WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.000 --> 00:08.501
از کي تا حالا آشپزي مي کني "تري"؟
00:08.501 --> 00:10.467
نه بابا فقط خوراک همبرگره
00:10.467 --> 00:12.601
مواظب استخونهاش باش
00:16.467 --> 00:18.467
ببخشيد...ام
00:20.234 --> 00:22.000
ديگه نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
00:22.000 --> 00:23.167
...ام
00:23.167 --> 00:26.434
مامان...بابا
00:27.634 --> 00:29.968
تري" حامله اس"-
چي؟-
00:29.968 --> 00:31.534
يه پسره
00:31.534 --> 00:32.567
!اوه
00:32.567 --> 00:33.667
!نوه ي اوّلمون
00:36.133 --> 00:37.467
!خيلي عاليه
00:37.467 --> 00:38.901
ممنون. آره-
عزيزم. عسلم؟-
00:38.901 --> 00:41.467
جونم؟-
فکر کنم قرار بود هنوز به کسي نگيم-
00:41.467 --> 00:43.968
.رازتون پيش من امنه
من شش ماه توي
00:43.968 --> 00:45.634
ويتنام زندان بودم
.و اصلاً دهنم باز نشد
00:45.634 --> 00:47.067
مگه نه "دودل"؟
آره عزيرم-
00:47.067 --> 00:49.133
...آه
00:49.133 --> 00:51.133
مي خوايم اتاق کاردستي هام رو
.بکنيمش اتاق بچه
00:51.133 --> 00:53.200
!اوه. نشونم بده
00:53.200 --> 00:54.667
باشه
01:01.067 --> 01:03.100
خيلي واست خوشحالم پسرم
01:03.100 --> 01:06.133
راستش خيلي مي ترسم
01:06.133 --> 01:07.934
.نمي دونم چطور بايد انجامش بدم
01:07.934 --> 01:09.133
.هيچکس نمي دونه
01:09.133 --> 01:10.968
.من رو ببين.... افتضاحم
01:10.968 --> 01:14.167
هر روز همش کار، مسافرت
01:14.167 --> 01:15.267
.زيادي سخت گير بودم
01:15.267 --> 01:16.634
...خيله خب، اين حرف هايي که
01:16.634 --> 01:19.100
داري مي زني چندان...
بهم اعتماد به نفس نميده ها؟
01:20.567 --> 01:24.334
ميگم که همين جوريش شب ها
.از فکرش خواب ندارم
01:24.334 --> 01:28.300
اين کمبود اعتماد به نفست هم
.تقصير منه
01:28.300 --> 01:30.767
پسرها اين چيزا رو از
.باباهاشون ياد مي گيرن
01:32.133 --> 01:35.934
من از وقتي کالج رفتم، کار توي شرکت
.زاکرمن" و "زاکرمن" رو شروع کردم"
01:35.934 --> 01:38.300
پول بيشتري نياز داشتم
01:38.300 --> 01:39.334
داشتم پس انداز ميکردم
01:40.667 --> 01:43.067
.تا برم دانشگاه حقوق
01:43.067 --> 01:45.400
.ولي هيچ وقت نرفتم
01:45.400 --> 01:47.934
.حتي امتحانشم ندادم
01:47.934 --> 01:49.334
.جرأتش رو نداشتم
01:49.334 --> 01:51.033
.براي همين رفتم تو کار بيمه
01:51.033 --> 01:53.000
منظورم اينه که من کي
بودم که بخوام وکيل شم؟
01:53.000 --> 01:55.367
.شما وکيل خوبي مي شدي
01:55.367 --> 01:56.667
شما باهوش ترين آدمي
.هستي که مي شناسم
01:56.667 --> 01:58.801
ربطي به مغز نداره پسرم
02:01.334 --> 02:04.801
،پدر خوب بودن
،اصلاً، مرد بودن
02:04.801 --> 02:06.601
همش تو يه چيزه
02:06.601 --> 02:08.033
.جرأت
02:08.033 --> 02:12.534
و تو هم تقريباً 6 ماه فرصت
.داري که ببيني داريش يا نه
02:15.667 --> 02:17.667
پنج، شش
02:17.667 --> 02:20.067
هفت، هشت، قدم، جلو
02:20.067 --> 02:22.133
قدم بردار، قدم بردار
02:22.133 --> 02:25.367
حالا برگرد
02:25.367 --> 02:26.501
.و پايين و بالا
02:26.501 --> 02:29.300
.و دست، دست
.پايين، دست
02:29.300 --> 02:31.400
مي شه لطفاً بس کنيم؟
02:31.400 --> 02:33.400
نمي خواد هر دفعه اجازه بگيري که
02:33.400 --> 02:34.968
!"بري دستشويي، "ريچل
.مي توني همين طوري بري
02:34.968 --> 02:35.968
.نه دستشويي ندارم
02:36.968 --> 02:38.300
.درباره رقصمونه
02:38.300 --> 02:40.501
خب رقصمون چشه؟
02:40.501 --> 02:42.734
.بيخوده-
.کاملاً بي اصالته-
02:42.734 --> 02:45.167
اگه با من حرف بزنين
بقيه باهاتون قهر نمي کنن؟
02:45.167 --> 02:48.200
.عزيزم ما الان هم تيمي هستيم
02:48.200 --> 02:51.067
ولي تو بايد واسه حرکات رقصِ
.آقاي "شو" يه کاري بکني
02:51.067 --> 02:53.734
با اين حرکاتمون نمي تونيم حريفِ
.تيم "آواي آدرنالين" بشيم
02:53.734 --> 02:56.234
شما مربي صداي بي نظيري هستين
..."آقاي "شو
02:56.234 --> 02:59.667
ولي... مربي دوره ديده اي
.براي رقص نيستين...
