WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.759 --> 00:09.060 من ، هم 00:12.320 --> 00:15.410 ميتونم آتيشي باشم 00:30.879 --> 00:32.728 برو و يه کم رامن بخور 00:35.359 --> 00:39.768 صبر کن ، رئيس چويي اول با من حرف بزن 00:39.770 --> 00:41.658 ميخواي منو بزني؟ 00:42.579 --> 00:44.030 رئيس 00:46.259 --> 00:47.670 چي سو 00:48.740 --> 00:50.048 چا چي سو 00:51.460 --> 00:53.140 من داداش بزرگترتم 00:53.420 --> 00:55.948 و اون زن هم خانومَمِه 00:55.950 --> 01:00.270 پس اون فقط بايد با من بخوابه 01:12.780 --> 01:14.989 اگه ميگي داداش بزرگترمي 01:15.180 --> 01:17.590 پس ، منظورت 01:20.200 --> 01:21.430 اينه که... 01:22.030 --> 01:23.578 ژاپن بودي؟ 01:26.810 --> 01:27.909 آره. 01:28.659 --> 01:32.069 من همونم. 01:33.260 --> 01:35.260 اگه بخوام دقيق تر بگم 01:36.140 --> 01:41.310 پسرِ مردي ام که معشوقه مامانت بوده قبل از اينکه بابات رو ببينه... 01:41.780 --> 01:44.468 چا چي سو درُ بازکن 01:46.370 --> 01:47.930 چا چي سو 01:49.290 --> 01:51.980 شما واقعا نبايد اينکارو کنيد 01:52.129 --> 01:53.650 نونا ، داري چيکار ميکني؟ 01:54.370 --> 01:55.679 دستشويي اونجا نيس 01:55.680 --> 01:58.688 با وول ! هيوون وو بيا اينجا و درو باز کن 01:58.688 --> 02:01.078 چي؟ چرا؟ 02:02.950 --> 02:04.230 چيزه... 02:08.020 --> 02:09.699 همش تقصير منه 02:10.479 --> 02:12.590 دو تا مرد... 02:13.217 --> 02:16.800 دارن بخاطر من با هم دعوا ميکنن 02:20.860 --> 02:24.937 داري راجع به شخصيتاي اصلي يه داستان قديمي حرف ميزني 02:25.310 --> 02:26.650 پس تو... 02:28.270 --> 02:31.788 پسري هستي که... 02:33.780 --> 02:35.729 که عشقِ قَرن تو رو به دنيا آورد؟ 02:39.288 --> 02:40.377 آره 02:40.877 --> 02:42.979 چي سو ، چا چي سو 02:42.979 --> 02:44.937 بچه ، درُ باز کن 02:47.038 --> 02:49.740 بعد از اين همه مدت قايم کردنش... 02:49.741 --> 02:50.441 چي سو 02:50.442 --> 02:53.579 چرا يهويي همه چيو رو کردي؟ 02:53.580 --> 02:55.209 قبلا... رئيس... 02:55.210 --> 02:59.479 رئيس...هي چي سو... هيچ دليلي نداشتم که قايمش کنم يا به کسي بگم 02:59.610 --> 03:02.116 اما الان ديگه نميتونم... 03:02.120 --> 03:05.800 ديگه نميتونم همينجوري وايسم بيايد زنگ بزنيم پليس 03:06.639 --> 03:07.750 برو کنار 03:11.389 --> 03:14.877 يک..دو...سه... 03:19.187 --> 03:21.836 حالت خوبه ، چا چي سو؟ 03:21.840 --> 03:24.199 چي سو ، حالت خوبه؟ 03:25.288 --> 03:28.329 حالت خوبه ، رئيس چويي؟ 03:28.330 --> 03:33.030 تو اينقدر سر و صدا ميکني که من و چا چي سو نميتونيم باهم حرف بزنيم 03:33.740 --> 03:38.180 ما ميريم بيرون حرف بزنيم پس همتون برين بخوابين 03:43.139 --> 03:46.026 چي سو ، حالت رو به راهه؟ ميخواي باهات بيام؟ 03:46.030 --> 03:47.310 نه 03:47.598 --> 03:50.008 اين يه چيزي بين من و پيازه 03:50.008 --> 03:52.866 هيونگ نيم ، ميخوام باهات بيام ميخواي به دار و دَستهَ م زنگ بزنم بيان 03:52.870 --> 03:56.806 نه ، لازمه حرف بزنيم هيچ نيازي به دردسر درست کردن نيس 03:56.810 --> 03:58.239 اما بازَم! اما بازَم! 03:58.240 --> 03:59.687 فراموشش کن 04:01.900 --> 04:04.740 آره ، اين مساله رو خيلي بزرگش نکنيد 04:07.530 --> 04:11.979 از اونجايي که اين بحث بين بزرگتراس با وول و هيوون و ، بيرون منتظر بمونن 04:12.340 --> 04:14.657 ما هر سه مون مشکل رو حل ميکنيم 04:16.620 --> 04:18.350 تو بيرون منتظر باش تو بيرون منتظر باش 04:22.870 --> 04:24.660 از همه ما... 04:25.360 --> 04:27.209 بيشتر سر و صدا مي کني 04:33.338 --> 04:35.160 الان چطور ميتوني رامن بخوري؟ 04:36.259 --> 04:37.829 دارم ازت ميپرسم 04:37.829 --> 04:41.927 چرا چا چي سو و رئيس بخاطر تو دعوا مي کنن؟ 04:41.930 --> 04:43.310 واسه اينکه... 04:45.199 --> 04:48.439 هر دوشون منو دوست دارن 04:50.600 --> 04:52.620 الان داري به خودت ميبالي؟ 04:52.639 --> 04:54.908 تو با چا چي سو چيکار کردي؟ 04:54.910 --> 04:57.218 چه بلايي سر قانون اخلاقيت اومده؟ 04:57.220 --> 04:58.709 داري يه کم ناجور ميشي 04:58.709 --> 05:00.019 کيم با وول 05:00.139 --> 05:02.139 معلم حتي دوست دختر رئيس نيس 05:02.139 --> 05:03.737 اون چه نيازي داره درست رفتار کنه؟ 