WEBVTT

00:01.000 --> 00:26.205
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.478 --> 00:44.081
تاحالا شده به جايي برسي که »
« بخواي بميري ؟

00:50.834 --> 00:52.312
« . من اينطور بودم »

01:15.615 --> 01:17.936
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:25.254 --> 01:26.603
. درسته

01:27.551 --> 01:28.980
. " عشقِ ابدي . . " آن نا

01:36.951 --> 01:38.833
. دوباره همون جايِ قبلي رو زدي

01:38.834 --> 01:41.291
چطور جرأت کردي که بيايي اينجا ؟

01:41.292 --> 01:43.711
فکرکردي اومدم که تورو ببينم ؟

01:44.360 --> 01:45.435
. برو بيرون

01:52.396 --> 01:53.674
! . . واقعا که تو

01:54.904 --> 01:57.425
، آن نا " خوابيده "
. ساکت باش

01:58.887 --> 01:59.990
. عجله کن و زود برو

02:00.860 --> 02:03.461
، حتي اگرم ازم ميخواستي نرم
. درهرحال خودم داشتم ميرفتم

02:04.757 --> 02:06.519
، حالا که اينطوري تا خونه آوردش اينجا

02:06.520 --> 02:08.918
بنظرت بهتر نيست که يه کمي متواضع باشي و
حداقل يه ليوان آب بهم بدي ؟

02:08.919 --> 02:10.724
! اينجا خونه يِ منه . . برو بيرون

02:12.427 --> 02:13.470
واقعا ؟

02:14.949 --> 02:17.543
. باشه . . ميرم ، دارم ميرم

02:17.544 --> 02:20.138
، چون آدمِ خيلي رقت انگيزي هستي
. بدونِ اينکه آب بخورم . . ميرم

02:22.790 --> 02:24.574
. اينا کفشايِ خوشگليَن

02:24.575 --> 02:26.029
. . بدونِ شک

02:26.447 --> 02:28.857
. پاشنه هايِ تيزي دارن . .

02:33.077 --> 02:34.275
! " هِي . . " کانگ يونگ گول

02:37.359 --> 02:39.928
. به " لي گا يونگ " بگو . . فردا ساعتِ ده صبح بياد دفترم

02:40.839 --> 02:41.912
برايِ چي ؟

02:41.913 --> 02:43.030
. نيازي نيست بدوني

02:43.031 --> 02:44.446
. فقط . . راهتو بگيرو برو

02:46.831 --> 02:50.566
، هروقت " آن نا " صبح بيدار شد
. .  بهش بگو که بهش زنگ ميزنم

02:51.013 --> 02:52.047
. ساعتِ ده صبح . .

05:55.389 --> 05:56.292
کِي اومدي ؟

05:56.580 --> 05:58.434
. با کُلي دردسر دوباره تونستيم کارِمونو شروع کنيم

05:58.739 --> 06:00.646
، بنظرت بهتر نيست که

06:00.647 --> 06:02.673
کاري نکني که باعثِ ايجادِ سوءِ تفاهم بشه ؟

06:05.248 --> 06:06.494
کدوم سوءِ تفاهم ؟

06:08.405 --> 06:10.028
. چندين سوءِ تفاهم

06:11.154 --> 06:12.358
منظورت چيه ؟

06:12.359 --> 06:14.468
فقط ميگم آدمايِ زيادي هستن که
. مراقبمون هستن

06:14.950 --> 06:16.372
. به همين خاطر . . ميگم مراقب باش

06:18.563 --> 06:21.067
مگه چطور ؟
پدرت دوباره چيزي گفته ؟

06:21.992 --> 06:24.031
تو و پدرم درباره يِ چيزي صحبت کرديد ؟

06:25.132 --> 06:26.693
براي چي داري از من ميپرسي ؟

06:26.694 --> 06:28.371
درباره يِ چي حرف زديد ؟

06:30.197 --> 06:32.609
. . ازم پرسيد ميخوايم با هم ازدواج کنيم يا نه

06:32.920 --> 06:34.347
. منم گفتم که ميخوايم ازدواج کنيم . .

06:46.331 --> 06:47.938
فکرميکني بتوني بيايي سر کار ؟

06:48.366 --> 06:51.462
مگه چطور ؟
چيزِ اشتباهي بهش گفتم ؟

06:52.180 --> 06:54.090
. نه . . کارِ درستو کردي

06:55.895 --> 06:58.118
، اِيکاش ميتونستيم باهم بريم سرِ کار
. اما . . فکرنکنم که بتونيم

06:58.417 --> 07:00.525
. راحت باش و هروقت که آماده بودي . . بيا سرِ کار

07:14.071 --> 07:16.295
. انگار که نميتونم از شرِ اين سردرد خلاص بشم

07:19.422 --> 07:21.954
، اون زني که ديشب ديديش . . " آن نا " بود
آره ؟

07:22.961 --> 07:23.989
ديديش ؟

07:24.960 --> 07:26.102
. آره

07:26.102 --> 07:28.604
مثلِ هميشه باحال نبود ؟

07:31.122 --> 07:32.792
ميدونستي که همسنِ منه ؟

07:33.420 --> 07:35.458
چرا اومده بود " دانگ دائه مون " ؟

07:35.459 --> 07:39.946
بنظرت اينا همه کارِ سرنوشت نيست ؟

07:42.436 --> 07:44.001
ميخواي توليدي رو چيکار کني ؟

07:45.033 --> 07:46.641
منظورت چيه که
ميخوام چيکار کنم ؟

07:46.978 --> 07:48.655
نميخواي بدهيت رو پس بدي ؟

07:49.383 --> 07:51.867
برايِ چي درباره يِ توليري حرف ميزني و
باعث ميشي اشتهام از بين بره ؟

07:52.633 --> 07:55.273
اگه نميخواي کاري کني . . ديگه چقدر ميخواي
همينطور بيکار تو مغازه يِ يکي ديگه بچرخي ؟

07:55.274 --> 07:58.284
منظورت چيه که بيکار ميچرخم ؟
. من کُلي نقشه دارم

07:58.285 --> 07:59.305
نقشه ات چيه ؟

07:59.306 --> 08:04.172
، هِي . . نا سلامتي من رئيسم
بنظرت بايد به تو جواب پس بدم . . هان ؟

08:05.245 --> 08:06.418
. ديگه اشتها ندارم

08:07.222 --> 08:08.230
. تو بخور

08:14.869 --> 08:18.085
حرفت با " جانگ جائه هيوک " تا کجاها
پيش رفت ؟

08:18.086 --> 08:19.364
کدوم حرف ؟

08:19.773 --> 08:21.085
خودت گفته بودي که
. ميخواي ازش سفارش بگيري

08:21.768 --> 08:23.640
. هيچ چيزِ خاصي بهم نگفته

08:32.344 --> 08:34.823
چطور ميخواستي بدونِ هيچ نقشه اي
ازش سفارش بگيري ؟

08:52.943 --> 08:53.959
. اينو ببين

10:12.860 --> 10:13.889
. نه

10:16.854 --> 10:18.113
. اين يکيو امتحان کن

11:15.471 --> 11:16.739
. سلام

12:06.067 --> 12:07.312
. ببخشيد

12:07.838 --> 12:10.352
. اومدم مدير " جانگ جائه هيوک " رو ببينم

12:10.353 --> 12:11.478
از کجا اومديد ؟

12:11.479 --> 12:14.291
. اسمم . . "لي گا يونگ"ـه

12:14.292 --> 12:16.236
از قبل قرار گذاشته بوديد ؟ -
. بله -

12:21.903 --> 12:23.040
. بيا تو

12:25.477 --> 12:26.829
. ممنون

12:35.233 --> 12:36.380
. بشين

12:56.814 --> 12:57.887
اين لباسارو از کجا آوردي ؟

12:58.455 --> 13:00.000
اينارو هم خودت طراحي کردي ؟

13:00.358 --> 13:02.779
. نه . . اينا از لباسايِ آقايِ " چيل بوک " هستن

13:03.830 --> 13:05.321
آقايِ " چيل بوک " ؟

13:09.204 --> 13:11.326
، فکرکنم " کانگ يونگ گول " زيادي عجله داشته که

13:11.602 --> 13:13.846
. کارمندِشو سرِ وقت فرستاده

13:15.615 --> 13:17.402
، از اونجايي که سرَم شلوغه
. سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب

13:17.626 --> 13:21.983
درواقع من به طرح هايِ توئه که علاقمندم و
. " نه به توليديِ " کانگ يونگ گول

13:22.757 --> 13:25.404
، بخاطرِ ميزانِ تحصيلاتت
. نميتونم بطورِ رسمي استخدامت کنم

13:25.405 --> 13:28.375
اميدوارم بودم که
. بتوني شخصا کمکم کني

13:29.379 --> 13:32.609
، چون . . ميدونم که الان يه طرحي رو تو سرِت داري
. سعي کن يه نمونه برام درست کني

13:32.610 --> 13:37.069
، تماميِ چيزهايي که لازم داري در دسترسِ
. پس . . ميتوني از هرچي که خواستي استفاده کني

13:37.322 --> 13:39.897
، اگه چيزِ ديگه اي هم لازم داشتي
. ميتوني بخواي که بهت بدم

13:40.254 --> 13:41.623
، اگه کمک هم لازم داشتي

13:41.624 --> 13:44.613
کسايي رو داريم که ميتونن تو کارِ درست کردنِ
، نمونه . . الگو و خياطي کمک کنن

13:44.614 --> 13:46.433
پس . . اگه خواستي ميتوني بگي که
. برات بفرستمشون

13:47.771 --> 13:51.422
، چه از نمونه ات خوشمون بياد و چه نياد
. پولشو بهت ميديم . . پس ، نگران نباش

13:51.979 --> 13:54.964
بنظرت ممکنه چقدر طول بکِشه ؟

13:54.965 --> 13:56.735
. . چيزي که داريد ميگيد به اين معناست که

13:57.240 --> 14:00.807
فقط ميخوايد پولِ نمونه امو بهم بديد و . .
کُلِ طرحمو مالِ خودتون کنيد ؟

14:03.151 --> 14:06.920
. دارم ميگم که ميخوام بهت يه فرصت بدم

14:08.336 --> 14:10.666
. . ممنون از اينکه باهام تماس گرفتيد

14:11.173 --> 14:14.427
اما . . من اينطوري دوست ندارم . .
. طرح هامو به کسي بدم

14:15.731 --> 14:19.423
، حتي بدونِ اينکه طرح هاتو بهم نشون بدي
. . و حتي بدونِ داشتن هيچ توليدي اي

14:19.424 --> 14:22.579
، ازم ميخواي که اولش بدهيت رو بدم . .
تو ديگه چه آدمِ گُستاخي هستي ؟

14:23.134 --> 14:26.052
" تنها چيزي که از " کانگ يونگ گول
ياد گرفتي . . همينه ؟

14:29.886 --> 14:31.203
. باشه

14:31.204 --> 14:33.858
. چه اعتماد به نفسي داريد . . ببينيم چي ميشه

14:34.733 --> 14:39.052
به " کانگ يونگ گول " بگو که شماره يِ حساب بانکيش و
. کارتِ هويتِ تجاريشو برام فکس کنه

14:41.677 --> 14:42.921
. متوجه شدم

14:47.965 --> 14:49.575
. متشکر

15:03.617 --> 15:05.454
ميگه حاضرِ اينکارو بکنه ؟ -
. آره -

15:12.105 --> 15:15.375
ببينم . . اون مرتيکه ازت خوشش مياد ؟

15:15.567 --> 15:17.905
ببخشيد ؟ -
، مگه اينکه ديوونه باشه -

15:17.906 --> 15:20.653
درغيرِ اينصورت کي حاضر ميشه بدونِ اينکه
طرحي رو ببينه . . اولش پولو بده ؟

15:21.228 --> 15:22.558
. اينطوري نيست

15:22.559 --> 15:25.700
برايِ الان . . قبول کرده که پولِ طراحيِ لباس و
، نمونه هارو بده

15:25.701 --> 15:29.313
، و اگه ببينه که نمونه خوبه
. اونوقت . . بهمون سفارش ميده

15:29.314 --> 15:32.038
کارتِ هويتِ تجاري ميخواد ؟ -
. آره -

15:33.216 --> 15:34.647
. پس . . ميتونم يکي درست کنم

15:34.954 --> 15:36.288
اسمشو چي بذاريم ؟

15:44.326 --> 15:46.203
نظرت درباره يِ
پوشاکِ " يونگ يونگ " چيه ؟

15:47.658 --> 15:49.468
پوشاکِ " يونگ - يونگ " ؟

15:52.467 --> 15:56.896
ترکيبي از اسمِ من و توئه ؟

15:58.149 --> 15:59.175
. نه

15:59.226 --> 16:02.762
، يعني : " نا هُن آه " . . طرفدارِ اين کلمه ام يعني : تا ابد
« . در کره اي " يونگ - يونگ " مثلِ کلمه يِ " تا ابد " هست »

16:04.941 --> 16:05.962
بد نيست . . مگه نه ؟

16:07.592 --> 16:08.954
. آره . . خوبه

16:10.269 --> 16:12.106
احتمالا . . "آن نا"ـرو نديدي ؟

16:15.088 --> 16:16.514
ديديش يا نه ؟

16:17.202 --> 16:18.600
. نديدمش

16:18.965 --> 16:20.171
واقعا ؟

16:27.545 --> 16:28.912
گفت قرارِ کِي پولو بهمون بده ؟

16:30.813 --> 16:33.109
. بابتِ اتفاقي که افتاد . . متاسفم

16:33.110 --> 16:35.213
، فکر نميکردم که اينطوري بشه

16:35.214 --> 16:37.994
اما . . همه هِي ميومدن اينجا و
. چيکار ميشه کرد ديگه . . اينطوري شد

16:37.995 --> 16:39.164
ميدونم چي ميگم ديگه ؟

16:39.165 --> 16:43.576
، وقتي آتشِ دور و برِت خيلي شعله ور باشه
. حتي يه آدمِ فوق العاده هم عينِ سگ رفتار ميکنه

16:44.565 --> 16:46.206
. آره . . البته که ميدونم

16:46.483 --> 16:48.247
. و . . اون دوست دخترم نيست

16:48.248 --> 16:52.168
، بگذريم . . گذشته رو فراموش کن
. و . . از نو شروع کن

16:52.169 --> 16:53.461
. به زودي ميبينمت

16:54.336 --> 16:57.368
به اون دوست دخترِ زيبات بگو که
. من واقعا متاسفم

16:57.369 --> 16:58.253
. موفق باشي

16:58.766 --> 17:01.307
! بهت که گفتم اون دوست دخترم نيست -
. ممنون -

17:01.308 --> 17:04.602
. بابتِ اوضاعي که پيش اومده بود . . متاسفيم -
. ممنون . . بعدا ميبينمتون -

17:20.758 --> 17:22.037
. " هِي . . " چيل بوک

17:22.854 --> 17:26.460
به " گا يونگ " بگو وسايلشو برداره و
. به رستورانِ چيني اي بياد که هميشه ميريم

17:26.461 --> 17:27.631
. بهش بگو ميخوام شام مهمونش کنم

17:28.430 --> 17:29.547
. باشه

17:39.920 --> 17:42.440
براي چي همه اش به خودتون
از اين پودرا ميزنيد ؟

17:42.441 --> 17:44.680
جوري رفتار ميکنيد که
. انگار قرارِ معشوقتونو ببينيد

17:44.681 --> 17:47.711
، ببين کي داره اين چيزارو ميگه
. خودت که داري لباتو سرخِ سرخ ميکني

17:47.712 --> 17:51.854
، وقتي مَردِ جووني بهت ميگه ميخواد شام مهمونت کنه
. حداقل بايد خودتو خوشگل کني ديگه

17:51.855 --> 17:55.054
يعني ميگي مهم نيست که
رئيسمون چقدر جوون باشه . . هنوزم يه مَرد حساب ميشه ؟

17:55.055 --> 17:56.190
. اون هر مَردي نيست

17:56.191 --> 17:58.450
. تو محله بعنوانِ گُل پسر ميشناسنِش

17:58.451 --> 18:00.800
. درسته . . اون واقعا جذابه

18:00.801 --> 18:03.219
اينا به اين خاطرِ که روابطش
، با زن ها يه کمي درهم آشفته ـست

18:03.220 --> 18:04.963
. اما . . درواقع چهره اش يه شاهکاره

18:04.964 --> 18:06.839
! هيکلشو که ديگه نگو

18:06.840 --> 18:09.687
وقتي " گا يونگ " رو ببينيم . . ميخوايم
بهش چي بگيم ؟

18:10.363 --> 18:13.665
بايد خانمي چيزي صداش کنيم ؟

18:19.779 --> 18:22.344
. . خانم -
! خانم -

18:24.503 --> 18:26.075
. . چقدر سطحي

18:26.076 --> 18:27.529
! سطحي ها . .

