WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.870 --> 00:30.314 خیلی خب ، انترن. 00:31.361 --> 00:34.987 با این ، حالا مطمئن شدم، 00:36.740 --> 00:40.417 حِسی که نسبت بهت دارم 00:40.518 --> 00:43.780 همون حقارته. 00:47.408 --> 00:52.317 واسه همین تلافیشو سرت در میارم ، انترن. 00:52.319 --> 00:55.267 چرا من باید...! 01:00.090 --> 01:04.269 بعد از حموم رفتن میبینمت ، انترن. 01:11.060 --> 01:15.578 من واقعا میتونم دیگه سرپرستت نباشم؟ 01:15.700 --> 01:17.819 این همون چیزیه که گفتم. 01:18.078 --> 01:23.310 من میتونم واقعا الان جلوت رو بگیرم؟ 01:55.010 --> 01:58.310 اوه، من...چطوری؟ 01:58.599 --> 02:00.159 منظورت چیه چطوری؟ 02:00.280 --> 02:04.358 تو باید بری بخوابی قبل از اینکه سرما بخوری . 02:06.159 --> 02:08.080 دیگه برو. 02:20.419 --> 02:22.068 شب بخیر. 02:41.240 --> 02:43.400 کجاس؟ 02:47.389 --> 02:49.139 نونا ، دنبال چیزی میگردی؟ 02:49.258 --> 02:53.919 با وول ، قرصای ضد اضطراب کجاس؟ 02:55.330 --> 02:59.217 با وول ، اونجاس؟ 03:05.240 --> 03:09.199 چرا به جاش قرص ضد یبوست نمیخوری؟ اتفاق بدی افتاده؟ 03:09.318 --> 03:16.150 به نظر میرسه ...به زودی سونامی بیاد. 03:16.270 --> 03:21.467 107, 108, 109, 110, 111... 03:21.590 --> 03:23.437 رئیس. 03:23.990 --> 03:26.860 چرا یهویی نصفه شبی داری تمرین میکنی؟ 03:26.979 --> 03:29.729 دارم واسه سونامی آماده میشم. 03:30.729 --> 03:36.479 112, 113, 114... 03:36.800 --> 03:38.430 آجوشی! 03:40.389 --> 03:45.490 آقا ! اینجا جای پارک نیس پس نمیتونی ماشینتو اینجا پارک کنی. 03:52.000 --> 03:57.788 میدونم. ماشینمو پارک نکرده بودم. 03:58.508 --> 04:01.038 آقا ، باید ماشینتُ جابجا کنی. 04:01.870 --> 04:03.960 یعنی میگی حتی نمیخوای اینو پاک کنی؟ درست میگم؟ 04:04.080 --> 04:05.949 آقا ، با پلیس تماس بگیرم؟ 04:06.068 --> 04:08.467 میخوای جریمه بشی؟ 04:09.490 --> 04:12.169 اینجا نه. 04:14.430 --> 04:18.699 به جاش، بهت میگم برو اونا رو جریمه کن. 04:20.949 --> 04:21.785 [خاص] 04:21.786 --> 04:23.963 تو خاصی یانگ یون بی. 04:24.920 --> 04:31.370 اما فکر میکنم تو آینده ، این خاص بودن میتونه فرق کنه 04:31.490 --> 04:32.865 [حسادت] 04:32.901 --> 04:35.596 هر وقت حرف از چا چی سو میشه از کوره در میری. 04:35.598 --> 04:36.439 حسودیم میشه... 04:36.560 --> 04:39.569 منم میدونم این زن چقدر آتیشیه. 04:39.689 --> 04:41.709 [آتیشی] ستون. 04:43.160 --> 04:47.300 تو واقعا....منی؟ 04:47.694 --> 04:51.350 من میتونم واقعا الان جلوت رو بگیرم؟ 05:00.220 --> 05:07.389 [بینگو] 05:15.449 --> 05:21.153 الان نباید سرما بخورم. 05:22.959 --> 05:25.649 حالا ، واقعا... 05:25.769 --> 05:28.338 نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم. 05:30.139 --> 05:34.689 رئیس ، تو باید تحمل کنی. 05:39.449 --> 05:41.920 اییی، تو ، واقعا که.... 05:48.430 --> 05:51.959 نونا! میخوای ما رو به کشتن بدی؟ 05:56.088 --> 05:57.470 با وول! 05:57.588 --> 06:01.069 با وول ، سریع تر باش ، نمیخوای؟ 06:03.910 --> 06:08.310 حتی اول صبح هم ، خانومم خیلی خوشکله واسه همینه که اینجا شلوغ شده. 06:22.899 --> 06:27.709 خیلی خوشکلی واسه همین اینجا شلوغ شده ؟ 06:29.269 --> 06:33.959 من حتی آرایش نکرده بودم. اگه حتی اینجوری باشم ، اون میگه خوشکلم... 06:35.629 --> 06:40.269 تو....چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟ 06:42.528 --> 06:44.720 تعطیلات آخر هفته ست ، مگه نه؟ 06:44.939 --> 06:49.391 اون دستور آشپزی، یا بال کوسه.... 06:50.035 --> 06:51.302 نباید اینکارو کنیم؟ 06:51.370 --> 06:54.459 با سر و سامون دادن به این چهار حادثه ، 06:54.579 --> 06:57.930 و قرار دادن اونا در نرم افزار تجیزیه و تحلیل SSPS ، 06:58.050 --> 07:03.350 نتایجی که در آزمایش هر حادثه بدست اومده... 07:05.660 --> 07:07.069 نشون میده عامل مشترکش اون دختره. 07:07.189 --> 07:08.160 اون دختر؟ 07:08.278 --> 07:10.810 بله ، معلم یانگ یون بی. 07:10.930 --> 07:16.100 پس داری میگی همه این اتفاقا بخاطر خانوم یانگه؟ 07:16.220 --> 07:19.550 بله ، به نظر میرسه همینطور باشه. 07:21.980 --> 07:25.379 چا چی سو دوباره رفت که اون کاره پاره وقت رو کنه؟ 07:25.500 --> 07:28.829 بله. حتی اگه به مدرسه نره حتما به فروشگاه میره. 07:28.949 --> 07:34.079 با تشکر از اون ، تاثیر مثبتی رو اعتبار فروشگاه گذاشته . 07:38.480 --> 07:40.540 به نظر میرسه داره خوب پیش میره. 07:41.000 --> 07:44.449 برای الان ، بذار همه چی طبق روال پیش بره. 07:44.569 --> 07:49.939 ممکنه موقعی که خواستیم اون فروشگاه رو بخریم. خانم یانگ رو لازمش داشته باشیم 07:55.120 --> 07:57.519 صورتت پُف کرده. 07:57.810 --> 08:00.509 انگار شب خوب نخوابیدی. 08:01.939 --> 08:04.759 اینطوریه ؟ من کاملا تا آخر شب داشتم درس میخوندم. 08:04.879 --> 08:06.970 درس میخوندی؟ 08:07.329 --> 08:11.560 به نظر میاد دیشب خیلی درس خونده باشی. 08:11.680 --> 08:12.389 درسته. 08:12.509 --> 08:14.959 پس شروع میکنم. 08:15.658 --> 08:18.137 فکر کردم این رو با پنیر پیتزا درست کنم که تو دوست داری. 08:18.257 --> 08:21.781 پنیر؟ پنیر خوبه. 08:25.410 --> 08:28.470 تو هم همچین چیزی رو دوست داری ، درسته؟ 08:30.000 --> 08:31.870 "پنیری" خمیری... 08:31.990 --> 08:34.399 درسته. چون ما باید پنیرا رو ببُریم. 08:34.519 --> 08:35.782 فکر میکردم با اضافه کردن پیاز 08:35.783 --> 08:38.052 و فلفل قرمز. پیاز؟ 08:38.668 --> 08:44.620 پیاز و فلفل قرمز خیلی تند خیلی با همدیگه خوب میشین (منظورش کانگ هیوک و ایون بی هست که تلفظش شبیه پیاز و فلفل قرمزه) 08:44.940 --> 08:46.649 آخرش، فکر کردم فلفل سیاه هم استفاده کنم 08:46.652 --> 08:49.990 مزه ش تُندتر میشه. فلفل سیاه؟ 08:51.250 --> 08:52.927 فکر نکنم بتونیم اینکارو کنیم. 08:53.048 --> 08:58.950 آپچی... (عطسه) اگه اون اتفاق بیفته ، میخوای چیکار کنی؟ 09:02.379 --> 09:04.158 چی شده؟ 09:05.629 --> 09:08.759 داری به چیزی فکر میکنی؟ 09:08.788 --> 09:10.080 هی! 09:10.200 --> 09:12.850 تو معمولا خیلی حساسی ، اما چرا تمام امروز رو اینجوری رفتار میکنی؟ 09:12.970 --> 09:15.090 مگه دونات پیچ پیچی خوردی؟ 09:15.210 --> 09:18.190 پیچ...دونات پیچ پیچی؟! 09:21.500 --> 09:26.418 احتمالا تو کسی هستی که دونات پیچ پیچی خوردی؟ 09:27.533 --> 09:28.903 چون فقط... 09:33.759 --> 09:36.460 دوباره با خانومم دعوا کردی سا چی سو؟ (سا = دعوا) 09:36.580 --> 09:38.190 چی میخوای بگی؟ 09:38.307 --> 09:42.190 امیدوارم که دیگه از خانومم متنفر نباشی. 09:42.307 --> 09:44.057 واسه چی؟ 09:44.480 --> 09:47.590 چه از انترن متنفر باشم یا بخوام انتقام بگیرم، 09:47.710 --> 09:50.649 چه ربطی به تو داره؟ 