WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.719 --> 00:28.420 میشه یکی از اونا رو به آجوشی بدی؟ 00:29.890 --> 00:32.868 ممنونم. 01:01.158 --> 01:03.890 ببخشید. 01:06.209 --> 01:08.033 فروشگاه رو... 01:08.034 --> 01:10.638 نفروش. 01:14.718 --> 01:18.640 میگم ، بیا با هم رامن درست کنیم. 01:23.430 --> 01:26.269 هوامو داشته باش. 01:57.828 --> 02:00.688 یانگ یون بی! 02:01.260 --> 02:04.778 چا چی سو! چ..چرا تو...؟ 02:04.780 --> 02:06.417 دیوونه شدی؟ 02:06.418 --> 02:09.080 گفتم دیوونه شدی؟ 02:09.157 --> 02:11.979 هی ! پارک چی سو! 02:11.979 --> 02:14.889 تو دیگه چی میگی؟! 02:15.949 --> 02:19.098 تو چه مرگته؟! 02:19.098 --> 02:21.312 هی ، این چیه؟! 02:21.316 --> 02:23.901 اوه ، خون؟! 02:25.610 --> 02:28.860 سرتُ آروم بچرخون. 02:30.310 --> 02:33.870 خوبه ، گردنت صدمه ندیده 02:35.169 --> 02:37.348 اینجا رو فشار بده ، باشه؟ 02:37.348 --> 02:39.437 درست مثل زنمی! 02:39.437 --> 02:41.449 بس کن! چی سو دیوونه شدی؟ 02:41.449 --> 02:44.870 این تویی که دیوونه شدی! 03:05.990 --> 03:08.489 چرا باید این همه راه رو تا اینجا دنبالم بیای؟ 03:08.490 --> 03:10.389 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 03:10.389 --> 03:11.709 چی؟ 03:11.710 --> 03:14.399 من اومدم همين سوال را ازت بپرسم چرا اینکارو باهام میکنی؟ 03:14.400 --> 03:17.008  بِهَم ریختن زندگی مردم جز تخصص توئه؟ 03:17.008 --> 03:18.586 من ؟ مگه چیکار کردم؟ 03:18.590 --> 03:21.899 هی! مگه من با تو چیکار کردم؟ 03:21.900 --> 03:23.943 بهت گفتم که از جلوی چشات دور میشم. 03:23.943 --> 03:25.991 بهت گفتم که بی سر و صدا راه خودمو میرم. 03:25.991 --> 03:29.645 پس چرا این همه راه رو تا اینجا دنبالم اومدی؟ 03:29.997 --> 03:32.907 دوباره ازت می پرسم چرا اینکارُ میکنی ، چا چی سو؟ 03:32.907 --> 03:36.979 از جلو چشم دور میشی؟ راهِ خودتُ میری؟ 03:36.979 --> 03:39.877 تو حتی میدونی کجا داری میری؟ 03:39.877 --> 03:43.699 کجا؟ کجا داری میری؟ دارم میرم بابام رو ببینم ! که چی؟ 03:43.699 --> 03:48.169 چی؟ دخترِ یِ دیوونه! 03:48.169 --> 03:50.949 انترن ، به خودت بیا. 03:50.949 --> 03:54.306 فکر میکنی دختری که اینجا اخراج شده ، اونجا تاییدش میکنن؟ 03:54.310 --> 03:56.139 اگه این دارو رو بخوری و بمیری، 03:56.139 --> 03:58.829 فکر میکنی پدرت خیلی خوشش بیاد دختره یِ دیوونه؟ 03:58.830 --> 04:00.691 هی! 04:01.449 --> 04:04.389 این روزا حتی تو سالن های یادبود هم آدم رو بازخواست میکنن؟ 04:05.639 --> 04:10.127 چی؟ سالن یادبود؟ 04:10.127 --> 04:11.776 درسته ، من بیکارم 04:11.780 --> 04:14.538 من اخراج شدم ، هیچ پولی ندارم 04:14.538 --> 04:16.512 بعد از خریدن دارو و بلیط قطار، 04:16.512 --> 04:19.401 حتی پول ندارم واسه پدرم گل بخرم 04:19.699 --> 04:25.100 پس...یه آدم بیکار نمیتونه بره سالن یاد بود و پدرش رو ببینه؟ 04:25.100 --> 04:29.899 پس یه آدم بیکار چون هیچ گُهی نیست نمیتونه همچین کاری رو کنه؟ 04:33.980 --> 04:34.834 گُه؟ 04:34.935 --> 04:37.459 گُه؟ 04:41.778 --> 04:44.829 اوه ، خیلی نفرت انگیزه. 04:47.579 --> 04:52.903 مدفوع... چا چی سو ، بذار اینو ازت بپرسم. 04:52.990 --> 04:55.771 چرا باید این همه راه رو تا اینجا دنبالم بیای؟ 04:55.773 --> 04:58.187 باید یه دلیلی داشته باشه که تا اینجا دنبالم اومدی ، مگه نه؟ 04:58.189 --> 05:01.079 بگو دیگه. 05:01.079 --> 05:05.100 چرا چیزی نمیگی؟ 05:07.120 --> 05:13.019 و ، تو... اینقدر ، دلت میخواد اینو داشته باشی؟ 05:24.040 --> 05:28.177 چه بلايي سرش اومده؟ کجا داره میره؟ 05:28.180 --> 05:31.550 چطور میتونه با داروها فرار کنه؟ 