WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.300 --> 00:11.840 48ساعت وقت داریم 00:10.790 --> 00:14.840 [آنچه در قسمت قبل دیدید] 00:11.840 --> 00:14.840 تو 15 سال منتظر موندی 48ساعت چیزی نیست، نه؟ 00:14.840 --> 00:16.340 خیالش راحته که آزاد میشه 00:16.340 --> 00:17.840 ...اگه تا اون موقع نتونی ثابت کنی من گناهکارم 00:17.840 --> 00:19.080 دوباره همه به این نتیجه میرسن که دیوونه ای... 00:19.080 --> 00:20.680 یه امضا لازم نداشتی؟ 00:20.680 --> 00:22.180 برای اینکه دستگیر نشی 00:22.180 --> 00:23.820 باید روی روانی بودنت تأکید میکردی 00:24.680 --> 00:25.620 کی عادیه؟ 00:25.930 --> 00:28.220 چی توی این دنیا عادیه؟ 00:28.220 --> 00:29.690 گفتی دست های نرمی داشته 00:30.010 --> 00:33.810 اگه انقدر مشکوکی میتونی لمسشون کنی 00:34.730 --> 00:36.190 ...تو چطوری 00:36.960 --> 00:38.560 توی سنگ، کاغذ، قیچی برنده شدی؟... 00:44.370 --> 00:46.930 فکر کردی اینطوری میتونی از اعدام فرار کنی؟ 00:51.130 --> 00:52.500 میخوای بهت بگم؟ 00:54.160 --> 00:55.930 که چطوری از اعدام فرار کنی؟ 00:58.700 --> 01:01.870 [قسمت هفدهم] 01:20.530 --> 01:23.470 !هی! انقدر متأسف نباشین 01:26.330 --> 01:29.610 !کاری میکنم که دوباره این صورتُ ببینین 01:30.160 --> 01:32.120 !ولم کن 01:32.120 --> 01:33.670 ...باید تماشا کنم 01:34.470 --> 01:36.360 ...که آشغالی مثلِ اون... 01:37.500 --> 01:38.930 بذاره بره؟... 01:44.300 --> 01:46.830 به همه تون تبریک میگم 01:46.830 --> 01:48.840 ...تعقیبِ قانونی برای پرونده ی گپ دونگ 01:50.390 --> 01:51.640 تأیید شده... 01:52.870 --> 01:55.100 پس محکوم میشه؟ 01:55.100 --> 01:56.010 بله 01:56.300 --> 01:57.360 ...اومدم بهتون خبر بدم 01:57.360 --> 02:00.590 ...که انقضای قانونِ مرورِ زمان برای... 02:01.700 --> 02:03.710 پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان به تعویق افتاده.... 02:03.990 --> 02:04.990 !هورا 02:18.390 --> 02:19.260 شنیدی؟ 02:21.070 --> 02:24.500 قانونِ مرورِ زمان کامل نیست 02:25.810 --> 02:27.440 باید کارتُ بهتر انجام میدادی 02:27.870 --> 02:30.240 نهمین جنایت ...قانونِ مرورِ زمان 02:32.300 --> 02:33.590 نتونستی کاملشون کنی 02:43.900 --> 02:47.090 اون اولین قربانی، چوی می جا، رو از زمانِ بچگیش میشناخت 02:48.610 --> 02:51.990 امضا ابزاری بود تا روی روانی بودنش تأکید کنه 02:53.100 --> 02:57.130 دکتر هان درست قبل از اینکه تحقیقاتِ 48 ساعته تموم بشه اعتراف کرد 02:57.130 --> 02:58.590 برای همین قانونِ مرورِ زمان به تعویق افتاد... 02:59.010 --> 03:02.100 درخواستِ ممنوع الخروج شدنش امروز پذیرفته شد 03:17.640 --> 03:21.460 از اینکه توی یه یونیفورم میبینمت هیجان زده ام 03:25.190 --> 03:26.960 شوکه نشدی؟ از چی؟ 03:28.500 --> 03:29.460 خوشحالم که حالت خوبه 03:32.790 --> 03:35.160 ...نمیتونستم باور کنم 03:35.640 --> 03:37.470 که همسایه ام گپ دونگه.... 03:38.330 --> 03:40.410 ....ولی بعد که حرفاتُ درباره ی امضاش شنیدم 03:40.410 --> 03:41.470 بی خیال 03:41.930 --> 03:43.530 تو در مورد ریو ته اُه هم باورت نیمشد 03:43.530 --> 03:45.530 چرا حرفِ اونُ پیش میکشی؟ 03:54.870 --> 03:56.220 بهتره مراقبت باشم 03:56.220 --> 03:57.190 حتماً اینُ با خودت داشته باش 04:00.330 --> 04:04.100 با این میتونم جاتُ پیدا کنم 04:07.360 --> 04:08.760 ...میتونم بپرسم 04:09.560 --> 04:11.040 چه بلایی سرِ ریو ته اُه میاد؟... 04:13.870 --> 04:14.870 ...اون 04:15.640 --> 04:16.700 اعدام میشه؟... 04:21.210 --> 04:23.870 دکتر اُه باید بقیه ی دکترها رو قانع کرده باشه 04:23.870 --> 04:25.880 گفته داره نقش بازی میکنه 04:26.190 --> 04:27.700 ...یه اختلالِ عاطفی 04:28.130 --> 04:30.050 میتونست جریانِ محاکمه رو راحت تر کنه... 04:31.100 --> 04:33.590 ته اُه دنبالِ چیه؟ 04:34.640 --> 04:38.100 اونم دنبالِ راهی میگرده که از اعدام فرار کنه 04:38.700 --> 04:39.800 ...خوشحالم که 04:39.800 --> 04:42.440 آقای ریو بالاخره برای زندگی کردن انگیزه پیدا کرده... 04:48.240 --> 04:49.840 میخوای بهت بگم؟ 04:50.470 --> 04:52.300 که چطور از اعدام فرار کنی؟ 04:54.500 --> 04:57.390 گردنِ قهرمانتُ گاز بگیر 04:59.470 --> 05:01.900 !ریو ته اُه وکیلت اینجاست 05:37.960 --> 05:39.440 هی! چی شده؟ 05:46.800 --> 05:48.810 ...قلابیِ عوضی 05:51.360 --> 05:53.470 من گپ دونگِ واقعیم 05:56.640 --> 05:57.570 !کمک 06:34.300 --> 06:35.210 چیه؟ 06:36.130 --> 06:38.410 حالا یه نامه باز کن هم شده مدرک؟ 06:38.760 --> 06:39.790 ها؟ 06:45.670 --> 06:48.960 هیچکس گپ دونگُ به خوبیِ تو نمیشناسه 06:50.730 --> 06:54.560 زیردستات میخوان برگردی و دکتر هان هم خودشُ قربانی کرد 06:55.330 --> 06:57.430 تو هم باید یه کاری بکنی 06:59.670 --> 07:00.900 ...از فرصتی که بهم دادین ممنونم 07:04.900 --> 07:06.610 فقط چراغ سبز بده 07:10.990 --> 07:12.880 ...پس من زندگیِ حرفه ایم رو 07:14.360 --> 07:16.360 با پرونده ی ی گپ دونگ تموم میکنم... 07:39.130 --> 07:40.100 منتظر من بودی؟ 