WEBVTT
00:00.900 --> 00:13.810
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.150 --> 00:16.790
یک دریافت کننده نصب کردم
و یکسری اطلاعات رو بدست آوردم
00:16.790 --> 00:21.830
تصویر های بدست آمده از جعبه
سیاه کو یئون جو
00:24.530 --> 00:28.480
اونا منو میشناسن ، کیم وو هیون
00:28.480 --> 00:32.840
وو هیون قاتل اصلی شین هیو جئونگ هست
00:32.840 --> 00:37.110
اون هم قسمتی از یک توطئه بوده است
00:37.110 --> 00:42.690
گیم یئون جو ، کسی نمی دونه که
چیزی یادم نمیاد ، بهم نزدیکتر شو
00:42.690 --> 00:47.850
قاتل اصلی به کیم وو هیون
نزدیک می شه ، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
01:07.100 --> 01:11.040
قسمت نه
01:11.040 --> 01:16.160
دقیقا مثل همون محلی هست
که مرگ های فانتوم در اونجا رخ داده
01:18.230 --> 01:20.310
... همینجاست
01:20.310 --> 01:23.200
این مکان
01:40.340 --> 01:44.890
افسر کیم وو هیون ، دوباره دیدمت
01:47.270 --> 01:48.800
... چه چیزی تو رو
01:48.800 --> 01:50.750
به اینجا کشونده ؟
01:50.750 --> 01:54.110
این مرد کیم وو هیونو میشناسه
01:58.710 --> 02:00.880
دیدیش ، درسته ؟
02:00.880 --> 02:03.710
قبل از اینکه بیای اینجا
02:03.710 --> 02:06.110
دیدیش و بعدش اومدی اینجا ، درسته ؟
02:08.560 --> 02:10.270
تو بودی ؟
02:10.270 --> 02:12.300
... تو بودی که
02:12.300 --> 02:14.170
شین هیو جئونگ رو کشتی ؟
02:14.170 --> 02:16.890
شنیدم که یک حادثه خیلی بد برات رخ داده
02:16.890 --> 02:19.860
شاید هنوز به طور کامل بهبود پیدا نکردی
02:20.770 --> 02:23.170
اینطوری به نظر میرسه
که منو یادت نمیاد
02:23.170 --> 02:26.360
مقصر واقعی باهام تماس میگیره
02:26.360 --> 02:30.120
دارم پرونده یک قتلو بررسی میکنم
02:30.120 --> 02:32.570
پرونده یک قتل ؟
02:32.570 --> 02:35.380
پرونده قتلی که
02:35.380 --> 02:37.720
یک سال پیش اتفاق افتاده
02:42.070 --> 02:44.210
خواهش میکنم بشین
02:44.210 --> 02:46.070
از اونجایی که باید به مهمون خوش آمد بگم
02:46.070 --> 02:48.600
نمیتونم بزارم همینطوری بری
03:32.900 --> 03:35.450
چرا ؟
هنوزم نمی تونم واضح بشنوی ؟
03:35.450 --> 03:38.950
تو نمی تونی در مکانهایی مثل کوه
درست بشنوی
03:40.560 --> 03:43.150
بهر حال
03:43.150 --> 03:46.690
درمورد چه قتلی داری صحبت میکنی ؟
04:30.250 --> 04:33.370
این ویلا واقعا عالی و قشنگه
04:33.370 --> 04:35.680
مال خودت هست ؟
04:35.680 --> 04:37.450
نه
04:37.450 --> 04:41.380
جز دارایی های گروه سی کانگ هست
04:41.380 --> 04:43.300
اینطوری به نظر میاد که بیشتر
اوقات میای اینجا
04:43.300 --> 04:45.550
داری تلاش میکنی
04:45.550 --> 04:48.380
که از من بازجویی کنی ؟
04:48.380 --> 04:50.490
چرا ؟
04:50.490 --> 04:52.360
برای خودت رازهایی داری که
04:52.360 --> 04:55.600
نباید بیشتر در موردشون بدونم و بپرسم ؟
04:55.600 --> 04:57.510
... همه آدمها چنین رازهایی دارن
04:59.310 --> 05:02.180
رازهایی که فقط متعلق به خودشون هست
05:02.180 --> 05:04.540
.... این رازها
05:04.540 --> 05:07.330
در یک زمان و برای یک نفر آشکار میشه
05:07.330 --> 05:09.660
دریک زمان مشخص و برای یک آدم مشخص
05:25.570 --> 05:27.270
برای نوشیدنی ممنونم
05:27.270 --> 05:30.520
به علاوه به خاطر نشون دادن
ویلا هم ازت تشکر میکنم
05:32.310 --> 05:35.170
امیدوارم که موفق بشی
05:38.240 --> 05:40.240
همونطوری که گفتی
05:40.240 --> 05:43.850
پرونده قتلی که یک سال
پیش اتفاق افتاده ، موفق باشی
05:44.180 --> 05:46.030
البته
05:46.030 --> 05:50.210
من بالاخره می فهمم ، چه اتفاقی افتاده
06:11.010 --> 06:13.710
برات آرزوی موفقیت میکنم
06:17.170 --> 06:18.650
همانطوری که گفتی
06:18.650 --> 06:22.410
پرونده قتلی که یک سال
پیش اتفاق افتاده ، در اون موفق باشی
06:22.410 --> 06:27.250
رازها باید یک روز برای یک
آدم مشخص برملا بشه
06:52.270 --> 06:55.920
هی ، اینجا وایستا ، همینجا وایستا
06:59.280 --> 07:02.910
کیم وو هیون
واقعا اون هیچی یادش نمیاد ؟
07:10.650 --> 07:14.920
حقیقت اینه که نام سانگ ون
به خاطر کار زیاد از دنیا نرفته
07:14.920 --> 07:18.450
به خاطر این بوده که کشته شده
07:18.450 --> 07:19.630
چرا ؟
07:19.630 --> 07:22.880
دارن چی میگن ؟
07:33.460 --> 07:35.590
همین الان رد نشد
07:35.590 --> 07:37.310
افسر کیم وو هیون نبود ؟
07:37.310 --> 07:40.310
چی؟ افسر کیم وو هیون ؟
07:40.310 --> 07:44.510
درسته
کیم وو هیون هست
07:47.640 --> 07:48.340
هی ، بیاید بریم
07:48.340 --> 07:48.350
به کجا بریم ؟
هی راه بیوفت
07:48.350 --> 07:49.530
کجا بریم ؟
07:49.530 --> 07:52.820
! برو از همونجایی که بیرون اومده
07:52.820 --> 07:54.600
حتما توی ویلای شماره 15 بوده
07:54.600 --> 07:57.150
بعد از اینکه رفتی اونجا
میخوای چی بگی ؟
07:57.150 --> 07:59.370
می خوای اعتراف کنی که به حرفاشون
گوش میدادیم ؟
07:59.370 --> 08:02.710
همون مرد که اسمش یوم جائه هی بود
08:02.710 --> 08:05.920
حدس می زنم که میخواسته
کیم وو هیونو ملاقات کنه
08:07.140 --> 08:08.600
باید بفهمم
08:08.600 --> 08:11.710
... اینو میدونم ، اما
08:11.710 --> 08:15.240
الان نمی تونیم هیچ کاری انجام بدیم
08:15.240 --> 08:19.950
اگه بیرون منتظر بمونیم
می تونیم بفهمیم که طرف ، کی هست
08:19.950 --> 08:21.840
به خاطر یکسری از مسائل حتما بیرون میاد
