WEBVTT

00:01.200 --> 00:20.200
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.244 --> 00:29.447
.يه خورده زود اومدي

00:30.714 --> 00:32.650
.هنوز موقع‌ش نرسيده

00:56.173 --> 00:57.975
ميشه منم ببينم؟

01:01.111 --> 01:03.080
خوبه،بعدشم با دستت

01:03.113 --> 01:05.816
ـ همينطور که عقب ميرم؟
.ـ آره

01:07.351 --> 01:08.986
.اينطوري نبود

01:09.019 --> 01:10.754
.خب،اينو به طراح رقص بگو

01:10.788 --> 01:12.956
.فکر اون بود،نه من

01:15.158 --> 01:17.961
اخراجش کرديم؟

01:17.995 --> 01:20.163
.يه شانس دوباره بهش بده

01:20.197 --> 01:22.065
.يارو تازه کاره

01:22.099 --> 01:23.801
.پاتُ بشکن

01:26.437 --> 01:28.271
اينطوري؟

01:29.740 --> 01:31.975
خوبه،اين پاي ديگه‌ت
.رو هم همينطور

01:36.847 --> 01:38.549
تو بهتر انجامش ميدي
.بيا دوباره امتحان کنيم

01:41.351 --> 01:42.786
.رقاص ها آماده باشين

01:44.588 --> 01:46.323
.سرجاتون واستين

01:52.963 --> 01:55.198
.براي ميزانسن اينطرف بياين

01:55.232 --> 01:56.734
چرا اينطوري واستادي؟

01:56.767 --> 01:58.836
.فکر کردم پوزيشن نمايشم همينطوره

01:58.869 --> 02:01.138
آره،چرا اين کارکتري که نقشش رو داري

02:01.171 --> 02:03.974
تمام وزنش رو اينطوري روي نرده گذاشته؟

02:04.007 --> 02:06.744
.طراح رقص گفته

02:09.847 --> 02:12.716
با اين کفشاي پاشنه بلند
امشب چقدر رقصيدي؟

02:12.750 --> 02:14.618
پنج ساعت؟

02:14.652 --> 02:16.019
.ـ حداقل شيش ساعت
.ـ شيش ساعت

02:16.053 --> 02:17.855
آقا،ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

02:17.888 --> 02:19.690
آقا يه سيگار به من ميدي؟ها؟

02:19.723 --> 02:22.793
.فقط بايد بشيني

02:22.826 --> 02:25.563
.يعني بايد فکر و ذکرت همين باشه

02:25.596 --> 02:27.397
.چشمات رو ميبندي

02:27.431 --> 02:32.470
نيمکت دو نفره،صندلي راحتي
.صندلي کليسا و صندلي قطار ميبيني

02:32.503 --> 02:34.404
ولي يه مشکلي هست
.مدير تو رو ميبينه

02:34.438 --> 02:36.406
وسط اجرا نميتوني بشيني

02:36.440 --> 02:38.576
اون پسر کوچولو رو هنوز داره،نه؟

02:38.609 --> 02:39.977
.آره

02:40.010 --> 02:41.411
.بستگي به دستمزدت داره

02:49.620 --> 02:53.090
اگه وزنت رو از کفشات به

02:53.123 --> 02:54.825
روي نرده ببري

02:54.858 --> 02:57.561
.شايد بشه يه رقص ديگه داشته باشي

02:57.595 --> 02:59.062
ببين کي اومده

02:59.096 --> 03:01.565
هي،شيرلي،حالت چطوره؟

03:01.599 --> 03:04.401
خوبم،حس ميکنم خوش شانسم
بعد تمرين ديروز هنوزم ميتونم راه برم

03:04.434 --> 03:06.436
.ايشون،آدم سختگيري هستن

03:06.470 --> 03:09.406
.خب از بهترين آدم اينو يادگرفتم

03:09.439 --> 03:10.941
.براي يه قطعه ديگه لازمش دارم،گوئن

03:10.974 --> 03:12.876
.هي،يه لحظه باهات کار دارم

03:12.910 --> 03:15.112
ـ جانم؟
....ـ قهوه ميخوري

03:15.145 --> 03:17.114
.دخترا

03:22.586 --> 03:26.089
وقتي به عقب ميرين و شونه‌تون رو تکون ميدين

03:26.123 --> 03:28.258
کار جذابي نيست
.کصخل بازيه

03:29.727 --> 03:32.362
....طراح رقصتون که نميدونه،براي همين

03:37.434 --> 03:38.969
ميشه همينطور واستين خانوما،لطفا؟

03:39.002 --> 03:41.171
بايد جمع تر بشن
.بايد جمع تر بشن

03:41.204 --> 03:43.040
.ميخوام ببينم سخت تلاش ميکنن

03:43.073 --> 03:45.709
ميخوام به جايي برسه که
.انرژي خودشون رو از دست بدن

03:45.743 --> 03:47.410
.کنار هم جمعيتشون زياده

03:47.444 --> 03:49.613
اگه کنار هم جمعشون کني
.ترکيبشون رو به هم ميزني

03:49.647 --> 03:51.214
.يکي از رقاص ها رو بيرون کن

03:51.248 --> 03:53.751
ـ ها؟
.ـ تا فضا بيشتر شه

03:53.784 --> 03:56.554
خب،کدوم يکي؟

03:56.587 --> 03:58.789
.دختر تازه وارده که اون آخره

03:58.822 --> 04:00.591
.خيلي خب

04:00.624 --> 04:02.492
!عزيزم

04:02.526 --> 04:04.528
.دوباره ميزانسن رو شروع ميکنيم

04:08.298 --> 04:09.667
.ـ خيلي خب،کافيه

04:09.700 --> 04:11.268
.همونجا واستين

04:11.301 --> 04:13.503
.ازت ميخوام بهش بفهموني،گوئن

04:13.537 --> 04:15.172
.استوديو جدّيت به خرج ميده

04:15.205 --> 04:21.078
نمايش "محبت" تحت هيچ شرايطي
. بدرد"آپ يورز"نميخوره

04:21.111 --> 04:23.080
اين کار درستي نيست

04:23.113 --> 04:24.915
.لطفا ساکت شين

04:24.948 --> 04:27.651
ميشه بگم وقتي استرس دارم
چيکار ميکنم؟

04:29.052 --> 04:34.057
سه تا نفس عميق ميکشم
دم و بازدم

04:37.961 --> 04:41.364
...دم و بازدم،دم

04:41.398 --> 04:43.233
.و بازدم

04:43.266 --> 04:45.202
بهتر شد،نه؟

04:46.570 --> 04:48.471
.بايد يه رقاص ديگه هم حذف کنيم

04:48.505 --> 04:49.873
.بايد يه رقاص ديگه هم حذف کنيم

04:49.907 --> 04:50.874
.آره

04:50.908 --> 04:53.043
.بايد دوباره ميزانسن کنيم

04:53.076 --> 04:54.544
.دم و بازدم

04:54.578 --> 04:56.279
.بچه ها،بايد دوباره ميزانسن کنيم

05:02.219 --> 05:04.855
...کري،شرمندتم،بايد

05:04.888 --> 05:07.390
.بايد حذفت کنيم؟خب؟شرمنده

05:07.424 --> 05:09.392
بايد يه کار ديگه برات پيدا کنيم،خب؟

05:09.426 --> 05:10.861
.علامت بزن

05:10.894 --> 05:13.196
.ـ لطفا ساکت
.ـ بچه ها قراره فيلم بگيريم

05:14.564 --> 05:16.266
.آماده باشين

05:17.735 --> 05:20.203
.سکانس هفتم،قطعه اول
.دوربين جلو ببر

05:20.237 --> 05:21.404
.علامت بزن

05:21.438 --> 05:23.240
!جلو ميبرم
!جلو ميبرم

05:23.273 --> 05:25.175
.دستگاه رو بزن
(براي لبخواني)