09:53.509 --> 09:58.927 انترن... تو واقعا دوسش داری. 09:59.048 --> 10:03.980 اگه بخوای اول صبحی همچین سوال مستقیمی ازم کنی... 10:05.389 --> 10:08.788 خجالت زده میشم. 10:08.908 --> 10:09.940 صورتم نباید قرمز بشه. 10:10.057 --> 10:12.677 صورتم قرمز شده ، نشده؟ الان داره سرخ میشه ، نمیشه؟ 10:12.798 --> 10:15.057 صورتم نباید قرمز بشه. واقعا که... 10:15.177 --> 10:17.557 نمیتونم بذارم صورتم قرمز بشه... 10:18.149 --> 10:22.927 این چیه دیگه ؟ واقعا که؟! همینجوری دراز نکش! 10:32.480 --> 10:34.470 هیچی؟ 10:36.658 --> 10:39.470 میخوام پنیر رامن درست کنم. 10:46.350 --> 10:51.278 میخوام یه پیشبند ویژه برات ببندم ، خانومم 10:51.960 --> 10:56.210 واسه اینکه دور کمرت خیلی باریکه. 11:19.168 --> 11:21.668 چی؟ داری کجا میری؟ 11:21.788 --> 11:23.927 دستامو بشورم! 11:25.139 --> 11:26.889 گردنت رو نشستی؟ 11:27.009 --> 11:28.028 چرا همینجوری میخارونیش؟ 11:28.149 --> 11:30.269 خیلی کثیفه! 11:48.528 --> 11:49.870 اون چی بود؟ 11:49.990 --> 11:51.649 به نظر میاد یه چیزی رد شد. 11:51.769 --> 11:53.418 نمیدونم. 11:53.590 --> 11:57.735 به نظر میاد یه چیز خیلی داغ رد شد 12:12.259 --> 12:16.417 [ قسمت 10 : اتوبوسی به نام هَوَس ] 12:16.518 --> 12:19.720 (چا = اتوبوس در کره) [ قسمت 10 : چا توبوسی به نام هَوَس ] 12:29.639 --> 12:33.519 هی ، نرفتی رودخونه هان دستات رو بشوری؟ 12:41.658 --> 12:43.090 چی شده؟ 12:43.210 --> 12:45.399 تو یهویی غرق کار شدی... 12:45.570 --> 12:48.190 دوباره با خانوم معلم دعوات شده؟ 12:49.677 --> 12:52.960 گو هیون وو ، تو میدونی... 12:54.288 --> 13:02.090 اگه تو یه کسی رو ببینی که با یه نفر دیگه به هم چسبیدن و چشمات آتیش بگیره. 13:02.210 --> 13:03.980 معنی اون چیه؟ 13:04.570 --> 13:06.408 آتیش بگیره؟ 13:06.798 --> 13:10.200 یه مشتری بهت اسپری فلفل زده؟ 13:10.740 --> 13:13.307 واسه همین بهت گفتم مهربون تر باش. 13:13.427 --> 13:14.889 اون نه! 13:15.009 --> 13:16.200 تو میدونی... 13:16.320 --> 13:18.389 وقتی یه کسی رو میبینی که با یه نفر دیگه ست، 13:18.509 --> 13:20.730 بعد سرت شروع میکنه به داغ شدن 13:20.734 --> 13:26.240 و اینجا ، مثل حسی که... مثل قطاری که تصادف میکنه. 13:26.427 --> 13:28.690 معنی اون چیه؟ 13:30.240 --> 13:32.966 اون... 13:34.028 --> 13:35.927 به این میگن حسادت. 13:36.269 --> 13:40.570 چی؟ حسادت؟ 13:46.399 --> 13:54.000 یه عامل مشترک اینجا وجود داره....حتما. 14:07.850 --> 14:10.788 چی سو و با وول کجان؟ 14:10.908 --> 14:13.580 با وول رفته یه چیزی بخره. 14:13.700 --> 14:16.278 چا چی سو گفت میره دستاشو بشوره 14:16.298 --> 14:20.591 اما مگه رفته رودخونه نان دا پیونگ یا همچین جایی که هنوز برنگشته؟ 14:20.870 --> 14:24.028 اومدی کی رو ببینی ، خانوم زنبق سفید؟ 14:24.149 --> 14:27.450 چا چی سو؟ اگه نه ، با وول؟ 14:27.570 --> 14:30.240 هر کی که اول ببینمش. 14:30.750 --> 14:32.437 آها. 14:33.830 --> 14:35.312 بخور. 14:35.690 --> 14:37.480 بله. 14:46.759 --> 14:52.639 چند وقته چا چی سو رو میشناسی ، خانوم زنبق سفید؟ 14:52.759 --> 14:57.480 احتمالا بیشتر از 10 ساله، از وقتی که تو مدرسه ابتدایی دیدمش. 14:57.600 --> 15:01.019 پس، احتمالا چند بار بعد از اون جلوی چا چی سو گریه کردی 15:01.139 --> 15:04.690 گریه جلوی چا چی سو؟ 15:05.807 --> 15:08.700 قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده؟ 