08:21.840 --> 08:27.190
اون میاد بیرون و یک یادداشت روی
ماشینش میزاره که من همون مظنونم ؟
08:27.190 --> 08:28.950
... بیونگ سانگ وو
08:28.950 --> 08:33.900
از حالا به بعد حتی یک لحظه هم
یئوم جائه هی رو تنها نمی زاری
08:33.900 --> 08:39.360
هر چیزی که بگه و هر کاری که بکنه
بدون هیچ نقصی همرو به من اطلاع میدی ، فهمیدی؟
08:39.360 --> 08:41.490
باشه
09:00.580 --> 09:02.080
همون فردی که توی فایل فانتوم
09:02.080 --> 09:05.190
مرده بود رو پیدا کردی ؟
09:07.150 --> 09:10.400
اسمش نام سنگ ون هست که قبلا
مدیر امور مالی گروه سائه کانگ بوده
09:10.400 --> 09:12.140
از سال 2004 مستقل شده
09:12.140 --> 09:14.670
بعدش شرکت الکترونیک سی کی رو که
کارهای فرعی برای سائه کانگ انجام می داده ، تاسیس کرده
09:14.670 --> 09:18.300
توی ویلای خودش بر اثر سکته قلبی ، فوت کرده
09:18.300 --> 09:20.870
می سال 2011 در پناهگاه هائه میونگ
09:20.870 --> 09:23.210
علت مرگش رو کار زیاد اعلام کردن
09:23.210 --> 09:24.930
چطوری این چیزا رو فهمیدی ؟
09:24.930 --> 09:28.200
داشتم مقالاتی راجع به حادثه پناهگاه
هائه میونگ در سال 2011 میخوندم
09:30.610 --> 09:33.260
داری میگی که ویلای شماره 15
متعلق به گروه سائه کانگ هست ؟
09:33.260 --> 09:34.170
بله
09:34.170 --> 09:36.460
مسئول های اجرایی شرکت سائه کانگ
میتونن ازش استفاده کنن
09:36.460 --> 09:43.370
مشکل اصلی اینه که ما نمی تونیم بدون حکم
بازرسی وارد بشیم از اونجایی که هائه میونگ و
سائه کانگ به حرفمون گوش نمیدن
09:44.380 --> 09:46.740
آه ، الان حکم بازرسی گرفتن کار سختی هست
09:46.740 --> 09:49.640
هیچ مدرکی نداریم دال بر
اینکه این قضیه ، قتل بوده
09:51.930 --> 09:53.840
حرف دیگه ای هم برای گفتن داری ؟
09:53.840 --> 09:57.490
زن قبلی نام سان ون
09:57.490 --> 09:59.290
بله ، همسرش ،همسرش ، همسرش
09:59.290 --> 10:03.470
الان رئیس عمومی ، مدیران بخش پشتیبانی
گروه سی کانگ هست
10:04.180 --> 10:05.470
خوب ؟
10:05.470 --> 10:09.440
اما اون بعد از مرگ شوهرش
مبلغ خیلی زیادی پول خرج کرده
10:09.440 --> 10:16.990
دو تا دخترش رو به یک مدرسه خصوصی در امریکا
فرستاده و مادرش رو به یکی از لوکس ترین خانه های
پرستاری فرستاده
10:16.990 --> 10:23.050
اونطوری که من چک کردم بعد از مرگ نام
سانگ ون ، 2 میلیون از شرکت بیمه دریافت کرده
10:24.030 --> 10:25.360
پول از شرکت بیمه
10:25.360 --> 10:34.320
و یک چیز خیلی عجیب و غریب هم
هست . اون جزکسانی بود که سرسختانه
با کالبدشکافی همسرش مخالفت کرد
10:43.400 --> 10:45.370
باشه ، منظورتو فهمیدم
10:45.370 --> 10:47.240
کارت عالی بود
10:48.590 --> 10:50.830
و -
بله ، خواهش میکنم بگو -
10:51.410 --> 10:55.180
نه ، خودم یک گزارش تهیه میکنم و
گزارشو بهت میدم
11:12.200 --> 11:13.880
[کیم سئوک جون ]
11:18.530 --> 11:20.910
کیم سئوک جون
11:32.560 --> 11:35.290
مدیرعامل جو هیون مین از
اوراق بهادار سی کانگ؟
11:35.290 --> 11:41.300
پناهگاه هائه میونگ ، نام سانگ ون
کفش های ورزشی تیم دائه یونگ
11:41.300 --> 11:45.060
همه چی داره به اون اشاره میکنه
11:46.360 --> 11:48.810
جو هیون مین
11:50.420 --> 11:53.930
پس ، اون فانتوم واقعی هست ؟
11:53.930 --> 11:57.860
اینها همه سوابق جو هیون مین از خدمات
مالیاتی ملی ، مقامات ترافیک جاده ای و
خدمات مراقبتهای بهداشتی ملی
11:57.860 --> 12:02.080
بانک ، شرکتهای کارتهای اعتباری و
اداره مهاجرت هست
12:02.760 --> 12:05.090
تو نتونستی دوباره جلوی خودتو بگیری و
دوباره اطلاعاتو هک کردی ؟
12:05.090 --> 12:07.930
وقتی نام سانگ ون 16 می ،سال
گذشته فوت کرد
12:07.930 --> 12:10.320
و شین هیو جئونگ هم در 29 می ، فوت کرد
12:10.320 --> 12:12.950
توی هیچ کدوم از این تاریخها اینجا نبود
12:12.950 --> 12:17.440
دفعه اول برای یک مسافرت کاری به خارج رفته بود
و دفعه دوم برای یک مسافرت تفریحی رفته بود خارج
12:17.440 --> 12:20.470
معنی اینا چیه هست ؟
یعنی اون کسی نیست که ما دنبالشیم ؟
12:21.300 --> 12:27.280
اولش باید بیشتر راجع به مرگ
نام سانگ وون بفهمم
12:27.280 --> 12:29.290
نام سانگ ون کشته شده است
12:29.290 --> 12:34.230
اگر به پلیس بگیم و درخواست کالبدشکافی کنیم
حتما شواهدی راجع به مقصر پیدا میکنیم
12:37.950 --> 12:41.490
ما دو تا تنها کسایی هستیم که راجع به این
قتل می دونیم
12:41.490 --> 12:44.960
فکر میکنی بدون هیچ شواهد و مدارکی
اونا به ما حکم میدن ؟
12:45.420 --> 12:48.960
کار تو اینکه تحقیق کنی قبل از
اینکه نام سانگ ون بمیره
12:48.960 --> 12:51.260
چه کسی رو ملاقات کرده و
موقعیتش چطوری بوده
12:51.260 --> 12:52.640
تو چیکار میکنی ؟
12:52.640 --> 12:55.670
خانوادشو می بینم
12:55.670 --> 13:00.620
باید بفهمم چرا اونا مرگشو ناشی از
کار زیاد بدون کالبدشکافی ، قبول کردن
13:02.250 --> 13:07.620
با این روش ،فکر میکنی مشکل حل میشه ؟
13:07.620 --> 13:09.620
چی ؟
13:11.630 --> 13:16.660
وقتی مدیرعامل نام سانگ ون مرده
رئیس کیم وو هیونم اونجا بوده
13:16.780 --> 13:24.980
اگه حقیقت این ماجرا فهمیده بشه
همه می فهمن که کیم وو هیونم اونجا بوده
13:26.620 --> 13:35.560
اگر کیم وو هیون هم در این
ماجرا دست داشته باشه
13:36.190 --> 13:40.210
این تویی که باید تقاص جرمی رو که
اون کرده ، بدی
13:43.530 --> 13:47.550
من به وو هیون خیلی خیلی اعتماد دارم