02:59.667 --> 03:02.901
ما براي بهترين شدن، به همچين چيزي
.نياز داريم
03:02.901 --> 03:04.868
.ما "داکوتا استنلي" رو لازم داريم
03:04.868 --> 03:07.834
اون بهترين مربي رقص گروه
.آوازخوانها توي کل غرب ميانه ست
03:07.834 --> 03:09.234
.اون با "آواي آدرنالين" کار مي کنه
03:09.234 --> 03:10.734
نمي تونيم بدون اون توي
.مسابقات منطقه ي ببريم
03:10.734 --> 03:12.467
"اون بازيگر ذخيره ي نقش "کاندلابرا
03:12.467 --> 03:15.100
"در نمايش "ديو و دلبر
.در "برادوِي" بوده
03:15.100 --> 03:18.868
حالا چون بازيگر ذخيره بوده دليل
.نميشه که اجرا هم کرده باشه
03:18.868 --> 03:20.167
"خود شما آقاي "شوستر
تا حالا اجرايي داشتين؟
03:21.868 --> 03:24.234
بعد از دبيرستان... اصلاً امتحان کرديد؟
03:25.734 --> 03:28.868
مي خواستم.... رويام بود. مي دوني؟
03:28.868 --> 03:30.167
...اما هيچ وقت
03:30.167 --> 03:32.100
جرأت نکردي؟
03:32.100 --> 03:34.400
ميگن مطمئناً براي ستاره شدن
.چيزي بيشتر از استعداد لازمه
03:34.400 --> 03:36.067
...منظورم اينه که
03:36.067 --> 03:37.267
.مثلاً "جان استاموس" رو ببينين
03:39.200 --> 03:40.767
.نمي دونم
03:40.767 --> 03:43.400
.فکر کنم نگران پدر شدنم هم هستم
03:43.400 --> 03:45.701
مي دوني... مي خوام پسرم بهم افتخار کنه
03:45.701 --> 03:47.567
مي خوام الگوي خوبي باشم... مي فهمي که؟
03:49.901 --> 03:52.400
اميدوارم درد دل کردنم برات
مشکلي نداشته باشه
03:52.400 --> 03:53.734
نمي خوام باعث خجالتت بشم
03:53.734 --> 03:55.667
اوه نه، اصلاً
03:55.667 --> 03:57.267
منظورم اينه که، مخصوصاً الان که
03:57.267 --> 03:59.167
هردوي ما توي يه رابطه هستيم
03:59.167 --> 04:01.267
هردو مون
.درسته-
04:01.267 --> 04:02.767
.من توي يه رابطه ام
.تو توي يه رابطه اي
04:02.767 --> 04:04.734
.دقيقاً... بله
04:06.267 --> 04:07.801
اوضاعت با "کِن" چطوره؟
04:07.801 --> 04:09.133
عاليه!...عالي
بهتراز اين نميشه
04:09.133 --> 04:10.667
.يعني، ميدوني اون ايرادهايي داره
04:10.667 --> 04:13.367
اما... اما خودش رو شناخته... و اين
.اين خيلي خوبه
04:13.367 --> 04:14.767
و واقعاً هيچي
04:14.767 --> 04:17.634
مثلِ... اعتماد به نفس توي
.يه مرد، سکسي نيست
04:22.667 --> 04:24.334
.:: @bollbolljan_com ::.
