WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31.226 --> 00:34.038 يه روز اومدم خونه و حدس بزن چي ديدم 00:34.062 --> 00:36.240 خودش داشت تمرين ميکرد 00:36.264 --> 00:38.609 لازم نبود کاري بکنم 00:38.633 --> 00:41.445 ديروز بهترين تکخواني رو داشت 00:41.469 --> 00:44.048 تو بهش افتخار ميکردي 00:44.072 --> 00:46.817 حيرت انگيزبود 00:46.841 --> 00:49.353 نميتونستم باور کنم که چقدر پيشرفت کرده 00:49.377 --> 00:51.722 اونم تو اين چند ماه 00:51.746 --> 00:54.235 به بابا نشون بده چي درست کردي 00:56.017 --> 00:58.496 بهش بگو...بگو اين چيه 00:58.520 --> 01:00.431 تو و من داريم ميرقصيم - درسته - 01:00.455 --> 01:03.934 اين تويي و اينم نيکول ـه 01:03.958 --> 01:06.237 اينم مال توئه 01:06.261 --> 01:09.707 تمام شنبه روش کار ميکرد 01:09.731 --> 01:12.109 بايد عالي ميشد 01:12.133 --> 01:14.245 ببين، حتي امضاء هم کرده 01:15.704 --> 01:18.082 ازديدنت خيلي خوشحاليم ، باب 01:19.307 --> 01:21.930 از ديدنت خيلي خوشحاليم، مگه نه عزيزم؟ 01:22.444 --> 01:24.889 آره، خوشحاليم 01:24.913 --> 01:26.579 بگو به بابايي 01:28.049 --> 01:29.694 به بابا بگو چي گفتيم 01:29.718 --> 01:33.764 واقعا دلمون تنگ شده - خيلي تنگ شده بود - "پني ويتني، کلينک روانپزشکي" 01:33.788 --> 01:36.901 خوشحاليم که ديديمت "چهارده سال قبل " 01:52.107 --> 01:54.285 سلام عزيزم، منم 01:54.309 --> 01:57.054 ديروقت که زنگ نزدم؟ 01:57.078 --> 01:58.978 خوبه 02:01.116 --> 02:05.196 تازه ازپيش باب برگشتم 02:05.220 --> 02:09.367 دو ساعت و نيم راجع به "شيکاگو" حرف زديم 02:09.391 --> 02:12.992 نميتونستم وادارش کنم درباره يه چيز ديگه حرف بزنه 02:14.162 --> 02:16.640 اين دقيقا همونيه که ازش پرسيدم ، فرد 02:16.664 --> 02:18.528 و گفتش 02:19.033 --> 02:20.845 جاي بحث نداره 02:20.869 --> 02:23.314 صد درصد متعهده 02:23.338 --> 02:26.472 که فصل بعد اين برنامه رو اجرا کنه 02:29.177 --> 02:31.122 اميدوارم 02:31.146 --> 02:33.624 ...باشه، تو هم 02:33.648 --> 02:36.560 باشه، تو برادوي مي بينمت 02:38.153 --> 02:40.898 باشه، خداحافظ 03:06.991 --> 03:14.001 فاسي - وردن 03:20.831 --> 03:22.309 برو، برو ، برو، يالا 03:22.333 --> 03:23.944 هنوز مونده - داره نزديک ميشه - 03:23.968 --> 03:25.820 چيکار ميکني؟ - زودباش - 03:25.844 --> 03:28.515 پنج سانت مونده تموم بشه "ساوت همپتون، سه ماه بعد" 03:28.540 --> 03:31.417 کي اين لعنتي ها رو انتخاب کرده؟ "سه هفته بعد از مرگ جون سيمون" 03:31.440 --> 03:33.051 يالا! چي بهت گفتم؟ 03:33.075 --> 03:35.286 خودشه! اون مريضي چيزيه 03:35.310 --> 03:36.554 زود باش - يالا رفيق - 03:36.578 --> 03:37.956 فکر کنم مال من مريضه - يالا - 03:37.980 --> 03:39.446 زود باش، همينه 03:39.471 --> 03:41.315 !نه - چيکار ميکني؟ - 03:41.339 --> 03:42.450 !نه 03:42.474 --> 03:44.985 ...خانمها و آقايون - خدا لعنتت کنه - 03:45.009 --> 03:47.488 ما برديم؟ - سريع به هدف رسيد - 03:47.512 --> 03:49.356 حرفه ايي هستي ها آره، آره 03:50.749 --> 03:52.293 جِرزنها پيروز نميشند - ممنون - 03:52.317 --> 03:53.794 بگير، نيل اميدوارم کمکت کنه 03:53.818 --> 03:55.296 ميدونم خونه فقير فقرا هستي 03:55.320 --> 03:57.331 فقط دو تا بازي در"برادوي" داري 03:57.355 --> 03:59.989 خجالت بکش، ازيه بازيگر خوب ديگه استفاده کن 04:07.165 --> 04:08.275 مواظب باش 04:11.102 --> 04:13.736 الان همشونو ميپزم 04:23.081 --> 04:25.059 من نيمه گمشده مو پيدا کردم 04:25.083 --> 04:26.293 از کدوم جهنمي پيداش کردي؟ 04:26.317 --> 04:27.962 نيمه ديگه "هيولاي فرانکنشتين" ـه 04:27.986 --> 04:30.164 مايک و مارگوت ميگند بهترين آشپز در لانگ آيلند ـه 04:30.188 --> 04:31.232 ميخواهي چيکار؟ 04:31.256 --> 04:32.500 زن فوق‌العاده‌اي 04:32.524 --> 04:35.002 آقايون، بار بازه کي تشنه است؟ 04:35.026 --> 04:36.537 من به آبجو نه نميگم 04:36.561 --> 04:37.705 باشه - يکي ميخوام - 04:37.729 --> 04:38.739 عاليه 04:38.763 --> 04:40.174 فکر کنم بايد برم شنا 04:40.198 --> 04:42.743 خوبه، به رسانه ها خبربدم - خبرشون کن - 04:42.767 --> 04:44.578 به نظر خوب نمياد 04:44.602 --> 04:46.080 مشکلي نيست آب و هوا رو چک کردم 04:46.104 --> 04:48.348 تا فردا شب بارون نمياد 04:52.544 --> 04:54.121 چيزي نيست 04:59.517 --> 05:01.228 زود، زود، زود باش 05:01.252 --> 05:03.764 متاسفم ، نميتونيد بياييد تو 05:03.788 --> 05:06.233 نه - اسم رمز چيه؟ - 05:06.257 --> 05:07.535 چيه؟ 05:07.559 --> 05:10.171 !نخند، باز کن 05:10.195 --> 05:11.405 چي؟ - نمي‌شنوم - 05:11.429 --> 05:12.406 باب - اسم رمز چيه؟ - 05:12.430 --> 05:13.407 بزار بياييم تو 05:13.431 --> 05:14.475 باشه 05:14.499 --> 05:16.043 واي خدا منو خيس ميکني 05:16.067 --> 05:17.444 چي؟ 05:17.468 --> 05:19.580 بابا، رفتيم سمت صخره بزرگ 05:19.604 --> 05:20.815 ميدونم، ديدمتون 05:20.839 --> 05:22.383 فکر نکنم تاحالا اينقدر تند دويده باشم 05:22.407 --> 05:24.218 هيچوقت با سرعت فرار نميکنم 05:24.242 --> 05:25.786 من که لاي منگنه هم باشم درنميرم 05:25.810 --> 05:28.222 سرما ميخوري 05:28.246 --> 05:29.223 خوبم 05:29.247 --> 05:30.257 بانمک، امشب هيچکي نيست 05:30.281 --> 05:32.359 تکليف چيه، چيکار کنيم؟ 05:32.383 --> 05:34.261 ...يکي تو غذا خوري - ...يکي تو - 05:34.285 --> 05:35.296 ...اتاق نشيمن 05:35.320 --> 05:36.964 ومطمئن ميشيم که با هم قاطي ميشند 05:36.988 --> 05:38.032 ...چراغها 05:38.056 --> 05:39.200 ...فيلترها 05:39.224 --> 05:40.734 جوهرها - بلدم چطوري کار کنم - 05:40.758 --> 05:42.027 پس بجنب 05:43.261 --> 05:45.239 برم به پيش غذا سر بزنم 05:45.263 --> 05:47.074 منم ميام کمک 05:47.098 --> 05:49.176 برو ديگه باب 05:56.374 --> 06:00.387 چي هست؟ يه پيش غذاي خوشمزه 06:00.411 --> 06:02.623 چه کار مي کني؟ 06:02.647 --> 06:04.391 چه کار مي کني؟ 06:04.415 --> 06:06.594 فقط ميخوام خوب باشه - اين عاليه - 06:06.618 --> 06:08.970 ببينش، زيباست 06:09.821 --> 06:14.034 احمقانه است، ولي ميخوام عالي باشه 06:14.058 --> 06:17.827 نميخوام ازم متنفر بشه 06:20.031 --> 06:22.692 عاشقت ميشه کيه که عاشقت نشه؟ 06:23.868 --> 06:26.347 اون حتي به تو يا من فکر نميکنه 06:26.371 --> 06:28.490 امشب همچي بخاطر "نيل"ـه 06:29.440 --> 06:33.203 ،گوئن امشب بهترين رفتار رو ميکنه باورکن 06:34.112 --> 06:36.545 هيچکس مثل اون بازي نمي کنه 06:41.352 --> 06:43.097 ناراحت کننده است 06:43.121 --> 06:45.866 اين فقط يه بازي ـه - بايد قبول کني - 06:45.890 --> 06:47.384 درسته؟ 06:48.226 --> 06:50.704 پس "داستين" کي مياد؟ 06:50.728 --> 06:53.874 فهميد توميايي، تصميم گرفت تو خونه بمونه 06:53.898 --> 06:55.042 فقط بلده اذيتم کنه 06:55.066 --> 06:56.210 چي ميگي تو؟ 06:56.234 --> 06:58.579 هافمن" قراره تو فيلم بعدي "بابي" باشه" 06:58.603 --> 07:00.014 اينکه عاليه بابي 07:00.038 --> 07:01.782 تا ببينيم، نميدونم 07:01.806 --> 07:04.285 چرا هميشه اينقدر بدبيني؟ 07:04.309 --> 07:05.719 نميخوام به عنوان کسي شناخته بشم که 07:05.743 --> 07:07.621 نتونسته از "داستين هافمن" يه بازي بگيره 07:07.645 --> 07:08.989 ميشنوي چي ميگه؟ 