07:40.100 --> 07:41.590 نیومدم بدرقه ات کنم 07:42.160 --> 07:44.540 درباره ی یه چیزی کنجکاو بودم مگه چیز دیگه ای هم مونده؟ 07:45.560 --> 07:46.840 چرا منُ نکشتی؟ 07:47.730 --> 07:49.080 هر وقت دلت میخواست میتونستی منُ بکشی 07:51.210 --> 07:52.810 ...فکر میکردم متوجه ی من نمیشی 07:53.190 --> 07:54.760 چون خیلی بهت نزدیک بودم... 07:55.500 --> 07:58.660 درست مثلِ اینکه از پایینِ برجِ ایفل نمیتونی بلندیشُ ببینی 08:02.210 --> 08:05.210 میشه منم یه سؤالی بپرسم؟ 08:05.730 --> 08:07.900 حالا که هر روز ممکنه بمیری 08:08.330 --> 08:11.130 دستگیر کردنِ گپ دونگ انقدر برات مهمه؟ 08:13.810 --> 08:15.010 از کجا میدونستی؟ 08:15.010 --> 08:16.590 ما خیلی به هم نزدیکیم 08:17.360 --> 08:18.840 حداقل باید اینقدر بدونم 08:18.840 --> 08:20.040 خب 08:20.700 --> 08:22.080 تو رئیسِ تحقیقات بودی 08:23.700 --> 08:25.330 بیا وقتی مدرک پیدا شد حرف بزنیم 08:42.500 --> 08:43.400 الو؟ 08:44.300 --> 08:46.870 ...بله، ها مو یوم هستم 08:50.610 --> 08:51.810 بله، لطفاً دراز بکش 08:55.210 --> 08:56.580 آروم باش 08:57.010 --> 08:58.640 چشماتُ باز نکن 09:01.760 --> 09:03.490 [نا سونگ یو] 09:05.690 --> 09:06.920 حالا شروع میکنیم 09:17.730 --> 09:21.010 ها مو یوم افتضاح بود MRI 09:21.700 --> 09:23.560 خونریزیِ ساب دوراله جمع شدنِ خون زیرِ غشای مغزی که) (باعث فشار به جمجمه و آسیب به بافت مغز میشود 09:24.160 --> 09:26.740 باید هر چه سریعتر خون رو خارج کنیم 09:27.930 --> 09:29.210 ...خدای من 09:31.130 --> 09:32.900 اگه جراحی نکنه چی میشه؟ 09:36.210 --> 09:37.270 عزیزم 09:38.210 --> 09:42.100 از ایستگاهِ پلیس ایلتان اومدن هر چی اونجا بود رو با خودشون بردن 10:08.900 --> 10:10.320 فکر میکنی یه نشونه ی پیروزیه؟ 10:10.320 --> 10:12.390 ...خب فقط محضِ احتیاط 10:18.160 --> 10:19.270 آقای یانگ 10:20.500 --> 10:21.530 اینجا 10:24.360 --> 10:25.840 [ارزیابیِ مدارک و شواهد] 10:26.990 --> 10:29.530 ...تجزیه و تحلیلِ پیکسلی نشون میده 10:29.530 --> 10:32.670 بعضی از فیلم های قدیمی دیجیتالی شدن و بعضی هاشون هم اخیراً گرفته شدن 10:32.670 --> 10:34.340 با هم سازگاری ندارن 10:37.610 --> 10:39.340 [نشانه های زودیاک] 10:41.700 --> 10:43.220 مثلِ کدِ قاتلِ زودیاکه؟ قاتلِ زودیاکی قاتلی ناشناس بود که در) (دهه 60 و 70 میلادی بین 5 تا 37 نفر را کشت 10:50.010 --> 10:52.560 اون با روانشناسیِ جنایی آشناس 10:52.560 --> 10:56.030 بیشتر شبیهِ یه تله میمونه 10:56.030 --> 10:57.610 تا تحقیقات رو منحرف کنه 10:59.560 --> 11:01.000 کی میدونه؟ 11:01.410 --> 11:04.270 ممکنه اهدافِ پنهانیشُ پیدا کنیم 11:08.270 --> 11:10.780 امروز اینُ برات میخونم 11:10.780 --> 11:13.210 "!خفاش هایی که در تاریکی پرواز میکنند" 11:18.360 --> 11:20.590 !حشره های خوشمزه ای میبینم 11:21.640 --> 11:23.640 !من حشره میخورم 11:23.640 --> 11:25.790 !من موش میخورم 11:26.160 --> 11:28.470 من در تاریکی دنبالِ شکار میرم 11:31.130 --> 11:32.060 چی؟ 11:32.390 --> 11:33.960 چطور این اتفاق افتاد؟ 11:34.360 --> 11:35.970 !نمیتونم بفهمم 11:38.960 --> 11:40.440 ...خانومِ ریو میخواد ته اُه 11:41.070 --> 11:43.110 به حالتِ اولیه اش برگرده... 11:44.870 --> 11:46.100 حالتِ اولیه؟ 11:46.930 --> 11:49.450 اون که یه شیء نیست ...چطور یه انسان میتونه 11:49.450 --> 11:51.480 پس درمانشُ بذارین به عهده ی ما 11:52.950 --> 11:54.480 مگه اینکه بخواین تو دادگاهِ حقوق بشر ازتون شکایت کنیم 11:57.390 --> 12:02.040 [بیمارستانِ دانشگاه هانکوک] 12:24.150 --> 12:25.190 !سنگ، کاغذ، قیچی 12:26.500 --> 12:27.670 ...اوه بیا اینجا 12:28.530 --> 12:29.700 باید چیکار کنم؟ 12:31.440 --> 12:34.320 وکیلِ ریو اومد دیدنم 12:35.100 --> 12:36.130 تو هم؟ 12:37.730 --> 12:38.760 میخواد شهادت بدی، نه؟ 12:39.730 --> 12:42.210 چطور میتونی شهادت بدی وقتی که اینجایی؟ 12:42.210 --> 12:43.970 خیلی زود آزاد میشم 12:47.070 --> 12:48.140 چقدر پیشنهاد داد؟ 12:51.240 --> 12:52.300 هاه؟ 12:53.160 --> 12:55.960 ...خدای من چرا از من نخواست؟ 13:04.360 --> 13:06.410 مامانت واقعاً یه چیزِ دیگه اس 13:06.700 --> 13:08.530 یه قاتلُ آورده همچین جایی 13:09.470 --> 13:10.410 هی 13:10.820 --> 13:12.100 واقعاً چاقو خوردی؟ 13:13.990 --> 13:16.800 علامتِ استراحتِ مطلقُ ندیدی؟ 13:16.800 --> 13:18.790 چاقو خوردی چون خودت میخواستی؟ 13:19.190 --> 13:20.330 تا باهات همدردی بشه 13:20.330 --> 13:21.410 نمی دونم 13:22.700 --> 13:23.670 فقط ولش کن 13:23.990 --> 13:25.340 محاکمه ی تو خیلی به درد نخوره 13:26.210 --> 13:28.270 ...تیمِ پزشکیِ قانونی مدرکِ دقیقی از 13:28.500 --> 13:29.880 یونیفورمِ قربانی پیدا کرده... 13:32.500 --> 13:33.750 ...میتونی عاقبتِ کارتُ 13:34.240 --> 13:35.350 تصور کنی؟... 13:35.640 --> 13:37.280 اومدی اینُ بهم بگی؟ 13:37.280 --> 13:40.420 میخواستم سگِ شکاری رو تحریک کنم 13:44.670 --> 13:46.870 یه نگاه بنداز به نظرت چیه؟ 13:47.830 --> 13:48.960 مالِ گپ دونگه؟ 13:48.960 --> 13:50.560 ممکنه یه نشونه ی پیروزی باشه؟ 