WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.120 --> 00:12.050
پرونده ی قتلِ رئیس ریو رو میشناسی؟

00:10.600 --> 00:16.590
[آنچه در قسمت قبل دیدید]

00:12.440 --> 00:14.590
این پسرشه

00:14.590 --> 00:16.590
...از اون موقع دلم میخواست قهرمانمُ ببینم

00:16.590 --> 00:18.300
گپ دونگ...

00:18.300 --> 00:21.320
شنیدم تو وبتونِ راهِ هیولا، تو جزئیاتِ پرونده رو بهش میگی

00:21.320 --> 00:22.890
وبتونِ تو پیش نمایشِ قتله؟

00:22.890 --> 00:24.500
...راستش
کیه؟

00:24.500 --> 00:25.500
اون

00:28.600 --> 00:30.520
اون روز با من میمونی؟

00:30.870 --> 00:32.940
اون روز؟
فردا روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ چهارمه

00:33.440 --> 00:35.540
...بهت نشون میدم
به خاطرِ پسرم نمیتونم اینکارو بکنم

00:35.540 --> 00:36.940
به خاطرِ اون مجبوری انجامش بدی

00:36.940 --> 00:38.780
...وگرنه اون

00:38.780 --> 00:40.270
میمیره...

00:42.700 --> 00:43.980
چیکار میکنی؟

00:47.930 --> 00:49.530
[قسمت هفتم]

01:00.850 --> 01:02.320
شانست دیگه داره به آخراش میرسه

01:05.330 --> 01:06.850
حالا فقط دو تا مونده

01:11.620 --> 01:13.070
...حالا دیگه

01:14.190 --> 01:15.560
باید خداحافظی کنی...

01:18.360 --> 01:19.650
...خداحافظ

01:21.360 --> 01:23.340
گپ دونگ...
صبر کن

01:34.990 --> 01:37.750
کجاست؟
نمیدونم

01:37.750 --> 01:39.100
ایش

01:43.820 --> 01:44.920
چه خبره؟

02:25.870 --> 02:27.020
!آقای ها

02:33.050 --> 02:35.170
آقای ها
!آقای ها

02:35.930 --> 02:38.380
!آقای ها، بیدار شو

02:38.380 --> 02:39.640
!آقای ها

02:44.220 --> 02:45.220
!آقای ها

02:45.700 --> 02:48.420
!آقای ها
حالت خوبه؟

03:17.880 --> 03:20.280
[ایستگاه پلیس ایلتان]

03:23.130 --> 03:24.120
ممنون؟

03:24.500 --> 03:27.320
نمیدونم اگه به خاطرِ شما نبود چه اتفاقی میفتاد

03:28.790 --> 03:31.300
عجب شانسی داری

03:31.730 --> 03:33.360
اونی که باید تیر میخورد تویی

03:33.700 --> 03:36.250
...بینِ شما دو تا

03:36.700 --> 03:38.170
یه خبرایی هست، نه؟...

03:39.670 --> 03:42.050
...به نظر میاد هر وقت که فرصتش پیش بیاد

03:42.620 --> 03:47.110
سعی میکنین همدیگه رو بکشین...

03:48.130 --> 03:49.450
ریو ته اُه

03:50.070 --> 03:52.330
واقعاً باید به مغزت اعتماد داشته باشی

03:53.650 --> 03:55.180
میخوای یه چیزی رو بهت بگم که نمیدونی؟

03:57.270 --> 03:59.560
...اگه اینطوری دیوونه بازی دربیاری

04:01.590 --> 04:03.690
یه روز تو مغزت یه سوراخ درست میکنم...

04:04.620 --> 04:06.670
تهدیدم باید به جرمهاتون اضافه کنم؟

04:08.760 --> 04:10.630
نمیخوام این کارُ با کسی که جونمُ نجات داده بکنم

04:19.020 --> 04:20.680
من کوان اُه شین از شرکتِ حقوقیِ مک کین هستم

04:21.760 --> 04:23.010
وکیلِ گرونی برای خودت گرفتی

04:23.870 --> 04:25.910
...همه ی تحقیقات رو از

04:26.560 --> 04:27.870
طریقِ من انجام بدین...

04:27.870 --> 04:30.180
دیگه نباید نقض حقوق بشری اتفاق بیفته

04:30.180 --> 04:31.720
قاتل ها هم حقوقِ بشر دارن؟

04:32.220 --> 04:36.120
این یه افترا بدونِ مدارکِ معتبره

04:36.120 --> 04:37.390
واقعاً که

04:38.560 --> 04:42.360
از کی تا حالا قاتل ها میتونن سرشونُ اینطوری با غرور بالا بگیرن؟

04:42.620 --> 04:46.600
به محضِ اینکه آقای ها به هوش بیاد ازشون شکایت میکنم

04:48.850 --> 04:50.070
به چه اتهامی؟

04:50.360 --> 04:53.590
اون با یه شهروندِ بیگناه رولتِ روسی بازی کرده
رولتِ روسی یک بازی بالقوه کشنده است که در آن یک بازیکن)
(یک تیر در هفت تیر گذاشته، و اسلحه را به سر خود شلیک میکند

04:53.590 --> 04:56.140
چطوره از خبرنگارها بخوام؟

04:56.670 --> 04:59.310
اونا بهش میگن اقدام به قتل

05:13.820 --> 05:15.620
...به نظر میاد هر وقت که فرصتش پیش بیاد

05:15.620 --> 05:18.530
سعی میکنین همدیگه رو بکشین...

06:12.180 --> 06:13.760
شانست دیگه داره به آخراش میرسه

06:13.760 --> 06:15.590
حالا فقط دو تا مونده

06:17.490 --> 06:19.090
...حالا دیگه

06:20.130 --> 06:21.990
باید خداحافظی کنی...

06:24.620 --> 06:25.700
...خداحافظ

06:26.760 --> 06:28.330
گپ دونگ...
صبر کن

06:45.220 --> 06:46.190
آقا

06:46.190 --> 06:48.350
زنده اس یا مرده؟

07:06.470 --> 07:08.140
جای بدی ضربه خورده

07:08.870 --> 07:11.470
به لُبِ قُدامی مغز برخورد کرده

07:11.840 --> 07:16.180
فکر نمیکنم بتونیم برشی ایجاد کنیم

07:17.850 --> 07:21.300
ولی چرا یه کارآگاه به یه کارآگاهِ دیگه شلیک کرده؟

07:35.930 --> 07:38.760
هیچ گره ای نیست، باید اینُ به عنوانِ جنایتِ چهارم در نظر بگیریم؟

07:40.600 --> 07:43.570
...تازه عروسه، سوت

07:43.570 --> 07:45.140
شبیهه

07:46.360 --> 07:49.310
پلیس؟
چه پلیسی؟

07:49.310 --> 07:52.020
حتی نمیتونین یه مجرمُ بگیرین
...فکر میکنین کی هستین

07:52.020 --> 07:54.100
اونم به پرونده ی چهارم مربوطه

08:03.850 --> 08:04.790
!هی

08:04.790 --> 08:06.650
تکون بخورین

08:07.900 --> 08:10.620
چقدر باید منتظر بمونیم؟

08:10.620 --> 08:13.190
یه موردِ اضطراری پیش اومده

08:13.190 --> 08:15.070
لطفاً از یه وسیله ی حمل و نقلِ دیگه استفاده کنین

08:17.900 --> 08:19.990
هر وقت اتفاقی میفته، میندازین گردن کارآگاه ها

08:20.390 --> 08:21.670
!تمومش کنین

08:21.910 --> 08:24.080
!اینطور نیست که نمیخوایم بگیریمش

08:33.470 --> 08:35.890
...پلیس ها سعی میکنند بفهمند

08:35.890 --> 08:38.390
چرا چو به این جنایت دست زده...