18:35.058 --> 18:36.488
! رئيس

18:36.489 --> 18:37.996
! ببينيد کي اومده

18:37.997 --> 18:40.871
! رئيس "کانگ"ـه -
! " رئيس " کانگ -

18:46.509 --> 18:49.525
چي شده ؟ . . فقط ميريد بقيه رو ميبينيد ؟
مارو بيخيال شديد ؟

18:49.526 --> 18:53.583
منظورت چيه که ديگه بيخيالتون شدم ؟
! دلم واسه همه اتون حسابي تنگ شده بود

18:54.040 --> 18:56.388
! ما هم دلمون واسَتون تنگ شده بود

18:56.389 --> 18:57.722
خيلي سختي کِشيدي . . نه ؟

18:57.723 --> 18:59.762
آخه اين چه شانسيِ که تو داري ؟

18:59.763 --> 19:01.710
حتما يه بدشانسي اي چيزي
! تو زندگيت اومده

19:02.271 --> 19:05.321
اما . . قيافه ات چي شده ؟

19:05.322 --> 19:08.434
کي اين بلارو سرِ اين چهره يِ زيبا آورده ؟

19:08.435 --> 19:11.864
فکرميکني کارِ کي بوده ؟
. مطمئنم کارِ اون حرومزاده " هوآنگ تائه سان " بوده

19:11.865 --> 19:15.741
ببينم . . ماجرايِ دوست دخترِ
هوآنگ تائه سان"ـو تموم کردي ؟"

19:15.742 --> 19:17.528
بهترِ اول بشينيم . . نه ؟

19:17.529 --> 19:21.821
بخاطرِ شروع جديد ميخوام
، همه اتونو حسابي مهمون کنم

19:21.822 --> 19:22.954
. پس . . هرچي دلتون ميخواد سفارش بديد

19:22.955 --> 19:26.017
! رئيس " کانگ " بهترينه

19:26.018 --> 19:28.155
از وقتي از خارج برگشتي . . حسابي
! دست و دل باز شدي

19:28.785 --> 19:30.324
! " بونگ سووک "

19:30.325 --> 19:32.618
! اِي حرومزاده يِ عوضي

19:33.672 --> 19:35.447
! مسئوليتِ زندگيمو به عهده بگير

19:35.448 --> 19:38.507
ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي زندگيمو چيکار کني ؟

19:38.508 --> 19:40.402
اين زنِ کيه ديگه ؟

19:40.403 --> 19:44.782
! بخاطرِ تو از آمريکا ديپورت شدم

19:44.783 --> 19:46.431
اين زنِ عقلشو از دست داده ؟

19:46.584 --> 19:49.282
از بينِ اين همه جا تو دنيا . . بايد حتما
به خونه يِ من ميومدي !؟

19:49.283 --> 19:52.076
مگه تو زندگيِ قبليم . . تو دشمنم بودي ؟

19:52.311 --> 19:56.101
ببينم . . من دست تو دستت گذاشته بودم ؟
يا . . اصلا شده باهات لاسي چيزي بزنم ؟

19:56.102 --> 19:58.197
! دستتو بکِش کنار ! . . وِل کن ديگه

19:58.198 --> 20:01.871
چرا اين خانم اينقدر قويه ؟

20:01.872 --> 20:05.282
! بکِش کنار
! اِي موجودهايِ سطحيِ کوچولو

20:06.112 --> 20:07.064
چي گفتي !؟

20:07.288 --> 20:09.145
سطحي ؟

20:23.623 --> 20:25.344
! تمومش کنيد

20:39.064 --> 20:44.794
. . با اينکه غيرقانوني اونجا رفته بودم
. بعد از مدتي ، يادگرفتم که چطور زندگي کنم

20:44.829 --> 20:49.304
و بعدش . . وقتي فکرکردم که
، بايد يه کمي بيشتر رنج بکِشم

20:49.305 --> 20:54.872
. . با " گا يونگ " آشنا شدم
. و بعدش . . تو سر و کله ات پيدا شد

20:54.873 --> 21:00.505
به همين خاطر . . تماميِ پول هايي که
. ذخيره کرده بودمو برايِ جريمه دادم رفت

21:01.534 --> 21:04.391
و بعد از اينکه بدونِ اينکه
. . چيزي برام مونده باشه ، ديپورت شدم

21:04.918 --> 21:08.045
بخاطرِ سنَم نميتونستم . .
. . هيچ کاري پيدا کنم

21:08.046 --> 21:12.571
. . و ، چون زندگي کردن و غذا خوردن سخت بود . .

21:13.285 --> 21:15.602
. حتي به فکرِ خودکُشي هم افتادم . .

21:16.168 --> 21:20.968
! اما . . کارِ خيلي سختي بود

21:32.133 --> 21:33.659
. متاسفم

21:35.417 --> 21:39.623
. زياده روي کردم

21:39.624 --> 21:41.659
. نه . . منَم که بايد متاسف باشم

21:44.757 --> 21:47.698
توليديت همينجاهاست ؟

21:47.699 --> 21:48.837
. آره

21:49.614 --> 21:53.246
نميخواي . . کسي رو استخدام کني ؟

21:59.033 --> 22:02.098
. . اگه تا الان نميخواستم کسي رو استخدام کنم

22:02.983 --> 22:05.920
، اما . . اگه تو هم باهامون کار کني . .
. ما خيلي خوشحال ميشيم

22:08.546 --> 22:13.384
حالا که اينطور ميگي . . نميتونم
. روتو زمين بندازم

22:13.385 --> 22:17.000
پس ، ميخواي تماميِ مهارت هايي که
. . تو نيويورک ياد گرفتمو

22:17.001 --> 22:20.370
تو توليديت به کار ببرم ؟ . .

22:22.734 --> 22:25.735
خبري از " گا يونگ " نشنيدي ؟

22:33.923 --> 22:36.129
! " بونگ سووک " -
! " گا يونگ " -

22:36.130 --> 22:38.442
! " خداي من ! . . " گا يونگ

22:39.982 --> 22:41.275
. . " گا يونگ "

22:42.479 --> 22:43.441
خانم . . ؟

23:06.311 --> 23:11.568
چطور ميتونم مهارت هامو تو همچين جايي
! بکار ببرم !؟ . . واقعا که

23:12.212 --> 23:16.938
اينجارو ببين . . بجايِ اينکه همينطور اينجا وايسي چرا
نميري اونجارو تميز کني ؟

23:19.822 --> 23:21.680
! . . آخه چرا شما

23:22.721 --> 23:23.795
. " بونگ سووک "

23:31.328 --> 23:32.953
الان کجا زندگي ميکني ؟

23:34.395 --> 23:35.423
مگه چطور ؟

23:37.475 --> 23:41.722
ميشه بذاري " گا يونگ " پيشِ تو بمونه ؟

23:42.256 --> 23:45.332
. . آخه ، خودم الان پيشِ دوستم هستم

23:46.744 --> 23:50.653
ميشه منم همينجا بمونم ؟ -
. نه . . نميشه -

24:00.266 --> 24:03.199
، نميدونم
! کارِتو بکن

24:47.402 --> 24:49.419
. مدير " . . يه بسته براتون رسيده "

25:39.160 --> 25:40.798
. " چيل بوگ "

