WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.330 --> 00:14.190
[قسمت چهاردهم]

00:14.020 --> 00:15.740
چه شکلی بود؟

00:19.850 --> 00:20.990
نمی دونم

00:22.850 --> 00:24.810
چطور باید توصیفش کنم

00:27.960 --> 00:29.070
...صورتش خیلی

00:30.620 --> 00:31.950
آشنا بود...

00:45.450 --> 00:47.030
میسپرمش به شماها

01:05.020 --> 01:06.090
...این دختر

01:08.050 --> 01:09.860
من میشناسمش

01:17.070 --> 01:18.130
می شناسیش؟

01:19.760 --> 01:22.100
شبیهِ اون دختریه که تو کافه ی جونگ گا کار میکرد

01:23.450 --> 01:26.110
از کجا گارسونِ یه کافه رو میشناسی؟

01:27.270 --> 01:29.510
عادت داشت توی معبد مراسمِ یادبود بگیره

01:32.190 --> 01:35.380
برای چی اینجاست؟

02:06.270 --> 02:08.100
...با قلبی گرم

02:08.700 --> 02:11.880
به این دو نفر تبریک بگین...

02:12.300 --> 02:14.890
...لطفاً با نصیحت های خوب

02:14.890 --> 02:16.760
کمکشون کنین...

02:17.730 --> 02:20.790
...میدونم زوجِ جدید

02:20.790 --> 02:22.330
...از دوستان و خانواده شون...

02:22.700 --> 02:25.430
سپاسگزار هستن...

02:26.470 --> 02:27.870
...امیدوارم بتونین

02:28.620 --> 02:31.270
لطفِ اونها رو جبران کنین...

02:36.450 --> 02:39.540
کسی با این ازدواج مخالفتی نداره؟

02:42.820 --> 02:44.050
!من مخالفم

03:23.720 --> 03:25.220
[راهبِ دیوانه]

03:28.070 --> 03:29.190
کجایی؟

03:39.450 --> 03:41.870
فکر کنم پُرتر بودن

03:47.700 --> 03:48.700
اینطوری؟

03:49.420 --> 03:50.450
نه

03:51.330 --> 03:53.080
یکم کمتر

04:05.870 --> 04:06.890
میشه کمک کنی؟

04:10.620 --> 04:11.620
چه کمکی؟

04:15.360 --> 04:18.440
این چطوره؟
صبر کن

04:27.560 --> 04:29.580
خطِ چانه اش باید یکم باریکتر باشه

04:31.100 --> 04:32.820
چانه رو باریک کن

04:46.700 --> 04:47.800
شبیه شد؟

04:54.420 --> 04:57.510
گپ دونگ بد قیافه نیست

04:59.870 --> 05:00.780
...گپ دونگ

05:03.330 --> 05:04.300
آقای چا

05:04.900 --> 05:07.050
ما نسخه ی چهل ساله اشُ لازم داریم

05:07.050 --> 05:08.690
به مرکزِ دیجیتالیِ پزشکیِ قانونی زنگ بزنم؟

05:09.220 --> 05:10.250
آره

05:11.190 --> 05:11.990
حتماً

05:16.100 --> 05:17.050
باشه

05:25.050 --> 05:26.760
میشه یه بار دیگه ازش بخوای بیاد؟

05:32.330 --> 05:33.670
من اشتباه کردم

05:33.670 --> 05:34.650
چه کارِ اشتباهی کردی؟

05:34.650 --> 05:36.050
هر کاری بگی میکنم

05:36.050 --> 05:37.680
منظورت چیه؟

05:38.130 --> 05:39.790
خواهش میکنم، خواهش میکنم

05:39.790 --> 05:41.390
چی، چی؟

05:41.790 --> 05:42.950
منُ نزن

05:43.360 --> 05:44.730
ولم کن، ولم کن

05:44.730 --> 05:47.420
خب، بیاین جاها رو عوض کنیم

05:47.420 --> 05:49.030
قربانی و قاتل

05:50.850 --> 05:53.100
بیا اینجا قاتل
بشین

05:54.990 --> 05:57.450
زودباش
نه

05:58.960 --> 05:59.870
بشین

06:02.390 --> 06:04.850
نمیدونی چه کارِ اشتباهی کردی؟

06:05.220 --> 06:06.220
الو؟

06:06.700 --> 06:08.470
به من نگاه کن

06:09.270 --> 06:12.760
به ریو بگو شرایطِ ملاقات مثلِ قبله

06:13.330 --> 06:14.670
...اگه نمیخواد درباره ی جرایمِ دیگه اش حرف بزنه

06:14.670 --> 06:16.360
دلیلی برای ملاقات وجود نداره...

06:16.820 --> 06:17.700
خداحافظ

06:41.450 --> 06:42.540
نمیتونی تصمیمتُ بگیری؟

06:46.930 --> 06:47.850
تقلّا نکن

06:49.930 --> 06:51.290
بالاخره آخرش پیشنهادمُ قبول میکنی

06:52.360 --> 06:54.260
...وانمود میکنی نگرانی

06:54.820 --> 06:56.620
و آخرش ازدواج میکنی...

06:59.330 --> 07:00.630
این ایده ی تو بود، ها؟

07:02.260 --> 07:03.870
تو به چشمِ یه انسان به من نگاه نمیکنی، نه؟

07:09.560 --> 07:12.650
خانواده ات خیلی فقیرن

07:14.010 --> 07:15.940
این تأثیرِ فقره

07:18.700 --> 07:20.880
بستگی داره چه استانداردهایی داشته باشی

07:21.420 --> 07:23.320
در مقایسه با کی؟ بیل گیتس؟

07:24.270 --> 07:25.760
در مقایسه با راهبِ دیوانه

07:27.900 --> 07:28.920
چه عجیب

07:28.920 --> 07:31.250
فقیرها کسایی هستن که نمیتونن همدردی کنن"

07:32.250 --> 07:34.160
"برای همین تو پولداری...

07:35.190 --> 07:37.930
اون این حرفُ زد

07:39.360 --> 07:40.850
...فقیرترین کسیه که نمیتونه همدردی کنه

07:41.530 --> 07:45.070
اون موقع منظورشُ نفهمیدم

07:46.160 --> 07:48.540
حالا میفهمم

07:50.910 --> 07:54.510
خانواده ی تو خیلی فقیرن

07:55.650 --> 07:58.120
...تو و مادرت

07:58.470 --> 07:59.870
خیلی فقیرین...

08:01.500 --> 08:02.650
برای همین میگم نه

08:06.590 --> 08:08.650
میدونستم من و خانواده ام یه مشکلی داریم

08:09.090 --> 08:10.830
ولی نمیدونستم مشکلمون بی پولیه

08:10.830 --> 08:13.620
اگه فهمیدی، دیگه وکیلتُ نفرست سراغم

08:31.450 --> 08:35.190
[لی جونگ سوک]

08:33.330 --> 08:35.190
...اون عادت داشت هر سال

08:35.420 --> 08:37.450
برای سالگردِ پدرش بیاد...