08:38.390 --> 08:41.430
ولی هیچ چیزِ خاصی علنی نشده است

08:41.430 --> 08:46.100
[پلیسِ ایلتان در حالِ بررسیِ ارتباطِ جنایت های قبلی]

08:41.870 --> 08:46.100
...آنها مطمئن نیستند که آیا این جنایتِ چهارم است

08:46.360 --> 08:49.370
حالم خوبه
نگران نباشین

08:50.670 --> 08:52.640
...و

08:54.220 --> 08:55.840
...مو یوم

08:58.500 --> 08:59.680
مهم نیست

09:00.790 --> 09:04.120
نمیدونم تو و مو یوم چه رابطه ای با هم دارین

09:05.700 --> 09:06.920
رابطه ای نداریم

09:06.920 --> 09:08.100
واقعاً؟

09:10.470 --> 09:14.090
...پس
ولی کنجکاوم

09:15.070 --> 09:17.760
اتفاقی براش افتاده؟

09:19.700 --> 09:20.870
...راستش

09:21.230 --> 09:23.630
نمیتونین درش بیارین؟

09:23.960 --> 09:26.800
ممکنه جونشُ از دست بده

09:27.620 --> 09:30.270
فعلاً جراحی رو متوقف کردیم

09:30.270 --> 09:31.730
...پس

09:32.330 --> 09:34.810
باید با یه گلوله تو سرش به زندگیش ادامه بده؟...

09:34.810 --> 09:37.180
فعلاً این بهترین انتخابه

09:40.530 --> 09:43.750
اون که نمیمیره، نه؟

09:45.360 --> 09:47.500
!لطفاً کمکش کنین زنده بمونه

09:47.500 --> 09:50.230
!لطفاً نجاتش بدین

09:50.230 --> 09:51.650
!اون نمیمیره

09:53.530 --> 09:56.270
...راهبِ دیوونه ی من

09:56.760 --> 09:59.560
...طفلکِ بیچاره

10:04.390 --> 10:05.670
چیزی نیست

10:06.500 --> 10:07.700
حالش خوب میشه

10:46.450 --> 10:49.870
دردسر درست نمیکنم
فقط حقیقتُ بهم بگین

10:51.100 --> 10:52.750
...راهبِ دیوونه ی من
نمیمیره

10:52.750 --> 10:54.620
میدونم که نمیمیره

10:56.250 --> 10:57.790
به یه احمق تبدیل میشه، نه؟

10:57.790 --> 10:59.960
کی گفته که احمق میشه؟

10:59.960 --> 11:03.100
چطور ممکنه با یه گلوله تو مغزش حالش خوب بشه؟

11:03.850 --> 11:06.030
بهره ی هوشیش میره پایین و مثلِ احمقها میشه

11:06.420 --> 11:08.790
یا مثلِ یه سگِ دیوونه میدوه اینور اونور

11:09.390 --> 11:10.400
درسته؟

11:12.760 --> 11:14.570
اونوقت تو چیکار میکنی؟

11:16.220 --> 11:17.810
ازش مراقبت میکنم

11:18.730 --> 11:22.500
دست و پاشُ میبندم تا نتونه دردسر درست کنه

11:24.100 --> 11:25.590
...وقتی که سگم دیوونه شده بود

11:26.560 --> 11:28.960
همین کارُ کردم...

11:35.850 --> 11:39.390
ما نمیدونیم چو و ریو همدیگه رو ملاقات کردن یا نه

11:39.390 --> 11:41.770
ولی چو یه پسرِ هشت ساله داره

11:41.990 --> 11:44.050
...اون به یکی از همسایه هاش نامه نوشته

11:44.050 --> 11:45.440
که مراقبِ پسرش باشه...

11:46.360 --> 11:48.960
[بیست سال پیش]

12:00.650 --> 12:01.530
چیه؟

12:03.020 --> 12:04.360
نگرانِ پسرتی؟

12:09.870 --> 12:11.730
فقط به کاری که کردی اعتراف کن

12:11.730 --> 12:14.900
...بعدش حتی اگه بفرستنت زندان

12:16.200 --> 12:17.600
من اونُ میفرستم دانشگاه...

12:24.450 --> 12:26.930
...مو یوم

12:28.390 --> 12:29.510
بهم گفت اینکارو نکنم...

12:34.790 --> 12:37.520
اگه سرشُ داغون کنم بهم میگی؟

12:40.190 --> 12:41.900
مو یوم نه

12:44.190 --> 12:45.530
...اگه اون چیزیش بشه

12:47.900 --> 12:49.650
من میمیرم...

12:51.850 --> 12:53.740
...با این فرض که ریو قاتل رو با تهدید کردنِ

12:53.740 --> 12:57.420
جونِ پسرش وادار به قتل کرده تحقیق کنین...

12:58.850 --> 12:59.880
ها چی شد؟

13:02.360 --> 13:05.950
حالا باید به خاطرِ اونی که میدونین کیه با مرگ دست و پنجه نرم کنه

13:42.870 --> 13:43.920
سون جو

13:46.700 --> 13:48.850
من به یکی شلیک کردم

13:50.050 --> 13:51.470
اشتباه بود؟

13:53.100 --> 13:54.100
...ولی

13:54.960 --> 13:56.930
دخترم منُ درک میکنه، درسته؟

14:09.850 --> 14:11.270
...من

14:11.850 --> 14:13.410
...من

14:18.420 --> 14:20.530
سون جو

14:20.960 --> 14:21.870
سون جو

14:25.900 --> 14:27.930
!سون جو، سون جو

14:28.590 --> 14:30.930
...سون جو، سون جو

14:40.700 --> 14:43.500
ببین کی اینجاست

14:43.500 --> 14:44.880
پیرپسرِ ما

14:44.880 --> 14:46.050
خاله

14:46.850 --> 14:50.620
دیگه پیر شدم
اگه کسی صداتُ بشنوه چی؟

14:50.620 --> 14:53.250
از اینکه با همدیگه میبینمتون خوشحالم

14:53.590 --> 14:55.960
از حالا به بعد دیگه دعوا نکنین

14:55.960 --> 14:56.850
باشه؟

14:56.850 --> 14:59.730
ما که بچه نیستیم
دعوا نمیکنیم

14:59.730 --> 15:02.620
...شما ها همیشه سرِ اینکه

15:02.620 --> 15:04.450
ها ایل شیک مجرم بوده یا نه دعوا میکنین...

15:04.450 --> 15:05.470
نه؟

15:11.560 --> 15:15.250
بعد از پرونده ی چهارم بود؟

15:16.190 --> 15:17.440
وقتی که تنزلِ مقام گرفتی

15:19.250 --> 15:22.650
...توی شورای ملی سرِ جنایتِ چهارم داد و بیداد به پا شده بود

15:22.650 --> 15:24.120
به خاطر اینکه ها ایل شیک مرده بود...

15:24.670 --> 15:26.620
...من به خاطرِ دفاع از ها ایل شیک

15:27.500 --> 15:28.920
بازجویی شدم...

15:29.450 --> 15:30.790
همش همین نبود

15:31.670 --> 15:33.500
...یه نفر بعد از اینکه به گپ دونگ بودن متهم شد

15:34.190 --> 15:37.090
خودکشی کرد...

15:42.500 --> 15:44.390
خیلی نگران نباش

15:45.620 --> 15:48.020
...مردم وقتی با آدمای روانی سر و کله میزنن

15:49.050 --> 15:51.300
آسیب میبینن...

15:54.390 --> 15:56.900
تو از قصد اینکارو نکردی

15:58.420 --> 15:59.850
مو یوم درک میکنه

16:04.250 --> 16:06.700
بخور
لازم نیست

16:06.700 --> 16:09.330
اگه بخورم فکر نمیکنم دیگه بتونم از نوشیدن دست بردارم

16:11.390 --> 16:14.100
...به هر حال دکتر اُه

16:16.930 --> 16:17.970
حالش خوبه؟

16:18.820 --> 16:21.100
ماریا؟

16:22.250 --> 16:25.410
مطمئنم که خوبه
اون خیلی قویه

16:27.700 --> 16:28.870
...دکتر اُه

16:30.250 --> 16:31.550
دخترِ واقعیِ تو نیست، نه؟...

