WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.400 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.530 --> 00:50.798 صبح بخیر. 00:51.408 --> 00:52.630 صبح بخیر. 00:54.780 --> 00:56.728 شما از کِی تو نیویورک زندگی می کنید؟ 00:57.618 --> 01:00.500 حدود سه سال 01:00.579 --> 01:02.079 کجایِ نیویورک؟ 01:02.359 --> 01:03.689 منهتن. 01:03.969 --> 01:07.549 واقعا؟ کجای منهتن؟ 01:07.810 --> 01:08.867 آپر ایست ساید (یکی از محلات معروف در منهتن نیویورک) 01:08.870 --> 01:11.778 خدای من! منم اونجا بودم 01:11.780 --> 01:14.888 رستوران ایتالیایی به اسم بلا بلو رو میشناسی؟ 01:14.890 --> 01:17.179 پاستایِ اونجا محشره 01:17.180 --> 01:20.388 و کافه ش ... عاشق موسیقیش ام 01:20.390 --> 01:25.060 اگه شما سه سال تو نیویورک بودید, باید خیلی از رستورانای خوبو بشناسید 01:28.180 --> 01:30.099 متوجه نمیشید چی میگم؟ 01:33.328 --> 01:34.599 چقدر خوشکله 01:35.200 --> 01:36.209 چی؟ 01:37.578 --> 01:42.310 لبات...خوشکلن 02:57.008 --> 02:58.870 پیاده میشم. 03:00.568 --> 03:01.750 توی خونه ت 03:14.550 --> 03:16.217 اوه، بیدار شدی؟ 03:16.217 --> 03:17.370 کجا میری؟ 03:18.150 --> 03:19.098 ممنون بابت اینکه اجازه دادی اینجا بخوابم 03:19.098 --> 03:20.818 واقعا میخوای بری؟ 03:20.824 --> 03:23.239 تو واقعا...میخوای بعد از اینکه اینجا خوابیدی ، بری؟ 03:23.240 --> 03:24.877 ازت خواستم که بذاری بخوابم اینجا 03:26.437 --> 03:27.370 چیه؟ 03:28.780 --> 03:30.710 یعنی واقعا نمیدونی منظورم چیه؟ 03:32.770 --> 03:34.788 تو نمیتونی اونکارُ بامن کنی 03:34.788 --> 03:36.348 تو دردسر بزرگی میفتی 03:44.520 --> 03:45.657 منم. 03:46.810 --> 03:47.907 چا. 03:48.310 --> 03:50.280 آره ، چا چی سو 03:51.090 --> 03:52.400 بیخیال 03:53.389 --> 03:56.240 رئیس چا یه مشت ولگردو فرستاده دنبالم 03:56.590 --> 03:58.127 باشه ، بیا همدیگه رو ببینیم 03:58.127 --> 03:59.109 هی ، نگرانش نباش 03:59.110 --> 04:01.139 نگران نباش این به من مربوط میشه بیا بریم خوش بگذرونیم 04:01.687 --> 04:03.699 دانگ چا چی سو وضع مالیش خرابه 04:03.699 --> 04:06.508 اولین چیزی که بعد از این همه مدت میگی اینه؟ 04:07.407 --> 04:09.407 نگران چی هستی؟ 04:09.550 --> 04:11.586 نگرانی اینی که هیچ جایی برای رفتن نداری؟ 04:11.590 --> 04:13.407 فقط بیا گانگنام 04:13.710 --> 04:15.866 همه جای گانگنام دفتر داره 04:15.870 --> 04:16.769 میخوای بری هونگده؟ 04:16.769 --> 04:18.348 استودیوی گروهمون؟ 04:18.350 --> 04:20.009 همه مشتریای شرکت اونجان 04:20.009 --> 04:21.810 ایته وون؟ هی! 04:21.829 --> 04:24.838 من تازه از آمریکا برگشتم بعدش تو میخوای برم تو محله آمریکاییها؟ 04:25.319 --> 04:26.987 تو حتی یه جای خوابم تو اتاقت نداری 04:26.990 --> 04:28.668 پس برو هتل 04:28.670 --> 04:29.749 نمیتونم 04:29.750 --> 04:32.120 اون از قبل همه هتلا رو قُرُق کرده 04:33.750 --> 04:37.639 هیچ جایی وجود نداره؟ اون نباید منو پیدا کنه 04:51.240 --> 04:52.370 هی! 04:56.220 --> 04:58.228 راستی هیوون وو کجاس؟ 04:58.230 --> 04:59.499 چرا اون پسره يِ عوضی گوشیش خاموشه؟ 04:59.500 --> 05:02.809 اوه ، هیوون وو میتونی بری پیش اون 05:02.810 --> 05:04.560 آره ، نوریانجین 05:06.290 --> 05:07.348 چی "جین"؟ 05:07.350 --> 05:08.838 نوریانجین 05:08.860 --> 05:12.750 جایی هس که 50 هزار نفر از دانشجویای رشته خدمات اجتماعی اونجا درس میخونن 05:12.920 --> 05:13.478 [استخدام معلم] 05:13.730 --> 05:18.600 اینکه بتونی اینجا به عنوان معلم استخدام بشی ضریب احتمالش 158 به یکه 05:19.389 --> 05:20.629 معلم 05:20.889 --> 05:23.879 بزرگترین امتحان که باعث میشه تو نوریانجین موندگار بشی 05:24.310 --> 05:27.129 به درست آوردن نظر مثبت معلمه 05:29.699 --> 05:33.920 آره من دانشجوی خدمات اجتماعی م 05:34.028 --> 05:36.829 میدونم این هزارمین روزمونه 05:36.829 --> 05:38.490 البته 05:45.670 --> 05:49.619 شما دو تا اومدید نوریانجین درس نمیخونید و مثل احمقا میچرخید؟ 