WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.490
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.220 --> 00:16.920
قسمت ششم
00:30.810 --> 00:32.310
داری چیکار می کنی؟
00:32.310 --> 00:34.110
کیم وو هیون
00:36.090 --> 00:39.210
یا باید پارک کی یونگ صدات بزنم ؟
00:40.470 --> 00:43.360
بعد از این همه مدت اسمتو می شنوی
عصبانی و نگران هستی ؟
00:43.360 --> 00:48.530
من وقت شنیدن به حرف های بی فایده تورو ندارم
همین الان ، شرکت برق کره
مورد حمله قرار گرفته
00:48.530 --> 00:49.820
! شرکت برق کره
00:49.820 --> 00:52.620
! اینطوری با من صحبت نکن
01:11.060 --> 01:14.680
ما وقت نداریم
شرکت برق کره تو خطر هست
01:14.680 --> 01:18.850
الان داری چه بازی در میاری ؟
01:18.850 --> 01:20.560
همه اینا برات مثل یک بازی هست ؟
01:20.560 --> 01:23.920
حمله به دی دی او اس یک فریب بوده
!هدف اصلی اونا شرکت برق کره است
01:27.220 --> 01:29.190
نمی تونم بهت اعتماد کنم
01:29.190 --> 01:31.300
بعد از اینکه سئول به هرج و مرج افتاد
01:31.300 --> 01:33.350
بعدش بهم اعتماد میکنی ؟
02:00.540 --> 02:01.800
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
02:01.800 --> 02:03.970
! بهم بگو
02:03.970 --> 02:08.160
شرکت برق کره مورد حمله قرار گرفته
02:11.810 --> 02:14.900
باشه ، منظورتو فهمیدم
برو و همه تیمتو برای این کار بسیج کن
02:14.900 --> 02:19.620
اما حالا هیچ کس اینجا کار
نمی کنه ، به خاطر اینکه همه برای
... مقابله با حمله دی دی او اس رفتن
02:19.620 --> 02:21.660
الان مشکل دی دی او اس هست ؟
02:21.660 --> 02:27.030
آی پی آدرس ها رو برای مقابله
با حمله دی دی او اس قطع کنید
همه افراد رو به محل شرکت
! برق کره بفرستید ، همین الان
02:34.890 --> 02:37.950
روی سیستم فرعی ایستگاه
یک کد ویروس وجود دارد
02:37.950 --> 02:42.810
دقیقا همین مورد روی سیستم
انتقال قدرت الکتریکی هم وجود دارد
مرکز توزیع محلی برق هم
خاموش شده
02:43.450 --> 02:48.520
چه اتفاقی برای برنامه مقابله افتاده؟
سرور برنامه مقابله نابوده شده -
ما نمی تونیم این برنامه رو اجرا کنیم
02:48.520 --> 02:51.510
فکر نمی کنم که این
فقط یک ویروس باشه ....
02:51.510 --> 02:54.050
همشون یک هدف رو به دنبال دارن
02:54.050 --> 02:55.480
همه چی داره از راه دور کنترل میشه
02:55.480 --> 02:59.490
سیستم های ما از اینترنت خارج
جدا هستن . چطوری امکان داره
این اتفاق بیوفته ؟
02:59.490 --> 03:03.550
این یک برنامه دسترسی به فایل های کامپیوتری هست
ما از دایره پلیس ملی هستیم
قسمت جرائم اینترنتی
03:03.550 --> 03:06.200
کی ، کو سئون ایل هست ؟ -
منم -
این برنامه دسترسی بدون اینکه از
کاربر اجازه بگیره ، به سیستم دسترسی پیدا میکنه
03:11.150 --> 03:14.260
همه چیز از اینجا شروع شده
03:14.260 --> 03:19.650
کد ویروس از طریق این به اینترنت
وصل میشه . تمام چیزهایی که باعث این
اتفاقات شده داخل این فلشه
03:19.650 --> 03:19.650
برنامه مقابله ما به شدت آسیب
دیده . هیچ راه مقابله ی
دیگه ای نداریم
03:19.650 --> 03:22.940
برنامه مقابله ما به شدت آسیب
دیده . هیچ راه مقابله ی
دیگه ای نداریم
03:22.940 --> 03:29.520
اول ما باید محل مجرمها رو
پیدا کنیم . باید آی پیشونو
پیگیری و پیدا کنیم
03:44.280 --> 03:45.350
آی پی رو پیدا کردم
03:45.350 --> 03:46.390
کجاست ؟
03:46.390 --> 03:50.660
چین هست ، اما اونا آی پی واقعیشونو
مخفی کردن
03:52.810 --> 03:55.140
دومین محل ، هنگ گنک هست
03:58.580 --> 04:00.920
سومی کره
04:00.920 --> 04:03.560
هی دارن با آی پی های مختلف نمایش داده میشن
04:04.860 --> 04:07.040
حالا آی پی واقعی رو بدست آوردم -
هان ؟؟ -
04:07.040 --> 04:10.220
59.152.128.150
04:10.220 --> 04:12.470
آدرسش کجاست ؟
04:14.290 --> 04:17.150
اینچئونه
یونسو - کو ، یونسو - دانگ
04:17.150 --> 04:19.020
کافی نت ، چون - ها
04:51.600 --> 04:56.710
ترافیک خیلی سنگینه
یک مدتی طول می کشه تا
بتونن خودشونو برسونن
05:04.500 --> 05:05.490
... همه تلاشتو بکن که یه کاری بکنی
05:05.490 --> 05:08.090
چطوری می تونم توی این موقعیت کاری
بکنم ؟ هان ؟ چیکار می تونم بکنم ؟
05:10.680 --> 05:11.820
بله
05:13.100 --> 05:14.550
فهمیدم
05:14.550 --> 05:19.680
مدیر ، رئیس تیم کوان هیوک جو و
ستوان کیم وو هیون وارد شرکت
. برق کره شده اند
05:19.680 --> 05:22.980
تا الانم فهمیدن که مجرما دقیقا
کجا هستند
05:22.980 --> 05:24.520
کجا ؟
05:31.370 --> 05:37.290
دقت کنید ما محلی رو که تیم هکرها
در حال هک کردن شرکت برق کره هستند
رو پیدا کردیم . محل اونا : اینچئون
یونگسو - کو - یونسو - دانگ - کافی نت ،چون هاست
05:37.290 --> 05:39.050
تکرار می کنم
05:39.710 --> 05:45.940
افسر یو گانگ می هستم
الان نزدیک محلی ام که
شما اعلام کردید ، سریعا اقدام میکنم
05:56.720 --> 05:58.940
سریعتر حرکت کنید ! دیگه
وقت زیادی نداریم
05:59.610 --> 06:01.210
افسر پلیس به محل اعزام شدن
06:01.210 --> 06:03.170
ما باید طی ده دقیقه جلوی این
ماجرا رو بگیریم
06:03.170 --> 06:05.460
اگه بازم ادامه پیدا کنه
حتی نمی تونیم ده دقیقه دیگه در
مقابلش مقاومت کنیم
06:05.460 --> 06:10.400
بیمارستان های بزرگ سیستم های
برق اضطراری اختصاصی دارن
ولی بیمارستان های کوچیک نمی تونن
در مقابل این موضوع بایستند
06:10.400 --> 06:12.800
زندگی مردم زیادی در خطره
06:12.800 --> 06:15.470
یک راه داریم که می تونیم
همه چیزو سر موقع انجام بدیم
06:17.100 --> 06:18.790
و اون راه چی هست ؟
06:23.880 --> 06:26.380
خواهش میکنم یک لحظه تلفنو نگه دارید
06:26.380 --> 06:31.380
کیم وو هیون . افسرها تو راهن
و یو گانگ می داره به محل میره
06:33.920 --> 06:38.240
چی ؟ سرور سی سی همون جایی که دارن از اونجا
حمله رو به سیستم شروع می کنن ؟
06:38.240 --> 06:41.740
بله . آیا تونستید سرور مرکزی رو پیداکنید ؟
سی سی : سرور فرمان و کنترل سیستم
از همان جایی که به کامپیوترها حمله میکنند
06:42.250 --> 06:46.540
در موردش پرس و جو کردم
معلوم شد که از اتاق سرور دانشگاه
پی بی اس سنگاپور هست
06:46.540 --> 06:49.320
داریم تلاش می کنیم متوقفش کنیم
همین الانم دارم جلوی مردمو میگیرم
06:49.320 --> 06:51.110
اینکارو انجام نده
06:51.110 --> 06:52.680
چی ؟
06:52.680 --> 06:54.870
گفتم که متوقفش نکن
06:55.100 --> 06:57.230
داری در مورد چی صحبت می کنی؟
06:57.230 --> 06:59.170
داری بهم میگی که بزار بازم
به حمله شون ادامه بدن ؟
06:59.170 --> 07:01.340
من جلوی حمله رو میگیرم
07:01.340 --> 07:04.350
سرورو قطع نکن ، فقط آدرس
آی پی رو به من بده
07:04.350 --> 07:09.190
هی ، منظورت از مقابله کردن با حمله
دی دی او اس چیه ؟ دیوونه شدی ؟
07:09.190 --> 07:15.820
160.06.187.100.