07:09.013 --> 07:11.191 يه اينچ هم فيلم نگرفته تقريبا جا زده 07:11.215 --> 07:12.626 فيلم چي هست؟ 07:12.650 --> 07:14.295 پارسال نمايش "لني" رو ديدي؟ 07:14.319 --> 07:16.497 آره، کار"کليف گورمن" ، فوق العاده بود 07:16.521 --> 07:17.865 آره 07:17.889 --> 07:20.334 پدي" کلا ردش ميکنه" 07:20.358 --> 07:22.069 نظرت راجع به "لني بروس" چيه؟ 07:22.093 --> 07:23.871 هرزه و بي عفت بود 07:23.895 --> 07:25.906 از کي تاحالا "الگوي اخلاق" شدي؟ 07:25.930 --> 07:28.876 براي يهودي ها خوب نيست - خدايا، تو ديوونه ايي - 07:28.900 --> 07:31.845 وقتي نسل کشي تو خيابان پنجم راه افتاد 07:31.869 --> 07:33.914 خدايا - آنوقت بهم بگو ديوونه - 07:33.938 --> 07:35.349 اگه کسي تنقلات ميخواد 07:35.373 --> 07:36.517 اونجاست 07:36.541 --> 07:37.818 ممنون آني 07:37.842 --> 07:39.386 کجا قرار فيلمبرداري بکنيد؟ 07:39.410 --> 07:41.355 نصف ميامي، نصف نيويورک 07:41.379 --> 07:42.890 تو ميامي جا دارند؟ 07:42.914 --> 07:44.825 خب، تو بايد جاشو پيدا کني 07:44.849 --> 07:46.827 کلوب هايي که "لني" اجرا داشت رو ميشناسم 07:46.851 --> 07:48.128 نميشه صحنه ها رو بازسازي کني 07:48.152 --> 07:50.252 بايد يه چيز واقعي داشته باشي 07:51.489 --> 07:53.233 ...فکر کردم گفتي تمام کار 07:53.257 --> 07:54.368 تو نيويورک انجام ميشه 07:54.392 --> 07:55.569 آره، نه، هفته قبل تصميم گرفتم 07:55.593 --> 07:59.707 چطوري "هيل کيچن"کاليفرنيا رو در "ساوت بيچ"ميامي بگيرم؟ 07:59.731 --> 08:01.809 من که برميگردم به اخبار - دست به کنترل نميزني - 08:01.833 --> 08:04.211 بشين سرجات - باشه - 08:06.204 --> 08:07.915 خدايا - مثل شاهين مراقبه - 08:07.939 --> 08:09.772 من ميرم 08:16.280 --> 08:18.125 هي 08:18.149 --> 08:19.326 يالا بيا تو 08:19.350 --> 08:21.929 موفق شديم 08:21.953 --> 08:23.197 معلومه که شدي 08:23.221 --> 08:24.732 وقتي خونه رو ترک کرديم هوا آفتابي بود 08:24.756 --> 08:26.467 جاده ها چطور بود؟ 08:26.491 --> 08:27.634 بد نبود - آره؟ - 08:27.658 --> 08:29.003 جاده شما افتضاح بود 08:29.027 --> 08:30.971 حسابي گشتيم 08:30.995 --> 08:32.906 بايد "ران" معروف باشي 08:32.930 --> 08:35.109 از نيکول تعريفت رو شنيدم 08:35.133 --> 08:37.244 خب تو قبلا زيارتش کردي 08:37.268 --> 08:39.580 واقعا؟ 08:39.604 --> 08:42.138 اون دفعه که به آپارتمان اومدي، يادته؟ 08:44.108 --> 08:45.619 ....آآآآ 08:45.643 --> 08:48.155 شيرجه زدي تو تخت ما 08:48.179 --> 08:50.624 درسته 08:50.648 --> 08:52.092 ...آره، من 08:52.116 --> 08:54.495 آره، هميشه مقصر منم 08:54.519 --> 08:56.797 از اونموقع تا حالا رفتارمو اصلاح کردم 08:56.821 --> 08:58.699 لابد گوئن اشاره کرده که يک هفته 08:58.723 --> 09:00.267 تو اون مزرعه مسخره بودم 09:00.291 --> 09:02.469 وقتي تحقيقم راجع به بيمارها تموم شد 09:02.493 --> 09:03.504 بايد مي اومدم بيرون 09:03.528 --> 09:05.372 واي، اينجا رو ببين 09:05.396 --> 09:08.008 فکر کردم يه کلبه اجاره کردي 09:08.032 --> 09:09.676 يعني کلبه نيست؟ 09:09.700 --> 09:11.645 املاکي عوضي 09:11.669 --> 09:13.113 ميدونستم نبايد بهش اعتماد کرد 09:13.137 --> 09:14.114 خداي من 09:14.138 --> 09:15.816 فصل بارندگي، نه؟ 09:15.840 --> 09:17.317 سلام آن - سلام - 09:17.341 --> 09:19.520 از ديدنت خوشحالم - خيلي خوشحالم که اومدي - 09:19.544 --> 09:21.321 آن" اين "ران"ـه" ران" اين "آن"ـه" 09:21.345 --> 09:22.589 سلام - سلام - 09:22.613 --> 09:24.158 از ملاقاتت خوشبختم 09:24.182 --> 09:26.126 چند هفته پيش نمايشت رو ديدم 09:26.150 --> 09:27.161 مهيج بودي 09:27.185 --> 09:29.630 لطف کردي که گفتي 09:29.654 --> 09:30.998 حالا برنامه توئه 09:31.022 --> 09:33.167 کارگردانيش افتضاح اما آني فوق العاده بود 09:33.191 --> 09:34.968 نه، ميخواستم بگم که چقدرخوشم اومد 09:34.992 --> 09:37.438 بايد بگم که ايده بابي بود که کمدي باشه 09:37.462 --> 09:39.640 اومدش - ببين کي اينجاست - 09:39.664 --> 09:41.475 قد و بالا رو ببين 09:41.499 --> 09:44.100 موهامو درست ميکني، آني؟ 09:45.236 --> 09:47.536 ...اوه تو 09:48.906 --> 09:50.358 چي من بکنم؟ 09:51.776 --> 09:54.388 نميدونم ميخواهي موهاشو درست کني 09:54.412 --> 09:55.823 نه 09:55.847 --> 09:57.157 خواهش ميکنم 09:57.181 --> 10:00.494 مگه کس ديگه اي ميتونه از اين موها مراقبت کنه؟ 10:00.518 --> 10:01.629 خيلي خب - يالا - 10:04.188 --> 10:05.955 ميرم يه نوشيدني بخورم 10:08.559 --> 10:11.004 نيل چطوره؟ 10:11.028 --> 10:14.174 اولين شبه که از دخترها دوره گذاشت شون پيش برادرش 10:14.198 --> 10:15.742 ولي خوبه 10:15.766 --> 10:18.278 خب، فکرکنم اين بهترين کاربراش باشه 10:18.302 --> 10:19.780 آره - اونجان؟ - 10:19.804 --> 10:21.115 دارند بازي مي بينند 10:22.773 --> 10:23.884 اينجا رو؟ 10:23.908 --> 10:25.319 سلام 10:25.343 --> 10:27.020 چي، قبلا راجع به اين موضوع حرف زديم؟ 10:27.044 --> 10:28.489 داريم تلويزيون مي بينيم 10:28.513 --> 10:30.824 بالاخره، آدماي خوب اومدند 10:30.848 --> 10:33.360 سلام عزيزم - سلام عزيزم - 10:33.384 --> 10:36.763 خدايا، از ديدنت خوشحالم 10:36.787 --> 10:38.899 منم 10:38.923 --> 10:40.200 خوشحالم که اينجايي 10:40.224 --> 10:41.702 دخترا چطورن؟ - بيا بغلم - 10:41.726 --> 10:42.703 خوبند 10:44.061 --> 10:45.839 متاسفم، قراره آخرهفته اينطوري باشه 10:45.863 --> 10:47.174 عادت ميکني - قبول دارم - 10:47.198 --> 10:48.909 ما کنارتيم - ميدونم - 10:48.933 --> 10:51.745 ميتونم کمکي بکنم؟ 10:51.769 --> 10:53.914 نميتوني، قانون خونه ست 10:53.938 --> 10:55.582 همه چي تحت کنترله 10:58.609 --> 11:00.787 منظره قشنگيه 11:00.811 --> 11:02.178 همينطوره 11:04.282 --> 11:05.893 نظرت چيه؟ 11:05.917 --> 11:07.661 درباره چي؟ 11:07.685 --> 11:09.103 آني 11:09.620 --> 11:11.431 دوست‌داشتني ـه 11:11.455 --> 11:12.633 آره 11:12.657 --> 11:14.668 دو ماه پيش توي مهموني "استو" ديدمش 11:14.692 --> 11:16.503 اونموقع ازش خوشم اومد،الان هم 11:16.527 --> 11:18.738 نميدونم از من چه مي‌خواهي 11:19.363 --> 11:21.275 نيکول که باهاش کنار مياد 11:21.299 --> 11:23.343 !البته، چون هم سن و سالند 11:25.336 --> 11:27.281 ران" از دبيرستان چقدر ياد گرفته!؟" 11:27.305 --> 11:28.882 !بسيار کوشاست 11:31.409 --> 11:33.153 به نظر خوب مياي 11:33.177 --> 11:35.422 آره خب... برنزه شدم 11:35.446 --> 11:39.159 نه، منظورم اين نبود 11:39.183 --> 11:40.227 خب...حال خوبي دارم 11:40.251 --> 11:42.262 ميدوني، زياد ميخوابم 11:42.286 --> 11:43.597 رسوندمش به دو بسته در روز 11:43.621 --> 11:46.266 دو تا...خداي من تو يه ديوونه سالمي 11:46.290 --> 11:48.977 تازه خبر نداري که شروع کردم به دويدن 11:49.694 --> 11:51.772 به نظر مياد آماده‌اي برگردي سر کار 11:51.796 --> 11:53.507 فکر کنم، آره 11:53.531 --> 11:54.741 فوق العاده ست 11:54.765 --> 11:56.176 پس، وقتي برگشتيم شهر 11:56.200 --> 11:58.679 ميخوام با "بابي" و "جويي" بشينيم 11:58.703 --> 12:00.480 و ازشروع يه برنامه حرف بزنيم 12:00.504 --> 12:03.050 ...