16:33.020 --> 16:36.650
شانس زندگیِ من دیر بهم رو کرد

16:37.450 --> 16:40.220
من همسر و دختر رو با هم به دست آوردم

16:41.760 --> 16:44.250
...چرا بعد از برگشتنِ گپ دونگ

16:45.190 --> 16:46.730
داره تو کلینیکِ زندان کار میکنه؟...

16:48.130 --> 16:51.300
همش تقصیرِ منه

16:52.650 --> 16:55.500
من باعث شدم بهش علاقمند بشه

16:56.100 --> 16:57.530
دیگه نمیتونم جلوشُ بگیرم

16:57.870 --> 16:59.100
...نمیدونستم که

16:59.560 --> 17:02.620
اینطوری درگیرِ این ماجرا میشه...

17:11.670 --> 17:12.790
داری کجا میری؟

17:13.100 --> 17:16.160
کشورِ مهاجرها، استرالیا

17:16.160 --> 17:17.250
خیلی دوره

17:17.560 --> 17:20.090
میخوام جایی زندگی کنم که گپ دونگی وجود نداشته باشه

17:21.670 --> 17:22.730
خداحافظ

17:23.670 --> 17:24.530
دکتر هان

17:27.330 --> 17:30.670
شاهدِ پرونده ی نهم اسمش کیم جه هی بود؟

17:31.160 --> 17:32.620
میتونی پیداش کنی؟

17:32.620 --> 17:34.100
خب

17:35.500 --> 17:38.880
برای چی میپرسی؟
میخوام اطلاعاتِ گپ دونگُ به روز کنم

17:39.790 --> 17:41.050
چرا؟

17:41.050 --> 17:43.080
چون گفت یادش نمیاد

17:43.080 --> 17:46.070
...من تصویرِ مبهمی که بینِ مردم

17:46.070 --> 17:47.560
پخش شده رو دوست ندارم...

17:48.500 --> 17:50.760
چیزِ دیگه ای یادش نمیاد؟

17:50.760 --> 17:52.670
نه

17:53.870 --> 17:57.160
صورتش داره تارتر میشه

17:58.160 --> 17:59.330
واقعاً؟

17:59.330 --> 18:03.040
فکر کنم دارم تنهایی فرار میکنم، ببخشید

18:03.850 --> 18:05.050
...فکر میکنم

18:05.870 --> 18:08.330
تو اونقدر کارت خوب هست که بتونی گپ دونگُ بگیری...

18:13.870 --> 18:15.250
عجیبه، نه؟

18:16.470 --> 18:19.180
دکتر اُه منُ یادِ کیم جه هی میندازه

18:20.930 --> 18:22.560
...کیم جه هی

18:23.700 --> 18:26.760
میتونی پیداش کنی؟...
...نه

18:27.700 --> 18:28.790
خیلی سال گذشته

18:29.190 --> 18:30.730
منم در موردش تحقیق کردم

18:31.130 --> 18:33.450
نمیتونم ردشُ پیدا کنم

18:33.990 --> 18:36.360
اطلاعاتش هم پاک شده

18:37.790 --> 18:40.390
فکر میکردم تو میدونی

18:41.820 --> 18:43.070
خب

18:43.990 --> 18:46.250
...اون باید یه جایی زندگی کنه

18:46.620 --> 18:48.020
که گپ دونگ نتونه بگیرتش...

18:51.500 --> 18:53.350
مرکزِ تحقیقات صورتحسابها رو نمیپردازه، نه؟

18:54.160 --> 18:57.560
هم درس میدم هم مینویسم
میتونم خرجمُ دربیارم

19:01.130 --> 19:02.390
کمکم میکنی؟

19:05.000 --> 19:07.130
...حتی اگه دیدگاهت هم متفاوت باشه

19:08.220 --> 19:10.730
من به پروفایلری احتیاج دارم که گپ دونگُ خوب بشناسه...

19:13.130 --> 19:14.900
لطفاً بیا به تیم تحقیقات

19:16.930 --> 19:18.390
...حتماً خیلی

19:19.160 --> 19:21.560
...اوضاع خرابه...

19:22.250 --> 19:23.580
که از احمقی مثل من خواهش میکنی...

19:25.590 --> 19:26.850
خواهش میکنم

19:30.330 --> 19:32.360
...به هر حال من

19:33.160 --> 19:36.030
با پیشنهادی که دادی احساساتِ گذشته رو فراموش میکنم...

19:48.390 --> 19:49.670
بله قربان

19:50.760 --> 19:52.330
رولتِ روسی؟

19:53.020 --> 19:55.280
من بهش یه اسلحه ی گرون قیمت ندادم که باهاش قمار کنه

19:55.960 --> 19:58.380
کی همچین مزخرفاتی گفته؟

19:58.380 --> 20:00.250
وکیلِ ریو ته اُه گفت

20:01.270 --> 20:04.790
ها برای اینکه ریو رو برای اعتراف کردن تحت فشار بذاره رفتارِ بی رحمانه ای از خودش نشون داده

20:04.790 --> 20:07.590
....اگه دادستان انقدر حذفهای وکیل مدافعُ باور داشته باشه

20:07.590 --> 20:09.090
ما چطور میتونیم کار کنیم؟...

20:09.090 --> 20:12.130
چون وکیل گرونیه انقدر بهش اعتماد میکنین؟

20:12.130 --> 20:14.390
میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟

20:15.100 --> 20:17.500
چرا به ها شلیک کردین؟

20:17.870 --> 20:20.330
گفتم که اتفاقی شلیک شد

20:20.330 --> 20:22.300
اگه لازم بشه مسئولیتشُ قبول میکنم

20:24.420 --> 20:28.390
مشکل احساساتِ عمومیه
مردم باهامون مخالفن

20:28.390 --> 20:30.190
...ممکنه مثلِ گذشته پلیس و

20:30.190 --> 20:32.510
دادستانها رو زیرِ سؤال ببرن...

20:32.960 --> 20:36.120
یانگ، چطور مسئولیتشُ قبول میکنی؟

20:37.070 --> 20:40.420
به جز دستگیر کردنِ اون چه راه دیگه ای دارم؟

20:40.760 --> 20:42.390
گفتین ریو مظنونه

20:42.390 --> 20:44.450
ولی یه جنایت دیگه اتفاق افتاد

20:45.270 --> 20:48.250
...و چون اونا میگن پلیس با رولتِ روسی دیگرانُ آزار میده

20:48.590 --> 20:50.730
تحت فشار گذاشتنِ ریو سخته...

20:52.100 --> 20:54.820
...اگه جهتِ تحقیقات مدام عوض بشه

20:55.820 --> 20:57.800
اونوقت باید آماده باشیم...

21:00.100 --> 21:01.040
آماده برای چی؟

21:02.130 --> 21:05.450
مثل اینکه مجبور بشیم سرپرستِ تحقیقاتُ عوض کنیم

21:06.590 --> 21:10.420
اگه میتونین اونُ دستگیر کنین، هر کاری میخواین بکنین

21:10.420 --> 21:11.680
من با خوشحالی کنار میرم

21:12.360 --> 21:14.270
وقتی اومدم هم تصمیمم همین بود

21:14.750 --> 21:17.670
باید یه شکارچیِ بهتر برای گپ دونگ پیدا کنیم

21:19.700 --> 21:20.860
هر کاری میخواین بکنین

21:28.870 --> 21:30.070
...اوم

21:31.050 --> 21:32.700
...اگه میتونستین بهمون وقتِ بیشتری بدین

21:32.700 --> 21:34.270
تا کی؟

21:34.850 --> 21:37.140
به اندازه ی کافی بهتون وقت دادم

21:38.050 --> 21:38.980
جنایتِ پنجم

21:41.160 --> 21:42.670
...اگه اون اتفاق بیفته

21:43.270 --> 21:45.470
...ما سرپرستِ تحقیقاتُ...