باشه ، دریافت شد
07:18.530 --> 07:22.320
چشم در مقابل چشم ، دندان در مقابل دندان
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
07:35.310 --> 07:38.540
من ریشه های مستقیم قدرت رو از
سرور دانشگاه سنگاپور میگیرم
07:38.540 --> 07:42.700
و یک سیستم امن رو بر سیستم های آلوده ای
که سرور سی سی کنترلشون میکنه قرار میدم
(این کنترل بر روی کامپیوترهای آلوده است ، اونها رو
تحت کنترل قرار می ده و طبق دستور حمله میفرسته )
07:46.370 --> 07:50.240
به وسیله سرور دائه یانگ دستورات
سرور سی سی رو کنسل میکنم و
حمله دی دی او اسها را قطع میکنم
07:53.270 --> 07:57.290
پس باید یک فرمان جدید حمله به
سرور سی سی بدی
07:57.650 --> 08:00.620
این حمله از .... طرف تیم دائه یونگه
08:01.330 --> 08:03.650
توی شبکه مشکلی وجود داره
08:18.740 --> 08:20.670
منم با همون مشکل مواجهه شدم
08:23.700 --> 08:27.090
حمله دی دی او اس داره به سمت سرور
سی سی (کنترل و فرمان) ، ما میاد
08:27.090 --> 08:29.120
فکر کنم ، حریف ما یک
هکر فوق العاده حرفه ای هست
08:31.630 --> 08:32.960
سیستمم هنگ کرد
08:32.960 --> 08:34.290
مال منم همینطور
08:34.290 --> 08:36.730
دارید چیکار میکنید ؟
پشت یک کامپیوتر دیگه بشینید
و ازاونجا هک کردنو شروع کنید
08:36.730 --> 08:40.170
باشه
08:41.110 --> 08:43.590
بیا همین الان تمومش کنیم
ما به اندازه پولی که بهمون داده شده
کار انجام دادیم
08:43.590 --> 08:47.330
بالاخره یک آدم جالبو دیدیم که
در مقابلمون بیاسته
08:47.330 --> 08:50.560
هنوز از 20 تا آی پی دیگه می تونیم
استفاده کنیم
08:50.560 --> 08:53.300
برامون کافیه
08:56.790 --> 08:59.100
به نظر میرسه خیلی مهارت داره
09:01.390 --> 09:03.880
بزار ببینیم تا کجا میتونی پیش بری
09:29.750 --> 09:30.720
رسیدی ؟
09:30.720 --> 09:32.800
بله ، من اینجام ، شماها کجایین؟
09:32.800 --> 09:38.060
فعلا کاری که دارم انجام می دم تنها راه حلی که داریم
بقیه هم دارن به آی پی های دیگه میرن
! عجله کن
10:20.210 --> 10:22.400
هنوز وقت داریم
10:22.400 --> 10:25.710
نگرانش نباشید و فقط به شرکت
برق کره تمرکز کنید
10:29.390 --> 10:30.900
! اونا با یک آی پی جدید اومدن
10:30.900 --> 10:35.040
آی پی جدید اینه
59.152.128.163.
10:41.860 --> 10:43.890
... اونا
10:44.380 --> 10:46.930
اونا دنبال سیستم اتوماسیون
الکتریکی قدرت هستند
10:46.930 --> 10:48.700
سیستم اتوماسیون الکتریکی
قدرت دیگه چی هست ؟
10:48.700 --> 10:50.190
روی صفحه نشونش بدید
10:53.810 --> 10:57.450
این سیستمی که مقدار برق را برای
فرستادن به نیروگاههای محلی در
نیروگاه مرکزی تنظیم می کنه
10:57.460 --> 11:02.040
اگه این سیستم فلج بشه میزان
انرژی که به نیروگاههای محلی
فرستاده میشه خیلی عظیم خواهد بود
11:02.040 --> 11:06.590
و بدترین اتفاقی که می افته ، راکتور هسته ای
در نیروگاه هسته ای
11:06.590 --> 11:08.090
منفجر میشه
11:08.090 --> 11:10.150
چی ؟
11:29.240 --> 11:33.230
به اتوماسیون سیستم الکتریکی
قدرت دسترسی پیدا کردم
11:40.020 --> 11:42.260
کسی هست که بتونه جلوی
این ماجرا رو بگیره ؟
11:42.670 --> 11:43.860
تمام کاری که می تونیم بکنیم
11:43.860 --> 11:46.260
اینه که اینجا وایستیم و تماشا کنیم ؟
11:46.260 --> 11:50.740
هیچ کس توی شرکت برق کره
نیست که بتونه جلوی این فاجعه رو بگیره؟
12:05.420 --> 12:08.180
زیاد وقت نداریم
12:09.600 --> 12:10.370
این کامپیوتر هنگ کرده
12:10.370 --> 12:12.570
این یکی هم هنگ کرده
12:23.970 --> 12:25.160
... خواهش میکنم
12:27.500 --> 12:29.470
خواهش می کنم بس کنید
13:10.880 --> 13:12.400
فکر کنم که متوقف شده
13:15.830 --> 13:17.930
حمله متوقف شده
13:17.930 --> 13:19.210
! اینجا هم حمله موقف شده
13:19.210 --> 13:21.980
دیگه حمله ای وجود نداره
14:14.230 --> 14:15.200
کارت عالی بود
14:15.200 --> 14:17.380
منظورت از اینکه کارت عالی بود ، چیه؟
( ... منظورت راهش نیست درسته
مثله اینکه داری نادیده میگیریش )
14:17.380 --> 14:18.930
همه چی داره به درستی کار میکنه ؟
14:18.930 --> 14:20.710
حمله متوقف شده
14:20.710 --> 14:22.730
همه چی به حالت نرمال برگشته
14:23.820 --> 14:25.680
صبر کن . این چیه ؟
14:25.680 --> 14:27.000
دیگه چی شده ؟
14:27.000 --> 14:30.500
یک برنامه دیگه داره نفوذ میکنه
14:30.500 --> 14:31.880
یک لحظه صبر کن
14:35.690 --> 14:37.070
هنوز تموم نشده
14:37.070 --> 14:39.030
حمله نهایی داره انجام میشه
14:41.680 --> 14:45.200
این همون برنامه ای که داره سیستم
اتوماسیون الکتریکی قدرتو نابود میکنه
15:01.540 --> 15:04.670
همه چیز بعد از اجراشدن این برنامه
مخرب نابود میشه
15:04.670 --> 15:05.880
می تونی جلوشو بگیری ؟
15:05.880 --> 15:06.930
! باید جلوشو بگیری
15:06.930 --> 15:10.220
برنامه کارشو شروع کرده . دیگه
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
15:10.220 --> 15:13.780
تو گفتی که اگه برنامه شروع به بالا اومدن
بکنه بعدش به نیروگاهها آسیب وارد میکنه
15:13.780 --> 15:17.860
انفجار یک نیروگاه داستان کاملا متفاوتتری
از خاموش شدن چراغهای یک شهر ایجاد میکنه
15:24.580 --> 15:25.980
برو کنار
15:25.980 --> 15:27.480
چرا؟
15:32.330 --> 15:33.710
این چیه ؟
15:33.710 --> 15:36.740
این برنامه مانع از نابودی خود
به خودی برنامه میشه
15:37.070 --> 15:40.030
آخرین راهی که داریم
16:06.130 --> 16:07.460
! وایستاد
16:09.510 --> 16:11.130
! وایستاد
16:14.440 --> 16:16.220
چه تحسین برانگیز
16:16.220 --> 16:17.330
... هی
16:17.330 --> 16:19.060
چیکار دارید میکنید ؟
16:20.410 --> 16:22.440
چی ؟ وایستاد ؟
16:22.440 --> 16:23.250
پس همه چیز درست شده ؟
16:23.250 --> 16:26.610
آه ، واقعا موقع مناسبی رسیدی
16:28.790 --> 16:29.360
... وای خدا
16:29.370 --> 16:32.780
... اوه ... اون
16:32.780 --> 16:34.810
چی ؟
16:53.850 --> 16:57.150
امضا هادسه
16:58.120 --> 16:59.190
... چرا تو این دنیا
16:59.190 --> 17:02.330
مزخرف و بی معنیه ! هادس مرده
17:05.710 --> 17:05.720
هادس داری گور خودتو میکنی
هادس داری گور خودتو میکنی
17:05.720 --> 17:09.640
هادس داری گور خودتو میکنی
17:13.210 --> 17:15.440
داری چیکار میکنی ؟
17:39.330 --> 17:43.240
بیشترین آسیبهایی که به خاطر هک شدن
شرکت برق به وجود اومد
17:43.240 --> 17:47.640
به خاطر خاموشی در مقیاس
بزرگی در سراسر سئول بوده است
17:47.640 --> 17:53.700
خانه ها ، ادارات ، سیگنالهای ترافیکی
حتی راه های زیرزمینی (مترو) هم