08:37.900 --> 08:40.020
ولی یه سال دیگه نیومد

08:40.990 --> 08:42.050
ببین

08:41.360 --> 08:43.230
[تقویمِ قمری، اولِ جولای]

08:42.560 --> 08:45.130
سالگردِ فوتِ پدرش که توی جولای بود نیومد

08:45.130 --> 08:49.200
[22آپریلِ 1992، 1993، 1994، 1995]

08:49.760 --> 08:50.940

08:51.220 --> 08:53.540
همون ساله، ها؟

08:54.620 --> 08:55.590
بله

08:55.960 --> 08:57.670
دقیقاً قبل از وقوعِ هشتمین جنایت بود

08:57.670 --> 09:00.530
...همه ی گارسون های کافه ها توی جونگ گا و بوریم

09:01.250 --> 09:03.610
از ایلتان رفتن...

09:03.610 --> 09:05.900
برای همین فکر کردم اونم رفته

09:07.530 --> 09:10.360
عجیبه که گم شده
خب

09:10.870 --> 09:13.420
کسی لی جونگ سوکُ یادش میاد؟

09:15.020 --> 09:16.330
نمی دونم

09:17.620 --> 09:18.560
اوه

09:19.050 --> 09:20.300
...شاید

09:25.270 --> 09:26.700
...دامادم

09:27.070 --> 09:28.590
دامادم

09:29.330 --> 09:30.310
بیا
بله

09:30.870 --> 09:33.480
نوش جان

09:33.480 --> 09:34.530
ممنون

09:36.990 --> 09:39.620
ولی خواهر
بله

09:40.530 --> 09:42.320
مطمئنی جونگ سوکه؟

09:42.530 --> 09:45.590
معلومه
قیافه اش یادمه

09:45.590 --> 09:48.050
...وقتی همه از ترسِ گپ دونگ فرار کردن

09:48.050 --> 09:49.630
اون همینجا موند...

09:49.900 --> 09:51.050
...این لباسُ

09:53.760 --> 09:55.130
یادتون میاد؟...

09:55.130 --> 09:57.100
ممکنه اینُ پوشیده بوده

09:57.500 --> 10:00.730
خب
نمیدونم

10:02.270 --> 10:04.610
چه بلایی سرش اومده؟

10:04.610 --> 10:07.710
سعی کنین یادتون بیاد

10:12.650 --> 10:14.360
...سوت...این

10:14.650 --> 10:15.550
میشناسینش؟

10:16.620 --> 10:17.620
چی؟ چیه؟

10:18.450 --> 10:21.590
می شناسیش؟

10:22.270 --> 10:24.190
...میدونی

10:24.190 --> 10:26.560
...پلیسِ زنی...

10:26.560 --> 10:28.500
که به عنوانِ مأمورِ مخفی تو کافه ی ما کار میکرد...

10:29.620 --> 10:31.900
اسمِ واقعیشُ نمیتونم بگم

10:32.200 --> 10:33.600
بهش میگفتیم بچه کوچولو

10:37.420 --> 10:38.900
...میدونی
!اوه

10:38.900 --> 10:40.870
!آره، ایون جی

10:40.870 --> 10:43.130
!کیم ایون جی
!بله، کیم ایون جی

10:44.300 --> 10:46.750
...به هر کدوممون یکی داده بود

10:47.050 --> 10:48.730
تا در مواقعِ اضطراری استفاده کنیم...

10:51.960 --> 10:53.820
...اون توی دبیرستان هم کلاسیِ هشتمین مقتول

10:53.820 --> 10:55.690
کیم ایون جی بوده...

10:57.320 --> 10:58.430
...مهمتر از همه

10:58.430 --> 11:01.690
...از روی سابقه ی دندون پزشکیش

11:01.690 --> 11:02.960
مشخص شده باقی مونده ی لیه...

11:03.470 --> 11:05.870
گزارشم همین بود

11:07.650 --> 11:10.200
یکی رو پنهان کرد و یکی دیگه رو به نمایش گذاشت

11:10.200 --> 11:11.870
...مطمئنی

11:11.870 --> 11:14.140
با اینکه امضایی نیست، کارِ گپ دونگه؟...

11:14.500 --> 11:15.620
خب

11:16.190 --> 11:17.330
باید بیشتر تحقیق کنیم

11:17.650 --> 11:18.700
کی میدونه؟

11:19.050 --> 11:22.150
لی جونگ سوک ممکنه اومده باشه بیرون تا یه چیزی بگه

11:28.490 --> 11:30.690
[گم شده]

11:38.930 --> 11:41.250
چطور میخوای بفهمی؟

11:49.870 --> 11:52.960
شما توی تیمِ حقوقی پسرِ تگزاسی بودین، درسته؟

11:52.960 --> 11:55.810
این بار هم میخواین با آفوِنزا کارتونُ پیش ببرین؟

11:56.560 --> 11:59.050
آفلوِنزا
یه موردِ معمولیه

12:00.360 --> 12:04.360
ریو بدونِ اینکه پدری داشته باشه با ثروتِ خیلی زیاد بزرگ شده

12:04.360 --> 12:06.100
...مادرش، برادرشُ بیشتر از اون دوست داشت

12:06.420 --> 12:08.390
و نتونست ته اُه رو کنترل کنه...

12:08.390 --> 12:11.160
...پس
فکر میکنین میتونین این پرونده رو ببرین؟

12:12.700 --> 12:15.930
معلومه
مدرک هم داریم

12:16.930 --> 12:20.130
"مردم ازتون انتقاد میکنن و میگن "پول همه کاره اس

12:20.130 --> 12:22.470
درباره ی شرکتتون هم حرف میزنن

12:22.470 --> 12:24.270
...هر وقت پای دفاع از ثروتمند وسط باشه

12:24.730 --> 12:26.670
انتقاد هم هست...