06:35.445 --> 06:37.681
چطور بود،رفيق؟

06:37.715 --> 06:39.082
.آره

06:47.624 --> 06:48.759
.کات

06:50.027 --> 06:52.462
.خيلي خب،بريم

06:52.495 --> 06:55.632
.ـ ببين چطور شده
.ـ خوب بود، دخترا

06:55.665 --> 06:57.935
.خوبه،آمادس،ادامه بدين

07:09.847 --> 07:11.548
.گوش کن،يه چيزي ميخوام بگم

07:11.581 --> 07:15.385
منو و نيکول موقع برگشت به خونه
.يه سر به "زيگفولد"رفتيم

07:15.418 --> 07:21.024
ملت تا ته خيابون هفتم صف کشيده بودن
.تا بليط بخرن

07:21.058 --> 07:23.026
.شايد ميخواستن فيلم"هربي"رو ببينن

07:23.060 --> 07:25.395
.بس کن

07:25.428 --> 07:28.565
زيگفيلد فقط يه پرده
.سينمايي داره خودت هم ميدوني

07:28.598 --> 07:30.901
خب،اونا ميدونستن؟

07:30.934 --> 07:32.736
.من که ازشون نپرسيدم

07:32.770 --> 07:34.204
اين لباست تازه گرفتي؟

07:34.237 --> 07:36.874
آره،خودم درستش کردم
دوسش داري؟

07:36.907 --> 07:38.909
ميشه زيپشُ بکشي بالا؟

07:47.550 --> 07:49.052
.داري زيپُ باز ميکني

07:49.086 --> 07:51.421
جدي؟

07:53.757 --> 07:56.760
.مهمونا تا پنج دقيقه ديگه ميرسن

08:00.697 --> 08:03.633
....هميشه خوبه که

08:03.666 --> 08:05.235
.مهمونا رو منتظر بزاريم

08:37.434 --> 08:39.903
.خيلي خب ديگه،وقت خوابه

08:39.937 --> 08:41.338
.قبوله؟ممنونم

08:41.371 --> 08:42.940
.نيل ميفهمه من دارم چي ميگم

08:42.973 --> 08:47.610
گوش کن،نکنه حالا که يه
کارگردان خفن هاليوود شدي ميخواي نق بزني،نه؟

08:47.644 --> 08:51.681
بعدشم يهويي با يه کلاه بره
.سر از رستوران کارنيج دلي در مياره

08:51.714 --> 08:53.416
.من يه فيلم درست کردم

08:53.450 --> 08:55.118
.اوه،بدتر از اين حرفاست

08:55.152 --> 08:56.753
.الان  اسم کليپش رو گذاشته فيلم

08:56.786 --> 08:59.456
واي خدا،يکي اين جوگير رو بگيره

08:59.489 --> 09:01.224
.گوش کن اين از پدي چايفسکي‌ـه

09:01.258 --> 09:03.260
.ازخود راضي ترين لاشي روي زمين

09:03.293 --> 09:04.527
.من که نگفتم نيستم

09:04.561 --> 09:06.263
.دستامُ بردم بالاي سرم

09:06.296 --> 09:09.232
" گفتم"قربان سوء تفاهم شده

09:09.266 --> 09:11.568
من باب فازي هستم
اونم گفت"کي"؟

09:11.601 --> 09:14.071
ميدونين اين داستان مال چه زمانيه؟

09:14.104 --> 09:15.772
.مال پونزده سال پيشه

09:15.805 --> 09:17.440
يارو متقاعد شد
که يه سري کج‌فکري هايي داشته

09:17.474 --> 09:19.276
که خواسته وارد اتاق تمرين گوئن وردن بشه

09:19.309 --> 09:20.944
البته خدا ميدونه
.چه قصد بدي داشته

09:20.978 --> 09:23.513
که در واقع
يکميش حقيقت داره

09:23.546 --> 09:25.082
.احسنت

09:25.115 --> 09:26.816
بلاخره خودمُ نشون دادم و گفتم

09:26.850 --> 09:28.886
افسر پليس،يه ديقه واستا
.من شوهر گوئن وردن هستم

09:28.919 --> 09:30.420
من شوهرشم،اون جوونک بدبخت هم

09:30.453 --> 09:32.455
رنگ و روش پريد و گفت

09:32.489 --> 09:36.759
خب ميمردي از همون اول
همينو ميگفتي آقاي وردن؟

09:38.128 --> 09:40.330
دارم روي فيلم
.موزيکال جديد استيو کار ميکنم

09:40.363 --> 09:43.934
فقط من بودم که از اين کار آخري که
با ديک داشت خوشم اومد؟

09:43.967 --> 09:45.302
.آره به نظرم

09:45.335 --> 09:46.836
اين يکي راجب چيه؟

09:46.870 --> 09:48.771
يه آدم مجرد که نميتونه
.با کسي رابطه برقرار کنه

09:48.805 --> 09:50.607
همه دوستاش که ازدواج کردن
.ازش ميخوان که ازدواج کنه

09:50.640 --> 09:51.975
.هر چند که همشون بدبختن

09:52.009 --> 09:53.944
.اوه،بي صبرانه منتظرشم

09:55.512 --> 09:57.380
ميدوني،شرط ميبندم
ساي هنوزم دنبال يه نفريه که

09:57.414 --> 09:59.082
که فيلم"کاباره"رو تموم کنه
.اگه دلت ميخواد

09:59.116 --> 10:00.817
.ـ نه
ـ کتابم ديگه داره

10:00.850 --> 10:03.186
.تکميل ميشه
ـ بابي ديگه وقتش آزاده

10:03.220 --> 10:04.587
.تا يکم کارهاي هنري انجام بده

10:04.621 --> 10:06.789
.من همچين حرفي نزدم
.من همچين حرفي نزدم

10:06.823 --> 10:08.959
گوئن،بگو ببينم اين روزا
روي چي داري کار ميکني؟

10:08.992 --> 10:11.061
...خب،منو بابي درگير کاره

10:11.094 --> 10:12.662
.اينم از عکس سال،بابي

10:12.695 --> 10:14.597
.ـ ممنونم عزيزم
.ـ حرف نداره

10:14.631 --> 10:16.299
.ممنونم،ممنونم عزيزم

10:16.333 --> 10:18.268
خب کي منو توي
يه فيلمي قرار ميدي،بابي؟

10:18.301 --> 10:20.203
.فيلم بعدي،بعدي

10:20.237 --> 10:21.804
.اين حرفت يادم ميمونه

10:21.838 --> 10:23.673
.خيلي خب،خيلي خب،از ديدنت خوشحال شدم

10:23.706 --> 10:25.142
.يه ..تغييري در کار بود

10:25.175 --> 10:26.876
کسي نوشيدني ميخوره؟

10:26.910 --> 10:28.211
يه دفعه بيشتر اين حرفمُ نميگم

10:28.245 --> 10:29.879
و دوباره نميگم

10:29.913 --> 10:31.648
.ـ خواهشا نگو
.ـ تو بايد اين کارو ميکردي

10:31.681 --> 10:33.550
خب، خوشحالم که از سيستم ما

10:33.583 --> 10:34.884
.بيرونش کردي

10:34.918 --> 10:36.519
الان هم شايد
.دارم الکي حرف ميزنم

10:36.553 --> 10:38.188
.ـ به نظرم همينطوره
ـ ولي شيرلي مکلين چي؟

10:38.221 --> 10:39.856
.بس کن

10:39.889 --> 10:41.391
.بابي نبايد تو رو جايگزين ميکرد

10:41.424 --> 10:43.060
.فيلم"شريتي"برنامه تو بود

10:43.093 --> 10:44.727
شيرلي قبل اينکه بابي استخدام بشه
.توي فيلم اومده بود

10:44.761 --> 10:46.729
ميدوني،تنها دليلي که اين شغل رو گرفت

10:46.763 --> 10:48.065
بخاطر اين بود که شيرلي به استوديو گفته بود

10:48.098 --> 10:49.899
.بدون اون اينکارو نميکرد

10:49.933 --> 10:52.902
اينو به عنوان يه احتمال در نظر بگير
.تو بهترين چيز اين فيلم بودي