15:10.350 --> 15:11.807 در مورد چی سو... 15:11.927 --> 15:14.649 اگه روز تولدت، یه کیف لویی ویتون بخوای 15:14.769 --> 15:17.879 یا حتی با یه نفر دیگه قرار بذاری. میتونه تحملش کنه 15:18.000 --> 15:19.479 فقط یه کاری هست که نمیتونی کنی... 15:19.480 --> 15:24.119 گریه جلوی چی سو اصلا نباید اونکارو کنی. 15:25.120 --> 15:28.690 چی میشه اگه گریه کنی؟ 15:29.927 --> 15:32.889 اون دختر از اون روز میشه یه گُه. 15:33.009 --> 15:34.450 گُه؟ 15:35.048 --> 15:35.980 آره. 15:36.100 --> 15:41.860 پس ، منظورم اینه که ، از اون روز دیگه از چشم چا چی سو میفتی. 15:51.570 --> 15:54.440 اوه ، اوپا دونگ . سلام. 15:55.000 --> 15:56.557 الان؟ [گریه نکن دختر آتیشی] 15:56.561 --> 15:59.177 [گریه نکن دختر آتیشی] 16:13.070 --> 16:16.450 برو تو. بعدا میریم با هم بستنی میوه ای میخوریم. 16:17.370 --> 16:19.190 باشه ، خدافظ. 16:23.200 --> 16:24.340 تو کی هستی؟ 16:24.460 --> 16:25.899 من؟ 16:26.019 --> 16:32.019 من عشق یون سو ایی ام شوهرش ، عزیزش ، عسلش. 16:32.629 --> 16:33.570 تو کی هستی؟ 16:33.690 --> 16:37.220 من؟ یه اوپای آشنا. 16:40.519 --> 16:43.990 چی؟ یه اوپای آشنا . 16:47.860 --> 16:48.759 این چیه؟ 16:48.879 --> 16:50.918 این پسر که شبیه گوش پاک کنه کیه؟ 16:51.038 --> 16:54.288 چی ، گوش پاک کن؟ چرا با همچین گُهی قرار میذاری؟ 16:54.408 --> 16:56.379 من میرم. 16:56.500 --> 16:58.960 باشه ، اوپا ، مواظب خودت باش. 17:00.200 --> 17:02.090 با وول ، کی اومدی اینجا؟ 17:02.210 --> 17:04.346 یون سو یی! 17:04.470 --> 17:06.048 اون عوضی کیه؟! 17:06.170 --> 17:08.460 اون فقط یه اوپایِ آشنا ست چرا عصبانی میشی؟ 17:08.576 --> 17:09.836 چرا عصبانی میشم؟ 17:09.960 --> 17:12.200 منم باید جلوی تو با یه دختر دیگه بگردم؟ 17:12.317 --> 17:14.038 بعدش میبینم چه حسی داری. 17:14.160 --> 17:16.910 فکر نکنم عصبانی بشم. 17:17.048 --> 17:19.576 وای ! این چیه؟ مال منه؟ 17:19.700 --> 17:21.480 نه. مال خودمه. 17:21.596 --> 17:24.440 از امروز به بعد ، این دوست دخترمه! 17:26.670 --> 17:29.660 با وول! خدافظ! 17:37.817 --> 17:38.990 این چیه؟ 17:39.105 --> 17:41.950 اون ازم خواست بیام اما دوباره کجا رفته؟ 17:42.548 --> 17:48.651 [تمرین سخت - توسعه دستور آشپزی ، بخش 22] 18:01.096 --> 18:08.700 حس..حس...حس.. حسادت. 18:08.865 --> 18:15.380 احساس نفرت و حسادت نسبت به کسی که بهتر از منه؟ 18:16.250 --> 18:18.028 دیوونه! 18:19.067 --> 18:23.980 پیاز بهتر از منه؟! 18:24.288 --> 18:26.210 واقعا که ! 18:29.740 --> 18:33.400 بین زن و شوهر یا افرادی که در عشق... 18:33.519 --> 18:35.710 اینجا داری چیکار میکنی؟ 18:37.680 --> 18:42.950 چی؟ اوه ، تو گفتی باید کار کنیم. 18:43.190 --> 18:46.980 بهم گفتی این تمرین سخته اما کجاش سخته؟ 18:47.400 --> 18:51.548 آه ، منم رفته بودم تو رودخونه ناک دونگ دستمو بشورم. 18:51.670 --> 18:52.380 بریم. 18:52.400 --> 18:54.710 کجا؟ 18:55.019 --> 18:58.640 فکر کردم تو گفتی میام واسه اون دستور آشپزی. 18:58.759 --> 19:01.950 پس باید بخوریمش ، مگه نه؟ 19:39.700 --> 19:45.700 میتونه معنیش این باشه که به خانوم معلم و رئیسمون حسودی میکنی؟ 19:45.890 --> 19:51.355 چی حسودی؟ این چه مزخرفیه که میگی؟ 19:51.480 --> 19:55.067 اگه اون آدم رو نبینی ، دیوونه میشی. 19:55.528 --> 19:58.720 نمیتونی تحمل کنی و ببینی اون با یه نفر دیگه باشه. 19:58.836 --> 20:03.615 اگه اون یه نفر دیگه رو ببینه و باهاش بخنده در حد مرگ وجودت پر از نفرت میشه. 20:03.740 --> 20:06.096 اوه! درسته ! کاملا درسته. 