04:26.868 --> 04:28.434
!"سندي"
04:28.434 --> 04:30.567
فکر مي کردم که اجازه ي ورود
به محيط مدرسه رو نداري
04:30.567 --> 04:34.300
نه "ويليام"، من اجازه ندارم تا
.شعاع 15 متري بچه ها باشم
04:34.300 --> 04:36.467
بعدم من و "هنري" خيلي وقته دوستيم
04:36.467 --> 04:39.634
حتي قبل از اينکه با هم بريم
.کلاسِ فروش، واسش کار جور کردم
04:39.634 --> 04:43.033
من به "فيگينز" گفتم قراره يه مدرسه بزني
04:43.033 --> 04:45.334
!پر از بچه سوسول
مگر اينکه يه جوري
04:45.334 --> 04:46.801
اون بچه دبيرستاني ها رو بياري تو خط
04:46.801 --> 04:48.234
.هنري" هم اومد"
04:48.234 --> 04:49.968
!آه...چه بد شد
04:49.968 --> 04:51.968
قرار بود "تري" يه کيک بياره
04:56.267 --> 04:57.968
من برگشتم
05:00.567 --> 05:02.167
هنري" يه مشکل کوچک با"
05:02.167 --> 05:04.167
شربت سينه ي بي نسخه داشت
05:05.701 --> 05:08.300
آخرشم دوتا شست هاش قطع شدن
05:08.300 --> 05:10.100
.يه تراژدي واقعي بود
05:10.100 --> 05:14.033
ديگه نمي تونم برم اروپا و
.با شستم تاکسي بگيرم
05:14.033 --> 05:15.234
.اون يه رويا بود پسر
05:18.701 --> 05:20.167
تري" کجاست؟"
05:20.167 --> 05:21.567
داره حسابرسي مي کنه
05:21.567 --> 05:23.801
.من نمي تونم بيشتر از 30 بشمرم
05:47.934 --> 05:49.400
مي دوني
05:49.400 --> 05:51.834
اين خيلي خوبه... يادم نمياد آخرين بار
05:51.834 --> 05:53.434
کي ما رفقا دور هم جمع شديم
05:53.434 --> 05:56.033
و از احساساتمون گفتيم
05:56.033 --> 05:57.601
ميخواي بدوني من چه حسي دارم؟
05:57.601 --> 06:00.267
تو سازمان مسيحيان جوان زندگي
.مي کنم. جمعاً يه شلوار دارم
06:00.267 --> 06:04.567
اي بابا. زندگي من يه فاجعه ست
.که هيچ بازده خلاقانه اي نداره
06:04.567 --> 06:07.601
بجز داستان هايي که تو سايت طرفداران
.سريال "زنان خانه دار بدبخت" مي نويسم
06:07.601 --> 06:09.634
.من از جاروبرقيم مي ترسم
06:09.634 --> 06:10.834
.مي دونم شماها چه حسي داريد
06:10.834 --> 06:12.601
.ظاهراً بنده بلد نيستم برقصم
06:12.601 --> 06:14.901
!من شست ندارم
06:16.434 --> 06:18.400
آه
06:18.400 --> 06:20.133
!متاسفم
06:20.133 --> 06:25.033
* اين رفيقمون اين قدر باحاله *
06:25.033 --> 06:29.133
* اين رفيقمون اين قدر باحاله *
06:29.133 --> 06:35.100
* اين رفيقمون اين قدر باحاله *
06:35.100 --> 06:40.334
* که هيشکي نمي تونه بزنه زيرش *
06:41.934 --> 06:44.634
هي، کارمون خوبه ها؟
06:44.634 --> 06:47.801
* ما اينجوري انجامش ميديم *
06:47.801 --> 06:51.300
،اگه دو هفته پيش ازم مي پرسيدين
بهتون مي گفتم که تمرينِ هيپ هاپِ
06:51.300 --> 06:53.300
،چهار تا مرد گنده
اون هم بدون موسيقي
06:53.300 --> 06:56.100
توي اتاق نشيمن خونه ام
.مايه ي آبروريزيه
06:56.100 --> 06:59.334
ولي با مخلوط کردن تيکه هاي
موسيقي سياه پوستا و سفيدها
06:59.334 --> 07:01.634
بگم بهتون که هيچ وقت اين قدر
.اعتماد به نفس پيدا نکرده بودم
07:01.787 --> 07:04.449
* ما اينجوري انجامش ميديم *
* امشب شب جمعه ست *
07:04.523 --> 07:07.356
هنري" فکر کرد بايد"
:اسم گروهمون رو بذاريم
مردان هلالي-
07:07.426 --> 07:09.519
...در حالي که "کِن" پيشنهاد داد
تستوسترون ها-
[هورمون مردانه]
07:09.634 --> 07:11.167
.اين يکي مردونه تر بود
بعد يکهو يک کلمه
07:11.167 --> 07:13.334
از دهن "هاوارد" اومد بيرون که
07:13.334 --> 07:15.133
.باعث شد اسم گروهمون رو بفهميم
07:15.133 --> 07:17.834
"آکافِلاس"
07:19.667 --> 07:23.067
.واسه کلوزآپم آماده ام، عکاس باشي
07:23.067 --> 07:27.300
.سندي" ما راي گرفتيم"
.وقتي توي گروهِموني، آدم چندشش ميشه
07:27.300 --> 07:29.300
...وايسا ببينم
07:31.667 --> 07:34.834