12:27.470 --> 12:28.760
باهاش کنار میام

12:29.700 --> 12:32.190
توی درمانگاهِ زندان اتفاق افتاد

12:32.190 --> 12:33.220
صبر کن و ببین

12:33.220 --> 12:35.530
نتایجِ آزمایشاتِ ریو، نشون دهنده ی بیماریِ روانیه

12:36.420 --> 12:37.990
از همین حالا حکمتون رو باهاش تنظیم کنین

12:38.300 --> 12:39.870
تنظیم؟
بله

12:40.390 --> 12:42.270
حتی اگه بگیم دنبالِ اعدامش هستیم

12:42.730 --> 12:45.500
کسی هست که بتونه طنابِ دارُ دورِ گردنِ ریو بندازه؟

12:46.100 --> 12:47.730
بذارین یه سؤالی بپرسم

12:48.360 --> 12:50.170
چرا انقدر پیش رفتین؟

12:50.170 --> 12:52.070
گروهِ ته یون بهتون فشار آورده؟

12:52.360 --> 12:56.270
!باید یکم بهم احترام بذاری

13:01.220 --> 13:03.650
اطلاعاتُ پیدا کردی؟
بله

13:05.470 --> 13:06.560
ممنون

13:13.670 --> 13:14.690
آقای ها

13:14.990 --> 13:18.900
آره
...لی جونگ سوک یه برادر داره

13:18.900 --> 13:20.850
که تو سنِ پیری به فیلیپین مهاجرت کرده

13:20.850 --> 13:21.830
مهاجرت؟

13:21.830 --> 13:22.730
بله

13:24.030 --> 13:25.850
باشه، ممنون
خواهش میکنم

13:51.100 --> 13:52.660
رفتم ملاقاتِ ریو ته اُه

13:54.420 --> 13:57.860
چی؟
ازش خوشت میومد، نه؟

13:58.650 --> 14:01.020
خوشحالم که دیگه آویزونم نیستی

14:07.990 --> 14:09.670
...ممکنه ندونی

14:11.160 --> 14:12.250
ولی من دوستت دارم...

14:19.050 --> 14:20.220
داری چیکار میکنی؟

14:21.250 --> 14:22.390
اون

14:29.760 --> 14:30.830
دقیقاً همون احساسیه که من دارم

14:32.190 --> 14:35.370
...فقط به زبون نمیارم

14:35.790 --> 14:37.360
ولی نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم...

14:37.730 --> 14:39.220
تو دلیلِ زنده بودنِ منی

14:39.930 --> 14:41.940
فکر کنم تا حالا صد بار بهت گفتم

14:43.620 --> 14:47.050
چطوره که هیچوقت نمیتونی عشقِ منُ قبول کنی؟

14:47.300 --> 14:49.530
به نظر تو عشق یعنی چی؟

14:50.500 --> 14:52.670
فقط کسی که عاشقشی رو میبینی؟

14:53.070 --> 14:54.500
آره؟

15:00.850 --> 15:01.990
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

15:05.470 --> 15:08.100
اونم عجیبه ها

15:08.100 --> 15:09.930
از چیِ اون یارو خوشش میاد؟

15:11.130 --> 15:14.100
آقای ها آدمُ معتاد میکنه

15:14.100 --> 15:16.110
وقتی بهش عادت کنی، دیگه نمیتونی ولش کنی

15:17.760 --> 15:19.470
اینجا که دایره ی مبارزه با مواد مخدر نیست

15:20.670 --> 15:22.580
...تو
چیه؟

15:30.020 --> 15:33.270
ببخشید
نگرانت بودم

15:34.320 --> 15:36.930
همیشه از ریو انتظار داری

15:36.930 --> 15:37.990
انتظار؟

15:38.500 --> 15:40.430
چی؟
که عوض بشه

15:41.870 --> 15:44.530
ولی کسایی مثلِ اون به راحتی عوض نمیشن

15:46.730 --> 15:49.790
ولی اون نامه ی کیه؟

15:50.100 --> 15:51.070
برای چی برش نمیداره؟

15:53.270 --> 15:54.340
من میدونم

16:02.360 --> 16:04.750
آقای همسایه باید اهداش کرده باشه

16:08.660 --> 16:10.130
[دو هیوک]

16:08.870 --> 16:09.850
اینجا

16:12.230 --> 16:15.630
["جنایتِ بی نقص وجود دارد؟"]
[24دسامبر 1993، دو هیوک]

16:17.500 --> 16:18.960
تو بده بهش

16:28.340 --> 16:30.580
کی این نامه رو نوشته؟

16:39.760 --> 16:42.530
حتی اگه اسلحه هم داشت، باهاش شلیک نمیکرد

16:43.390 --> 16:45.670
لقبش بچه کوچولوئه

16:46.850 --> 16:49.960
کیم ایون جی که مُرده دو هیوک رو دوست داشته

16:53.930 --> 16:55.870
چهره نگاری تقریباً تموم شده

16:56.790 --> 16:57.700
آره؟

16:58.270 --> 17:01.780
واو، پسرِ خوش قیافه ای بوده

17:02.070 --> 17:04.110
سن تغییرش داده

17:05.560 --> 17:06.960
ولی عجیبه

17:07.960 --> 17:08.930
چی؟

17:10.500 --> 17:12.320
...هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم

17:12.620 --> 17:13.850
بیشتر به نظرم آشنا میاد...

17:14.760 --> 17:15.820
آشنا؟

17:17.650 --> 17:18.930
به من که فکر نمیکنی؟

17:21.020 --> 17:23.430
فکر کن ببین کسی رو میشناسی که شبیهش باشه

17:24.930 --> 17:26.220
...یه کتابه به اسمِ

17:26.430 --> 17:29.340
"روانیِ همسایه"...

17:32.560 --> 17:34.240
...این

17:34.900 --> 17:36.710
اولین قرارِ رسمی مونه...

17:37.220 --> 17:38.470
خیلی هیجان زده ام

17:40.560 --> 17:41.450
بعداً می بینمت

17:43.650 --> 17:45.020
اه

17:46.220 --> 17:48.330
...شماره تلفنِ

17:48.870 --> 17:50.060
رئیست چنده؟

17:50.390 --> 17:51.560
آقای چا؟

17:52.250 --> 17:53.130
چرا؟

17:56.160 --> 17:57.160
هاه؟

17:58.100 --> 17:59.800
یه شهادتِ دیگه میخوای بدی؟

18:00.390 --> 18:03.790
همه ی اتفاقاتی که افتاد رو بهشون نگفتم

18:05.300 --> 18:08.870
کاری که گپ دونگ با من و هه جین کرد

18:13.650 --> 18:15.870
حالا یادم میاد

18:16.670 --> 18:19.820
پس بهتره قبل از اینکه دوباره یادم بره شهادت بدم

18:21.420 --> 18:23.990
ممکنه کمکی بکنه

18:24.850 --> 18:27.500
که اینطور
ممنون

18:28.870 --> 18:31.360
چرا به مو یوم نمیگی؟

18:34.330 --> 18:36.700
خیلی خجالت آوره

18:38.270 --> 18:39.820
...نمیتونم

18:40.790 --> 18:43.190
جلوی اون حرف بزنم...

18:57.220 --> 19:00.160
بابتِ این ممنونم

19:01.590 --> 19:04.960
نمیدونستم ایون جی اینطوری عاشقِ کسی بوده

19:07.630 --> 19:09.130
از این بابت خوشحالم

19:10.420 --> 19:11.760
...حالا که سالگردش

19:13.020 --> 19:15.670
داره نزدیک میشه باید سخت باشه...