05:46.088 --> 05:48.649 واقعا که. 05:50.300 --> 05:53.848 چه جيغ جيغویی ، نسبت به کسی که قدش تو دنیا از همه بلندتره . 05:53.850 --> 05:56.660 تو هم از همه خوشگلتری؟ 06:01.660 --> 06:03.939 بیا اینجا. 06:10.528 --> 06:14.278 به هر حال ، تو و چا چی سو با هم آشنایید؟ 06:14.278 --> 06:17.930 به جای آشنا... 06:22.209 --> 06:25.670 بهتره بگیم رابطه چشمکی داریم. 06:26.720 --> 06:32.720 چرا اون یهویی با یه ضربه همچین آدم بی حالی شد؟ 06:33.230 --> 06:38.028 اصلا ، چرا سوار قطار شده بود 06:38.310 --> 06:41.059 اصلا ، چرا اینجا پیاده شد؟ 06:41.060 --> 06:44.009 احتمالا میخواسته یه چیزی رو اینجا ببینه؟ 06:44.009 --> 06:45.591 یه چیزی رو ببینه؟ 06:46.396 --> 06:47.656 اینجا؟ 06:47.757 --> 06:49.475 چا چی سو؟ 06:52.879 --> 06:55.360 جی یون ، بابا میره ماشین رو بیاره. 06:55.360 --> 06:57.360 باشه؟ باشه 06:57.949 --> 06:59.639 من اینجام. 06:59.639 --> 07:01.749 داری چیکار میکنی؟ 07:01.750 --> 07:04.353 من اینجام ، پرورو 07:05.776 --> 07:09.028 بیا بریم بیرون و چند تا پروانه بگیریم. 07:09.028 --> 07:10.922 هی ، دختر کوچولو 07:12.173 --> 07:14.149 خوشکلیا. 07:30.682 --> 07:31.910 چرا برنمیداره؟ 07:31.911 --> 07:36.269 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید. 07:36.269 --> 07:40.610 ببخشید ، اما فقط یه تماس دیگه... 07:41.569 --> 07:44.889 یه کارامل ماکیاتو و یه کاپوچینو. 07:44.889 --> 07:48.120 میشه 6500 وون. 07:50.750 --> 07:55.550 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید. 07:55.939 --> 08:01.877 گو هیون وو ، اگه اینو میشنوی سریع بیا اینجا دنبالم 08:02.910 --> 08:05.603 ای...اینجا جاییه که... 08:05.605 --> 08:08.144 اینجا... 08:08.555 --> 08:12.634 اوه ، اینجا مین دونگ سانه. 08:12.920 --> 08:17.038 اینجا...هیچ تاکسی یی نیست. 08:17.040 --> 08:21.509 من هیچ پولی ندارم دارم میگم حتی یه سِنت هم ندارم. 08:21.509 --> 08:23.713 زود باش بیا زود باش! 08:23.913 --> 08:25.677 همین الان! 08:31.651 --> 08:32.869 ممنونم. 08:32.870 --> 08:38.168 آجوشی ، تو گدا هستی؟ چی؟! من تو سئول خونه دارم. 08:38.171 --> 08:40.298 در ضمن ، وسط گانگنامه 08:40.298 --> 08:45.100 پس چرا اینجایی؟ اینجا حتی جای استراحتم نیس. 08:45.980 --> 08:48.629 خب ، در مورد اون.... 09:09.750 --> 09:12.470 جی یون. 09:22.788 --> 09:24.298 پتو رو کجا بردی؟ 09:24.298 --> 09:26.288 اونجا. 09:26.288 --> 09:28.830 آدامس رو چی؟ 09:29.139 --> 09:33.940 دادیش به اون آقا؟ اما اون کیه؟ 09:34.490 --> 09:38.620 یه گداییه که غرور خیلی زیادی داره... 09:50.580 --> 09:56.580 قسمت ششم : رازهای غیر قابل توصیف 10:11.509 --> 10:17.509 برای اینکه بهت صدمه زدم واقعا متاسفم چا چی سو. 10:22.700 --> 10:25.080 خوب زندگی کن ، چا چی سو. 10:25.081 --> 10:26.778 درست مثل الان... 10:26.850 --> 10:29.317 که تمام دنیا رو تو دستت گرفتی 10:29.320 --> 10:32.307 اینجوری زندگی کن. 10:32.307 --> 10:36.190 متاسفم که از حدم گذشتم. 10:36.200 --> 10:39.970 ما دوباره همدیگه رو نمیبینم. 11:07.879 --> 11:11.658 [معلم کارآموز نام : یانگ یون بی] 11:22.538 --> 11:24.548 اون چیه؟ 11:24.548 --> 11:27.210 گو هیون وو. 11:27.500 --> 11:33.493 اگه یه نفر یهویی کارای غیرعادی انجام بده، 11:33.759 --> 11:35.557 معنیش چی میتونه باشه؟ 11:35.807 --> 11:39.418 اون آدم چیکار میکنه؟ 11:39.470 --> 11:44.249 خب ، مثلا اگه شروع به تمرینایی کنه معمولا انجامش نمیده 11:44.250 --> 11:48.908 آه ، سو یی دوباره داره سعی میکنه وزنش رو کم کنه؟ 11:49.690 --> 11:52.956 نه ، اون یه جور تمرین نیس 11:52.960 --> 11:55.969 شاید تو هم بدونی... 