21:47.220 --> 21:48.450
عوض میکنیم...

21:53.330 --> 21:55.430
امکان داره؟

21:55.930 --> 21:57.670
ما یه مظنونِ مشخص داریم

21:58.130 --> 21:59.800
میتونیم جلوی پنجمین جنایتُ بگیریم

22:00.100 --> 22:03.220
...اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته

22:04.700 --> 22:06.530
من از ایستگاه پلیس میرم....

22:11.250 --> 22:14.300
میمون ها از درخت نمیفتن

22:14.750 --> 22:17.750
چطور یه حرفه ای مثل اون ممکنه با اسلحه اش همچین اشتباهی بکنه؟

22:17.750 --> 22:19.500
...اگه از جهت اشتباهی به رئیس یانگ نزدیک بشی

22:20.450 --> 22:23.050
بهت شلیک میکنه؟...

22:23.530 --> 22:25.860
اوضاع بین اون دو تا خیلی عالی بود

22:25.860 --> 22:28.930
500وون شرط میبندم که اشتباهی شلیک شده

22:29.390 --> 22:31.900
کی میخواد شرط ببنده؟
نمیخوام دوستیمونُ خراب کنم

22:33.300 --> 22:34.790
فکر میکنی میبازی

22:34.790 --> 22:38.000
...اون گفت انگشتش دچار تشنج شده

22:38.560 --> 22:39.800
چون قبلاً آسیب دیده بوده...

22:39.800 --> 22:42.940
چرا درست همون موقع تشنج کرده؟

22:43.650 --> 22:45.580
...آدما

22:46.360 --> 22:48.050
یه ضمیر ناخودآگاه دارن...

22:48.440 --> 22:51.130
...اون همیشه میخواست بکشتش برای همین ناخواسته

22:51.590 --> 22:52.930
بهش شلیک کرد...

22:54.020 --> 22:55.360
به کی شلیک کرد؟

22:56.020 --> 22:57.160
منظورتون چیه؟

23:00.850 --> 23:02.320
من

23:03.470 --> 23:05.430
...من سرِ این بیچاره ها که دارن سخت روی پرونده ی گپ دونگ

23:05.430 --> 23:06.700
کار میکنن داد زدم...

23:06.700 --> 23:09.160
چه مرغ خوشمزه ایه

23:10.220 --> 23:13.170
!ممنونم که دعوتم کردین
!خیلی ممنون

23:13.560 --> 23:16.140
حقیقت داره که یه مظنون دارین؟

23:16.700 --> 23:19.810
اه اوقعاً؟
کیه؟

23:20.590 --> 23:22.470
حتماً الان دارن بازجوییش میکنن

23:37.990 --> 23:40.230
مظنون کیه؟

23:41.190 --> 23:44.730
فکر میکنین بهتون میگم؟

23:45.190 --> 23:47.170
بی خیال، ما یه خانواده ایم

23:47.170 --> 23:50.200
خانواده؟
...ما فقط یه وعده

23:50.790 --> 23:53.170
تو کافه تریا با هم غذا میخوریم...

23:57.790 --> 24:00.130
تو واقعاً بانمکی

24:15.650 --> 24:16.930
اینجا جهنمه؟

24:20.270 --> 24:22.740
دارم ببرِ ترسناکُ میبینم

24:24.130 --> 24:27.540
چون قوانینُ شکستی ازت معذرت خواهی نمیکنم

24:27.540 --> 24:29.020
...خوشحالم که میبینم

24:30.270 --> 24:33.910
حداقل روح نیستی...

24:34.330 --> 24:36.790
...باید به حرفِ آقای چا گوش میکردم و

24:36.790 --> 24:39.020
با تو سوارِ یه قایق نمیشدم...

24:39.960 --> 24:41.270
همینه

24:42.700 --> 24:44.100
...تو بهم شلیک کردی چون

24:45.100 --> 24:46.290
با گ وش دادن به من به هم ریخته بودی...

24:51.990 --> 24:53.870
کارت خوب بود

24:55.270 --> 24:57.220
خوبه که بهم شلیک کردی

24:59.700 --> 25:01.160
...اگه به ریو شلیک میکردی

25:01.470 --> 25:04.100
هیچوقت نمیتونستیم گپ دونگُ بگیریم...

25:07.330 --> 25:08.760
عیبی نداره

25:09.850 --> 25:11.220
فقط بذار دوباره کار کنم

25:13.220 --> 25:14.950
به زودی یه بازرس میاد

25:17.100 --> 25:18.450
...اگه میخوای برگردی

25:19.270 --> 25:20.290
خوب به سؤالاش جواب بده...

26:38.960 --> 26:40.620
بفرمایین
ممنون

26:55.600 --> 26:58.620
[دو روز قبل از روز پیش بینی شده ی جنایت پنجم]

27:09.980 --> 27:13.100
[تاریخ پیش بینی شده ی جنایتِ پنجم: دو روز]

27:13.760 --> 27:17.250
...چهل روز از وقتی که چهارمین جنایت اتفاق افتاد میگذرد

27:17.250 --> 27:20.130
...ولی پلیس موفق نشده پرونده را حل کند...

27:19.040 --> 27:21.040
[مو یوم ***]

27:20.130 --> 27:22.590
که باعث خستگی مردم شده است...

27:22.910 --> 27:26.050
...پلیس باید خود را به خوبی برای روز پنجمین جنایتِ پیش بینی شده

27:26.050 --> 27:28.650
که به آن نزدیک میشویم آماده کند...

27:33.930 --> 27:37.420
کی منُ آورد اینجا؟
اونا حتی نمیتونن گلوله رو بیرون بکشن

27:37.900 --> 27:39.790
نمیتونم بهشون اعتماد کنم

27:44.070 --> 27:47.070
چطوره بیام کلینیکِ تو

27:48.330 --> 27:50.200
بیای کلینیکِ زندان؟

27:50.620 --> 27:52.370
بله
تا گپ دونگُ بگیری؟

27:54.070 --> 27:57.910
به خاطرِ اون نیست
من دیگه عادی نیستم

27:58.560 --> 28:02.150
میدونی برای لُبِ قُدامیِ مغزم چه اتفاقی افتاده؟

28:02.620 --> 28:04.320
...نتیجه ی بعضی از تحقیقات نشون میده

28:04.320 --> 28:07.620
که لب قدامیِ مغزِ روانی ها آسیب دیده...

28:07.900 --> 28:10.390
اونا دیگه احساس ندارن و نمیتونن انگیزه های درونیشون رو کنترل کنن

28:10.390 --> 28:12.660
از لحاظِ علمی ثابت نشده

28:20.360 --> 28:21.590
خب پس

28:22.360 --> 28:24.600
صبر کن
فکر نمیکنی من تب دارم؟

28:24.600 --> 28:26.960
شاید به خاطر لب قدامی مغزمه

29:01.590 --> 29:02.700
این چیه؟

29:04.760 --> 29:07.940
چرا حالم داره بد میشه؟

29:21.160 --> 29:22.530
برمیگردی سر کارت؟

29:25.300 --> 29:26.500
نمیدونم

29:27.650 --> 29:28.930
...برای برگشتن

29:29.670 --> 29:31.730
باید به اونا دروغ بگم...

29:32.700 --> 29:33.970
ولی نمیخوام اینکارو بکنم

29:41.270 --> 29:42.640
اونقدر حالت خوب نشده که بری بیرون

29:43.560 --> 29:44.960
باید سخت باشه

29:45.270 --> 29:47.330
ما بازرس های دفترِ گیونگ کی هستیم

29:47.850 --> 29:48.820
بیا با هم حرف بزنیم

29:56.020 --> 29:58.270
حق داری ساکت بمونی

29:58.270 --> 30:02.100
...میتونی وکیل داشته باشی

30:02.330 --> 30:04.970
ولی فقط در صورتی که قصد داشته باشی با ما بجنگی...