19:16.670 --> 19:18.560
مطمئن نبودم دارم کارِ درستی میکنم یا نه

19:21.300 --> 19:23.450
...مطمئن نبودم مالِ

19:24.670 --> 19:27.670
ایون جیه یا نه...
مالِ ایون جیه

19:28.130 --> 19:29.960
دست خطِ اونه

19:32.220 --> 19:33.590
...مهمتر از اون

19:44.900 --> 19:46.360
...این آخرین نامه ایه که

19:47.100 --> 19:49.840
روزِ مادر بهم داد...

19:50.700 --> 19:52.650
از کاغذ و خودکارِ مشابهی هم استفاده کرده

20:02.390 --> 20:04.330
واقعاً مالِ ایون جیه

20:04.670 --> 20:08.120
از کی خوشش میامد؟

20:09.820 --> 20:12.250
اون عاشقِ یه کارآگاهِ بزرگ بود

20:13.960 --> 20:16.460
با شخصیتِ عالی و توانایی زیاد

20:17.960 --> 20:20.220
بهتون اطمینان میدم

20:20.530 --> 20:21.760
...اون

20:22.760 --> 20:24.610
گپ دونگُ دستگیر میکنه...

20:41.190 --> 20:44.530
میخواین با من شام بخورین؟

20:46.220 --> 20:47.560
...باید

20:48.420 --> 20:49.760
از گریه کردن خسته شده باشین...

20:57.160 --> 20:59.240
...هه جین و من

20:59.820 --> 21:02.980
همه اش سنگ میاوردیم، انگار با هم قرار گذاشته بودیم...

21:04.530 --> 21:06.950
فکر نمیکردم باید عوضش کنم

21:07.300 --> 21:09.780
چون احساس میکردم سرنوشتِ یه نفر ممکنه عوض بشه

21:12.590 --> 21:13.690
...بعد

21:14.070 --> 21:16.360
بدونِ اینکه فکر کنم عوضش کردم...

21:16.930 --> 21:18.960
به جای سنگ، کاغذ آوردم

21:21.160 --> 21:22.590
!سنگ، کاغذ، قیچی

21:28.190 --> 21:31.400
اون لحظه ای که بردم غش کردم

21:34.500 --> 21:36.250
"فکر میکردم "حالا من زنده ام

21:39.100 --> 21:40.250
...ولی

21:42.450 --> 21:43.710
اونطور نبود...

21:46.930 --> 21:48.250
...اون شیطان

21:50.390 --> 21:52.220
...به خاطرِ علاقه ام به زنده موندن...

21:53.190 --> 21:54.730
از من یه احمق ساخت...

21:57.360 --> 21:58.500
...خوشحالی که

21:59.990 --> 22:00.990
بُردی؟...

22:03.560 --> 22:04.900
مرتیکه ی روانی

22:05.560 --> 22:06.730
...گفت

22:07.620 --> 22:08.770
"خوشحالی که بُردی؟"...

22:16.930 --> 22:17.900
بله

22:27.020 --> 22:28.670
...رازِ نهمین جنایت اینه که

22:30.590 --> 22:33.870
هیچکس نمیدونه گپ دونگ چرا غیبش زد...

22:35.850 --> 22:37.700
...شاید برای اولین بار

22:38.620 --> 22:41.650
دلش برای من سوخت...

22:45.330 --> 22:47.220
این همدردیِ احمقانه چیه؟

23:22.850 --> 23:25.510
نهمین جنایتِ قدیمی حل شده

23:25.510 --> 23:27.480
خوشحالم که بهت ترفیع دادم

23:41.700 --> 23:42.730
ها؟

23:45.620 --> 23:46.770
اینجا چیکار میکنی؟

23:47.470 --> 23:50.190
آقای ها منتظرم گذاشته

23:50.730 --> 23:52.440
قرار بود با هم شام بخوریم

23:52.760 --> 23:53.990
که اینطور

23:54.730 --> 23:56.250
اون چشه؟

23:57.250 --> 23:59.510
حتماً یه موضوعِ اضطراری پیش اومده

23:59.900 --> 24:00.980
موضوعِ اضطراری ای در کار نیست

24:02.270 --> 24:05.650
باید جی یول باشه

24:06.670 --> 24:07.590
...ایش

24:08.100 --> 24:10.020
باید تصمیم بگیره چی براش مهمتره...

24:19.500 --> 24:21.590
تو بالاخره اعترافِ ریو رو گرفتی

24:23.020 --> 24:24.170
خیلی قوی هستی

24:26.850 --> 24:29.170
شکستش دادی

24:38.560 --> 24:39.700
...خوشحالی

24:41.270 --> 24:42.560
که بُردی؟...

24:47.560 --> 24:48.390
هاه؟

24:53.270 --> 24:54.770
اُه، بله

24:59.150 --> 25:01.420
تو شکستش دادی

25:10.840 --> 25:11.920
...خوشحالی

25:13.520 --> 25:14.940
که بُردی؟

25:19.720 --> 25:20.640
هاه؟

25:25.410 --> 25:27.010
اوه، بله

25:57.520 --> 25:59.450
همه اش برام دردسر درست میکنه

26:05.610 --> 26:06.550
کمک میخوای؟

26:51.270 --> 26:52.350
...خوشحالی

26:53.840 --> 26:54.930
که بُردی؟...

26:55.180 --> 26:56.300
...خوشحالی

26:57.920 --> 26:59.180
که بُردی؟...

27:15.300 --> 27:16.920
اون هنوز توی جونگ گا دونگه

27:18.380 --> 27:19.560
چیزی پیدا کرده؟

27:20.040 --> 27:22.560
چیزی؟
جونگ گا دونگ؟

27:22.560 --> 27:24.860
آدرسِ کیم ایون جی رو میخواست

27:25.410 --> 27:28.210
چرا دنبالِ آقای ها میگردی؟

27:28.640 --> 27:30.580
دکتر اُه منتظرش بود

27:32.580 --> 27:34.320
...اگه به اون نگاه کنی

27:36.870 --> 27:37.740
بیا تو

27:40.700 --> 27:41.510
سلام

27:41.510 --> 27:43.070
!سلام

27:44.040 --> 27:45.880
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت

27:46.900 --> 27:48.040
هی

27:48.040 --> 27:51.010
باید بیشتر بهتون سر میزدم
متأسفم

27:51.410 --> 27:52.870
...لازم نبود

27:54.640 --> 27:55.890
چهره نگاری چطور پیش میره؟

27:57.210 --> 27:58.700
چی میخوای بخوری؟
قهوه؟

27:59.210 --> 28:00.530
هر چی باشه خوبه

28:03.040 --> 28:04.180
زود باش

28:14.410 --> 28:16.610
برای چی اومدی اینجا؟

28:16.610 --> 28:17.550
آره

28:17.950 --> 28:20.620
فکر کردم ممکنه درباره ی پیشرفتِ ما کنجکاو باشن

28:22.180 --> 28:24.120
از کجا میای؟

28:25.040 --> 28:27.690
شام، با دکتر اُه شام خوردم

28:27.980 --> 28:29.060
واقعاً؟

28:40.640 --> 28:43.840
اونا ستادِ تحقیقاتُ نگه میدارن؟

28:43.840 --> 28:46.950
...احتمالاً تا وقتِ محاکمه، چون دکتر اُه داره

28:46.950 --> 28:49.210
از ریو درباره ی جرایمِ دیگه اش میپرسه...