11:55.970 --> 11:59.206 ضربه زدن به توپ اینجوری، 11:59.210 --> 12:02.658 بعدش پریدن و پرواز کردن، 12:02.658 --> 12:09.830 و موهات مثل اسب تک شاخ پریشون (تک شاخ : اسب افسانه ای سفید و زیبا با بال‌های بلند) 12:10.456 --> 12:16.451 و بدنت مثل یه پری دریایی برق بزنه.... 12:16.908 --> 12:19.927 همچین ورزشی هم وجود داره؟ 12:21.658 --> 12:22.889 چیزی که دارم میگم اینه که، 12:22.889 --> 12:26.759 یه آدمی که کاراش طبیعی نیس یهویی بیاد ازم معذرت خواهی کنه و واسم آرزوی موفقیت کنه 12:26.759 --> 12:29.870 چه معنی میتونه داشته باشه؟ 12:31.370 --> 12:34.349 میتونه معنیش این باشه اون آدم داره میره یه جایی؟ 12:34.350 --> 12:37.841 میره یه جایی؟ 12:49.320 --> 12:56.701 [این مغازه خسته کننده به فروش میرسد] آها ، احتمالا رفته یه سفر طولانی یا همچین چیزی؟ 13:04.399 --> 13:05.697 گونگ چی سو. 13:05.700 --> 13:08.927 گفتم که چا چی سو ام. 13:12.879 --> 13:16.609 گذشته از این حرفا...این چیه؟ چرا مغازه میخواد به فروش بره؟ 13:16.610 --> 13:18.879 دلیل خاصی نداره. 13:18.879 --> 13:23.677 انترن، منظورم اینه خانومت چی میشه؟ 13:24.000 --> 13:29.471 نمیدونم... اون دیگه خانومم نیس. 13:30.190 --> 13:33.447 این چه وضعیه ، بازم یه پسر دورش انداخت؟ 13:33.450 --> 13:35.609 الان انترن کجاس؟ 13:35.610 --> 13:38.057 من هم نمیدونم. 13:38.057 --> 13:42.860 احتمالا الان یه جایی که خوشحالتره .... 13:45.009 --> 13:47.839 تو چطور ، چا چی سو؟ 13:47.840 --> 13:50.629 تو هم خوشحالی؟ 13:50.830 --> 13:53.740 چون که چا چی سو هستی... 13:57.639 --> 14:00.586 برای تو حتی پرسیدن همچین سوالی از چا چی سو... 14:00.589 --> 14:03.759 فکر کردن بهش هم خجالت آوره. 14:03.850 --> 14:08.649 تو ممکنه گروه خونیم رو هم بپرسی مثل کاری که دخترا میکنن. 14:09.009 --> 14:12.783 گروه خونیت چیه؟ AB? 14:36.509 --> 14:39.408 احتمالا رفته یه سفر طولانی یا همچین چیزی؟ 14:39.408 --> 14:43.206 احتمالا الان یه جایی که خوشحالتره... 14:43.210 --> 14:45.359 خوب زندگی کن ، چا چی سو. 14:45.360 --> 14:49.149 متاسفم که از حدم گذشتم. 14:49.250 --> 14:52.927 ما دوباره همدیگه رو نمیبینم. 15:07.879 --> 15:12.677 انترن ! انترن ! یانگ یون بی! 15:17.590 --> 15:20.706 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پس از... 15:20.710 --> 15:23.620 واقعا که ، انترن! 15:33.110 --> 15:35.668 گو هیون وو. 15:40.149 --> 15:45.844 اگه یه آدم بیکار تو دهه بیست سالگیش اخراج بشه و بعدشم یه پسر دورش بندازه 15:46.710 --> 15:51.509 شروع به یه کارایی کنه و حرفای غیر طبیعی بزنه، 15:51.918 --> 15:56.720 بعد از اون چیزایی رو که مهمه رو دور میندازه ، میره یه سفر طولانی مدت 15:56.850 --> 16:01.119 اون آدم چه جور سفری میتونه رفته باشه؟ 16:01.120 --> 16:02.932 نمیدونم... 16:03.975 --> 16:08.442 میتونه یه جور سفر واسه آروم کردن ذهن یا... 16:10.340 --> 16:11.038 یا...؟ 16:11.041 --> 16:13.089 یا میتونه سفر آخر زندگیش باشه؟ 16:13.090 --> 16:15.960 یه همچین چیزی... 16:18.750 --> 16:20.941 چیکار کنم؟ اوه ، چی...؟ 16:24.840 --> 16:28.341 یانگ یون بی. یانگ یون بی. یانگ یون بی. 16:30.931 --> 16:34.120 اوه! هی! هی! 16:37.714 --> 16:41.000 اوه ، دونگ جو. 16:41.470 --> 16:45.408 باطریم تموم شده بود واسه همین موبایلم خاموش بود 16:45.408 --> 16:50.210 تو راه سالن یادبود بابام هستم 16:50.950 --> 16:53.956 کتابای خدمات اجتماعی رو جلوی مغازه گذاشتم 16:53.960 --> 16:57.109 برشون دار و ببر به کتاب فروشی بفروششون 16:57.110 --> 17:00.830 بعدش دوباره یه سری کتاب چاپ جدید بگیر. 17:01.100 --> 17:05.432 میدونم با فروش اونا پول زیادی به دست میاد 17:05.432 --> 17:07.958 هی! تو پول زیادی داری و حتی داری راحت ازدواج میکنی 17:07.959 --> 17:09.671 نمیتونی فقط اونا رو واسم بفروشی؟ 