* ما اينجوري انجامش ميديم *
07:36.133 --> 07:37.467
* ما اينجوري انجامش ميديم *
07:37.467 --> 07:39.501
!"ويل"
07:39.501 --> 07:42.067
.اگه درست نخوابم، بچه ام مي افته
07:42.067 --> 07:44.767
،"ببخشيد "تري
.الان ميام پيشت
07:46.367 --> 07:48.334
.اميدوارم
07:53.834 --> 07:56.467
بودن تو گروه موسيقي پسرها زندگيِ
.عشقيم رو از اين رو به اون رو کرد
07:56.467 --> 08:01.200
وقتي خودم رو مي ديدم که اين قدر
،احساس رضايت خاطر دارم
08:01.200 --> 08:03.601
باعث مي شد که همسرم هم
.از هر نظر برام جذاب تر بشه
08:05.667 --> 08:09.334
...بي نظير بود. منظورم اينه که
.شروع کرديم هفته اي يه بار انجامش داديم
08:09.334 --> 08:13.868
انگار مي خواست بچه اش دوقلو بشه
08:20.801 --> 08:21.868
.اون نمياد
08:21.868 --> 08:23.601
چي شد؟
08:23.601 --> 08:26.234
اينا حلوا شکري هاي معروف منه
08:26.234 --> 08:27.901
اين ها رو موقع کريسمس
واسه فقيرها درست مي کنم
08:27.901 --> 08:29.067
ولي يه سري مخصوص
08:29.067 --> 08:30.200
فقط واسه شما پختم
08:30.200 --> 08:33.467
مي خواستم بگم که چقدر
.از حرفي که به شما زدم ناراحتم
08:33.467 --> 08:36.367
.ناراحت نباش. حق با تو بود
08:36.367 --> 08:39.200
راستش "ريچل"، اگه تو اون قدر
...بهم سخت نمي گرفتي
08:39.200 --> 08:41.300
هيچ وقت جرأت نمي کردم
.آکافلاس" رو راه بندازم"
08:41.300 --> 08:45.367
."ولي ما به شما نياز داريم آقاي "شو
08:45.367 --> 08:47.701
توي چند هفته ي اخير
.تو 6 تا از تمرينات غيبت کرديد
08:47.701 --> 08:49.267
وقتي هم که هستيد، حواستون نيست
08:49.267 --> 08:52.501
واسه همينه که من فکر مي کنم بايد
.برين "مونتانا" رو استخدام کنيد
08:52.501 --> 08:55.234
"داکوتا"-
.حالا هر چي-
08:55.234 --> 08:56.567
مي دوني
08:56.567 --> 08:58.901
من هميشه کنارتون هستم تا توي
.آواز و اين چيزا کمکتون کنم
08:58.901 --> 09:01.634
.ولي ديگه وقت کافي واسه همه اش ندارم
09:04.400 --> 09:05.734
....البته که نمي خواد
09:05.734 --> 09:07.968
ديگه کاري به کار ما داشته باشه...
!بعد از اينکه اون جوري کوبيدي تو بيضه هاش
09:07.968 --> 09:09.467
پس چرا ازم تشکر کرد؟
09:09.467 --> 09:11.767
.هدف پيروزيه
09:11.767 --> 09:13.467
حالا هم که آقاي "شوستر" موافقت کرده
09:13.467 --> 09:14.634
که "داکوتا استنلي" رو استخدام کنيم
09:14.634 --> 09:16.334
.پس مي تونيم ديگه
09:16.334 --> 09:18.267
.ولي اون نمي خواد ما اين کار رو کنيم
فقط ديگه اون قدر اعتماد به نفس
09:18.267 --> 09:20.133
.نداره که ما رو رهبري کنه
09:20.133 --> 09:22.801
تو قضاياي اين طوري
.مردها حسابي حساسن
09:22.801 --> 09:24.200
و اين تقصير منه؟
09:24.200 --> 09:25.501
...کس ديگه اي رو هم اينجا
09:25.501 --> 09:26.667
با يه سيني شيرينيِ «غلط کردم» مي بيني؟
09:26.667 --> 09:28.100
.فکر نکنم...فقط خودتي
09:29.100 --> 09:30.567
.حوصله ام سر رفته
09:30.567 --> 09:33.801
...اونايي که با استخدام "داکوتا استنلي" موافقن
09:46.734 --> 09:48.234
هي...صبر کن
09:48.234 --> 09:50.000
نمي توني اين کار رو
.با آقاي "شوستر" بکني
09:50.000 --> 09:51.634
کدوم کار؟ قهرمان کردنش؟
09:51.634 --> 09:54.033
وقتي "داکوتا" رو استخدام کرديم و
مسابقات ملي رو برديم
09:54.033 --> 09:55.200
.اون وقت بابت اين کار ازم تشکر مي کنه
09:55.200 --> 09:57.033
ديدي که "سانتانا" چي گفت؟
.هدف فقط پيروزيه
09:57.033 --> 09:58.234
از کي تا حالا؟
09:58.234 --> 10:01.067
ببين تو، دسته ي طرفدارها و تيم فوتبال
10:01.067 --> 10:02.634
.و دوست دخترِ کليشه ايِ بلوندت رو داري
10:02.634 --> 10:03.968
.کلوپ شادي تنها شانس منه
10:03.968 --> 10:06.234
اگه اون هم نتيجه نده