13:49.290 --> 13:53.100
وو هیون هرگز چنین کاری نمیکنه
13:57.270 --> 14:00.470
همون فردی که نام سانگ ون رو کشته
شین هیو جئونگ رو هم کشته
14:00.470 --> 14:04.530
اگر ما بفهمیم که مقصر اصلی در کشتن نام سانگ
ون کی بوده ، همه چیز روشن میشه
14:04.540 --> 14:08.270
و بعلاوه ... میفهمم که وو هیون
14:08.270 --> 14:10.890
چرا اون موقع اونجا بوده
14:11.460 --> 14:14.520
وو هیون به پناهگاه اومده بود ؟
14:15.090 --> 14:17.460
حالا همه چیز یادش میاد ؟
14:17.930 --> 14:19.720
اینطوری نیست
14:20.110 --> 14:22.710
هیچی از حادثه اون روز یادش نمیاد
14:23.360 --> 14:27.150
شنیدم رئیس کوان هیوک جو دوباره داره
در مورد پرونده نام سانگ ون تحقیق میکنه
14:27.150 --> 14:30.390
اونا حتما ویلای شماره 15 رو هم چک میکنن
14:30.390 --> 14:36.450
نه ، بر طبق چیزایی که پلیس گفته
هنوز تحقیقات رسمی در مورد این
پرونده شروع نشده
14:36.450 --> 14:38.410
پس باید چیکار کنیم ؟
14:38.510 --> 14:41.030
به خاطر اینکه به این مورد مشکوک شده
14:41.030 --> 14:43.830
دنبال اون فرد میگرده
14:43.830 --> 14:46.390
داری میگی که تعقیب میشم ؟
14:46.740 --> 14:49.680
هیچ چیزی بین شما دو تا ، اتفاق نیوفتاده ؟
14:51.680 --> 14:54.070
نه ، هیچ چیزی
14:55.550 --> 15:00.430
تلفن همراهتو ، کامپیوتر و برنامه های
مقابله ، همه رو دوباره بروزرسانی کن
15:00.430 --> 15:03.030
مدل جعبه سیاهتم به یک نوع دیگه تغییر بده
15:03.870 --> 15:09.350
قصد نداشتم اینکارو بکنم
اما انگار باید شروع کنم
15:09.760 --> 15:11.280
برو برای هر اتفاقی آماده شو
15:11.280 --> 15:13.530
مراقب باش
15:13.820 --> 15:19.240
... کیم وو هیون ، کوان هیوک جو
هیچکدومشون ، آدمهای عادی نیستن
15:20.060 --> 15:26.370
برام مهم نیست که اونا ، کی هستن
تنها چیزی که دارن مدالهای پلیسی شون هست
16:12.160 --> 16:14.310
تو کی هستی ؟
16:14.750 --> 16:17.820
سلام
شما ، کیم یون سوک هستید ؟
16:17.820 --> 16:19.790
خوب که چی ؟
16:20.460 --> 16:23.110
از تیم تحقیقات جرائم اینترنتی هستم
16:23.110 --> 16:27.270
یکسری سئوال راجع به شوهرتون
نام سانگ ون که درگذشته ، دارم
16:27.270 --> 16:33.360
افسر کیم وو هیون ؟
16:34.660 --> 16:36.040
بله
16:37.400 --> 16:39.670
بیاید داخل
16:58.540 --> 17:03.560
اگر می دونستم که شما هم قصد اومدن دارید
حتما براتون یک استکان چایی آماده میکردم
17:09.050 --> 17:10.860
خواهش میکنم بنشینید
17:22.930 --> 17:25.450
کجا بود که حرفمو قطع کردم ؟
17:25.450 --> 17:27.710
بله
17:27.710 --> 17:30.790
چند وقت برای گروه سی کانگ کار کردید ؟
17:30.790 --> 17:32.490
بیشتر از بیست سال
17:32.490 --> 17:35.010
من همسرمو توی اون شرکت ملاقات کردم
17:35.010 --> 17:41.750
می تونید راجع به مرگ شوهرتون که یک
سال پیش اتفاق افتاد ، بیشتر بهمون بگید ؟
17:42.290 --> 17:45.770
یک سال شده
17:45.770 --> 17:48.360
اون همیشه در زندگی اش به جلو نگاه میکرد
17:48.360 --> 17:54.340
حریص ، معتاد به کارش بود و درنهایت
به خاطر کار زیاد از دنیا رفت
17:54.340 --> 17:57.200
مشکلات قلبی ارثی هم داشت
17:57.480 --> 18:01.220
پس چرا با کالبدشکافی موافقت نکردید ؟
18:01.220 --> 18:03.680
به خاطر اینکه لازم نبود
18:03.680 --> 18:07.560
مطمئنم که از کار زیاد فوت کرده
18:08.720 --> 18:12.340
چرا فکر میکنید که مرگش به خاطر کارزیاد بوده ؟
18:12.830 --> 18:16.700
شنیدم که وقتی خوابیده بوده ، توی رختخواب
پیداش کردن که فوت کرده
18:16.700 --> 18:21.690
شندیم که وقتی خوابیده بوده سکته قلبی کرده
18:27.770 --> 18:31.800
شنیدم وقتی که نام سانگ ون زنده بوده
به عنوان منشی در گروه سی کانگ کار میکردی
18:31.800 --> 18:32.570
بله
18:32.570 --> 18:37.860
قبل از اینکه نام سانگ ون بمیره چیز
عجیب و غریبی به نظرت نرسیده بود ؟
18:37.860 --> 18:39.540
برام خیلی عجیب و غریب بود
18:39.690 --> 18:43.800
ایشون در مورد قراردادهای جزئی که با سی کانگ
داشتیم و تقریبا منقضی شده بود ، خیلی نگران بود
18:43.800 --> 18:47.530
اما از وقتی که با سی کانگ روابط خوبی برقرار
کرده بود ، دیگه نگران نبود
18:47.530 --> 18:50.140
روابط خوب ؟
با کی ؟
18:50.140 --> 18:52.350
با خانواده گروه سی کانگ
18:52.350 --> 18:55.440
اون موقع اون فرد مدیر امور مالی دفترمرکزی بود
18:55.660 --> 18:59.640
در بین اونا ، کسی بود که خیلی
باهاش صمیمی باشه ؟
18:59.640 --> 19:05.720
قبل از اینکه بمیره ، مدیرعامل جو هیون مین
از سازمان اوراق بهادار سی کانگ رو ملاقات کرد
19:05.720 --> 19:08.530
مدیر عامل جو هیون مین ؟
19:08.780 --> 19:11.010
می دونی کجا همدیگرو ملاقات کردند ؟
19:11.010 --> 19:14.430
در مورد پناهگاه هائه مین چیزی شنیدی ؟
19:14.430 --> 19:18.900
متاسفم ، ما فقط از اتفاقی که داخل
شرکت می افته خبردار میشیم
19:18.900 --> 19:22.600
اگر میخواید راجع به مسئله ای خارج از شرکت
بپرسید ، چرا از راننده اش نمی پرسید ؟
19:22.600 --> 19:26.340
راننده اش هنوز اونجا کار میکنه ؟
19:26.340 --> 19:28.840
بعد از اون حادثه ، استعفا داد
19:28.840 --> 19:34.160
همون فردی بود که جسد
مدیرعامل را پیدا کرده بود
19:34.160 --> 19:36.870
اینطوری به نظر میرسید که
شک خیلی بزرگی بهش وارد شده بوده
19:43.090 --> 19:45.180
جدیدا ، اغلب همدیگرو می بینیم
19:45.180 --> 19:46.570
به طور تصادفی
19:46.570 --> 19:49.680
چرا داری راجع به پرونده نام