17:39.509 --> 17:42.440 موبایلم... 18:06.940 --> 18:10.170 خوش اومدید چی براتون بیارم؟ 18:11.336 --> 18:14.259 وای ، صورتت پر از خوشبختیه 18:14.259 --> 18:16.019 پُر از چیه؟ ببخشید... 18:16.019 --> 18:20.817 10 دِیقه ، فقط 10 دِیقه واقعا مساله مهمیه... 18:24.586 --> 18:28.548 اون دختری که اومد اینجا با دستای قوی کجا رفتش؟ 18:28.548 --> 18:30.096 آه ، اون دختر 18:30.096 --> 18:31.355 اون احتمالا میخواست زود سوار قطار بشه. 18:31.355 --> 18:32.355 آه ، قطار... 18:33.740 --> 18:38.229 ببخشید ، اما دارویی که خرید چی بود؟ 18:38.230 --> 18:40.229 معلومه که نمیتونم بهتون بگم. 18:40.230 --> 18:40.989 چرا نمیتونی؟ 18:40.990 --> 18:43.419 این یه چیز خصوصی بین داروخونه و بیماره 18:43.420 --> 18:45.209 خصوصی؟! 18:45.210 --> 18:46.778 چطور میتونی تو داروخونه همچین کاری کنه؟ 18:46.778 --> 18:49.189 حریم خصوصی مهم تر از زندگیه یه بیماره؟ 18:49.190 --> 18:52.317 فقط واسه اینکه بیمار اینو ازت خواسته، چطور میتونی به راحتی اونو بفروشی؟ 18:52.317 --> 18:53.778 یعنی چی به راحتی فروختم؟ 18:53.778 --> 18:58.125 بیمار واقعا رنگش پریده بود و به خاطر مریضیش خیلی درد میکشید. 18:58.130 --> 19:02.930 واسه اینکه اون عجله داشت معلومه که باید چیزی برای رفع دردش میخرید. 19:03.298 --> 19:06.365 فقط صبر کن. 19:06.836 --> 19:09.615 خوب زندگی کن ، چا چی سو. 19:09.615 --> 19:11.125 درست مثل الان . 19:11.130 --> 19:14.115 که تمام دنیا رو تو دستت گرفتی 19:14.115 --> 19:16.528 اینجوری زندگی کن. 19:16.528 --> 19:21.326 دیگه نیازی نیست ما بعدا همدیگه رو ببینیم. 19:22.990 --> 19:25.640 داری چیکار میکنی؟ 19:25.660 --> 19:27.644 یا میتونه سفر آخر زندگیش باشه؟ 19:27.650 --> 19:30.596 یه همچین چیزی... 19:31.680 --> 19:34.630 یانگ یون بی! 19:35.130 --> 19:37.855 دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟ 19:37.855 --> 19:42.028 از جلوی چشم ناپدید شدن؟ راه خودت رو میری؟ 19:42.028 --> 19:44.875 میدونی داری کجا میری؟ 19:44.880 --> 19:48.375 کجا؟ کجا داری میری؟ دارم میرم دیدن بابام ، حالا که چی 19:48.380 --> 19:49.909 چی؟ این دختر دیوونه شده انترن ، به خودت بیا 19:49.910 --> 19:51.596 فکر میکنی دختری که اینجا اخراج شده ، اونجا تاییدش میکنن؟ 19:51.596 --> 19:54.865 فکر میکنی اگه اون داروها رو بخوری و بمیری پدرت از این کارت خوشش بیاد؟ 19:54.865 --> 19:58.400 تو یه دختر دیوونه ای؟ هی! 19:58.690 --> 20:01.028 این روزا حتی تو سالن های یادبود هم آدم رو بازخواست میکنن؟ 20:01.028 --> 20:03.410 چی؟ 20:04.352 --> 20:05.459 سالن یادبود...؟ 20:05.460 --> 20:07.219 درسته ، من بیکارم. 20:07.220 --> 20:09.298 اخراج شدم ، هیچ پولی ندارم 20:09.298 --> 20:14.096 پس... یه آدم بیکار نمیتونه بره سالن یاد بود و پدرش رو ببینه؟ 20:14.101 --> 20:17.959 پس یه آدم بیکار چون هیچ گُهی نیست نمیتونه همچین کاری رو کنه؟ 20:23.180 --> 20:26.640 یانگ یون بی. 20:32.470 --> 20:35.817 این خیلی تحقیر آمیزه! 20:41.057 --> 20:45.159 هی ، چا چی سو چا چی سو. 20:45.160 --> 20:48.884 تو هنوز مریضی؟ 20:48.890 --> 20:51.159 چرا این پسر سرش رو با پتو پوشونده. 20:51.160 --> 20:52.403 پسر ، اگه میخوای عرق کنی 20:52.403 --> 20:55.115 چرا اینکارو میکنی ، و نمیری سونای خوبی که همین کنارمونه؟ 20:55.240 --> 20:56.836 چی سو ، بابات رو ببین 20:56.836 --> 20:58.419 مزاحمم نشو. 20:58.420 --> 20:59.269 کی بابای منه؟ 