05:03.740 --> 05:04.869 و 05:04.870 --> 05:06.959 چرا اون نميتونه هر کاري خواست با چا چي سو کنه؟ 05:06.959 --> 05:10.418 اون چيکار داره با يه بچه دبيرستاني که شش سال از خودش کوچيکتره؟ 05:10.420 --> 05:13.177 اونا همديگه رو دوست دارن سن چه ربطي به اين داره؟ 05:13.180 --> 05:16.209 و سال بعد ما بزرگسال ميشيم 05:16.209 --> 05:18.579 موضوع فقط سن نيس! 05:18.579 --> 05:20.788 اين راجع به نوناس ، که نميتونه بدون پاي مرغ و سوجو زنده بمونه، 05:20.790 --> 05:22.778 و چا چي سو ، که همش نون و استيک ميخوره 05:22.778 --> 05:24.168 اونا چه ربطي ميتونن به همديگه داشته باشن؟ 05:24.269 --> 05:26.629 پس خودت چي؟ خودت و يون سويي چطور؟ 05:26.629 --> 05:27.858 تو حتي نميتونه باله رو تلفظ کني ( رقص باله ) 05:27.860 --> 05:29.790 منظورت چيه نميتونم باله رو تلفظ کنم؟ 05:30.680 --> 05:32.740 تلفظ بال شبيه بوي بالِ (بويِ پا) 05:32.769 --> 05:35.949 هيچوقت نميدونستم يه آدم کوته فکري 05:35.949 --> 05:38.399 ازت خوشم مي اومد اينقدر لاابالي و سَرخود بودي 05:38.399 --> 05:41.939 خيلي نا اميد شدم هيچ وقت نميدوستم اينقدر احمقي 05:41.939 --> 05:44.588 و تو هميشه رژه ميري و وانمود ميکني خيلي باهوشي 05:44.588 --> 05:47.329 منم که خيلي نا اميد شدم گو هيون وو 05:51.189 --> 05:52.769 بچه ها 05:58.160 --> 05:59.949 واقعا که ، ايون بي 06:00.778 --> 06:03.069 اگه آدم کم عقلی هستي بايد کاملا کم عقل باشی 06:03.069 --> 06:04.778 اگه ساده اي پس بايد کاملا ساده باشي 06:04.778 --> 06:06.769 معلومه داري چه غلطي ميكني؟ 06:09.028 --> 06:11.160 چطور ميتوني رامن بخوري؟ 06:16.269 --> 06:17.889 تو چي ميخواي؟ 06:18.759 --> 06:21.649 احتمالا اميدوار بودي.... انگار کاملا شوکه شدي، 06:21.720 --> 06:23.399 اما متاسفانه ، اينطور نيس 06:24.120 --> 06:26.629 تو دنياي من ، همه چي تو يه دفترچه راهنما نوشته ميشه 06:26.709 --> 06:30.209 بچه هاي مخفي ، بچه اي که بُزِ گَر باشه 06:30.860 --> 06:32.810 بچه هايي هستن که نبايد ازشون اسم برد 06:33.420 --> 06:37.069 حداقل داشتن يه دونه از اينجور بچه ها طبيعيه 06:39.879 --> 06:42.930 براي تو که اين همه مدت هويت خودتو فاش نکردي 06:43.829 --> 06:46.237 ارزشت بالاتر از حد معمول ميره 06:46.240 --> 06:48.790 تو واقعا بالاتر از حد انتظاراتمي. 06:48.920 --> 06:50.310 چا چي سو 06:51.350 --> 06:53.000 آره ، خب 06:54.829 --> 06:56.538 چقدر بهش فکر کردي؟ 06:56.540 --> 06:58.670 بخاطر اينه تو مثل خودمی 06:59.269 --> 07:02.209 که قلبم رو به درد میاره 07:02.699 --> 07:04.819 بهم ميگي زنم رو ول نميکني 07:05.899 --> 07:10.379 اما جلوي خودمو گرفتم چون داداش کوچيکترم بودي 07:10.379 --> 07:14.290 کسي بهت گفت خونسرد برخورد کني؟ 07:15.009 --> 07:16.788 بخاطر همينه که يانگ يون بي رو از دست دادي 07:16.790 --> 07:19.660 واسه همين مامانت خانواده ش رو ول کرد 07:19.939 --> 07:24.838 بخاطر اين که خانواده خودخواه چا نميدونه چطوري بايد به کسي محبت کنه 07:26.709 --> 07:28.790 اون فرقِ.... 07:29.769 --> 07:32.899 بين رئيس چا و پدر بي صلاحيت توئه 07:33.699 --> 07:37.689 يه مرد خودخواه که پول و توانايي داره جذابتره 07:38.600 --> 07:41.528 نسبت به کسايي مثل تو که هيچي ندارن... 07:41.540 --> 07:43.850 و فقط با حس بي گناه و رمانتيک تلاشت رو ميکني 07:44.519 --> 07:47.649 پس اگه دوباره به چا سونگ بد دهني کني، 07:51.430 --> 07:53.348 واقعا بدجور صدمه ميبيني 07:53.350 --> 07:54.379 باشه 07:55.600 --> 07:58.610 برام مهم نيس اگه صدمه ببينم 07:58.670 --> 08:01.810 اما اگه آدماي بي گناه هم صدمه ببينن 08:03.278 --> 08:04.579 پس... 08:12.850 --> 08:14.889 زخمشون رو فوت ميکنم 08:17.660 --> 08:21.990 همونطور که ميدوني خانومم خيلي از مد افتاده س 08:22.519 --> 08:24.300 اگه اون بفهمه 08:24.800 --> 08:26.819 ميره قايم ميشه يا فرار ميکنه 08:27.670 --> 08:29.389 پس ، اين حرفا.... 08:30.100 --> 08:33.940 ميدونم يانگ يون بي از تو بهتره 08:34.610 --> 08:37.080 اينقدر بي کلاس و تابلو نباش 08:38.450 --> 08:40.629 وانمود نکن خيلي باهوشي، 08:43.879 --> 08:45.548 و مواظب حرف زدنت باش 08:46.250 --> 08:50.080 آره. هر دوشون رفتن بيرون و هنوز برنگشتن 08:50.600 --> 08:52.557 چه اتفاقي افتاده؟ 