تمام دوره ي دبيرستانم چيزي نيست
10:06.234 --> 10:07.634
.جز مايه ي شرم
10:07.634 --> 10:09.667
کليشه چيه؟
منظورت چيز بدي که نبود؟
10:09.667 --> 10:12.567
صبر کن...صبر کن
10:12.567 --> 10:13.968
اين هم يکي از اون چيزاي دخترونه ست
10:13.968 --> 10:15.167
که از يه چيزي ناراحتي
اما تظاهر مي کني
10:15.167 --> 10:16.200
از يه چيز ديگه ناراحت شدي
10:16.200 --> 10:17.767
...چون
10:17.767 --> 10:19.033
.من که نمي فهمم چي ميگي
10:19.033 --> 10:21.567
خب، يه مدتي بود که همه اش
.به من چسبيده بودي
10:21.567 --> 10:23.734
.اما الان همش سرم داد مي زني
10:23.734 --> 10:24.968
باعث شده فکر کنم که هنوز
10:24.968 --> 10:26.067
.از اتفاقي که توي تالار افتاد دلخوري
10:26.067 --> 10:27.467
.نيستم
10:27.467 --> 10:29.467
بي خيالش شدم، الان هم دارم
.روي حرفه ام تمرکز مي کنم
10:29.467 --> 10:31.434
خب، نمي خواي در موردش صحبت کنيم؟-
.نه-
10:31.434 --> 10:33.167
.تو هم نميخواي
10:33.167 --> 10:35.200
مي دوني يه جورايي کنايه آميزه
که جنابعالي «آقاي محبوب» هستي
10:35.200 --> 10:37.567
و من فقط يه «هيچ کس» که همه
.مسخره اش مي کنن
10:37.567 --> 10:40.334
ولي من اون قدر اعتماد به
نفس دارم که با صداي بلند بگم
10:40.334 --> 10:43.501
چيزي که بين ما توي تالار اتفاق افتاد
.واقعي بود
10:43.501 --> 10:44.934
تو از من خوشت مياد
10:44.934 --> 10:47.267
.ولي جرأت نداري که بهش اعتراف کني
10:48.734 --> 10:50.601
داکوتا استنلي" رو استخدام ميکنيم"
10:53.033 --> 10:55.033
حتي اگه به معني انصراف من باشه؟
10:59.234 --> 10:59.834
بله
11:15.233 --> 11:16.300
شروع خوبي بود
11:16.300 --> 11:17.901
.دارين بذر نفاق رو مي پاشين
11:17.901 --> 11:20.167
آقاي "شوستر" ديگه به ندرت واسه تمرين مياد
11:20.167 --> 11:21.400
نه ...نه...نه
11:21.400 --> 11:23.001
.به ندرت» کافي نيست»
11:23.001 --> 11:26.367
تا وقتي در کلوپ شادي
تخته نشه من آروم نمي شم
11:26.367 --> 11:28.200
اين "داکوتا استنلي" چي؟
11:28.200 --> 11:29.601
احتمال داره که واقعاً کمک کنه؟
11:29.601 --> 11:31.601
.اون ها نازک نارنجي ان
11:31.601 --> 11:33.434
.درسته قورتشون ميده
11:33.434 --> 11:35.601
يه ربع طول مي کشه تا
اولين نفرشون انصراف بده
11:35.601 --> 11:37.034
يا اينکه خودکشي کنه
11:37.034 --> 11:41.367
...ميدونيد خانم ها
11:41.367 --> 11:44.068
من چيزاي زيادي وقتي در
.يگان ويژه بودم ياد گرفتم
11:44.068 --> 11:45.968
"موقعي که داشتيم "نوريگا
رو خارج مي کرديم
[ژنرال قدرتمند پانامايي]
11:45.968 --> 11:48.334
.من همراه تيم حمله بودم
11:48.334 --> 11:50.734
چوپان رو جدا کرديم
11:50.734 --> 11:53.167
.بعد رفتيم سراغ گله اش
11:53.167 --> 11:55.300
بايد يکي يکي بريد سراغ اين
11:55.300 --> 11:56.968
.اعضاي کلوپ شادي
11:56.968 --> 12:00.001
.من مي خوام بودجه ي کاملم برگرده
12:00.001 --> 12:03.034
.يه دستگاه بخور لازم دارم
12:16.801 --> 12:19.233
تا حالا کسي رو بوسيدي؟
12:19.233 --> 12:21.200
آره
12:21.200 --> 12:25.334
البته اگه منظورت از کسي
.پيچش نرم آرنجم باشه
12:25.334 --> 12:27.601
.نه... نبوسيدم
12:27.601 --> 12:29.467
.ولي دلم مي خواد
12:34.934 --> 12:36.701
"خب ديگه بس کن" مرسدس
12:36.701 --> 12:38.167
ما توي کلوپ شادي هستيم
12:38.167 --> 12:41.133
اين يعني در هرمِ روابط اجتماعي
.ما اون زير-مير ها هستيم
12:41.133 --> 12:43.601
بچه هاي استثنايي هم بيشتر
از ما عشقبازي نصيبشون ميشه
12:43.601 --> 12:45.100
تنها چيزي که در تحمل
اين وضع کمکم مي کنه
12:45.100 --> 12:49.367
دانشم به اين موضوعه که
.ما به همه ي اون ها برتري داريم
12:53.367 --> 12:54.701
...چي مي خواي