20:59.269 --> 21:00.749 من بابا ندارم. 21:00.750 --> 21:05.365 حالا ، این بابای منه. 21:05.365 --> 21:08.557 اگه بخاطر این نبود ، از سرما میمردم. 21:08.557 --> 21:11.739 من صدای زنگ زدنت رو نشنیدم 21:11.740 --> 21:16.209 اما چرا نصفه شبی رفته بودی اونجا؟ 21:16.210 --> 21:21.009 چرا ساعت 4 صبح رفته بودی مین دونگ سان؟ 21:21.596 --> 21:24.199 منظورم اینه تنهایی ، اونم فقط با دمپایی... 21:24.200 --> 21:26.375 تنهایی رفته بودی اونجا برقصی؟ 21:26.380 --> 21:28.317 چرا اول صبح میدویدی؟ 21:28.317 --> 21:30.759 نه ! اینجوری نیس 21:30.759 --> 21:33.200 پس چی؟ 21:33.910 --> 21:35.709 حالا اینقدر مهمه؟ 21:35.710 --> 21:39.180 من مریضم ، مریض فقط زودتر برید. 21:42.220 --> 21:44.269 مدیر گو. 21:45.278 --> 21:50.538 بررسی کن چرا چا چی سو رفته اونجا. 21:51.048 --> 21:53.019 بله ، متوجه شدم. 21:53.019 --> 21:59.019 همچنین ، بررسی کن اون بچه کیه. 21:59.880 --> 22:03.096 منظورت از بچه.. کیه؟ 22:03.096 --> 22:07.709 اون بچه رو میشناسی ، همونی که صورت چا چی رو پوشونده بود... 22:07.710 --> 22:15.987 همونی که با یه عینک گرد بزرگ و با یه دماغ گنده داشت. 22:16.259 --> 22:20.394 همون بچه ای که چا چی سو بهش میگفت بابا. 22:20.400 --> 22:25.200 آها! در مورد پرورو صحبت میکنید؟ 22:25.519 --> 22:30.317 چی پرورو؟ پلولو؟ اون بچه کارش چیه؟ 22:32.190 --> 22:34.169 اون یه پنگوئنه 22:34.170 --> 22:35.459 چی؟ 22:35.460 --> 22:36.384 پنگوئن. 22:36.390 --> 22:41.778 گو هیون وو ، اگه اینو میشنوی سریع بیا اینجا دنبالم 22:41.778 --> 22:43.188 اینجا جاییه که... 22:43.189 --> 22:48.209 اینجا... مین دونگ سانه. 22:48.230 --> 22:49.959 اینجا...هیچ تاکسی یی نیست. 22:49.960 --> 22:52.644 من هیچ پولی ندارم دارم میگم حتی یه سِنت هم ندارم. 22:52.650 --> 22:54.726 زود باش بیا زود باش! 22:54.727 --> 22:56.296 همین الان! 22:57.240 --> 22:59.548 با وجود این ، بازم داری انکار میکنی؟ 22:59.548 --> 23:01.798 چی؟ تو توی خونه خوابیدی؟ 23:01.798 --> 23:02.576 بعد از شنیدن این، 23:02.576 --> 23:05.653 تو میدونی واسه اینکه دنبالت گشتیم چقدر دردسر کشیدیم ؟ 23:05.880 --> 23:10.489 چرا رفته بودی اونجا؟ مین دونگ سان؟ 23:10.490 --> 23:13.160 هی! 23:14.605 --> 23:19.410 من واقعا در مورد مین دونگ سان کنجکاو بودم ! حالا که چی؟! 23:21.346 --> 23:24.939 واقعا از دست این بچه ها ، واقعا دوست ندارم در موردش حرف بزنم چرا اونا میخوان ادامه ش بدن؟ 23:24.940 --> 23:28.298 خانم معلم حالش خوبه؟ کجا رفته بود؟ 23:28.298 --> 23:32.490 جریان این بود که میخواست بره سالن یادبود دیدن باباش... 23:32.519 --> 23:34.865 هی. 23:35.000 --> 23:37.659 از کجا فهمیدی اون انترن بوده؟ 23:37.660 --> 23:39.449 تو نگران خانم معلم بودی ، معلوم بود 23:39.450 --> 23:40.855 چی؟! 23:40.855 --> 23:43.548 هی! هی! مگه دیوونه ام که نگران اون دختره بشم؟ 23:43.548 --> 23:45.959 اگه اینجوری نیس ، پس چرا اون همه راه رو تا اونجا رفتی؟ چرا اونجا رفتی دنبالش؟ 23:45.960 --> 23:47.913 واسه اینکه... 23:50.355 --> 23:52.468 واسه اینکه... 24:38.680 --> 24:44.663 نه ، نه.... حالا ، انگار... 24:45.680 --> 24:47.807 انگار هیچ دختر دیگه ای تو دنیا وجود نداره. 24:47.807 --> 24:51.650 پس دوای دردم اون دختر... 25:09.730 --> 25:14.528 دخترت مشکل هضم غذا داره و تو هنوزم میتونی اینجوری بخندی؟ 25:17.769 --> 25:22.009 تو فقط اینطوری میخندیدی چه روزای خیلی خوبی بود. 25:22.009 --> 25:26.140 کانگ دونگ جو پرتاب میکنه یانگ یون بی با یه ضربه اسپایک... 25:27.500 --> 25:29.855 چه اتفاقی افتاد؟ 