سانگ ون تحقیق میکنی ؟
19:49.680 --> 19:53.570
در مورد تو چطور ؟
چرا بدون دستور داری اینکارو انجام میدی ؟
19:54.640 --> 19:56.510
بیا این بحثو تموم کنیم
20:00.670 --> 20:03.180
! چه اتفاقی افتاده واسه این لعنتی
20:04.720 --> 20:05.780
من نبودم
20:05.780 --> 20:08.550
چرا یک دفعه داری انکارش میکنی
واقعا همون کسی نبودی که اینکارو کرده؟
20:08.550 --> 20:12.040
اگر این کارو میکردم
فکر میکنی فقط یک طرفشو پنچر میکردم
20:12.490 --> 20:14.560
وای خدای من
20:15.070 --> 20:19.350
! آه ! واقعا
20:19.350 --> 20:22.030
! لعنت بهش
20:24.980 --> 20:27.860
! بهش هیچ احتیاجی ندارم
حتی فکر کمک کردن بهم رو هم نکن
20:27.860 --> 20:29.150
مگه من چیزی گفتم ؟
20:29.150 --> 20:31.420
خودم درستش میکنم حتی اگر بهم کمک نکنی
20:31.420 --> 20:33.500
هرطوری که مایلی
20:36.750 --> 20:38.190
!وای داره میره
20:50.400 --> 20:51.800
! آه
21:01.700 --> 21:02.990
هیچی اینجا نیست
21:02.990 --> 21:05.800
آره ، اینطور بنظر میرسه که چیزی نیست
21:12.350 --> 21:13.930
داری به چی فکر میکنی ؟
21:13.930 --> 21:14.880
چی ؟
21:14.880 --> 21:16.970
در مورد کیم یون سوک
21:16.970 --> 21:24.180
اون گفت که شوهرش به خاطر کار زیاد و
سکته قلبی از دنیا رفته . اینطور به نظر میرسید
که از ته قلبش آرزو داره ، اینچیزایی که گفت
واقعا حقیقت داشته باشه
21:24.180 --> 21:30.970
و اگر چه که کمتر از یکسال از مرگ شوهرش
میگذره همه چیزایی که بهش
تعلق داشته رو از بین برده
21:34.450 --> 21:37.270
مقصر کیم یون سئوک هست ؟
21:38.990 --> 21:44.060
در واقع من به یک نفر
دیگه مشکوک هستم
21:45.150 --> 21:47.710
اوه ؟ اوه ؟
21:49.640 --> 21:52.480
کامیونو از دست دادیم ؟
21:53.280 --> 21:54.690
پس از یک چیزی مطمئنیم
21:54.690 --> 21:55.740
! چی ؟
21:55.740 --> 21:59.940
تو هم فکر میکنی که نام سانگ ون کشته شده
درسته ؟ دلیل چی هست ؟
21:59.940 --> 22:03.060
در مورد این قضیه چی میدونی ؟
چرا ؟
22:03.060 --> 22:06.640
چرا تو هم فکر میکنی که نام سانگ
ون کشته شده ؟
22:07.530 --> 22:10.100
چرا تو اینطوری فکر میکنی ؟
22:13.720 --> 22:15.200
من یک اخطار دریافت کردم
22:15.200 --> 22:19.650
دروغ نگو
!هر وقت که دهنتو بازمیکنی ، دروغ میگی
22:22.010 --> 22:27.440
آره ؟
میخوای مسئله رو افشا کنی ؟
22:27.440 --> 22:30.640
یا میخوای پنهانش کنی ؟
22:34.640 --> 22:39.550
همه اون چیزی که من میخوام اینه که
قاتل نام سانگ ون دستگیر بشه
22:45.150 --> 22:49.480
!گروه سی کانگ داره همه رو تماشا میکنه
22:49.480 --> 22:55.700
! نه ! نه
23:04.140 --> 23:08.670
! سلام به همه
اینجا فروشگاه مخصوص گوشت کره است
فروشگاه گوشت اینجو کره
23:08.670 --> 23:13.580
می تونید گوشت های کره ای رو
با قیمت مناسب تهیه کنید
23:13.580 --> 23:16.200
خواهش می کنم به فروشگاه
گوشت اینجو کره بیاید
23:16.200 --> 23:21.340
اگر بهتون گوشت کره ای ندادیم
شما می تونید پولتون رو پس بگیرید
23:21.340 --> 23:25.830
این یک شانس بزرگ برای خوردن گوشت کره ای هست
خواهش می کنم به فروشگاه گوشت اینجو کره بیاید
23:25.830 --> 23:28.340
سلام
! خوش اومدید
ممنونم
23:28.340 --> 23:33.740
اینجا فروشگاه گوشت اینجو کره هست
23:33.740 --> 23:35.770
یک فروشگاه مخصوص گوشت کره ای
23:36.520 --> 23:38.930
اسم راننده لی جونگ هیون است
23:38.930 --> 23:40.770
در شهر اینجو زندگی میکنه
23:40.770 --> 23:43.020
نزدیک شرکت خودرو سی کانگ
24:09.870 --> 24:12.260
چند روزی هست نتونستم ببینمش
24:12.260 --> 24:14.100
با این همه ، چرا پلیس باید بیاد اینجا ؟
24:14.100 --> 24:17.120
متاسفم . اما نمی تونم دلیلشو بگم
24:17.120 --> 24:20.470
باشه ، فقط وقتی رفتید از بسته بودن
درب مطمئن بشید
24:20.470 --> 24:21.970
باشه
24:47.960 --> 24:49.900
رسانه اینجو
24:52.480 --> 24:54.590
! نمی دونی که انجام دادیش یا نه ؟
24:54.590 --> 24:59.400
دقیقا دو روز پیش هم یک همچین حادثه ای
رو داشتیم به خاطر همین همه ماشینها رو
چک کردیم ، هیچ مشکلی وجود نداشت
24:59.400 --> 25:03.790
دوباره همون مشکل رو داریم
از تماسهای شونده ها ناراحت شدم
25:04.660 --> 25:08.860
پس ، یک نفر داره از یک فرکانس
مشابه با شما از بیرون استفاده میکنه ؟
25:08.860 --> 25:12.070
ما از مرکز کنترل فرکانس اصلی
هم استفاده کردیم
25:12.070 --> 25:13.960
اما خیلی کوتاه بوده
25:13.960 --> 25:16.950
به خاطر همین اعلام کردن که نمی تونن
مقصر رو پیدا کنن
25:17.880 --> 25:21.660
خیلی خیلی نا امید شدیم
25:22.110 --> 25:28.910
اوه ، اگر یک ایستگاه محلی باشه ، فقط در قسمت
اینجو و محله های همسایه پخش می شه ؟
25:28.910 --> 25:30.310
بله
25:34.530 --> 25:36.450
می تونیم دوباره به کلیپ گوش بدیم ؟
25:36.450 --> 25:37.820
بله
25:46.830 --> 25:51.170
سی کانگ داره همرو تماشا میکنه
25:51.170 --> 25:57.970
! نه ... نه
26:00.460 --> 26:02.130
چیزی فهمیدی ؟
26:02.130 --> 26:06.730
من راننده نام سانگ ون ، لی جونگ هیونو پیدا کردم
26:06.730 --> 26:12.870
اون اولین شاهدی بوده که جسد نام سانگ ون رو
پیدا کرده اما چند روزه که خونه نیومده
26:12.870 --> 26:15.780
به تلفن همراهش زنگ زدی ؟
26:16.720 --> 26:18.600
صبر کن
26:29.400 --> 26:35.380
فکر کنم که تلفنش رو برداشته اگرچه که
چند روز هست خونه برنگشته .کیف
جیبی رو هم فراموش کرده
26:35.380 --> 26:36.520