08:52.557 --> 08:54.576 فقط ازش لذت ببر ، سونبه نيم 08:54.580 --> 08:55.519 هي! 08:55.519 --> 08:58.509 تو اين وضعيت چطور ميتوني بگي ازش لذت ببرم؟ 08:59.019 --> 09:02.548 من اينقدر نگرانم که حتي نميتونم برم بخوابم 09:11.399 --> 09:14.778 چرا من همچين دختري رو دوست دارم.... 09:25.230 --> 09:26.720 چا چي سو! 09:32.418 --> 09:34.307 واقعا که 09:35.110 --> 09:36.969 فکر ميکني من گوشت توي قصابي ام؟ 09:36.970 --> 09:38.538 حالت خوبه ، چا چي سو؟ 09:38.538 --> 09:40.379 ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 09:40.379 --> 09:42.710 سوال کردنت خيلي هول هولکيه 09:43.230 --> 09:46.360 تو اون وضعيت ، تونستي بخوابي؟ 09:46.557 --> 09:50.440 من واقعا نخوابيدم... 09:50.960 --> 09:52.677 اما کي خوابم برد....؟ 09:54.019 --> 09:57.139 به هر حال ، منتظر تماس تلفني بودم 09:59.918 --> 10:01.440 تماس تلفنيه کي؟ 10:01.899 --> 10:02.950 من؟ 10:04.490 --> 10:05.769 يا... 10:06.408 --> 10:07.489 پياز؟ 10:07.490 --> 10:08.807 اون... 10:10.250 --> 10:13.197 چرا شک داري؟ 10:13.200 --> 10:15.639 خب ، من... 10:16.259 --> 10:17.339 هي. 10:17.340 --> 10:21.370 چرا مُدام از دستم عصباني ميشي؟ انگار من بهت بدهکارم 10:21.460 --> 10:23.110 معلوم نيس؟ 10:25.850 --> 10:29.149 حالا ، اين مال منه 10:29.927 --> 10:31.028 هي 10:31.129 --> 10:34.239 فکر ميکني چون يه بار بوسم کردي مال توام؟ 10:34.240 --> 10:36.658 البته اگه بوِست کردم ، مال خودمي 10:36.677 --> 10:39.168 خودت ديشب اينو گفتي 10:40.000 --> 10:43.769 قلبت بخاطر من به وَجد اومده 10:44.278 --> 10:46.259 چي؟ بوس؟ 10:48.019 --> 10:49.820 شما بچه ها همديگه رو بوس کردين؟ 10:49.879 --> 10:51.690 قبلا همينجا؟ 10:51.820 --> 10:52.589 آره 10:52.590 --> 10:53.927 معلم آره...اين چيزيه که قبلا پيش اومده 10:53.927 --> 10:55.350 يه مشکلي هست 11:02.149 --> 11:03.658 تو داري چيکار...؟ 11:03.658 --> 11:05.187 صبح بخير 11:05.190 --> 11:07.989 رئيس چرا داري در منو خراب ميکني؟ 11:07.990 --> 11:10.278 چطور ميتونم درُ همينجوري ولش کنم؟ 11:10.278 --> 11:14.879 نميدونم دوباره کِي خانومم بهم خيانت ميکنه 11:15.298 --> 11:17.288 امروز ، اين در 11:25.668 --> 11:27.230 توسط من برداشته ميشه 11:27.259 --> 11:32.206 [قسمت 13 : يکشنبه غم انگيز] 11:32.210 --> 11:34.139 داري به خودت ميبالي؟ [قسمت 13 : يکشنبه غم انگيز] 11:34.139 --> 11:37.089 نه ، اين باليدن نيس 11:37.090 --> 11:41.158 اما اين احساسي مثل يه سونامي بزرگه که اومده و نميتونم کنترلش کنم 11:41.460 --> 11:45.528 نميخواد کنترلش کني فقط ازش لذت ببر 11:55.620 --> 11:57.668 چطور ميتونم لذت ببرم؟ 11:57.668 --> 12:00.956 حتي نميتونم برم فروشگاه چون اين غير طبيعيه 12:00.960 --> 12:02.690 چرا بايد اينطور باشي؟ 12:03.990 --> 12:05.620 واقعا ، چرا؟ 12:05.677 --> 12:10.567 اگه مثلث عشقي وجود داره ، چه دليلي داره دختر هميشه نگران باشه و گريه کنه؟ 12:10.570 --> 12:12.408 چرا وقتي دو تا زوج دانشگاهي از هم جدا ميشن 12:12.408 --> 12:14.249 دختر از مدرسه مرخصي ميگيره و ميره؟ 12:14.250 --> 12:17.109 چرا وقتي شما تو يه مدرسه قرار ميذاريد 12:17.110 --> 12:18.969 تو تمام تقصيرا رو به گردن ميگيري؟ 12:18.970 --> 12:20.970 حق با توئه... 12:22.470 --> 12:23.697 اوه ، آره 12:23.700 --> 12:26.057 وقتي که کيمچي درست ميکرديم کجا غيبت زد؟ 12:26.057 --> 12:28.210 مربي هم يِهو غيبش زد 12:31.509 --> 12:35.740 البته که رفته بودم ديدن عشقم 12:36.230 --> 12:39.918 مربي هم رفته بود يه گوشه خوابيده بود 12:52.548 --> 12:55.220 کجا بودي؟ کجا بودي؟ 12:55.649 --> 12:59.379 داشتم استراحت ميکردم ، چون سر درد داشتم 12:59.379 --> 13:00.720 خب، 13:01.110 --> 13:03.719 از اونجايي که فردا تعطيليم 13:03.720 --> 13:07.139 بيايد از وقتمون براي سرِحال کردن خودمون استفاده کنم 13:07.139 --> 13:10.339 آره ! نونا ميخواي با من بيسبال بازي کني؟ 