05:49.620 --> 05:52.619 امروز هزارمین روز احمق بودنتون نیس 05:52.620 --> 05:56.449 الان 167 مین روزه 05:57.660 --> 06:03.160 167 روز تامرحله دوم آزمون خدمات اجتماعی مونده 06:09.689 --> 06:11.000 این چه کاریه؟ 06:11.920 --> 06:13.480 میشناسیش؟ 06:14.600 --> 06:17.959 میتونی با عشقت خوش باشی 06:22.278 --> 06:25.360 تنها چیزی که باید بهش اعتماد کنی اینه که سخت تلاش کنی و هدف بزرگی داشته باشی 06:31.569 --> 06:34.399 من...قبول میشم؟ 06:37.699 --> 06:40.290 اگه امسال در زمینه های علمی تلاش کنی 06:42.750 --> 06:45.569 و تلاشتو کنی همه چیز تو آینده خوب میشه 06:45.569 --> 06:49.860 این میگه اگر چه شاید امسال نشه اما سال بعد حتما به هدفت میرسی 06:50.160 --> 06:53.110 نه ، میخوام امسال بگذرونم 06:54.600 --> 06:57.060 موفق نمیشی اگه اگه نتونی عصبانیتت رو کنترل کنی 07:07.329 --> 07:08.838 خانم... 07:10.028 --> 07:12.709 تو کارت "صدای زنگ" رو انتخاب کردی 07:13.730 --> 07:15.850 اون چیه؟ 07:16.500 --> 07:18.860 این کارت نشونه سرنوشته 07:18.910 --> 07:19.829 چی؟ 07:19.829 --> 07:23.439 خانم ، شما قبلا کسی رو بوسیدید؟ 07:24.459 --> 07:27.999 باید همین الان جواب بدم؟ 07:28.000 --> 07:29.838 پس نبوسیدی 07:30.509 --> 07:34.778 شنیدی که میگن موقع بوسیدن صدای زنگ به گوش میخوره؟ 07:35.399 --> 07:36.560 خب... 07:36.829 --> 07:38.619 این کارتِ فوق العاده ایه 07:38.620 --> 07:42.048 این کارت میگه وقتی صدای زنگو میشنوی زمانش رسیده که معشوقت رو ببینی 07:42.050 --> 07:43.930 این کارت خیلی کمیابه 07:44.790 --> 07:47.778 چرا این کارتو انتخاب کردی؟ 07:47.920 --> 07:51.449 فکر کنم تو بهم گفتی اونو بردارم 07:55.720 --> 07:56.939 بله. 07:58.230 --> 08:00.509 درست مثل اتفاقی که تو کارتایِ قمار ، میفته 08:00.509 --> 08:03.370 کارت های تاروت هم میتونه اشتباهاتی داشته باشه 08:03.600 --> 08:06.970 من دوست پسر دارم 08:09.540 --> 08:10.927 تو نداری! 08:10.930 --> 08:12.689 گفتم که دارم! اون تو فرمانداریه 08:12.689 --> 08:15.500 منظورت ارتشه، نه فرمانداری 08:16.519 --> 08:18.899 از آخرین باری که دیدیش چند وقتی میگذره 08:19.120 --> 08:22.180 اون به زودی مرخص میشه میخوام برم ببینمش 08:25.269 --> 08:28.220 بهت گفتم اگه عصبانی بشی شگست میخوری 09:43.177 --> 09:45.658 زنگ سرنوشت 09:49.168 --> 09:52.139 کی توی این دوره زمونه ، این چیزا رو باور میکنه؟ 09:52.177 --> 09:54.379 چون دانشجوام این چیزا رو بهم میگفت ؟ 09:54.730 --> 09:56.158 اون آجوما هم کاسبیه بدی راه انداخته ، واقعا 09:56.158 --> 09:59.990 یانگ ایون بی 10:04.470 --> 10:06.298 چیه...؟تو کی هستی؟ چرا همچین کاری میکنی؟ 10:06.298 --> 10:08.219 متاسفم ، متاسفم فقط واسه چند لحظه با من اینجا بمون 10:08.220 --> 10:10.139 فقط واسه چند دقیقه م....منظورت چیه؟ 10:10.139 --> 10:12.489 دستشویی مردونه در کناریه برو اونجا دستشوییتون کن! 10:12.490 --> 10:14.979 من تو خطرم فقط واسه چند ثانیه 10:14.980 --> 10:17.677 لطفا دهنتو ببند و بذار اینجا بمونم 10:17.677 --> 10:18.418 فهمیدی؟ 10:18.418 --> 10:21.119 تو یه منحرفی موقع درس خوندن عقلتو از دست دادی؟ 10:21.120 --> 10:23.759 هی! مهم نیست درس خوندن چقدر سخت باشه 10:23.759 --> 10:26.589 از آدمای عوضی مثل تو حمایت میشه که درستو پاس کنی پس برو سالن بارس 10:26.590 --> 10:27.869 و برو اطراف اونجا کارای منحرفانت رو انجام بده 10:27.870 --> 10:30.399 هی ، مطمئنی اومد اینجا؟ 10:30.840 --> 10:33.538 هی ، توئه منحرف چرا اومدی اینجا؟ 10:33.538 --> 10:36.210 مطمئن میشم که دیگه هیچ وقت پاتو نذاری تو نوریانجین 11:12.070 --> 11:13.427 چقدر خوشگله 11:25.600 --> 11:30.269 خالی که اینجاس ، خوشکله 11:48.129 --> 11:49.470 هی! 11:54.889 --> 11:56.908 فکر کنم اشتباهی رفته بودم تو دستشویی 11:58.470 --> 11:59.778 آخ! 12:04.307 --> 12:06.288 اما چرا چشاتو بستی؟ 12:23.340 --> 12:30.168 قسمت 1 بخاطر کسی که زنگ عشق به صدا در میاد 12:30.470 --> 12:33.350 صدای زنگ؟ مگه اونم حس داره؟ 12:33.759 --> 12:34.548 آره 12:34.548 --> 12:38.567 چرا در موردش نپرسیدی؟ اون پیشگوئه حقه بازه 12:38.570 --> 12:41.629 پس هر کی تو کریسمس بوسه داشته باشه ، دلبره؟ 12:41.629 --> 12:44.447 این جرینگ جرینگا و صدای زنگا همه جا هس 12:44.450 --> 12:46.899 واقعا...؟ 12:49.460 --> 12:50.947 اما چیزی که هست... 12:50.950 --> 12:56.278 چی میشه اگه اتفاقی صدای زنگو شنیده باشم؟ 12:56.590 --> 13:00.590 اونو میخوای چطوری توضیح بدی؟ 13:00.629 --> 13:03.548 اون منحرفو تو دستشویی نورانجین دیدی؟ 13:04.070 --> 13:07.240 پس هنوزم باید اونجا باشه 13:07.298 --> 13:08.450 تو اونو میشناسی؟ 13:08.557 --> 13:11.210 آره ، از وقتی دانشجو بودم همونجا بود 13:11.360 --> 13:14.950 هر سال با دو نفر دوست میشد 13:15.200 --> 13:17.389 چطور کارت به اینجا کشید؟ 13:20.820 --> 13:25.830 واقعا معلومه واسه آشنایی با مردا هیچ شانسی نداری 13:26.139 --> 13:29.649 بهتر نیست به جای اینکه ... 13:29.649 --> 13:33.870 وقتتو با اون پیشگو هدر بدی ، بیشینی کتابتو بخونی؟ 13:38.970 --> 13:41.479 کانگ دونگ جو 24 ساله 13:41.580 --> 13:43.859 تخصص؟ معلم انگلیسی دبیرستان 13:43.860 --> 13:47.129 معروف به خدای تمام معلم ها 13:47.668 --> 13:51.240 اون مورد احترام جامعه هست و از دولت حقوق میگیره 13:51.950 --> 13:52.979 من یه معلمم 13:52.980 --> 13:55.519 نامزد برتر در آژانس های ازدواج 13:56.259 --> 13:58.177 تا قبل از این 7 تا حلقه دور انداخته 13:58.177 --> 14:00.677 رتبه اول توی آژانس های ازدواجه 14:01.298 --> 14:05.620 من....دیوونه ام ....بهت حسودیم میشه 14:08.418 --> 14:09.778 سونبه نیم (ارشد) 14:13.750 --> 14:16.038 و این چنین آغاز می شود 14:28.427 --> 14:32.070 قربان ، اونا گفتن گمش کردن 14:34.788 --> 14:38.379 جایی که فردا زندگی و مرگ جایشان تغییر میکرد 14:38.807 --> 14:41.048 برید دوباره دنبالش و بگیرینش 14:43.320 --> 14:46.220 و حواستون باشه صدمه نبینه 14:46.548 --> 14:47.480 چشم. 14:51.730 --> 14:54.288 چرا اون اینجاس؟ 14:54.288 --> 14:55.548 وضعش خرابه 14:55.548 --> 14:58.600 میگن "گل پسرا" این روزا بیچاره ترین آدما تو کره ان 14:58.830 --> 15:00.490 اون چیه گرفته دستش؟ 15:13.798 --> 15:15.668 هی ، رفیق 15:19.240 --> 15:20.840 اوه ، ممنون 15:25.307 --> 15:26.950 چقدر اینجا میمونی؟ 15:27.139 --> 15:30.509 تو حتما پول بیمه میگیری و سر ساعت پرداختش میکنی 15:31.580 --> 15:34.110 تعهد کردی حق سنوات بگیری اگه کارو ول کردی؟ 15:34.840 --> 15:37.090 چطور یه کارگر پاره وقت میتونه حق سنوات بگیره؟ 15:37.269 --> 15:38.168 اما تو چطور؟ 15:38.168 --> 15:39.850 چی شد که برگشتی؟ 15:41.168 --> 15:44.658 خودمم نمیدونم چرا برگشتم 15:49.269 --> 15:52.470 گو هیوون و باید بهت پول بدم؟ 15:52.807 --> 15:53.807 آره. 15:54.610 --> 15:57.359 بابام 270 میلیون وون بدهی داره 15:57.360 --> 16:00.778 پس اگه بخوایم گِردش کنیم... باید 300 میلیون بهم بدی 16:01.269 --> 16:02.538 300 میلیون ؟ 16:03.360 --> 16:05.230 بابات الان کجاس؟ 16:08.769 --> 16:10.710 یکسال میشه که ندیدمش 16:11.379 --> 16:14.740 تا یک ماه پیش دنبالش میگشتم ، بعد دیگه تسلیم شدم 16:15.668 --> 16:20.269 اولش خیلی نگرانش بودم اما الان دیگه ازش متنفرم 16:21.500 --> 16:23.298 آدما خیلی حقه بازن ، نه؟ 16:24.210 --> 16:28.000 حالا که همه چیز سخت شده نفرت من ، مهمترین نگرانیم شده 16:31.009 --> 16:34.129 بهت میدم ، 300 میلیونُ 16:35.927 --> 16:37.619 حرومزاده متکبر. 16:37.620 --> 16:39.820 پس ، نمیخواد از پدرت متنفر باشی 16:40.700 --> 16:43.120 اگه اینجوری باشه ، پدرت باید با کی زندگی کنه؟ 16:47.668 --> 16:49.200 برو خونه ، چی سو 16:49.620 --> 16:51.320 تو نمیتونی اینجا بخوابی 16:52.548 --> 16:53.590 هی! 16:53.677 --> 16:58.278 اما کجاس اونجایی که میگن همه زناش خیلی محشرن؟ 16:58.860 --> 17:02.519 شنیدم دخترای سئول خیلی خوشگلن اما نباید میومدم 17:12.259 --> 17:13.548 سرده. 17:22.750 --> 17:25.788 خب... سونبه نیم 17:27.586 --> 17:31.240 دیروز ، یه کم خشن بودم... 17:31.259 --> 17:32.817 سونبه نیم چیه؟ 17:32.817 --> 17:34.450 با کسی دعوا کردی؟ 