12:54.701 --> 12:56.634
براي عمليات «گردش علميِ
داکوتا استنلي"» بپوشي؟"
12:56.634 --> 12:58.034
بايد لباس خاصي پوشيد؟
12:58.034 --> 12:59.734
نه ولي هر لحظه از زندگيِ انسان
12:59.734 --> 13:01.467
.يه موقعيت براي حضور مُده
13:01.467 --> 13:03.068
.بعد از مدرسه ميريم پاساژ
13:03.068 --> 13:05.267
.موقع ناهار مي بينمت
13:06.734 --> 13:09.133
!از دستش ندي ها
13:09.133 --> 13:11.167
فکر نکنم از آدم هايي
.تيپ من خوشش بياد
13:11.167 --> 13:13.300
.اوه، من که ميگم مياد
13:13.300 --> 13:14.767
.فقط از ما پيروي کن
13:14.767 --> 13:16.267
.ما هوات رو داريم
13:18.800 --> 13:21.268
"Poison" آهنگ
"Poison" از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"Bell Biv DeVoe"
سال انتشار:1990
13:21.200 --> 13:22.901
*زهر*
13:22.901 --> 13:24.534
* آره، "اسپايدرمن" و "فريز" با يه کار تازه *
13:24.534 --> 13:26.767
* کِن"...حاضري؟" *
* حاضرم *
13:26.767 --> 13:29.534
* هانري" حاضري؟" *
* حاضرم "ويل"، تو چي؟ *
13:29.534 --> 13:31.901
* آره... بزن بريم *
13:31.901 --> 13:35.367
* دختر، بايد بهت اخطار کنم *
13:35.367 --> 13:40.834
* يه چيز عجيبي تو ذهنم حس مي کنم *
13:40.834 --> 13:44.567
* اين وضعيت خيلي جديه *
13:44.567 --> 13:49.601
بيا درمونش کنيم *
* چون وقتمون داره تموم ميشه
13:49.601 --> 13:53.367
* نمي تونم از ذهنم بيرونش کنم *
13:53.367 --> 13:56.867
* يادش بيار ...ببوسش... عاشقش باش *
* يه حرکت اشتباه کني کارت تمومه *
13:56.867 --> 14:02.200
* اون دختر زهرداره *
14:02.200 --> 14:03.734
* واي... واي ... واي*
14:03.734 --> 14:05.467
* گول هيکل و لبخندش رو نخور *
14:05.467 --> 14:10.300
* که اون دختر زهر داره *
14:10.300 --> 14:12.400
* زهر، کشنده *
* آروم حرکتش ميده *
14:12.400 --> 14:14.567
* "دنبال يه ياروي ساده دل مثل "ديوو *
14:14.567 --> 14:17.233
،پول مي گيره، باهات مي خوابه *
* پس بهتره توي چشم نباشي
14:17.233 --> 14:18.968
* برنامه ريختن با جيگرها *
* يه نمايش حرفه اي، هدف من *
14:18.968 --> 14:21.100
* فاحشه ي حرفه اي با احتياط *
* مدل موهاش بايد "آفرو" باشه *
14:21.100 --> 14:22.567
* ببين چي ميگي، هاه *
14:22.567 --> 14:24.467
* واست برنامه ريخته *
* ولي من مي دونم که يه بازنده ست *
14:24.467 --> 14:25.867
* از کجا مي دوني؟ *
14:25.867 --> 14:28.068
* من و رفقام سابقاً مشتريش بوديم *
14:33.634 --> 14:34.801
"ايول "کِن
14:34.801 --> 14:37.734
"کِن تاناکا"
14:37.734 --> 14:39.667
يه جوري پيش خودم
14:39.667 --> 14:42.601
احساس مي کردم که بالاخره
14:42.601 --> 14:43.601
يه ستاره هستم
14:43.601 --> 14:45.267
.خيلي ازتون ممنون
14:46.434 --> 14:47.701
!"آکافلاس"
14:47.701 --> 14:48.968
.سلام
14:48.968 --> 14:50.400
پسرم اين خيلي عاليه
14:50.400 --> 14:54.001
تاحالا 17 تا از سي دي هاتو فروختيم
14:54.001 --> 14:56.233
تازه نياز هم نبود سينه هامو
.به هيچ کدومشون نشون بدم
14:57.801 --> 15:00.200
مي دوني چيه عزيزم؟ برو واسه ي
.خودت يه قهوه ي بدون کافئين بخر
15:00.200 --> 15:01.267
آره-
باشه-
15:01.267 --> 15:02.367
ممنونم مامان
15:02.367 --> 15:03.434
.کارت عالي بود
15:08.133 --> 15:09.901
...يه دونه واسه نوه ام خريدم
15:09.901 --> 15:11.601
تا خودش با گوش خودش بشنوه
15:11.601 --> 15:13.233
.که باباش چقدر کار درست بوده
15:13.233 --> 15:15.267
...آه
15:15.267 --> 15:17.467
شو"، اجرا درجه يک بود"
15:17.467 --> 15:18.534
ممنونم
15:18.534 --> 15:20.834
،مي دوني... ما تازه شروع کرديم
...واسه همين
15:20.834 --> 15:23.567
ببين يه جلسه اوليا و مربيان
پنجشنبه شب آينده داريم