28:49.210 --> 28:52.910
خوشحالم که از بین اون دو تا حداقل یکیشونُ پیدا کردیم

28:54.350 --> 28:57.580
اوه، ماریا خوب غذا میخوره؟

28:58.120 --> 28:59.380
شام چی خورد؟

28:59.920 --> 29:01.920
یه چیزِ خوشمزه
چی بود؟

29:02.210 --> 29:04.160
نگران نباش
چیز خوبی بود

29:40.590 --> 29:42.270
...پس دفعه ی آخر

29:55.750 --> 29:56.900
اونه؟

29:57.780 --> 29:58.750
اون؟

29:59.300 --> 30:01.080
..هی

30:02.110 --> 30:03.250
صداتُ بیار پایین

31:11.210 --> 31:12.250
گریه نکن

31:15.780 --> 31:18.150
چون گریه میکنی بیشتر خوش میگذره

31:22.920 --> 31:24.630
از چی انقدر ناراحتی؟

31:41.180 --> 31:42.470
ها مو یوم

31:43.810 --> 31:45.040
تو چیکار کردی؟

31:47.950 --> 31:49.070
...چرا

31:50.440 --> 31:51.900
دروغ گفتی؟...

31:55.270 --> 31:56.610
کارت خوب بود

31:57.300 --> 32:00.430
حتماً مثلِ ملاقات کردن با ایون جی بوده

32:00.430 --> 32:02.330
کیم ایون جی رو میشناسی؟

32:02.640 --> 32:04.160
خیلی حساس و ظریف بود

32:05.300 --> 32:07.430
...از وقتی گفت به عنوانِ مأمورِ مخفی

32:07.900 --> 32:09.610
میره توی اون کافه نگرانش بودم...

32:11.440 --> 32:14.310
اوه، تو نمی شناسیش؟

32:14.310 --> 32:16.900
چندین هزار بار توی فایل ها دیدمش

32:18.300 --> 32:19.650
در مورد اون نامه سرنخی پیدا نشد؟

32:19.650 --> 32:20.950
چیز خاصی نبود

32:21.750 --> 32:24.120
...چا از کی

32:24.640 --> 32:26.390
توی ایلتان کار میکنه؟...

32:26.390 --> 32:27.720
...بذار ببینم

32:34.070 --> 32:36.100
الو؟
آقای ها

32:36.100 --> 32:37.730
من مادرِ ایون جی هستم

32:38.120 --> 32:41.230
بله
درباره اش فکر کردم

32:41.610 --> 32:45.440
برای ایون جی متأسفم که نتونست بهش بگه دوستش داره

32:46.410 --> 32:49.110
...اگه برای اون مرد اشکالی نداره

32:49.580 --> 32:51.740
میتونی از طرفِ من اینُ بهش بگی؟...

33:01.870 --> 33:04.690
با کی شام خوردی؟

33:05.810 --> 33:07.590
با یکی قرار داشتم

33:10.260 --> 33:11.810
نه با یه دخترِ دیگه

33:11.810 --> 33:13.670
مادرِ هشتمین مقتول

33:14.520 --> 33:16.900
...رفتم دیدنش تا نامه ی عاشقانه ی دخترشُ بهش بدم

33:17.410 --> 33:18.350
...ولی هنوز نتونستم...

33:18.980 --> 33:19.800
چی؟

33:19.800 --> 33:21.810
...ازم خواست مستقیم بدمش به اون مرد

33:23.040 --> 33:24.150
...ولی...

33:25.120 --> 33:26.540
کارِ راحتی نیست

33:27.270 --> 33:28.440
...چون اون مرد

33:29.180 --> 33:30.610
آقای چاست...

33:32.320 --> 33:34.050
خیلی شوکه میشه

33:34.270 --> 33:37.500
اون هیچوقت با کسی قرار نذاشت و دیر ازدواج کرد

33:38.150 --> 33:40.150
ممکنه عشقِ اولش بوده باشه

33:40.580 --> 33:43.630
هشتمین قربانی یه پلیسِ زن بود؟

33:44.470 --> 33:45.300
بله

33:46.010 --> 33:47.040
خب

33:48.210 --> 33:51.470
آقای چا چجور آدمیه؟

33:51.780 --> 33:52.920
دیدیش دیگه

33:53.520 --> 33:56.550
مهربونه، پلیسِ خوبیه

33:57.320 --> 33:59.280
چیه، از اون جور مردها خوشت میاد؟

33:59.700 --> 34:02.480
...نه، اینطور نیست

34:07.580 --> 34:08.640
...اون

34:11.950 --> 34:13.180
مهم نیست

34:13.780 --> 34:15.040
امکان نداره

34:19.240 --> 34:22.360
بالاخره تونستیم با برادرش تو فیلیپین تماس بگیریم

34:22.360 --> 34:25.440
...سالِ 1995 که توی ارتش بوده

34:25.440 --> 34:26.780
از خواهرش یه نامه به دستش رسیده...

34:26.780 --> 34:28.600
گفته 6 ژوئن میره دیدنش

34:28.980 --> 34:30.770
به نظر میاد بعد از اون گم شده

34:31.440 --> 34:34.710
برادرش نمیدونست توی یه کافه کار میکرده

34:35.270 --> 34:37.440
...احتمالاً روز 6 ژوئنِ 1995

34:37.440 --> 34:38.980
گم شده...

34:38.980 --> 34:42.440
پس دو روز بعد از هشتمین جنایت بوده

35:06.240 --> 35:07.780
!گرفتمت
!گپ دونگ

35:13.640 --> 35:14.550
دو هیوک؟

35:14.780 --> 35:15.680
مو یوم

35:15.680 --> 35:18.240
تو بودی؟

35:19.550 --> 35:21.150
فکر کردم تو گپ دونگی

35:21.150 --> 35:23.700
منم فکر کردم تو گپ دونگی

35:25.500 --> 35:29.760
باید درس بخونی
فردا روزِ سالگردِ کره ایه

35:32.750 --> 35:35.140
!دو هیوک
!داره ازت خون میره

35:50.150 --> 35:52.020
[...ممکنه ندونی، ولی من دوستت دارم]

36:01.070 --> 36:02.830
لی
چیه؟

36:03.040 --> 36:04.210
پاکت نامه داری؟

36:13.380 --> 36:14.350
هیونگ

36:15.100 --> 36:16.480
میتونیم با هم حرف بزنیم؟

36:18.270 --> 36:20.350
بشین
میخوای یه چیزی بخوری؟

36:20.950 --> 36:22.710
فکر کنم لازمش دارم

36:42.770 --> 36:44.640
[کیم ایون جی]

36:45.010 --> 36:46.120
خب

36:46.980 --> 36:48.320
...راستش

36:49.180 --> 36:51.640
من دیروز مادرِ کیم ایون جی رو دیدم...