13:50.560 --> 13:51.530 احتمالش هست 13:52.900 --> 13:54.670 برای هر دختر یه صفحه 13:54.670 --> 13:57.170 احتمالش زیاده با دقت نگاه کن 13:57.170 --> 13:58.900 ذهنِ شماها مثلِ همدیگه کار میکنه 13:58.900 --> 14:00.070 درست میگی 14:01.330 --> 14:03.530 دیگران نمیتونن ببیننش 14:03.530 --> 14:07.270 ...ولی اون میتونه ببینه کجا، چطور و کِی اون دخترها رو کشته 14:07.270 --> 14:08.550 مثلِ یه عکسِ سه بُعدی... 14:08.930 --> 14:10.760 ...اگه نشونه ی پیروزیش باشه 14:11.470 --> 14:13.500 پس باید یه سرنخ و راهنمایی هم توش باشه... 14:14.560 --> 14:16.550 بو بکِش ببین چی میتونی پیدا کنی 14:20.670 --> 14:22.010 نمیدونم 14:22.530 --> 14:24.400 !نگاش کن 14:26.610 --> 14:28.770 سرِ دکتر ماریا شلوغه؟ چرا دنبالِ اون میگردی؟ 14:29.610 --> 14:31.670 باورم نمیشه نیومده ملاقاتم 14:31.670 --> 14:33.810 مریضش کم مونده بود بمیره 14:33.810 --> 14:35.940 تو که به هر حال میمیری برای چی باید بیاد ملاقاتت؟ 14:38.240 --> 14:39.470 یکم از خودت صداقت نشون بده 14:39.780 --> 14:41.310 اگه میخوای تو مجازاتت تخفیف داده بشه 14:52.840 --> 14:55.990 میدونی حال ریو ته اُه چطوره؟ 14:59.730 --> 15:02.160 مهم نیست عیبی نداره 15:13.640 --> 15:15.380 [ریو ته اُه] 15:21.190 --> 15:22.270 بله 15:22.270 --> 15:24.930 میای ملاقاتم؟ 15:25.190 --> 15:27.810 آقای ها یکم پیش رفت 15:28.590 --> 15:31.500 ...حداقل اون یکم چی میخوای؟ 15:32.210 --> 15:33.830 یه سؤالی دارم 15:34.190 --> 15:35.060 چیه؟ 15:36.270 --> 15:37.370 ...تو به 15:39.840 --> 15:42.130 ...بازنده گفتی... 15:45.610 --> 15:47.880 هیچی اگه تو نبودی مهم نیست 15:59.530 --> 16:00.730 زندگی با هم؟ 16:08.790 --> 16:10.730 ...یه داستان درباره ی یه روانی 16:11.100 --> 16:13.500 که داره از انسانیتش فاصله میگیره؟... 16:16.760 --> 16:18.510 بذار یه وبتونِ دیگه بنویسم 16:18.760 --> 16:21.510 ولی همچین عوضی هایی اصلاً میتونن عوض بشن؟ 16:24.010 --> 16:25.610 منم نمیدونم 16:26.590 --> 16:28.100 قبل از اینکه امتحانش کنم نمیتونم بگم 16:29.840 --> 16:31.240 حالت بهتر شده؟ 16:31.930 --> 16:32.930 بله 17:12.300 --> 17:13.830 تو زنده ای، راکول 17:15.010 --> 17:16.030 چی داری میگی؟ 17:16.030 --> 17:19.160 ...راسکولنیکوف یا یه همچین چیزی 17:19.160 --> 17:20.200 "توی "جنایت و مکافات... 17:21.160 --> 17:23.300 ...ممکنه من سونیای تو نباشم 17:23.300 --> 17:24.670 ولی میخوام تو رو به یه انسان تبدیل کنم... 17:24.670 --> 17:26.500 وقتی نمیخوای سونیای من باشی برای چی اومدی؟ 17:26.760 --> 17:28.340 سخاوتمندی و بزرگواری 17:29.330 --> 17:30.360 اوه اون؟ 17:30.360 --> 17:33.540 اون موقع رفتم چون نمیدونستم اینکار وظیفه ی ثروتمندهاست 17:33.810 --> 17:36.550 ولی حالا فهمیدم که برای جامعه مون ضروریه 17:40.930 --> 17:43.050 حالا بیا با هم بریم سفر 17:44.610 --> 17:46.120 سفر؟ سفرِ احساسی 17:53.610 --> 17:54.760 اینا چیه؟ 18:10.130 --> 18:13.320 احساساتت رو نقاشی کن 18:39.760 --> 18:41.680 بهش نگاه کن بی احساسه 18:42.610 --> 18:44.010 نمیتونی ذهنشُ ببینی 18:45.330 --> 18:46.980 واقعاً بهم درس میدی؟ 18:54.130 --> 18:55.390 ...میدونی 18:55.590 --> 18:58.010 ...آدما حسِ خوبی پیدا میکنن 18:59.990 --> 19:02.830 ...وقتی مامانشونُ بغل میکنن... 19:04.840 --> 19:07.270 ...وقتی دوستشون ازشون میخواد باهاش بازی کنن... 19:10.730 --> 19:13.760 یا وقتی به مامان و باباشون کمک میکنن... 19:14.440 --> 19:16.380 تا حالا به کسی کمک کردی تمیزکاری کنه؟ 19:18.240 --> 19:19.080 نه 19:23.360 --> 19:27.270 ...یا وقتی به کسی که دوستش داری گل میدی 19:27.610 --> 19:29.390 اون وقت هر دوتون خوشحال میشین... 19:40.590 --> 19:42.100 ...خدای من 19:42.760 --> 19:44.240 چرا هر روز میای دیدنم؟... 19:45.990 --> 19:47.210 چون دلم برات تنگ میشه 19:49.410 --> 19:52.450 خبرِ خوبی دارم 19:53.730 --> 19:54.870 چیه؟ 19:55.410 --> 19:57.650 آقای ها مدرک پیدا کرده؟ 19:57.870 --> 19:59.500 اینطور نیست 20:01.390 --> 20:03.160 ...خیلی اومده پایین 20:03.730 --> 20:05.260 صبح، قندِ خونمُ اندازه گرفتم 20:05.260 --> 20:07.430 تقریباً عادیه 20:10.390 --> 20:12.100 خیلی خوشحالم 20:12.560 --> 20:14.400 عالیه 20:14.400 --> 20:17.400 من مراقبِ رژیمم هستم، سیگار نمیکشم و ورزش هم میکنم 20:19.210 --> 20:21.540 انگار دارم خوب میشم 20:24.100 --> 20:24.990 ...اوه 20:25.180 --> 20:26.380 همه چی مرتبه؟... 20:26.670 --> 20:30.010 ماریا انگار حالش خوب نیست 20:31.360 --> 20:33.690 خیلی درمونده شده 20:37.070 --> 20:38.410 ...به ماریا بگو 20:39.530 --> 20:41.330 ...چون دست و پاشُ بستیم... 20:42.010 --> 20:43.640 حالا دیگه عجله ای نداریم... 21:22.760 --> 21:24.040 چیزی میبینی؟ 21:25.530 --> 21:26.500 نه 21:27.160 --> 21:28.840 من توی برج ساختن متخصص شدم 21:29.360 --> 21:31.470 ولی اونم یه تاریخِ انقضا داره 21:31.840 --> 21:33.640 تاریخ انقضا؟ بله 21:33.640 --> 21:34.730 بیست سال 21:35.310 --> 21:39.100 ...وقتی سال 1889 ساخته شد 21:39.330 --> 21:40.950 مردم بهش میگفتن هیولا... 