25:41.763 --> 25:43.591
يادته قبلا بهت چي گفته بودم ؟

25:48.116 --> 25:49.549
. بيا شروع کنيم

25:56.678 --> 25:59.646
بنابراين ، همگي معتقدن که
. بايد در زمينه يِ مُدرن کار کنيم

25:59.647 --> 26:01.420
. اين . . پايانِ ارائه ام بود

26:04.430 --> 26:07.548
اين . . به اين خاطرِ که
انرژيِ زيادي رو تو نيويورک خرج کردي ؟

26:07.549 --> 26:09.742
. حداقل که بايد يه کمي راضي کننده باشه

26:10.424 --> 26:13.539
، بد نيست . . بد نيست
. . اما

26:14.069 --> 26:16.680
اما ، بنظرت يه کمي احساسِ . . کِسِلي
به آدم دست نميده ؟

26:16.681 --> 26:19.257
. و . . همينطورم احساسِ خود سَري

26:19.730 --> 26:23.280
گرچه ، يه هنرمند بايد کمي
. . خود سري داشته باشه

26:23.645 --> 26:26.685
اما . . آدمايي مثلِ ما که . .
، تو همچين کاري هستن

26:26.942 --> 26:31.073
همچنين بايد توانايي اينو داشته باشن که
. در ارتباط با سليقه هايِ مردم هم باشن

26:32.212 --> 26:33.696
. . شما اينطور فکرنميکنيد
مدير " جانگ " ؟

26:35.760 --> 26:38.213
. بله -
همينطوره ؟ -

26:38.394 --> 26:44.854
، بنظرتون با اين روش کار کردن
احتمالِ موفقيت رو کم نميکنيد ؟

26:45.981 --> 26:47.016
. درسته

26:49.009 --> 26:50.856
. بعد از گوش دادنِ حرفاتون . . متوجه شدم

26:51.329 --> 26:56.561
نظرتون چيه که قبل از جلسه نهايي ، يه کمي
تغييرش بديد ؟

26:58.246 --> 26:59.940
، شما اينطور فکرنميکنيد
مدير " جانگ " ؟

27:00.456 --> 27:01.774
. مطمئنم که حتما تغيير ميکنه

27:02.209 --> 27:03.854
بهترِ جلسه يِ امروزو تموم کنيم . . نه ؟

27:26.547 --> 27:27.689
. " خانم " چوي آن نا

27:27.690 --> 27:29.018
. ميخوام يه لحظه باهاتون صحبت کنم

27:45.017 --> 27:47.881
مالِ کيه ؟ -
. اين که مالِ کيه . . مهم نيست -

27:49.165 --> 27:52.825
اين مجموعه رو . . مگه به من نسپرده بوديش ؟

27:53.075 --> 27:55.258
به همين خاطره که
. دارم نظرتو دربارش ازت ميپرسم

27:55.893 --> 27:58.821
حداقل نميشه بدونم مالِ کيه ؟

27:59.251 --> 28:02.091
مطمئنم وقتي شروع به کار ميکني . . دربارش
. ميفهمي

28:02.795 --> 28:04.299
. ميبينم که تصميمت رو هم گرفتي

28:06.062 --> 28:07.715
پس . . برايِ چي داري نظرِ منو ميپرسي ؟

28:07.965 --> 28:09.360
اين جزئه تشريفاتِ کاريه ؟

28:13.707 --> 28:16.804
خوب نيست به چيزي که
احتمال داره خراب بشه . . کمک کنيم درست دربياد ؟

28:17.985 --> 28:19.730
داري ميگي طرحِ من موفق نميشه !؟

28:20.575 --> 28:22.213
همينو داري ميگي ؟

28:23.105 --> 28:25.123
برايِ چي اينقدر موضوعو شخصي ميکني ؟

28:25.411 --> 28:27.434
. اينکار فقط بخاطرِ منافعِ . . همين

28:27.435 --> 28:30.669
هرجور شده . . بايد ايندفعه رو
. موفق بشيم

28:31.057 --> 28:33.632
. نميدونستم اينقدر به فکرِ من هستي

28:34.824 --> 28:36.622
. حتي نميدونم چطور ازت تشکر کنم

28:37.836 --> 28:38.991
بايد چيکار کنيم ؟

28:39.184 --> 28:41.256
، اگه اينقدر ازش خوشت نمياد
. پس . . فراموشش کن

28:41.257 --> 28:42.918
، اما . . تو که خوشِت اومده

28:43.370 --> 28:44.769
. هرکاري ميخواي بکن

29:01.737 --> 29:02.864
. منم

29:03.032 --> 29:05.895
، برنامه يِ "لي گا يونگ"ـو بررسي کن
. و بعد گزارششو بهم بده

29:42.480 --> 29:45.521
اصلا منو ديديد که با پول درحالِ فرار باشم ؟

29:47.081 --> 29:49.843
من کسيَم که حتي بعد از
. بيرون اومدنم از زندان . . بدهي هامو کامل دادم

29:49.844 --> 29:51.015
تاحالا شده همچين کسي رو ببينيد ؟

29:51.599 --> 29:54.764
، کاملا درباره يِ پول حرفمو واضح گفتم

29:54.765 --> 29:59.237
، اگه اين سفارشو بگيريم
! هردومون کارِمون جوره

30:00.559 --> 30:02.518
. بهت گفته بودن که موضوعاش عاليَن

30:02.749 --> 30:06.585
. . پس ، اگه پولي رو که ميخوام بهم قرض بدي

30:07.082 --> 30:09.167
. . " بيخيال ، رئيس " هوآنگ
! اينقدرام پولِ زيادي نيست

30:10.544 --> 30:12.890
. . شما که تازه کار نيستي

30:14.232 --> 30:16.134
. اصلا بيخيال . . فراموشش کن

30:16.519 --> 30:18.303
. فقط . . بهترِ مطمئن بشي که بعدا پشيمون نشي

30:22.286 --> 30:24.427
تا کِي بايد همينطوري بشينيم سرِ جامون ؟

30:24.428 --> 30:26.090
منظورت چيه که
همينطور بشينيم سرِ جامون ؟

30:27.736 --> 30:29.556
به اين خاطرِ که از اينکه
. بي دليل پول بگيريم . . احساسِ ناراحتي ميکنيم

30:29.557 --> 30:32.906
آخه کي پيدا ميشه که بدهيشو با پولِ
وسايل و پارچه هايِ توليديش بده ؟

30:32.907 --> 30:35.808
هِي . . ببينم مگه تو از پارچه هايِ
متوسط هم استفاده ميکني !؟

30:35.809 --> 30:38.360
اينا به اين خاطرِ که تو هميشه ميخواي
! از بهترين نوعِ پارچه استفاده کني

30:38.361 --> 30:39.551
! واقعا که خوب سليقه اي داري

30:39.552 --> 30:42.456
، به اين خاطرِ که اگه از اين نوع پارچه استفاده نکنم
. اونوقت حسِ درستو تو آدم درست نميکنه

30:42.457 --> 30:43.465
. . حتي اگرَم موضوع اين باشه

30:43.466 --> 30:46.620
آخه براي چي از همچين پارچه يِ عالي اي . .
فقط برايِ درست کردنِ نمونه استفاده کردي ؟

30:47.167 --> 30:50.626
ميتونستي برايِ درست کردنِ نمونه از همين
، پارچه هايِ دو سه دلاري استفاده کني

30:50.627 --> 30:54.058
. . چون اونارو فقط ميخواي بعنوانِ نمونه نشون بدي
! به خاطرِ همين بهش ميگن : نمونه

30:54.323 --> 30:57.237
، اگه از پارچه يِ خوب استفاده نشه
. مهم نيست چيکارش کني . . اون حسِ درست رو بهت نميده

30:57.326 --> 30:59.711
! اما . . زيادي داري بالا ميبريشا

31:00.816 --> 31:07.482
، از پارچه يِ 150 / 2000 دلاري استفاده کردي
آخه کي بهت گفته بود اينکارو بکني ؟

31:07.797 --> 31:12.577
، اگه به اينکار ادامه بدي و سفارشي هم نگيريم
اونوقت ميخواي توليدي رو چيکار کني ؟