ممکنه "جان" و " فردي" هم باشند 12:03.074 --> 12:05.018 باشه 12:06.310 --> 12:09.356 جو گفتش سعي کرده باهات تماس بگيره 12:09.380 --> 12:10.439 بهش زنگ زدم 12:10.463 --> 12:11.958 ...خب 12:14.051 --> 12:15.795 يه تئاتر گرفتيم 12:16.754 --> 12:18.365 براي همينه که زنگ ميزنه 12:18.389 --> 12:20.133 مي‌ خواست خودش بهت بگه 12:20.157 --> 12:22.669 ولي اين تئاترخيابان چهل و ششم ـه 12:23.828 --> 12:24.972 ما هنوز نمايشي نداريم 12:24.996 --> 12:26.006 اوه نه، ميدونم 12:26.030 --> 12:28.375 اگه الان تئاتر رو نگيري فرصت رو ازدست ميديم 12:28.399 --> 12:31.878 تئاتر خيابان چهل و ششم، بابي 12:31.902 --> 12:34.848 خب - همون جايي که "يانکي" رو اجرا کرديم - 12:34.872 --> 12:36.783 دخترجديد در شهر" و "موشرابي"رو" 12:36.807 --> 12:38.352 يکسال کافي نيست 12:38.376 --> 12:41.622 فکرکنم کافي ـه 12:42.146 --> 12:44.824 ببخشيد، شراب سفيد براي "نيل" ـه - آره - 12:44.848 --> 12:47.527 بهرحال هروقت خواستي شروع کني 12:47.551 --> 12:50.464 جان و فردي هم حاضرند 12:50.488 --> 12:52.566 ...بنظر عالي مياد، ولي الان 12:52.590 --> 12:55.836 هنوز کلي کاردارم که روي فيلمنامه "لني" انجام بدم 12:55.860 --> 12:57.537 هنوز داري روي "لني" کار مي‌کني؟ 12:58.929 --> 13:01.541 سالهاست بهش اشاره ايي نکردي 13:01.565 --> 13:02.776 فکر کردم فراموشش کردي 13:02.800 --> 13:04.566 هنوز نه 13:06.070 --> 13:07.436 هنوز نه 13:09.006 --> 13:10.450 مرغ دريايي" رو تو دانشگاه کار کرديم" 13:10.474 --> 13:12.219 تريپلوف؟ 13:12.243 --> 13:13.687 تريگورين 13:13.711 --> 13:15.289 يکي از شخصيت هاي محبوب من 13:15.313 --> 13:16.757 متشکرم عزيزم - خواهش - 13:16.781 --> 13:18.625 ازشهرستان شروع کردي 13:18.649 --> 13:20.294 يا از همين جا؟ 13:20.318 --> 13:22.785 نه، از بوستون شروع کرديم 13:24.155 --> 13:25.432 هي 13:25.456 --> 13:27.434 ما اينجاييم 13:30.194 --> 13:33.762 شهر "کواگئو" سال 1659 تاسيس شده 13:34.932 --> 13:36.510 نيکول تو اطلسش ديده 13:36.534 --> 13:39.068 شش سال ازم کوچکتره 13:41.105 --> 13:44.384 شوخي کردم، من که 300 سالم نيست 13:44.408 --> 13:45.719 نه، نه 13:45.743 --> 13:47.220 آره، فهميدم 13:47.244 --> 13:48.622 روبراهي؟ 13:48.646 --> 13:49.756 آره 13:49.780 --> 13:51.091 کار احمقانه ايي کرده؟ 13:51.115 --> 13:54.528 نه، نه، نه همچي خوبه 13:54.552 --> 13:56.096 خوبه 13:56.473 --> 13:58.173 آره 14:03.094 --> 14:05.572 فکر کنم تو اين سال‌ها کلي دختر با "باب" ديدي 14:05.596 --> 14:06.840 آره 14:06.864 --> 14:09.309 دختراي زيادي ديدم 14:09.333 --> 14:10.844 اما مثل "تو" زياد نديدم 14:10.868 --> 14:13.736 ولي بابي دوستت داره 14:14.705 --> 14:17.583 همه رو دوست داره - نه اين فرق ميکنه - 14:18.008 --> 14:19.453 بهم اعتماد کن 14:19.477 --> 14:21.521 ميدوني، خيلي وقت پيش پيچونده بودمش 14:21.545 --> 14:23.023 بهم گفته - آره - 14:23.047 --> 14:25.381 چي شد که نظرت عوض شد؟ 14:30.121 --> 14:32.799 ...چند ماه پيش، بعد از نمايش 14:32.823 --> 14:34.401 باهام تماس گرفت 14:34.425 --> 14:36.069 اين روشي ـه که با همه رقاص‌ها داره 14:36.093 --> 14:38.505 ... ميدوني که، تماس تلفني اتفاقي 14:38.529 --> 14:40.574 و حرفهاي مفت 14:40.598 --> 14:43.076 بعد آروم ميره سر اصل مطلب 14:43.100 --> 14:45.112 "بيا با من يه نوشيدني بخور" 14:45.136 --> 14:46.668 ...آآآآآ 14:48.272 --> 14:50.350 يجوري که انگار باراولشه 14:50.374 --> 14:51.585 يکه خوردم 14:51.609 --> 14:53.120 آره، منم گيج شدم 14:54.879 --> 14:56.656 و شب بعدش...ميدوني ديگه 14:56.680 --> 14:59.826 ...ساعت به ساعت زنگ ميزد 14:59.850 --> 15:02.095 و شب بخير ميگفت و قطع ميکرد 15:02.119 --> 15:03.830 و بعد از يک هفته 15:03.854 --> 15:06.032 تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که 15:06.056 --> 15:07.801 ...چقدر دلم ميخواد منو به خانه ـش براي 15:07.825 --> 15:09.260 يه نوشيدني دعوت کنه 15:10.227 --> 15:11.679 ژوئن بود 15:12.396 --> 15:13.740 درست بعد از بيمارستان 15:13.764 --> 15:19.067 خب، فکر کنم وقتش بود از نظر ذهني کمکي بهش بشه 15:20.871 --> 15:22.237 موافق نيستي؟ 15:23.841 --> 15:25.307 ...خب 15:27.278 --> 15:29.890 دکترا ميخواستند که بمونه 15:29.914 --> 15:31.991 ...حداقل براي يه ماه 15:33.017 --> 15:34.828 بعد شش روز خودشو مرخص کرد 15:34.852 --> 15:36.696 به من گفتش که، مرخصش کردند 15:36.720 --> 15:38.420 گواهي سلامتي دادند 15:40.925 --> 15:43.136 بهت گفت ، اونا چي گفتند؟ 15:43.160 --> 15:44.471 آره 15:44.495 --> 15:47.131 با قرص ها کنار بيا، مشروب نخور 15:48.532 --> 15:50.143 گفتند، بايد يکسال کار نکنه 15:50.167 --> 15:51.411 يکسال؟ 15:51.435 --> 15:54.203 وگرنه برميگرده اونجا يا بدتر 15:56.240 --> 15:58.318 و بهم گفت 15:58.342 --> 16:00.353 خوبه که "لني" رو کار کنه 16:00.377 --> 16:01.688 فقط يه فيلم کوچيکه 16:01.712 --> 16:03.557 و تمامشو تو نيويورک فيلمبرداري ميکنه 16:03.581 --> 16:07.127 ...و حالا داره ميگه 16:07.151 --> 16:09.485 توي ميامي ـه 16:11.722 --> 16:13.300 پدي، قرص ليتيوم خودشو قطع کرده 16:13.324 --> 16:15.735 با دکترا هم مشورت نکرده، فقط قطعش کرده 16:29.473 --> 16:31.968 ...تو اين دنيا فقط به حرف دو نفره 16:33.143 --> 16:35.055 که گوش ميده 16:35.079 --> 16:37.946 ...و اون يکي 16:39.617 --> 16:41.461 دراين مورد نميتونم باهاش حرف بزنم 16:41.485 --> 16:44.097 آني، ميخواهي چيکار کنم؟ 16:44.121 --> 16:45.298 بهش بگو استراحت کنه 16:45.322 --> 16:47.066 ببين چي ميگم 16:47.892 --> 16:51.471 ...خواهي نخواهي، اين مرد دقيقا 16:51.495 --> 16:53.907 کاري رو ميکنه که ميخواد انجام بده 16:53.931 --> 16:56.710 خيلي وقته ميشناسمش، بايد بهم اعتماد کني 16:56.734 --> 16:57.966 باشه؟ 16:59.770 --> 17:02.482 نگرانش نباش، اون 9 تا جون داره 17:02.506 --> 17:05.340 هميشه راه حلي داره 17:11.181 --> 17:12.714 مي بينمت 17:14.652 --> 17:16.151 ببخشيد 17:33.591 --> 17:34.735 جاي عالي ـه 17:34.759 --> 17:37.252 آره، فقط برا يک هفته اجاره اش کردم 17:38.096 --> 17:39.588 ازش خوشت مياد 17:40.565 --> 17:41.575 ...وقتي بچه بودم 17:41.599 --> 17:42.843 چند تابستان رفتيم مونتاک 17:42.867 --> 17:45.179 عموم خونه داشت، ولي مثل اينجا نبود 17:45.203 --> 17:46.380 تو نيويورک بزرگ شدي؟ 17:46.404 --> 17:47.682 کنکتيکات "ايالتي در شرق آمريکا" 17:47.706 --> 17:49.717 اين همون جاييه که هوک راستت رو يادگرفتي؟ 17:51.943 --> 17:55.089 سه تا برادر جلوترم بود واسه همين خيلي زود ياد گرفتم 17:55.113 --> 17:57.058 که بهتره خودم از خودم دفاع کنم 17:57.082 --> 17:59.393 منم بچه چهارمي بودم 17:59.417 --> 18:01.362 پس ميفهمي 18:01.386 --> 18:03.531 گوئن ميگه بازيگري 18:03.555 --> 18:05.266 فقط در حد يه ايده است 18:05.290 --> 18:07.535 تازه شنبه يه کار کوچک تابستاني رو تمام کردم 18:07.559 --> 18:08.669 جالبه 18:08.693 --> 18:10.571 آره 18:10.595 --> 18:12.373 ...