13:10.340 --> 13:12.899 نه ، انترن با من ميره سره قرار 13:12.899 --> 13:14.548 چرا ميخواي با نوناي من بري سر قرار؟ 13:14.548 --> 13:16.589 خانومي برنامه ريزي کرده با من بره سره قرار 13:16.590 --> 13:18.719 رئيس ! چي سو زودتر گفت هي 13:18.720 --> 13:21.609 گو هيون وو ، مگه نونا غذاي حراجيه که هر کي اول خواست اونو ببره؟ 13:21.610 --> 13:24.339 اين بي انصافيه ! چي سو هم حق داره بره سر قرار 13:24.340 --> 13:25.677 درسته ، حقِ منه 13:25.677 --> 13:27.989 به عنوان سرپرستش هنوزم حق با منه 13:27.990 --> 13:29.908 اون حق داره باهاش قرار بذاره 13:29.908 --> 13:31.469 چرا حقوق يه نوجوون رو ناديده ميگيرين؟ 13:31.470 --> 13:33.100 تو ناديده ميگيري؟ بس کنيد! 13:35.240 --> 13:37.610 ديگه نميتونم تحمل کنم 13:38.070 --> 13:41.528 اين يه جور مثلث عشقيه که اصلا مناسب من نيس 13:42.830 --> 13:44.639 پس مرد شماره يک 13:46.528 --> 13:48.080 مرد شماره دو 13:49.427 --> 13:51.500 من با هر دوتون قرار ميذارم 13:52.379 --> 13:54.320 همه چي داره جالب ميشه 13:55.028 --> 13:56.259 ميدونم 13:56.879 --> 14:00.019 خانومم فوق العاده ست ، نه؟ 14:01.490 --> 14:05.340 به خاطر شجاعتشه که انتخابش کردم 14:06.038 --> 14:07.879 خيلي اميدوار نباش 14:08.057 --> 14:10.807 هر چند اون نخواست خيلي آسون سمت من بياد 14:11.057 --> 14:13.158 اينطوري فقط بازي رو سخت کرد 14:13.399 --> 14:15.970 واقعا؟ جدي ميگي؟ 14:16.570 --> 14:18.000 تو سريال نميبيني؟ 14:18.200 --> 14:22.899 دخترا آخرش ميرن پيش پسر بده که پولداره 14:22.899 --> 14:25.788 مثل چا 14:27.840 --> 14:31.480 اون مهارت خروساي 81 ييه ( یعنی سال 81 متولد شده ، سال خروس ) 14:31.649 --> 14:35.879 خروساي 88يي هيچوقت از اين روش استفاده نمي کنن 14:36.620 --> 14:40.360 موفق باشي ، 88 (دو تا هشت به عنوان فحش هم استفاده ميشه ) 14:41.639 --> 14:46.048 اما تا وقتي اون تصميمش بگيره ، به بَدنش دست نزن 14:46.330 --> 14:49.307 مرد و مردونه... 14:49.307 --> 14:51.759 تو نگران خودت باش 15:01.139 --> 15:04.249 عشق شبيه فروشگاهه 15:04.250 --> 15:07.927 اگه چيزي رو دوست داشتي بايد امتحانش کني 15:07.927 --> 15:10.719 ميخواي به قلبت اعتماد کني 15:10.720 --> 15:13.990 بعد آخرش دورت بندازن؟ 15:15.038 --> 15:18.769 ديگه نميخوام اونکارو کنم... 15:19.500 --> 15:20.677 پس، 15:21.450 --> 15:23.826 پس رو تَنت امتحان کن ببين 15:23.830 --> 15:26.557 ببين اين لباسي که دوست داريه يا نه 15:29.870 --> 15:33.389 باشه ميخوام امتحانش کنم 15:33.590 --> 15:34.927 به درستي... 15:40.110 --> 15:41.769 امروز يکشنبه ست (تعطيلي) ميخواي چيکار کني 15:41.807 --> 15:42.759 ميخواي بري خريد؟ 15:42.759 --> 15:44.359 ميخوام دونگ هو رو ببينم 15:44.360 --> 15:45.719 تو چي ، يون سويي؟ 15:45.720 --> 15:46.979 تو کسي رو نداري ، نه؟ 15:46.980 --> 15:49.528 کيم باوول و چا چي سو تازگيا هيچ کاري نمي کنند؟ 15:49.528 --> 15:52.278 آره... تو الان اين وسط شدي يه آدم گوه؟ 15:53.490 --> 15:55.057 يه لحظه صبر کن 16:01.320 --> 16:05.307 با وول همين الان بيا کليسا 16:06.950 --> 16:09.480 من گُشنمه 16:18.009 --> 16:19.668 [با وول] 16:19.700 --> 16:22.177 [زنبق سفيدِ من] 16:23.307 --> 16:26.440 نه نبايد جوابشو بدي 16:31.519 --> 16:32.697 مشترک مورد نظر شما قادر به پاسخگويي... 16:32.700 --> 16:34.500 واقعا که 16:37.960 --> 16:40.350 کيم با وول 16:46.807 --> 16:48.490 يون سوييه؟ 16:49.307 --> 16:50.950 برات مشکلي نيست جوابشو نميدي؟ 16:51.610 --> 16:53.177 اين بازي سختيه 16:53.769 --> 16:57.899 براي اينکه پسر بدي بشم بايد زنبق سفيد رو تحوليش نگيرم 16:58.509 --> 17:01.778 و چي ميشه اگه فقط بشي يه حرومزاده؟ 17:03.038 --> 17:05.159 تو هيچ دوستي نداري که آخر هفته ها ببينيش؟ 17:05.160 --> 17:08.788 مگه بابا نوئلي؟ چرا هميشه شال گردن قرمز ميبافي؟ 17:08.970 --> 17:10.509 به تو ربطي نداره 17:26.048 --> 17:27.690 آماده اي ، خانومي؟ 