15:23.567 --> 15:25.500
و ميخوايم "آکافلاس" اونجا
15:25.500 --> 15:26.601
.اجرا کننده ي اصلي باشه
15:26.601 --> 15:27.968
!احتياج دارم والدين شاد بشن
15:27.968 --> 15:30.133
آخه متوجه شدن که به بچه هاشون
15:30.133 --> 15:31.801
.غذاي زندان رو مي داديم
15:33.834 --> 15:35.133
!که اينطور
15:37.500 --> 15:39.567
کارت حرف نداشت پسرم
15:40.701 --> 15:42.434
خب؟-
آيا زود نيست که "ويل شوستر" را»
15:42.434 --> 15:44.001
مايکل بوبله"ي دوم بناميم؟"
15:44.001 --> 15:45.701
جمعيت حاضر در بارِ
"ورزشي تيم" بنچ وارمرز
15:45.701 --> 15:47.500
"معتقد بودند "نه زود نيست
15:47.500 --> 15:49.068
"و صداي تکان دهنده ي "باريتونِ" "کِن تاناکا
[باريتون: صداي آوازخواني بم مردانه]
15:49.068 --> 15:51.334
مانند مِه خنکي است
15:51.334 --> 15:54.767
که از اقيانوس عميقِ
.تلاطم احساسات عبور مي کند
15:54.767 --> 15:57.034
دم "هنري سينت پيير" هم گرم
15:57.034 --> 15:58.834
که ثابت کرد نياز نيست حتماً هر 10
انگشتت را داشته باشي
15:58.834 --> 16:01.267
تا دل و دين يک خانم را
مانند چنگي خوش آهنگ و سکسي
16:01.267 --> 16:02.734
به لرزه در آوري
16:02.734 --> 16:04.500
«..."فقط "هاوارد
16:04.500 --> 16:06.434
"متاسفم "هاوارد
16:06.434 --> 16:08.334
.درباره تو چيزي ننوشته
16:08.334 --> 16:10.434
اوهايو"...حواست باشد"»
16:10.434 --> 16:12.767
آيا براي پديده هاي جديد موسيقي آماده اي؟
16:12.767 --> 16:16.300
،بهتر است که باشي
چون "آکافلاس" در راه است
16:16.300 --> 16:17.434
!آره
16:17.434 --> 16:19.968
تبريک ميگم بابت
16:19.968 --> 16:22.534
.هنرنمايي بي سرو تهتون
16:22.534 --> 16:24.467
.بگذريم؛ منم مي خوام بيام
16:24.467 --> 16:27.068
."همين جا نگه دار "ويليام
16:27.068 --> 16:29.100
:دوتا کلمه بهت مي گم
16:29.100 --> 16:31.701
"جاش گروبن"
16:31.701 --> 16:34.367
اون هم به جلسه اوليا مربيان مياد
16:34.367 --> 16:36.034
جاش گروبن" ديگه کيه؟"
16:36.034 --> 16:37.534
!جاش گروبن" ديگه کيه؟"
16:37.534 --> 16:38.867
!برو بمير
16:41.701 --> 16:44.367
اون فرشته ايه که از بهشت فرستاده شده
16:44.367 --> 16:47.200
تا نعمت قرار گرفتن در جدول
.پرفروش ترين ها رو بهمون عطا کنه
16:47.200 --> 16:48.734
...و اگه الان اون اينجا بود
16:48.734 --> 16:51.133
با جايزه ويژه ي منتقدينش
.تا مي خوردي ميزدمت
16:51.133 --> 16:52.801
چرا بايد بياد به نمايش ما؟
16:52.801 --> 16:56.267
.چون من دعوتش کردم
16:56.267 --> 16:58.300
من و "جاش" از دور با هم دوستيم
16:58.300 --> 17:01.934
از وقتي که منو تو "ماي اسپيس" اشتباهي
بعنوان دوست اضافه کرد
17:01.934 --> 17:04.034
و از اونجا که من رفيق نزديک
...و محرم اسرارش هستم
17:04.034 --> 17:07.167
فقط در صورتي شرکت مي کنه
.که من تو گروه باشم
17:09.400 --> 17:11.801
."نه... "سندي
17:11.801 --> 17:14.434
.ما معيارهايي داريم
17:16.334 --> 17:18.601
خيلي خب، باشه
17:18.601 --> 17:20.334
اما واسه اينکه بدوني
17:20.334 --> 17:22.467
خبرش تو سايت ها پخشه
17:22.467 --> 17:26.434
مي گن مي خواد بره واسه يه اجراي تازه
17:35.434 --> 17:37.467
!ايول "کرت" ...عجب ماشينيه
17:37.467 --> 17:39.801
پدرم واسه تولد 16 سالگيم بهم کادو داد
17:39.801 --> 17:41.801
بعد از اينکه قسم خوردم که ديگه
ژاکت هاي بدن نمايي که
17:41.801 --> 17:44.068
.تا سر زانو هستن نپوشم
17:44.068 --> 17:46.233
.اگه ندونه ناراحت نميشه
17:46.233 --> 17:47.267
اصلاً مطمئن هستي
17:47.267 --> 17:49.133
که اونا امروز تمرين دارن؟
17:49.133 --> 17:50.634
آواي آدرنالين" هر روز تمرين داره"
17:50.634 --> 17:53.100
از 2:30 تا نصفه شب
17:55.767 --> 17:57.500