21:41.330 --> 21:43.320 اون زمان قرار بود بیست سالِ بعد خراب بشه 21:43.670 --> 21:46.760 حالا این هیولای زشت شده یه اثرِتاریخی 21:46.760 --> 21:47.990 ...برای همینه که 21:48.700 --> 21:50.960 چا عاشقِ برجِ ایفله؟... 21:51.810 --> 21:53.410 چون اونم یه تاریخِ انقضا داشته 21:54.990 --> 21:56.830 ولی اون عکس چی؟ 21:59.300 --> 22:02.270 این عکس تو دفترِ گوستاو ایفل بوده الکساندر گوستاو ایفل مهندس فرانسوی سازنده ی برج ایفل) (دفتر او در بالاترین طبقه ی برج ایفل قرار دارد 22:04.010 --> 22:05.900 دفترِ گوستاو ایفل؟ آره 22:06.590 --> 22:09.480 دفترش تو بالاترین طبقه بود 22:47.010 --> 22:48.330 ...ببخشید که میپرسم 22:48.870 --> 22:50.950 ولی شوهرتون هیچوقت مشکوک به نظر نمیرسید؟... 22:52.270 --> 22:53.420 هیچوقت اونطور نیست 22:53.810 --> 22:55.820 دلخور یا ناراحت چی؟ 23:00.360 --> 23:01.290 ...راستش 23:07.100 --> 23:08.360 !اون هیچوقت اینطوری نیست 23:12.930 --> 23:14.840 رابطه تون باهاش چطوره؟ 23:15.880 --> 23:18.190 ...مثلاً، توی تختخواب 23:19.670 --> 23:21.100 !...چرا تو 23:22.010 --> 23:23.720 ممکنه هنوز ندونین 23:23.930 --> 23:26.900 ولی باید قبول کنین که شوهرتون گپ دونگه 23:27.500 --> 23:28.670 ...باید قانعش کنین 23:28.670 --> 23:31.120 ...تا تقاضای بخشش کنه بخشش؟ 23:32.530 --> 23:35.460 اون از این کلمه از همه چی بیشتر متنفره 23:36.810 --> 23:39.870 میگه هیچوقت کاری نکرده که بخواد به خاطرش بخشیده بشه 23:57.470 --> 23:58.560 بخشش؟ 24:01.820 --> 24:03.310 !...چرا تو 24:04.140 --> 24:05.810 ممکنه هنوز ندونین 24:05.990 --> 24:08.990 ولی باید قبول کنین که شوهرتون گپ دونگه 24:09.540 --> 24:10.790 ...باید قانعش کنین 24:10.790 --> 24:13.210 ...تا تقاضای بخشش کنه بخشش؟ 24:14.650 --> 24:17.550 اون از این کلمه از همه چی بیشتر متنفره 24:18.850 --> 24:21.960 میگه هیچوقت کاری نکرده که بخواد به خاطرش بخشیده بشه 24:39.560 --> 24:40.760 بخشش؟ 24:42.380 --> 24:44.850 من چیزی که بهم گفته بودی رو گفتم 24:45.620 --> 24:47.780 گفتم که از کلمه ی "بخشش" بیشتر از همه متنفری 24:50.280 --> 24:52.420 حالا چیکار کنیم؟ 24:54.480 --> 24:56.360 خوب گوش کن عزیزم 25:22.940 --> 25:23.950 اینا چین؟ 25:24.190 --> 25:25.750 حالا راکول عصبانیه 25:25.960 --> 25:27.050 من همیشه عصبانیم 25:27.050 --> 25:28.920 منم همینُ میگم منم همینُ میگم؟ 25:29.140 --> 25:32.090 ...هر وقت عصبانی ای یا فکرهای بدی تو سرته 25:32.510 --> 25:34.630 اینجا یه میخ بکوب... 25:41.630 --> 25:44.540 [ایستگاهِ پلیس ایلتان] 25:43.160 --> 25:44.420 تاریخِ دادگاه تعیین شده؟ 25:44.540 --> 25:47.610 همین الان یکی بهم تلفن کرد 25:48.250 --> 25:49.280 دادگاهِ کی؟ 25:50.360 --> 25:51.310 چا؟ 25:51.880 --> 25:54.450 بله، با هم برگزارش میکنن 25:55.020 --> 25:58.790 همزمان با دو روز فاصله 26:03.080 --> 26:04.620 هدفتون چیه؟ 26:05.540 --> 26:08.360 به نظر با دونستن هدف ما اومدین اینجا 26:08.360 --> 26:11.360 ...گذاشتنِ دادگاهمون درست بعد از دادگاه گپ دونگ 26:11.360 --> 26:13.200 درست مثلِ اینه که بگیم جفتشون یکین... 26:15.110 --> 26:16.820 ....اینطوری میخواین جلوی انتقاداتی که میگن چا 26:16.820 --> 26:18.540 ...با توجه به قانون مرورِ زمان محاکمه نمیشه رو... 26:19.220 --> 26:20.440 بگیرین؟... 26:21.510 --> 26:23.340 بالاخره ترسیدین؟ 26:30.710 --> 26:32.350 میخوان منُ قربانیِ یکی دیگه کنن؟ 26:32.760 --> 26:35.190 ...فکر میکنم چون نمیتونن برای مجازاتِ چا مدرک پیدا کنن 26:35.390 --> 26:37.960 ...دارن سعی میکنن با دادنِ بیشترین مجازات به تو... 26:38.220 --> 26:39.720 تعادل ایجاد کنن... 27:35.960 --> 27:37.740 برای درس دادن خوب حقوق میگیری؟ 27:48.450 --> 27:51.490 متأسفم نمیخواستم نگرانت کنم 27:52.050 --> 27:53.090 نتیجه ای هم گرفتی؟ 27:53.790 --> 27:54.730 نه هنوز 27:55.450 --> 27:57.830 اگه ریو عوض بشه چیکار میکنی؟ 27:58.740 --> 28:00.560 ...بهش فکر نکردم 28:01.110 --> 28:04.190 فکر میکنم یکم عوض شده 28:04.190 --> 28:07.910 ...یکم داره به انسانیت نزدیک میشه 28:09.110 --> 28:10.980 چی؟ انسانیت؟ 28:11.760 --> 28:14.650 حتماً به خاطرِ اینه که تو با روانی ها آشنا نیستی 28:14.650 --> 28:15.710 به چا نگاه کن 28:15.960 --> 28:17.350 اون بهترین شخصیتِ انسانی رو داره 28:20.150 --> 28:22.860 میتونی کسی رو ببخشی که یه نفرُ کشته؟ 28:24.080 --> 28:25.540 نمیتونی اینکارُ بکنی 28:25.880 --> 28:29.130 ...اون درسته 28:29.130 --> 28:30.510 پس فراموشش کن 28:30.910 --> 28:32.110 احمق 28:34.330 --> 28:35.570 راهبِ دیوانه 28:40.140 --> 28:42.020 ...نمیتونی بهش 28:42.850 --> 28:44.110 یه فرصتِ دیگه بدی؟... 28:52.110 --> 28:53.220 آره 28:54.160 --> 28:57.020 توی خونه توضیح میدم 28:57.590 --> 28:59.080 فقط بلیطِ هواپیما رو کنسل کن 29:00.080 --> 29:01.080 باشه 29:02.310 --> 29:03.800 برای کنسل کردنش باید هزینه بدی 29:05.510 --> 29:06.760 داری تعقیبم میکنی؟ 29:06.760 --> 29:08.370 فکر نکن میتونی فرار کنی 29:08.790 --> 29:11.590 دلیلِ ممنوع الخروج شدنم چیه؟ خودت دلیلشُ میدونی 29:12.540 --> 29:16.190 پرونده ی شماره ی 2014 و 1481 29:16.640 --> 29:19.280 [احضاریه ی شهادت] 29:18.280 --> 29:21.610 باید برای پرونده ی گپ دونگ شهادت بدی 29:22.620 --> 29:25.480 اطلاعاتت به مالتا و اینترپل داده شدن 29:25.480 --> 29:28.540 اصلِ برائتُ فراموش کردی؟ 29:28.540 --> 29:29.820 خیلی بی شرمی 29:29.820 --> 29:31.140 ...وقتی میگی بیگناهی 29:31.140 --> 29:33.820 منظورت اینه که جرمی مرتکب نشدی یا اینکه زمانِ مجازات شدنت گذشته؟... 29:35.880 --> 29:36.990 میای دادگاه، نه؟ 29:36.990 --> 29:38.190 چرا باید بیام؟ 29:38.850 --> 29:39.760 بهشون بگو قبول نمیکنم 29:39.760 --> 29:41.230 پس داری اعتراف میکنی که مجرمِ واقعی هستی 29:42.510 --> 29:46.500 از نظرِ قانونی میتونی از شهادت دادن توی پرونده ی خودت خودداری کنی 29:46.500 --> 29:48.940 ...اینطوری با تمامِ وجودت 29:48.940 --> 29:51.410 ثابت میکنی که گپ دونگ هستی... 29:52.940 --> 29:54.610 میخوای مجرم باشی یا شاهد؟ 29:54.850 --> 29:57.850 انتخابت هر چیزی که باشه، تو الان گپ دونگی 30:07.140 --> 30:08.540 خوش اومدین سلام 30:08.540 --> 30:09.860 اومدم موهامُ کوتاه کنم 30:09.860 --> 30:10.790 از این طرف لطفاً 30:21.300 --> 30:24.110 اینطوری پایین اینطوری 30:24.420 --> 30:27.980 کاری کنین گوشام معلوم بشه باشه 30:39.220 --> 30:40.850 ...یه مادرِ اسپانیایی 30:41.310 --> 30:43.340 با متجاوزی که به دخترش تجاوز کرده بود ملاقات کرد... 30:45.020 --> 30:46.820 ...متجاوز که چند سالی رو توی زندان گذرونده بود 30:47.710 --> 30:48.990 ...از مادر پرسید... 30:49.820 --> 30:51.200 حالِ دخترش چطوره... 30:53.710 --> 30:54.990 ....مادرِ عصبانی بنزین خرید 30:55.880 --> 30:59.050 و رفت به آرایشگاهی که اون متجاوز توش بود... 31:34.280 --> 31:35.340 بله 31:39.450 --> 31:40.560 ...چطور میتونه 31:41.940 --> 31:44.020 ...وقتی که به عنوانِ گپ دونگ شناخته شده... 31:45.960 --> 31:47.560 چطور میتونه این قیافه رو به خودش بگیره... 31:59.190 --> 32:00.990 فعلاً چا رو گیر انداختیم 32:01.270 --> 32:02.850 ولی با کسی رابطه ی عاشقانه داری؟ 32:03.220 --> 32:05.450 چرا چند وقته این اطراف ندیدمت؟ مردِ تو 32:51.480 --> 32:52.680 بیدار بودی؟ 32:52.680 --> 32:53.650 آره 33:02.940 --> 33:04.190 مو یوم 33:05.990 --> 33:07.400 ...درباره ی دکتر اُه 33:09.140 --> 33:12.220 این روزها خیلی نگران به نظر میاد 33:13.250 --> 33:15.470 نگران حالشم 33:17.850 --> 33:20.740 ...از وقتی گپ دونگُ گرفتن 33:21.390 --> 33:23.390 ...میدونی... 33:24.450 --> 33:28.280 انگار تو قلبش کینه داره.... 33:28.790 --> 33:30.740 ...میدونستم حالش خوب نیست 33:31.990 --> 33:33.740 ولی نمیدونستم انقدر بده.... 33:37.050 --> 33:38.630 چرا یه همچین فکری کردی؟ 33:41.190 --> 33:43.850 ...از این میترسم که نمیدونم 33:45.080 --> 33:46.270 میخوام چه بلایی سرش بیارم... 33:46.940 --> 33:48.650 ...حتماً مو یوم هم 33:50.020 --> 33:51.670 داره دیوونه میشه.... 33:56.160 --> 33:57.510 ...ولی 33:58.360 --> 34:00.680 چا همیشه اینطوری بود؟.. 34:00.960 --> 34:02.220 اینطوری؟ 34:03.620 --> 34:05.190 به نظر نمیاد بهش سخت بگذره 34:05.540 --> 34:06.620 خب 34:08.360 --> 34:10.310 آره، اینطوری بود 34:12.480 --> 34:13.490 چرا؟ 34:15.160 --> 34:16.310 هیچی 34:17.160 --> 34:19.680 فقط عجیبه 34:39.890 --> 34:41.910 [دفترِ دادستانی ایلتان] 34:41.910 --> 34:45.330 [متهم: هان سانگ هون] [قتل و رها کردنِ جسد] 34:49.820 --> 34:52.280 یه شهادت درباره ی اختلالِ تحقیقات ضروریه 34:53.280 --> 34:54.510 من ترتیبشُ میدم 35:01.020 --> 35:01.970 ...من 35:03.480 --> 35:04.910 بهش مدیونم... 35:08.680 --> 35:11.160 [دادستان، متهم: گپ دونگ] [قتل و رها کردنِ اجساد] 35:11.160 --> 35:12.750 [دادستان پارک جونگ گو] 35:13.340 --> 35:14.320 این چیه؟ 35:14.540 --> 35:17.520 یه پیش نویس خشن و تند از دادستانی 35:20.110 --> 35:23.460 به عنوان دادستان توی محاکمه شرکت میکنم 35:49.850 --> 35:51.720 شنیدم رفتی دیدنِ همسرم 35:53.160 --> 35:54.620 میتونم این سوء تفاهم ها رو تحمل کنم 35:54.940 --> 35:57.390 ولی نمیتونی مزاحمِ خانواده ام بشی 36:00.480 --> 36:01.740 ...از وقتی دیدمش 36:02.020 --> 36:04.940 فکر های زیادی تو سرمه... 36:06.990 --> 36:10.310 نکنه آدمِ اشتباهی رو گرفته باشم؟ 36:12.160 --> 36:15.680 روانی های زیادی ندیدم که زندگیِ مشترکِ شادی داشته باشن سایکو پاتی یا روانی بودن اختلالی شخصیتی که در ان فرد دچار) (فقدان ترس و احتیاط، بی مسئولیتی و رفتارهای ضد اجتماعی میشود 36:15.680 --> 36:17.610 ولی قضیه ی اختلال ضد اجتماعی فرق داره اختلال ضد اجتماعی با نشانه هایی از جمله خودمحوری، فقدان وجدان) (و تعدّی به حقوق دیگران همراه است که در اغلب موارد مجرمانه هستند 36:18.790 --> 36:20.050 ...میخواستم اگه فرصتش پیش اومد 36:20.050 --> 36:22.560 با هم یه صحبتِ صادقانه داشته باشیم... 36:23.740 --> 36:25.820 چطوره با هم قهوه بخوریم؟ 36:29.250 --> 36:30.190 چرا؟ 36:30.710 --> 36:32.200 میترسی کاری بکنم؟ 36:34.560 --> 36:35.670 اینطور نیست 37:40.140 --> 37:41.160 ...راستش 37:42.050 --> 37:43.960 فکر میکنم یه چیزی عجیبه... 