25:29.855 --> 25:34.660 در نهایت ضربه اسپایک یانگ یون بی به بالکن تماشاچی ها رفت. 25:41.528 --> 25:43.689 یانگ یون بی کجا داری میری؟ 25:43.690 --> 25:46.298 کجا داری میری؟ 25:46.788 --> 25:48.159 هیونگ نیم! 25:48.160 --> 25:50.009 چرا دخترت اینطوریه ، هیونگ نیم؟ 25:50.009 --> 25:52.880 چطور میتونه این کارُ کنه؟ 25:54.298 --> 25:58.950 اگه این همون بچه اس. همچین چیزی میتونه اتفاق بیفته 25:59.190 --> 26:03.990 چون یانگ یون بی خاصه. 26:04.836 --> 26:09.640 من واقعا فکر میکردم که خاصم. 26:11.000 --> 26:17.692 بابا ، من فکر میکردم ، بخاطر سِنَم حتی خاص تر هم شدم 26:17.721 --> 26:21.450 اما اشتباه میکردم 26:23.634 --> 26:31.230 من بیشتر میخوردم و بیشتر میدونستم 26:32.990 --> 26:36.402 اما فقط بدتر شده بودم 26:38.476 --> 26:42.698 این چه جور بزرگ شدنیه؟ 26:44.788 --> 26:49.548 قبول کردن این که رقت انگیزم، اینکه هیچی نیستم، 26:52.634 --> 26:59.746 اینکه در حقیقت یه آدم خاص نیستم 27:03.096 --> 27:06.448 قبول کردن این یه کم بیشتر طول کشید؟ 27:11.170 --> 27:13.910 همینطوره نه؟ 27:16.910 --> 27:19.538 نه. 27:22.660 --> 27:25.105 این بخاطر سنت نبود 27:25.105 --> 27:30.548 بخاطر اینه که هنوز با کسی آشنا نشدی که بهت بگه خاصی 27:43.615 --> 27:47.163 بزرگتر شدن... 27:50.057 --> 27:52.865 یه همچین چیزیه. 27:52.865 --> 27:55.865 ببخشید. 27:56.430 --> 28:01.230 ما با خوشحالی با همدیگه زندگی میکنیم ، رئیس 28:14.298 --> 28:15.662 نه. 28:21.759 --> 28:24.326 هی ، یون سویی 28:24.326 --> 28:26.159 بیا چونگ دام دونگ. 28:26.160 --> 28:27.423 آره ، جایی که مهمونی داشتیم. 28:30.400 --> 28:34.390 فکر کنم فَکَم شکسته. 28:35.817 --> 28:38.875 واسه اینکه ، حتی موقع بازی کردن هم باید یه حد و حدودی باشه 28:38.880 --> 28:41.788 چرا اونکارو کردی؟ چرا؟ 28:41.788 --> 28:44.910 چون اون بازی نبود.... 28:49.115 --> 28:53.169 تو خاصی ، یانگ یون بی 28:53.170 --> 28:58.323 برای الان ، تنها دختر یانگ چول دونگ ، تو برام خاصی 28:59.380 --> 29:05.345 اما به نظر میرسه که آینده این خاص بودن میتونه متفاوت باشه 29:07.048 --> 29:09.750 چقدر ناراحت کننده... 29:14.390 --> 29:19.890 این چیزیه که از قبل میخواستم بگم اما ، تو این دنیا چی روی تو تاثیر میذاره؟ 29:19.900 --> 29:22.700 چقدر تُندی تو... 29:43.190 --> 29:47.670 بیا! دراز نکش ، خدای من 30:10.750 --> 30:15.548 چی شده؟ تو معمولا همچین چیزایی نگاه نمیکنی. 30:15.826 --> 30:18.710 واقعا؟ 30:21.807 --> 30:24.640 میای یه چیز دیگه نگاه کنیم؟ 30:48.960 --> 30:54.009 یون سو ، سعی کن یه بار موهات رو ببندی. 30:54.009 --> 30:57.093 قضیه موهای من چیه یهویی؟ 30:58.900 --> 31:00.855 امتحان کن. 31:00.855 --> 31:04.140 چون فکر میکنم وقتی گره میزنی خوشگل تر میشه 31:10.798 --> 31:14.692 نه ، نه... اینجوری نه. 31:15.210 --> 31:17.880 پس چه جوری؟ 31:18.586 --> 31:23.390 یه ذره بیشتر... یه ذره تنگ تر باشه. 31:34.865 --> 31:39.459 نه ، نه ، نه ، اینطوری نه... 31:39.460 --> 31:42.650 تو روبان زرد نداری؟ 31:43.240 --> 31:45.317 روبان زرد؟ 32:02.298 --> 32:05.009 هی ، بچه ها رو جمع کن. 32:05.009 --> 32:07.846 فکر میکنم باید امشب برقصم. 32:32.160 --> 32:35.586 همه چی خوبه؟ 32:35.586 --> 32:40.390 منظورت چیه؟ مشروبای امشب خوبن. 32:48.009 --> 32:50.660 هی ، بیا برقصیم. 34:29.500 --> 34:34.300 هی ، چی سو کجا داری میری؟ 34:34.739 --> 34:40.739 گو هیون وو ، فکر میکنم با این حالم باید برم بیمارستان 34:41.713 --> 34:43.146 من... 34:45.221 --> 34:48.268 باید اون دخترو ببینم... 34:50.228 --> 34:51.813 با چشای خودم. 35:02.989 --> 35:04.574 هی. 35:05.041 --> 35:07.688 همونجا وایسا! 