30:05.470 --> 30:09.040
بیاین شروع کنیم
...جالبه

30:09.040 --> 30:13.040
وکیلِ ریو گفته تو باهاش رولتِ روسی بازی کردی

30:15.820 --> 30:17.790
به زودی بازرسها میان

30:19.300 --> 30:22.470
اگه میخوای برگردی خوب به سؤالشون جواب بده

30:26.470 --> 30:29.190
اگه اینکارو کرده باشم
اگه اینکارو کرده باشی خراج میشی

30:29.190 --> 30:30.520
خودتم میدونی

30:32.690 --> 30:35.960
رولتِ روسی بازی کردی؟

30:36.820 --> 30:40.360
...من نمیخوام گپ دونگُ که

30:40.360 --> 30:42.340
بیست سال پیش به نه تا زن تجاوز کرد و اونا رو کشت رو از دست بدم

30:42.340 --> 30:43.390
...و

30:43.390 --> 30:46.450
مطمئنم ریو مجرمِ مقلدِ گپ دونگه...

30:46.450 --> 30:49.130
...برای همین نمیتونم قبول کنم

30:49.760 --> 30:50.780
که اشتباه کردم...

30:54.330 --> 30:57.120
...این سؤالُ فقط وقتی جواب میدم که از مقتولین پرسیده باشم

30:57.730 --> 30:59.820
کاری که با ریو کردم ظالمانه بوده یا نه...

31:00.500 --> 31:02.990
اینطوری مشکلی که نیست؟

31:04.220 --> 31:08.220
...پلیس قبول نیمکنه که ها

31:08.220 --> 31:09.900
بهت فشار آورده...

31:11.220 --> 31:12.730
برش میگردونن؟

31:13.900 --> 31:16.420
...بله، رئیس یانگ

31:16.420 --> 31:18.730
روی اینکار اصرار داشت...

31:19.390 --> 31:21.960
...ولی اجازه نداره

31:21.960 --> 31:23.650
...اسلحه حمل کنه...

31:24.130 --> 31:27.750
و هر وقت که میخواد بهت نزدیک بشه باید گزارش بده...

31:34.020 --> 31:35.620
...چطوره

31:36.620 --> 31:38.260
تا وقتی اوضاع آروم بگیره بری خارج؟...

31:39.590 --> 31:40.690
چرا باید برم؟

31:43.300 --> 31:46.260
پلیس داره دوباره درباره ی پرونده ی قتلِ پدرت تحقیق میکنه

31:48.020 --> 31:50.730
بیماریِ روانیت هم که تأیید شده

31:52.620 --> 31:56.300
...اگه چیز عجیبی پیدا کنن

31:58.360 --> 31:59.610
تو رو به گپ دونگ وصل میکنن...

32:00.730 --> 32:02.330
من یه نقشه دارم

32:02.760 --> 32:04.450
نگران نباش

32:05.420 --> 32:07.620
لطفاً درباره ی این با دادستان صحبت کن

32:09.620 --> 32:11.760
...اگه منُ به عنوان مظنون معرفی کنه

32:11.760 --> 32:13.900
ازش شکایت میکنم...

32:14.990 --> 32:18.030
اگه صورتمُ تو تلویزیون نشون بدن هیچ جا نمیتونم برم

32:20.420 --> 32:21.430
باشه

32:25.470 --> 32:29.440
...لطفاً هیچ کاری نکن

32:35.670 --> 32:37.050
که نتونم پوشش بدم...

32:39.960 --> 32:41.850
منظورت چیه؟

32:45.050 --> 32:48.590
میخواستم برم ها رو ببینم
عیبی نداره؟

32:50.650 --> 32:51.760
!بهم بگو

32:51.760 --> 32:53.160
!گپ دونگی که اونجاست کیه؟

32:54.220 --> 32:55.900
تو بهتر از من میدونی

32:58.330 --> 33:01.570
که گپ دونگ پدرته

33:19.190 --> 33:21.690
...نه، نه

33:23.190 --> 33:24.560
!نه

33:31.450 --> 33:34.390
عمو، حالت خوبه؟

33:35.700 --> 33:37.730
به نظر خیلی مریض میای

33:39.190 --> 33:42.020
تبت هم خیلی شدیده

33:45.270 --> 33:46.210
حالم خوبه

34:24.020 --> 34:25.780
چرا زل زدین به من؟

34:28.450 --> 34:29.890
خیلی خوشگله

34:32.330 --> 34:33.660
شکلِ سرت

34:35.160 --> 34:36.270
میگم

34:37.070 --> 34:38.460
نمیخوای راهب بشی؟

34:46.160 --> 34:47.870
باید سرگرمِ آماده کردن جنایتِ پنجم باشی

34:48.450 --> 34:49.710
برای چی اومدی اینجا؟

34:49.710 --> 34:53.700
سرم با رد کردنِ کارآگاه های شما گرمه

34:59.360 --> 35:00.350
...پس

35:00.650 --> 35:03.850
میخوای بگی تو گپ دونگی؟

35:03.850 --> 35:07.390
تو باید بگی گپ دونگی

35:08.530 --> 35:10.360
کم مونده بود به خاطر تو بمیرم

35:10.670 --> 35:14.020
نیمخوام به همین راحتی ازش بگذرم

35:14.930 --> 35:17.300
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟

35:18.370 --> 35:19.640
...پس
پس؟

35:21.390 --> 35:22.840
به یه چیز جالب فکر کردم

35:24.850 --> 35:26.010
...این دفعه

35:26.960 --> 35:29.150
تو میتونی گپ دونگ بشی...

35:33.990 --> 35:36.390
چطوره خودت جنایتِ پنجمُ انجام بدی؟

35:38.820 --> 35:40.620
چرا انقدر تعجب کردی؟

35:40.620 --> 35:42.660
تو گفتی قبلاً گپ دونگ بودی

35:45.250 --> 35:48.700
"چطوره جنایتِ پنجمُ خودت انجام بدی؟"

35:49.560 --> 35:51.070
ببین چه مزخرفاتی میگه

35:51.700 --> 35:53.740
مجبور میشی
چرا؟

35:53.740 --> 35:56.110
وگرنه یه نفر میمیره
کی؟

35:56.110 --> 35:58.010
یکی اطرافِ تو

36:09.690 --> 36:12.750
[!ماتیلدا، لطفاً قسمت پنجم رو آپلود کن]

36:13.590 --> 36:16.070
[این دقیقاً شبیهِ اونه]
[ماتیلدا گپ دونگه؟]

36:16.070 --> 36:17.480
[!قسمت پنجمُ بهمون بگو تا بتونیم گپ دونگُ بگیریم]

36:17.480 --> 36:19.790
[!زودتر قسمت پنجمُ بذار]
[!ماتیلدا ترسناکه]

36:19.790 --> 36:21.550
[شاید ماتیلدا مجرمه]

36:26.770 --> 36:28.540
[آقای کیم]

36:31.820 --> 36:33.100
سلام

36:33.100 --> 36:36.650
اونا منتظرِ قسمت پنجمِ راهِ هیولان

36:36.650 --> 36:38.670
خیلی ترسناکه

36:39.270 --> 36:42.650
فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم

36:43.360 --> 36:46.690
پنجمین قربانی یه دانش آموز دبیرستانی بود

36:53.070 --> 36:54.160
منتظرش میمونم

36:56.670 --> 36:57.930
خداحافظ

37:00.820 --> 37:02.560
...اه آره

37:03.760 --> 37:05.970
میدونی نیمه شبِ فرداست؟

37:07.300 --> 37:10.540
باید عکس ها رو هم آپلود کنی

37:14.500 --> 37:15.530
ریو ته اُه

37:18.330 --> 37:20.390
میدونی از همه بیشتر از چی میترسم؟

37:23.360 --> 37:25.020
از اینکه دلم برای تو بسوزه

37:26.190 --> 37:28.430
...باهات همدردی کنم که چطور ممکنه

37:29.270 --> 37:30.730
یه انسان به شکلِ هیولا به دنیا بیاد...