17:36.460 --> 17:37.798 رامن! 17:38.105 --> 17:41.730 نباید امروز صورتم پف کنه 17:43.460 --> 17:45.420 چیه...تو... 17:47.940 --> 17:50.615 23 ... 24 ... 17:52.450 --> 17:56.057 مرخصی؟ روز مرخصیه اون پسره ی ِ عوضی 17:56.430 --> 17:58.460 امروز میخوای بری اون پسره یِ عوضی رو ببینی ، درسته؟ 17:59.355 --> 18:01.605 رامن مشکل داره 18:02.380 --> 18:05.048 چرا من رامن خوردم؟ 18:05.660 --> 18:08.459 واقعا چقدر میتونه فوال العاده باشه! 18:08.460 --> 18:11.450 خیلی سخته بذاری بره؟ اوه ، نمیتونی فراموشش کنی؟ 18:11.519 --> 18:16.210 گفتم بهت با اون پسره یِ عوضی حرف نزنی ، نگفتم؟ 18:22.557 --> 18:24.317 کانگ دونگ جو 18:25.430 --> 18:29.210 تا الان سومین بارته که به دوست پسر ارشدت میگی عوضی 18:29.970 --> 18:33.959 میدونی یا نمیدونی من فقط... 18:33.960 --> 18:36.910 سه بار...گذشت میکنم! 18:43.269 --> 18:45.220 لباسامو نپوش 18:45.788 --> 18:46.739 هر وقت لباسِ منو میپوشی 18:46.740 --> 18:49.067 برای چیزای دیگه اشکال نداره ، اما برای اون پسره یِ عوضی 18:50.298 --> 18:51.720 منظورم اینه... 18:52.096 --> 18:55.615 موقعی که میری اونو ببینی لباسی ندارم که بهت قرض بدم 18:55.615 --> 18:58.596 اوه ، خدای من ، کدوم لباسا؟ 18:58.615 --> 19:01.479 باید یه تاپ پرزدار سفید با یه دامن بالرین 19:01.480 --> 19:03.679 و یه جوراب توریِ خوشکل بپوشم؟ 19:03.680 --> 19:05.919 فقط با اون همه ناز و عشوه میتوتن برم ببینمش؟ 19:05.920 --> 19:08.317 من؟ یانگ ایون بی؟ 19:20.346 --> 19:23.420 سلام ، من اینجام 19:23.670 --> 19:24.419 نمیتونی منو ببینی؟ 19:24.420 --> 19:26.750 اینجام ، اینجا 19:29.440 --> 19:30.450 چی؟ 19:31.528 --> 19:33.278 رفتی خونه؟ 19:35.660 --> 19:37.890 پس بعدا میتونیم همدیگه رو ببینیم 19:38.460 --> 19:39.730 باشه. 19:54.855 --> 19:58.067 یانگ ایون بی ، 25 ساله 19:58.230 --> 20:02.200 تو 15سالگی نوشتم این کیک عمره 20:05.057 --> 20:08.048 این سنیه که میدونم عشق همیشه شیرین نیس 20:08.048 --> 20:11.690 و موقع بوسیدن صدای زنگ رو نمیشنوی 20:16.930 --> 20:20.650 اما ....هنوزم به قلبم اعتماد دارم 20:21.220 --> 20:24.490 قبلم ، به راحتی تحت تاثیر قرار میگیره 20:29.430 --> 20:30.567 ایون بی 20:32.528 --> 20:33.460 بله؟ 20:42.720 --> 20:44.259 درسته ایون بی 20:44.259 --> 20:46.625 تو واسه اون لحظه صبر کردی که از ارتش برگرده؟ 20:46.630 --> 20:48.759 نمیتونی یه روز دیگه هم صبر کنی؟ 20:49.076 --> 20:53.250 این فقط تصور منه چرا اینقد دسپاچه شدم؟ 20:53.940 --> 20:57.420 آره ، حتی بعد از 2 سال هم 20:57.557 --> 21:00.855 قلبت بال بال میزنه ، این واقعا عشق واقعیه 21:01.130 --> 21:02.836 این خالی که اینجاس 21:05.990 --> 21:07.140 خوشگله. 21:09.528 --> 21:11.086 چرا اون منحرفی که تو خدمات اجتماعیه 21:11.086 --> 21:15.200 اون عوضیه پست... توی خاطرات ارزشمندمه؟ 21:57.680 --> 21:59.470 من برگشتم ، پدر 22:00.230 --> 22:01.615 برو مدیر 22:02.200 --> 22:05.930 بکشیدش و بذارید تو هواپیما 22:06.057 --> 22:09.130 الانم ، با زور ببرینش تو اتاق خواب 22:09.240 --> 22:13.130 و یه نگهبانم براش بذارین که نتونه فرار کنه 22:13.500 --> 22:15.855 من دیگه بچه نیستم 22:15.855 --> 22:17.894 خودم مسئول زندگیمم 22:17.900 --> 22:21.890 واقعا؟ این چه طرز زندگی کردنه؟ 22:22.548 --> 22:27.910 گفتی میخوای موسیقی کار کنی اما من تو رو تو گروه موسیقی گذاشتم 22:28.115 --> 22:31.384 که هیچکی نمیتونه واردش بشه فقط بخاطر تو 22:31.390 --> 22:35.115 شنیدم اونا 60 تا جشن تولد رفتن 22:35.115 --> 22:36.430 و بعدش! 22:36.519 --> 22:41.210 تو گفتی نمیخوای تو ارتش ثبت نام کنی پس منم فرستادمت آمریکا 22:41.548 --> 22:43.750 پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟ 22:43.950 --> 22:46.846 این روش زندگیمه 22:50.710 --> 22:52.557 الان نه 22:53.076 --> 22:56.115 تو باید مسئولیت کاری رو که کردی و قبول کنی 22:58.115 --> 22:59.230 بابا! 22:59.430 --> 23:00.430 ولم کن. 23:00.890 --> 23:02.269 نیمذارم بری ، بابا! 23:03.130 --> 23:05.317 میدونی اونجا چقدر ترسناکه؟ 