اینا می تونه چه معنی داشته باشه ؟
26:36.530 --> 26:38.110
صبر کن
26:38.110 --> 26:39.270
چی ؟
26:39.270 --> 26:41.360
صدایی که چند دقیقه پیش اومد از چی بود ؟
26:41.360 --> 26:42.490
چه صدایی ؟
26:42.490 --> 26:44.930
اون صدای آزار دهنده
26:47.730 --> 26:51.220
از فروشگاهی که جدیدا باز شده
چرا ؟
26:51.220 --> 26:53.500
به همون جایی که قبلا بودی ، برگرد
27:02.410 --> 27:05.510
می تونید صدای اون مرد رو کمتر بکنید
و صدای پس زمینه رو بلندتر کنید ؟
27:05.510 --> 27:06.590
بله
27:10.100 --> 27:16.600
سی کانگ داره همه رو تماشا میکنه
... نه ... نه
27:41.220 --> 27:44.800
وقت شده ، بهم گفته بودی اگه اتفاق
پیش اومد بهت زنگ بزنم ؟
27:46.020 --> 27:49.730
سی کانگ داره همه رو تماشا میکنه
27:50.640 --> 27:51.690
! نه
27:51.700 --> 27:58.110
! خفه شو
27:58.110 --> 28:01.940
سی کانگ داره همه رو تماشا میکنه
28:01.940 --> 28:08.280
... نه ... نه ... نه
28:08.280 --> 28:10.950
همون آدم هست
28:26.760 --> 28:29.600
بهم بگو. چیزی فهمیدی ، درسته ؟
28:29.600 --> 28:32.300
چی هست ؟
28:33.070 --> 28:35.780
حالا نوبت تو است
28:35.780 --> 28:37.260
چی ؟
28:37.260 --> 28:40.830
این پرونده ... چرا داری در موردش تحقیق میکنی ؟
28:41.940 --> 28:45.650
چرا باید بهت بگم ؟
28:46.470 --> 28:49.030
کجا داری میری ؟
28:50.440 --> 28:53.390
چرا باید بهت بگم ؟
28:56.950 --> 28:59.620
! منم مثل تو هستم
29:00.660 --> 29:05.390
از اون جایی که اون فرد جرم مرتکب شده باید
بندازمش زندان و بهش غذای زندان بدم
! تا وقتی که معده اش منفجر بشه
29:05.870 --> 29:10.700
از اونجایی که دارم از این کشور پول میگیرم
! در قبالشم وظیفه دارم
29:17.620 --> 29:20.180
این پرونده برای منم همینقدر ارزش داره
29:20.180 --> 29:23.570
می خوام مجرمو بفرستم پشت میله های زندون
29:28.390 --> 29:30.730
هرکی باشه مهم نیست
29:49.730 --> 29:52.000
چطوری دوتا تون با هم اومدین ؟
29:52.000 --> 29:55.460
این خونه ی راننده تاکسی
نام سانگ ون هست ؟
29:56.670 --> 30:00.680
بله . صاحب خانه اش گفت که چند
روزی هست که نیومده خونه
30:00.680 --> 30:03.340
احساس خیلی بدی دارم
30:03.340 --> 30:07.160
منظورت چی هست ؟
منظورت اینکه دزدیده شده یا یک همچین چیزی؟
30:07.160 --> 30:13.050
اون اولین شاهدی بوده که جسد نام سانگ ون رو دیده
به احتمال زیاد چیزای مهمی میدونه . باید پیداش کنم
30:13.050 --> 30:15.640
مطمئنم که هنوز زنده است
30:17.170 --> 30:22.000
اول ، شواهد دیجیتالی رو با خودتون
با دایره پلیس ملی ببرید
30:29.300 --> 30:33.100
داری دوباره تنهایی چیکار میکنی ؟
30:46.180 --> 30:48.120
آه ! فکر نمیکنید که اتاق خیلی گرم هست ؟
30:48.120 --> 30:52.910
مثل سونای بخار است
باید یکم رشته فرنگی سرد بخوریم ؟
30:52.910 --> 30:57.800
چه نودلی ؟
کره ای ها باید برنج بخورن
31:22.500 --> 31:24.410
دستگاه شنود
31:57.180 --> 32:04.510
وای خدای من ، گرمه
وای خدای من ، به این زودی گرم شده
32:04.510 --> 32:07.120
نمی دونم در آینده چقدر میخواد گرم بشه
32:20.140 --> 32:22.470
ما شواهد دیجیتالی رو به دفتر مرکزی میبریم
32:22.470 --> 32:26.470
خواهش می کنم مراقب محل باشید تا وقتیکه
واحد شناسایی و بررسی ، برسن
32:26.470 --> 32:28.040
باشه ، اینکارو میکنیم
سخت کار کنید
32:28.040 --> 32:30.400
باشه ، کارتون عالیه
32:53.400 --> 32:55.440
بنزینمون داره تقریبا تموم میشه
32:55.440 --> 32:57.590
می تونم به ماشین بنزین بزنم ؟
33:43.230 --> 33:44.290
چیزی پیدا کردی ؟
33:44.290 --> 33:45.810
یک لحظه صبر کن
33:50.250 --> 33:53.110
نتونستم اینجا چیزی پیدا کنم
33:55.890 --> 33:58.770
بله ؟ شستن ماشین دیگه تقریبا تموم شده
33:58.770 --> 34:01.340
باید حتما جلوی ماشین کار گذاشته باشن
از اونجایی که میخوان صدای ما رو خوب بشنون
34:01.340 --> 34:03.940
فکرکنم همونها بودن که لاستیک ماشینمو پنچر کردن
34:03.940 --> 34:06.110
تا هممونو دور هم جمع کنن
34:22.020 --> 34:27.590
سی کانگ داره همه رو تماشا میکنه
34:35.890 --> 34:39.720
پس میخوان تماشامون کنن ؟
34:42.850 --> 34:49.780
! حرامزاده ها
ازش خوشم میاد
35:11.390 --> 35:13.620
مطمئنی که بهمون گفتن بیایم اینجا ؟
35:13.620 --> 35:15.100
بله
35:28.270 --> 35:29.890
چه اتفاقی براتون افتاده ، بچه ها ؟
35:29.890 --> 35:32.200
ترکیبتون اصلا برای اومدن به یک
کلوب شبانه اصلا مناسب نیست
35:32.200 --> 35:34.070
با خودت آوردیش ؟
35:39.810 --> 35:42.350
به هرحال ، کی بوده که داشته
ازمون سوء استفاده میکرده ؟
35:42.350 --> 35:43.980
چرا دستگیرش نمیکنیم ؟
35:43.980 --> 35:50.180
مهمترین شاهد ما ربوده شده ، اگه اونا بفهمن
که ما متوجه شدیم ، جونش در خطر میافته
35:50.180 --> 35:52.760
اسم کسی که ربوده شده لی جونگ هیون هست
35:52.760 --> 35:56.730
گفته که سی کانگ همه رو تماشا میکنه
35:56.730 --> 36:02.310
منظورش فقط خودش نبوده ، همه بودن
یعنی برای همه شنود، گذاشته شده
36:02.310 --> 36:06.980
پس چرا صدای شنود در رادیو پخش شده ؟
36:06.980 --> 36:13.340
اگر فرکانسی که دارن ازش بهره برداری میکنن نزدیک
یک ایستگاه رادیویی باشه ، میتونه چنین اتفاقی بیوفته
36:13.340 --> 36:20.470
اگه بفهمیم که چه افرادی دارن بهره برداری میکنن و چرا
می تونیم هویت مقصر واقعی رو شناسایی
و وضعیت لی جونگ هیون رو پیدا کنیم