برادوي که نيست، ولي 18:12.397 --> 18:16.444 نه، ولي بازيگر سازه 18:16.468 --> 18:18.713 آره، آره 18:18.737 --> 18:21.849 تو اين چندماه هر فرصتي بشه که برم آموزشگاه برکشاير ميقاپم 18:21.873 --> 18:24.018 حتما همينطوره 18:24.042 --> 18:25.753 نيويورک سخته 18:25.777 --> 18:27.219 آره 18:28.313 --> 18:29.724 خب، اگرم سخت باشه نميدونم 18:29.748 --> 18:33.794 فقط...هرچند وقت يکبارهوس هواي تازه ميکنم 18:33.818 --> 18:36.719 ميدوني که؟ اين منم 18:38.089 --> 18:41.335 حالا که کار تابستونت رو تموم کردي، ميخواهي چيکار کني؟ 18:41.359 --> 18:43.471 درواقع به لس آنجلس فراخونده شدم 18:43.495 --> 18:46.947 براي يه نقش مهمان تو "آدام 12" رزرو شدم 18:47.599 --> 18:49.076 از اونجا خوشت مياد؟ 18:49.100 --> 18:50.811 آره خوشم مياد 18:50.835 --> 18:53.581 کجا رو ميشناسي صبح بري اسکي و عصر بري شنا؟ 18:53.605 --> 18:54.913 گوئن ازش متنفره 18:55.607 --> 18:58.486 آره 18:58.510 --> 19:01.322 آره، بهم گفته جونش به صحنه بسته ست 19:01.346 --> 19:03.624 آره - شايد منم ازش متنفر بشم - 19:03.648 --> 19:05.048 شايد 19:05.683 --> 19:07.561 هي، اون ويسکي واسه منه؟ 19:07.585 --> 19:09.597 واسه عمو پدي 19:09.621 --> 19:11.832 ...از وقتي که اومدم اينجا 19:11.856 --> 19:13.100 اين بايد نوشيدني پنجمي ـت باشه 19:13.124 --> 19:14.502 ميخواهي خودتو مريض کني 19:14.526 --> 19:17.860 حالش خوبه، براي همين بهش ميگيم بانمک 19:19.230 --> 19:20.374 اعصاب فولادي 19:20.398 --> 19:22.376 منظورم اينه که، شب افتتاحيه رو خراب کردم 19:22.400 --> 19:24.278 جون" يه استيک دنده سفارش داد" 19:24.302 --> 19:27.948 با سيب زميني سرخ کرده - پرش کنم؟ - 19:27.972 --> 19:29.617 زياد کفدار نشه 19:29.641 --> 19:30.985 اون منو نگاه کرد و گفت 19:31.009 --> 19:32.052 "ازچي اينقدر نگراني؟" 19:32.076 --> 19:33.954 قبلا نظرم رو بهت گفتم 19:33.978 --> 19:35.289 مي دونم 19:35.313 --> 19:36.323 خدايا 19:36.347 --> 19:37.358 ، وقتي باهاش آشنا شدم 19:37.382 --> 19:39.493 فقط يه نويسنده کمدي بودم که 19:39.517 --> 19:42.029 با برادرم نمايشهاي انتقادي مزخرفي را 19:42.053 --> 19:45.466 "در پاتوق"کمپ تيميمنت" توي "پاکونوس" کار ميکرديم 19:45.490 --> 19:47.768 و "جون" يه مشاور بچه‌ها بود 19:47.792 --> 19:48.936 صد البته 19:48.960 --> 19:51.105 توي يه بازي سافتبال آشنا شديم 19:51.129 --> 19:52.540 تا حالا اينو گفته بودم؟ - اوه، نه - 19:52.564 --> 19:54.508 آره، پرتاب کننده تيم ديگه بود 19:54.532 --> 19:57.311 نميتونستم بهش ضربه بزنم و خودمو نجات بدم 19:57.335 --> 19:59.613 چون نمي تونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم 20:01.539 --> 20:02.814 ...اما 20:05.643 --> 20:08.622 پارسال "نانسي" و "الن" رو برديم اونجا 20:09.005 --> 20:11.206 که اونجا رو ببينند 20:12.750 --> 20:14.117 سفر خوبي بود 20:15.320 --> 20:17.204 مي دونم 20:18.189 --> 20:20.623 اونم همين احساس را داشت - آره - 20:23.160 --> 20:26.172 شام تقريبا آمادست کسي ميخواد دوباره پر کنم؟ 20:26.197 --> 20:27.575 نه . ممنون 20:28.802 --> 20:31.514 آن"،"باب" هنوز تو" را به "داستين" معرفي نکرده؟ 20:31.539 --> 20:33.417 نه، هنوز نکرده 20:33.442 --> 20:35.420 نميتونم براي ملاقات با اون صبر کنم 20:35.445 --> 20:37.656 عاشق " فارغ التحصيل"اشم 20:37.681 --> 20:40.193 باب با داستين هافمن دوسته؟ 20:40.218 --> 20:41.662 فيلم بعديش رو با او کار ميکنه 20:41.687 --> 20:42.998 فيلم "لني بروس" رو 20:43.023 --> 20:44.934 خارق‌العاده اس 20:44.959 --> 20:47.304 "من بازم شراب مي‌خورم، "آن 20:47.329 --> 20:49.975 ديگه نه، رفقا، الان وقت استيک ـه 20:50.000 --> 20:52.845 شنيدم"داستين هافمن"فيلمتوکار ميکنه 20:52.870 --> 20:54.148 آره، از هفته پيش 20:54.173 --> 20:55.950 بنظرم "هافمن " براندو"ي بعديه 20:55.975 --> 20:58.454 اما اين يکم زود نيست براي انتخاب بازيگر 20:58.479 --> 21:02.092 چون گفتي هنوز روي فيلمنامه کار مي‌کني؟ 21:02.200 --> 21:04.945 نوامبر کليد ميزنيم 21:04.969 --> 21:06.614 خب "شيکاگو" چي ميشه؟ 21:06.638 --> 21:08.382 شايد مجبور باشيم يکم عقب بندازيم 21:08.406 --> 21:10.551 صبر کن ببينم، مگه ميخواي شيکاگو" رو کار کني؟" 21:10.575 --> 21:13.787 خب، ما در مورد"انجام"شيکاگو ده ساله داريم حرف ميزنيم 21:13.811 --> 21:16.513 اما الان حقوقش رو بدست آورديم 21:19.117 --> 21:20.961 يه سال ديگر که دنيا تموم نميشه 21:20.985 --> 21:22.496 ولي تئاتر رو از دست ميديم 21:22.520 --> 21:24.598 هميشه يکي ديگه هست - خب، اين تئاتر ماست - 21:24.622 --> 21:26.600 بايد به برنامه ريزي "داستين" احترام بذارم 21:26.624 --> 21:28.491 پس برنامه من چي ؟ 21:31.462 --> 21:34.364 بابا "داستين هافمن" ـه 21:35.158 --> 21:37.075 شام حاضره 21:42.640 --> 21:44.372 اين آشپز منو مي ترسونه 21:59.956 --> 22:02.601 ! نيکول "، داريم غذا مي‌خوريم" 22:02.626 --> 22:04.871 فقط يه دقيقه 22:46.237 --> 22:47.815 "هوديني" - "هوديني" - 22:47.839 --> 22:49.316 هوديني 22:49.340 --> 22:50.684 اوه، خداي من 22:50.708 --> 22:52.720 ... فقط مي خوام يه سکه بکشم 22:52.744 --> 22:54.321 آره، اين سکه منه - از من دورش نکن - 22:54.345 --> 22:56.957 فقط ازش لذت ببر، خوش‌مزه ست 22:56.981 --> 22:58.459 بدون اينکه احساس گناه کني 22:58.483 --> 23:00.294 برات خوبه رفرنس هاي دهه 70روداريم 23:00.318 --> 23:01.395 يه امتحاني مي‌کنم 23:01.419 --> 23:03.197 گوش کنيد، بازم خرچنگ هست 23:03.221 --> 23:04.698 همينطورم استيک 23:04.722 --> 23:06.166 فقط گفتم که بدونيد هست 23:06.190 --> 23:07.701 خدايا، خواهش مي‌کنم 23:07.725 --> 23:10.304 چي بهت گفتم؟ - بزرگترين آشپز "لانگ آيلند" ـه - 23:10.328 --> 23:11.572 !او يک نابغه ست 23:11.596 --> 23:13.874 داره سوفله شکلاتي درست ميکنه 23:13.898 --> 23:15.075 اشکالي نداره تمومش کنم؟ 23:15.099 --> 23:16.143 نه، تمومش کن 23:16.167 --> 23:17.978 يه صندوق پر تو زيرزمين هست 23:18.002 --> 23:20.414 هيچکسم رانندگي نمي‌کند تا تمام بشه 23:20.438 --> 23:22.149 نيل، ميخوام اگر بشه 23:22.173 --> 23:23.806 ...ام 23:25.458 --> 23:28.526 جون سيمون" زن احمقي نبود" 23:31.031 --> 23:32.941 و از احمق‌ها نمي رنجيد 23:33.967 --> 23:35.578 هميشه حقيقت را بهت مي‌گفت، درسته؟ 23:35.602 --> 23:37.168 حتي وقتي که نمي‌خواستي بشنوي 23:40.674 --> 23:42.367 ...خداوندا، او باهوش و 23:44.377 --> 23:45.912 زيبا بود 23:47.113 --> 23:49.525 و زباني داشت که باعث مي‌شد از خجالت سرخ بشي 23:49.549 --> 23:51.227 آن زن ... 23:51.251 --> 23:52.461 به افتخار جون - به افتخار جون - 23:52.485 --> 23:54.152 به افتخار جون - رفيقمون - 23:55.188 --> 23:56.399 ...عاشق پذيرايي بود 23:56.423 --> 23:58.000 حتي اگر فقط اين دو نفر بودند 23:58.024 --> 23:59.275 آره - منتقد محبوب من - 23:59.300 --> 24:01.158 !از همه چيز متنفر بود. همچي 24:01.182 --> 24:03.639 نمي‌دانم در مورد "لني" چه فکر ميکرد 24:03.663 --> 24:04.840 خوب، عاشق خنده خوب بود 24:04.864 --> 24:06.842 کي اين موزيکال ها را نوشته؟ 24:08.435 --> 24:10.780 اين موزيکال نيست مي‌توانم کارهاي ديگه هم بکنم 24:10.804 --> 24:12.515 اما هيچ وقت نمي کني 24:12.539 --> 24:14.517 خوب، يکم دوري از موزيکال هيچ ضرري ندارد 24:14.541 --> 24:16.333 هميشه مي‌تواند برگردد 24:16.357 --> 24:17.453 دقيقا 24:17.477 --> 24:18.689 ...