23:05.317 --> 23:08.278 به اندازه کافی سخته که همبرگر، به زبون انگلیسی سفارش بدم 23:08.355 --> 23:10.067 اونا ازم میخوان انگلیسی هم بنویسم 23:10.067 --> 23:12.919 خوندن انگلیسی! درس خوندن انگلیسی! 23:12.920 --> 23:15.096 نمیدونستی؟ بذار برم ، ولم کن 23:15.096 --> 23:16.989 نمی دونستم 23:16.990 --> 23:21.230 فکر میکردم اگه فقط برم دیگه هیچ سختی نمیکشم. 23:21.288 --> 23:23.076 همنطور که تو سریالا نشون میده 23:23.170 --> 23:24.144 ولم کن 23:24.150 --> 23:27.057 ولم کن . ولم کن 23:27.650 --> 23:28.605 تو.... 23:30.440 --> 23:34.269 چی شده؟ چی شده؟ چیه چیه؟ 23:34.950 --> 23:36.548 بابا ، معدم درد میکنه 23:36.670 --> 23:37.807 معدت درد میکنه؟ 23:37.807 --> 23:38.855 آره 23:44.259 --> 23:47.817 پس ، دانشگاه رو میخوای چیکلر کنی؟ 23:48.460 --> 23:51.605 میرم دانشگاه 23:51.605 --> 23:55.009 میخوای بری درس بخونی و امتحان بدی؟ 23:55.548 --> 23:57.115 مشکلی نیس 23:59.576 --> 24:01.759 فکر کنم انگلیسیت بهتر شده 24:02.740 --> 24:05.209 بیشتر فکر میکنم که تو کره به دنیا اومدم 24:05.210 --> 24:09.855 بعد از اینکه اومدم کره زبونم باز شده 24:15.730 --> 24:17.567 یون سویی رو پیدا کردی؟ 24:19.298 --> 24:20.380 کجا؟ 24:21.710 --> 24:23.430 جشنواره دانشگاه؟ 24:38.390 --> 24:41.865 اون با من ، نمیخواد چیزی بیاری 24:42.769 --> 24:45.219 گفتیم با هم میایم جشن دانشگاه 24:45.220 --> 24:48.336 قول دادی باهام بادکنک بادی که خیلی دوسش دارم بازی کنیم 24:49.807 --> 24:54.134 میرم رستوران مونگا دانشگاه پس وقتی تصمیمتو گرفتی باهام تماس بگیر 24:54.140 --> 24:56.365 حتما ، حتما ، حتما 25:01.880 --> 25:03.169 چی شده...؟ 25:03.170 --> 25:05.199 حالتون خوبه؟ متاسفم ، زخمی شدین؟ 25:05.200 --> 25:09.067 ببخشید ، من باید جلومو نگاه میکردم وقتی راه میرفتم 25:09.950 --> 25:11.130 خب پس. 25:14.980 --> 25:16.288 متاسفم 25:16.288 --> 25:19.826 من باید ازت فاصله میگرفتم وقتی میدیدم با تلفن صحبت میکنی 25:19.826 --> 25:21.979 منظورت چیه؟ اشتباه از من بود 25:21.980 --> 25:25.057 اوه ، نه من باید میدیدمت و ازت فاصله میگیرفتم 25:25.057 --> 25:26.920 واقعا متاسفم 25:27.038 --> 25:28.690 متاسفم 25:29.190 --> 25:31.644 متاسفم ، متاسفم 25:31.650 --> 25:34.817 واقعا متاسفم متاسفم من بودم که اول بهش خوردم... 25:35.538 --> 25:38.288 چی شده...؟ مگه اون چه اشتباهی کرده بود؟ 25:39.846 --> 25:44.557 چی....؟ اون باعضش شد بدجنس به نظر برسم 25:44.567 --> 25:46.788 یه لیوان ماکگولی بخورین (شراب برنج) 25:46.788 --> 25:48.880 ماکگولی !ماکگولی! 25:49.150 --> 25:51.778 خواهر ، ما ماکگولی داریم 25:52.778 --> 25:54.586 اوپا! اوپا ، اوپا ، اوپا ، اوپا ، اوپا ! 25:54.586 --> 25:56.479 تو خیلی خوشتیپی ، اوپا 25:56.480 --> 25:59.336 اوپا ، ماکگولی ما ماکگولی میفروشیم 25:59.336 --> 26:01.460 بیا بشین ، بشین اینجا 26:06.778 --> 26:09.375 همون پسره س منحرف ، عوضی ، زنگ 26:09.380 --> 26:12.567 خالی که اینجاس ....خوشکله 26:12.880 --> 26:14.239 میخواید چیزی سفارش بدین؟ 26:14.240 --> 26:15.689 یه بطری اسپریت 26:15.690 --> 26:19.250 اوه ، پس تو دانشگاه ما میری؟ 26:26.660 --> 26:27.729 چی؟ 26:27.730 --> 26:31.130 منو نادیده میگیره یا ازم ترسیده یا واسه اینکه شوکه شده داره نقش بازی میکنه 26:36.355 --> 26:37.076 ها؟ 26:37.076 --> 26:40.548 درسته ، الان منو میشناسی 26:40.548 --> 26:42.567 دختری که تو مغلوب خوشگلیش شدی 26:42.567 --> 26:46.548 اینجاس ، خالی که خوشکله همونی که بهش نگاه کردی 26:49.057 --> 26:52.479 اون سودا و ماکگولی رو مخلوط کرده 26:52.480 --> 26:55.959 پسره ی ولگرد ، اون اصلا منو یادش نمیاد 26:55.960 --> 26:58.288 وای ، خیلی قشنگه 27:00.460 --> 27:03.699 اون فقط بازی بچه هاس 27:03.700 --> 27:07.909 کافیه فقط با دستت اینجوری نشونه بگیری 27:07.910 --> 27:11.259 و با تمام قدرتت پرتابش کنی! 27:14.355 --> 27:15.990 تو کدوم بخش درس میخونی؟ 27:16.950 --> 27:20.000 من ؟ علوم انسانی ، معلومه که 27:20.019 --> 27:20.900 عجب... 27:20.920 --> 27:24.056 کی وقت میکنه بره دنبال بوسیدن ، وقتی که درس میخونه؟ 