20:06.220 --> 20:12.076 من باید خیلی از انترن متنفر باشم واسه همینه که همچین حسی دارم. 20:12.759 --> 20:15.836 اختلال استرس ، شوک فرهنگی و تحقیر همه با هم جمع شدن 20:15.836 --> 20:19.669 و باعث شده اینقدر از انترن متنفر بشم که بخوام بمیرم. 20:20.890 --> 20:26.807 واسه همینه که اون حسادت رو دارم ، درسته؟ 20:27.740 --> 20:30.586 نه ، این برعکسه. 20:32.460 --> 20:34.500 پای مرغ آماده شد. 20:34.720 --> 20:36.470 لذت ببرین. ممنون. 20:39.355 --> 20:42.875 این...این چیه...؟ 20:44.565 --> 20:46.103 مگه نگفتی میخوای غذا بخوری؟ 20:46.134 --> 20:49.509 آجوشی ، میشه واسمون کوفته برنجی بیاری؟ 20:50.596 --> 20:52.690 تو واقعا یه دختری؟ 20:53.230 --> 20:55.440 چطور یه دختر میتونه همچین چیزی رو بخوره؟ 20:55.557 --> 20:58.769 اگه میخوای با دستور آشپزی پیش بری لازمه که حداقل با سلیقه من آشنا بشی. 20:58.890 --> 21:00.390 چی؟ 21:01.190 --> 21:08.990 منظورم اینه ، رون و بال هم هست حتی کباب سنگدان، 21:09.259 --> 21:14.019 چرا داری پا میخوری اونم جایی که به جز استخون هیچی نداره؟ پا. 21:16.160 --> 21:20.750 خب ، این پای خوشکل مرغه ببین. 21:22.500 --> 21:25.190 البته که همینطوره، 21:25.846 --> 21:27.615 چون تو اینطور منو تحقیر کردی 21:27.740 --> 21:30.605 واسه همینه که نسبت بهت دچار همچین احساسات عجیب غریبی میشم 21:30.730 --> 21:33.788 چرا؟ دوباره دچار اختلال استرس میشی؟ 21:41.298 --> 21:43.288 انترن ، تو... 21:44.526 --> 21:46.240 و پیاز... 21:46.640 --> 21:48.451 صبر کن ، نه... 21:49.286 --> 21:52.461 رئیس چویی، چه رابطه ای با اون داری؟ 21:54.586 --> 21:56.170 چی؟ 21:59.355 --> 22:01.210 پیاز... 22:01.470 --> 22:02.979 صبر کن ، نه... 22:04.055 --> 22:07.682 رئیس چویی، چه رابطه ای با اون داری؟ 22:09.150 --> 22:15.150 خب ، اون فقط یه اوپایِ آشنا ست. 22:15.390 --> 22:21.390 چی؟ خب ، اون فقط یه اوپایِ آشنا ست؟ 22:21.759 --> 22:23.557 او...اوپا؟ 22:23.680 --> 22:26.076 البته اوپا. 22:26.076 --> 22:27.980 اگه نه ، کاپا...چطوره؟ (کاپا : مرد خوش هیکل عضلانی) 22:28.000 --> 22:30.500 چند وقته میشناسیس که بهش میگی اوپا؟ 22:30.769 --> 22:40.630 بعد تو بهش گفتی، "باهام قرارمیذاری ، اوپا"؟ 22:40.750 --> 22:43.940 خب ، میتونه همینطور باشه. 22:45.509 --> 22:49.038 وای ، یانگ یون بی داری واقعا فوق العاده میشی. 22:49.163 --> 22:52.048 کی بود میگفت اگه موبایل قابل تعویض باشه اما عشق نمیتونه عوض شه؟ 22:52.170 --> 22:54.057 عشق... 22:54.057 --> 22:58.432 اون عشق همینجا تموم شد. 22:58.509 --> 23:01.298 میرم پیش عشقم. 23:05.557 --> 23:07.910 مثل همیشه با اون میام اینجا. 23:08.278 --> 23:12.160 اما نه مثل دفعه آخر. 23:12.278 --> 23:16.220 دیگه نمیخوام اجازه بدم قلبم زیاد منتظر بمونه 23:16.778 --> 23:22.769 اگه کسی بخواد قلبمو جذب خودش کنه من زودتر پا پیش میذارم. 23:23.410 --> 23:27.980 دیگه نمیخوام یه کاسه رامن رو خودم تو فروشگاه بخورم . 23:28.096 --> 23:32.028 رامن خوشمزه س فقط وقتی که با هم درستش کنیم و با هم تقسیمش کنیم. 23:32.250 --> 23:39.710 میخوای تو و پیاز باهم رامن درست کنید و بعدش با هم تقسیم کنید؟ 23:39.826 --> 23:45.817 اون آدم ، مردونگی تو ذاتِشه . 