17:33.259 --> 17:33.576 مرد شماره يک يه رئيسه 17:33.576 --> 17:35.259 [مرد شماره يک] [نام چويي چانگ هيوک ][سن : 31 ] مرد شماره يک يه رئيسه 17:35.259 --> 17:36.115 [شغل: صاحب فروشگاه رامن] براي تحقق قول، 17:36.121 --> 17:36.632 [تابعيت : مليت ژاپني] براي وفاداري به قولِش، 17:36.633 --> 17:38.535 [اندازه بدن: يک ستون] به رامن فروشي اومد 17:38.536 --> 17:41.807 [ميزان موفقيت بوسه: يکبار تلاش ، يکبار شکست ] اما در نهايت عاشق يانگ افسونگر شد 17:42.500 --> 17:43.640 بريم؟ 17:50.630 --> 17:54.930 ديروز به سلامت رفتي خونه؟ 17:57.259 --> 17:58.920 آره 17:59.557 --> 18:02.365 تو چي؟ 18:03.259 --> 18:07.679 ديشب اينقدر مست کردم... 18:07.680 --> 18:13.028 که نميتونم حتي کاري که کردم رو به ياد بيارم 18:14.920 --> 18:16.048 واقعا؟ 18:18.355 --> 18:20.710 منم هيچي يادم نمياد 18:22.298 --> 18:23.817 واقعا؟ 18:28.778 --> 18:30.919 چيه؟ چيه؟ چيه؟ 18:30.920 --> 18:33.548 ايون بي اينجاس 18:39.420 --> 18:42.894 مگه سرآشپزاي رامن ، روزاي تعطيلي شون ميرن رامن فروشي هاي ديگه؟ 18:42.900 --> 18:43.930 آره 18:51.000 --> 18:52.557 چرا تو... 18:53.596 --> 18:57.150 چرا ؟ اومدم جايي که اجازه ندارم توش پا بذارم؟ 18:57.365 --> 18:59.798 چطور جرات کردي بياي اينجا 18:59.890 --> 19:02.826 بچه مخفي پدرِ من؟ 19:02.865 --> 19:07.710 من بايد راجِبش حرف بزنم ، تو کسي هستي که وانمود کردي داداشمي و سرکارم گذاشتي 19:08.240 --> 19:12.076 چي؟ حدس ميزنم دوبار خوش شانسي برات بَس نبوده 19:23.700 --> 19:24.855 سون وو 19:34.720 --> 19:37.865 چرا اون اين همه راه رو اومد اينجا که قدرت خودشو نشون بده؟ 19:37.865 --> 19:39.596 واقعا که 19:39.596 --> 19:43.450 اون گفت ميره سرِ قرار اين يه مُصيبت ديگه س 19:57.160 --> 20:00.548 ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 20:06.567 --> 20:11.298 چطور ميتوني اينقدر جدي ، شوخي کني؟ 20:11.548 --> 20:15.430 تولد مخفي بيشتر حال ميده وقتي جدي باشه 20:18.880 --> 20:23.239 بخاطر افتتاح رستورانت ، ميخوام به سهم خودم بهت يه هديه بدم 20:23.240 --> 20:25.759 هي ، اون کيه؟ 20:25.759 --> 20:27.420 قبل از اينکه بري بايد بگي من بدونم 20:28.480 --> 20:30.355 اون به زودي دخترم ميشه 20:30.355 --> 20:34.000 مرد شماره يک آشپر خيلي معروفي در ژاپنه 20:34.740 --> 20:38.250 ميدونم اون يه دختره... 20:39.807 --> 20:42.710 تو بايد سومو کار باشي دستات... 20:44.680 --> 20:47.169 من واليباليست بودم 20:47.170 --> 20:48.538 اوه ، واقعا؟ 20:52.650 --> 20:54.150 اهل کجايي؟ 20:54.470 --> 20:56.640 توکيو ، چيبا؟ 20:57.038 --> 21:01.105 من اهل بونگ چونم 21:01.105 --> 21:04.200 تو کره اي هستي؟ ژاپني نيستي؟ 21:04.660 --> 21:08.307 تو چي فکر کردي؟ حتي اگه چشات رو هم ببندي ، معلومه شبيه کره اي ها ام. 21:08.500 --> 21:09.650 واقعا؟ 21:10.450 --> 21:12.048 عجيبه... 21:12.230 --> 21:13.528 چي؟ 21:13.750 --> 21:17.317 اون هيچ وقت با دختراي کره اي قرار نميذاشت 21:17.410 --> 21:21.298 تو اولين دختر از بونگ چوني 21:24.567 --> 21:26.240 چا چي سو 21:27.038 --> 21:29.278 امروز يکشنبه س داري کجا ميري؟ 21:32.180 --> 21:35.528 ميرم ديدن هيوون هو 21:36.000 --> 21:37.336 واقعا؟ 21:37.910 --> 21:39.528 البته! 21:42.096 --> 21:45.076 داري چي نگاه ميکني؟ بازَم اين؟ 21:47.865 --> 21:49.048 ترسناکه ، نه؟ 21:49.048 --> 21:50.170 آره 21:55.076 --> 21:56.557 مامان... 22:00.355 --> 22:05.390 چرا مامان برگشت ژاپن؟ 22:10.140 --> 22:14.105 واسه اينکه دِلش آزرده شده بود 22:15.605 --> 22:20.150 قبل از اينکه بميره ، ميخواست برگرده به جايي که قبلا بوده 22:20.910 --> 22:22.798 منظورم اينه که... 22:27.390 --> 22:32.220 چرا اون تا آخرش تو رو دوست نداشت؟ 22:33.298 --> 22:35.940 اگه ميدونستم ، وضعم اين بود؟ 22:40.288 --> 22:42.150 من راجع به چيزاي ديگه نميدونم... 22:43.680 --> 22:45.365 اما اون با بد غذاييش... 22:47.000 --> 22:51.410 خيلي جنگيد چون خيلي بد غذا بود 22:53.940 --> 22:56.778 اون ميگفت هر چيزي که من دوست دارم 22:57.990 --> 23:01.855 مناسب اون نيس 23:04.076 --> 23:07.440 وقتي که ما دعوا مي کرديم 23:08.278 --> 23:12.298 ميدوني بيشتر بهم چي ميگفت؟ 23:13.336 --> 23:14.336 چي؟ 