10:52.936 --> 10:54.271
.و شوهرم نوشته بودش

10:54.304 --> 10:56.206
.ـ بس کن
.ـ خانوم ها و آقايون

10:56.239 --> 10:57.807
.خانوم ها و آدم هاي گمراه

10:57.840 --> 11:00.043
.بزاريد بابي فازي رو بهتون معرفي کنم

11:00.077 --> 11:01.911
.اوه!خيلي نازه

11:01.945 --> 11:03.580
!هي

11:03.613 --> 11:05.382
!دوباره از اول فيلم ميگيريم

11:05.415 --> 11:07.217
.اينو امتحان کن

11:07.250 --> 11:10.120
!يه بار ديگه از اول فيلم ميگيريم

11:10.153 --> 11:11.388
.مو نميزنه

11:11.421 --> 11:12.722
.خدا به دادم برسه

11:12.755 --> 11:14.724
حالا ديگه دوتا
.بازيگر توي خانوادم دارم

12:07.210 --> 12:09.112
ظاهرا...بهتر از بقيه بوديم

12:09.146 --> 12:10.647
.بهتر بوديم

12:10.680 --> 12:12.682
.آره

12:14.451 --> 12:17.254
نه خبري از استوديو ندارم

12:17.287 --> 12:19.256
مگه چي ميخوان بگن؟

12:19.289 --> 12:23.160
"ممنون که بيست ميليون تيغمون زدين"