تحت تاثیر قرار گرفته بودند
17:56.790 --> 17:56.790
امروزه کشور ما یه کشور پیشرو در
قدرت اینترنت نیست ، اما امروز ما ثابت کردیم
که می تونیم این کارو هم انجام بدیم
17:56.790 --> 18:00.430
امروزه کشور ما یه کشور پیشرو در
قدرت اینترنت نیست ، اما امروز ما ثابت کردیم
که می تونیم این کارو هم انجام بدیم
18:00.430 --> 18:05.660
اولین مکان هایی که به خاطر حملات دی دی او اسها
حدود 70 میلیون دلار از دست دادند ، بانکها
و موسسات مالی و سازمان های دولتی بودند
18:05.660 --> 18:11.110
حتی شرکت برق کره هم که یک
زیر ساخت ملی به حساب میاد در مقابل
حمله هکرها درمانده شده بود
18:12.550 --> 18:15.740
بزرگترین مشکل ما این هست
که زیر ساخت های ملی ما
18:15.740 --> 18:17.920
خیلی آسون هک می شوند
18:17.920 --> 18:21.380
اگر به جای شرکت برق کره
نیروگاه هسته ای مورد حمله قرار میگرفت
18:21.380 --> 18:21.390
این بدترین سناریویی بود که میتونست به
واقعیل بدل بشه ، اگه نیروگاه هسته ای به
جای شرکت برق کره مورد حمله قرار میگرفت
18:21.390 --> 18:23.760
بدتریت سناریویی که ممکن بود به حقیقت بدل
بشه ، به حقیقت بدل میشد
18:23.760 --> 18:25.590
این موضوع به اندازه طاعون جدی هست
18:25.590 --> 18:30.120
کارشناسان میگویند که نه تنها سازمان های
دولتی ، عمومی - سازمانها و شرکتهای خصوصی
18:30.120 --> 18:35.620
نیاز به اصلاح امنیت اینترنتی
دارن که از اون استفاده میکنن
18:35.620 --> 18:37.430
روز طولانی بود
18:46.010 --> 18:48.050
همتون اینجا چیکار میکنید؟
18:48.670 --> 18:50.410
یک نفر مرده ؟
18:50.410 --> 18:55.000
یا ما به صورت رسمی تیم دائه یونگ
رو از دست دادیم ؟
18:55.000 --> 18:57.830
فکر میکنم اونا همه چیزو رها کردن
به خاطر همین به یک مشکل بزرگتر تبدیل میشه
18:57.830 --> 19:00.710
اونا توی دفترهای مهاجرت متوقف میشن
19:00.710 --> 19:02.860
لیست افراد تحت تعقیب میتونه
چه کمکی بکنه ؟
19:02.860 --> 19:04.450
مشکل الان تیم دائه یونگه ؟
19:04.450 --> 19:06.660
مشکل اصلی افسر کیم وو هیونه
19:06.660 --> 19:10.760
کدهای هادس می تونه به راحتی
توسط اینترنت بدست بیاد
19:10.760 --> 19:13.560
به خاطر اینکه افسر کیم وو هیون از
ویروس هادس استفاده کرده ، معنیش این
نیست که به خاطرش دستگیر بشه
19:13.560 --> 19:14.860
! اصلن این هیچ معنی و مفهومی نداره؟
19:14.860 --> 19:16.330
توی شرکت برق کره
19:16.330 --> 19:19.540
من ویروسی رو که افسر کیم وو هیون
ازش استفاده کرده بودو چک کردم
19:19.540 --> 19:22.080
گفتند که این ویروس نمیتونه از طریق اینترنت
منتشر بشه
19:22.080 --> 19:23.430
فقط این نیست
19:23.430 --> 19:28.270
افسر کیم وون هیون لپ تاپی رو که به اتاق
شواهد برده ماله هادس بوده
19:28.270 --> 19:30.270
و کامپیوتر جونگ سئو یون
رو هم باهاش هک کرده
19:30.270 --> 19:31.520
مدرک پیدا کردیم
19:31.520 --> 19:32.590
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
19:32.590 --> 19:34.760
! بس کن این حرفا چیزی رو ثابت نمیکنه
19:34.760 --> 19:36.820
چرا این حرفا بی معنی و مزخرفه ؟
19:36.820 --> 19:38.400
... رئیس تیم کوان
19:38.400 --> 19:41.050
رهبر تیم جرائم اینترنتی کیم وو هیون بود
19:42.430 --> 19:44.620
! اما الان کوان هیوک جو رئیس تیمه
19:44.620 --> 19:48.200
شما بچه ها دارید چه غلطی میکنید؟
19:48.200 --> 19:50.310
ما نباید با خودمون دعوا کنیم
19:55.980 --> 20:00.670
پس افسر کیم هنوز توی اتاق بازجوئی هست؟
20:14.360 --> 20:17.570
افسر کیم وون هیون
پارک کی یونگ هست ؟
20:19.610 --> 20:22.670
دارم چیزای غیرقابل باوری
میشنوم
20:24.100 --> 20:27.110
پارک کی یونگ توی حادثه
انفجار از دنیا رفت
20:27.110 --> 20:29.120
حتی کالبدشکافی پارک کی یونگم موجوده
20:29.120 --> 20:32.060
بله خودمم می دونی
20:32.060 --> 20:35.660
من خودم مسئول اون قضیه بودم و
گزارش پزشکی قانونی رو تائید کردم
20:35.660 --> 20:37.020
به خاطر همینه که از این قضیه خوشم میاد
20:37.020 --> 20:41.710
اگه این قضیه هر مشکلی رو در پی داشته
باشه ، من مسئولم و باید حلش کنم
20:41.710 --> 20:44.090
رئیس تیم کوان هیوک جو
20:44.090 --> 20:49.180
می دونی که این مسئله چقدر جدی هست؟
20:49.180 --> 20:50.890
این قضیه یکپارچگی ادارت پلیس
رو به هم میزنه
20:50.890 --> 20:53.080
بله می دونم
20:53.080 --> 20:57.910
نباید بیشتر روش بررسی کنیم ! به خاطر اینکه به
یکپارچگی پلیس بستگی داره ؟
21:01.550 --> 21:04.860
اگه درست میگی و این موضوع یک
تحقیق و بازجویی در خود سیستممون هست
21:04.860 --> 21:08.570
باید با دفتر مرکزی تحقیقات ویژه
تماس بگیریم
21:08.570 --> 21:10.590
مدیر جانگ
21:10.590 --> 21:12.900
چرا از این موضوع خوشت اومده ؟
21:12.900 --> 21:18.730
اینطوری واقعا می تونیم نشون بدیم
که کیم وو هیون ، خود هادسه
21:18.730 --> 21:22.430
کیم وو هیون از لپ تاپی استفاده کرده
که فقط خود هادس بهش دسترسی داشته
21:22.430 --> 21:25.830
حتی از ویروس هادس هم استفاده کرده
21:26.460 --> 21:29.070
امکانش خیلی زیاد هست
21:34.030 --> 21:39.820
از اونجایی که واحد تحقیقات ویژه تحت نظارت
من هستند ، من نمی تونم خودم
در موردش تصمیم بگیرم
21:40.270 --> 21:43.310
نکته هایی که از این ور و اون ور جمع کردید
هیچ دلیل اصلی و پایه قانونی نداره
21:43.310 --> 21:48.580
داری میگی افسر کیم از لپ تاپ هادس استفاده کرده
21:48.580 --> 21:50.950
ما نتونسته بودیم اطلاعات ثبت شده رو کشف کنیم
21:50.950 --> 21:55.860
اما اگه اطلاعات ثبت شده ای وجود داشته بوده ، چی ؟
21:58.090 --> 22:00.810
این همون فیلم دوربین مداربسته ای
هست که رئیس کوان هیوک جو از
22:00.810 --> 22:03.380
شرکت برق کره با خودش آورده است
22:10.550 --> 22:16.810
از روی این ، می تونی پسوردی رو که کیم
وو هیون ازش استفاده کرده رو پیدا کنیم
22:16.810 --> 22:19.860
این پسوردی هست که
تونستیم از فیلم برداشت کنیم
22:19.860 --> 22:21.360
... پس
22:21.360 --> 22:24.530
این پسورد روی لپ تاپ
هادس جواب میده ، درسته ؟
22:24.530 --> 22:25.580
نه
22:25.580 --> 22:28.630
پسورد روی لپ تاپ کار نکرد
22:28.630 --> 22:31.260
... از این طرف
22:45.490 --> 22:47.280
پسورد چی بوده ؟
22:47.280 --> 22:50.420
من کلمات انگلیسی رو به کره ای
تغییر دادم
22:50.420 --> 22:54.540
پسورد " تیم بررسی جرائم اینترنتی سال 1997 " بود
22:54.540 --> 22:56.470
این اسم قبلا در سال 1997 بر روی
22:56.470 --> 22:59.090
اولین واحدی که به جرائم اینترنتی
اختصاص داده شده بوده ، گذاشته شده
22:59.090 --> 23:01.180