37:31.230 --> 37:32.670
دلم برات بسوزه

37:34.130 --> 37:35.770
دیگه لازم نیست نگران باشم

37:35.770 --> 37:38.600
امروز تصمیممُ گرفتم

37:38.900 --> 37:41.770
تو انسان نیستی
...از حالا

37:42.390 --> 37:46.110
سطحِ تو با موش ها و سوسک ها یکیه

37:51.930 --> 37:53.820
...پنجمین قربانی چو ایون یونگ وقتی داشت

37:53.820 --> 37:56.650
وقتی از پیک نیکِ مدرسه اش برمیگشت ناپدید شد...

37:56.650 --> 37:59.720
...تو یه باغِ گل پیدا شد

38:00.070 --> 38:03.800
دستاشُ با جوراب شلواری بسته بودن و دستمالشُ تو دهنش گذاشته بودن

38:00.880 --> 38:03.800
[پنجمین قتل، 13 آپریلِ 1994]

38:04.860 --> 38:07.330
...روی عینکش یه چیزی نوشته شده بود

38:07.730 --> 38:09.170
ولی ناخوانا بود...

38:10.560 --> 38:12.100
...کدهای پنجمین قتل

38:12.100 --> 38:14.440
...دانش اموز دبیرستانی، پیک نیک، جوراب شلواری...

38:14.440 --> 38:16.930
....دستمال، باغِ گل...

38:17.760 --> 38:19.530
و اثر انگشت هستن...

38:28.890 --> 38:33.020
[پرونده ی قتل کو ایون جین]

38:33.020 --> 38:35.030
[بررسی کلینیکِ زندان متوقف شد]

38:34.470 --> 38:35.850
...کلینیک زندان

38:43.990 --> 38:45.130
...آقای چا

38:46.220 --> 38:47.450
شنیدی؟

38:48.250 --> 38:50.070
که اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته من استعفا میدم؟

38:52.360 --> 38:53.190
ببخشید؟

38:53.190 --> 38:55.420
تو بهترین کسی هستی که میتونی جای منُ بگیری

38:55.420 --> 38:58.110
برای همینه که راهِ حل هات انقدر به درد نخورن؟

38:58.500 --> 38:59.580
مگه میشه؟

39:04.270 --> 39:05.250
چرا؟

39:06.420 --> 39:09.330
چرا تحقیقاتُ متوقف کردی؟

39:09.330 --> 39:12.390
کسی نبود که به نظر بیاد گپ دونگ باشه

39:13.500 --> 39:14.360
واقعاً؟

39:14.960 --> 39:17.190
...چطوره برم ببینم

39:17.700 --> 39:19.220
به اندازه ی کافی تحقیق کردی یا نه؟...

39:26.020 --> 39:27.670
من قصد ندارم که...

39:28.270 --> 39:29.990
شما رو لو بدم...

39:31.050 --> 39:32.350
نگران نباشین

39:44.670 --> 39:46.470
میدونم ما مجرمیم

39:47.160 --> 39:49.400
ولی این زندانِ واقعیه

39:50.620 --> 39:54.220
این نقض بشره

39:54.220 --> 39:55.140
منظورت حقوق بشره

39:58.850 --> 40:01.040
میخواین فقط بشینین و تماشا کنین؟

40:01.450 --> 40:03.130
...باید بریم وزارتِ عدالت

40:05.420 --> 40:08.680
نباید یه درخواست بنویسیم؟

40:09.020 --> 40:11.820
وزارت عدالت اجازه اشُ صادر کرده

40:12.390 --> 40:13.900
...مشکل اصلی اینه که

40:14.390 --> 40:16.870
ببرِ ترسناک خودش داره میاد...

40:17.790 --> 40:20.060
ببر ترسناک؟
کیه؟

40:20.060 --> 40:21.760
...تو اخبار میگفت

40:22.100 --> 40:24.430
حتی قاتل ها هم ازش میترسن...

40:25.390 --> 40:26.830
کی قویتره؟

40:26.830 --> 40:30.640
گپ دونگ یا ببر ترسناک؟

40:31.250 --> 40:32.360
هی

40:32.730 --> 40:36.540
اون نمیتونه گپ دونگُ بگیره
معلومه که گپ دونگ

40:37.160 --> 40:38.130
...اه

40:38.870 --> 40:42.580
ولی خیلیا به خاطر ببر ترسناک مردن

40:43.500 --> 40:45.620
گپ دونگ 9 نفرُ کشته

40:45.620 --> 40:48.390
ببر ترسناک زیاد آدم نکشته؟

40:48.390 --> 40:49.650
...پس

40:50.050 --> 40:52.890
فکر میکنم ببر ترسناک آدمِ بدِ بزرگتریه...

41:03.130 --> 41:04.000
ممنون

41:07.250 --> 41:10.410
شنیدم دنبال گپ دونگ میگردین
برای چی اومدین پیش من؟

41:12.250 --> 41:14.390
دنبال کسی میگشتم که خوب گپ دونگُ بشناسه

41:14.420 --> 41:16.610
شما پروفایلرِ مشهوری هستین

41:19.360 --> 41:20.900
...اومدم

41:20.900 --> 41:23.490
چون منم میخوام گپ دونگ دستگیر بشه...

41:24.160 --> 41:25.850
ولی دیگه نمیدونم

41:26.190 --> 41:29.070
گپ دونگ اینجاست یا نه

41:30.130 --> 41:32.020
...تا اینجا

41:33.500 --> 41:34.500
فکر نمیکنم باشه...

41:36.760 --> 41:38.640
که یعنی اون واقعاً اینجا نیست

41:39.730 --> 41:42.330
چند تا مظنون وجود داشتن

41:43.500 --> 41:45.510
ولی معلوم شد بیگناهن

41:45.730 --> 41:49.210
اون مظنون ها رو میتونم ببینمشون؟

41:51.620 --> 41:53.050
[کارت شناسایی]

41:57.990 --> 42:00.190
[...مشخصات مظنون: بینی کشیده]

42:06.650 --> 42:08.330
[...صورتِ بادامی]