23:14.336 --> 23:17.288 اين آشغالا ، مثل علف خوردنِ سگ میمونه 23:17.500 --> 23:20.220 اون خيلي اينو بهم ميگفت 23:25.500 --> 23:28.180 *اين آشغالا ، مثل علف خوردنِ سگ میمونه* 23:28.450 --> 23:30.076 چي؟ سومو؟ (سومو : يه سبک کشتي ژاپني) 23:30.076 --> 23:32.159 متولد 75 (خرگوش)؟ ( مترجم : منظورش اینه بهش گفته 36 سالشه) 23:32.160 --> 23:34.439 چطور ميتونم اونطوری باشم؟ 23:34.440 --> 23:35.630 اون اينو گفت؟ 23:35.700 --> 23:39.038 وقتي که تو شوک بود ، چيزاي عجيبي ميگفت 23:39.250 --> 23:40.679 چون غافلگير شده بود 23:40.680 --> 23:44.509 واسه اينکه تو اولين دختري بودي که بهش معرفي کردم 23:45.710 --> 23:48.400 باشه ، پس 23:49.105 --> 23:53.900 به قول اون تو دختراي کره اي رو دوست نداري 23:54.057 --> 23:56.170 چون مامانم کره اي بود 23:58.450 --> 24:01.788 اون منو به دنيا آورد ، بعدش رفت 24:02.710 --> 24:04.980 واسه اينکه خانواده خيلي مخالفش بود 24:05.920 --> 24:09.680 بعد از اينکه مامانم رفت ، بابام فوت کرد 24:10.346 --> 24:13.048 منم تو خونه يکي از فاميلام سرگردون بودم 24:13.490 --> 24:17.720 بابات و اون بچه خانوادم بودن 24:18.846 --> 24:21.660 با توجه به اون عشق بزرگي که پدر و مادرم بهم ميدادن، 24:21.759 --> 24:24.430 خيلي واسم سخت بود بعد از اينکه منو تَرک کردن 24:25.220 --> 24:26.615 پس... 24:27.210 --> 24:33.028 تصميم گرفتم هيچ وقت يه دختر کره اي رو دوست نداشته باشم 24:35.910 --> 24:38.528 حتما برات سخت بوده 24:41.750 --> 24:43.269 متاسفم 24:44.730 --> 24:46.259 چرا متاسفي ، خانومي؟ 24:47.105 --> 24:48.390 چون... 24:49.210 --> 24:53.057 اين فقط بخاطر خودمون دوتاس، 24:53.557 --> 24:57.670 من کره اي ام و تو ژاپني 24:59.317 --> 25:01.180 خيلي متاسفم 25:03.298 --> 25:06.355 منظورم اينه... 25:06.390 --> 25:09.836 ميخواستم دلداريت بدم، 25:10.450 --> 25:11.929 اما تو اين جور چيزا ضعيفم، 25:11.930 --> 25:14.380 پس الان چيزي به فکرم نميرسه که بخوام بگم 25:22.640 --> 25:25.400 اين فقط بخاطر اينه که هر دوتامون اينجاييم 25:26.230 --> 25:30.336 پس من ميتونم يه مرد باشم و تو يه زن؟ 25:31.220 --> 25:33.067 ميتوني متاسف نباشي، 25:33.250 --> 25:35.336 و فقط باهمديگه باشيم؟ 25:36.826 --> 25:38.400 اين اجازه رو نميدي؟ 25:44.640 --> 25:49.057 دليل اينکه خيلي سخت مقاومت کني... 25:49.057 --> 25:50.826 اينه که تو ، يانگِ افسونگري 25:51.220 --> 25:52.817 اين خلاف قانونه 25:56.460 --> 25:57.420 مرد شماره دو يه بچه دبيرستانيه 25:57.421 --> 25:58.471 [مرد شماره 2][نام : چا چي سو] مرد شماره دو يه بچه دبيرستانيه 25:58.471 --> 26:00.326 [سن : 19][شغل : دانش آموز دبيرستان] به دليل درمان اختلال خشم 26:00.332 --> 26:02.086 [تابعيت : وارث گروه "سي" کنگلومريت) اومده داخل رامن فروشي کار ميکنه 26:02.086 --> 26:04.710 [ميزان موفقيت بوسه : سه بار تلاش ، شکست نخورده] جايي که يانگ افسونگر اونو گرفتار عشقش کرد 26:12.720 --> 26:17.960 خودت گفتي لمس کردن بدن ممنوعه 26:22.288 --> 26:26.105 بيا بريم ، يانگ افسونگر 26:35.180 --> 26:39.000 به چي داري فکر ميکني؟ ميدوني که ميخواي بري تو هتل شام بخوري 26:40.538 --> 26:42.086 ميدونم 26:42.670 --> 26:46.210 بريم يه تيکه گوشت بخوريم 27:09.567 --> 27:12.380 مرد شماره 2 يه دبيرستانيه 27:14.720 --> 27:16.690 با پياز چي خوردي؟ 27:18.009 --> 27:19.365 رامن 27:21.019 --> 27:23.355 اون بايد يه پيرِ عقب افتاده باشه 27:24.190 --> 27:26.826 خوب بود...و گرم 27:28.548 --> 27:30.140 تمومش کن ديگه 27:31.028 --> 27:32.150 چي؟ 27:32.700 --> 27:34.900 من تازه شروع کردم 27:34.910 --> 27:38.390 بازي رو تموم کن يانگِ افسونگر 27:39.740 --> 27:41.788 نقش بازي کردن ديگه کافيه 27:47.380 --> 27:51.019 من نقش بازي نميکنم 27:51.410 --> 27:55.586 براي اولين بار تو زندگيم تمام تلاشمو کردم ، هر کاري که قلبم ميگه بکنم 27:56.586 --> 28:00.545 تلاش ميکنم تا بفهمم 28:00.546 --> 28:02.900 کدوم مرد رو واقعا دوست دارم 28:03.576 --> 28:04.576 چي؟ 28:05.105 --> 28:06.826 اين اصلا معني نداره 28:06.826 --> 28:09.140 معلومه مردي که دوست داري منم 28:09.450 --> 28:12.410 چرا معلومه تويي؟ 