پسورد این بوده
23:01.180 --> 23:03.180
اطلاعات ثبت شده ، چی ؟
اونا هم اونجا بودن ؟
23:03.180 --> 23:06.520
هنوز نتونستیم قفل درایو سی و
درایو دی رو باز کنیم
23:06.520 --> 23:08.820
اما تونستیم به اطلاعات ثبت شده
دسترسی پیدا کنیم
23:08.820 --> 23:11.410
ادامه بده
23:12.990 --> 23:15.140
... افسر کیم وو هیون
23:15.140 --> 23:17.490
وقتی که وارد اتاق شواهد شد
23:17.490 --> 23:19.690
و وقتی که ما داشتیم اطلاعات
... ثبت شده رو مقایسه می کردیم
23:19.690 --> 23:23.030
این احتمال وجود داره که کیم وو هیون
با لپ تاپ هادس
23:23.030 --> 23:27.060
... کامپیوتر جونگ سئو یو رو هک کرده باشه
23:27.060 --> 23:29.670
کار بزرگی کرده
23:32.860 --> 23:35.400
رئیس بخش تحقیق ؟
23:35.400 --> 23:37.570
خواهش می کنم با عقلتون تصمیم بگیرین
23:37.570 --> 23:39.470
خواهش میکنم بهمون اجازه بدید که
23:39.480 --> 23:43.930
از کیم وو هیون بازجویی کنیم
23:46.540 --> 23:48.810
! رئیس
23:49.480 --> 23:51.560
همه مدیرها رو به یک جلسه دعوت کن
23:51.560 --> 23:53.550
در اون جلسه
23:53.550 --> 23:56.960
تصمیم میگریم که باید کیم وو هیون
رو بازجویی کنیم ، یا نه
24:12.160 --> 24:15.690
اطلاعات مربوط به لپ تاپ هادس
پیدا شده
24:15.690 --> 24:18.010
اونا یک جلسه با مدیرا می زارن
24:18.010 --> 24:22.560
اگه بخش ویژه شروع به تحقیقات بکنه
24:22.560 --> 24:25.180
فقط زمان می تونه مشخص بکنه
24:25.180 --> 24:27.600
کی هویت واقعی ات برملا میشه
24:28.930 --> 24:31.460
باید چیکار بکنیم ؟
24:32.450 --> 24:35.440
فکر می کنم مجبورم که بگم
24:35.440 --> 24:36.320
همه چیزو بگم
24:36.320 --> 24:38.000
می خوای بهشون همه حقیقتو بگی ؟
24:38.000 --> 24:43.630
دیوونه شدی ؟ یادت رفته که برای چی
تبدیل به رئیس کیم وو هیون شدی ؟
24:44.990 --> 24:46.170
نه
24:46.170 --> 24:48.520
من نمی خوام تا وقتی که همه چیزو
نفهمیدم اینجا رو ترک کنم
24:48.520 --> 24:51.520
... حتی اگه تو فایل های روحو به ایستگاه پلیس بدی
24:51.520 --> 24:54.470
نمی تونه شاهدی باشه که بگه تو
شین هیو جئونگو نکشتی
24:54.470 --> 24:55.890
می تونی شاهد من باشی
24:55.890 --> 24:58.170
! اینا فقط به خاطر من نیست
24:58.170 --> 25:00.160
... توی اداره پلیس
25:00.160 --> 25:02.940
افراد زیادی هستن که جانبت رو میگیرن
25:02.940 --> 25:05.430
... کی یونگ -
! برو اونور
25:10.720 --> 25:12.240
وو هیون
25:12.240 --> 25:14.000
... باید کار درستو انجام بدم
25:14.000 --> 25:16.120
کی یونگ
25:16.120 --> 25:17.800
! باید کار درستو انجام بدی
25:17.800 --> 25:19.180
واقعا متاسفم
25:19.180 --> 25:21.540
! وو هیون
25:32.460 --> 25:35.640
من خیلی خیلی خوب می دونم
25:38.970 --> 25:42.430
که چرا دارم این کارو انجام میدم
25:51.660 --> 25:55.290
مدیر شین کیونگ سو میخواد ببینتت
26:05.150 --> 26:24.490
.:: @bollbolljan_com ::.
26:54.410 --> 26:57.330
بیاید شروع کنیم
26:57.330 --> 27:02.920
روز سوم ژوئن ، یک نفر از کامپیوتر هادس
که در دایره پلیس ملی نگه
داشته می شده استفاده کرده
27:02.920 --> 27:04.940
و غیرقانونی هک کرده ، درسته ؟
27:04.940 --> 27:06.060
بله درسته
27:06.060 --> 27:08.970
لپ تاپ توی اتاق شواهد نگهداری میشده
27:08.970 --> 27:12.530
و حتی پرفسور کانگ یونگ جین
... هم نتونسته بوده کد بشکنه
27:12.530 --> 27:14.060
خیلی شخصی و محرمانه بوده
27:14.060 --> 27:18.050
کامپیوتر هادس توسط هیچ کس غیر از
خودش نمی تونسته استفاده بشه
27:18.050 --> 27:20.930
اما تو رمزش رو فهمیدی ؟
27:20.930 --> 27:22.470
بله
27:22.470 --> 27:24.020
در حین مسئله ای که برای
... شرکت برق کره به وجود اومد
27:24.020 --> 27:27.540
هممون دیدیم که کیم وو هیون
چه چیزی رو تاپیک کرد و استفاده کرد
27:27.540 --> 27:31.700
پس از تمام اطلاعات ثبت شده باخبر شدی ؟
27:31.700 --> 27:36.170
این اطلاعات زمان و تاریخی که در اون
هک غیرقانونی ایجاد شده رو نشون می ده
27:36.170 --> 27:39.480
سه ژون ، ساعت 11
27:39.480 --> 27:41.570
شب حادثه
27:41.570 --> 27:44.760
دوربین مداربسته اتاق شواهد
27:44.760 --> 27:47.760
در اون زمان ، افسر کیم وو هیون
27:47.770 --> 27:52.310
به اتاق شواهد رفته و دوربین اونو تائیدمیکنه
27:52.310 --> 27:56.410
پس اگه همه ما اینو قبول داریم که پسوردو
.... فقط خود هادس می دونسته
27:56.420 --> 27:58.520
افسر کیم وو هیون
27:58.520 --> 28:03.320
هم اینو می دونسته ؟ می خواید اینو بگید ، درسته؟
28:04.210 --> 28:08.780
افسر کیم وو هیون
حرفی برای گفتن داری ، درسته ؟
28:11.510 --> 28:14.250
حقیقت داره
28:14.250 --> 28:17.330
داری چی میگی ؟
... افسر کیم وو هیون
28:17.330 --> 28:20.880
! یکبار دیگه بگو
28:20.880 --> 28:25.160
... من با لپ تاپ هادس
28:25.160 --> 28:28.200
هک کردم
28:31.290 --> 28:37.060
داری میگی به همه چیزایی که راجع بهت
گفته شده ، اعتراف میکنی ؟
28:42.850 --> 28:44.770
پرفسور گانگ یونگ جین
28:44.770 --> 28:45.850
بله
28:45.850 --> 28:48.370
می تونی در اینمورد بهم کمک کنی ؟
28:52.720 --> 28:54.400
لپ تاپ هادس
28:54.400 --> 29:01.190
پسورد هارد دیسکش
تیم بررسی جرائم اینترنتی سال 1997 ، درسته؟
29:02.930 --> 29:05.550
بله ، درسته
29:08.770 --> 29:11.140
برو به درایو سی
29:11.140 --> 29:14.990
ما هنوز پسورد درایو سی رو پیدا نکردیم
29:15.000 --> 29:18.450
بزرگنمایی حروفو روشن کن
29:18.450 --> 29:21.650
یو دو کا
29:32.130 --> 29:35.800
یو دو کا ، درسته
29:36.860 --> 29:40.270
... پسورد درایو دی هم
29:40.270 --> 29:43.060
سی آی چ هست
29:45.960 --> 29:48.430
دیسک باز شد
29:50.270 --> 29:54.130
سی آی اچ درسته
30:00.270 --> 30:02.220
افسر کیم وو هیون
30:02.220 --> 30:08.320
الان داری اعتراف میکنی که هادس خودتی ؟
30:08.320 --> 30:11.320
افسر بیونگ سنگ وو
30:12.700 --> 30:17.900
می تونی به دفترم بری و لپ تاپمو
با خودت بیاری ؟
30:24.170 --> 30:25.540
این
30:25.540 --> 30:29.050
لپ تاپی که من از اداره پلیس
دریافت کردم
30:29.050 --> 30:32.920
تمام تیم من هم می دونن
که این لپ تاپ مال منه
30:32.920 --> 30:38.310
بله ، درست میگه
این لپ تاپ افسر کیم وو هیونه
30:47.950 --> 30:51.990
می تونی همون پسوردو روی این
لپ تاپ هم امتحان کنی ؟
30:53.490 --> 31:00.570
: پسورد هارد دیسک هست
"تیم بررسی جرائم اینترنتی سال 1997 "
31:05.470 --> 31:07.730
درسته
31:09.510 --> 31:13.170
پسورد درایو سی : یو دو کا