27:24.066 --> 27:26.880 آماده شدن واسه امتحانات ، خیلی سخته ، نه؟ 27:27.420 --> 27:30.326 آره ، تو از کجا میدونی من واسه امتحانات آماده میشم 27:32.288 --> 27:33.500 به سلامتی؟ 27:34.038 --> 27:36.567 اوه...به سلامتی! 27:47.220 --> 27:49.538 درسات خوب پیش میره؟ 27:49.940 --> 27:51.449 من فقط اونکارو میکنم 27:51.450 --> 27:54.420 چون خانواده م و جامعه بهم میگن 27:54.759 --> 27:59.210 تو خوش شانسی ، میخوام امسال بدون اینگه به چیزی توجه کنم درسامو پاس کنم 27:59.660 --> 28:00.690 چرا؟ 28:00.990 --> 28:02.989 سال بعد ، سال خرگوشه که واسه دانشجو سال بدشانسیه 28:02.990 --> 28:06.750 باید امسال درسامو پاس کنم در غیراینصورت این سه سال میشه بدشانسی 28:07.650 --> 28:08.719 این چیزا رو باور میکنی؟ 28:08.720 --> 28:10.028 "این چیزا"؟ 28:10.028 --> 28:11.930 میدونی اونا چقدر مهمن؟ 28:11.940 --> 28:13.576 علامت سال تولدت چیه؟ 28:14.336 --> 28:15.288 مال من خروسه 28:15.288 --> 28:17.576 خروس ، اگه تو خروس باشی... 28:18.150 --> 28:21.317 چه خوب ، سه سال دیگه از بدبختی میگذری. 28:22.700 --> 28:24.200 اگه اون سال خروسه... 28:24.630 --> 28:27.700 6 سال اختلاف ؟ میشه 31 ساله؟ 28:28.278 --> 28:29.557 چی؟ 28:31.420 --> 28:34.680 صورتت خیلی جوون تر میزنه 28:36.269 --> 28:37.288 من؟ 28:39.028 --> 28:41.028 قبلا اینو نشنیده بودم 28:48.650 --> 28:50.048 شما دوتا... 28:55.115 --> 28:56.528 دارید چیکار میکنید؟ 28:58.057 --> 28:59.640 بادکنک آبی؟ 28:59.769 --> 29:01.480 تو منو گول زدی؟ 29:02.180 --> 29:05.170 اونم تو کشور خودم؟ 29:05.700 --> 29:06.865 آره. 29:09.057 --> 29:12.660 میخوای قرار بذاری یا الان داری قرار میذاری... 29:13.430 --> 29:15.355 یا از قبل قرار میذاشتی؟ 29:16.326 --> 29:17.470 شماره 3 29:20.365 --> 29:21.836 پس اون روزم همینطور؟ 29:21.836 --> 29:24.000 موقعی که مرخصی میگرفتی بهم نمیگفتی؟ 29:24.798 --> 29:31.460 موقعی که نامه هامو نادیده میگرفیتی و تماسما رو ردی میکردی ، پس حتی؟ 29:31.940 --> 29:33.038 آره. 29:37.028 --> 29:38.410 باشه. 29:40.680 --> 29:42.210 خوش بگذره. 29:47.440 --> 29:49.096 متاسفم ، باید زودتر این چیزا رو حل میکردم 29:49.096 --> 29:51.548 اشکال نداره ء اوپا من به این چیزا اهمیت نمیدم 29:52.028 --> 29:55.490 اخلاقش سردتر از اون چیزیه که فکر میکردم تو میگفتی خیلی وفادار بوده 29:55.650 --> 29:56.788 آره. 30:04.596 --> 30:06.067 تو منو میشناسی ؟ درسته؟ 30:06.067 --> 30:09.019 من ارشدتم سازمان تربیت بدنی یانگ ایون بی 30:09.115 --> 30:10.836 مطمئن نیستم 30:10.836 --> 30:12.634 ما همدیگه رو موقع استراحت دیدیم 30:12.640 --> 30:14.875 تو توی کلاس از خودت یه دختر خوشکل ساخته بودی به حدی که... 30:14.880 --> 30:17.699 من از طرف پسرا برات مشروب ریختم 30:17.700 --> 30:19.469 میدونی که من ارشدتم 30:19.470 --> 30:20.929 که چی؟ 30:20.930 --> 30:23.307 میخوای به عنوان یه ارشد بازی کنی؟ 30:23.307 --> 30:25.836 آره ، همینطوره 30:26.528 --> 30:29.644 مچ دستت صدمه میبینه اگه توپ رو اونجوری پرتابش کنی 30:29.650 --> 30:31.700 بدش بهم توپ... 30:32.759 --> 30:35.990 با 5 تا انگشتت بگیرش و بعد... 30:36.615 --> 30:41.150 یک...دو...سه... 30:46.528 --> 30:47.298 حالت خوبه؟ 30:47.298 --> 30:49.499 اوه ، دماغم 30:49.500 --> 30:52.980 من فقط میخواستم مشکلُ حل کنم. 30:56.640 --> 30:58.057 هی ، یانگ ایون بی 31:02.298 --> 31:03.979 واسه همینه که ازت خوشم نمیاد واقعا ازت خوشم نمیاد 31:03.980 --> 31:07.567 چون که اینطوریم ، چون که قویم؟ چون بازوهای مُحکَمی دارم؟ 31:07.567 --> 31:08.509 بخاطر اینه که دوسم نداری؟ 31:08.509 --> 31:11.880 اون... از دستم عصبانی میشه اما تو.. 31:11.960 --> 31:13.817 همش بِهِم فشار میاری 31:14.000 --> 31:16.219 چطور میتونی فقط 2 سال به من فکر کنی؟ 31:16.220 --> 31:17.880 اونم به پسری که توی ارتشه... 31:19.307 --> 31:21.855 چطور میتونم فقط به تو فکر کنم؟ 31:22.365 --> 31:24.440 یعنی کاری که تو داری میکنی درسته...؟ 