37:46.070 --> 37:49.020 ...گپ دونگی که من دیدم و تو 37:49.790 --> 37:52.340 خیلی با هم فرق دارین... ...چی 37:52.340 --> 37:56.160 ...واقعاً برام جای سؤاله که چطور تونستی با پنهان کردنِ 37:57.360 --> 37:58.780 چهره ی بی رحمِ گپ دونگ زندگی کنی... 38:01.910 --> 38:03.340 پنهانش نکردم 38:03.740 --> 38:05.590 به خاطرِ اینه که من گپ دونگ نیستم 38:06.680 --> 38:10.090 قبول کردنِ همه ی این دیوونگی ها خیلی سخته 38:11.390 --> 38:12.850 دارم دیوونه میشم 38:14.220 --> 38:17.600 دکتر اُه، لطفاً فراموش کن 38:18.760 --> 38:21.650 دفعه ی قبل درست فکر نمیکردم 38:22.680 --> 38:24.340 ...واقعاً متأسفم که پرسیدم 38:25.280 --> 38:26.370 از بردن خوشحالی... 38:27.360 --> 38:30.510 قصدم این نبود که اون حادثه ی بد رو به خاطرت بیارم 38:32.250 --> 38:35.950 واقعاً داری گیجم میکنی 38:37.050 --> 38:40.450 ...ممکنه اینطور به نظر بیاد که چون میخوام هر کسی رو 38:40.450 --> 38:42.450 به جای گپ دونگ بگیرم انگشتِ اتهامُ به سمتِ تو نشونه رفتم... 38:43.020 --> 38:44.990 درست میگی تو گپ دونگی؟ 38:44.990 --> 38:47.530 منظورم اینه که واقعاً منُ اشتباه گرفتی 39:12.960 --> 39:15.940 اون از این کلمه بیشتر از همه چیز متنفره 39:16.590 --> 39:19.820 میگه هیچوقت کاری نکرده که بخواد به خاطرش بخشیده بشه 39:25.910 --> 39:27.510 این حقه های کوچیکتُ بذار کنار 39:28.000 --> 39:30.420 فقط زانو بزن و التماس کن 39:31.020 --> 39:32.590 دارم میگم تقاضای بخشش کن 39:33.220 --> 39:35.510 اونوقت میتونم ببخشمت 39:36.070 --> 39:38.540 !پس ماسکتُ دربیار و التماس کن 39:58.620 --> 39:59.600 ...نمیخوای 40:01.310 --> 40:02.430 بخشیده بشی؟... 40:10.280 --> 40:11.310 خفه شو عوضی 40:12.940 --> 40:14.760 من گذاشتم زنده بمونی 40:15.510 --> 40:16.680 حالا چی؟ 40:23.120 --> 40:24.190 ...نمیخوای 40:25.840 --> 40:27.020 بخشیده بشی؟... 40:34.920 --> 40:35.900 خفه شو عوضی 40:37.530 --> 40:39.410 من گذاشتم زنده بمونی 40:40.120 --> 40:41.270 و چی؟ 41:13.060 --> 41:17.040 خیلی متأسفم دکتر اُه 41:18.660 --> 41:22.180 من چیکار کردم؟ 41:22.890 --> 41:24.440 ...یادت نمیاد 41:25.610 --> 41:26.610 الان چه اتفاقی افتاد؟... 41:29.660 --> 41:30.780 نه 41:33.640 --> 41:34.620 ...من خیلی 41:36.410 --> 41:38.090 تحتِ فشار بودم... 41:40.010 --> 41:41.380 من نباید اینطوری رفتار کنم 41:42.060 --> 41:44.920 مدام بهم میگی گپ دونگ 41:47.150 --> 41:48.440 یه لحظه از خود بیخود شدم 41:49.040 --> 41:50.260 ...درست مثلِ 41:51.060 --> 41:53.320 یه شخصیتِ کاملاً متفاوت بود... 41:53.640 --> 41:55.010 گپ دونگ و چا دو هیوک 42:03.640 --> 42:04.980 من مثلِ یه مردِ دیوونه رفتار کردم 42:08.520 --> 42:09.790 خیلی متأسفم 42:16.240 --> 42:17.350 ...دکتر اُه 42:20.090 --> 42:21.230 حالت خوبه؟ 42:39.610 --> 42:40.850 من دیگه میرم 43:29.120 --> 43:30.380 اختلالِ چند شخصیتی؟ 43:31.040 --> 43:32.040 آره 43:32.980 --> 43:36.140 مظنونِ گپ دونگ یه شخصیتِ متفاوت از خودش نشون داد 43:37.090 --> 43:38.780 ...این نشون نمیده که 43:39.350 --> 43:42.060 ...چرا کسی که انقدر آدمِ خوبی به نظر میرسه... 43:42.490 --> 43:43.880 گپ دونگه؟... 43:44.550 --> 43:46.950 ..آره، بیلی میلیگان ویلیام میلیگان سارق و متجاوز آمریکایی که در یک دادگاه جنجالی) (به علت داشتن اختلال چند شخصیتی راهیِ بیمارستان روانی شد 43:46.950 --> 43:49.610 ...و توماس... توماس هاسکی؟ 43:49.610 --> 43:51.790 بله، قاتلِ سریالی که بیشتر به اسمِ "مردِ باغ وحش" مشهوره قاتل سریالی که در سال 1992 چهار زن را کشت، او دچار اختلال) (چند شخصیتی بود و توانایی کنترل شخصیت های دیگر خود را نداشت 43:54.440 --> 43:56.780 ...اگه گپ دونگ هم دچارِ 43:57.750 --> 43:58.830 همون اختلال باشه چی؟... 43:59.410 --> 44:02.440 مواردی هستن که مجرم تبرئه شده 44:02.440 --> 44:05.070 ولی باید ثابت کنن که اختلالِ چند شخصیتی داره 44:09.240 --> 44:10.770 اگه چند شخصیتی باشه چیکار میکنی؟ 44:13.410 --> 44:14.520 نمی دونم 44:15.260 --> 44:19.210 اول باید دقیقاً بیماریشُ تشخیص بدیم 44:22.440 --> 44:24.450 بالاخره به جای قربانی بودن دکتر شدی؟ 44:24.610 --> 44:25.690 دکتر اُه؟ 45:04.260 --> 45:06.660 ...دیگران نمیتونن ببینن 45:06.660 --> 45:10.240 ...ولی اون میتونه ببینه کجا، چطور و کِی اون دختر ها رو کشته 45:10.240 --> 45:11.890 مثلِ یه عکسِ سه بعدی... 45:39.840 --> 45:40.630 ...اولین جنایت 45:41.530 --> 45:42.430 ...دومین جنایت 45:42.840 --> 45:44.030 ...چهارمین جنایت، بدونِ امضا 45:46.370 --> 45:48.730 ....3،5،6،7و نهمین امضاها 45:51.720 --> 45:52.610 این چیه؟ 45:53.070 --> 45:54.920 بی معنیه 45:55.690 --> 45:58.890 هر چی از مغزم کار میکشم بازم همه اش بی معنیه 46:01.750 --> 46:03.260 چند شخصیتی؟ 46:03.980 --> 46:04.950 بله 46:05.640 --> 46:08.010 ...بر اساسِ روان شناسیِ عکس ها 46:08.010 --> 46:09.790 ...نقاش... 46:10.320 --> 46:13.120 شخصیت های متفاوتی داره... 46:13.840 --> 46:17.500 ...از بچه تا بزرگسال و 46:17.860 --> 46:21.810 با قلب های گرم و سرد... 46:23.240 --> 46:24.890 ...