36:20.470 --> 36:23.600
باید هر چه سریعتر فرکانسی
رو که ازش بهره برداری میکردن پیدا کنیم
36:23.600 --> 36:27.480
توی خانه لی جونگ هیون و ماشین ما
وسایل شنود کار گذاشته بودن
36:27.480 --> 36:29.590
از اونجایی که نمی دونیم اون
بیرون چند تای دیگه کار گذاشتن
36:29.590 --> 36:32.900
باید خیلی معمولی رفتار کنیم ، فهمیدید ؟
37:14.450 --> 37:16.560
چه اتفاقی برای بازی های لیگ
بیس بال جدیدا رخ داده ؟
37:16.560 --> 37:19.230
بیاید به رادیو گوش بدیم
37:34.950 --> 37:40.990
وقتی مردم دارن از یک فرکانس بهره برداری میکنن
برای اینکه جلوی فرکانسهای رادیویی و دستگاه های
مخابره رو بگیرن از فرکانس بالاتر استفاده میکنن
37:40.990 --> 37:44.920
باید بین 390 مگاهرتز و 410 مگاهرتز باشه
37:44.920 --> 37:47.450
رنج فرکانس برای بهره برداری هست
38:21.760 --> 38:29.290
فرکانس مقصر 389.600 مگاهرتز هست
38:32.170 --> 38:37.350
! ... هیچ پایانی وجود نداره
38:37.350 --> 38:41.710
... باید اینو بگم یا نه
38:41.710 --> 38:47.350
!... افتادن ستاره ها
38:48.520 --> 38:53.120
! خیلی راحت می تونم شناخته بشم
38:53.120 --> 38:56.760
حتی اگرم پنهان شده باشم
38:56.760 --> 39:00.280
درخشان و قابل توجه هستم
39:00.280 --> 39:02.190
! باشه
39:02.190 --> 39:07.100
همون جاست
39:07.100 --> 39:09.760
امروز اینجا بسته است
خواهش میکنم برید
39:09.760 --> 39:12.180
بیاید به یک جای دیگه بریم
39:25.880 --> 39:29.430
اینجا اصلا عوض نشده است
39:30.250 --> 39:33.200
شنیدم اینجا ، جایی بوده که شما
یاد گرفتید که الکل بخورید
39:33.200 --> 39:37.630
وقتی که وارد کالج شدم
افراد مسن تر منو اینجا آوردن
39:37.630 --> 39:42.390
وقتی که یک کاسه مشروب می خوردم
دیگه نمی تونستم چیزی به خاطر بیارم
39:44.020 --> 39:46.900
اما هنوزم اون کلمات یادم میاد
39:47.890 --> 39:51.790
! به سلامتی زندگی های درخشانمون
39:53.420 --> 39:59.370
از اون موقع به بعد ، هر وقت میخواستم
برای مسئله ای جشن بگیرم ، می اومدم اینجا
39:59.370 --> 40:02.350
حتما امروزم دلیلی برای جشن گرفتن دارید
40:08.620 --> 40:15.430
من در مجمع عمومی سهامداران ، جائه مین
رو رئیس گروه سی کانگ میکنم
40:16.690 --> 40:21.130
ایمان دارم که از خواسته های من پیروی میکنی
40:21.570 --> 40:23.120
بله
40:23.120 --> 40:26.800
مثل همیشه ، از تمام خواسته هات
بزرگ و کوچیک حمایت میکنم
40:30.820 --> 40:34.020
! به سلامتی زندگی درخشانمون
40:50.880 --> 40:57.600
! آیا دوباره ، اون گاو دیوونه
40:57.600 --> 41:04.300
فرار میکنه و منو مجبور میکنه این کارو
بکنم . برو انور
41:09.870 --> 41:12.980
اتفاقی افتاده ؟
41:12.980 --> 41:17.090
چرا نمی ری خونه ؟
اگه چیزی بدست آوردم میدمش به تو
41:17.090 --> 41:22.050
! چطوری میتونم بهت اعتماد کنم
باید خودم با گوشای خودم بشنوم
41:22.050 --> 41:23.670
! اصلا به حرف آدم گوش نمیده
41:23.670 --> 41:26.970
... این مرده واقعا
41:35.630 --> 41:37.760
یئوم جائه هی هستم
41:37.760 --> 41:41.000
تاریخ مجمع عمومی سهامداران معلوم شده
41:41.000 --> 41:43.120
الانم اینو میدونم
41:43.120 --> 41:44.920
چه اتفاقی سر کار افتاده ؟
41:44.920 --> 41:49.760
تیم مقابله با جرائم اینترنتی ویدئوهای
دوربینهای مدار بسته امنیتی یونگ جین رو بردن
41:49.760 --> 41:52.290
فکر میکنم هنوز چیزی نفهمیدن
41:52.290 --> 41:54.060
دارم تماشاشون میکنم
41:54.060 --> 41:55.590
باشه
41:55.590 --> 41:57.350
فهمیدم
42:08.700 --> 42:11.000
دوربین های مدار بسته امنیتی ؟
دارن در مورد چی حرف میزنن ؟
42:11.000 --> 42:14.060
دوربین های مدار بسته یونگ جین ؟
42:14.060 --> 42:17.800
ویدئو از فضاهای بیرونی
پناهگاه هائه مین هست
42:18.670 --> 42:21.090
مطمئنی ، درسته ؟
پناهگاه هائه مین
42:21.090 --> 42:23.450
اونا گفتن که نزدیک هست
42:23.450 --> 42:28.510
از اونجایی که یونگ جین ویدئوهاشو
برای یک سال نگه میداره ، اونا
این ویدئوها رو نابود کردن
42:28.510 --> 42:34.820
تیم تحقیقات اینترنتی ویدئوهای
دوربین مدار بسته امنیتی
یونگ جین رو برده
42:34.820 --> 42:38.080
هنوز نتونستیم چیزی پیدا کنیم
42:38.080 --> 42:40.470
... هنوز
42:41.790 --> 42:43.470
! هنوز
42:44.090 --> 42:45.490
برو بیرون
42:45.490 --> 42:49.760
باید به دایره پلیس ملی برم ، پس باید بری بیرون
42:50.200 --> 42:51.080
من چی میشم ؟
42:51.080 --> 42:55.510
چرا ؟ تو هم می خوای با من
به دایره پلیس ملی بیای ؟
42:57.260 --> 43:00.010
... نه ... خوب ... پس
43:00.010 --> 43:02.330
نمی تونی برای من بزاریش ؟
43:02.330 --> 43:04.710
هان ؟ چی ؟
43:04.710 --> 43:07.770
دریافت کننده رو
43:07.770 --> 43:12.590
بهم گفته بودی که اگه دو کیلومتر از محل دور بشی
دیگه نمی تونه هیچ کمکی بکنه
43:14.520 --> 43:16.340
قسمت جنوبی برای کیم وو هیون
43:16.340 --> 43:19.760
قسمت شرقی رو هم تو برعهده میگیری
من هم مراقب این بخش هستم
43:19.760 --> 43:23.470
فرکانس 398.600 هست
43:29.170 --> 43:30.380
حالا نقشه رو ببر و برو
43:30.380 --> 43:32.050
! حرکت کن
43:39.520 --> 43:43.880
اگه به دو کیلومتری جایی که دارن از گیرنده
استفاده کنن برسی، می تونی بفهمی
دارن از چی بهره برداری می کنن
43:47.690 --> 43:52.530
باید بفهمیم که در کنار
لی جونگ هیون برای چه کس دیگه ای شنود گذاشتن
43:59.440 --> 44:14.970
.:: @bollbolljan_com ::.