12:26.663 --> 12:28.631
آره،آره،آره،مشکلي برام پيش نمياد

12:28.665 --> 12:30.867
.فقط يه فيلمه

12:30.900 --> 12:33.970
.خب؟فقط يه فيلمه

12:35.338 --> 12:37.340
.خيلي خب

12:37.374 --> 12:40.377
.باشه،بعدا ميبينمت

13:43.273 --> 13:45.007
.اوه،بابي

13:45.041 --> 13:47.510
.که اينجايي

13:47.544 --> 13:49.379
.ساعت سه صبحه

13:49.412 --> 13:51.881
بيا بريم بخوابيم

13:51.914 --> 13:53.783
.بيا

13:53.816 --> 13:55.552
.اوه

13:55.585 --> 13:57.954
.حتما خسته هستي

13:57.987 --> 13:59.956
ميدونستم چيز خوبي
.ازش در نمياد

13:59.989 --> 14:02.392
.بيخيال

14:02.425 --> 14:04.294
.حقيقت نداره

14:04.327 --> 14:06.329
آره،همون موقع که گروه رو ديدم

14:06.363 --> 14:10.767
.ميدون تايمز رو تبديل به کارتون ديزني کردن

14:13.270 --> 14:18.141
تو فيلمي رو ساختي
.که استوديو ازت خواست

14:19.242 --> 14:20.710
...نميدونم ديگه چه کاري

14:20.743 --> 14:22.111
ـ نقدها رو خوندي؟
.ـ آره

14:22.145 --> 14:24.547
نقد "ويرتي"رو خوندم
.چرت و پرند بود

14:24.581 --> 14:25.948
نقد مجله "تايمز"رو خوندي؟

14:25.982 --> 14:26.983
" خودم ميخونم"گزارش هاليوود

14:27.016 --> 14:28.618
نتونستن بيخيال

14:28.651 --> 14:30.853
ـ گزارش هاليوود بشن
.ـ چقدر که دوستش داشتن

14:30.887 --> 14:34.257
...ـ ورتي گزارشگر هاليوود
فيلم"محبت زيبا"فيلميه که

14:34.291 --> 14:38.595
ستاره هاي بزرگي مثل گوئن وردن
.درش ناديده گرفته شده

14:38.628 --> 14:40.963
.ـ خب اين که چرته
ـ هر چند خانوم مکلين

14:40.997 --> 14:43.065
اکثرا شبيه خانوم وردنه

14:43.099 --> 14:46.336
ـ اصلا نميتونه در بازآفريني اين نقش عجيب

14:46.369 --> 14:50.039
ـ موفق بشه
.ـ نميخوام اينکارو بکنم

14:50.072 --> 14:52.775
ستاره فيلم تو هستي
.اونوقت خودت توي فيلم نقشي نداري

14:52.809 --> 14:54.811
.باب،بس کن

14:54.844 --> 14:56.846
ـ برو بخواب،دوست دارم

14:56.879 --> 14:59.482
نه،بيا،بزار يکم نقد بيشتر بخونيم

15:02.219 --> 15:05.054
.بيا مجله"شيکاگو تربيون"رو بخونيم

15:06.656 --> 15:08.291
.اين يکي معرکه‌س

15:21.871 --> 15:23.806
.نتايجش رو نشونم نده،باب

15:23.840 --> 15:25.875
عرق ريختنت رو به من نشون نده

15:25.908 --> 15:28.144
.فقط ميخوان اون خندت رو ببينم

15:28.177 --> 15:30.680
دوباره از اول شروع کن
.پنج شيش هفت هشت

16:01.378 --> 16:03.346
آره،خب،اين يکي هم اومد

16:03.380 --> 16:05.248
.اولش سخت بود

16:05.282 --> 16:07.550
.ببين،کتاب حرف نداشت

16:07.584 --> 16:09.586
منبعت عالي بود
..و کار تو

16:09.619 --> 16:11.120
طراحي رقصت عالي بود

16:11.153 --> 16:12.789
ولي اين يه
.جنبه خوب بود

16:12.822 --> 16:14.557
اينکه...باب،اوقات خوشي
.سر اون برنامه داشتيم

16:14.591 --> 16:16.359
.جفتمون

16:16.393 --> 16:18.227
تقريبا منو به کشتن دادي
.ولي بيخيالش،خودت ميدوني ديگه

16:18.261 --> 16:19.562
هي،اسم يکي از برنامه ـهات رو بگو

16:19.596 --> 16:21.398
.که تو رو به کشتن نداد،بابي

16:21.431 --> 16:24.066
اين روزا چيکار ميکني؟

16:24.100 --> 16:27.003
روي يه فيلمي کار ميکنم
.که سال ديگه منتشرش ميکنم

16:27.036 --> 16:29.739
همون"کاباره"ـس نه؟

16:29.772 --> 16:31.073
شنيدم تنظيمش دست توعه

16:31.107 --> 16:32.509
.از اون برنامه خوشم مي اومد
.دوستش داشتم

16:32.542 --> 16:33.776
مگه ميشه دوستش نداشت؟

16:33.810 --> 16:35.712
توش همجنس بازي،نازي،يهودي هست

16:35.745 --> 16:37.714
همه‌چي براي
.ترکوندن داره

16:37.747 --> 16:39.882
کارگردان داري؟

16:39.916 --> 16:41.418
زياد تور کار نازي ها نيستم

16:41.451 --> 16:44.287
ولي همجنسگرايي و يهوديت
.رو خوب بلدم

16:44.321 --> 16:46.222
.منم يه کارايي ميتونم بکنم

16:46.255 --> 16:49.292
به هر حال به يه
.طراح رقص نياز داري

16:49.326 --> 16:51.060
نميدونستم خوشت مياد

16:51.093 --> 16:52.529
.خيلي خوشم مياد

16:52.562 --> 16:53.863
مخصوصا اين فيلم؟

16:53.896 --> 16:55.898
ديگه بايد از چي خوشم بيا؟

16:55.932 --> 16:57.634
.يه کار

16:59.569 --> 17:01.371
خب...گوئن چي؟

17:01.404 --> 17:03.506
اونم...اونم هست؟

17:04.907 --> 17:06.543
چي،جانم؟

17:06.576 --> 17:08.711
اگه به استوديو بگم
باب و گوئن رو ميارم

17:08.745 --> 17:10.279
.واقعا خوب ميشه

17:10.313 --> 17:11.881
گوئن درگير خيلي از کارهاست

17:11.914 --> 17:14.784
فکر نکنم برسه

17:14.817 --> 17:16.586
...خب،ميدوني،بابي، من

17:16.619 --> 17:17.854
.من فقط تهيه کننده هستم

17:17.887 --> 17:21.824
توي استوديو مني وولف
کارگردان رو انتخاب ميکنه

17:21.858 --> 17:23.159
.به هر حال يه صحبتي باهاش ميکنم

17:23.192 --> 17:24.494
خودم بهش زنگ ميزنم

17:24.527 --> 17:28.097
و خودم رو معرفي ميکنم

17:28.130 --> 17:32.234
راستش مسئله اينه که
.نميدونم اين فيلم بهت ميخوره يا نه

17:32.268 --> 17:36.539
اين يه فيلم موزيکال درام اساسي‌ـه

17:36.573 --> 17:38.274
.يه فيلم مخصوص بزرگسالانه

17:38.307 --> 17:43.413
کاري که ميکني و هر کاري
.واقعا ميکني...يه جنبه هنري داره

17:43.446 --> 17:45.348
يه جور خودنمايي

17:45.382 --> 17:50.086
اين فيلم....به نظرم
.بايد بديم دست اهلش

17:50.119 --> 17:51.754
خب؟

17:51.788 --> 17:53.756
.ـ آره،آره
.ـ خب

17:54.857 --> 17:57.760
خب،گوش کن
...من فقط

17:57.794 --> 17:59.496
خيلي خوشحال شدم
.که اين فرصتُ داشتيم تا همديگه رو ببينيم

17:59.529 --> 18:01.598
خدمت رفتي، ساي؟

18:02.699 --> 18:04.066
خدمت؟

18:04.100 --> 18:06.302
در واقع من در نيروي دريايي خدمت کردم

18:06.335 --> 18:08.571
.توي واحد ويژه نمايش بودم

18:08.605 --> 18:11.408
يه نمايشي داشتيم که
.در کل جنوب اقيانوسيه اجرا مي‌کرديمش

18:11.441 --> 18:13.209
توي پايگاه ها و بيمارستان ها

18:13.242 --> 18:15.344
بچه هاي اونجا
.همسن من بودن

18:15.378 --> 18:17.814
بچه هاي نوزده بيست ساله بودن

18:17.847 --> 18:20.917
يکيشون هفده سالش بود
.به دروغ سنش رو گفت تا سوار عرشه بشه

18:20.950 --> 18:22.885
.يه طرف صورتش سوخته بود

18:22.919 --> 18:25.254
يه بچه ديگه هم
.بد جوري سوخته بود

18:25.287 --> 18:27.189
.بايد مورفين کامل بهش ميزدن

18:27.223 --> 18:29.526
وگرنه که همش
.جيغ ميکشيد

18:29.559 --> 18:33.463
همونجا روي صحنه من
با کفشاي تپ‌ـم بودم
"يه نوع کفش که براي رقص تپ استفاده ميشه"

18:36.699 --> 18:39.636
.با يه خنده بزرگُ افتضاح

18:39.669 --> 18:41.370
...و هر حقه اي داشتيم اجرا کرديم

18:41.404 --> 18:43.172
رقص روي يه پا
.دو ضربه اي

18:43.205 --> 18:46.142
.ميتوني اسمش رو بزاري نور

18:46.175 --> 18:48.144
.بيرون از اونجا يه جنگي بود

18:48.177 --> 18:51.514
باوجود درگيري ها
.ولي اينجا ما ميرقصيديم

18:51.548 --> 18:54.150
فقط زيادي به تماشاچي هايي که

18:54.183 --> 18:57.854
پا و دست ندارن نگاه نکن
.بهت خوش ميگذره

18:57.887 --> 19:00.389
چه لذتي داره که
تنها توي خونه بشيني؟

19:00.423 --> 19:02.058
.بيا و آهنگ گوش کن

19:02.091 --> 19:04.894
.زندگي هم يه کابارس،دوست من

19:08.097 --> 19:11.067
من کارگردان همين فيلمم،ساي

19:11.100 --> 19:12.401
.آدم اين فيلم منم

19:13.603 --> 19:15.605
.آدم اين فيلم منم،من مطمئنم

19:19.576 --> 19:21.277
قبلا هم گفتم

19:21.310 --> 19:24.881
با مني صحبت ميکنم،خب؟

19:24.914 --> 19:26.583
.ـ باشه
.ـ بزار خودم اول صحبت کنم

19:26.616 --> 19:28.050
. باشه،باشه،باشه

19:28.084 --> 19:29.752
صبور باش بابي،خب؟

19:29.786 --> 19:32.689
.باشه،خيلي خب

19:40.797 --> 19:42.064
.سلام

19:42.098 --> 19:44.066
.سلام

19:44.100 --> 19:45.968
.من بابي فازي هستم

19:47.737 --> 19:49.739
...خيلي خب،شما

19:49.772 --> 19:51.407
.شما رو به بجا نياوردم

19:53.576 --> 19:54.877
.من...جين هستم

19:54.911 --> 19:58.648
.جين،چشمات و لبخندت خيلي قشنگه

19:58.681 --> 20:00.650
من اينجام
.تا مني ولف رو ببينم

20:02.619 --> 20:04.220
از قبل قرار داشتين؟

20:06.956 --> 20:09.559
.نه،جين،نه

20:09.592 --> 20:13.395
خب آخرين باري که راجب
حقوق "شيکاگو"صحبت کرديم کي بود؟

20:13.429 --> 20:15.431
.کفش هاي پاشنه بلند چسبيده به زمين

20:17.433 --> 20:20.803
به نظرم براي
.جفتمون مناسب باشه

20:20.837 --> 20:24.273
باب فازي و گوئن وردن
.به تئاتر برادوي برميگردن

20:24.306 --> 20:27.409
به نظرم خيلي جذابه،سم

20:27.443 --> 20:29.211
.خوب از پايين تنه کشش بده

20:31.113 --> 20:33.850
خب،ببخشيد ديگه کارمون به جايي
.نرسيده که توي فيلم موزيکال

20:33.883 --> 20:35.417
با چندتا تبليغات جذاب باشيم

20:35.451 --> 20:37.319
.سه سالي هست که موفق نبوديم

20:37.353 --> 20:38.821
با سم صحبت ميکني؟

20:38.855 --> 20:40.823
بايد برم،صبحت خوبي بود،خداحافظ

20:40.857 --> 20:42.992
.خداحافظ

20:43.025 --> 20:46.062
نيکول کل بعد از ظهر
داشته گام‌برداري تمرين ميکرده

20:46.095 --> 20:47.964
!ببين،اينو ببين

20:47.997 --> 20:50.266
.دل تو دلش نيست ميخواد نشونت بده

20:50.299 --> 20:52.168
به کارگزار من زنگ زدي؟

20:53.102 --> 20:55.171
.اوه فقط داشتيم صحبت ميکرديم

20:57.039 --> 20:58.841
.ميدونستي که کار گيرم نمياد

21:01.110 --> 21:03.445
.متاسفم

21:03.479 --> 21:05.915
هر کاري لازم باشه ميکني،ها؟

21:05.948 --> 21:08.217
خب،چي گفت؟

21:12.589 --> 21:13.823
...گفت

21:13.856 --> 21:15.725
.استخدام شدم

21:15.758 --> 21:18.961
!آره

21:18.995 --> 21:22.098
!اي به دهنت سرويس

21:22.131 --> 21:25.602
!واي خدا،جون به لبم کردي

21:25.635 --> 21:27.570
ليزا مينيل،نقش سالي رو داره

21:28.971 --> 21:31.340
ـ ميتونه بازي کنه؟
.ـ خب،به اونم ميرسيم

21:31.373 --> 21:34.677
.عزيزم،قراره يه فيلم درست کنيم

21:43.252 --> 21:44.887
.ـ سلام بابي
.ـ سلام باب

21:44.921 --> 21:48.157
سلام بچه ها،چه خبر؟

21:48.190 --> 21:50.059
.ـ سلام، همه که اومدن
.ـ سلام بابي

21:50.092 --> 21:51.894
.انرژي خوبي داري
.ـ خيلي

21:51.928 --> 21:53.229
.ـ نگهش دار
.ـ هي

21:53.262 --> 21:54.997
.سلام

21:55.031 --> 21:56.198
.از ديدنت خوشحالم،خوشتيپ شدي

21:56.232 --> 21:57.566
.زياد آبجو نخوريد رفقا

21:57.600 --> 21:59.068
.امشب، شب کاريه

21:59.101 --> 22:03.502
.واي خدا،يا هر چي که ميگن
{به آلماني گفت که يعني دقيق بلد نيست}

