.621 سرشو کلاه گذاشتن حالا ميخواد خاوي رو بکشه 56:40.981 --> 56:41.821 دليلش موجه ـه 56:42.301 --> 56:44.981 اون بچه بيگناهه و چارلين هم نميخواد پولشو بده 56:47.461 --> 56:50.421 متاسفم بايد برم - با من حرف نميزنن کاميلا - 56:51.021 --> 56:51.821 لطفا 56:53.021 --> 56:56.541 مشکلات تو ديگه به من مربوط نميشن - اگه بري، ميکشنش - 56:56.621 --> 56:58.581 منتظرتون هستيم خانم 56:59.141 --> 57:01.341 راست ميگفتي، من احمقم 57:02.981 --> 57:05.146 ديگه زيادي وقف کار شده بودم و تو رو فراموش کرده بودم 57:05.228 --> 57:06.421 ولي بهت نياز دارم دوستت دارم 57:07.101 --> 57:09.021 اگه تو همه چيزو فراموش کني منم ميکنم 57:13.741 --> 57:14.581 چي ميگي؟ 57:16.141 --> 57:18.981 بايد از اول اين کارو ميکردي - خانم؟ - 57:29.981 --> 57:31.341 ميتونم از تلفن استفاده کنم؟ 58:05.701 --> 58:08.541 اميدوارم يه بار هم که شده غرورمونو بذاريم کنار 58:11.061 --> 58:14.581 اونا اخراجت نميکنن؟ - اين دفعه رو برديم، ولي دفعه ديگه بدتر ميشه - 58:15.261 --> 58:17.541 نميتونين فکرشو بکنين با چه کسايي داريم معامله ميکنيم 58:19.021 --> 58:20.741 شماها ديگه به من بدهکارين 58:21.781 --> 58:24.941 من جون پسرتو نجات دادم بوستلو و کل خانواده تو رو 58:25.981 --> 58:27.981 تا اخرين قرون پولم رو بهم برميگردونين 58:34.021 --> 58:36.421 از حالا به بعد بين خودمون هيچ جنگي راه نميندازين 58:42.581 --> 58:47.581 يه راه برامون باقي مونده، يه جبهه متحد - يه راه برامون باقي مونده، يه جبهه متحد - 58:47.661 --> 58:50.141 ...وگرنه اگه نريزيم تو خيابونا 58:50.221 --> 58:52.861 و سازماني رو براي خلاص شدن از دست اون عوضي ها تشکيل نديم 58:52.941 --> 58:55.821 اون مواد بچه هاي ما رو ميکشه قراره بازم پا پس بکشيم؟ 58:55.901 --> 58:57.781 !نه - !نه -