23:46.576 --> 23:52.390 نه مثل کسی که فکر میکنه قلب و احساساتش یه ماشین کرایه ایه. 23:53.750 --> 23:55.817 که اینطور؟ 23:58.419 --> 24:02.621 بخورید و بعدش با هم تقسیم کنید. 24:06.576 --> 24:14.057 اگه چیزی واسه تقسیم کردن وجود داره، 24:16.605 --> 24:19.740 فقط با یه اِی کاپ... (منظورش کوچیک بودن سایز سینه ست) 24:20.836 --> 24:23.817 چی؟ هی! 24:33.298 --> 24:36.920 چی؟ فقط یه اوپایِ آشنا ست؟ 24:39.096 --> 24:41.711 کِی بود که فقط به من میگفت اوپا؟ 24:41.711 --> 24:43.615 اوپا؟! 24:45.930 --> 24:49.259 چی؟ یه اوپایِ آشنا ست؟ 24:52.365 --> 24:56.105 کِی بود که فقط به من میگفت اوپا؟ 24:59.067 --> 25:01.690 اوپا؟! 25:04.490 --> 25:05.650 اون چیه؟ 25:05.769 --> 25:07.990 چا چی سو چش شده؟ 25:10.630 --> 25:14.519 رفتارش منو یاد یکی میندازه. 25:15.660 --> 25:17.750 کیه؟ 25:20.855 --> 25:23.865 اوه! منم ، نه؟ 25:29.865 --> 25:32.009 سوء هاضمه گرفتم؟ 25:32.130 --> 25:34.920 من موندم یعنی هیچ قرص ضد یبوست اینجا نیس؟ 25:40.048 --> 25:42.940 این چیز سنگین خیلی دردسر داره. 25:43.720 --> 25:47.865 اوه ، بام چی سو. (بام = شب) 25:47.990 --> 25:50.028 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 25:50.470 --> 25:53.750 میخوای اضافه کاری بگیری؟ 25:53.865 --> 25:56.400 اومدم اینجا بهت یه اخطار بدم. 25:56.910 --> 25:59.900 با اینکه به من ربطی نداره... 26:08.346 --> 26:13.180 پیاز ، در مورد خانومت... 26:13.400 --> 26:18.970 اگه میخوای شوخی کنی و سرگرم بشی ، دیگه تمومش کن 26:20.670 --> 26:22.490 واسه چی؟ 26:22.900 --> 26:27.718 اون یه نوع دختریه که نمیتونی بگی واقعیه یا تقلبیه ، گوهه یا خمیر سویا; 26:27.719 --> 26:30.548 و هر جور که دلش بخواد تصمیم میگیره. 26:31.210 --> 26:35.528 نرم ، هیچ گُهی مثل اون وجود نداره. 26:35.650 --> 26:40.557 اگه یه قدم اشتباه برداری شلوغ کاری میکنه. 26:40.680 --> 26:42.019 اون همچین دختریه. 26:42.140 --> 26:47.680 تو حالا دلواپس من شدی؟ 26:47.798 --> 26:51.640 خب ، خودمم یه مرد هستم.... 26:51.759 --> 26:54.430 باید بگم چون خودمم فهمیدم که وقت هدر دادنه. 26:54.890 --> 26:56.470 نگران نباش. 26:56.586 --> 27:02.400 از الان ، واقعا فکر میکنم تبدیل شدم به ستون خانومم. 27:02.855 --> 27:03.759 چی؟! 27:03.880 --> 27:08.759 پس ، تو هم نمیتونی با خانومم باشی. 27:09.950 --> 27:11.750 چرا باید اونکارو کنم؟ 27:11.865 --> 27:17.000 چون همونقدر که خانومم رو دوست دارم تو رو هم دوست دارم. 27:34.846 --> 27:37.210 تحت تاثیر قرار گرفتم. 27:46.880 --> 27:51.180 این بدجور مشکوک میزنه. 27:51.567 --> 27:53.759 اینجا هیچ چیز خاصی واسه چا چی سو وجود نداره 27:53.778 --> 27:56.278 با این حال معلومه که یکی چیزی وجود داره 27:57.807 --> 27:59.460 چی؟ 28:02.250 --> 28:03.950 مُبصر کلاس. 28:04.076 --> 28:06.951 میتونه چا چی سو... 28:06.951 --> 28:09.113 نونا ایون بی رو دوست داشته باشه؟ 28:16.538 --> 28:18.720 چا چی سو. 28:20.720 --> 28:23.220 در مورد تو خانم یانگ... 28:23.336 --> 28:24.750 خانم یانگ؟ 28:24.865 --> 28:29.970 تو میشناسیش همون معلم کارآموزی که اون موقع زد تو سرت. 28:30.086 --> 28:33.317 تو اون معلم کارآموز رو دوست داری، خانم یانگ رو؟ 28:33.440 --> 28:35.970 داری چی میگی؟ 28:36.086 --> 28:39.009 چرا همه اینو ازم میپرسن؟ 28:40.317 --> 28:42.480 اگه دوسش نداری ، پس خیالم راحت شد. 28:46.710 --> 28:50.980 اما...چرا خیالت راحت شد؟ 