31:15.720 --> 31:17.080
درسته
31:17.080 --> 31:21.330
پسورد درایو دی : سی آی اچ
31:24.370 --> 31:26.420
درسته
31:26.420 --> 31:29.420
پسورد روی لپ تاپ هادس و
31:29.420 --> 31:33.610
پسورد لپ تاپ کیم وو هیون شبیه همن
31:33.610 --> 31:36.150
! هی ، هی ، هی ، هی
31:36.150 --> 31:40.360
حالا داری چه اراجیفی رو به
هم می بافی ؟
31:40.360 --> 31:41.700
هادس
31:41.700 --> 31:47.020
من و پارک کی یونگ در سال 1999 با هم
وارد آکادمی پلیس شدیم
31:47.020 --> 31:50.210
ما همدیگر رو بهتر از هر کس
دیگه ای می شناختیم
31:50.210 --> 31:52.360
! قسم می خوریم
31:52.360 --> 31:56.090
قسم می خوریم ! ما برای نگه داشتن افتخار
ملت و مردمون از جونمون هم دریغ نمیکنیم
31:56.090 --> 32:01.000
ما تشخیص خواهیم داد که چی درسته
و چی غلط و چه چیزی خوبه و چی بد
32:03.190 --> 32:08.600
پارک کی یونگ و من با هم ، همخانه بودیم و
یه آرمان و آرزو رو در سر می پروراندیم
32:08.600 --> 32:12.640
سال 1997 برای اولین بار در کره
32:12.640 --> 32:15.940
واحدی بر مبنای جنایات کامپیوتری
تاسیس شد
32:15.940 --> 32:18.160
همین جایی که حالا سازمان جرائم
اینترنتی هست
32:30.380 --> 32:32.270
بفرمائید
32:32.270 --> 32:33.660
ممنونم
32:37.300 --> 32:39.560
پارک کی یونگ ، کیم وو هیون
32:39.560 --> 32:42.720
می خوای در موردشون چی بدونی ؟
32:44.140 --> 32:46.710
آه ... برای نوشتن مطالبی در مورد
تیم جرائم اینترنتی ، اومدم
32:46.720 --> 32:50.240
این دو نفر در این مورد واقعا شناخته شده اند
32:51.100 --> 32:55.100
وقتی که پلیس شدند ، چطوری بودن؟
32:57.650 --> 33:02.130
در مورد یو دو کا یا ویروس
سی آی اچ چیزی شنیدی ؟
33:02.130 --> 33:04.800
... یو دو کا
33:04.800 --> 33:06.410
سی آی اچ ؟
33:06.410 --> 33:10.690
یو دو کا ، به عنوان مشکل
هزاره هم شناخته میشد
33:10.690 --> 33:14.470
وقتی که سال 1999 تموم شد
و سال 2000 شروع شد
33:14.470 --> 33:18.180
کامپیوتر سال 2000 رو به عنوان
سال 1900 می شناخت
33:18.180 --> 33:22.080
به همین خاطر بود که بانک ها و موسسات
مالی ، با محاسباتشون به مشکل برخوردند
33:22.080 --> 33:25.370
در اون بین صحبت هایی هم راجع به
پایان دنیا به میان اومده بود
33:25.370 --> 33:29.270
ویروس سی اچ به نابود کننده
همه اطلاعات سیستم هم مشهور هست
33:29.270 --> 33:31.490
ویروس به داخل کامپیوتر نفوذ می کرد و
اونجا منتظر می موند تا
33:31.490 --> 33:35.650
روز 26 آپریل ، روز فاجعه چرونبیل
کارش رو شروع میکرد
33:35.650 --> 33:38.360
همه داده های داخل هارد دیسکو حذف میکرد
33:38.360 --> 33:41.810
و کامپیوترها رو در موقعیت بدون دستور
کار انجام دادن ، قرار میداد
33:41.810 --> 33:46.720
روز 26 آپریل 1999
33:46.720 --> 33:49.960
اونا مسئولیت نابودی 300000 کامپیوتر
شخصی رو برعهده گرفتند
33:49.960 --> 33:51.750
و ؟
33:51.750 --> 33:56.150
این که برای اونا ، مسئله زیاد بزرگی نبوده
34:14.820 --> 34:16.580
کی یونگ
34:16.580 --> 34:18.200
بیدار شو کی یونگ
34:18.200 --> 34:20.990
چرا ؟ -
به این یک نگاه بنداز -
34:20.990 --> 34:23.600
یک ویروس به کامپیوتر من نفوذ کرده
34:26.470 --> 34:29.560
ساختارش دقیقا مثل سی آی اچ هست
34:31.440 --> 34:33.610
مثل سی آی اچ اینجا میشینه
34:33.610 --> 34:37.070
و منتظر یک داده اصلی میمونه
و بعدش تمام اطلاعات رو پاک می کنه
34:37.070 --> 34:40.200
پس ... همشون ناپدید شدند ؟
34:41.090 --> 34:42.840
همشون ناپدید شدند
34:43.580 --> 34:45.790
... اوه ، واقعا
34:47.040 --> 34:49.160
... واقعا کار میکنه
34:52.110 --> 34:54.110
خودت بودی ، درسته ؟
34:54.110 --> 34:57.800
خودت بودی که ویروسو تو
کامپیوترم وارد کردی
34:58.620 --> 35:01.360
فکر نمی کردم موفقیت آمیز باشه
35:01.370 --> 35:04.190
خیلی باحال نیست ؟
35:10.700 --> 35:12.740
درایور های کامپیوترم رو بازیابی کن
35:12.740 --> 35:15.000
سی صفحه از مقالاتم
35:15.000 --> 35:17.440
! و همین طور ویدیوی سمینارم همه ازبین رفتن
35:18.800 --> 35:21.500
تو بودی که آخرین بار راجع به
مشکلات هزاره صحبت کردی
35:22.880 --> 35:24.680
!! و کامپیوترمو شکستی
35:24.680 --> 35:27.800
من فقط داشتم با عوض کردن تاریخ ها
ویروس یو دو کا رو امتحان میکردم
35:27.800 --> 35:29.440
این دو تا چه شباهتی با هم دارن که تو
کامپیوترمو به ویروس آلوده کردی؟
35:29.440 --> 35:31.000
! اینم به خاطر افکار شومت
35:34.520 --> 35:37.050
چرا بهم نمیگی که چطوری درست کردی ؟
اینطوری منم می زارم که تو بری
35:37.050 --> 35:38.500
نمی تونم بهت یاد بدم
35:38.500 --> 35:40.850
اوه ، واقعا ؟
35:40.850 --> 35:42.740
! میخوام غلغلکت بدم
35:49.500 --> 35:52.590
ما در بخش جرائم اینترنتی ثبت نام کردیم
35:52.600 --> 35:56.060
و در مورد دنیای دیجیتال و فضای مجازی
درس خوندیمو مطالعه کردیم
35:56.060 --> 35:58.650
یو دو کا - سی آی اچ
35:58.650 --> 36:00.720
کلمات کلیدی بود که هر دو ما رو
مجذوب کرده بود
36:00.720 --> 36:04.190
و به خاطر همین بود که از پسوردهای
شبیه هم استفاده کرده بودیم
36:04.190 --> 36:07.440
باشه ، می تونی این دلیلا رو برای
لپ تاپ و پسوردها بیاری
36:07.440 --> 36:10.810
در مورد کد ویروسی که توی شرکت برق
کره ازش استفاده کردی ، چی میگی ؟
36:10.810 --> 36:12.930
هیچ وقت تو اینترنت آشکار نشده
36:12.930 --> 36:15.290
و فقط هادس بوده که ازش مطلع بوده
36:15.290 --> 36:19.540
من وقتی تونستم به لپ تاپ هادس دسترسی
پیدا کنم کپی اش کردم ، بدون اینکه آنالیزش کنم
36:20.240 --> 36:23.670
باشه ، پس چرا در این مورد
هیچ وقت به ما چیزی نگفتی ؟
36:23.670 --> 36:27.200
اگه اینکارو میکردم مثله حالا که
همه بهم مشکوک شدن ، بهم شک میکردین
36:27.200 --> 36:28.750
! واوو
36:33.800 --> 36:35.890
! به من دروغ نگو
36:35.890 --> 36:39.100
اگه تو به جای من بودی
رئیس کوان هیوک جو ، چی میشد؟
36:39.530 --> 36:41.450
چی ؟
36:42.350 --> 36:46.320
کامپیوتر هادس رو به صورت غیرقانونی هک کردم
به خاطر اینکه جلوی قتل های زنجیره ای رو بگیرم
36:46.320 --> 36:49.300
و جایی که نیروگاه در خطر بود
از کد هادس استفاده کردم
36:49.300 --> 36:52.950
اگه تو به جای من بودی ، رئیس
کوان هیوک جو ، با وجود اینکه غیرقانونی بود
36:52.950 --> 36:55.190
و با همه ی اینکه بهت شک میکردن
36:55.190 --> 36:59.150
می تونستی اجازه بدی یک قاتل در بره و
نیروگاه منفجر بشه ؟
36:59.150 --> 37:01.610
فقط وایمیستادی و نگاه میکردی؟
37:07.120 --> 37:10.790