42:28.420 --> 42:31.360
برای چجور شرکتی کار میکردی؟

42:32.820 --> 42:35.920
ما تلفنهای پولی نصب میکردیم

42:35.920 --> 42:39.090
پس باید اطرافِ ایلتانُ بشناسی

42:44.450 --> 42:46.100
من گپ دونگ نیستم

42:46.100 --> 42:48.170
من اسمِ اونُ نیاوردم

42:48.170 --> 42:49.700
چون ازش خسته ام

42:50.160 --> 42:53.810
خیلی از مردم و دوستام میگن من شبیهِ نقاشیِ گپ دونگم

42:55.160 --> 42:57.980
پلیس هم بهم حمله کرد

43:00.330 --> 43:03.960
تو درباره ی گپ دونگ خیلی میدونی
بذار ازت بپرسم

43:04.820 --> 43:08.120
نظرت چیه؟
فکر میکنی اینجاست یا نه؟

43:09.990 --> 43:11.160
نمی دونم

43:15.790 --> 43:18.230
وقتی شماها نمیدونین من از کجا بدونم؟

43:22.850 --> 43:23.770
...جاسوس

43:27.100 --> 43:28.680
تو باید جاسوسِ من بشی

43:32.560 --> 43:36.150
آقای ها هم همینُ گفت

43:37.390 --> 43:38.850
و من قبول نکردم

43:41.590 --> 43:44.620
اون برای خوشگذرونی نیومده بود

43:45.130 --> 43:48.800
!باشه؟ ریو رو نبین

43:48.800 --> 43:50.630
!مگه اینکه از رو جنازه ی من رد بشی

43:50.930 --> 43:52.900
!باشه فهمیدم

43:53.390 --> 43:54.670
کی میبینمت؟

43:54.670 --> 43:57.270
ساکت باش
از خونه هم بیرون نیا

43:57.270 --> 43:58.910
مدرسه چی؟
!نرو

43:58.910 --> 43:59.910
مدرسه نرم؟

43:59.910 --> 44:02.040
تو کی دانش آموز خوبی بودی که الان بار دومت باشه؟

44:02.040 --> 44:04.440
راست میگی

44:04.440 --> 44:07.680
هیچ کاری نکن و فقط تمام روز توی خونه بمون

44:07.680 --> 44:10.330
باشه، باشه

44:10.330 --> 44:13.470
به حرفِ شوهرم گوش میدم

44:14.450 --> 44:17.420
...اُه، ولی

44:17.790 --> 44:19.890
...تو
چی؟

44:20.190 --> 44:22.260
الان نگرانِ منی؟

44:22.650 --> 44:23.700
ایش

44:27.330 --> 44:30.600
هی، آقا پلیسه
بدش به من

44:31.590 --> 44:33.040
...گوش کن

44:33.300 --> 44:36.240
...اگه یه بار دیگه زنگ بزنی

44:36.240 --> 44:39.390
قبل از اینکه وقت مردنت بشه میکشمت...

44:39.390 --> 44:40.820
فهمیدی؟

44:42.250 --> 44:43.700
!مرد

44:44.760 --> 44:47.550
...مادرِ ریو از نیویورک زنگ زد و گفت

44:47.550 --> 44:50.520
وقتی هیچ مدرکی وجود نداره بهمون اجازه نمیده متهمش کنیم...

44:50.870 --> 44:53.560
نباید درباره ی پسرش بدونه

44:54.360 --> 44:57.630
شرکتِ ته یون هم ما رو تحت فشار گذاشته

44:58.420 --> 45:00.660
...اونا نمیخوان

45:00.660 --> 45:02.500
ظاهرشون خراب بشه...

45:04.020 --> 45:06.240
اگه میخوای دستگیرش کنی بهتره عجله کنی

45:08.500 --> 45:10.870
چیزی پیدا کردی؟

45:13.300 --> 45:14.500
هنوز نه

45:14.900 --> 45:17.590
...وقتی روی یه مظنون تمرکز کردی

45:18.020 --> 45:19.150
...ولی نمیتونی دستگیرش کنی...

45:20.380 --> 45:22.500
....یا اون مجرم نیست

45:23.190 --> 45:24.990
یا تو بی عرضه ای...

45:26.850 --> 45:27.790
چی؟

45:28.820 --> 45:29.960
باید بکشی کنار؟

45:32.420 --> 45:34.800
میدونی چرا پرونده ی گپ دونگِ قبلی پیشرفت نکرد؟

45:35.670 --> 45:39.650
هر وقت سرپرستِ تحقیقات عوض میشد مظنون هم عوض میشد

45:40.560 --> 45:41.800
همین همه چیزُ به هم ریخت

45:44.790 --> 45:45.810
ریو رو دیدی؟

45:47.760 --> 45:48.760
بله

45:49.700 --> 45:51.210
اون واقعاً دیوانه اس

45:52.220 --> 45:53.650
چیز عجیبی گفت

45:54.450 --> 45:56.690
بهم گفت پنجمین جنایتُ انجام بدم

45:57.730 --> 45:59.860
تو؟
بله

45:59.860 --> 46:01.590
میخواد یه کارآگاه آدم بکشه

46:02.220 --> 46:03.260
قصدش چیه؟

46:06.300 --> 46:09.100
اون لحنِ دیوانه وارش داره تو ذهنم نفوذ میکنه

46:10.160 --> 46:11.530
باید یه چیزی باشه

46:12.870 --> 46:15.470
پس برو ببین چیه

46:16.130 --> 46:18.470
مگه اینکه واقعاً بخوای آدم بکشی

46:22.790 --> 46:25.960
تا وقتی نفهمیدی کاری نکن

46:27.300 --> 46:30.820
مدلِ کانگ هو جون، تد باندی بود

46:31.420 --> 46:34.220
...همونطوری که باندی دخترها رو

46:34.670 --> 46:36.560
...با قیافه ی خوبش جذب میکرد...

46:37.020 --> 46:39.660
کانگ هو جون هم از ظاهرش استفاده میکرد...

46:40.760 --> 46:42.530
...بعضی وقتها روانی ها

46:42.530 --> 46:45.530
همچین مدلهایی برای خودشون انتخاب میکنن...

46:45.870 --> 46:49.600
مدل ریو گپ دونگه

46:50.160 --> 46:51.620
...ریو ته اُه خیلی

46:52.330 --> 46:55.470
به گپ دونگ احترام میذاره...

46:55.470 --> 46:57.500
...میتونین کاری کنین

46:57.500 --> 47:00.250
...تصورش درباره ی گپ دونگ به هم بریزه...

47:00.250 --> 47:01.850
تا بتونین متوقفش کنین...

47:07.050 --> 47:09.530
...برای همین داشتم فکر میکردم

47:09.530 --> 47:12.160
...چطوره اسمِ گپ دونگُ

47:12.160 --> 47:13.760
عوض کنیم؟...

47:14.050 --> 47:17.700
مثلاٰ بذاریم، گپ دول یا گپ سون

47:17.700 --> 47:19.700
یا بازنده

47:24.560 --> 47:25.620
چطوره؟

48:00.420 --> 48:01.370
سلام

48:02.670 --> 48:04.710
میخوام یه گزارشی بدم

48:05.790 --> 48:08.050
چیه؟
...من

48:08.820 --> 48:10.350
به تیم تحقیقات اضافه شدم...

48:10.820 --> 48:13.190
واقعاً؟ کار خوبی کردین

48:13.670 --> 48:16.150
ما به یکی مثل شما احتیاج داریم

48:17.930 --> 48:19.320
امیدوارم جلوی دست و پاشون نباشم

48:22.220 --> 48:23.850
...تحقیقات

48:24.620 --> 48:25.900
چطور پیش میره؟...

48:32.300 --> 48:33.990
بعداً بهتون زنگ میزنم

48:42.850 --> 48:43.880
ته اُه

48:44.500 --> 48:46.380
میخوام یه اعترافی بکنم

48:59.700 --> 49:00.710
ته اُه

49:01.350 --> 49:03.220
میخوام یه اعترافی بکنم

49:20.700 --> 49:22.100
باید لبخند بزنی

49:25.520 --> 49:26.400
مثل این

49:28.240 --> 49:30.580
بیا بریم سر اصلِ مطلب

49:31.610 --> 49:32.580
میخوای به چی اعتراف کنی؟

49:33.810 --> 49:35.480
فکر میکنی من مجرمم؟

49:36.580 --> 49:39.050
یه جوابِ صادقانه میخوای؟
بله

49:39.750 --> 49:40.920
اینطور فکر میکنم

49:41.870 --> 49:42.820
چرا

49:46.070 --> 49:47.670
دلیلی نداره

49:48.410 --> 49:50.330
فعلاً فقط یه شکه

49:52.720 --> 49:54.800
تو هم مثلِ آقای ها هستی

49:56.610 --> 50:00.400
داری اوضاعُ برای من سخت میکنی

50:00.640 --> 50:03.870
بهت نشون دادم که جنایتِ چهارم کارِ من نبود

50:04.180 --> 50:05.540
هنوز حرفمُ باور نمیکنی

50:09.870 --> 50:11.310
نگفتی میخوای یه اعترافی بکنی؟

50:12.440 --> 50:13.580
اُه آره

50:14.700 --> 50:16.950
من به آقای ها یه جوک گفتم

50:17.900 --> 50:18.920
جوک؟

50:19.580 --> 50:22.010
...اون مدام متهمم میکرد

50:22.010 --> 50:24.090
برای همین منم یه مزخرفی گفتم...