31:35.880 --> 31:39.346 تو باید اشتباه گرفته باشی 31:39.519 --> 31:41.970 من همچین دختری که فکر میکنی نیستم 31:42.105 --> 31:44.489 راستش ، یه پسری هس که باهاش قرار میذارم 31:44.490 --> 31:46.880 واقعا؟ تو؟ 31:47.576 --> 31:49.038 از دانشگاه خودمونه؟ 31:49.038 --> 31:51.380 چرا باید دوباره با یه دانشجوی بی ارزش قرار بذارم؟ 31:55.653 --> 31:59.019 آه ...آب پخش شد رو لباسم 32:03.355 --> 32:07.259 ببخشید ، چیزی نپرس بیا فقط از دانشگاه بریم بیرون 32:07.259 --> 32:08.509 خب.... 32:11.200 --> 32:12.740 زود باش ، زود باش هی 32:18.519 --> 32:22.538 هی ، کجا داری میری پولی بینیم رو بده 32:25.390 --> 32:26.509 هی 32:27.670 --> 32:29.130 هی ، تو 32:31.086 --> 32:33.209 یه چیزی بگو... باشه. 32:33.210 --> 32:36.960 متاسفم ، متاسفم اشتباه کردم 32:39.076 --> 32:42.336 پس ، حالا از دست من عصبانی هستی؟ 32:42.336 --> 32:44.489 نه ، معذرت میخوام 32:44.490 --> 32:47.450 اما الان فقط خیلی احساساتم جریحه دار شده 32:48.019 --> 32:51.846 واسه همین نمیتونم خودمو کنترل کنم پس فقط یه کم صبر کن ، فقط یه کم 32:52.817 --> 32:57.160 مگه تو از عصر حجر اومدی؟ چرا واسه یه شکست عشقی اینقدر بهم ریختی؟ 33:00.410 --> 33:01.759 درسته. 33:02.846 --> 33:04.750 من مال عصر حجرم. 33:08.086 --> 33:10.970 من مثل احمقا منتظر اون... 33:11.596 --> 33:14.557 دیگه احمقانه فکر نمیکنم با درس خوندم... 33:16.710 --> 33:19.450 ....و گوشیمُ ، از الان قطع میکنم 33:21.846 --> 33:26.880 اما ، چیزایی تو زندگی وجود داره که باید دنبالش کرد 33:28.067 --> 33:29.817 دوستم میگفت... 33:30.576 --> 33:35.836 هر چقدر زندگی سخت باشه تو باید بشینی و بخوری 33:37.596 --> 33:39.680 اون میگفت حتی اگه بتونی موبایلت رو عوض کنی 33:40.605 --> 33:43.086 نباید مردمو عوض کنی 33:43.086 --> 33:45.460 مهم نیست که دنیا چقدر سرد بشه 33:49.000 --> 33:52.038 مهم اینه که عشق نمیتونه سرد بشه 33:53.150 --> 33:54.855 عشق... 33:59.019 --> 34:00.346 اینجاس.... 34:01.720 --> 34:03.900 اینجا به وجود میاد 34:12.559 --> 34:14.849 تو الان .... داری گریه میکنی؟ 34:15.579 --> 34:16.809 گریه میکنی؟ 34:17.980 --> 34:20.070 نه ، حالم خوبه 34:20.190 --> 34:23.130 منظورت چیه میگی حالت خوبه تو داری گریه میکنی! 34:28.150 --> 34:31.179 گفتم که خوبم به دستمال نیاز ندارم 34:37.670 --> 34:38.710 پیاده شو. 34:40.210 --> 34:40.969 چی؟ 34:40.969 --> 34:43.570 میدونی تو دنیا از چی بیشتر متنفرم؟ 34:45.920 --> 34:49.000 ریختن چیزی رو لباسم 34:49.250 --> 34:53.079 و...گریه یه زن. 34:55.449 --> 34:58.670 تو واقعا باورنکردنی هستی 35:01.360 --> 35:05.710 دختری هستی که رو لباسم آب میریزی.... بعدشم گریه میکنی 35:08.630 --> 35:09.900 پس پیاده شو 35:11.639 --> 35:13.900 من... گفتم پیاده شو 35:43.719 --> 35:44.829 آره 35:45.099 --> 35:47.929 شاید حق با اون پسره ی عوضی باشه 35:47.969 --> 35:52.260 دیگه عصر حجر که نیس الان 11 سال از سال 2000 گذشته 35:53.590 --> 35:56.980 اشتباه از من بود که نمیتونستم اولین بوسه م رو فراموش کنم؟ 36:04.500 --> 36:08.820 عزیزم ، منم خیلی دوسِت دارم 36:09.670 --> 36:10.860 آره 36:12.789 --> 36:15.068 عزیزم ، یه لحظه صبر کن 36:15.070 --> 36:17.329 مامانم داره بهم زنگ میزنه 36:17.550 --> 36:18.909 آره 36:21.239 --> 36:23.170 اوپا. 36:23.250 --> 36:26.989 تو این دوره مردم با دو یا سه یا حتی پنج نفرن 36:27.980 --> 36:33.349 کی محکم میچسبه به عشق اولم من ، تو این دوره اشتباه میکنم 36:35.150 --> 36:36.820 کیم جه هو 36:36.929 --> 36:39.210 عشق اولم 36:39.619 --> 36:42.878 عشق خالص ؟ احساسات؟ صدای زنگ؟ 36:42.880 --> 36:44.550 همشُ بریز دور 36:51.610 --> 36:53.380 تا غذای سگا بشن. 37:05.650 --> 37:09.860 امروز دوره آزمایشی تدریس کردنت شروع میشه نقطه عطفی تو زندگیته. 37:15.590 --> 37:16.730 واقعا که! 37:17.449 --> 37:18.710 چیه؟ 