بنظرتان منتقدان 24:18.713 --> 24:20.857 از ديدن اينجورکارهاش هيجان‌زده ميشن؟ 24:20.881 --> 24:23.492 من فقط ... نميدونم 24:23.516 --> 24:26.262 مي فهميم 24:26.286 --> 24:27.697 خوب،قطعا پول ساز نخواهد بود 24:27.721 --> 24:29.665 منظورم اينه که اين يک فيلم هنري در مورد يک معتاده 24:29.689 --> 24:31.233 نمي‌تونم تصور کنم افرادي که به 24:31.257 --> 24:33.903 ليزا با يک ز" توجه کردند" براي اين کار غوغا کنند 24:33.927 --> 24:35.504 دقيقا 24:35.528 --> 24:38.174 من يبار لني بروس را ديدم - نظرت چي بود؟ - 24:38.198 --> 24:40.176 ...راستشو بخواي 24:40.200 --> 24:41.477 براي من بامزه نبود 24:41.501 --> 24:42.545 نميدونم نظر شخصيه 24:42.569 --> 24:44.046 ببين، منم فکر نمي‌کنم او بامزه بوده 24:44.070 --> 24:45.381 من علاقه‌اي به اين قسمتش ندارم 24:45.405 --> 24:48.150 او يک کمدين بود، باب به چيش علاقه داري؟ 24:48.174 --> 24:50.486 کلوب ها،روزگار،عرق ريختن 24:50.510 --> 24:52.888 زنان، مخاطبهاي خوب و احمقش 24:52.912 --> 24:54.190 خوب، تو قبلا اين فيلم را ساختي 24:54.214 --> 24:56.192 اسمش هم "کاباره"بود 24:56.216 --> 24:57.593 اين فرق داره 24:57.617 --> 24:59.895 اين در مورد مرديه که حقيقت را به دنيا ميگه 24:59.919 --> 25:01.530 چه حقيقتي؟ - 25:01.554 --> 25:04.967 رياکاري و گنديدگي بشريت را آشکار کرده 25:04.991 --> 25:06.869 نه ، او سخنان شيطاني ميگفت 25:06.893 --> 25:08.137 سخنان شيطاني چه اشکالي داره؟ 25:08.161 --> 25:09.372 بگذار حرفشو بزنه - نه - 25:09.396 --> 25:11.623 ببين، دارم ميگم باب چيه 25:12.399 --> 25:14.176 قبلا هم ديده‌ام، مي‌داني؟ 25:14.200 --> 25:15.960 ...تو يه اسکار بردي 25:16.936 --> 25:19.088 ...با اشتياق ميري سر فيلم بعديت 25:19.606 --> 25:22.051 ...چون مي‌ترسي، ميدوني که 25:22.075 --> 25:24.687 اگه شتابت را از دست بدي بعدش نتيجه معکوس ميگيري 25:24.711 --> 25:26.271 نميگم "لني" را نساز 25:27.280 --> 25:29.191 ...ميگم يکم دست نگهدار 25:29.215 --> 25:30.760 تا در مورد کاري که مي‌خواي بکني فکر کني 25:30.784 --> 25:32.644 يکم استراحت کن 25:33.319 --> 25:34.530 آن‌ها هنوزم ترا ميخوان 25:34.554 --> 25:35.531 البته که ميخوان 25:35.555 --> 25:36.766 تو تاج سه‌گانه را بردي 25:36.790 --> 25:39.068 بنظرم دقيقا درسته 25:39.092 --> 25:41.570 براي اينکار مشتاقي - بله - 25:41.594 --> 25:44.473 من يکي از بزرگترين ستاره فيلم دنيا را گرفتم 25:44.497 --> 25:46.442 که خودشو براي اينکار آماده ميکنه 25:46.466 --> 25:47.576 نميشه "هافمن" را از دست داد 25:47.600 --> 25:48.911 ...اما اين دليلي براي انجام کاره 25:48.935 --> 25:50.389 به خاطر يه بازيگر؟ 25:50.413 --> 25:51.515 ميتونه باشه 25:51.539 --> 25:53.748 خوب، اين تنها دليليه که شنيده‌ام 25:54.607 --> 25:58.621 ...اين عجله براي گفتن اين داستان خاص 25:58.645 --> 26:00.956 اونم در اين لحظه خاص زماني چيه؟ 26:00.980 --> 26:04.060 چرا، چون اين بازيگردر دسترسه؟ 26:04.084 --> 26:05.561 صحبت از زمانيه که در آن زندگي مي‌کنيم 26:05.585 --> 26:07.630 صحبت ازآزادي ... آزادي بيان ـه 26:07.654 --> 26:09.432 در مورد تقابل فرد در برابر سيستم ـه 26:09.456 --> 26:11.701 اوه، به نظرم قديميه 26:11.725 --> 26:15.204 يه آدم تنها که با جهان مبارزه مي‌کند 26:15.228 --> 26:17.239 مثل آتيکوس فينچ (شخصيت وکيل در کشتن مرغ مقلد) 26:17.263 --> 26:18.374 داستانهاي زيادي هست 26:18.398 --> 26:20.976 خوب، داستان شيکاگو هم هست 26:21.000 --> 26:23.045 ...اون مورد وقتي ـه که 26:23.069 --> 26:26.982 ديگه هيچکي حتي زحمت جنگيدن به خودش نميده 26:27.006 --> 26:28.884 وقتي که مردم حتي به حقيقت اهميتي نميدهند 26:28.908 --> 26:31.754 وقتي که فقط اهميت مي‌دهند که چي بفروشن 26:31.778 --> 26:34.657 ...که همه چيز...سياست، اخبار 26:34.681 --> 26:38.334 ...زندگي و مرگ ...همه چيز، فقط 26:39.018 --> 26:40.920 سرگرمي ـه 26:41.521 --> 26:46.335 اينم به کهنگي صفحه اول روزنامه امروزه 26:46.359 --> 26:48.304 کندر" و "عب" رو سر در مينوسن" 26:48.328 --> 26:52.608 باب فاسي و گوئن وردن با هم به برادوي برميگردند 26:52.632 --> 26:55.544 "براي اولين بار پس از "سويت چريتي 26:55.568 --> 26:58.114 !حالا بهم بگو اين يه موفقيت بزرگ نيست 26:58.138 --> 26:59.648 براي من که يه موفقيته، رفيق 26:59.672 --> 27:00.850 واو، سخت بفروشه 27:00.874 --> 27:02.066 مامان 27:04.544 --> 27:07.289 واي خداي من 27:07.313 --> 27:09.490 من ترتيب اينو ميدم 27:11.985 --> 27:13.629 بيا اينجا 27:13.653 --> 27:15.330 سوفيا"؟" 27:16.247 --> 27:19.001 ازکي تا حالا حالت تهوع داري؟ 27:19.025 --> 27:20.658 نمي‌دانم 27:22.395 --> 27:25.923 خب، قبل از شام بود يا بعد از شام؟ 27:26.566 --> 27:29.135 فکر کنم نوشابه زياد خوردم 27:29.869 --> 27:31.836 اوه، عزيزم 27:34.908 --> 27:36.434 و سيگار کشيدم 27:37.677 --> 27:39.103 تو چي؟ 27:39.579 --> 27:41.689 فقط يکي 27:42.882 --> 27:46.562 "نيکول فاسي " تو خودت بهترميدوني 27:46.586 --> 27:48.071 تو هم سيگار مي‌کشي 27:49.689 --> 27:51.167 خب، من بالغم 27:51.191 --> 27:53.836 از اين مهموني مسخره متنفرم 27:53.860 --> 27:56.238 کاري نميشه بکنم من تنها بچه ام 27:56.262 --> 27:59.575 خب، دفعه بعدي که ميتوني با پرستار تو خونه بموني 27:59.599 --> 28:02.011 چرا "نانسي" و "الن" نبايد بيان؟ 28:02.035 --> 28:03.968 خب، چون اونا مادرشون رو از دست دادن 28:07.407 --> 28:09.752 برو مسواک بزن و بعد بخوابونمت 29:00.362 --> 29:02.240 ...بوي سوفله شکلاتي 29:02.264 --> 29:05.577 تو همه طبقات مياد 29:05.601 --> 29:06.945 نيکول چطوره؟ 29:06.969 --> 29:11.538 اوه، فعلا که خوابه 29:12.508 --> 29:14.553 طفلي - مي دونم - 29:14.577 --> 29:18.390 فقط عادت نداره غذاهاي سنگين بخوره 29:18.414 --> 29:20.192 مطمئنم 29:21.056 --> 29:22.599 ... خب 29:24.086 --> 29:27.754 در مورد " لني" چيکار کنيم؟ 29:29.558 --> 29:32.838 ميدونم که باهام موافقي 29:32.862 --> 29:35.395 نبايد اين کار را بکند 29:38.367 --> 29:39.778 خب، تو بهترازهرکسي مي دوني 29:39.802 --> 29:41.079 الان چقدر کله‌شق ـه 29:42.504 --> 29:44.816 ...و دقيقا به همين دليله که بايد رو 29:44.840 --> 29:47.416 همين مورد تکيه کنيم 29:48.244 --> 29:51.256 تو فقط او را در موفقيت ديدي 29:51.280 --> 29:53.325 يه نگاهي به افتادنش هم بکن 29:53.349 --> 29:57.718 منظورم اينه که، فقط تصور کن که شکستش چه شکليه 30:08.197 --> 30:10.342 بايد بهت بگم 30:10.366 --> 30:13.278 شنيدم در مورد "لني" چيا ميگه 30:13.302 --> 30:16.536 و از مرگش ‌ترسيدم 30:18.807 --> 30:21.453 خب، لزوما شکستي در کار نيست 30:21.477 --> 30:24.789 نه، اما چرا اين فرصتو بديم؟ 30:24.813 --> 30:28.727 ...در اين لحظه از زندگي و حرفه اش 30:28.751 --> 30:32.452 ... و بعد از اون همه بلايي که سرش اومده 30:35.024 --> 30:36.167 ... خب، واسه همين فکر مي‌کنم 30:36.191 --> 30:37.636 بايد مدتي استراحت بکنه 30:37.660 --> 30:40.138 باب فاسي "مرخصي نميگيره" 30:40.162 --> 30:42.274 اون هيچوقت تو زندگيش بيکار نبوده 30:42.298 --> 30:44.109 حتي نميدونه چطور نوشته ميشه 30:44.133 --> 30:45.210 فقط براي يک ساله 30:45.234 --> 30:48.179 خب، اون يه سال چيکار کنه؟ 