این یک فرد نیست 46:24.890 --> 46:28.740 چندین شخصیت در یک نفره... 46:30.660 --> 46:31.580 هی 46:31.920 --> 46:34.690 اون اختلالِ چند شخصیتی داره؟ 46:35.780 --> 46:37.250 اختلالِ چند شخصیتی؟ 47:00.690 --> 47:01.920 انتخاب کن 47:02.720 --> 47:05.210 مرگ یا آزادی 47:06.150 --> 47:07.180 آزادی؟ 47:07.950 --> 47:09.690 چجور آزادی ای؟ نمیدونم 47:11.750 --> 47:13.410 ...آزادیِ 47:15.640 --> 47:16.720 متوقف شدن؟... 47:23.150 --> 47:26.380 یعنی چی؟ 47:26.840 --> 47:28.640 یعنی زندگی کردن اونجوری که میخوای 47:30.460 --> 47:32.230 چیزی که اُه ماریا نمیتونه بهت بده 47:33.460 --> 47:34.750 ...اون گفت 47:35.120 --> 47:37.320 اگه توی شکار موفق بشم میذاره برم... 47:37.320 --> 47:38.270 نه 47:38.270 --> 47:40.840 اون فقط یه کار میتونه برات بکنه 47:41.350 --> 47:42.210 مرگ 47:45.040 --> 47:46.180 فراموش نکن 47:46.410 --> 47:49.380 اُه ماریا بیشتر از هر چیزِ دیگه ای یه قربانیه 47:50.410 --> 47:51.520 ....آخرش 47:51.820 --> 47:53.660 تو رو میکشونه پای چوبه ی دار... 47:56.920 --> 47:58.210 ...از من 48:00.520 --> 48:02.600 چی میخوای؟... 48:11.010 --> 48:12.490 ...آزادی یعنی 48:13.290 --> 48:15.060 به عنوانِ یه اثرِ تاریخی ازت یاد بشه؟... 48:17.010 --> 48:18.380 همین بود؟ 48:19.060 --> 48:21.550 ...با اینکه دنیا فکر میکنه تو آدم کشتنُ تموم کردی 48:21.550 --> 48:23.350 ولی هیچوقت اینکارُ نکردی؟... 48:24.320 --> 48:26.180 فقط میخواستی درباره اش فخرفروشی کنی؟ 48:35.640 --> 48:36.720 چا دو هیوک 48:38.240 --> 48:40.410 از عمد برجِ ایفلُ نشونمون دادی؟ 48:41.270 --> 48:43.010 تا اینُ ثابت کنی؟ 48:44.150 --> 48:46.890 آره، تو فوق العاده ای 48:48.150 --> 48:49.840 ...باید حداقل این کارها رو بکنی 48:50.690 --> 48:52.260 ...تا من باور کنم... 48:53.090 --> 48:54.440 که گپ دونگی... 48:55.260 --> 48:56.180 درسته؟ 49:01.750 --> 49:03.090 چا دو هیوک؟ 49:03.890 --> 49:04.840 بله 49:05.950 --> 49:09.810 ...باید معاینه اش کنیم تا بفهمیم 49:10.260 --> 49:12.060 میتونه شهادت بده یا نه... 49:16.320 --> 49:17.670 من ترتیبشُ میدم 49:18.350 --> 49:19.690 ممنون 49:24.580 --> 49:26.310 !هورا !هورا 49:30.520 --> 49:33.440 مرغشون خیلی خوشمزه اس 49:33.440 --> 49:34.640 آره 49:37.720 --> 49:41.060 فکر میکنی شهادت میده؟ 49:41.350 --> 49:43.240 آره، این یه دادگاهِ جناییه 49:43.840 --> 49:46.460 ...اوه آره، دکتر اُه درخواست کرده 49:46.460 --> 49:48.730 قبل از دادگاه از چا آزمونِ روانی گرفته بشه... 49:49.720 --> 49:51.010 دکتر اُه؟ 50:01.810 --> 50:03.950 سنگ، کاغذ، قیچی 50:04.810 --> 50:05.780 !سنگ، کاغذ، قیچی 50:06.680 --> 50:08.580 خوشحالی که بُردی؟ 50:08.580 --> 50:10.890 خوشحالی که بُردی؟ 50:11.980 --> 50:13.120 خفه شو عوضی 50:14.010 --> 50:15.440 گذاشتم زنده بمونی 50:16.980 --> 50:18.460 و چی؟ 50:19.150 --> 50:20.180 ...اوه 50:21.410 --> 50:22.980 من چیکار کردم؟ 50:41.380 --> 50:44.210 برای بازجویی بیا ایستگاه پلیس 51:38.260 --> 51:39.410 ...چی 51:39.720 --> 51:42.310 چا خودش اینُ گفت؟ 51:42.580 --> 51:43.780 که چند تا شخصیت داره؟ 51:45.290 --> 51:46.850 ...نه 51:46.850 --> 51:49.150 پس چرا همچین چیزی رو پیش کشیدی؟ 51:57.690 --> 51:59.520 من یه روانپزشکم 52:00.010 --> 52:02.530 ...اگه چیزی مشکوک باشه ...مهمتر از اون 52:02.950 --> 52:04.000 تو یه قربانی نیستی؟... 52:06.660 --> 52:09.320 چرا یهو میخوای گپ دونگُ درک کنی؟ 52:10.750 --> 52:11.890 اها 52:12.520 --> 52:15.440 نگرانی کارآگاه ها نتونن مدرک پیدا کنن؟ 52:16.610 --> 52:19.860 ترجیح میدی به جای اینکه بذاری از دستت فرار کنه، ببخشیش؟ 52:20.750 --> 52:22.050 میخوای باهاش کنار بیای؟ 52:24.920 --> 52:26.380 چا گولت زده 52:26.750 --> 52:29.720 اون میدونه تحقیقات چطور پیش میره 52:29.720 --> 52:31.290 ...اون واردِ ذهنت شده 52:32.460 --> 52:33.590 داره کنترلت میکنه 52:33.810 --> 52:37.330 نمیخوای بدونی چرا اینکارُ کرده؟ 52:38.550 --> 52:41.330 تو نمیتونی بفهمی اون چطور ممکنه گپ دونگ باشه 52:41.580 --> 52:42.670 چطور میتونیم همچین کسی رو درک کنیم؟ 52:42.670 --> 52:44.740 ممکنه چیزی باشه که ما ازش خبر نداریم 52:50.010 --> 52:51.240 ...من 52:52.120 --> 52:53.950 میخوام درکش کنم 52:54.260 --> 52:55.980 !کاش میتونستم درکش کنم 52:55.980 --> 52:57.680 چرا؟ چرا باید درکش کنی؟ 52:57.680 --> 52:58.780 ...اونطوری 52:59.290 --> 53:01.150 منم میتونم آزاد بشم... 53:10.440 --> 53:12.600 نمیدونستم انقدر ضعیفی 53:13.860 --> 53:16.350 فکر میکردم راهمون با هم یکیه 53:19.320 --> 53:20.520 ...از الان به بعد 53:21.350 --> 53:22.640 نمیتونیم با هم کنار بیایم... 53:26.980 --> 53:28.660 ممکنه خودتُ از این پرونده بکشی کنار؟ 53:29.580 --> 53:31.010 خانومِ روانپزشک 53:32.660 --> 53:35.890 خوشحال میشم اگه فوراً اینجا رو ترک کنی 53:37.490 --> 53:40.440 چرا انقدر شوکه شدی؟ 53:41.660 --> 53:43.580 ...نمی فهمی 53:44.530 --> 53:45.860 چرا منم یهو دارم اینطوری رفتار میکنم؟... 