35:08.898 --> 35:11.157 بلند شو! 35:12.099 --> 35:17.853 تو باید به من برچسب بزنی تا حرکت کنم! 35:23.949 --> 35:26.460 برچسب. 35:31.610 --> 35:36.867 هی ، تو زودتر برو خونه من اول باید برم یه جایی. 35:37.449 --> 35:39.235 باشه. 35:43.059 --> 35:44.168 خوش اومدید. 35:44.222 --> 35:49.679 یه چیزی لازم دارم که زخم ها رو خوب کنه آها ، بله ، بله 35:49.679 --> 35:51.811 ببخشید! 35:53.373 --> 35:57.135 و...یه ضد یبوست . 35:58.280 --> 36:00.072 بله. بله. 36:01.239 --> 36:06.039 لبام داره اندازه یه کاسه برنج بزرگ میشه ، داره میسوزه 36:29.570 --> 36:31.469 اینجا رو ببین ، بچه فراری 36:31.469 --> 36:36.268 تو میدونی، وقتی نگاه غذا خوردنت میکنم سیر میشم؟ 36:36.409 --> 36:38.818 همچین حرفی رو تو حالا شنیدی؟ 36:38.820 --> 36:42.268 این چیزی نیست که وقتی مامانا نگاه خوردن بچه هاشون میکنن میگن؟ 36:42.268 --> 36:45.059 دقیقا. 36:45.860 --> 36:51.849 و با این حساب میخوای بچه من بشی؟ 36:51.949 --> 36:54.458 چی؟ 36:54.460 --> 36:59.260 احیانا تو کشیش نیستی ، هیونگ نیم؟ 37:03.190 --> 37:04.400 [اکنون استخدام پاره وقت رستوران ایون بی... ] 37:12.659 --> 37:16.559 تو واقعا صاحب اینجایی ، آجوشی؟ 37:16.559 --> 37:18.429 نونا چطور؟ 37:18.429 --> 37:23.230 نونا مالکه...منم همینطور. 37:25.101 --> 37:27.398 یه کم حواست به مغازه باشه. 37:27.400 --> 37:32.199 میرم چیزی رو بفرستم و بعدش برمیگردم 37:47.880 --> 37:50.760 خوش اومدید! 37:51.820 --> 37:55.179 چا چی سو ، چرا اومدی اینجا؟ 37:55.179 --> 37:57.989 انترن کجاست؟ 37:59.460 --> 38:03.460 چرا دنبال نونا ایون بی میگردی؟ 38:13.570 --> 38:18.369 چرا امروز فرستادن یه چیزی اینقدر انرژی آدم رو میگیره؟ 38:19.268 --> 38:25.264 نکنه ، درشون بسته باشه؟ 38:31.920 --> 38:34.268 این چیه؟ 38:34.539 --> 38:39.119 چه رقابت منصفانه ای ...بهم یه شانس میدی؟ 38:39.119 --> 38:42.639 کیم با وول. چرا دوباره از دستم عصبانی هستی؟ 38:42.639 --> 38:45.518 واقعا دیگه نمیتونم درک کنم. 38:45.518 --> 38:47.759 بهت اجازه دادم با یون سویی قرار بذاری ، مگه نه؟ 38:47.760 --> 38:50.449 بهت فرصت خوبی دادم ، مگه نه؟ 38:50.449 --> 38:56.217 داری بهم ترحم میکنی؟ 38:56.960 --> 39:01.760 ترحم؟ اون چیه؟ 39:03.630 --> 39:05.929 حالا هر چی، وقت ندارم باهات اینکارو کنم. 39:05.929 --> 39:09.409 باید فورا انترن رو ببینم. 39:09.730 --> 39:14.530 چا چی سو ، دست نگه دار و با احساسات مردم بازی نکن. 39:14.570 --> 39:20.570 اگه میخوای با همچین احساسی با یون سویی قرار بذاری ، پس گورت رو گم کن. 39:21.820 --> 39:24.039 همچین احساسی...؟ 39:24.039 --> 39:27.079 پس...احساس تو متفاوته؟ 39:27.079 --> 39:29.088 مگه تو واسه این از یون سویی خوشت نمیاد ، چون که خوشگله؟ 39:29.090 --> 39:30.146 که یه ماشین گرون داره، 39:30.148 --> 39:32.420 بعدش هم دختر خوشگلیه هی! 39:34.000 --> 39:38.699 انترن ، بیا بیرون! بیا بیرون. تو چی گفتی ، حرومزاده؟ 39:50.369 --> 39:53.311 با وول ، تو نباید همچین کاری کنی. 40:17.050 --> 40:20.469 حالت خوبه ، پارک چی سو؟ 40:25.849 --> 40:28.679 آجوما ، قیمت انگور چقدره؟ 40:28.679 --> 40:31.829 یه خوشه میشه 20 هزار وون. 40:31.829 --> 40:33.099 خرمالو چطور؟ 40:33.099 --> 40:35.809 یه کیسه میشه 15 هزار وون. 40:35.809 --> 40:37.088 و گلابی؟ 