22:05.474 --> 22:07.076
چي شده؟

22:07.109 --> 22:08.577
ببخشيد؟

22:08.661 --> 22:10.930
با دستات چيکار کردي؟
بذار دوباره ببينم

22:13.966 --> 22:16.635
...آره، ولي دست چپ

22:16.669 --> 22:18.805
نگران نباش، من حرفه‌ايم

22:18.838 --> 22:20.472
درست اونجا

22:20.506 --> 22:21.941
بله، تمومه

22:21.974 --> 22:23.642
آره، خوبه

22:24.977 --> 22:26.445
اسمت چيه؟

22:26.478 --> 22:27.646
هانا

22:27.680 --> 22:29.148
تو رقاصي، هانا؟

22:29.181 --> 22:32.819
اوه، نه نه
من مترجمم

22:32.852 --> 22:34.286
براي توليدي

22:34.320 --> 22:36.555
!بابي، عزيزم

22:38.825 --> 22:42.161
اوه، براي رسيدن اين روز لحظه‌شماري مي‌کردم

22:42.194 --> 22:43.362
از ديدنت خوشحالم

22:45.164 --> 22:47.633
خواستم اين‌دفعه مثل لوئيز بروکس
موهامو کوتاه کنم

22:47.666 --> 22:50.602
.بنظرم اومد براي اين زمان خوبه
خوشت نمياد؟

22:50.636 --> 22:51.971
اگه نياد چي؟

22:53.873 --> 22:55.607
شوخي کردم

22:55.641 --> 22:57.109
اوه، خيلي بدي

22:57.143 --> 22:58.644
يه مشروب ميخواي؟

22:58.677 --> 23:00.446
مي‌توني براي ستاره يه نوشيدني بياري؟

23:12.324 --> 23:14.526
هي، آقاي ساي فيوئر

23:14.560 --> 23:16.128
فکر نمي‌کردم بخاطرش اينجا باشي

23:16.162 --> 23:19.832
اميدوارم که بدوني...که چقدر خوشحالم

23:19.866 --> 23:21.433
همه چيز رو غلطکه

23:21.467 --> 23:22.935
جدي ميگي؟

23:24.737 --> 23:27.874
فقط کاش اونطوري رو مخم نمي‌رفتي

23:27.907 --> 23:29.375
واقعاً کاش اينکارو نمي‌کردي

23:29.408 --> 23:30.709
با مَني يه ملاقات داشتم

23:30.743 --> 23:31.911
بله-
باشه؟-

23:31.944 --> 23:33.545
حتي نمي‌دونم چرا غافلگير شدم

23:33.579 --> 23:35.547
همين بلارو تو "چطور موفق شويم" هم
سرم آوردي

23:35.581 --> 23:39.451
منو خراب کردي.کاري کردي
که مثل يه احمق به نظر برسم

23:39.485 --> 23:41.653
خب، سفر خوبي موقع برگشتت به نيويورک
داشته باشي، ساي

23:41.687 --> 23:43.122
از ديدنت خوشحال شدم

23:43.155 --> 23:44.957
نيويورک؟
چي داري ميگي؟

23:44.991 --> 23:47.693
من جايي نميرم

23:47.726 --> 23:49.695
اوه، آره
مَني ميخواد من اينجا باشم

23:49.728 --> 23:51.363
من سرپرستي مي‌کنم

23:51.397 --> 23:54.967
اين يکي ديگه يه شکست 20ميليون
دلاري نخواهد بود

23:55.001 --> 23:56.702
مثل آخرين فيلمت

23:57.770 --> 24:00.306
مي‌توني روش حساب کني

24:30.803 --> 24:34.340
پنج، شيش، پنج، شيش
هفت، هشت
"پوزيشن‌هاي رقص باله"