53:50.180 --> 53:51.980 خسته ام 53:52.290 --> 53:54.580 به خاطرِ دو تا زنِ روانی دارم دیوونه میشم 53:54.800 --> 53:57.910 ...جی یول داره سعی میکنه به ریو یاد بده انسان باشه 53:58.180 --> 54:01.510 و کیم جه هی فکر میکنه گپ دونگ چند تا شخصیت داره... 54:09.150 --> 54:10.520 ...گپ دونگ و کیم جه هی 54:11.690 --> 54:14.180 دیگه میخوام تمومش کنم... 54:15.610 --> 54:16.590 فهمیدی؟ 54:23.840 --> 54:25.060 ...خدای من 54:25.810 --> 54:28.210 ممکن بود بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ بمیرم 54:28.540 --> 54:29.690 خوشحالم 54:30.180 --> 54:32.750 خدا داره بهم میگه کوتاه نیام 54:44.860 --> 54:46.650 به چی فکر میکنی؟ 54:49.860 --> 54:52.610 ها مو یوم بهم بگو 54:52.660 --> 54:53.890 چطوری تمومش میکنی؟ 54:53.890 --> 54:55.120 کیم جه هی 54:56.380 --> 54:57.860 با تو تمومش میکنم 54:58.690 --> 55:00.090 حتماً خودتم فهمیدی 55:01.720 --> 55:03.180 ...تو و من 55:04.090 --> 55:06.060 گپ دونگ تنها هدفِ مشترکمون بود 55:06.550 --> 55:08.690 ...سلایق و راهمون 55:10.350 --> 55:11.310 متفاوتن... 55:30.980 --> 55:33.180 ...نمی فهمم چی میگی 55:36.010 --> 55:37.240 ...ولی... 55:38.860 --> 55:40.840 کاری رو بکن که لازمه بکنی... 55:43.520 --> 55:45.710 منم کاری رو میکنم که لازمه بکنم 56:04.410 --> 56:06.010 منقارش مالِ منه 56:06.610 --> 56:09.120 شونه اش مال تو 56:09.520 --> 56:10.630 امتحانش کن 56:19.120 --> 56:21.060 خوب بهم گوش کن عزیزم 56:23.440 --> 56:26.820 من چندین شخصیت درونم دارم 56:27.150 --> 56:29.010 ...چا دو هیوک 56:29.490 --> 56:30.950 ...گپ دونگ... 56:34.640 --> 56:38.040 ...حتی یه بوکسورِ بازنشسته... 56:39.890 --> 56:41.210 ...یه پیرِ مرد... 56:42.120 --> 56:43.870 ...و 56:44.980 --> 56:47.120 ...گیونگ سوی هفت ساله 56:48.410 --> 56:49.890 که نمیتونه بشنوه... 56:55.750 --> 56:58.650 بابا، نوبتِ توئه 56:59.040 --> 56:59.950 هاه؟ 57:01.010 --> 57:03.380 اوه! کارت خوب بود 57:04.690 --> 57:07.210 باشه! آخرین حرکت 57:19.690 --> 57:20.750 ...من 57:21.840 --> 57:24.170 میخوام درکش کنم... 57:24.690 --> 57:26.490 !کاش میتونستم درکش کنم 57:26.490 --> 57:28.240 چرا؟ چرا باید درکش کنی؟ 57:28.240 --> 57:29.210 ...اونطوری 57:29.690 --> 57:31.660 منم میتونم آزاد بشم... 57:48.950 --> 57:50.380 ما نمیتونیم ادامه بدیم 57:51.890 --> 57:53.240 تو و من 57:54.210 --> 57:56.060 گپ دونگ تنها هدفِ مشترکمون بود 57:56.610 --> 57:58.520 ...سلایق و راهمون 58:00.410 --> 58:01.520 با هم متفاوتن... 58:13.780 --> 58:15.060 ...اختلالِ چند شخصیتی 58:17.210 --> 58:19.490 از اولشم عجیب بود که چرا کاری نمیکنه 58:20.260 --> 58:21.830 با وجودِ ممنوع الخروج شدنش 58:25.010 --> 58:28.470 اون داشت دنبالِ راهی برای فرارش میگشت واقعاً خودِ چا دو هیوکه 58:31.090 --> 58:32.920 حتماً برای همیشه خودشُ آماده کرده 58:33.550 --> 58:35.090 برای وقتی که دستگیر بشه 58:36.320 --> 58:37.320 بله 58:38.120 --> 58:39.840 ...ولی اگه تأیید بشه که دچار یه اختلاله 58:40.810 --> 58:43.040 دیگه نمیتونیم به عنوانِ یه شاهد بیاریمش توی دادگاه... 58:45.660 --> 58:46.860 ...نمیتونم بذارم در طولِ زندگیم 58:48.240 --> 58:49.960 گپ دونگ دو بار از دستم فرار کنه... 58:50.210 --> 58:52.580 بیشتر از همه نگرانِ دکتر اُه هستم 58:53.180 --> 58:55.060 ....هر دوی گپ دونگ ها 58:55.720 --> 58:57.410 دارن از اون برای محاکمه اشون استفاده میکنن... 58:58.350 --> 59:08.350 .:: @bollbolljan_com ::. 59:08.170 --> 59:11.780 [ریو ته اُه] 59:20.680 --> 59:22.290 یه سؤالی دارم 59:24.010 --> 59:26.040 ...اگه چا رو گاز بگیرم 59:28.210 --> 59:29.550 منُ آزاد میکنی؟... 59:37.240 --> 59:38.340 نه، هاه؟ 59:40.890 --> 59:42.370 چا دو هیوک راست میگفت 59:42.780 --> 59:46.010 تو هم یه قربانی هستی 59:47.410 --> 59:48.610 ریو ته اُه 59:51.410 --> 59:52.520 نقشه ات چیه؟ 59:53.550 --> 59:55.120 یه راهِ حل لازم دارم 59:56.040 --> 59:57.640 تا گپ دونگُ دستگیر کنم 01:00:04.810 --> 01:00:07.120 تا از کیم جه هی محافظت کنم 01:00:22.120 --> 01:00:23.040 چی؟ 01:00:23.040 --> 01:00:25.680 ...اختلالِ اختلالِ چند شخصیتی 01:00:25.680 --> 01:00:27.520 گپ دونگ داره چا رو کنترل میکنه 01:00:27.520 --> 01:00:30.890 گپ دونگ، شخصیتِ چا دو هیوک رو تحتِ تسلطِ خودش درآورد 01:00:30.890 --> 01:00:32.790 ...به عنوانِ یه قربانی و یه دکتر 01:00:32.790 --> 01:00:35.460 این بهترین توضیحیه که میتونم بدم... 01:00:36.860 --> 01:00:37.890 مامان 01:00:38.720 --> 01:00:40.100 ماسکتُ دربیار 01:00:41.580 --> 01:00:42.830 خیلی ترسویی 01:00:43.460 --> 01:00:44.950 ...اول نشان 01:00:45.860 --> 01:00:47.240 حالا هم ماسک... 01:00:47.810 --> 01:00:50.840 حالا ریو مورد سوء ظن قرار میگیره 01:00:50.840 --> 01:00:53.320 گفتی گل دادن، هر دو طرفُ خوشحال میکنه 01:00:53.320 --> 01:00:54.910 ...نمیشه بهش 01:00:54.910 --> 01:00:56.610 یه فرصتِ دیگه بدیم؟... 01:00:57.680 --> 01:01:01.910 [گپ دونگ]