44:23.900 --> 44:25.890
... توی ایستگاه پلیس
44:25.890 --> 44:30.630
اونا در حال برسی حادثه های
غیر نظامی در شهر اینجو هستن
44:32.350 --> 44:37.380
اگر در مورد پرونده نام سانگ ون چیزی بفهمن
44:39.400 --> 44:45.390
یک رسوایی خیلی بزرگ به وجود میاد
اونقدر بزرگ که گروه سی کانگ رو به لرزه در میاره
44:47.620 --> 44:50.540
لپ تاپ نام سانگ ون رو پیدا کردی ؟
44:50.540 --> 44:53.500
یکساله داریم دنبالش میگردیم اما
44:53.500 --> 44:56.650
نتونستیم چیزی پیدا کنیم
44:58.930 --> 45:04.260
پس الان همه چیز ... به کیم وو هیون بستگی داره
45:43.580 --> 45:46.810
نوشته بودی که می تونی
صدای ضربان قلبتو بشنوی
45:46.810 --> 45:53.590
هیچ علائم دیگه ای نداری ؟
سر درد یا سختی نفس کشیدن ؟
45:55.570 --> 45:57.250
گرفتیش ؟
45:57.250 --> 46:00.680
دکتر کو جائه سئونگ ؟
این همون نموداری که ازم خواسته بودید
46:00.680 --> 46:04.830
اون دکتر کو جائه سئونگ ، دکتر داخلی و متخصص
گردش خون از گروه پزشکی بیمارستان عمومی اینجو هست
46:04.830 --> 46:07.120
دکتر کو جائه سئونگ ، متخصص داخلی و گردش خون ؟
46:07.120 --> 46:09.670
بله ، چرا ؟
46:09.670 --> 46:11.760
یک لحظه وایستا
46:26.310 --> 46:28.560
کو جائه سئونگ همون دکتری بوده که
46:28.560 --> 46:32.070
که معاینات پسمرگی رو انجام داده و اعلام کرده که
مرگ نام سانگ ون ، مرگ طبیعی بوده
46:32.070 --> 46:34.290
دکتری که با خودش معاینات و آزمایشات
پسمرگی رو همراه میبره ؟
46:34.290 --> 46:39.910
پناهگاه هائه مین در یانگ پیونگه
چرا باید این همه راهو تا اونجا بره ؟
46:39.910 --> 46:42.510
چرا ؟
46:44.780 --> 46:48.870
شباهت لی جانگ هیون و کو جائه سئونگ اینه که
46:48.870 --> 46:51.600
هر دوشون به مرگ نام سانگ ون ربط داشتند
46:51.600 --> 46:55.970
لی جانگ هون اولین نفری بوده که پیداش کرده
و کو جائه سئونگ هم دکتری بوده که آزمایشات
پسمردگی رو روش انجام داده بوده
46:55.970 --> 47:01.450
و اینجا یک نفر دیگه هم هست که
به مرگ نام سانگ ون ربط داره
47:03.460 --> 47:08.720
افسر کیم وو هیون ؟
47:09.470 --> 47:13.020
کیم یون سئوک همسر نام سانگ ون
47:43.260 --> 47:45.800
فهمیدیم لی جونگ هیون کجاست
47:47.820 --> 47:52.140
به تیم پلیس خبر بده و با
ایستگاه پلیس محلی هم تماس بگیر
47:56.090 --> 47:58.050
! باهاشون تماس بگیر ، عجله کن
48:04.120 --> 48:07.670
اونا فهمیدن که محل پنهان کردن لی جانگ
هیون کجاست . سریع یک جای دیگه ببرینش
48:41.820 --> 48:44.620
داری چیکار میکنی ؟
نمیخوای تعقیبشون کنی ؟
48:50.240 --> 48:53.010
دفعه بعدی که خواستی چنین فوت و فنهایی به خرج بدی
خواهش میکنم اول نقشه رو به من هم بگو
48:53.010 --> 48:54.900
کیم یون سوک هم فرار کرده
48:54.900 --> 48:59.780
می خوای منتظر بمونی که همه شاهدها
فرار کنند و بعد توی اینترنت دنبالشون بگردی؟
49:11.930 --> 49:14.010
کیم یون سوک چی ؟
باهاش ملاقات نکردی ؟
49:14.010 --> 49:16.270
توگفتی که اونجا اتومبیل
مقصر هم هست ، درسته ؟
49:16.270 --> 49:17.470
بله ، چرا ؟
49:17.470 --> 49:19.950
حرومزاده ها ، الان به جایی
که لی جانگ هیون هست ، میرن
49:19.950 --> 49:21.210
ببخشید ؟
49:21.210 --> 49:23.220
دنبالشون برو
نمیتونیم از دستشون بدیم
49:23.220 --> 49:25.390
چی کار کردی ؟
49:25.390 --> 49:27.220
! عجله کن
49:32.730 --> 49:35.510
گوشی رو نگه دار
49:37.190 --> 49:40.840
گفتی که اون آدمها به جایی که لی
جانگ هیون هست میرن ، درسته ؟
49:40.840 --> 49:44.550
جایی که لی جانگ هیون هست
اینجاست .... این بیمارستان
49:58.370 --> 50:03.170
از پلیس محلی کمک بخواه
برن به بیمارستان عمومی اینجو
50:40.230 --> 50:41.900
لیست ماشین های شرکت سی کانگ
50:54.080 --> 50:57.590
سیزده ان ای او 6895
51:00.440 --> 51:02.760
سیزده ان ای او 6895
51:07.750 --> 51:13.770
گفتی که ویلای شماره 15 در پناهگاه هائه مین
متعلق به گروه سی کانگ هست ، درسته ؟
51:13.770 --> 51:14.720
چرا ؟
51:14.720 --> 51:16.510
شبی که مدیرعامل نام سانگ ون مرد
51:16.510 --> 51:19.630
یک ماشین متعلق به گروه سی کانگ
در پناهگاه هائه مین دیده شده
51:19.630 --> 51:21.230
...پس اون کسی که به اونجا رفته ، اسمش هست
51:21.230 --> 51:23.210
هی بیا اول به این یک نگاه بنداز
51:23.210 --> 51:26.870
این خلاصه واریزی ها به حساب لی حانگ هیون است
اولین شاهدی که جسد نام سانگ ون رو دیده
51:26.870 --> 51:27.770
خلاصه واریزی ها ؟
51:27.770 --> 51:29.790
! بهش نگاه کن ، حقه باز
51:29.790 --> 51:35.130
یک نفر از پارسال هست که مبالغ زیادی پول به
حساب لی جانگ هیون میریخته
51:35.700 --> 51:37.630
صبر کن
51:39.020 --> 51:47.520
دوتایشون مثل هم هستن
51:47.520 --> 51:49.650
چی شبیه ، چی هست ؟
51:50.650 --> 51:52.200
مردی که به پناهگاه هائه مین رفته
51:55.820 --> 51:58.700
! نجاتم بدید ! نجاتم بدید
52:19.620 --> 52:21.310
! نجاتم بدید
52:21.310 --> 52:22.380
!! خفه شو
52:37.600 --> 52:41.200
! نجاتم بدید ! نجاتم بدید ! نجاتم بدید
53:22.270 --> 53:23.220
درش بیارید
53:24.380 --> 53:25.650
! دستاتونو ببرید بالا
53:26.130 --> 53:27.650
!! دستاتونو ببرید بالا
53:27.650 --> 53:31.280
کت و شلوار پوشیدید و باهاش
آمبولانس می رونید ؟ تازگی ها اینطوری شده؟
53:31.280 --> 53:32.930
! دستگیرشون کنید -
! باشه -
53:36.930 --> 53:38.220
رئیس
53:40.640 --> 53:43.430
! نجاتم بدید ! نجاتم بدید ! نجاتم بدید
53:44.140 --> 53:46.020
.. نجاتم بدید
53:46.020 --> 53:46.870