37:20.239 --> 37:22.358 گذروندن دوره ‌آزمایشی تدریس یک امتیاز 37:22.360 --> 37:23.469 آزمون خدمات اجتماعی هم یک امتیاز 37:23.469 --> 37:27.458 اگه تو دو امتیاز بگیری زندگیت تغییر میکنه 37:27.460 --> 37:29.449 بعد به عنوان یه معلم میتونی 37:29.449 --> 37:33.378 دکترا ، دادستان ها ، وکیلا ، و حسابدارا رو ببینی مرد ،مرد ،مرد ،مرد ، 37:33.380 --> 37:36.018 با دیدن همه مردا تو کره سرت شلوغ میشه 37:36.018 --> 37:39.329 اما یه چیزی دارم که در موردش کنجکاوم 37:39.699 --> 37:43.018 همچنین به عنوان یه راهنمایی ...هی! 37:43.018 --> 37:45.420 چطوری اون همه مردو اغوا میکنی؟ 37:46.469 --> 37:47.889 تو خیلی قدیمی هستی 37:47.889 --> 37:50.030 منظورت از اغوا کردن اونجا چیه؟ 37:50.039 --> 37:53.570 اگه اون 90 تا مورد داره ، تو فقط باید بهش یه دونه نخ بدی 37:59.900 --> 38:03.289 تو...میخوای باهام قرار بذاری؟ 38:06.360 --> 38:07.900 اگه نمیخوای ، مهم نیس... 38:10.199 --> 38:14.230 هی ، از کی تا حالا اینقدر سرد شدی؟ 38:15.260 --> 38:17.260 بعد از اینکه والیبالُ ول کردم 38:18.170 --> 38:21.139 سونبه نیم ، میخوای رب فلفل بیشتری بریزم؟ 38:21.518 --> 38:23.650 نه ، خوبه 38:24.190 --> 38:27.909 فقط باید نون شیرین و قهوه بخورم 38:34.639 --> 38:37.780 پس ، تو دانشگاه میبینمت 39:07.880 --> 39:11.699 آره ، اینجا شهر سردیه که 39:16.210 --> 39:19.170 صبح سردش با دانشجوهای پاره وقت شروع میشه 39:25.480 --> 39:29.510 پس کارمندا اینطوری صبحونه میخورن؟ 40:03.429 --> 40:05.840 واقعا صبح قشنگیه 40:13.760 --> 40:16.068 آره ، یانگ ایون بی 25 ساله 40:16.070 --> 40:18.710 تو امروز به عنوان یه زن مدرن و سرد متولد شدی 40:18.800 --> 40:21.409 فقط صبر کن ، من یه معلم میشم 40:21.409 --> 40:25.159 و فقط با مردی آشنا میشم که با کت شلوار و ماشین بره سر کار 40:48.579 --> 40:51.170 سلام. 40:52.309 --> 40:55.389 بله ، حتما 41:00.789 --> 41:04.027 ببخشید ، در مورد دیروز متافسم 41:04.030 --> 41:05.958 خیلی اشتباه کردم و دردسر درست کردم 41:05.960 --> 41:09.380 اشکال نداره من در مورد گذشته فکر نمیکنم 41:09.960 --> 41:12.119 اوه ، بله 41:23.449 --> 41:26.320 تو میخوای جایی بری 41:28.210 --> 41:29.710 دارم میرم چاسونگ 41:30.429 --> 41:32.210 چاسونگ... 41:39.579 --> 41:41.009 جای خوبیه 41:41.010 --> 41:44.268 پس وقتی اونجایی واسه امتحانا آماده میشی؟ 41:44.309 --> 41:46.329 تو واقعا فوق العاده ای 41:46.329 --> 41:49.139 من پول بنزین میدم 41:49.239 --> 41:50.750 چطور میتونم مثل احمقا الکی بچرخم؟ 41:50.809 --> 41:54.480 این شخص تو سی سالگی مرد موفقیه 41:57.909 --> 42:00.639 تو سربازی رفتی ، درسته؟ 42:01.050 --> 42:02.829 من همچین جاهایی نمیرم... 42:03.010 --> 42:05.679 چون تو آمریکا به دنیا اومدم 42:07.579 --> 42:08.929 عالیه! 42:18.489 --> 42:19.719 ببخشید! 42:20.059 --> 42:23.760 واقعا دیروز خیلی کمکم کردی 42:24.730 --> 42:25.849 چطوری؟ 42:25.849 --> 42:27.916 تو دیدی ... منظورم 42:27.922 --> 42:32.530 اوپا ، دیروز بعد از اینکه حرفاتو شنیدم راه زندگی رو فهمیدم 42:35.179 --> 42:36.289 اوپا؟ 42:37.610 --> 42:42.409 تو 6 سال ازم بزرگتری نمیتونم بهت بگم "تو" 42:42.409 --> 42:45.840 اوپا! میتونم باهات تماس بگیرم ، نه؟ 42:46.400 --> 42:49.469 باید سوء تفاهم شده باشه 43:01.869 --> 43:05.159 صدای زنگ ، دوباره میشنوم 43:06.199 --> 43:07.380 حالت خوبه؟ 43:07.650 --> 43:11.489 نه ، خوب نیستم 43:11.518 --> 43:13.820 فقط باید بهش نخ بدی 43:14.070 --> 43:16.869 میخوای باهام قرار بذاری؟ یا نه ، مهم نیس... 43:16.869 --> 43:20.768 میخوای باهام قرار بذاری ، اوپا؟ 43:22.199 --> 43:23.170 چی؟ 43:25.059 --> 43:28.250 اگه نه ، مهم نیس 43:30.420 --> 43:32.690 هی ، چا ، زنگ مدرسه رو زدن 43:36.820 --> 43:41.260 از قسمت اوپا خوشم اومد اما از قرار گذاشتن زیاد نه! 43:52.039 --> 43:54.809 [چا چی سو] 43:59.489 --> 44:00.559 بریم 44:08.119 --> 44:09.340 خدافظ 44:10.268 --> 44:11.949 به هر حال ، امروز خوشکل به نظر میرسی 44:26.018 --> 44:29.940 شرکت چاسونگ نیس؟ دبیرستان چاسونگه؟ 44:30.480 --> 44:34.679 31 ساله نیستُ 19 سالشه؟ 44:34.679 --> 45:40.679 .:: @bollbolljan_com ::.