31:12.578 --> 31:14.656
فکرميکني حقوقِ کارمندارو
از تو کونَم درميارم !؟

31:16.252 --> 31:19.257
! چه توقعاتِ عادي و پستي داريدا

31:19.620 --> 31:23.391
پيشِ خودت چي فکرکردي ؟ -
چرا اينطوري رفتار ميکني ؟ -

31:26.454 --> 31:29.659
. . چون بايد کارمونو شروع کنيم

31:30.215 --> 31:34.290
برو پيشِ " جانگ جائه هيوک " و . .
. برامون کمي پارچه ازش بگير

31:37.231 --> 31:39.445
بعد از قبول کردنِ کُلِ پول . . چطور ميتونم
همچين کاريو بکنم ؟

31:39.446 --> 31:43.300
به همين خاطرِ که ميگم بايد وضعيتمونو براش
. توضيح بدي و کمي پارچه برايِ کارمون ازش بگيري

31:43.794 --> 31:45.399
. اون به حرفت گوش ميده

31:46.146 --> 31:48.506
، چون . . خيلي کارِ شرم آوريِ نميتونم برم
. خودت برو

31:48.507 --> 31:51.534
، اون مرتيکه از من خوشش نمياد
. و . . منم ازش خوشم نمياد

31:51.535 --> 31:52.964
. اما . . ميشه تحملش کني که

31:53.646 --> 31:58.514
، باشه . . نرو
. نيازي نيست هيچ سفارشي رو درست کنيم ، نرو

31:58.515 --> 32:00.069
چطور ميتونيم سفارش قبول نکنيم ؟

32:00.407 --> 32:03.062
، حالا که پول رو قبول کرديم
. بايد سرِ قولمون بمونيم

32:03.416 --> 32:07.101
. . حتي يه نفرتونَم بهم هيچ کمکي نميکنه

32:07.102 --> 32:09.426
بدونِ وجودِ رئيستون . . خودتون ميتونيد
از پسِ کارتون بربياد ؟

32:09.642 --> 32:13.353
، همگي استعفاتونو بنويسيد
. و هرکدوم راهه خودتونو بريد

32:15.701 --> 32:21.488
نميتونيم از پارچه هايي که
بقيه انداختن دور . . برايِ درست کردنش استفاده کنيم ؟

32:21.489 --> 32:23.872
، بيخيال . . فراموشش کنيد
. فراموشش کنيد

32:23.873 --> 32:25.933
! چقدر مزخرفي

32:44.017 --> 32:45.160
. ببخشيد

33:12.107 --> 33:15.772
چي باعث شده که همچين مديري مثلِ تو بخواد
به همچين جاي سطح پاييني به تنهايي بياد ؟

33:18.026 --> 33:22.292
چون گفته بوديد به محضِ اينکه بتونيد کارخونه رو
. پس بگيريد . . کارتونو شروع ميکنيد ، حرفتونو باور کردم

33:22.570 --> 33:24.716
، اگه خودم شخصا نيومده بودم
. اونوقت . . بد دردسري درست ميشد

33:24.946 --> 33:27.339
چطور ميتوني تو همچين فضايي مثلِ
فضايِ اينجا . . نمونه رو درست کني ؟

33:30.275 --> 33:32.609
مگه فضاست که لباسارو درست ميکنه !؟

33:32.883 --> 33:35.191
. آدما هستن که لباسارو درست ميکنن

33:36.021 --> 33:37.228
کدوم آدما ؟

33:37.631 --> 33:40.330
همون آدمايي که همينطور بيکار و نا اميد اون بيرون
نشستن ؟

33:42.462 --> 33:45.742
. فکرکنم يه اشتباهي شده باشه

33:46.342 --> 33:49.537
اما . . اون خانمايي که اون بيرون هستن ، کسايي
. . هستن که حتي يه بارَم نشده که

33:49.538 --> 33:53.388
، از کنارِ چرخ خياطيشون بلند بشن . .
. مگه زماني که ميخواستن بچه اشونو به دنيا بيارن

33:53.389 --> 33:57.493
کلمه هايي مثلِ هنرمند و حرفه اي هم . . برايِ
! اون آدما کافي نيست

33:57.494 --> 33:58.681
ميفهمي چي ميگم ؟

34:00.155 --> 34:01.697
خب . . براي چي اومدي اينجا ؟

34:01.698 --> 34:05.563
اومدي ببيني که
به کارمون مشغول هستيم يا نه ؟

34:19.374 --> 34:20.906
. بفرماييد

34:21.401 --> 34:22.586
. متشکر

34:32.006 --> 34:33.482
. بخورش

34:36.386 --> 34:37.472
. " لي گا يونگ "

34:39.504 --> 34:40.279
بله ؟

34:40.280 --> 34:41.823
فکرميکني بتوني از پسِ اينکار بربيايي ؟

34:49.124 --> 34:50.340
. بله

34:50.341 --> 34:53.267
. . اونطور که من ميبينم
. فکرنکنک بتوني از پسِ انجامش بربيايي

34:58.021 --> 35:01.201
واقعا بابتِ پولي که . .
. . بهمون داده بودي ازت متشکرم

35:01.509 --> 35:05.491
اما ، فکرنکنم کارِ درستي باشه که . .
. هروقت خواستي بيايي اينجا و ببيني داري چيکار ميکنيم

35:10.248 --> 35:11.399
. " لي گا يونگ "

35:12.611 --> 35:14.477
. يه لحظه برو بيرون و منتظر بمون

35:36.992 --> 35:38.236
، اينطوري کار ميکنيم

35:39.590 --> 35:43.255
تا زماني که کارِ نمونه درست ميشه . . بذار
. لي گا يونگ " تو شرکتِ من بمونه "

35:43.256 --> 35:47.491
داري ميگي ميخواي با ارزش ترين
کارمندمونو از پيشمون ببري ؟

35:47.492 --> 35:49.642
فقط . . ميگم که ميخوام
. اونو برايِ يه لحظه ازت قرض بگيرم

35:51.016 --> 35:52.643
فکرنميکني اينطوري بهتر باشه ؟

35:53.121 --> 35:56.311
بنظر ميرسه بعد از دادنِ بدهي هات . . ديگه
. به اندازه يِ کافي پول برايِ خريدِ پارچه نداري

36:00.099 --> 36:02.968
يا . . ميتونيم بگيم هرگز همچين معامله اي
. با هم نداشتيم و . . پولم رو بهم پس بدي

36:13.428 --> 36:15.402
. . اگه ميخواي يکي از کارمندهامو ببري

36:15.403 --> 36:20.340
ميدوني که اينکار شاملِ دستمزدِ اضافي و . .
تامينِ سلامتي و بقيه يِ چيزايِ ديگه ميشه . . درسته ؟

36:48.580 --> 36:49.613
اينجا چيکار ميکني ؟

36:52.104 --> 36:53.219
شام خوردي ؟

37:01.072 --> 37:02.351
. گرسنه نيستم

37:34.230 --> 37:36.033
ميخواي باهمديگه زندگي کنيم ؟

37:38.574 --> 37:41.016
خوبه که با اينجا اومدن و
. از اينجا رفتن . . وقتمونو هدر نديم

37:53.592 --> 37:55.992
. فکرکنم پدرم ازت خوشش اومده باشه

37:56.746 --> 37:59.693
اون کسي نيست که
. . از اين حرفا بزنه

37:59.694 --> 38:02.289
. اما . . گفته که تو سخت کار ميکني . .