50:26.010 --> 50:28.930
فکر نمیکنم جدی گرفته باشتش

50:29.610 --> 50:32.700
ولی نگرانم چون اون هم عاقل نیست

50:49.010 --> 50:52.220
دیوونه شدی؟
برای چی درُ براش باز کردی؟

50:52.220 --> 50:55.040
فکر میکرد میخوام اعتراف کنم گپ دونگم

50:56.610 --> 50:58.830
حالا میتونی از خودش بشنوی

51:24.410 --> 51:27.760
شنیدم یه جوک شنیدی
چیه؟

51:29.010 --> 51:30.700
اُه آره، اون؟

51:34.440 --> 51:36.900
لازم نیست بدونی
باید بدونم

51:36.900 --> 51:38.300
ته اُه بهت چی گفته؟

51:39.440 --> 51:41.010
برای چی انقدر کنجکاوی؟

51:42.270 --> 51:46.110
از الان به بعد، نادیده اش بگیر

51:46.440 --> 51:48.410
باید یه قصد و غرضی داشته باشه

51:49.580 --> 51:51.440
...که اومده اینجا

51:52.070 --> 51:54.450
...و تو رو هم کشونده اینجا

51:54.450 --> 51:56.680
نمیخوام درباره ی این چرندیات حرف بزنم

52:00.210 --> 52:02.440
داره دیوونه ام میکنه

52:02.870 --> 52:04.100
....مجبور میشی انجامش بدی

52:05.500 --> 52:07.530
وگرنه یه نفر میمیره...
کی؟

52:07.530 --> 52:09.840
یه نفر اطرافِ تو

52:12.500 --> 52:15.210
...ما جی یول

52:16.550 --> 52:18.900
که اونُ نمیبینه، نه؟

52:18.900 --> 52:20.120
امکان نداره

52:20.700 --> 52:23.640
اون خوب به حرفِ من گوش میکنه

52:24.180 --> 52:28.180
زنم هم جلوی رفتنشُ میگیره

52:28.180 --> 52:29.470
خوشحالم که اینُ میشنوم

52:30.380 --> 52:32.050
...من نگرانِ این که

52:33.210 --> 52:35.410
پنجمین قتل اتفاق بیفته...

52:53.950 --> 52:55.540
میتونی ببینی راهبِ دیوانه؟

52:56.070 --> 52:57.380
این قلبِ منه

52:57.380 --> 52:58.980
[میتوین ببینی راهبِ دیوانه؟]
[این قلبِ منه]

53:27.370 --> 53:28.500
!هی

53:41.470 --> 53:44.870
چند روزه که ندیدمش

53:48.860 --> 53:51.230
[میتونی ببینی راهبِ دیوانه؟]
[این قلبِ منه]

53:55.500 --> 53:57.840
حالت چطوره؟
...چی

53:58.300 --> 53:59.900
هنوز باهاش دوست بودم؟

54:00.670 --> 54:02.000
ما هنوز دوستیم، نه؟

54:03.580 --> 54:04.440
...چی

54:06.320 --> 54:07.750
میتونه صدامُ بشنوه؟

54:10.840 --> 54:14.520
حدس بزن الان راهبِ دیوانه ات با کیه

54:18.690 --> 54:20.010
کی؟

54:21.780 --> 54:22.860
یه دختر

54:24.520 --> 54:26.860
ماریا؟
آفرین

54:28.700 --> 54:31.130
...چرا اونا

54:46.280 --> 54:48.520
...اُه، اُه خدای من
!هی

54:52.300 --> 54:53.350
!واقعاً که

55:01.380 --> 55:02.750
!از اون طرف
بله

55:08.180 --> 55:10.720
داری منُ میکشی

55:14.380 --> 55:17.880
ولم کن
کجا داری میری؟

55:19.410 --> 55:22.210
نمیتونم راهبِ دیوانه رو یه بار ببینم؟

55:22.210 --> 55:24.670
التماست میکنم

55:27.550 --> 55:29.160
ناخنهات چرا اینطوریه؟

55:31.550 --> 55:33.990
مگه چشونه
قشنگن

55:34.670 --> 55:37.270
من خیلی وقت دارم که اینا رو این شکلی کنم

55:37.270 --> 55:38.230
ولی

55:38.750 --> 55:41.670
بذار ببینمش
خواهش میکنم

55:41.670 --> 55:44.840
اگه امروز نتونم ببینمش میمیرم

55:48.840 --> 55:51.040
بهم نمیگی؟

55:51.040 --> 55:52.480
درباره ی جوک ته اُه

55:53.320 --> 55:55.210
به مزخرفاتِ اون گوش نده

55:57.470 --> 55:59.580
باید بدونم

56:00.980 --> 56:02.820
برای گرفتنِ گپ دونگ

56:06.040 --> 56:07.060
من میگیرمش

56:07.580 --> 56:09.230
تو سر جات بمون

56:09.230 --> 56:12.800
ریو رو هم نبین
!هیچکاری نکن

56:14.120 --> 56:15.440
هیچکاری نکنم؟

56:15.870 --> 56:17.270
چرا؟
!نگو چرا

56:17.270 --> 56:18.740
!چون دارم از نگرانی میمیرم

56:30.900 --> 56:32.410
...منظورم اینه که

56:32.920 --> 56:36.090
تو جلوی دست و پامُ میگیری...

56:43.180 --> 56:45.810
این قشنگه

56:46.610 --> 56:49.550
سرگرمیِ خوبیه

56:51.150 --> 56:54.340
ولی به نظر آشنا میاد

57:04.410 --> 57:06.520
توی زندگیِ قبلیت هم دشمنِ گپ دونگ بودی؟

57:07.180 --> 57:08.380
...این دیگه

57:21.640 --> 57:22.720
حالت خوبه؟

57:51.350 --> 57:53.670
برای سه ثانیه یه جا وایسا

57:55.300 --> 57:57.870
منظورم 30 ثانیه اس

58:01.780 --> 58:04.700
!هی، صبر کن

58:04.700 --> 58:07.180
میکشمشون

58:18.520 --> 58:20.300
!نگاه نکن
بدآموزی داره

58:23.840 --> 58:25.240
!جی یول

58:55.900 --> 58:56.920
!جی یول

58:57.580 --> 58:58.580
!جی یول
ما جی یول

59:02.240 --> 59:03.300
الان سرم شلوغه

59:04.720 --> 59:08.040
ما ریو رو گم کردیم
مراقبِ جی یول باشین

59:10.500 --> 59:11.370
!جی یول

59:18.780 --> 59:20.240
راهبِ دیوانه، احمق

59:21.270 --> 59:23.520
قیافه ی اون دختر خیلی گرفته اس

59:25.240 --> 59:28.380
من چند سال دیگه خیلی خوشگلتر میشم

01:00:01.210 --> 01:00:02.050
سلام

01:00:35.090 --> 01:00:47.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:47.210 --> 01:00:50.570
!اگه به جی یول دست بزنی، میکشمت

01:00:50.570 --> 01:00:54.010
نگران نباش، حالش خوبه
فعلاً

01:00:54.010 --> 01:00:56.770
ریو بهم گفت جنایتِ پنجمُ انجام بدم

01:00:57.120 --> 01:00:59.870
فقط بهم بگو کجاست

01:00:59.870 --> 01:01:01.380
میتونم یه سؤالی ازت بپرسم؟

01:01:02.870 --> 01:01:05.880
دوست داشتنِ یه نفر چه حسی داره؟

01:01:06.720 --> 01:01:07.980
تو کسی رو دوست داری؟

01:01:08.670 --> 01:01:10.950
ریو تو رو میخواد

01:01:11.520 --> 01:01:12.520
دیوونگیِ تو رو

01:01:12.520 --> 01:01:14.700
کجا داریم میریم؟

01:01:14.700 --> 01:01:16.410
یه جای ساکت و آروم

01:01:16.410 --> 01:01:18.860
من اونجا میمیرم؟

01:01:18.860 --> 01:01:23.090
گپ دونگ