28:14.470 --> 28:17.730 چون دوسِت دارم 28:18.130 --> 28:21.710 من بوسِت کردم و حتي برات رامن درست کردم 28:23.140 --> 28:26.449 پس منم دوسِت دارم؟ 28:26.450 --> 28:27.836 البته. 28:27.836 --> 28:29.038 من... 28:29.355 --> 28:32.096 منم همه اونکارو رو بخاطر تو کردم 28:34.220 --> 28:36.346 واي ، واقعا که 28:37.210 --> 28:38.519 يانگ يون بي 28:39.220 --> 28:41.459 تو زندگي قبليت يه کشور رو نجات دادي. 28:41.460 --> 28:43.150 چرا اينو نميفهمي؟ 28:48.920 --> 28:50.730 از رامن فروشي بيا بيرون 28:51.355 --> 28:53.538 و فورا از اون خونه بيا بيرون 28:54.480 --> 28:55.189 چي؟ 28:55.190 --> 28:57.450 برات توي چاسونگ يه کار ترتيب دادم 28:57.490 --> 29:00.970 و يه جايي واسه زندگي تو اين هتل 29:01.680 --> 29:02.980 پس، 29:03.930 --> 29:05.480 فورا بيا بيرون 29:06.365 --> 29:09.469 در مورد چي حرف ميزني؟ 29:09.470 --> 29:12.346 تو بايد اونکارو ول کني تا از خواب بيدار شي 29:12.346 --> 29:14.528 چون چسبيدي به اونجا، 29:14.605 --> 29:17.990 نميتوني لوکس بودن رو درک کني تو ميتوني اينطوري باشي 29:35.230 --> 29:38.969 اين گوشت اصلا به من نمياد 29:56.930 --> 30:00.076 همه چي فرق ميکنه از وقتي دنبالت امدم 30:00.230 --> 30:03.460 اگه ميخواي اينجوري بري ، من ديگه نميخوام... 30:08.365 --> 30:09.670 ببينمت 30:13.355 --> 30:14.798 چي سو 30:18.259 --> 30:20.220 اگه من... 30:20.500 --> 30:24.490 بهت بگم چا سونگ رو وِل کن و بيا تو خونه من زندگي کن... 30:25.586 --> 30:27.460 ميتوني اونکارو کني؟ 30:28.500 --> 30:29.769 من؟ 30:32.115 --> 30:33.440 چرا بايد من؟ 30:34.490 --> 30:37.739 خونه تو حتي يه تختِ خواب هم نداره 30:37.740 --> 30:39.450 پس چرا... 30:39.890 --> 30:42.170 تو ميتوني اونو ازم به اين سادگي بخواي؟ 30:42.660 --> 30:44.199 واسه اينکه... 30:44.200 --> 30:48.596 مزاياي کار کردن تو چا سونگ بيشتر از کار کردن تو رامن فروشيه و ... 30:48.630 --> 30:54.519 در مقايسه با اون اتاق کوچيکت اتاق هاي هتل اينجا صد برابر بهترن 30:57.615 --> 30:59.076 من... 31:00.798 --> 31:03.180 فقط مي خواهم چيزاي بهتري برات فراهم کنم 31:03.950 --> 31:06.380 از اونجايي که پول بيشتري نسبت به تو دارم 31:06.420 --> 31:08.596 ميتونم کاراي بيشتري برات کنم 31:21.880 --> 31:23.960 تو قلب مهربوني داري 31:27.076 --> 31:29.336 من نميتونستم ببينمش... 31:30.200 --> 31:32.086 و فقط مُدام عصباني ميشدم 31:36.519 --> 31:40.278 مطمئنم که رو حرفت ميموني 31:42.720 --> 31:47.740 گذشتن از همه چيز و فقط ديدن قلبت 31:52.390 --> 31:54.410 بيش از حد برام سخته 32:08.096 --> 32:09.970 اگه بخواي اينجوري بري... 32:11.950 --> 32:13.788 اين واقعا آخرکار هر دومون ميشه 32:14.798 --> 32:16.380 من نمي تونم 32:17.990 --> 32:19.400 ديگه صبر کنم 32:28.615 --> 32:31.390 ديگه نميتونم منتظر بمونم ، يانگ يون بي 32:31.778 --> 32:33.700 پس از اونجا بيا بيرون 32:34.470 --> 32:38.105 چيزهايي که بهتره ، خوشمزه تره، و کمکت ميکنه راحت تر باشي 32:39.910 --> 32:41.420 ميتونم هَمَش رو بهت بدم 32:42.076 --> 32:43.190 لطفا؟ 32:49.067 --> 32:51.730 اين حرفاي بي معني رو تمومش کن 33:03.650 --> 33:06.259 مگه اون امروز رفته سئول تفريح کنه يا همچين چيزي؟ 33:06.259 --> 33:08.239 چرا اومد اينجا؟ 33:08.240 --> 33:09.798 چه ميدونم 33:10.970 --> 33:12.230 اما... 33:13.160 --> 33:15.125 فکر کنم ايون بي داشت گريه مي کرد 33:15.130 --> 33:16.390 چي؟ 33:23.150 --> 33:27.076 يادته ، درسته مُربي؟ 33:28.750 --> 33:30.326 البته 33:30.846 --> 33:34.807 اگه جاي من بودي ، يادت نمي موند؟ 34:10.980 --> 34:12.650 متاسفم 34:13.170 --> 34:17.099 امروز ، فقط خودم ميرم 35:10.050 --> 35:12.719 حرفاي بي معني رو تمومش کن 35:14.500 --> 35:16.460 تو يه شيري 35:17.329 --> 35:20.039 اما چرا همش سعي ميکني علف بخوري؟ 35:25.539 --> 35:27.300 اگه به اين کارِت ادامه بدي... 35:28.840 --> 35:30.510 سوء هاضمه ميگيري 35:57.929 --> 35:59.449 عزيزِ من... 36:00.929 --> 36:04.260 عشق خوشکلِ منه. 36:06.030 --> 36:10.289 وقتي عصباني ميشي بيشتر جَذبِت ميشم 36:14.250 --> 36:16.570 عجيبه ، خيلي قشنگه 36:22.960 --> 36:25.300 تو از قبل اينو ميدونستي ، نه؟ 