38:02.290 --> 38:04.736
. ميگه منتظرِ تا نتيجه يِ کارو ببينه

38:18.162 --> 38:19.170
براي چي ميخندي ؟

38:20.570 --> 38:22.836
درحالي که تو هم توقع نداري که
. . موفق بشم

38:22.837 --> 38:25.146
، اينکه رئيس انتظارِ چيزي رو داره . .
کجاش مهمه ؟

38:35.648 --> 38:37.377
واقعا ميخواي اينطور رفتار کني ؟

38:47.222 --> 38:50.171
فکرکردي چرا اون طرح هارو
بهت نشون ندادم . . هان ؟

38:50.172 --> 38:51.936
مگه کجايِ اينکار ناراحتي داره ؟

38:51.937 --> 38:53.908
. اينا به خاطرِ اينه که بتونيم موفق بشيم

38:55.876 --> 38:57.092
مگه من چيزي گفتم ؟

38:58.228 --> 38:59.426
، ميدونم

38:59.996 --> 39:01.800
. ميدونم که فقط ميخواستي کمک کني

39:05.769 --> 39:07.954
، پس . . اگه ميدوني
. بهترِ که اينقدر از اينکارا نکني

39:14.284 --> 39:15.635
، ميخوام اينکارو به اسمِ تو بکنم

39:15.636 --> 39:17.602
و ميخوام جوري نشون بدم که
. انگار از اول تا آخرش . . کارِ خودت بوده

39:17.603 --> 39:19.486
. پس . . نميخواد نگرانِ چيزي باشي

40:58.463 --> 41:00.226
فايده داشت ؟ -
. آره -

41:01.947 --> 41:03.033
. بذار ببينمش

41:52.987 --> 41:54.160
. رئيس

41:56.624 --> 41:57.843
! رئيس

41:58.809 --> 42:01.420
چيه ؟ -
. دارم ميرم سرِ کار -

42:01.421 --> 42:03.273
. زود برگرد

42:03.274 --> 42:06.368
وقتي اونجا رسيدم . . غذارو چيکار کنم ؟

42:07.382 --> 42:11.714
برايِ چي داري از من ميپرسي ؟
! وقتي رسيدي اونجا از خودش بپرس

42:13.524 --> 42:16.800
. . آخه برايِ چي بايد از من بپرسي -
. کمي برايِ خريدِ ناهار بهم پول بده -

42:19.539 --> 42:24.723
چنددلار از تو جيبم بردار و
. استفاده کن

42:45.913 --> 42:47.527
. زود برميگردم

42:49.315 --> 42:51.117
. " هِي . . " گا يونگ

42:52.558 --> 42:57.631
. . تو همچين شرکتِ بزرگي
. معمولا انباريِ بزرگي هست که موادشون توشه

42:58.641 --> 43:01.656
. برو اون تو و کمي پارچه برامون بيار

43:01.657 --> 43:02.701
ببخشيد ؟

43:20.136 --> 43:21.216
. بله . . رئيس

43:23.652 --> 43:25.508
. بله . . ميدونم

43:25.509 --> 43:26.856
. بله . . رئيس

43:28.651 --> 43:30.434
. باشه . . به زودي ميبينمتون

43:35.407 --> 43:37.288
، تو بد دردسري افتادم
حالا چيکار کنم ؟

43:39.214 --> 43:41.042
! " گا يونگ " ! . . " گا يونگ "

43:41.043 --> 43:42.897
! " گا يونگ "

44:03.397 --> 44:08.317
بنظرت ميتونيم از پارچه هايي که »
« مردم انداختن دور . . استفاده کنيم ؟

44:37.939 --> 44:38.961
. سلام

44:38.962 --> 44:41.811
چون رئيس کنارت وايساده بود . . اون روز نتونستم
، چيزي بهت بگم

44:42.306 --> 44:44.972
اما . . مگه وقتي تو آمريکا بوديم ، به اندازه يِ
کافي متوجهِت نکردم ؟

44:44.973 --> 44:47.325
بهت گفته بودم که
. نزديکِ مدير هم نشي

44:47.912 --> 44:51.462
، اگه به اينطور کارات ادامه بدي
. اونوقت . . اين منم که از دستت خسته ميشم

44:51.463 --> 44:54.050
فکرميکني بعد از اينکارات . . اونوقت ، من فقط بايد
به يکي دوتا چيز رسيدگي کنم ؟

44:56.042 --> 45:00.147
. برايِ کار به اينجا اومدم -
! همَش با همين چيزا شروع ميشه ديگه -

45:00.148 --> 45:02.346
فکرنميکني که خانمِ " چوي " هم
قبلا از همين راه وارد شده بود ؟

45:02.347 --> 45:05.807
. . اينطوري بود که

45:07.014 --> 45:11.773
. . خب ، حالا هم که همينطور شد . .

45:13.142 --> 45:15.209
. . دارم ازت ميخوام که

45:15.402 --> 45:17.633
. لطفا کارارو برايِ من سخت نکني . .

45:17.634 --> 45:21.723
، فقط . . تمومش کن
و باهاش قرار نذار . . باشه ؟

45:22.167 --> 45:26.070
و . . چون همه يِ اينکارا
، توسطِ مدير " جانگ " انجام شده

45:26.391 --> 45:29.716
مراقب باش که دربارش به هيچکسي . . هيچ چيزي
! نگي

45:31.294 --> 45:32.595
. باشه

45:32.596 --> 45:35.719
. مدير ميخواد ببينتت . . پس ، بيا دنبالم

45:56.653 --> 45:58.231
. همينجا صبر کن

46:04.407 --> 46:06.640
. خانم " لي گا يونگ " اينجاست

46:06.641 --> 46:10.812
کارگاه رو آماده کردي ؟ -
. بله . . همه چيز آماده ـست -

46:11.047 --> 46:17.612
هرچيزي که از حالا به بعد لازم داره . . خودت
. شخصا براش آماده کن

46:18.456 --> 46:20.479
. بله . . متوجهم

46:21.532 --> 46:24.522
. و حسابي هم حواست به نگهبانا باشه -
. بله . . متوجهم -

46:24.523 --> 46:26.802
. خيلي خب . . بهش بگو بياد

46:26.803 --> 46:28.036
. چشم

46:36.224 --> 46:37.630
. سلام

46:48.325 --> 46:50.798
. سخت کار کن . . موفق باشي

46:53.490 --> 46:54.691
. ميتوني بري

47:00.346 --> 47:02.186
. باشه . . ميرم

47:04.579 --> 47:06.000
. از صبحانه اتون لذت ببريد

47:56.277 --> 47:59.014
. کارو داريم تموم ميکنيم ديگه

47:59.015 --> 48:00.932
. همگي بايد زود تمومش کنيدا

48:00.933 --> 48:03.854
اينجاشو چيکار کنم ؟ -
. هرکاري که فکرميکني درسته بکن -

48:03.855 --> 48:09.466
اينجارو دوتايي يا سه تايي کوک بزنم ؟ -
. دوتايي . . خودت که بهتر ميدوني -

48:09.895 --> 48:12.250
بايد عجله کنيد . . باشه ؟

48:13.537 --> 48:15.825
. دير شده . . زودباشيد -
! همگي عجله کنيد -

48:25.112 --> 48:26.893
اين خوبه ؟

48:31.519 --> 48:33.164
. چقدر . . سکسيه

48:33.165 --> 48:35.088
. . " بونگ سووک " -
. . اما -

48:35.088 --> 48:37.228
ميخوايم به مهموني اي چيزي بريم ؟

48:47.852 --> 48:49.039
خب ؟

48:49.040 --> 48:54.987
، تو رسوندنِ مطلب با نوشته خيلي مهارت ندارم
. پس . . اون تو نتونستم خوب توضيحش بدم

48:55.167 --> 48:57.279
. . اما ، بخوام ساده بهتون بگم

48:57.490 --> 49:01.919
بنظرم بايد يه برندِ مُد درست کنيم که . .
. شاملِ اسمِ شما هم بشه

49:02.427 --> 49:04.962
برند ؟ -
. بله -

49:04.997 --> 49:11.970
، با اسمِ شما يه برندِ مُد رو شروع ميکنيم
. و بعدشم يه قلمرويِ دنيايِ مُدِ معروف درست ميکنيم

49:12.519 --> 49:14.202
قلمرويِ مُد ؟

49:14.203 --> 49:18.052
اما . . ميدونيد که
هرقلمرويي بايد يه پادشاهي داشته باشه ؟

49:18.053 --> 49:19.560
پادشاه ؟

49:19.561 --> 49:21.151
. بله . . درسته

49:22.369 --> 49:27.050
. شما قرارِ پادشاهِ قلمرويِ مُد بشيد

49:30.234 --> 49:32.912
تويِ نمايشِ مُدي که
، تو سراسرِ دنيا برگزار ميشه

49:32.913 --> 49:36.439
ميتونيد دوش به دوشِ آدمايِ معروفي
. در سراسرِ دنيا عکس بندازيد