24:34.373 --> 24:37.276
تلاش کردن و عرق ريختنتو بهم
نشون نده، بابي

24:37.309 --> 24:39.278
همه‌ي چيزي که ميخوام ببينم
اون خنده‌ست

24:39.311 --> 24:40.847
بايست، بابي

24:40.880 --> 24:43.782
.ببين، داري قوز مي‌کني
شونه‌تو ببر عقب

24:43.816 --> 24:45.584
دوباره، شيش، هفت، هشت

24:47.820 --> 24:50.222
اوو، پاتو بزن زمين و بچرخ

24:50.990 --> 24:53.692
اون خنده کجاست؟
خودشه

24:53.725 --> 24:55.594
...يادت باشه هميشه

24:55.627 --> 24:56.929
يکي بهتر از تو وجود داره، بابي

24:56.963 --> 24:58.730
هميشه يکي هست که از تو
بيشتر تلاش مي‌کنه

25:05.671 --> 25:07.907
حتي يه لحظه هم فکر نکن
...که

25:07.940 --> 25:09.708
چند صددفعه نمي‌تونستم يکي
ديگه رو به جات بيارم

25:11.177 --> 25:13.179
فهميدي؟

25:32.498 --> 25:34.833
بنظرم اومد اين گزينه‌ي خوبيه

25:34.867 --> 25:36.768
ساده، کلاسيک و شيک

25:36.802 --> 25:39.605
.فکر نکنم سياه مناسب باشه
جشنه. مراسم ختم که نيست

25:39.638 --> 25:42.274
اوه، بنظرم اين دو تا تو يه
چيزاييم با هم مشترکن

25:43.509 --> 25:45.577
من مراسم ختمو ترجيح ميدم

25:45.611 --> 25:47.313
خب، اونا حداقل کوتاه ترن

25:49.615 --> 25:52.851
به خاله جون سلام کن

25:52.885 --> 25:54.887
سلام به شما خاله جون

25:54.921 --> 25:58.290
نانسي واقعاً ناراحت ميشه
تو رو از دست داد

25:58.324 --> 26:00.026
حالا ديگه مي‌توني بري

26:01.693 --> 26:03.129
اوه

26:03.162 --> 26:05.164
چي چشمتو گرفت؟

26:05.197 --> 26:07.733
من اينو دوست دارم

26:09.101 --> 26:11.037
خب خيلي خوبه

26:13.539 --> 26:15.274
شما دو تا کي ميريد مونيخ؟

26:15.307 --> 26:18.644
...تصميم گرفتيم که بهتره تو اين يکي

26:18.677 --> 26:19.912
تو خونه بمونيم

26:19.946 --> 26:22.781
تو تصميم گرفتي يا اون گرفت؟

26:22.814 --> 26:25.317
خب، جفتمون تصميم گرفتيم

26:25.351 --> 26:27.987
بيخيال، بابي براي کارگرداني فيلم
کمک منو لازم نداره

26:28.020 --> 26:29.721
مي‌دوني که من بابي رو تحسين مي‌کنم

26:29.755 --> 26:32.258
اين اون قسمتش نيست که من نگرانشم

26:33.359 --> 26:34.826
اين يکم زيادي تجمليه؟

26:34.860 --> 26:36.628
نه اينطوري نيست، خانم عزيز
خودتونم مي‌دونيد

26:36.662 --> 26:37.964
اينا رنگاي منن

26:37.997 --> 26:39.265
خيلي‌خب

26:41.633 --> 26:43.970
از اون گذشته، حتي اگرم دلم ميخواست وقت نداشتم

26:44.003 --> 26:45.972
خودت مي‌دوني دنبال اينم که بازي کنم

26:46.005 --> 26:48.574
مدير برنامه‌م نزديک صدتا
فيلم‌نامه برام فرستاده

26:48.607 --> 26:50.242
خودت مستقيماً بازي کني؟

26:50.276 --> 26:52.144
خوب ميشه اگه خودم دوباره
يه چيزي رو بسازم

26:52.178 --> 26:53.779
تا به مردم يادآوري کنم که
هنوزم مي‌تونم

26:53.812 --> 26:55.914
اين چطوره؟

26:56.748 --> 26:58.417
براي جشن بعدش؟

26:58.450 --> 27:00.019
اوه،من رقص يونانيو دوس دارم

27:00.052 --> 27:02.921
فکر کنم براي رقص خوبه
اگه بخوام زياده‌روي کنم

27:02.955 --> 27:04.356
حتماً

27:04.390 --> 27:05.924
يه لباس کوتاه؟
خيلي پيرم؟

27:05.958 --> 27:08.094
باهام روراست باش-
...بايد بگم که اون پاها-

27:08.127 --> 27:09.928
خيلي پير نيستن. بريزشون بيرون

27:20.272 --> 27:22.208
دقيقاً منتظر چي هستيم؟

27:22.241 --> 27:24.443
ساعت 11شده ما هنوز اولين
برداشتو نرفتيم

27:24.476 --> 27:27.013
.از برنامه عقبيم
بابي، توي دوربين لازمت دارم

27:27.046 --> 27:28.981
اونا ديگه کين؟-
آدماي پس‌زمينه، سياهي لشگرا-

27:29.015 --> 27:30.916
.چند تا جديدشونو ميخوايم
شبيه بازيگران

27:30.949 --> 27:32.284
خب بازيگرن

27:32.318 --> 27:33.819
...قراره مشتري يه

27:33.852 --> 27:35.887
کلوپ شبانه تو برلين باشن

27:35.921 --> 27:38.991
جيب‌برها، اراذل، فاحشه‌ها

27:39.025 --> 27:40.592
ميخواي چيکار کني؟

27:40.626 --> 27:42.261
...الان ديگه ميخواي تو خيابوناي برلين

27:42.294 --> 27:44.430
پرسه بزني دنبال فاحشه بگردي؟

27:44.463 --> 27:45.931
تو مي‌دوني کجا ميشه فاحشه پيدا کرد؟

27:49.135 --> 27:50.602
اوه

28:01.813 --> 28:04.783
...آه، اون
...اون ميخواد بدونه که شما

28:04.816 --> 28:07.286
...دوتا دنبال

28:07.319 --> 28:10.156
اينيد که عشق و حال کنيد؟

28:13.659 --> 28:15.827
بهشون بگو که ما براي سکس
نيومديم اينجا

28:15.861 --> 28:18.297
بهشون بگو داريم يه
فيلمي ضبط مي‌کنيم

28:21.433 --> 28:24.170
اينجا کسي تا حالا سابقه بازيگري داره؟

28:25.037 --> 28:27.639
روي سِن؟
فيلم؟

28:33.011 --> 28:35.247
فيلم پورن هم حسابه؟

28:35.281 --> 28:38.250
چرا که نه

28:38.284 --> 28:39.651
عاليه

28:39.685 --> 28:41.453
...بهشون بگو که تو يه کلوپ‌شبانه‌ن

28:41.487 --> 28:44.990
و يه نمايش خيلي سرگرم کننده
و با حال رو صحنه‌ست

28:52.498 --> 28:54.966
بهشون بگو طوري وانمود کنن
...که دارن نگاهش مي‌کنن

28:55.000 --> 28:57.303
و دارن ازش لذت مي‌برن

29:12.184 --> 29:17.356
خب، اون، اون، اون

29:17.389 --> 29:19.291
.اينارو لازم ندارم
بقيه استخدامن

29:31.637 --> 29:34.540
اون ميگه تو فقط پيرزنا رو برداشتي

29:34.573 --> 29:37.075
زشت‌هارو. اين عادلانه نيست

29:37.109 --> 29:38.910
عادلانه؟

29:38.944 --> 29:40.979
بهش بگو اين کار و کاسبيِ نمايشه

29:44.015 --> 29:47.186
تا حالا مجبور نشده بودم تو
يه جنده‌خونه ترجمه کنم

29:47.219 --> 29:49.221
خب، مي‌توني تو ليستت
تيکش بزني

29:49.255 --> 29:51.257
آره

29:53.792 --> 29:56.061
...مي‌دوني، وقتي که من
...وقتي که من بچه بودم

29:56.094 --> 29:59.030
...تو جاهايي مثل اينجا

29:59.064 --> 30:00.932
با زنايي مثل اونا مي‌رقصيدم

30:00.966 --> 30:02.768
وقتي بچه بودي؟

30:02.801 --> 30:04.436
آره

30:04.470 --> 30:06.672
تو به عنوان يه رقاص شروع کردي؟

30:08.940 --> 30:11.643
خب، کي تصميم گرفتي که
ميخواي يه کارگردان بشي؟

30:13.145 --> 30:15.113
هيچوقت نمي‌خواستم کارگردان بشم

30:15.147 --> 30:17.416
تنها چيزي که مي‌خواستم بشم
فرِد استِير" بود"
"رقاص آمريکايي"