از حالا به بعد هم اگه توی یک
موقعیت مشابه این باشم
37:10.790 --> 37:13.050
بازم همین تصمیمو میگیرم
37:13.050 --> 37:16.180
این قاعده کاری و اخلاقی منه
37:26.220 --> 37:28.010
رئیس کوان
37:28.010 --> 37:32.410
می خوام جوابت رو به سوال افسر
کیم ، بشنوم ؟
37:33.660 --> 37:36.640
فکر میکنم همه توی این اتاق
37:36.640 --> 37:40.680
همین کاری رو انجام میدادن
که افسر کیم انجام داد
37:40.680 --> 37:43.400
بیاید به یک نتیجه گیری کلی برسیم
37:44.230 --> 37:47.820
خواهش میکنم دستاتونو بلند کنید
37:47.820 --> 37:49.590
اگه با بازجویی افسر کیم وو هیون موافقید
37:57.360 --> 37:59.460
منم می تونم رای بدم ؟
37:59.460 --> 38:01.190
!کمیسر
38:09.390 --> 38:12.540
شما افسر کیم وو هیونید ؟
38:14.750 --> 38:16.580
همه جزئیاتو شنیدم
38:16.580 --> 38:20.910
کار غیرقانونی انجام دادی ؟ اگه کار اشتباهی
مرتکب شدی ، باید تنبیه بشی
38:20.910 --> 38:23.860
و اگر هم کار خوبی انجام دادی
باید پاداش بگیری
38:23.860 --> 38:26.050
گفتی چه روزی بود ؟ -
دوشنبه هفته آینده -
38:26.050 --> 38:27.530
اون روز
38:27.530 --> 38:29.960
بیا و پاداش بگیر
38:29.960 --> 38:34.640
اینم نوعی پاداش برای تیم جرائم اینترنتی هست
پس فقط بیا و جایزه تو دریافت کن
38:34.640 --> 38:38.060
از اونجا که جلوی هک شدن شرکت
برق کره رو گرفتی ، بیشتر از اینا لیاقت داری
38:39.610 --> 38:41.990
! شما بچه ها تمام شب برای این جلسه وقت گذاشتید
38:41.990 --> 38:44.180
هیچ کاری برای انجام دادن ندارید ؟
38:46.940 --> 38:50.240
صحبت های کمیسر رو نشنیدید ؟
بیاید همه سر کارامون برگردیم
38:52.760 --> 38:55.730
حرف دیگه ای هم برای گفتن باقی مونده ؟
از اونجایی که می خواد پاداش بگیره
39:28.600 --> 39:31.500
از این حرومزاده خوشم میاد
39:31.510 --> 39:31.510
واقعا ازش خوشم میاد
39:31.510 --> 39:33.740
واقعا ازش خوشم میاد
39:36.600 --> 39:39.780
امروز باختم
39:39.780 --> 39:42.210
! باشه این باختو قبول میکنم
39:43.020 --> 39:45.080
اما بزار ازت یه چیزی بپرسم
39:45.980 --> 39:48.900
"از سال 1999"
39:50.140 --> 39:52.080
منظورت ازش چی بود؟
39:54.780 --> 39:57.200
سال 1999 بود که
39:57.200 --> 40:00.000
من برای اولین بار تصمیم گرفتم
40:00.000 --> 40:02.160
در تیم جرائم اینترنتی ثبت نام کنم
40:02.160 --> 40:05.940
سال 1999 کیم یونگ مدرسه رو ترک کرد
40:05.940 --> 40:10.340
اما چرا کیم یونگ مدرسه رو ترک کرد ؟
40:10.340 --> 40:12.660
دلیلشو با اطمینان نمی تونم بگم
40:12.660 --> 40:14.810
اون اینجا رو ترک کرد
40:14.810 --> 40:17.060
حتی بهترین دوستش کیم وو هیونم
40:17.060 --> 40:21.090
نمی دونست که کی یونگ
چرا یک دفعه ای مدرسه رو ترک کرد
40:21.690 --> 40:26.990
پس ، کس دیگه ای هست که بدونه برای
چی کی یونگ مدرسه رو ترک کرد ؟
40:26.990 --> 40:28.190
... خوب
40:28.190 --> 40:30.760
خوب منم می خوام بدونم
40:30.760 --> 40:35.450
اگه کی یونگ مدرسه رو ترک نمی کرد
به یک افسر فوق العاده تبدیل میشد
40:35.450 --> 40:37.600
حتی بهتر از چیزی که کیم وو هیون بود
40:38.310 --> 40:40.980
حالا در مورد بورس اوراق بهادار
در این هفته صحبت می کنیم
40:40.980 --> 40:43.090
امروز دوباره با گزارشگر جو
سونگ هان در این گزارش همراهیم
40:43.090 --> 40:45.100
سلام -
سلام -
40:45.100 --> 40:49.570
اوراق بهادار وسهام از زمان حملات دی دی او اس
کاهش چشمگیری داشته
40:49.570 --> 40:51.720
اما فقط یک شرکت هست که با
قدرت به کارش ادامه میده
40:51.720 --> 40:55.330
بله ، این شرکتی که از سال گذشته شروع به
تجارت عمومی کرده ، اسمش تکنولوژی امنه
و یک شرکت واکسینه در مقابل اتفاقات اینترنتی هست
40:55.330 --> 40:58.280
بعد از حملات دی دی او اس ، این شرکت
سریعا سیستم اس سی آ دی آ رو
تجزیه و تحلیل کرد
40:58.280 --> 41:01.640
و کد ویروسی رو که هم که در حملات
دی دی او اس استفاده می شد ، شناسایی کرد
41:01.640 --> 41:04.370
داره به یک دژ محکم در بازار اوراق بهادار
از طریق اینترنت تبدیل میشه
41:04.370 --> 41:07.040
طی دو روز گذشته هم افزایش
چشمگیری در سهامش را شاهد هستیم
41:07.040 --> 41:08.060
بله
41:08.060 --> 41:10.840
گزارش های دیگه ای هم وجود داره که این شرکت در
حال ادغام با شرکت سهام سائه کانگ می باشد
41:10.840 --> 41:14.480
با امضا شدن تفاهم نامه بین
سهام سائه کانگ و تکنولوژی امن
41:14.480 --> 41:17.440
سائه کانگ امنیت سیستم های خودش را
تقویت می کند و
41:17.440 --> 41:19.520
تکنولوژی امن هم برای خودش جایگاهی کسب میکنه
41:19.520 --> 41:22.100
این اتحاد یک استراتژی صد در صد
برنده ، دیده میشه
41:22.100 --> 41:24.360
ما مشتاقانه منتظر تکنولوژی امن و
موفقیت هایی در آینده بدست میاره ، خواهیم بود
41:24.360 --> 41:25.830
باشه
41:34.120 --> 41:37.000
حتی برای یک لحظه هم
نزار نگهبانات ترکت کنن
41:38.180 --> 41:40.440
به غیر از خودت
41:40.440 --> 41:43.080
به هیچ کس دیگه اعتماد نکن
41:44.590 --> 41:46.810
اگه یک آدم برای یک مدت طولانی
هیچ سود و استفاده ای برات بدنبال نداشت
41:48.100 --> 41:50.190
به هر قیمتی شده از خودت دورش کن
41:52.830 --> 41:54.860
... پس
41:54.860 --> 41:56.650
تو همه این سالها همینطوری زندگی کردم
41:58.120 --> 42:02.300
قبر ، جو کیونگ مون
1948-1999
42:07.270 --> 42:09.510
همه چیز تازه شروع شده
42:09.970 --> 42:11.480
خواهش میکنم تماشام کن
42:13.920 --> 42:25.550
تماشام کن
42:27.220 --> 42:29.180
دوست دارید کجا برید ؟
42:29.180 --> 42:31.000
به تکنولوژی امن میریم
42:50.050 --> 42:50.910
خوش اومدید
42:50.910 --> 42:51.700
بله
42:51.700 --> 42:53.850
نماینده ها منتظرتون اند
42:53.850 --> 42:55.180
پس چرا نمیریم
43:00.220 --> 43:02.660
شرکت ما ، تکنولوژی امن از سه
شاخه اصلی تشکیل شده است
43:02.660 --> 43:06.840
تیم نظارت - تیم امنیت و تیم توسعه
43:06.840 --> 43:10.520
هر کدوم از این شاخه ها 200 کارمند دارن
43:10.520 --> 43:12.810
شرکت ما در حال حاضر به 150/000/000
عضو خدمات می ده
43:12.810 --> 43:17.130
بعد از حمله دی دی او اسها ، تعداد
مشتریان ما روز به روز افزایش پیدا کرده
43:20.260 --> 43:21.780
یئوم جائه هی
43:34.220 --> 43:36.280
مدت زیادی گذشته
43:36.280 --> 43:38.310
موقعیتت توی تکنولوژی امن چطوره ؟
43:39.220 --> 43:42.250
بعد از حمله دی دی او اسها ، سازمان های
دولتی و شرکتهای بزرگ
43:42.250 --> 43:46.160
همشون در تلاش برای بدست اوردن
امنیت در اینترنت به سراغ ما میان