30:48.203 --> 30:50.604 قلاب بافي کنه؟ 30:52.841 --> 30:55.620 "اون بايد استراحت کنه،" گوئن 30:55.644 --> 30:56.855 ... استرس فقط 30:56.879 --> 31:01.081 بهترين چيز براي"باب فاسي" کار ـه 31:02.911 --> 31:04.377 به من اعتماد کن 31:08.057 --> 31:10.135 خب، برادرم بعد اينکه21سالم شد ....منو برد به 31:10.159 --> 31:12.137 اين هتل در سمت غرب 31:12.161 --> 31:13.371 جاي قشنگي بود؟ 31:13.395 --> 31:16.641 اوه، خدايا، مثل ريتز بود زيبا، آره، اما بوي آشغال مي‌داد 31:17.733 --> 31:18.810 ، و بعدش، ميدوني 31:18.834 --> 31:21.112 ما اون دختر را توي لابي ملاقات کرديم 31:21.136 --> 31:24.015 ... و اون منو برد طبقه بالا و 31:24.039 --> 31:25.650 ... و بعدش، مي دوني 31:27.176 --> 31:28.520 نه، نه،نه - کاري که بايد ميشد شد - 31:28.544 --> 31:29.854 جزئيات رو بگو - چرنده. يالا - 31:29.878 --> 31:31.690 ران"جزئيات ميخواد"- نه، نه، من بچه مثبتم - 31:31.714 --> 31:33.858 زيادم مثبت نيست 31:33.882 --> 31:35.827 خب،تنها چيزي که يادم مياد رو بهت ميگم 31:35.851 --> 31:37.395 مال خيلي وقت پيشه 31:37.419 --> 31:39.497 بعدش دراز کشيديم و اون يه سيگار کشيد 31:39.521 --> 31:41.833 "احساس مي‌کنم عين "کازانوا" ـه" 31:41.857 --> 31:43.635 "ميشه دوباره بريم" 31:43.659 --> 31:45.337 احتمالا دلش مي‌خواسته 31:45.361 --> 31:47.706 "ميدوني، اين دفعه مجانيه" 31:47.730 --> 31:49.240 و به ساعتش نگاه کرد و گفت 31:49.264 --> 31:51.509 بيست دقيقه وقت داره تا بره بالاي شهر 31:51.533 --> 31:52.844 و قلبم ريخت 31:52.868 --> 31:56.014 يهو متوجه شدم و بهش گفتم 31:56.038 --> 31:57.882 قرار ملاقات ديگه اي داري؟ 31:57.906 --> 32:00.018 الان؟ 32:00.042 --> 32:02.954 و بهم نگاه کرد و گفت 32:02.978 --> 32:04.889 تو دکتري مي‌شناسي که" "فقط يه بيمار داشته باشه؟ 32:06.482 --> 32:08.927 پناه برخدا . به خدا قسم 32:08.951 --> 32:10.395 دقيقا همون کلماتيه که گفت 32:10.419 --> 32:12.797 تو چي، "ران"؟ - چطور باختي؟ - 32:14.623 --> 32:16.534 خب من يه دوست دختر ثابت تو کالج داشتم 32:16.558 --> 32:21.006 پس يه آخر هفته بعد از مسابقه فوتبال 32:21.030 --> 32:24.197 ... ازم خواست که بمونم، خب 32:25.034 --> 32:26.992 منم موندم 32:28.470 --> 32:29.881 عين حقيقته 32:29.905 --> 32:32.517 ران مي‌دوني، اين چيزيه که من بهش ميگم داستان عاشقانه 32:32.541 --> 32:34.966 اين ... اين خيلي سکسيه آره 32:34.990 --> 32:36.554 بايد اونو بفرستي "به مجله " پنت هاوس 32:38.080 --> 32:40.725 جدي، بنظرم داستان جالبي نباشه 32:40.749 --> 32:42.594 ... "حالا داستان "بابي 32:42.618 --> 32:44.863 اين مال يه قرن قبل ـه - يالا، باب - 32:44.887 --> 32:45.864 بي‌خيال - يالا، بهش بگو - 32:45.888 --> 32:46.932 تو چي ميگي؟ 32:46.956 --> 32:48.066 کسل‌کننده ست - برامون بگو - 32:48.090 --> 32:49.768 نه - يالا، يالا - 32:49.792 --> 32:50.969 ... خب - بايد اينو شنيد - 32:50.993 --> 32:52.637 ا م ... 32:52.661 --> 32:56.141 وقتي 13ساله بودم 32:56.165 --> 32:58.910 توي رقاص خونه لختيها در شيکاگو اجرا داشتم 32:58.934 --> 33:01.846 من و دوستم چارلي يه کار رقص ميکرديم 33:01.870 --> 33:04.654 ... با چند تا رقاص لختي 33:05.941 --> 33:08.200 ... از يکي از کلوب‌ها، اونا 33:09.104 --> 33:10.971 اونا از من خوششون اومد 33:13.348 --> 33:15.326 و يه شب من اونجا نشسته بودم 33:15.350 --> 33:17.375 سرم به کار خودم بود 33:18.320 --> 33:20.587 ... که اونا شروع کردن 33:22.558 --> 33:24.302 به گفتگو با من 33:28.797 --> 33:31.398 ... که منجر به يه چيز ديگه شد 33:34.726 --> 33:36.181 بفرما 33:36.205 --> 33:40.185 منظورت همون موقعست؟ 33:40.209 --> 33:42.609 اونا کارشونو کردند 33:45.514 --> 33:47.092 بهم هر چي مي دونم رو ياد دادند 33:47.116 --> 33:49.694 منظورمو مي‌فهمي؟ 33:49.718 --> 33:52.397 هميشه اين داستان رو يه خاطره سودمند براي 33:52.421 --> 33:55.200 اين که چقدر اين دنيا ناعادلانه است،مي يابم 33:55.224 --> 33:57.335 اصلا چيکار کردي که مستحق اين باشي؟ 33:57.359 --> 33:58.837 بعضيا همواره شانس دارند 33:58.861 --> 34:02.173 آقايون، بازم شراب؟ 34:02.197 --> 34:03.475 من هستم - نه، ممنون - 34:03.499 --> 34:05.143 مطمئني؟ - برندي " خوبيه" - 34:05.167 --> 34:06.478 باشه - هستيم - 34:17.513 --> 34:19.424 نگرانم چرا سوفله نمياد 34:19.448 --> 34:21.615 من مي‌پرسم سوفيا"؟" 34:23.051 --> 34:24.462 تو خوبي؟ - آره - 34:24.486 --> 34:27.966 برندي کجاست؟ براندي يا ويسکي ؟ 34:27.990 --> 34:29.834 ... خب - نميدونم - 34:29.858 --> 34:32.867 من و "آني" صحبت کرديم... ...و جفتمون موافقيم 34:33.829 --> 34:36.975 تو بايد از " لني" طفره بري اونم بزودي 34:36.999 --> 34:38.376 فقط نميخوام برگردي بيمارستان 34:38.400 --> 34:39.511 همه‌اش همين 34:39.535 --> 34:41.579 ... و اگه قرار بود"شيکاگو" رو کار کني 34:41.603 --> 34:43.515 "برگشتيم به "شيکاگو - خب، آره - 34:43.539 --> 34:46.518 ما اين فرصتو داريم که يه چيز خيلي خاص درست کنيم 34:46.542 --> 34:49.087 من بهت گفتم، "گوئن"، يه سال ديگه 34:49.111 --> 34:50.321 شايد 34:50.345 --> 34:52.657 خب، ولي يه سال وقت نداريم 34:53.916 --> 34:55.527 بهتر، اصلا اين کار رو نمي‌کنيم 34:55.551 --> 34:59.397 خب، بچه‌بازي در نيار - من بچه ام؟ - 34:59.421 --> 35:03.735 بله، ما نويسنده‌ داريم، تئاتر داريم 35:03.759 --> 35:05.136 نمي خوام اين کار رو بکنم 35:05.160 --> 35:07.372 ميخواي راستشو بگم؟ نمي خوام تا يه سال ديگه اينکارو بکنم 35:07.396 --> 35:09.073 نمي خوام تا دو سال ديگه هم بکنم 35:09.097 --> 35:10.608 نمي خوام تا صد سال ديگه هم بکنم 35:10.632 --> 35:13.311 کارم با اين کمدي موزيکالهاي چرت تموم شد 35:13.335 --> 35:14.834 تموم شد،خوبه؟ 35:21.076 --> 35:22.820 خب، کاش اينو تنها بهم ميگفتي 35:22.844 --> 35:24.589 الان بهت ميگم 35:24.613 --> 35:27.047 ... خب، اي کاش 35:28.417 --> 35:31.729 ...قبل اينکه ده سال تلاش کنم تا 35:31.753 --> 35:34.399 امتيازش رو بگيرم، بهم ميگفتي 35:34.423 --> 35:36.968 اين تصميم تو بود 35:36.992 --> 35:40.872 ببين،نميخوام الان درموردش "بحث کنم، " گوئن 35:40.896 --> 35:43.908 ميبيني، اين مشکل باب ـه 35:43.932 --> 35:48.746 اون خيلي شيرينه و جذابه 35:48.770 --> 35:52.283 و هر چي که دوست داري بشنوي بهت ميگه 35:52.307 --> 35:56.321 اما بعدش مي‌فهمي که فقط يک دروغگوئه 35:56.345 --> 35:59.257 هر چيزي که لازم باشه، ميگه 35:59.281 --> 36:01.025 خيلي خب، کافيه 36:01.049 --> 36:02.694 کافيه، گوئن 36:02.718 --> 36:06.197 به زودي خودت مي‌فهمي 36:06.221 --> 36:09.167 ...باب ايده هاي متفاوتي درمورد 36:09.191 --> 36:12.217 ... رابطه"‌ با" 36:13.028 --> 36:14.505 اکثر مردم داره 36:14.529 --> 36:16.007 باشه، بس کن 36:16.031 --> 36:18.176 راستش، ساده ترش اينه 36:18.200 --> 36:20.779 ،باب هر که را که بخواد ،هرجا که بخواد 36:20.803 --> 36:22.180 ... هرقدر که بخواد ، ترتيبشو ميده 36:22.204 --> 36:23.348 تموم شد؟ 