آقای لی جانگ هیون
53:46.870 --> 53:47.400
... نجاتم بدید
53:47.400 --> 53:48.560
ما پلیس هستیم
53:48.560 --> 53:49.320
هوشیاریتو بدست بیار
53:49.320 --> 53:51.080
... چیزی نمی دونم
53:51.080 --> 53:52.950
! واقعا ... چیزی نمی دونم
53:52.950 --> 53:52.950
لی جانگ هیون
53:52.950 --> 53:54.230
لی جانگ هیون
53:54.560 --> 53:56.800
به من نگاه کن ، به من نگاه کن
53:57.070 --> 53:59.160
اون شب چی دیدی ؟
53:59.610 --> 54:01.710
اون شبی که مدیرعامل نام سانگ ون
مرد ، تو چی دیدی ؟
54:01.710 --> 54:04.570
واقعا چیزی نمی دونم
! ... واقعا چیزی نمی دونم
54:05.700 --> 54:09.310
کسی که نام سانگ ون رو کشتو دیدی ، درسته ؟
54:09.310 --> 54:10.810
بهمون بگو
54:10.810 --> 54:13.420
اگه مقصر واقعی رو دستگیر کنیم
همه چیز تموم میشه
54:15.340 --> 54:18.680
... نه ، اون آدم
54:19.510 --> 54:22.180
هرگز دستگیر نمیشه
54:23.200 --> 54:26.270
حتی پلیس هم ... نمی تونه دستگیرش کنه
54:26.730 --> 54:28.480
... نمی تونه دستگیرش کنه
54:34.530 --> 54:38.560
! پس بهمون بگو ... اون آدم کی هست ؟
54:38.560 --> 54:39.650
... تو نمی تونی
54:39.650 --> 54:41.350
! اون فرد کی هست ؟
54:41.350 --> 54:43.460
! نمی تونی دستگیرش کنی
55:26.720 --> 55:29.510
بفرما ، یکم آب بنوش
55:35.070 --> 55:37.320
ما به شهادتت احتیاج داریم
55:37.320 --> 55:41.600
بهمون بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
55:45.440 --> 55:48.510
اون روزی که مدیرعامل نام سانگ ون مرد
55:49.740 --> 55:52.800
بعد از اینکه ماموریتی که بهم محول
کرده بود انجام دادم
55:53.350 --> 55:55.890
به پناهگاه برگشتم
55:57.510 --> 55:59.320
اما
56:23.740 --> 56:27.700
فکر می کنم که سوء تفاهم شده
... دارم اینو با صداقت میگم
56:45.380 --> 56:49.400
من نتیجه آرا رو برای انتخاب رئیس
گروه سی کانگ به شما اعلام میکنم
56:49.780 --> 56:56.400
که امروز در دستور کار
سهامداران جلسه امروز قرار گرفته بود
57:25.740 --> 57:30.590
با این حال که تا اینجا اومدیم اما
نه شاهدی هست و نه مدرکی
57:30.590 --> 57:32.100
مطمئن باش
57:50.500 --> 57:52.480
! حرفهایی برای گفتن دارم
57:52.980 --> 57:56.020
می دونستم که دیدی
57:56.020 --> 58:00.030
به خاطر همین بود ... که
نتونستی حقیقتو بگی ، درسته ؟
58:01.780 --> 58:06.070
حتی وقتی شوهرم مرد
همه چی مثل قبل بود
58:09.840 --> 58:12.410
می خوام که کالبد شکافی انجام بشه
58:13.780 --> 58:19.690
دکتر تائید کرده که مرگ شوهرتون
به خاطر دلایل طبیعی بوده است
58:20.390 --> 58:22.630
... کالبد شکافی
58:22.630 --> 58:24.880
خواهش میکنم انجامش بدین
58:31.160 --> 58:33.980
بعد از اینکه خواستم کالبدشکافی انجام بشه
58:33.980 --> 58:38.530
چند دقیقه بعد تماسی دریافت کردم که
دخترم با ماشین تصادف کرده
58:39.890 --> 58:42.140
اولین دفعه نبود
58:42.140 --> 58:47.120
اگه تلاش میکردم بفهمم که شوهرم چطوری مرده
یک نفر خونه مو به آتیش میکشید
58:47.120 --> 58:48.950
یا ممکن بود ربوده بشم
58:49.310 --> 58:52.820
به همین خاطر بود که بیخیال کالبدشکافی شدم
58:53.700 --> 58:57.820
اگرچه که همه چیز همینجا تموم نمیشد
59:23.000 --> 59:26.320
فهمیدم شنود ها کجان و
انداختمشون توی سطل اشغال
59:26.320 --> 59:31.460
اما مثل یک روح ، می تونستن
دوباه جاهای دیگه نصب بشن
59:33.170 --> 59:35.430
بعد از مرگ همسرم
59:35.860 --> 59:42.510
یکسال زیر نظر زندگی کردم
59:46.200 --> 59:50.710
پس ، به همین خاطر بود که دختراتونو
به خارج از کشور فرستادید ؟
59:55.320 --> 01:00:01.420
اما چرا دارید اینها رو به من میگید ؟
01:00:05.910 --> 01:00:08.190
... به خاطر اینکه شما
01:00:08.190 --> 01:00:10.590
کیم وو هیون هستید
01:00:17.290 --> 01:00:19.580
... من
01:00:19.860 --> 01:00:21.470
شما منو میشناسید ؟
01:00:21.990 --> 01:00:25.700
با اون لپ تاپ ... چیکار کردید ؟
01:00:27.260 --> 01:00:29.030
لپ تاپ ؟
01:00:29.030 --> 01:00:35.500
همسرم بهم گفته بود که لپ تاپشو
به شما بدم ، افسر کیم وو هیون
01:00:36.180 --> 01:00:38.390
نمیفهمم دارید در مورد چی صحبت میکنید ؟
01:00:38.390 --> 01:00:43.540
گفته بود که تمام شواهد و مدارکی که بتونید
باهاش مقصر رو پیدا کنید ، درش هست
01:00:45.740 --> 01:00:48.980
لپ تاپ ... کجا هست ؟
01:00:53.050 --> 01:00:56.220
نماینده ای که تصمیم میگیره که
رئیس جدید سی کانگ کی هست
01:00:56.220 --> 01:00:58.870
بر اساس دست نوشته های انجمن شرکت
01:00:58.870 --> 01:01:04.150
تونسته رای 50 % از نفراتی رو که
اینجا تشریف دارن رو از آن خودش بکنه
01:01:04.150 --> 01:01:06.840
و بیشتر 50% هم با این نظر موافق هستن
01:01:22.400 --> 01:01:22.890
انجا چیکار میکنید ؟
01:01:22.890 --> 01:01:25.460
! من افسر پلیس هستم
! گفتم که افسر پلیس هستم
01:01:25.460 --> 01:01:27.190
! تعجب زده نشید
01:01:30.830 --> 01:01:32.530
!من افسر پلیس هستم ... افسر پلیس
01:02:29.630 --> 01:02:34.930
جو جائه مین ؟ شما بدون حکم به اتهام قتل
مدیرعامل شرکت نام سانگ ون دستگیر میشید
01:02:34.930 --> 01:02:36.900
می تونی برای خودت وکیل بیاری
هرچیزی بگی علیه خودت در دادگاه استفاده میشه
01:02:47.520 --> 01:02:50.510
لپ تاپ نام سانگ ون
01:02:50.510 --> 01:02:53.230
شواهدی که باهاش میشه مقصرو پیدا کرد
01:02:53.620 --> 01:02:55.440
... من
01:02:55.670 --> 01:02:57.130
دارمش ؟
01:03:00.670 --> 01:03:20.130
.:: @bollbolljan_com ::.