49:36.440 --> 49:43.070
ميتونيد از مهموني هايي در بهترين هتل هايِ دنيا
. درسراسرِ دنيا با آدمايي معروف . . لذت ببريد

49:44.331 --> 49:49.817
، و . . در بهترين پاتوق هايِ دنيا
. ميتونيد با همه يِ دخترايِ جذاب مهموني بگيريد

49:49.818 --> 49:52.638
. رئيس

49:54.382 --> 49:56.847
از نقشه ام خوشتون اومد ؟

49:57.962 --> 50:00.331
. بنظر ميرسه که همه چيو خوب اومدي

50:01.913 --> 50:03.304
. ممنون . . رئيس

50:05.579 --> 50:06.948
خب ؟

50:09.009 --> 50:13.054
. . اول از هرچيزي
. يه چيزي رو بعنوانِ هديه براتون آماده کردم

50:16.905 --> 50:18.522
! " دوشيزه " بونگ

50:42.311 --> 50:44.449
، در نيويورک . . جايي که مُد بر آن حاکم هست

50:44.450 --> 50:47.753
ايشون به مدتِ ده سال در زمينه يِ مُد
، تخصص بدست آورده

50:48.023 --> 50:50.338
و حالا . . با شرکتِ مُدِ "يونگ - يونگ"ـه ما
، درحالِ همکاري هست

50:50.339 --> 50:54.588
: معرفي ميکنم
. " تهيه کننده يِ مُدِ ما . . دوشيزه " بونگ

50:56.738 --> 51:02.180
. " بله . . ميتونيد بهم بگيد : " بونگ

51:02.181 --> 51:03.189
بونگ " ؟ "

51:04.194 --> 51:05.981
چرا امتحانش نميکنيد ؟

51:06.856 --> 51:09.633
اين . . اولين محصول از
. شرکتِ "واي جي امِ"ـه ماست

51:10.220 --> 51:12.220
واي جي اِم " ؟ "

51:12.905 --> 51:17.820
، بله
. يعني . . کوهستانِ فوق العاده يِ زردرنگ

51:18.545 --> 51:22.122
. " هوآنگ . . تائه . . سان "

51:22.123 --> 51:24.424
. اونا حروفِ اولين اسم و فاميلتون هستن

51:24.425 --> 51:27.665
زردِ فوق العاده ؟
. . هوآنگ تائه

51:59.417 --> 52:02.265
. نميتونيم که همينطوري برندرو بيخيال بشيم

52:02.648 --> 52:06.104
، نه ، نه . . نه
ميدوني چقدر خرجش کرديم ؟

52:06.732 --> 52:09.538
. بنظرم ايندفعه طرح ها خوب درميان

52:09.699 --> 52:13.817
نمايشمون خيلي خيلي بهتر از اون چيزي درمياد که
. تو نيويورک ديديد

52:14.667 --> 52:18.421
، پس
فقط . . ليستِ مهمون هارو برام بفرستيد ، باشه ؟

52:19.572 --> 52:20.880
. آره

52:22.802 --> 52:24.198
. بيا بهش يه فرصتي بديم

52:26.129 --> 52:28.321
. باشه . . متشکر

52:35.647 --> 52:36.719
بله . . چيه ؟

52:36.720 --> 52:38.809
. طراحِ گروه " چوي آن نا " اينجاست

52:42.571 --> 52:44.142
. بهش بگو بياد تو

52:54.523 --> 52:55.903
کار داري ؟

52:55.904 --> 52:58.114
. نه ، کاري ندارم . . بشين

53:07.906 --> 53:10.031
. ديشب حتي يه ذره هم خوابم نبرد

53:11.904 --> 53:14.749
ببخشيد از اينکه
. چيزايي مثلِ اونو بهت گفتم

53:15.384 --> 53:17.575
. نه . . اين منم که بايد متاسف باشم

53:18.759 --> 53:23.547
، خوب دربارش فکرکردم
. بنظرم حرفي که زدي درسته

53:24.770 --> 53:27.834
. . همونطور که مطمئنم ميدوني
. من اينقدرا با استعداد نيستم

53:28.401 --> 53:30.598
. حالا نميخواد اينطوري دربارش فکرکني

53:30.599 --> 53:35.130
. . گفتي اينکارا برايِ منفعتِ خودمونه
. فکرکنم زيادي مَته به خشخاش گذاشته باشم

53:36.840 --> 53:38.276
. اينَم ميشه گفت

53:38.277 --> 53:40.227
از کجا همچين گنجي رو پيدا کردي ؟

53:40.401 --> 53:41.800
. اونا عالي بودن

53:42.072 --> 53:44.027
. خوبه که اينطور فکرميکني

53:44.028 --> 53:46.100
. اينکه چطور اينطور خوب طراحي شدن ، خيلي عاليه

53:46.101 --> 53:49.400
ميخواي باهاش کار کني ؟

53:49.664 --> 53:51.591
بعنوانِ طراح اينجا استخدامش کردي ؟

53:51.885 --> 53:54.337
. نه -
پس . . چي ؟ -

53:54.372 --> 53:58.109
فقط بعنوانِ دستيارِ شخصيت بهش فکرکن و
. ازش استفاده کن

53:59.502 --> 54:01.739
مطمئني اون دستيارِ . . من نيستم ؟

54:01.740 --> 54:04.790
، اينطور نيست
. اين طرح ها مالِ مجموعه يِ توئه

54:05.972 --> 54:07.972
. کنجکاوم بدونم ايني که ميگي کيه

54:08.497 --> 54:09.902
ميخواي ببينيش ؟

54:27.071 --> 54:30.149
چيزي که ديشب گفتي . . واقعا جدي گفتي ؟

54:31.587 --> 54:32.672
مگه چي گفتم ؟

54:34.566 --> 54:36.501
. اينکه باهمديگه زندگي کنيم

54:37.346 --> 54:39.648
! اونو ميگي

54:43.533 --> 54:44.850
اگه دربارش جدي بودم . . چي ؟

54:46.012 --> 54:47.189
باهمديگه زندگي کنيم ؟

54:48.201 --> 54:49.694
. اگه دلت ميخواد

54:59.073 --> 55:02.674
اون خطِ پرنسسي که
، درنظر داشتم يه کمي پيچ دار تر بود

55:02.675 --> 55:04.978
. پس . . از رويِ خطِ سينه هم ردِش کنيد

55:04.979 --> 55:06.835
. . و اينو هم -
. " لي گا يونگ " -

55:12.059 --> 55:16.855
، معرفي ميکنم . . ايشون " لي گا يونگ " هستن
. " و ايشون هم طراحِ گروه " چوي آن نا

55:19.087 --> 55:21.376
قبلا همديگه رو ديديم . . درسته ؟

55:22.663 --> 55:25.130
بله . . چطوريد ؟

55:25.131 --> 55:26.581
قبلا همديگه رو ديديد ؟

55:27.403 --> 55:30.603
، آره
. يه بار تو نيويورک ديدمش

55:33.283 --> 55:34.497
واقعا ؟

55:37.252 --> 55:41.237
، پس . . چه بهتر
چيزِ ديگه اي لازم نداري ؟

55:41.238 --> 55:42.579
. چيزي لازم ندارم

55:43.435 --> 55:47.208
از اين بعد کارهات رو به طراحِ گروهمون
. چوي آن نا " گزارش کن "

55:47.424 --> 55:50.137
، از اونجايي که اون کمي کم تجربه ـست
. چيزايِ زيادي هست که بايد بهش ياد بدي