36:26.000 --> 36:27.960 تو ترسويي ، يانگ يون بي 36:32.710 --> 36:34.639 اما هنوزم خيلي خوب بودي 36:36.510 --> 36:38.418 اگه الان اين کارو نميکردي... 36:38.420 --> 36:40.960 کي ميخواستي يانگ افسانه اي بشي؟ 36:47.730 --> 36:49.059 حقيقت داره؟ 36:49.059 --> 36:53.010 چون فروشگاه صاحب جديد داره من سابقه اونو بررسي کردم 36:53.900 --> 36:58.759 اسم مادرش چويي يو جينه 36:58.760 --> 37:00.619 اون چويي يو جين... 37:01.139 --> 37:02.958 واقعا چويي يو جينِ منه؟ 37:02.960 --> 37:04.159 بله 37:12.280 --> 37:13.860 همونطور که ميبينيد 37:19.070 --> 37:20.699 چا چي سو کجاس؟ 37:20.710 --> 37:23.880 هنوز نيومده خونه 38:14.489 --> 38:17.530 اما تا وقتي اون تصميمش بگيره ، به بَدنش دست نزن 38:17.750 --> 38:20.289 مرد و مردونه 40:07.969 --> 40:09.679 رئيس 40:09.679 --> 40:11.869 چرا دوباره اينجا خوابيدي؟ 40:11.869 --> 40:13.070 چي؟ 40:13.768 --> 40:16.250 پياز اينجا بود؟ 40:21.289 --> 40:22.918 هي! چا چي سو 40:22.920 --> 40:24.579 نصف شبي اينجا چيکار ميکني؟ 40:24.579 --> 40:28.297 يه سوال کوچيکي تو سايت چا چي سو پرسيدم 40:28.300 --> 40:29.699 و... 40:32.900 --> 40:36.969 اونا گفتن شيرا هم ميتونن علف بخورن 40:37.150 --> 40:40.650 نصف شبي اين چرت و پرتا چيه داري ميگي؟ 40:41.179 --> 40:45.159 هي ، قبل از اينکه بچه ها بيان ، برو بيرون زود باش 40:48.699 --> 40:50.409 داري چيکار ميکني؟ 40:50.409 --> 40:52.989 واقعا ميخواي کانگ هيوک و باوول کُتکت بزنن؟ 40:52.989 --> 40:54.469 امروز ، من 40:55.070 --> 40:57.099 ميخوام اينجا بخوابم 40:57.449 --> 40:58.608 چي؟ 40:58.610 --> 40:59.639 ديوونه شدي؟ 40:59.639 --> 41:01.710 آره ، ديوونه ام 41:02.199 --> 41:06.050 اين اولين باره از وقتي دنيا اومدم دارم رو زمين بخوابم 41:06.800 --> 41:08.179 من ميدونم... 41:09.018 --> 41:11.710 تو موفق شدي 41:12.820 --> 41:14.849 يانگ ديوونه ي خوشگل... 41:14.849 --> 41:17.838 پس چرا اين کاراي بي معني رو ميکني؟ 41:17.840 --> 41:19.648 هي ، ولم کم ولم کن برم 41:19.650 --> 41:22.382 واقعا که ، ولم کن 41:28.079 --> 41:29.500 چا چي سو 41:29.530 --> 41:30.949 حالت خوبه؟ 41:32.030 --> 41:33.579 ديوونه شدي؟ 41:38.018 --> 41:40.110 اون صداي چا چي سو بود 41:54.309 --> 41:56.400 واقعا که ، چرا اينکارا رو ميکني؟ 41:56.510 --> 41:59.110 ما توافق کرديم که تمومش کنيم 41:59.599 --> 42:01.219 واقعا ميتوني اينکارو کني؟ 42:02.659 --> 42:04.099 ميتوني... 42:05.250 --> 42:06.949 بدون ديدن من عادي زندگي کني؟ 42:07.518 --> 42:09.768 من نميتونم اونکارو کنم ، يانگ يون بي 42:10.889 --> 42:14.099 نميدونم چرا اينقدر دلبستگي پيدا کردم 42:17.900 --> 42:19.730 اما بهت نياز دارم 42:23.389 --> 42:24.518 من... 42:27.110 --> 42:31.210 چه شير علف ميخوره يا تو اينو با برنج قاطي ميکني... 42:31.710 --> 42:35.679 ميدونم چقدر رقت انگيز و ابلهانه س اما... 42:38.760 --> 42:41.018 من زياد در موردش چيزي نميدونم... 42:46.619 --> 42:48.230 من فقط ميخوام تو رو داشته باشم 42:51.650 --> 42:52.980 ايون بي 43:35.340 --> 43:37.030 اون... 43:38.429 --> 43:42.340 دستت بي حس نميشه؟ 43:43.989 --> 43:46.518 نه...نه... 44:10.550 --> 44:12.190 ديوونه شدي؟ 44:12.980 --> 44:15.250 تو گفتي فقط ميخواي بغلم کني 44:16.920 --> 44:18.309 نه... 44:18.829 --> 44:21.480 دستم...فقط 44:23.179 --> 44:25.219 صبر کن خودت چي؟ 44:25.869 --> 44:28.188 دو بار به سينه ام دست زدي 44:28.190 --> 44:29.360 اما... 44:29.949 --> 44:33.789 چرا... چرا...من نميتونم؟ 44:34.260 --> 44:35.168 چي؟ 44:35.170 --> 44:38.340 هي ، فکر ميکني زنا و مردا مثل همديگه ان؟ 44:39.050 --> 44:40.719 فرقشون چيه؟ 44:42.018 --> 44:43.230 خب... 44:44.409 --> 44:47.110 بين سينه تو ... 44:47.559 --> 44:49.400 و سينه من... 44:49.530 --> 44:51.480 تو 45:00.409 --> 45:02.090 حالا ، من واقعا... 45:03.289 --> 45:04.739 بَغلت کردم 45:15.576 --> 46:18.277 .:: @bollbolljan_com ::.