30:17.449 --> 30:19.385
چه اتفاقي افتاد؟

30:19.418 --> 30:20.952
...خب

30:20.986 --> 30:22.621
کاشف به عمل اومد که من
فرد استير نيستم

30:22.654 --> 30:24.122
آو

30:24.156 --> 30:26.525
نشونم بده

30:26.558 --> 30:27.993
الان؟-
هممم-

30:35.801 --> 30:37.469
اوه، خيلي خيلي خوبه

30:37.503 --> 30:39.971
!اوه

30:51.450 --> 30:53.952
من دوست پسر دارم

30:53.985 --> 30:56.322
خب اين باعث ناراحتيم نميشه

30:58.824 --> 31:00.626
و توئم متاهلي؟

31:04.996 --> 31:06.632
مي‌دوني، ما تو قاره‌هاي مختلفيم

31:06.665 --> 31:09.100
فک کنم يه معافيت خاصي
براش باشه. درسته؟

31:32.224 --> 31:34.726
چون تو به من ياد دادي که
...اون بخش از عشق

31:34.760 --> 31:36.762
لطيف و زيباست

31:39.197 --> 31:41.199
اوه، لعنتي
نوبت منه؟

31:52.010 --> 31:53.979
اوه ژاک، ما به هم عادت کرده بوديم

31:55.847 --> 31:58.884
ما يه جفت شاهين اسير هستيم
که تو يک قفس حبس شديم

31:58.917 --> 32:00.819
پس ما وابسته به همديگه بزرگ شديم؟

32:00.852 --> 32:02.053
درسته؟

32:02.087 --> 32:03.555
سلام، منزل فاسي

32:03.589 --> 32:05.657
اوه، باورم نميشه درسته

32:05.691 --> 32:07.526
خانم فاسي-
ممنون، عزيزم-

32:08.860 --> 32:10.061
الو؟

32:10.095 --> 32:13.098
بله، مادرش هستم

32:28.647 --> 32:30.482
ميخوام هر حرکتي عالي باشه

32:30.516 --> 32:32.351
همه‌ي حرکات

32:32.384 --> 32:34.420
ميخوام هر ماهيچه و تاندون رو ببينم

32:36.288 --> 32:38.724
تمرکزت به جلو باشه، کايتلين

32:38.757 --> 32:40.292
و دوباره

32:40.326 --> 32:41.760
برو بريم

32:41.793 --> 32:44.763
و هفت، هشت
...و

32:44.796 --> 32:46.598
!دو، دو

33:09.421 --> 33:11.122
بعضي از صحنه‌هايي که گرفتي
رو ديدم، بابي

33:11.156 --> 33:12.791
خيلي تاريکه

33:12.824 --> 33:14.926
به اندازه‌ي کافي نور نمي‌تابوني به صحنه

33:14.960 --> 33:16.562
ناسلامتي کلوپ شبانه‌ست، ساي

33:16.595 --> 33:18.330
کلو‌پ شبانه تاريک ميشه

33:20.231 --> 33:21.800
.بايد بکشيد بالا خانوما
پاها بالا

33:23.201 --> 33:24.970
نود درجه. نه شصت

33:28.674 --> 33:30.141
از اول، لطفاً

33:30.175 --> 33:31.777
شرمنده خانوما
يه بار ديگه

33:46.358 --> 33:49.227
.حواستون به خط باشه
اين درست نيست

33:49.260 --> 33:50.562
بايد بکشيد بالا، خانوما

33:50.596 --> 33:52.831
پاها، پاها-
بايد ضبط کنيم-

33:52.864 --> 33:56.167
.بجنب،يه چيزي ضبط کن
...بجنب، ما داريم

34:00.506 --> 34:02.273
و دوباره

34:02.307 --> 34:03.842
چقدر وقت دارم؟

34:03.875 --> 34:05.944
خيلي عقب مونديم از برنامه-
هنوزم درست نيست-

34:05.977 --> 34:07.979
هنوز درست نيست-
مي‌تونيم ضبط کنيم؟-

34:08.013 --> 34:10.281
چرا درست نيست؟-
پنج، شيش، هفت، هشت-

34:10.315 --> 34:12.150
دست-
...اگه اصلاحش کنيد-

34:12.183 --> 34:13.785
ديگه نميتونم چيزي بگم، خانوما

34:13.819 --> 34:16.154
چي دارم مي‌بينم؟
نمي‌دونم چي دارم مي‌بينم

34:16.187 --> 34:17.523
و دوباره

34:17.556 --> 34:18.990
بله، لطفاً اين پيامو بهش برسونيد

34:19.024 --> 34:20.692
تو

34:20.726 --> 34:22.994
...و همينطور اگه بهش بگيد که دخترش

34:23.028 --> 34:24.763
يه شيشه قرص سکونال آورده بود مدرسه

34:24.796 --> 34:26.197
خيلي خوب ميشه

34:26.231 --> 34:27.833
هميشه داري اينو اشتباه انجام ميدي

34:27.866 --> 34:29.735
دليلي هست که هميشه اشتباه
انجامش ميدي؟

34:29.768 --> 34:33.405
سکونال. س-ک-و-
و دوباره، و دوباره-

34:33.439 --> 34:36.041
دوباره، و دوباره-
ن-ا-ل-

34:36.074 --> 34:37.409
سکونال-
چرا ايستادي؟-

34:37.443 --> 34:38.744
چرا وايساديم

34:38.777 --> 34:39.911
اوه، خوشحال شدم-
ممنون

34:39.945 --> 34:41.913
خدانگهدار

34:41.947 --> 34:43.749
چرا ضبط نمي‌کنيم؟

34:43.782 --> 34:45.617
يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

34:45.651 --> 34:47.719
مي‌تونيم دوباره از "رابطه‌ي خوب" بگيريم؟

34:47.753 --> 34:49.455
چه خبره؟-
داريم تمرين مي‌کنيم-

34:49.488 --> 34:52.023
چي؟ بقيه کجان؟

34:52.057 --> 34:53.792
باب صحنه رو خالي کرد-
چي؟-

34:53.825 --> 34:56.728
دوربين‌ها قرار بود دو ساعت
پيش ضبط کنن

34:59.565 --> 35:01.366
...من نمي
چيکار مي‌کنيم؟

35:01.399 --> 35:02.968
فقط منتظريم تا باب لباس‌هارو تاييد منه

35:03.001 --> 35:04.169
لباس‌ها؟

35:04.202 --> 35:05.737
باشه، خيلي‌خب
مي‌دوني چيه؟

35:05.771 --> 35:07.739
ميخوام خانوما برن به تريلراشون

35:07.773 --> 35:09.074
و لباساشونو بپوشن

35:09.107 --> 35:10.442
خب، سعي کردم همين کارو بکنم، ساي

35:10.476 --> 35:12.010
ولي متاسفانه لباسي در کار نيست

35:12.043 --> 35:13.411
...منظورت چيه که

35:13.445 --> 35:14.946
بهت 50تا گزينه‌ي مختلف
نشون داده شد

35:14.980 --> 35:16.381
خب، چيزي که مي‌خواستم بهم نشون ندادن

35:16.414 --> 35:17.816
خودتم نمي‌دوني چي ميخواي

35:17.849 --> 35:19.250
دقيقاً مي‌دونم چي ميخوام-
واقعاً؟-

35:19.284 --> 35:21.086
ولي تو هي داري در گوش
...همه ميخوني که

35:21.119 --> 35:23.088
اين قرار بود مثل يه فيلم
موزيکال به نظر برسه

35:23.121 --> 35:24.422
خب موزيکاله

35:24.456 --> 35:25.791
من دارم سعي مي‌کنم يه
چيز اصيل درست کنم

35:25.824 --> 35:26.925
و تو درکش نمي‌کني

35:26.958 --> 35:28.660
من درک نمي‌کنم؟

35:28.694 --> 35:31.062
باشه، اين بهونه‌ي هر هنرمنديه
که به خودش اعتماد نداره

35:31.096 --> 35:32.263
من نمي‌فهمم؟

35:32.297 --> 35:33.932
و اين ناراحتت مي‌کنه

35:33.965 --> 35:35.834
مي‌دوني چيه؟ اين خودنماييه
تو داري خودنمايي مي‌کني

35:35.867 --> 35:37.469
اين دقيقاً چيزيه که همون اول گفتم

35:37.503 --> 35:39.838
باشه، قرار نيست به زور
...کاري کنن که من

35:39.871 --> 35:41.807
برم يه فيلم به ظاهر خوشگل
خانوادگي بسازم

35:41.840 --> 35:43.675
...آره، يه کارايي ميخواي بکني

35:43.709 --> 35:45.276
اما استعدادشو نداري

35:45.310 --> 35:47.345
پس چيکار مي‌کني؟
همه‌ي چراغارو خاموش مي‌کني

35:47.378 --> 35:48.614
...و ما هم قراره فکر کنيم

35:48.647 --> 35:50.448
تو يه نابغه‌ي سينما هستي؟

35:50.482 --> 35:52.684
تو اين فيلم يه کاري بگو
که برا من کردي

35:52.718 --> 35:54.786
يه چيز-
دو تا ميگم بهت-

35:54.820 --> 35:57.989
استخدامت کردم و تا اينجا اخراجت نکردم

35:59.157 --> 36:02.027
،همونطور که داشتم مي‌گفتم
مي‌تونيد بريد

38:31.142 --> 38:32.711
الو؟

38:32.744 --> 38:35.113
چطوري بچه کوچولو؟
منم

38:35.146 --> 38:37.716
خب، کجا بودي؟

38:37.749 --> 38:40.151
...من فقط آآآ

38:40.185 --> 38:42.788
...مي‌خواستم تماس بگيرم،فقط اينکه

38:42.821 --> 38:46.091
پياماي منو نگرفتي؟

38:46.124 --> 38:48.393
آه، آره آره

38:48.426 --> 38:50.896
...من فقط، من داشتم

38:50.929 --> 38:52.230
...خيلي بي‌قرارم و

38:54.666 --> 38:58.269
گوش کن، خيلي خوب ميشه
برا چند روز بياي اينجا

38:58.303 --> 39:00.305
...مي‌دوني، شايد چشمت رو چندتا

39:00.338 --> 39:03.942
...نمايش رقص باشه. ما

39:03.975 --> 39:06.144
نظرت چيه؟

39:12.117 --> 39:15.620
قراره وقتي اونجا باشم
حالم خوب نباشه؟

39:15.653 --> 39:17.622
نه، معلومه که نه

39:20.826 --> 39:23.328
چرا بايد ناراحت باشي؟

39:23.361 --> 39:27.733
.من بهت نياز دارم
من اينجا بهت نياز دارم، گوئن

39:27.766 --> 39:30.668
زودباش، چي ميگي؟

39:30.702 --> 39:33.104
...خب، آم

39:33.138 --> 39:35.273
خب، ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