36:53.150 --> 36:53.980
واقعاً؟

36:54.750 --> 36:55.840
...ولی

36:57.100 --> 37:00.220
اون قبل از مرگش یه چیزی باقی گذاشته...

37:00.810 --> 37:02.120
سرنخی پیدا کردی؟

37:03.870 --> 37:05.490
مأموریتِ سختیه

37:07.780 --> 37:10.300
چیه؟ فقط برو سر اصل مطلب

37:12.210 --> 37:13.150
ناراحت کننده اس

37:14.070 --> 37:15.180
چی میگی

37:16.120 --> 37:18.070
بذار ببینم چی داری
برای توئه

37:23.380 --> 37:25.040
...کیم قبل از مرگش

37:26.500 --> 37:27.780
این نامه رو برات نوشته...

37:29.380 --> 37:30.440
نامه؟

37:38.320 --> 37:40.960
[...ممکنه ندونی، ولی من دوستت دارم]

37:47.150 --> 37:48.160
حالت خوبه؟

37:49.040 --> 37:50.000
همین بود؟

37:51.550 --> 37:52.520
هاه؟

37:54.470 --> 37:55.320
آره

38:02.440 --> 38:04.250
[...مکنه ندونی ولی من دوستت دارم]

38:06.470 --> 38:07.840
...نمیدونستم

38:08.500 --> 38:11.250
چنین احساسی به من داره...

38:25.580 --> 38:28.240
الو؟
یا نه؟ NICS میخوای بری

38:30.010 --> 38:31.270
برو

38:31.500 --> 38:33.410
من یکم دیگه میرم

38:36.270 --> 38:37.550
خیلی ناراحتم

38:55.840 --> 38:57.040
همین بود؟

39:01.810 --> 39:05.470
...نمیدونستم

39:07.520 --> 39:09.070
چنین احساسی به من داره...

39:15.240 --> 39:16.620
DNA خودت برو مرکزِ

39:17.040 --> 39:18.250
حالا کجا داری میری؟

39:19.070 --> 39:20.920
فقط نگرانم

40:00.490 --> 40:28.490
.:: @bollbolljan_com ::.

40:38.870 --> 40:40.180
میخوای استعفا بدی؟

40:41.550 --> 40:43.350
من سرپرستِ یه خانواده ی هفت نفره ام

40:43.810 --> 40:45.030
تا وقتی اخراجم نکنن استعفا نمیدم

40:45.270 --> 40:47.500
یا حواستُ جمعِ کارت کن یا برو راهب شو

40:47.750 --> 40:50.670
سخت کار میکنم

40:51.040 --> 40:54.710
تو همیشه الگوی من بودی

40:55.550 --> 40:56.550
!مو یوم

40:56.780 --> 40:58.010
میخوای نانچیکو تمرین کنی؟

41:34.380 --> 41:35.780
حالا فهمیدی؟

41:36.950 --> 41:38.250
...که من

41:39.550 --> 41:40.790
گپ دونگم؟...

42:22.180 --> 42:24.180
چرا بیرون نشستی؟

42:28.240 --> 42:32.180
...سعی نکن یه قهرمان بشی

42:33.950 --> 42:35.980
...تفاوتِ زیادی

42:36.300 --> 42:38.120
بینِ یه قهرمان و یه روانی وجود نداره...

42:39.320 --> 42:42.980
هانیبال، ناپلئون، هیتلر

42:44.270 --> 42:46.420
میدونی توی چی با هم مشترکن؟

42:48.610 --> 42:52.120
اونا روانی هایی بودن که قهرمان شدن

42:52.810 --> 42:56.780
...وقتی زندگی سخت میشه

42:57.270 --> 42:59.320
آدما قهرمان میخوان...

42:59.810 --> 43:00.950
...ولی

43:01.840 --> 43:03.610
...باید از خیلی چیزها چشم پوشی کنی...

43:03.980 --> 43:06.070
تا آدمِ بزرگی بشی...

43:06.700 --> 43:09.610
زندگیِ بقیه ی مردم
...اموالشون

43:10.210 --> 43:11.440
و احساساتشون...

43:12.320 --> 43:14.920
باید نادیده اشون بگیری و روشون پا بذاری

43:16.240 --> 43:18.150
تو هیچوقت درباره ی یه همچین چیزهایی نصیحت نمیکنی

43:19.210 --> 43:20.620
چی میخوای بگی؟

43:22.270 --> 43:26.390
برای دستگیر کردنِ گپ دونگ به هیچکس صدمه نزن

43:26.390 --> 43:28.930
منظورت چیه؟

43:28.930 --> 43:31.120
من نگرانتم

43:33.180 --> 43:36.430
تو بعضی وقتها دیوانه وار رفتار میکنی

43:36.430 --> 43:37.370
من؟

43:37.640 --> 43:39.140
به هر حال تو راهبِ دیوانه ای

43:40.040 --> 43:40.970
بی خیال

43:43.540 --> 43:45.640
...هیچکس برای دستگیر نکردنِ گپ دونگ

43:46.120 --> 43:47.740
سرزنشت نمیکنه...

43:49.180 --> 43:51.850
1.8میلیون آدم نتونستن بگیرنش

43:52.520 --> 43:55.890
خیلی متکبرانه اس که فکر کنی تو میتونی بگیریش

43:57.550 --> 43:58.750
فقط بذار به حال خودش باشه

43:59.070 --> 44:03.090
الان باید یه جایی نگران و دلواپس باشه

44:04.980 --> 44:06.900
...قانونِ مرورِ زمان یعنی

44:06.900 --> 44:09.100
...مجرم...

44:09.580 --> 44:12.700
...اون همه مدت داشته مجازات میشده...

44:13.210 --> 44:14.950
اگه نگران و دلواپس نباشه چی؟

44:15.550 --> 44:17.100
...اگه هنوز

44:18.380 --> 44:19.700
مشغولِ کاری باشه چی؟...

45:04.640 --> 45:05.620
برای چی اومدی اینجا؟

45:05.900 --> 45:07.150
انقدر تعجب نکن

45:07.810 --> 45:09.410
ما همسایه ایم

45:18.200 --> 45:19.580
...توی خوابم

45:21.500 --> 45:22.740
...جمجمه ی گپ دونگُ...

45:25.410 --> 45:26.440
شکستم...

45:28.870 --> 45:32.040
اگه دستگیرش کنیم چیکار میکنی؟

45:37.120 --> 45:38.980
...مادرِ اسپانیاییِ یه قربانیِ تجاوز

45:39.980 --> 45:41.920
با متجاوز ملاقات کرد...