36:23.372 --> 36:25.817 ...نمي خواد شکايت تو 36:25.841 --> 36:28.753 يا نگرانيت يا ناله هات رو بشنوه 36:28.777 --> 36:31.990 چون بخاطر هنرش اين کارو مي کنه 36:32.014 --> 36:33.524 چون ضعيفه 36:33.548 --> 36:35.159 چون نميتونه به خودش کمک کنه 36:35.183 --> 36:37.495 چون ميخواد آزاد باشه 36:37.519 --> 36:38.796 اين يکي از همه بهتره 36:38.820 --> 36:42.700 و در عوض، در عوض چي گيرت مياد؟ 36:42.724 --> 36:43.935 ! اوه! ميدونم 36:45.227 --> 36:46.526 هيچي 37:45.716 --> 37:48.343 مي دونستم تو همچيو ميپيچوني 37:48.979 --> 37:50.856 ميدوني اون با تو فرق داره 37:53.901 --> 37:55.277 ميدوني 38:01.283 --> 38:03.458 اين چيزيه که به "هايدي" گفتي؟ 38:03.760 --> 38:06.288 و "ربکا"؟ 38:08.540 --> 38:10.298 وندي "؟" - ... اون - 38:14.671 --> 38:18.084 ... يه اتفاقي برام تو بيمارستان افتاد 38:18.509 --> 38:19.968 ... و 38:21.759 --> 38:22.953 ... ديدم کجام 38:22.977 --> 38:25.822 ... و کجا بودم و من 38:25.846 --> 38:27.559 ... من 38:29.116 --> 38:31.271 من نمي خوام برگردم اونجا 38:31.953 --> 38:33.649 ... و مي دوني 38:35.623 --> 38:37.901 مي خوام با تو باشم، فقط تو 38:37.925 --> 38:39.491 باب 38:44.511 --> 38:46.377 کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم 39:00.448 --> 39:02.926 خيلي قشنگه - . آره- 39:02.950 --> 39:04.817 درسي از شش سالگي 39:06.153 --> 39:07.831 چي بزنم؟ 39:07.855 --> 39:09.466 "کاش دوستم مي تونست منو ببينه" 39:09.490 --> 39:12.469 بيا " گوئن". يالا، بترکون 39:12.493 --> 39:14.771 يالا، بخاطر من 39:14.795 --> 39:18.976 نه، الان انرژي اين يکي رو ندارم 39:19.000 --> 39:20.844 نظرت در مورد "من کجا برم"چيه؟ 39:20.868 --> 39:23.740 مورد علاقه "جون" بود 39:24.338 --> 39:25.649 چي ميگي؟ - " يالا " گوئن - 39:25.673 --> 39:27.551 نمي‌شناسيش - ملوديش چيه؟ - 39:27.575 --> 39:28.852 يه همچين چيزي 39:35.483 --> 39:37.961 کجا برم؟ 39:37.985 --> 39:40.364 دنبال چي ام 39:40.388 --> 39:45.168 چي تو اين کيسه شانسه که من بهش ميگم ذهن 39:45.192 --> 39:50.107 تنها وبدردنخور چه کار کنم؟ 39:50.131 --> 39:52.476 !شرم آور نيست 39:52.500 --> 39:56.869 هيچ‌کس جز من مقصر نيست 39:58.339 --> 40:03.220 کدوم راه روشنه 40:03.244 --> 40:07.891 وقتي راهت را گم کردي 40:07.915 --> 40:12.729 سال به سال 40:12.753 --> 40:15.899 ...آيا مراقب عاشق شدن هستم 40:15.923 --> 40:18.869 فقط به خاطر ضربه ايي که ازش خوردم 40:18.893 --> 40:21.338 افتان و خيزان از ميان 40:21.362 --> 40:23.907 لايه هاي نازک و ضخيم تنفر 40:23.931 --> 40:26.543 و خسته ازحقه هاي 40:26.567 --> 40:29.713 ... قديمي او 40:29.737 --> 40:32.249 مي دوني من چمه 40:32.273 --> 40:35.519 هم خوب ام و هم مريض 40:35.543 --> 40:40.390 کجا برم؟ 40:40.414 --> 40:45.162 چه اهميت داره 40:45.186 --> 40:50.767 فرار کنم به ميدان برانکس يا واشنگتن 40:50.791 --> 40:53.570 مهم نيست کجا دربرم 40:53.594 --> 40:56.907 خودمو که آنجا مي‌بينم 40:56.931 --> 41:00.632 درون خودمو که ميبينم 41:02.036 --> 41:06.917 و چي مي‌بينم 41:09.944 --> 41:14.380 خشم و اميد و ترديد 41:16.019 --> 41:19.318 همه اينا درباره چيه؟ 41:22.289 --> 41:27.226 کجا برم؟ 41:32.133 --> 41:35.078 تو بهم بگو 42:01.503 --> 42:03.548 چطور ميخواد از فکرش خلاص بشه؟ 42:08.644 --> 42:10.155 تو چي؟ چطوري؟ 42:10.179 --> 42:11.456 من؟ - . آره، تو - 42:11.480 --> 42:13.146 عالي 42:14.850 --> 42:15.927 با "آن" حرف زدم 42:15.951 --> 42:17.484 بهم گفت که دکتر چي گفته 42:19.488 --> 42:21.188 واقعا؟ - . آره - 42:23.158 --> 42:24.969 چرا نمي خوان يه سال کار کني؟ 42:24.993 --> 42:26.438 اونا اشتباه ميکنن 42:26.462 --> 42:28.540 درباره "ليتيوم" هم اشتباه ميکنند؟ 42:28.564 --> 42:30.308 آره، در واقع بهش نيازي ندارم 42:30.332 --> 42:32.210 اوه، پس اونا بي هيچ دليلي بهت دادن 42:32.234 --> 42:35.180 اين سمه، اون لعنتي نميزاره هيچ کاري بکنم 42:35.204 --> 42:37.215 نمي‌توانستم فکر کنم، کار کنم، حتي بکنم 42:37.239 --> 42:38.716 اين ديگه چجور زندگيه؟ 42:38.740 --> 42:43.210 اين دکترها، بيشتر از چيزي که ميگن نميدونن 42:46.048 --> 42:48.026 من بايد اين فيلم روکار کنم، پدي 42:48.050 --> 42:49.627 و الا همه ميگن کاباره" يکي بود، تموم" 42:49.651 --> 42:52.130 همه فکر مي‌کنند کاري که ميکنم جرقه ايه 42:52.154 --> 42:53.665 کي همچين فکري ميکنه؟ 42:53.689 --> 42:56.101 همه - کي؟ - 42:56.125 --> 42:59.504 به کار نياز دارم بايد چيزايي بگم 42:59.528 --> 43:06.444 ميتونم يه فيلم بدون هيچ فني انجام بدم نه رقصي ، نه آوازي 43:06.468 --> 43:07.946 ميدونم، ميدونم 43:07.970 --> 43:09.714 مي دوني؟ 43:09.738 --> 43:11.149 همه اينا چرته 43:11.173 --> 43:14.786 اين يکي خيلي آسون تره؟ يه گروه کوچيک يه فيلمنامه عالي 43:14.810 --> 43:17.355 هميشه يه چيزايي درست پيش نميره - باهاش کنار ميام - 43:17.379 --> 43:19.924 لازم نيست بين سه پروژه متفاوت هي پس و پيش کنم 43:19.948 --> 43:21.759 استرس استرس مياره، باب 43:21.783 --> 43:23.261 ... راستش، شايد نبايد 43:23.285 --> 43:25.286 اول کار سر از بيمارستان درمياوردم 43:25.310 --> 43:26.931 وقتم تلف شد 43:26.955 --> 43:28.433 ... مي دونم وقتي شروع کردم به تحقيق 43:28.457 --> 43:29.801 راجب يه نمايش جديد درباره بيماران 43:29.825 --> 43:32.237 تو قبلا هم بهم توهين کردي دوبار 43:32.261 --> 43:34.211 يکم که خوبه 43:42.871 --> 43:44.804 سحر شد 43:48.644 --> 43:50.644 خورشيد دراومد 44:27.182 --> 44:29.349 تو اينجا مي‌خوابي؟ 44:32.754 --> 44:34.456 برات عجيبه؟ 44:36.158 --> 44:38.225 نميخوام دعوا کنم، باب 44:42.264 --> 44:44.342 من نگرانتم 44:44.366 --> 44:46.344 جدي؟ 44:46.368 --> 44:47.970 آره 44:48.637 --> 44:51.716 تو ميتوني همه رو گول بزني باب، ولي نميتوني منو گول بزني 44:51.740 --> 44:53.267 ميفهمم داري چيکار مي‌کني 44:53.942 --> 44:57.822 ... خونه مجلل و قفسه ايي پر ليکور 44:57.846 --> 44:58.990 و شام خرچنگ 44:59.014 --> 45:00.558 تو پولي را خرج مي‌کني که نداري 45:00.582 --> 45:01.993 من کلي پول دارم 45:02.017 --> 45:04.861 کل ماجرا يه نمايش بزرگ براي منه 45:05.654 --> 45:07.406 ...و براي پدي 45:08.590 --> 45:11.326 "براي اون دختر کوچولوي بيچاره" آن 45:12.094 --> 45:14.005 سعي داري فکر کنيم که همچي خوبه 45:14.029 --> 45:16.174 ميخواهي سه ماه پيش رو فراموش کنيم 45:16.198 --> 45:18.959 که توي يک آسايشگاه رواني بودي 45:19.434 --> 45:22.113 نمي تونستي دو کلمه حرف بزني 45:22.137 --> 45:24.337 اين اغراقه 45:29.011 --> 45:31.289 تنها دليلي که از اونجا اومدي بيرون 45:31.313 --> 45:35.126 اينه که تو التماسم کردي که به دکترها دروغ بگم 45:35.150 --> 45:37.795 چي؟ نه، نه، نه، نه 45:37.819 --> 45:40.665 بهشون گفتم که تو يه نابغه خلاق هستي 45:40.689 --> 45:42.734 و اينم بخشي از کارت بود 45:45.527 --> 45:48.762 ... بهشون گفتم که داري تحقيق مي‌کني 45:51.033 --> 45:53.177 ...