43:47.070 --> 43:48.300
در مورد صنایع نظامی چطور ؟
43:48.300 --> 43:49.590
هنوز نه
43:50.150 --> 43:52.760
اما بچه های هنگ کنگ
43:52.760 --> 43:55.700
قبل از اینکه کشورو ترک کنند در مورد
چیزای عجیب و غریبی حرف میزدند
43:57.340 --> 43:59.910
وقتی که داشتند شرکت برق
کره رو هک می کردند
43:59.910 --> 44:03.000
ظاهرا یک حریف ، خیلی ماهر
در مقابلشون قرار داشته
44:03.000 --> 44:05.460
با فرض اینکه یک کد ویروس
حریفشون شده
44:05.460 --> 44:07.750
فکر می کنن کار هادس بوده
44:09.710 --> 44:13.800
من یک نگاه به اداره پلیس انداختم و
فهمیدم که کسی که جلوی هک شدن شرکت
برق کره رو گرفته
44:13.800 --> 44:17.590
افسر کیم وو هیون ، از تیم تحقیقات اینترنتی
44:17.590 --> 44:19.750
امروز به خاطر کاری که انجام
44:19.750 --> 44:21.670
داده هم داره پاداش میگیره
45:03.710 --> 45:05.480
ویروس ملیسا ؟
45:05.480 --> 45:09.010
اگر کامپیوترم باهاش آلوده بشه
45:09.010 --> 45:12.930
ایمیل های موجود در صندوق دریافتم
را به طور تصادفی برای 50 نفری
که در دفترچه تلفنم ذخیره هستن ، میفرسته
45:12.930 --> 45:15.010
یکم ویروسو اصلاح کردم
45:15.010 --> 45:16.220
اسمش هست
45:16.220 --> 45:20.380
"ویروسی که باعث فاش شدن
اطلاعات شخصی میشه"
45:20.570 --> 45:24.470
برای مثال ، اگر کامپیوترت با این ویروس
آلوده بشه
45:24.470 --> 45:27.790
پنجاه تا از فایلهات یا اسنادتو بطور تصادفی
از صندوق دریافتت
45:27.790 --> 45:30.140
به کامپیوتر من میفرسته
45:31.070 --> 45:37.720
احتمالا همون ویروسی هست که وقتی
می خوام بدونم داخل صندوق دریافت
یک آدم چیه هست ، باید ازش استفاده کنم
45:37.720 --> 45:39.410
می کشمت اگه بخوای این ویروسو
برای منم بفرستی
45:39.410 --> 45:43.240
فکر نمی کنم که تو روی چنین
فایل های پیوستی کلیک کنی
45:43.240 --> 45:44.770
وو هیون ، چیزایی مثل این
45:44.770 --> 45:47.610
بیشتر برای یک مرد پیر، که از
کامپیوتر هیچ سررشته ای نداره
45:47.610 --> 45:52.650
! یا برای دخترهای جوان کاربرد داره
45:52.650 --> 45:56.680
حرفای مزخرف و بیهوده رو بس کن
برو بگیر بخواب اگه گزارشت تموم شده
45:56.680 --> 45:58.360
به خوابیدن احتیاج دارم
46:02.130 --> 46:03.990
عجله کن و برو بگیر بخواب
46:07.210 --> 46:10.550
از اونجایی که داری خمیازه می کشی
من دارم خمیازه می کشم
46:35.840 --> 46:37.250
پدر : kimsukjun@police.go.kr
46:52.080 --> 46:54.500
فایلهای منابع امور انسانی
دایره پلیس ملی
46:54.500 --> 46:57.390
خواهش میکنم بر روی فایل پیوست کلیک کنید
47:31.000 --> 47:34.690
بزار یک نگاه به فایل های
موجود در دایره پلیس ملی هم بندازیم
47:46.020 --> 47:47.410
راز مهم
47:50.280 --> 47:53.750
نویسنده : رئیس تیم تحقیقات ویژه ،کیم سئوک جون
موضوع : گروه سی گانگ - بررسی
مخفی رهنمودهای صندوق سیاسی
47:58.080 --> 48:06.190
تحقیقات و بررسیهای مستقیم
48:06.190 --> 48:07.490
داری چیکار میکنی ؟
48:08.310 --> 48:10.570
... نه . چیزی نبود
48:10.570 --> 48:12.770
رفتار و حرکاتت یک چیز دیگه رو میگه
چی هست ؟
48:12.770 --> 48:13.800
هیچی نیست
48:13.800 --> 48:14.550
... واقعا
48:14.550 --> 48:18.270
برات سوء تفاهم ایجاد شده
یادم رفته بود که یک کاری دارم که باید انجام بدم
48:31.110 --> 48:32.710
یک لحظه وایستید
48:33.250 --> 48:34.990
! گی یونگ
48:34.990 --> 48:36.260
گی یونگ ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
48:36.260 --> 48:37.180
چی شده ؟
48:37.180 --> 48:38.310
کی یونگ ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
48:38.910 --> 48:40.180
! وو هیون
48:40.180 --> 48:42.140
! بزارید برم
!! کی یونگ
48:42.140 --> 48:43.760
کی یونگ ؟
48:44.000 --> 48:46.500
! بزارید برم
کی یونگ ؟
49:22.180 --> 49:24.130
وقتشه که بریم
50:08.710 --> 50:10.500
گفتی که توی واحد تحقیقات ویژه بودی؟
50:10.500 --> 50:13.290
می خوام رئیس واحد کیم سوک
جون رو ببینم
50:19.460 --> 50:20.840
پسورد
50:23.480 --> 50:24.840
نفهمیدی ؟
50:24.840 --> 50:27.030
پسوردو بهم بگو
50:27.800 --> 50:29.160
نمی خوام بگم
50:30.560 --> 50:32.830
شما ها برای دستگیریم حکم دارین ؟
50:32.830 --> 50:35.310
اینکه منو بیارید اینجا و
50:35.310 --> 50:36.800
نگهم دارید ، غیرقانونی نیست ؟
50:39.790 --> 50:42.420
فردی که قانون رو به خوبی می شناسه
می تونه دست به همچین کارایی بزنه ؟
50:42.420 --> 50:44.500
بر اساس ماده 316-2 قانون اساسی
50:44.500 --> 50:50.270
هر فردی که بخواد اطلاعات الکترونیکی
یک مقام دولتی رو بازیابی کنه ، باید حداقل
سه سال آب خنک بخوره
50:50.270 --> 50:52.820
یا جریمه نقدی 5 میلیون ون پرداخت کنه
50:53.440 --> 50:55.260
می خوای پلیس بشی ، درسته ؟
50:55.260 --> 50:57.500
به خاطر همین بود که به دانشگاه پلیس رفتی
50:59.200 --> 51:02.080
پس اینو می دونی که چقدر برات سخته اگه
یک جنایتکار باسابقه باشی و بخوای پلیس هم بشی
51:02.080 --> 51:06.000
پس فقط ساکت باش و بهم پسوردو بگو
51:06.000 --> 51:07.870
داری سعی میکنی ، تهدیدم کنی ؟
51:07.870 --> 51:09.630
هی ، تو
51:12.040 --> 51:13.790
! پدر
51:23.670 --> 51:25.710
... اوه ، پدر
51:26.220 --> 51:30.340
...اون ... من اونکارو به عمد انجام ندادم
51:30.340 --> 51:31.360
دیدیش ؟
51:31.880 --> 51:33.010
چی ؟
51:33.210 --> 51:35.220
بهم جواب بده
51:37.040 --> 51:40.380
داری در مورد گروه سائه گانگ صحبت میکنی
51:40.380 --> 51:43.550
و قضیه کثیف پولشویی و سیاسی اش ؟
51:47.110 --> 51:49.320
از روش نسخه برداری کردی
51:49.320 --> 51:52.670
یا به کسی نشونش دادی ؟
51:53.620 --> 51:55.210
... پدر
51:56.300 --> 51:58.930
تو هم توی این ماجرا دست داشتی ؟
52:00.720 --> 52:03.360
به کس دیگه ای هم نشونش دادی
52:04.710 --> 52:06.750
به وو هیون نشون دادی ؟
52:08.260 --> 52:11.410
پس حقیقت داره، که توش دست داشتی
52:13.800 --> 52:16.330
از کارم استعفا میدم
52:17.820 --> 52:19.610
من دیگه بیشتر از این
52:19.610 --> 52:21.880
افسوسی ندارم که بخورم
52:22.250 --> 52:26.870
پس بهم پسوردو بگو
52:26.870 --> 52:28.200
... اینا همش
52:28.470 --> 52:31.540
اگر من پسوردو بگم همه چیز تموم میشه ؟
52:32.750 --> 52:35.350
پدر
52:35.980 --> 52:38.350
همه چیزو فاش کن
52:38.350 --> 52:42.120
یک عالمه روزنامه اون بیرون وجود داره
فقط به یکیش برو و حقیقتو بگو
52:42.120 --> 52:46.000
بگو که مجرم واقعی رو پنهان کردی و
از یک آدم بیگناه ، بازجویی کردی