39:35.306 --> 39:37.108
باشه، باشه
تو بهتريني

39:37.142 --> 39:38.509
باشه، خداحافظ باب

40:09.107 --> 40:12.143
...خب، من اينو

40:12.177 --> 40:15.146
تو کمد لباسا ديدم

40:15.180 --> 40:18.349
و با خودم فکر کردم که، الان ديگه
خود خود سالي بولز ميشي

40:18.383 --> 40:22.453
!اين خيلي خوشگله

40:22.487 --> 40:24.422
و با لاک ناخن سبز

40:25.723 --> 40:28.526
اين چطوره؟-
اوه-

40:28.559 --> 40:31.863
اين يکي برا "ماين هر" چطوره؟

40:31.897 --> 40:33.865
زيرش چي بپوشم؟

40:33.899 --> 40:34.866
آم، يه پيرهن يقه دکمه دار

40:34.900 --> 40:37.068
اوه نه، نه

40:37.102 --> 40:39.070
هيچي زيرش نپوش

40:39.104 --> 40:41.239
بهم اعتماد کن. عالي ميشه

40:44.509 --> 40:46.912
خب برات کيمونوهاي مورد علاقه‌مو آوردم

40:48.346 --> 40:49.981
چرا اين همه آرايش داري؟

40:50.015 --> 40:51.416
نقشي که بازي مي‌کني

40:51.449 --> 40:53.919
شايد دلش نميخواد شناخته بشه

40:53.952 --> 40:55.921
حالا جالب شد

40:55.954 --> 41:00.258
شايد قبلنا دختر جذاب معروفي بوده

41:02.794 --> 41:05.430
بعد يه مرد اشتباهي رو ديد

41:05.463 --> 41:08.733
بعد اون مرد بخاطر ارزشي
که دختر داشت گولش زد

41:08.766 --> 41:11.636
و الانم داره باسنشو بخاطر
انعام تکون ميده

41:13.471 --> 41:15.640
باز کن

41:16.707 --> 41:18.376
زيباست

41:18.409 --> 41:20.211
بيشتر بخش اول از نماي نزديک
گرفته ميشه

41:20.245 --> 41:21.779
بعدش ميخواي نماي باز بگيري؟

41:21.813 --> 41:23.114
آره، يه برداشت کلي از همه‌ي قسمتا

41:23.148 --> 41:24.850
رو موزيک درام

41:24.883 --> 41:26.617
خوشحالم که اينجايي

41:26.651 --> 41:28.987
.بهم گفتن که اينجايي
باورم نشد

41:29.020 --> 41:30.455
ساي-
نگاش کن-

41:30.488 --> 41:31.957
!اوه

41:31.990 --> 41:33.791
همه چي فوق العاده به نظر مياد

41:33.825 --> 41:35.726
خودت خبر داري که قراره يه
فيلم محشر بسازي؟

41:35.760 --> 41:37.128
...خب، فقط در صورتيکه شوهرت

41:37.162 --> 41:38.897
يکم سرعت عمل به خرج بده

41:38.930 --> 41:40.932
ميشه برا 5دقيقه يه مکالمه خوب
داشته باشيم؟‌

41:40.966 --> 41:42.767
واقعاً موي دماغه، ساي-
آره-

41:42.800 --> 41:44.602
اوه، فکر مي‌کني من اينو بهتر
از هر کس ديگه‌اي نمي‌دونم؟

41:44.635 --> 41:46.371
خيلي‌خب-
همونطور که ميگيد من گناهکارم-

41:46.404 --> 41:47.705
برو، برو، برو

41:47.738 --> 41:49.274
باشه، بهتره برگردم سر کار

41:49.307 --> 41:50.541
تا يکم سرعت عمل به خرج بدم

41:50.575 --> 41:52.944
به خرج بدي؟

41:52.978 --> 41:55.280
داره خيلي تاريکش مي‌کنه، گوئن-
چي؟-

41:55.313 --> 41:57.315
...اون داره يه جوري رفتار مي‌کنه

41:57.348 --> 41:59.317
که انگار،نمي‌دونم، انگار يه فيلم
کابوس‌وار نئورئاليست ايتاليايي

41:59.350 --> 42:01.286
،يا يه همچين چيزيه، اما گوش کن
من به استوديو قول دادم

42:01.319 --> 42:02.787
قول يه فيلم موزيکال

42:02.820 --> 42:04.789
آره، با يکم چاشني مسائل اجتماعي
...اما اين

42:04.822 --> 42:06.491
چيه؟-
اين درست نيست-

42:06.524 --> 42:09.027
خب، اين جوابش براي هر سواليه

42:09.060 --> 42:10.328
اين درست نيست

42:10.361 --> 42:11.462
زشته

42:11.496 --> 42:12.730
خنده‌داره

42:12.763 --> 42:14.399
قرار نبود خنده‌دار باشه

42:14.432 --> 42:16.001
...تو چيکا
اين رقص کمديه

42:16.034 --> 42:17.969
رقص، دقيقاً
نه لباس

42:18.003 --> 42:19.905
اين جُک روي جُکه

42:19.938 --> 42:21.739
نفهميدم، چي؟

42:21.772 --> 42:23.774
شخصيت فيلم يه آهنگ عاشقانه
در مورد گوريل مي‌خونه

42:23.808 --> 42:26.444
.اين يه گوريل جُک نيست
گوريلِ گوريله

42:26.477 --> 42:28.179
...پس وقتي اوضاع خراب بشه

42:30.715 --> 42:32.383
اون اصلاً يهودي به نظر نخواهد اومد

42:32.417 --> 42:33.418
باعث ناراحتيه

42:33.451 --> 42:35.020
من صحنه رو مي‌فهمم

42:35.053 --> 42:36.955
...متوجه ميشي، فوراً به خودت اجازه دادي

42:36.988 --> 42:38.957
که توسط يه هيولا سرگرم بشي

42:38.990 --> 42:40.825
و اگه مشغول خنديدن به يه
...گوريل جُکي بشي

42:40.858 --> 42:42.293
کل نمايشو از دست ميدي

42:42.327 --> 42:43.794
اين چيزيه که باب ميگه

42:43.828 --> 42:46.998
.اون بايد خوشگل باشه
اون مرد عاشقشه

42:47.032 --> 42:49.000
من تو همه‌ي استوديوهاي مونيخ بودم

42:49.034 --> 42:50.768
تو همه‌ي استوديوهاي برلين-
ميشه بري؟-

42:50.801 --> 42:52.303
اين تنها لباس گوريل تو آلمانه

42:52.337 --> 42:53.871
...مي‌دوني، ميري به نيويورک

42:53.905 --> 42:55.273
و چيزي که ميخوايو مي‌گيري

42:55.306 --> 42:56.474
صحنه رقص طرف سه روز
آينده ضبط ميشه

42:56.507 --> 42:57.775
وقت زياده

42:57.808 --> 42:59.410
...اوه، پس يکي قراره پرواز کنه به نيويورک

42:59.444 --> 43:01.012
...يه لباس گوريل پيدا کنه

43:01.046 --> 43:04.315
و بلافاصله برگرده به مونيخ؟
تو 72ساعت؟

43:05.350 --> 43:07.552
من انجامش ميدم

43:07.585 --> 43:09.620
خودت که ديدي چي سر "سوئيت چريتي" اومد

43:09.654 --> 43:11.522
خب-
"و سر "دکتر دوليتل-

43:11.556 --> 43:12.890
"و "ستاره

43:12.924 --> 43:15.126
همشون يه شکست تمام‌عيار بودن

43:15.160 --> 43:18.096
...اخبار عصرگاهي نشون ميده بچه‌ها

43:18.129 --> 43:19.530
تو جنگل به کيسه‌هاي جسد انداخته ميشن

43:19.564 --> 43:21.799
.ريچارد نيکسون رئيس جمهورمونه
خدا کمکمون کنه

43:21.832 --> 43:25.103
مردم ديگه براي رها شدن نميرن سينما

43:25.136 --> 43:28.073
ميرن يه حقيقتو پيدا کنن

43:28.106 --> 43:31.809
خب، کاش از اول اينجا بودي

43:31.842 --> 43:33.144
اون بهت نياز داره

43:33.178 --> 43:36.547
من خودم مي‌دونم چطور با باب صحبت کنم

43:36.581 --> 43:38.116
زبون محليمه

43:38.149 --> 43:39.417
خدا خيرت بده

43:41.619 --> 43:43.788
خوشحالم که اينجايي-
منم همينطور-

45:19.950 --> 45:21.219
کات

45:25.256 --> 45:26.524
من چيکار کردم که لايق تو شدم

45:26.557 --> 45:29.194
مي‌دوني که نمي‌دونم

45:29.227 --> 45:31.162
هي

45:32.863 --> 45:35.166
ممنونم ازت

45:43.408 --> 45:45.343
...وقتي که برگردم

45:51.482 --> 45:53.151
قول ميدم-
باشه-

47:07.792 --> 47:09.960
ايناهاش

47:13.130 --> 47:14.832
چيزي که اونروز گفتم، بابي

47:14.865 --> 47:17.101
گذشته‌ها گذشته، ساي

47:17.134 --> 47:18.603
نگرانش نباش

47:18.636 --> 47:23.241
خيلي‌خب، تو و گوئن

47:23.274 --> 47:25.243
يه تيم خفن ميشيد

48:27.004 --> 48:28.939
بله؟

48:28.973 --> 48:30.908
!گوريلتونو آوردم

48:49.794 --> 48:54.098
بهت که گفتم نمايش ساعت هفته

48:57.167 --> 49:00.305
خدايا، تو محشر شدي

49:15.286 --> 49:19.590
بريم، وقتشه

49:20.591 --> 49:40.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.