45:44.210 --> 45:45.920
اون چند سالی رو توی زندان گذرونده بود

45:47.150 --> 45:50.360
ازش پرسید دخترش در چه حاله

45:51.270 --> 45:52.580
...مادرِ عصبانی

45:53.240 --> 45:56.320
...آرایشگاهِ اون متجاوزُ به آتیش کشید

45:57.100 --> 45:58.400
و اونُ کشت...

45:59.920 --> 46:03.470
...بحث شدیدی سرِ اینکه اون مادر مقصر بود یا نه در گرفت

46:04.410 --> 46:06.040
ولی آخرش زندانی شد...

46:07.210 --> 46:09.270
...برای چی داری اینُ میگی
خب

46:10.610 --> 46:11.980
فقط به فکرم رسید

46:15.180 --> 46:17.620
تو چیکار میکنی؟

46:20.300 --> 46:23.630
نمیدونی کیه، نه؟

46:28.870 --> 46:31.670
اگه میدونستم، این حرفُ نمیزدم

46:38.470 --> 46:40.640
ار برگشتم خبری نشد؟

46:41.920 --> 46:44.040
...متأسفم، هنوز نه

46:44.700 --> 46:45.810
می فهمم

46:46.350 --> 46:48.950
ممکنه رفتارِ من بی شرمانه باشه

46:49.580 --> 46:50.640
...پس

46:50.640 --> 46:54.360
شنیدم هشتمین قربانی برات یه نامه نوشته

46:54.810 --> 46:58.260
ها خیلی نگران بود که شنیدنش ممکنه برات سخت باشه

47:02.320 --> 47:03.570
میتونم نامه رو ببینم؟

47:08.670 --> 47:10.470
مهم نیست

47:11.300 --> 47:13.880
اگه سرنخی توش بود، خودت تا حالا فهمیده بودی

47:15.900 --> 47:19.470
بیماریِ یه پلیسه دیگه
...سرنوشتش و

47:21.010 --> 47:22.350
نفرینش...

47:35.120 --> 47:36.470
شهادتنامه اینجاست

47:39.300 --> 47:40.970
چا دو هیوک

47:41.840 --> 47:44.840
..بعد از بستری شدن توی بیمارستان به خاطرِ آسیب دیدگی با نانچیکو

47:45.500 --> 47:47.150
روزِ حادثه شهادت میده...

47:52.010 --> 47:55.040
برای چی شهادتِ رئیسُ میخوای؟

47:55.410 --> 47:56.620
باید لاپوشونی کنیم

47:56.620 --> 47:57.580
هاه؟

47:58.010 --> 48:00.500
نمیدونی کارآگاه پانگ کشته شده بود؟

48:01.150 --> 48:04.630
باید هویتشُ بدونیم تا بتونیم در آینده ازش محافظت کنیم

48:24.240 --> 48:26.670
مراقبش باش

48:27.500 --> 48:30.300
چون اون گپ دونگه

48:41.100 --> 48:42.700
آقای یانگ

48:43.270 --> 48:44.300
باید حرف بزنیم

48:45.100 --> 48:46.930
چرا؟
میخوام ببینمت

48:48.040 --> 48:51.070
ایش، دارم میرم ژاپن

48:52.120 --> 48:53.410
همسرِ سابقم میخواد منُ ببینه

49:00.380 --> 49:04.270
یه تحقیق نشون داده روانی ها کارآگاه ها رو ستایش میکنن

49:04.270 --> 49:06.290
چون اونا قدرتِ کنترل و پیروزی دارن

49:06.980 --> 49:10.070
...بیشترشون نمیتونن توی آزمونِ پلیس قبول بشن

49:10.070 --> 49:11.460
ولی بعضیاشون کارآگاه میشن...

49:12.180 --> 49:15.060
اونا از یه شغلِ شریف استفاده میکنن، ها؟

49:16.100 --> 49:18.240
جرارد شافر اونطوری بود
جرارد جان شافر، قاتل سریالی آمریکایی که به قتل)
(بیشتر از 30 زن و دختر اعتراف کرد، او یک پلیس بود

49:18.550 --> 49:21.610
یو گیونگ چول یه نشانِ پلیسی داشت
قاتلِ بیرحمِ کره ای، که یک زن را گروگان گرفت)
(به 13 خانه دستبرد زد و نه نفر را کشت

49:22.670 --> 49:24.840
اگه حقیقت داشته باشه، مشکلی بزرگی میشه

49:24.840 --> 49:26.600
ولی فقط یه وبتونه

49:27.720 --> 49:30.270
برای دختر چه اتفاقی میفته؟

49:30.870 --> 49:33.640
...اون یه نامه ی عاشقانه

49:33.640 --> 49:34.850
برای کارآگاهِ همسایه که روانیه مینویسه...

49:35.550 --> 49:38.680
ولی اون نامه بیست سال بعد خونده میشه

49:39.150 --> 49:41.720
...چون توی روزی که میخواسته به عشقش اعتراف کنه

49:42.100 --> 49:43.290
توسط اون مرد کشته میشه...

49:57.150 --> 49:59.040
...من عکسِ قدیمیِ آقای چا رو برات میفرستم

49:59.040 --> 50:00.470
چون گفتی از اینجور مردها خوشت میاد...

50:14.520 --> 50:16.370
...من عکسِ قدیمیِ آقای چا رو برات میفرستم

50:16.370 --> 50:17.800
چون گفتی از اینجور مردها خوشت میاد...

50:25.520 --> 50:27.110
حالت خوبه؟

50:28.090 --> 50:28.950
چی؟

50:30.890 --> 50:31.860
آره

51:58.430 --> 52:01.340
نمیتونی دومین جرمُ مرتکب بشی

52:01.630 --> 52:03.090
...اگه بخوای اینکارو بکنی

52:04.690 --> 52:07.720
ما میگیریمت...

52:16.660 --> 52:17.690
...تو هم داری به همون چیزی فکر میکنی

52:18.890 --> 52:20.360
که من فکر میکنم، نه؟...

52:23.230 --> 52:25.370
امیدوار بودم اون نباشه

52:27.520 --> 52:28.720
...امیدوار بودم

52:30.920 --> 52:32.400
...بدبختانه فکر میکنم

52:33.970 --> 52:35.800
اون گپ دونگه...

52:40.890 --> 52:42.380
نظرِ تو رو لازم داشتم

53:00.120 --> 53:01.160
چطور تونست؟

53:02.550 --> 53:03.770
چطور تونست؟

53:12.270 --> 53:14.310
دونستنِ اینکه کی گپ دونگه کافی نیست

53:15.000 --> 53:16.630
این همه راهُ برای این نیومدیم

53:18.290 --> 53:19.950
ولی چطور تونست؟

53:22.150 --> 53:24.850
ما بهش اعتماد داشتیم

53:24.850 --> 53:25.890
برو

53:26.320 --> 53:29.960
برو با مشت های کوچولوت بزنش

53:30.890 --> 53:33.920
با پاهای لاغرت بزن تو شکمش

53:34.770 --> 53:36.150
...اگه این کافیه

53:41.150 --> 53:43.030
...عصبانی شدن

53:43.890 --> 53:45.840
کافی نیست...