55:51.019 --> 55:55.240
پس . . سعي کنيد که
. باهمديگه حسابي خوب کار کنيد

55:59.722 --> 56:00.983
. البته . . همينکارو ميکنيم

56:02.436 --> 56:06.843
. باشه . . موفق باشي

56:20.098 --> 56:21.934
به طرح ها يه نگاهي بندازم ؟

56:30.882 --> 56:33.004
گفتي اسمت "لي گا يونگ"ـه ؟

56:33.669 --> 56:34.771
. بله

56:34.772 --> 56:37.914
چند سالته ؟ -
. بيست و يک -

56:39.292 --> 56:41.291
. برايِ همچين سنِ کمي . . خوب بي باکي

56:41.707 --> 56:42.902
ببخشيد ؟

56:43.566 --> 56:46.961
ايده يِ کي بود ؟ -
چي ؟ -

56:46.962 --> 56:48.543
. با اين روش کار کردن

56:49.336 --> 56:51.449
. ايده يِ مدير " جانگ " بود

56:53.552 --> 56:55.520
هنوز برايِ " کانگ يونگ گول " کار ميکني ؟

56:56.684 --> 56:57.777
. بله

56:59.468 --> 57:00.569
جدي ؟

57:04.716 --> 57:06.751
کارِتو خوب انجام بده تا
. مدير " جانگ " خوشش بياد

57:11.634 --> 57:12.953
نيازي نيست من اينجا باشم . . درسته ؟

57:41.912 --> 57:43.239
لي گا يونگ " ؟ "

57:43.992 --> 57:47.622
همون دختري که
قبلا باهات زندگي ميکرد ؟

57:47.873 --> 57:50.880
فکرميکردم
برايِ تحصيل به نيويورک رفته باشه ؟

57:50.881 --> 57:53.750
درحالِ حاضر به همون دانشکده اي نميره که
دخترِ تو هم ميره ؟

57:53.751 --> 57:55.822
. فکرکنم همه چي رو به خوبي نميدونيد

57:56.763 --> 58:03.419
پس ، فکرکنم اينَم نميدونيد که برايِ کارِ دانشکده اش
از پسرتون خواهش کرده کمکش کنه ؟

58:03.420 --> 58:05.179
همچين چيزي بوده ؟

58:05.180 --> 58:09.801
بخاطرِ کمک هايِ پسرتون بوده که
. تونسته بود خودشو به اون دانشکده برسونه

58:10.145 --> 58:12.578
اما . . درنهايت ، نتونست برايِ مدتي طولاني
، به اون دانشکده بره

58:12.579 --> 58:15.555
و بخاطرِ اون پسري که باهاش زندگي
، ميکرد . . اونو از دانشکده اخراج کردن

58:15.556 --> 58:17.810
. و بعدش هم به کره ديپورت شد

58:17.811 --> 58:20.758
برايِ چي اين چيزارو بهم ميگي ؟

58:20.759 --> 58:24.795
چون خيلي خجالت زده بودم ، قبلا نخواستم
. . اين چيزارو بهتون بگم

58:26.005 --> 58:30.346
. . اما ، پيشِ خودم فکرکردم که اين خيلي عجيبه . .
. به همين خاطرم فکرکردم بهترِ شما هم بدونيد

58:30.347 --> 58:32.288
چيه که بايد بدونم ؟

58:32.748 --> 58:37.575
. . اينکه جديدا
. اون تويِ فروشگاهِ ما زندگي ميکرده

58:37.576 --> 58:38.692
خب ؟

58:38.693 --> 58:43.422
، و پسرتون اومده بود ببينتش
. خودش شخصا به فروشگاهِ من اومده بود

58:44.137 --> 58:45.857
. مطمئنم برايِ ديدنش دليلي داشته

58:46.856 --> 58:48.342
. مطمئنم همينطوره

58:49.043 --> 58:53.777
اما . . حتي خودش شب اونو
به خونه رسونده بود !؟

58:53.778 --> 58:56.414
. اين حرفايِ بيهوده رو تموم کن

58:57.443 --> 58:59.793
. بايد به درخواستي که دارم گوش بدي

59:00.435 --> 59:01.632
چيه . . ؟

59:01.633 --> 59:04.281
در گذشته ، حداقل وانمود ميکرد که
. . به حرفام گوش ميده

59:04.282 --> 59:08.648
، اما . . حالا که بزرگ تر شده . .
. حتي به هيچکدوم از تهديدهام گوش نميده

59:09.492 --> 59:14.364
جائه هيوک"ـه من . . چيکار ميتونم بکنم که"
اونو از اون زنيکه يِ عوضي دور کنم ؟

59:14.583 --> 59:17.300
. دنبال چند روش برايِ اينکار باش -
. خانم -

59:17.642 --> 59:20.219
. هميشه اينو بهتون ميگفتم

59:20.575 --> 59:21.666
چيو ؟

59:21.667 --> 59:28.162
اونطور که ميبينم . . درواقع " چوي آن نا " نيست که
. مشکلتونه . . بلکه "لي گا يونگ"ـه

59:31.092 --> 59:34.220
، برايِ همچين درخواستي
يه آدمِ پُر مشغله رو کِشوندي پيشِ خودت ؟

59:34.857 --> 59:39.450
چه فايده اي داره که بهش اطلاعاتي بدم ؟
. درحاليکه اون هيچ چيزي رو به خوبي درک نميکنه

59:39.845 --> 59:43.630
. . برايِ اينکه اينقدر خنگ و احمقِ هست که
. هيچ کنترلي رويِ شوهرش نداره

59:57.600 --> 01:00:00.280
. سلام -
تو . . ؟ -

01:00:01.187 --> 01:00:02.773
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:00:03.540 --> 01:00:06.059
. برايِ کار اومدم اينجا -
چي ؟ -

01:00:06.581 --> 01:00:08.333
برايِ کار ؟

01:00:08.334 --> 01:00:09.730
. خدانگهدار

01:01:37.095 --> 01:01:38.992
. بخشِ امنيتيِ ساختمون هيچ مشکلي نداره

01:01:44.816 --> 01:01:47.537
نمونه ات درچه حاله ؟

01:01:47.967 --> 01:01:49.992
الگوها يه کمي درست کردنشون سخته . . نه ؟

01:01:50.893 --> 01:01:52.781
. اما . . بايد خوب درستشون کني

01:01:53.227 --> 01:01:55.470
بنظرت حتي وقتي هم که
نگاهشون ميکني . . فوق العاده نيستن ؟

01:01:56.404 --> 01:01:58.484
، البته
. يه دانشجويِ طراحي بوده

01:01:59.604 --> 01:02:03.291
بگذريم . . مطمئن شو اونايي که
. تو بخشِ قلابدوزي هستن ، دهنشونو بسته نگه دارن

01:02:05.394 --> 01:02:06.786
. بعدا بهت زنگ ميزنم

01:02:09.660 --> 01:02:10.768
تويي . . " گا يونگ " ؟

01:02:21.096 --> 01:02:23.188
چي تورو کِشونده اينجا . . " آن نا " ؟

01:02:26.675 --> 01:02:31.094
اون "دانگ دائه مون"ـي که
قبلا درباره اش گفته بودي . . همينجاست ؟

01:02:31.801 --> 01:02:36.817
، آره . . خب
. بشين . . برات يه نوشيدني ميارم

01:04:58.575 --> 01:05:03.415
تقصيرِ من بود که انتظار ذره اي انسانيت
. از طرفِ همچين آدمِ آشغالي مثلِ تو داشتم

01:05:03.416 --> 01:05:08.916
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:03.416 --> 01:05:04.765
، چون دلت برام تنگ شده بود
اومدي اينجا . . درسته ؟

01:05:05.280 --> 01:05:07.614
اين . . بخاطرِ عشقيِ که داري ؟ -
ببخشيد ؟ -

01:05:07.615 --> 01:05:11.559
. برايِ " کانگ يونگ گول " کار ميکني -
! " لي گا يونگ " -

01:05:11.560 --> 01:05:14.930
اين آدم کسيِ که هيچکسي رو
. مثلِ من نداشته که بهش تکيه کنه

01:05:14.931 --> 01:05:16.886
اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:05:16.887 --> 01:05:18.708
. از دانشکده يِ مُد به اينجا اومدم

01:05:18.709 --> 01:05:21.818
. . بينِ رئيس و من
فکرميکني کدوممون بيشتر زنده ميمونيم ؟

01:05:21.819 --> 01:05:25.587
مگه ميتوني آدمي رو که با ارزش ترين
لحظاتِ زندگيت رو بهت داده . . نديد بگيري ؟

01:05:25.588 --> 01:05:29.197
اگه ميخواي بفهمي که
، چه حسي درباره يِ دردي که الان حس ميکني دارم

01:05:29.198 --> 01:05:30.914
. ميتوني هروقت خواستي صِدام بزني