40:37.090 --> 40:39.128 4 تاش میشه 10 هزار وون. 40:39.130 --> 40:42.170 پس بهم یه کیسه نارنگی بده. 40:48.900 --> 40:50.708 ببخشید ، هیونگ نیم. 40:50.710 --> 40:52.998 چیزی وجود نداره که بتونیم انجامش بدیم. 40:53.000 --> 40:56.378 به غیر از 10 تا انگشتمون چیز دیگه ای نیست که صدمه ببینه اگه شما خردش کنین. 40:56.380 --> 41:00.170 به خودتون به عنوان انگشتای من نگاه کنین 41:00.739 --> 41:04.311 از امروز به بعد تو بچه من نیستی 41:05.056 --> 41:06.521 اما کارمای منی (کارما: یعنی نتیجه هرچیزی رو که انجام میدیم به خودمون بر می‌گرده) 41:07.989 --> 41:10.880 فراری... 41:11.280 --> 41:12.719 فرشته... 41:12.719 --> 41:14.918 و پارک چی سو... 41:14.920 --> 41:20.920 شما سه نفر ، از امروز به بعد بچه های من میشین. 41:22.489 --> 41:26.789 در مورد چی حرف میزنی؟ چرا باید بچه تو بشم؟ 41:27.289 --> 41:30.021 فقط مختصر و مفید بگو. 41:30.690 --> 41:35.789 بعد از شیفت مدرسه ، اتاق و غذای آماده و بی نهایت رامن میتونین بخورین. 41:35.840 --> 41:37.159 اتاق و غذای آماده؟ 41:37.159 --> 41:41.659 بی نهایت رامن میشه خورد؟ 41:41.949 --> 41:44.389 کی ماشینش رو پارک کرده جلوی مغازه؟ 41:44.389 --> 41:47.059 طبق معمول وقتی که یه ماشین کروکی... 41:48.280 --> 41:51.199 چا چی سو. چرا دوباره اینجایی؟ 41:51.199 --> 41:56.000 انترن ! میدونی چقدر دنبالت گشتم تا ببینمت؟ 41:56.039 --> 41:58.797 نزدیک من نیا ، چا چی سو. 41:58.800 --> 42:03.599 تو واقعا بی ملاحظه اي باید تا این حد پیش بری؟ 42:06.320 --> 42:10.920 انترن ، این سوء تفاهمه این ، کیم با وول... 42:10.940 --> 42:13.449 بیا بگیرش . 42:14.539 --> 42:15.239 این چیه؟ 42:15.239 --> 42:17.168 همون چیزی نیست که میخواستی؟ 42:17.170 --> 42:19.588 با ماشینت رانندگی کردی ، و این همه راه رو تا اینجا دنبالم اومدی 42:19.623 --> 42:21.922 مگه نمیخواستی همینکارو کنی؟ 42:21.960 --> 42:23.969 منو بزن. 42:23.969 --> 42:24.719 چی؟ 42:24.719 --> 42:28.797 تو گفتی بخاطر من احساس بدی داری ، مگه نه؟ 42:28.800 --> 42:32.043 اما حالا ، با دیدن صورتت نه فقط اینجا ، بلکه تمام راه رو تا اینجا... 42:32.043 --> 42:34.983 خیلی احساس خفگی میکردم خیلی صدمه دیدم و میخواستم بمیرم 42:34.985 --> 42:40.588 اخراج کردن از مدرسه کافی نبود ، سفر دیدن بابام رو هم خراب کردی ، 42:40.590 --> 42:42.809 حالا هم نوبت مغازه هست که بِهَم بریزش؟ 42:42.809 --> 42:44.527 منو بزن. 42:44.530 --> 42:47.719 همونقدر که کتک خوردی بزن ، اینقدر بزن که عصبانیتت فروکش کنه . هر چقدر میخوای منو بزن. 42:47.719 --> 42:50.527 و دیگه هیچ وقت پیش من نیا. 42:50.530 --> 42:52.829 بیا بگیرش. 43:16.940 --> 43:19.570 امکان داره؟ 43:24.980 --> 43:28.034 امکانش هست اون دختر 43:28.722 --> 43:32.210 پاره وقت اینجا کار کنه؟ 43:33.590 --> 43:38.389 البته ، از اونجایی که همسرمه. 43:41.420 --> 43:44.170 جدی؟ 44:01.250 --> 44:03.036 خیلی خب پس، 44:04.063 --> 44:05.751 منم اینکارو میکنم. 44:06.679 --> 44:08.949 کار پاره وقت... 44:08.949 --> 44:10.608 چی؟ ‌تو؟ 44:10.610 --> 44:12.648 چرا باید اینکارو کنی؟ 44:12.650 --> 44:19.454 پس با این حساب ، بررسی کارمندای پاره وقت رستوران ایون بی به پایان رسید 44:24.210 --> 44:29.010 به من نگو کارمند پاره وقت در عوض بگو انترن. 44:29.119 --> 44:33.920 یا... 44:35.208 --> 44:37.918 اگه دوست داری میتونی بگی اوپا. 44:38.000 --> 44:56.000 .:: @bollbolljan_com ::. 44:57.559 --> 44:58.409 پشت صحنه 44:58.409 --> 45:00.259 اون بچه... ببخشید. 45:00.260 --> 45:03.039 حتی غذا... ببخشید ، دوباره میگم 45:03.039 --> 45:06.239 آه ، دیالوگا رو یادم رفت 45:06.239 --> 45:07.885 این گرمه. 45:12.170 --> 45:15.219 شُل تر بگیر! 45:19.489 --> 45:20.858 از اونجایی تو بیداری شدی... 45:20.860 --> 45:28.054 پریشون و پریشون... دیالوگا رو یادم رفت 45:32.880 --> 45:35.809 یاگ یون بی!