53:48.520 --> 53:50.970
الان باید ثابتش کنیم

53:52.400 --> 53:53.860
که اون یه هیولاست

53:55.970 --> 53:57.770
...قانونِ مرورِ زمان

53:57.770 --> 53:59.820
...جرایمِ مخفیِ قاتل

54:01.770 --> 54:04.320
برای همینه که قانونِ مرورِ زمان مزخرفه

54:04.660 --> 54:05.770
...چون اون کسی که دستگیرش کنه

54:05.770 --> 54:07.660
لحظه ی دستگیر کردنش بیشتر از همیشه زجر میکشه...

54:13.030 --> 54:14.720
...اینطوری ترجیح میدم
...ترجیح میدم

54:16.490 --> 54:18.070
...من
ما نمیتونیم بکشیمش

54:18.400 --> 54:19.740
زیادی راحته

54:21.970 --> 54:24.280
حالا یه تاریخِ مرورِ زمانِ دیگه داریم

54:25.030 --> 54:27.290
...روزی که بمیره

54:28.430 --> 54:31.920
تاریخِ جدیدِ ماست...

54:44.570 --> 54:45.720
این چیه؟

54:46.370 --> 54:47.320
نمی دونم

54:47.320 --> 54:49.630
راهبِ دیوانه میخواد اینُ با تو تماشا کنم

54:50.750 --> 54:53.660
ظاهراً یه رازِ ملی و موضوعِ یه تحقیق و پژوهشه

54:54.060 --> 54:56.640
رازِ ملی؟
چیه؟

54:57.150 --> 54:58.710
راز دیگه چه مزخرفیه

54:58.710 --> 55:01.090
مگه اینکه اسمِ گپ دونگ باشه

55:07.550 --> 55:10.050
استثناهای قانونِ مرورِ زمان؟

55:10.720 --> 55:11.820
باید گپ دونگ باشه

55:11.820 --> 55:16.990
[استثناهای بین المللی قانونِ مرورِ زمان]

55:24.150 --> 55:25.920
...تنظیماتِ تصویب

55:25.920 --> 55:28.200
...بیشترین زمان بعد از یک رویداد...

55:28.630 --> 55:30.940
...که اقداماتِ قانونی بر اساسِ آن رویداد...

55:31.200 --> 55:32.540
ممکنه منجر به حمایت از متهمان بشه...

55:32.950 --> 55:35.340
ولی استثناهایی وجود دارن

55:35.380 --> 55:39.030
...آلمان سالهای بین 1933

55:39.030 --> 55:40.250
...تا 1945...

55:40.490 --> 55:43.220
رو استثنا کرده تا امکان مجازاتِ جنایتکارهای نازی برای جرایمِ غیرانسانیشون وجود داشته باشه

55:43.220 --> 55:45.950
...فرانسه هم

55:45.950 --> 55:49.570
...یه استثنای جدید برای قانون تصویب کرده...

55:49.570 --> 55:51.560
تا اونا رو مجازات کنه...

55:52.550 --> 55:54.560
...رو به وجود آورده DNA آمریکا سیستمِ گواهیِ

55:54.560 --> 55:56.700
...تا استثنایی برای مواردی باشه...

55:56.970 --> 55:59.170
قابل شناسایی باشه DNA که مجرم فقط با

55:59.170 --> 56:01.430
...من یه راهی پیدا میکنم

56:01.430 --> 56:03.770
تا این پرونده رو یه استثنا کنم...

56:03.770 --> 56:04.800
...خواهش میکنم

57:28.150 --> 57:29.570
همین بود؟

58:32.770 --> 58:34.150
واقعاً اینکارُ کرد؟

58:34.490 --> 58:35.830
توهینِ بزرگی بود

58:36.800 --> 58:38.460
...انگار داشت

58:38.800 --> 58:42.960
عشق و انسانیتِ اونُ به لجن میکشید...

58:45.290 --> 58:47.800
...باید از به لجن کشیدنِ اون

58:47.800 --> 58:50.490
جلوی همه لذت برده باشه...

58:52.800 --> 58:54.640
نمیدونم کیه ولی کاملاً شرایطِ یه روانی رو داره

58:57.310 --> 58:59.610
گپ دونگُ پیدا کردی؟

59:05.630 --> 59:07.060
نمیتونم همینطوری بهت بگم

59:09.460 --> 59:10.820
به کمکت احتیاج دارم

59:11.950 --> 59:12.990
چطور؟

59:12.990 --> 59:14.970
...چطور میتونم اون

59:16.950 --> 59:18.190
هیولا رو بندازم تو قفس؟...

59:22.290 --> 59:25.370
من یه بازیِ جالبُ پیشنهاد میکنم

59:27.000 --> 59:30.770
روانی هایی مثلِ تو دستِ بالا رو دارن

59:32.970 --> 59:34.040
مسابقه ی مرغ ها
بازی ای که دو نفر به سمت یکدیگر حمله میکنند، اگر یکی از آنها)
(کنار نکشد برخورد کرده و صدمه میبینند، بازیکنی که کنار بکشد بازنده است

59:34.950 --> 59:36.210
مسابقه ی مرغ ها؟

59:38.950 --> 59:39.970
چی؟

59:40.970 --> 59:41.820
ترسیدی؟

59:42.460 --> 59:43.650
امکان نداره

59:44.770 --> 59:45.890
پس فراموشش کن

59:48.150 --> 59:49.430
...میشه من

59:51.350 --> 59:52.830
داور باشم؟...

01:00:32.290 --> 01:00:35.500
اونی که بیشتر به صخره نزدیک میشه میبَره

01:00:36.720 --> 01:00:37.970
...بازنده میشه یه سگِ شکاری

01:00:38.720 --> 01:00:40.370
که گپ دونگُ میگیره...

01:00:43.690 --> 01:00:44.880
میخوای کنار بکشی، ها؟

01:00:45.350 --> 01:00:47.480
بدجوری ترسیدی، نه؟

01:00:56.000 --> 01:01:21.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:42.330 --> 01:02:46.560
[گپ دونگ]

01:02:14.460 --> 01:02:16.800
ترسناکه، هاه؟
حس میکنم یکی قراره بمیره

01:02:16.800 --> 01:02:20.740
نه، هیچکس نمیمیره

01:02:21.120 --> 01:02:23.010
پس بهم بگو گپ دونگ کیه

01:02:23.010 --> 01:02:24.170
!اوه آقای چا

01:02:24.460 --> 01:02:26.910
سوار شو، میرسونمت
امروز روی شانسم

01:02:27.400 --> 01:02:30.110
میدونی گپ دونگ چه شکلیه؟

01:02:30.110 --> 01:02:31.150
معلومه

01:02:31.430 --> 01:02:32.380
کیه؟