28:51.096 --> 28:54.336 نمیتونم دوسش داشته باشم؟ 28:54.460 --> 28:55.990 البته که نه. 28:56.105 --> 28:57.105 چرا؟ 28:57.230 --> 29:02.528 من خانم یانگ رو یه بار دیدم. 29:04.336 --> 29:06.114 اون بوی برنج پخته شده خونگی رو میداد 29:06.115 --> 29:07.990 واسه همینه که نمیتونی. 29:08.567 --> 29:10.509 چرا؟ 29:11.355 --> 29:13.355 چا چی سو. 29:13.500 --> 29:20.640 تو این خاویاری. 29:20.759 --> 29:27.009 میدونی چه اتفاقی میفته اگه خاویار با برنج قاطی بشه؟ 29:27.346 --> 29:29.605 چه اتفاقی میفته؟ 29:33.586 --> 29:34.710 تبدیل به یه چیز چرند میشه. 29:34.826 --> 29:36.990 مثل بابات... 29:38.720 --> 29:46.680 زنی که بوی برنج پخته شده خونگی رو میده از مردی که بوی پول میده خوشش نمیاد. 29:47.680 --> 29:53.557 همیشه آخرش همشون برمیگردن خونه شون. 29:55.548 --> 29:56.980 نگران نباش. 29:57.096 --> 30:01.480 اصلا دلم نمیخواد که پای مرغ و خاویار باهم قاطی بشه. 30:01.596 --> 30:04.557 منم اون ارتباط سطح پایین رو دوست ندارم. 30:06.355 --> 30:10.200 درسته ، سگ چی سو. 30:10.778 --> 30:15.519 پس این تلافی اون تحقیریه که از طرف من شده بودی. 30:17.317 --> 30:18.920 اِی کاپ؟ 30:19.038 --> 30:23.000 اون میدونه چقدر توهینه واسه یه اِی کاپ که بهش بگن اِی کاپ؟ 30:23.115 --> 30:25.210 تو یه اِی کاپی؟ 30:37.788 --> 30:41.968 اما ، ستون... منظورم اینه... 30:42.083 --> 30:44.163 رئیس ، چند سالته؟ 30:45.346 --> 30:47.700 واقعا لازمه که اینو بدونی؟ 30:48.086 --> 30:51.057 نه ، اگه ندونم بهتره. 30:51.180 --> 30:55.990 تو این دوره زمونه ، سن چه اهمیتی داره؟ 30:59.900 --> 31:01.326 اما ، چند سالته؟ 31:01.450 --> 31:05.240 فقط اگه سِنت رو بدونم میدونم چطوری باید باهات حرف بزنم ، درسته؟ 31:06.000 --> 31:10.900 باشه ، چون من از مد افتاده ام چیزایی مثل سن برام مهمه 31:11.048 --> 31:12.920 سال خروس. 31:13.038 --> 31:15.403 سال خروس... 31:15.451 --> 31:16.442 من سال خروسم. 31:16.442 --> 31:22.740 سال خروس منظورت ، 19 ساله هست یا 31 ساله؟ 31:23.660 --> 31:29.269 19 ساله ...میتونم همچین سنی داشته باشم؟ 31:29.390 --> 31:32.086 واقعا ، میگن وقتی که عاشق میشی اول چشات میبینه. 31:32.210 --> 31:37.259 اگه تو عینک عشقی بزنی آینده چه اتفاقی میفته؟ 31:39.519 --> 31:43.326 نمیدونم قدرت فیزیکی من میتونه به پای شور و عشق تو برسه. 31:43.450 --> 31:44.928 اگر چه زندگی مشترک یه کم دردسر داره ... 31:44.929 --> 31:47.557 داری چی میگی؟ واقعا که! 31:47.798 --> 31:49.630 خروسا این روزا خیلی خوب بزرگ شدن، 31:49.750 --> 31:54.746 پس هیچ راهی نیست که گفت خروسه یا جوجه س (منظورش اینه گفتن سنش سخته) 31:54.778 --> 31:57.710 واقعا که! 32:02.807 --> 32:08.230 نگران نباش، چون من یه خروس خیلی سالمم. 32:13.700 --> 32:16.730 پس الان میرم بخوابم. 32:17.390 --> 32:19.881 اگه نه... 32:22.304 --> 32:24.422 احتمال داره خطری بشم. 32:33.180 --> 32:34.900 شب بخیر. 32:40.778 --> 32:44.670 شب بخیر. 32:46.730 --> 32:51.640 اوه ، خدای من ، این چیه ، این چیه؟ رئیست؟ 32:51.960 --> 32:53.710 آره. 32:53.826 --> 32:57.640 رئیس رفته تو نَخِت؟ 32:57.759 --> 33:02.400 نه ، به جای اینکه بگی رفته تو نَخَم ... 33:02.740 --> 33:04.048 اغواش کن. 33:04.170 --> 33:07.190 این دختر ، اغوا.... چطوری اغواش کنم؟ 