و اينکه وقتي گفتي مي‌خواي از پنجره 45:53.201 --> 45:55.787 بپري بيرون تحت تاثير نمايش بودي 45:56.471 --> 45:57.849 مي‌خواستي از اونجا بيرونم بياري 45:57.873 --> 46:00.318 تا بتونم موزيکالت رو بسازم 46:00.342 --> 46:03.276 چقدر ديگه مي توني اين نمايش رو ادامه بدي؟ 46:04.680 --> 46:08.026 ... باب شاد، باب سالم، باب با وفا 46:08.050 --> 46:11.029 تا روز اول فيلم برداري فيلمت؟ 46:11.053 --> 46:12.297 ميخواي باور کن 46:12.321 --> 46:14.465 ... چطور مي خواي يه سال صرف 46:14.489 --> 46:17.468 يه داستان رمانتيک در مورد يه معتاد به مواد 46:17.492 --> 46:19.570 که ديوونه ميشه و بعد خودش رو ميکشه،بکني؟ 46:19.594 --> 46:21.506 نمي‌فهمم 46:21.530 --> 46:24.631 تازه برت گردونديم چرا ميخواي اين کارو بکني؟ 46:25.901 --> 46:28.835 من حالم خوبه و بهترم ميشه 46:32.307 --> 46:34.908 خب، باشه 46:36.945 --> 46:41.948 ... خب، من مي خوام "شيکاگو" رو 46:43.952 --> 46:46.186 با تو يا بدون تو کار کنم 46:47.289 --> 46:49.767 چرا يک سال ديگه صبر نمي کني؟ 46:49.791 --> 46:54.739 ، و چون گفتي يه سال ... و بعدش دو 46:54.763 --> 46:57.724 فرقش چيه؟ مشکل چيه؟ 46:59.201 --> 47:02.469 مطمئن نيستم که تا دو سال ديگه نمي ميري 47:03.805 --> 47:06.751 چون مطمئن نيستي که بعد دو سال مي‌توني برقصي يا نه 47:06.775 --> 47:09.242 نه، درسته قادر نيستم 47:10.746 --> 47:13.079 اما الان مي‌توانم برقصم 47:15.884 --> 47:17.962 "حق امتياز" شيکاگو 47:17.986 --> 47:19.964 تا آخر عمراز "نيکول" مراقبت کنه 47:19.988 --> 47:21.432 لازم نيست نگران باشم 47:21.456 --> 47:22.800 نيکول ... نيکول حالش خوبه 47:22.824 --> 47:24.736 من اونو تنها نخواهم گذاشت 47:24.760 --> 47:26.237 ... من فقط 47:26.261 --> 47:28.661 الان...کار دارم 47:30.265 --> 47:31.498 اون حالش خوب ميشه 47:40.175 --> 47:42.620 اون41 سالش بود 47:42.644 --> 47:45.678 "گوئن " - "بيچاره "جون - 47:46.882 --> 47:48.860 "گوئن"، " گوئن - متاسفم - 47:48.884 --> 47:53.631 نميتونم در مورد اون دوتا دختر فکر نکنم 47:56.158 --> 47:58.169 بدون مادر چي کار مي کنن؟ 47:58.193 --> 47:59.771 بيا اينجا گوش کن 47:59.795 --> 48:00.972 متاسفم . متاسفم 48:00.996 --> 48:02.440 چيزي نيست. چيزي نيست 48:02.464 --> 48:03.775 ...اونها وضعشون خوبه - 48:03.799 --> 48:05.343 من خوبم ، خوبم 48:05.367 --> 48:07.333 بيا ، گوش کن ببين چي ميگم 48:09.271 --> 48:11.171 الان ميخوام زنگ بزنم به هال 48:14.276 --> 48:16.921 فکر نمي‌کني براي کارگرداني "شيکاگو"عالي باشه؟ 48:16.945 --> 48:19.546 جان"و"فردي" قبلا ازش اسم بردن" 48:21.683 --> 48:24.686 اخيرا دوره حادي رو گذرونده 48:25.821 --> 48:27.854 به هال زنگ نمي‌زني 48:29.925 --> 48:31.502 ... باب - بهش زنگ نمي‌زني - 48:31.526 --> 48:33.137 باشه؟ 49:47.814 --> 49:50.230 نيکول "بيدار شده" تو رو مي‌خواست 49:51.111 --> 49:52.365 چطوره؟ 49:52.365 --> 49:55.132 باور کني يا نه،گشنشه 49:57.098 --> 50:00.181 تو و پدي ديروزچي ميگفتيد؟ 50:06.407 --> 50:07.940 نگران مني؟ 50:11.379 --> 50:12.943 درک مي‌کنم 50:13.748 --> 50:15.481 لازم نيست بترسي 50:17.618 --> 50:20.030 فقط ميخوام که خوشحال باشي، ميدوني؟ 50:20.054 --> 50:22.621 "ميخوام خوشحالت کنم،" آني 51:17.345 --> 51:20.212 صبح بخير - صبح بخير - 51:22.817 --> 51:25.963 اول سيب بخور 51:25.987 --> 51:27.518 تازه ست 51:28.456 --> 51:29.979 ممنون 51:31.459 --> 51:33.392 واقعا گرسنه نيستم 51:36.397 --> 51:38.779 بهت يه عذرخواهي بدهکارم 51:39.400 --> 51:41.178 در مورد ديشب، متاسفم 51:41.202 --> 51:42.713 نبايد چيزي مي‌گفتم 51:42.737 --> 51:44.970 نه، نه، نه 51:46.707 --> 51:48.164 .. من، آم 51:53.114 --> 51:55.547 واقعا از صداقتت ممنونم 52:13.501 --> 52:15.968 باب در مورد هانا بهت گفته؟ 52:18.272 --> 52:20.606 دختر آلمانيه؟ 52:22.276 --> 52:23.616 نه 52:24.612 --> 52:25.951 ... خب 52:26.914 --> 52:30.594 اون آخرين دختري بود که باب در موردش جدي بود 52:30.618 --> 52:34.453 سر " کاباره" آشنا شدند 52:39.393 --> 52:41.638 اون باهاش اومد نيويورک 52:41.662 --> 52:44.107 و در هتل هايد پارک زندگي مي‌کردند 52:44.131 --> 52:45.575 فقط چند هفته 52:45.599 --> 52:48.045 وقتي تلفن زنگ ميخورد 52:48.069 --> 52:50.047 اجازه نداشت بهش جواب بده 52:50.071 --> 52:52.142 حتي اگر نيکول بود 52:52.166 --> 52:53.979 ... خب 52:55.042 --> 52:57.020 مردم تو زندگي باب مياند و ميرند 52:57.044 --> 52:58.155 ، خودش بهشون اجازه ميده 52:58.179 --> 53:00.891 اما در مورد نيکول نه 53:00.915 --> 53:02.492 سعي مي کنه ازش محافظت کنه 53:02.516 --> 53:05.718 و اونطور که فهميدم تو هم براش مهمي 53:08.622 --> 53:11.163 بهت اعتماد داره 53:15.830 --> 53:19.531 دوام نمياريم 53:23.404 --> 53:26.049 هميشه نميتونم ناديده بگيرم 53:31.912 --> 53:35.058 ، خب، هر کاري که بکنه 53:35.082 --> 53:38.328 فقط بايد يادت باشه که مسئله شخصي نيست 53:41.021 --> 53:42.599 هميشه شخصيه 53:42.623 --> 53:45.302 من رفتارش رو نمي بخشم 53:45.326 --> 53:46.824 چرا، مي بخشي 53:52.833 --> 53:55.267 ياد بگير که باهاش کنار بياي 53:58.506 --> 54:00.372 تو که نيومدي 54:01.909 --> 54:03.299 تو رفتي 54:04.842 --> 54:08.470 اما هنوز با هم دوستيم 54:13.421 --> 54:16.520 باب خودشو تو کار گم ميکنه 54:17.625 --> 54:21.593 کاملا جذب ميشه 54:23.864 --> 54:27.210 و اگه کسي جلوش رو نگيره 54:27.234 --> 54:31.281 اگر کسي نباشه که وقتي داره غرق ميشه اونو بکشه بيرون 54:31.305 --> 54:33.784 يکي ازين روزها ميميره 54:39.647 --> 54:42.381 پس اين کار منه؟ 54:45.319 --> 54:46.925 که زنده نگهش دارم؟ 54:47.855 --> 54:49.455 ارزشش را داره 54:51.425 --> 54:52.791 چرا؟ 54:55.296 --> 54:58.771 چون چيزي رو بهت ميده که به من داد 54:59.938 --> 55:02.601 منظورت "نيکول" ـه؟ 55:04.104 --> 55:07.573 ... آره، ولي 55:09.243 --> 55:11.283 نه فقط نيکول 55:14.548 --> 55:16.181 "کاراکترهاي "لولا 55:19.286 --> 55:21.126 "چريتي" 55:24.225 --> 55:25.869 "راکسي" 55:37.471 --> 55:39.916 الانه که گندش دربياد 55:51.252 --> 55:53.497 آه، خوب، چطور خوابيدي؟ 55:53.521 --> 55:56.466 اوه، مثل يه بچه - بچه‌ها اينطور خر خر نميکنن - 55:58.526 --> 56:01.805 خب چه خبر؟ 56:01.829 --> 56:03.210 خبر خوبي نيست 56:03.764 --> 56:05.509 کسي جدول مي خواد؟ 56:05.533 --> 56:07.256 خودتو از پا درآوردي 56:08.769 --> 56:12.115 هي، پدي،کجاي فيلمنامه تلويزيوني جديدت هستي؟ 56:12.139 --> 56:14.985 بخش فهرست بندي - جدي؟ - 56:15.009 --> 56:16.953 ممکنه چند تا صحنه از "شيکاگو" بهت بدم 56:16.977 --> 56:18.755 تا تو اين چند هفته يه نگاهي بهش بندازي 56:19.947 --> 56:21.854 آره، بايد سريع بنويسيمش 56:22.516 --> 56:25.729 پس "شيکاگو"بر "لني" پيشي گرفت؟ 56:25.753 --> 56:27.786 کدام يک اول ـه؟ 56:30.324 --> 56:31.434 هيچکدوم 56:31.458 --> 56:33.403 ميخوام همزمان کار کنم 56:42.870 --> 56:44.841 تو رو نمي کشه؟ 56:44.865 --> 56:47.198 نمي دونم.خواهيم ديد 56:51.845 --> 56:54.291 خب، باشه 56:54.845 --> 56:58.891 ساوت همپتون 1973 13ماه قبل از سکته باب فاسي 56:58.916 --> 57:09.916 .:: @bollbolljan_com ::.