52:47.900 --> 52:51.390
اولا ازت خوشم میومد
52:51.390 --> 52:54.640
فکر میکردم بالاخره حقیقت
هست که پیروز میشه
52:54.640 --> 52:56.670
... اما
52:57.040 --> 52:58.380
حقیقت نداره
52:58.380 --> 53:01.150
پدر، اما تو یه پلیسی
53:01.150 --> 53:03.680
یک پلیس باید واقعیت رو فاش کنه
53:05.590 --> 53:08.450
پدر اگر تو نمیتونی اینکارو بکنی
53:08.450 --> 53:08.460
خودم اینکارو میکنم
پدر اگه نمی تونی اینکارو کنی
53:08.460 --> 53:10.590
خودم اینکارو میکنم
53:10.590 --> 53:12.060
کی یونگ
53:13.020 --> 53:14.960
اینکارو نکن
53:14.960 --> 53:18.760
تظاهر کن چیزی ندیدی
53:18.760 --> 53:21.620
اینهمه چیزی هست که ازت میخوان
53:24.660 --> 53:29.000
!من هرگز نمی خواستم چنین پلیسی بشم
53:29.000 --> 53:33.320
محقق تیم جرائم اینترنتی ، کیم وو هیون
53:35.190 --> 53:38.630
حالا اهدای جایزه رو شروع میکنیم
53:50.670 --> 53:52.970
این مال زمان جائه ایل بوده
53:52.970 --> 53:55.220
در موردش مطمئنی ؟
53:55.220 --> 53:57.580
اگه مطمئن نیستی ما نمی تونیم
مقاله ای رو بدون اطمینان تو ، منتشرکنیم
53:59.650 --> 54:01.120
... گوش بده
54:01.120 --> 54:03.150
فریاد زدنو بس کن
54:03.150 --> 54:05.600
بی فایده است
54:05.610 --> 54:05.610
یا خیلی مهربونی یا خیلی نادون ؟
54:05.610 --> 54:08.910
یا خیلی مهربونی یا خیلی نادون ؟
54:19.740 --> 54:21.620
! پارک گی یونگ
54:24.280 --> 54:26.040
داری چیکار میکنی ؟
54:26.640 --> 54:27.990
... واقعا
54:27.990 --> 54:29.950
واقعا استعفا دادی ؟
54:39.260 --> 54:41.400
... اون شب
54:41.400 --> 54:43.510
چه اتفاقی افتاد ؟
54:43.510 --> 54:45.440
هان ، کی یونگ
54:45.440 --> 54:46.880
بهم بگو
54:48.580 --> 54:50.140
... وو هیون
54:51.470 --> 54:54.000
تا حالا لحظه ای پیش اومده که به خاطر
اینکه یک پلیس شدی ، پاهات سست بشن ؟
54:55.200 --> 54:58.100
یک پلیس بودن
54:58.880 --> 55:01.770
لحظه ای بوده که به خاطر اینکه
یک پلیس شدی ، مردد شده باشی ؟
55:02.390 --> 55:04.200
...نه ، همچین لحظه ای پیش نیومده
55:04.800 --> 55:08.330
و از حالا به بعد هم همینطور خواهد بود
55:14.190 --> 55:16.450
... همه چیزی که می دونم اینه که
55:17.460 --> 55:19.460
از اینکه پلیس باشم خسته شدم
55:19.460 --> 55:20.670
... کی یونگ
55:20.670 --> 55:22.460
وو هیون
55:22.460 --> 55:25.000
دیگه هرگز به پلیس اعتماد نمیکنم
55:28.300 --> 55:30.590
تمام این اتفاقا برای این افتاد که همه
چیز اینطوری بشه
55:37.930 --> 55:40.050
!! پارک کی یونگ
55:44.070 --> 55:46.830
افسر کیم وو هیون از تیم
تحقیقات جرائم اینترنتی
56:16.780 --> 56:18.320
... این یک حقیقت هست
56:18.320 --> 56:21.210
که کیم وو هیون ، پارک کی یونگه
56:23.670 --> 56:26.470
اگه بتونیم یک آزمایش دی ان ای
ازش بگیریم ،همه چیز مشخص میشه
56:26.470 --> 56:29.730
بدون حکم نمی تونیم اینکارو انجام بدیم
56:29.730 --> 56:30.620
فقط بیخیالش بشو
56:30.620 --> 56:31.630
نه
56:31.630 --> 56:33.570
هرگز بیخیال این ماجرا نمیشم
56:33.570 --> 56:38.830
اونقدر کیم وو هیون رو تکون میدم تا
بتونم حکم بازداشتشو بگیرم
56:38.830 --> 56:42.460
مدرک و شاهد میارم
56:43.190 --> 56:45.420
تو نیستی
56:50.310 --> 56:54.220
چرا فکر می کنی که من
به کیم وو هیون مشکوکم ؟
56:54.220 --> 56:58.310
برام هیچ اهمیتی نداره که
برای چی به کیم وو هیون مشکوکی
56:58.310 --> 57:01.380
فقط باید قضیه شین هیو
جئونگ رو حل کنم
57:02.320 --> 57:06.400
کیم وو هیون ، رازهای خیلی خیلی
زیادتر و بزرگتری هم داره
57:28.670 --> 57:31.920
نماینده شرکت سی کی ! کی هست ؟
57:31.920 --> 57:35.370
اون یک کسب و کار کوچک داشت و سال
پیش هم به خاطر کار زیاد ، از دنیا رفت
57:37.880 --> 57:39.780
در اون پرونده
57:39.780 --> 57:43.250
رازهای دیگه ای هم در مورد کیم
وو هیون پنهان شده
58:04.590 --> 58:06.580
کارت خوب بود . عالی انجامش دادی
58:07.670 --> 58:09.340
ممنونم که بهم اعتماد کردین
58:10.410 --> 58:12.230
البته باید بهت اعتماد کنم
58:13.100 --> 58:14.090
بیا داخل
58:18.830 --> 58:20.790
مدیر ،مدت خیلی زیادی گذشته
58:20.790 --> 58:25.320
واو . از وقتی که از امریکا اومدی
خیلی خیلی خوشکلتر از قبل شدی
58:25.320 --> 58:27.680
چی کار داری می کنی ؟ چرا سلام نمیکنی؟
58:33.340 --> 58:34.990
سلام
58:34.990 --> 58:36.510
گزارشگر ، گو یئونگ جو
58:45.670 --> 58:48.710
برای دریافت جایزه بهتون تبریک میگم
58:48.710 --> 58:50.090
ممنونم
58:57.960 --> 58:59.420
چه احساسی داری ؟
59:06.400 --> 59:09.290
اگر حسودیت میشه ، میتونی تو بگیریش
59:24.250 --> 59:25.790
"برای نادیده گرفتنم ازت ممنونم "
59:25.790 --> 59:28.130
حتی یک کلمه هم نگفتی
59:36.530 --> 59:39.550
این مرد منو مجبور می کنه که همه کاری بکنم
01:00:31.890 --> 01:00:33.310
رسیدی
01:00:34.560 --> 01:00:37.570
از وقتی که عوض شدی
01:00:37.570 --> 01:00:40.300
انقدر تمیز و شسته و روفته شدی
01:00:40.300 --> 01:00:43.240
تو کی هستی؟
01:00:43.240 --> 01:00:45.170
چطوری داخل شدی ؟
01:00:47.170 --> 01:00:49.140
منظورت از اینکه چطوری وارد شدم ،چیه ؟
01:00:49.140 --> 01:00:51.070
درو باز کردم
01:00:51.070 --> 01:00:52.960
رمز عبور درو تغییر نداده بودی
01:00:52.960 --> 01:00:55.430
خوبه که رمز عبور درو
هر شش ماه یکبار عوض کنی
01:00:55.430 --> 01:00:57.270
... تو
01:00:58.400 --> 01:01:00.210
کی هستی ؟
01:01:08.850 --> 01:01:11.890
... نه ، تو
01:01:11.890 --> 01:01:14.290
داری چیکار میکنی ؟
01:01:14.290 --> 01:01:16.460
یک حادثه خیلی جدی برات رخ داده
01:01:16.460 --> 01:01:20.000
حتی نمیتونی دوست دخترتو بشناسی ؟
01:01:23.700 --> 01:01:26.400
انقدر وقت ندارم که بیشتر منتظر بمونم
01:01:29.450 --> 01:01:32.130
باید برگردم اداره پلیس
01:01:37.090 --> 01:01:38.970
دوباره بهت زنگ میزنم
01:02:20.750 --> 01:02:22.140
باشه
01:02:22.890 --> 01:02:25.280
کیم وو هیونو دیدم
01:02:26.020 --> 01:02:28.830
بهش دروغ گفتم که قبلا با هم قرار میزاشتیم
01:02:28.830 --> 01:02:32.070
نتونست چیزی بخاطر بیاره
01:02:32.080 --> 01:02:34.410
فکر نمی کنم که هنوز خاطراتش
برگشته باشه
01:02:37.500 --> 01:02:40.610
... آیا واقعا خاطراتشو دوباره به یاد نیاورده
01:02:41.200 --> 01:02:42.820
... یا که
01:02:44.020 --> 01:02:46.870
اصلا کیم وو هیون نیست
01:02:48.020 --> 01:02:58.870
.:: @bollbolljan_com ::.