33:07.307 --> 33:11.440 ما فقط کلا یه کَم به همدیگه علاقه داریم 33:11.950 --> 33:18.630 اما راستش، امروز میخوایم بریم فیلم ببینیم. 33:18.990 --> 33:21.420 نگاش کن. از دست تو بچه. 33:21.855 --> 33:23.605 میخوام از رو موهاتون بردارم. 33:23.730 --> 33:25.410 بله. 33:34.048 --> 33:36.680 تبریک میگم ، یانگ یون بی! 33:40.807 --> 33:45.670 اما تو میدونی عشقِ اول دونگ جو کیه؟ 33:47.288 --> 33:48.240 نه. 33:48.355 --> 33:50.210 حسادت. 33:50.326 --> 33:54.460 یه حس نفرت و حسادت بعد از اینکه میبینم یه کسی بهتر از منه. 33:54.576 --> 33:58.950 بین زن و شوهر یا آدمای عاشق، 33:59.067 --> 34:04.065 وقتی که آدما میبینن عشقشون از یکی دیگه خوشش میاد 34:04.566 --> 34:07.582 یه احساس خشم شدید ایجاد میشه؟! 34:07.720 --> 34:12.000 این چه جور دیکشنریه؟ کدوم شرکت اینو درست کرده؟ 34:16.389 --> 34:21.199 من؟ من ، حسادت؟ 34:33.909 --> 34:35.199 این چیه؟ 34:35.320 --> 34:36.750 چرا روز تعطیلیمون اومدی اینجا؟ 34:36.869 --> 34:40.469 اومدم انترن رو ببینم. کجاس؟ 34:41.119 --> 34:44.820 چرا آخر هفته داری دنبال نونا میگردی؟ 34:47.030 --> 34:50.719 بخاطر دستور آشپزی ، چطور مگه؟ 34:53.710 --> 34:59.650 چا چی سو ، واقعا دلیلت همینه؟ 35:05.353 --> 35:06.293 جوابمو بده! 35:06.414 --> 35:08.280 واقعا دلیلت همینه که اومدی اینجا؟ 35:08.400 --> 35:11.320 چرا اومدی دیدن نونا؟ 35:12.559 --> 35:15.230 گو هیون وو. انترن کجاس؟ 35:15.349 --> 35:16.900 معلم؟ 35:17.340 --> 35:19.989 رفته با رئیس فیلم ببینه. 35:20.110 --> 35:21.980 چی؟ 35:24.050 --> 35:25.989 فقط دوتایی با هم رفتن؟ 36:29.389 --> 36:31.940 ار سر رام برو کنار ، کیم با وول. 36:32.349 --> 36:35.610 چشام بدجور آتیش گرفته. 36:35.730 --> 36:38.360 فقط فکر کردن بهش باعث میشه چشام منفجر بشه. 36:38.480 --> 36:39.639 چی؟ 36:39.760 --> 36:42.000 داری در مورد چی حرف میزنی ، بچه! 36:42.119 --> 36:45.300 یه سگی مثل تو ، چطور جرات میکنه بیاد پیش نونای من. 36:49.989 --> 36:52.268 هی ، امروز اصلا رامن ندارین؟ 37:13.210 --> 37:16.179 چی سو و با وول کجا دارن میرن؟ 37:59.250 --> 38:01.190 میخوای کجا بری؟ 38:01.460 --> 38:03.719 یه کاری دارم. 38:20.500 --> 38:26.500 از وقتی که دستتو تو دستم گرفتم فکر میکنم قلبت رو هم بدست اوردم ، درسته؟ 39:11.969 --> 39:13.570 خوش اومدید. سلام. 39:13.690 --> 39:15.710 برای کی میخواید؟ 39:18.820 --> 39:21.389 دوست دخترم. 39:49.280 --> 39:51.730 کسی جاجانگمیون سفارش داده؟ 40:07.210 --> 40:09.909 داری چیکار میکنی ، چا چی سو؟ 40:10.030 --> 40:12.500 چرا اومدی اینجا؟ 40:14.010 --> 40:15.809 بیا بریم . 40:27.349 --> 40:30.309 ولم کن ، ولم کن. 40:34.079 --> 40:35.659 کیم با وول. 40:35.780 --> 40:37.190 ولم کن. 40:37.309 --> 40:39.059 نمیخوای ولم کنی ، چا چی سو؟! 40:39.179 --> 40:44.570 ولم کن! سگ چی سو ، من واقعا! 40:46.289 --> 40:48.579 داری چیکار میکنی؟ دوباره چه مرگت شده؟ 40:48.699 --> 40:50.550 باید منتظر رئیس وایسم. 40:50.670 --> 40:52.751 هی! موهام! موهام! موهام! 40:52.753 --> 40:55.329 موهام بهش گیر کرده! 40:55.768 --> 40:57.739 سگ چی سو! 40:58.559 --> 41:00.000 مگه من مسخره ی توام؟ 41:00.119 --> 41:01.391 چقدر دیگه باید منو مسخره کنی.... 41:34.250 --> 41:38.768 فکر کردی فقط بخاطر این کارِت دوباره چشامو میبندم؟ 41:38.889 --> 41:41.389 هنوز تمومش نکردم، 42:05.610 --> 42:50.000 .:: @bollbolljan_com ::.