فقط نگرانم که نکنه
اين "آواي آدرنالين"ـي ها
17:57.500 --> 17:59.500
بهمون بخندن
17:59.500 --> 18:01.334
.اونا خفن و محبوب هستن
18:01.334 --> 18:04.434
.ولي ما قيافه مون شبيه پاپَتي هاست
18:04.434 --> 18:07.434
اون نازيهاي عرق کرده فقط
.زمان بيشتري واسه ي تمرين داشتن
18:07.434 --> 18:09.034
.ما شجاع تريم
18:09.034 --> 18:10.434
.و تو اصلاً خل و چل به نظر نمي رسي
18:10.434 --> 18:12.434
.اين لباست خيره کننده ست
18:14.334 --> 18:15.367
خب....دوست داري
18:15.367 --> 18:17.901
چي ميگن... بيرون هم بريم؟
18:17.901 --> 18:19.901
"بيا خونه ي ما. اين هفته شبکه ي "اِي ام سي
.فيلم هاي "ليزا مينِلي" رو پخش مي کنه
[ليزا مينلي: دختر جودي گارلند]
18:19.901 --> 18:21.133
!بچه ها
18:21.133 --> 18:22.767
.اون "آندريا کوهن"ـه
اون برنده جايزه ي بهترين تکخوان
18:22.767 --> 18:24.801
توي "ابسلوتلي تامپستيک" پارسال شده
18:24.801 --> 18:26.200
...تحت هيچ شرايطي نبايد
18:26.200 --> 18:28.767
.از تمرين بياي بيرون
18:28.767 --> 18:31.434
اين شامل گرمازدگي و بيماري "کرون" هم ميشه
[کرون: بيماري زخم هاي التهابي گوارشي]
18:31.434 --> 18:32.767
شما بچه هاي "آواي آدرنالين" هستيد؟
18:32.767 --> 18:34.068
ما مي خواستيم با "داکوتا استنلي" صحبت کنيم
18:34.068 --> 18:36.100
.براي آموزش رقص تو کلوپ شادي ما
18:36.100 --> 18:38.834
!نکنيد
18:38.834 --> 18:40.867
.اون يه هيولاست
18:41.000 --> 18:42.500
"Mercy" آهنگ
"Rockferry" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Duffy"
سال انتشار:2008
18:42.601 --> 18:44.133
* ريتم رو آغاز کن، الان قافيه رو بساز *
18:44.133 --> 18:46.801
*آره.... آره*
18:46.801 --> 18:48.534
* دوستت دارم *
18:49.801 --> 18:51.901
* اما بايد راستش رو بگم *
18:53.434 --> 18:55.267
* وجدانم من رو به زانو انداخته *
18:55.267 --> 18:57.100
* التماس مي کنم، لطفاً *
18:57.100 --> 19:00.068
* بازي رو ديگه بس کن *
19:00.068 --> 19:02.133
* نمي دونم چي کار مي کني *
19:02.133 --> 19:04.233
* اما خيلي خوب انجامش ميدي *
19:04.233 --> 19:06.968
* من تحت طلسم توام *
* تو تحت طلسم مني *
19:06.968 --> 19:09.834
* کاري کردي که التماست کنم *
19:09.834 --> 19:11.901
* آره، آره، آره*
19:11.901 --> 19:14.068
* چرا آزادم نمي کني *
* آره، آره، آره *
19:14.068 --> 19:15.968
* التماست مي کنم، رحم داشته باش *
19:15.968 --> 19:18.334
* آره، آره، آره *
19:18.334 --> 19:20.934
* چرا آزادم نمي کني *
19:20.934 --> 19:23.100
* گفتم آزادم *
19:23.100 --> 19:26.601
* کن *
19:26.601 --> 19:29.267
* آره، آره، آره *
19:29.267 --> 19:31.034
* کاري کردي که التماست کنم *
19:31.034 --> 19:32.467
* آره، آره، آره*
19:32.467 --> 19:34.100
* چرا آزادم نمي کني *
19:34.100 --> 19:35.334
* آره، آره *
19:35.334 --> 19:37.034
* گفتم آزادم *
19:37.034 --> 19:40.667
* کن *
19:40.667 --> 19:42.968
* آره، آره، آره *
19:45.534 --> 19:47.467
!از سر صحنه ي من گم شين
19:50.167 --> 19:51.934
آقاي "استنلي"؟
19:51.934 --> 19:53.634
ما از کلوپ شادي دبيرستان "مکينلي" هستيم
19:53.634 --> 19:54.734
!مصاحبه نمي کنم
19:54.734 --> 19:56.200
ما مي خواستيم که مربي رقص ما باشيد
19:56.200 --> 19:59.867
ببينيد دستمزد من واسه هرآهنگ 8 هزار دلاره
19:59.867 --> 20:02.034
بعلاوه 10 هزار دلار اضافي اگه
.جزو 3 نفر اول بشين
20:02.034 --> 20:03.734
و وقتي "داکوتا استنلي" مربي تون باشه
20:03.734 --> 20:05.534
مطمئناً شما جزو سه تيم برتر خواهيد بود
20:05.534 --> 20:06.567
.برين کنار
20:09.935 --> 20:12.935
از کجا 8 هزار دلار بياريم؟
20:20.834 --> 20:22.467
،اون وري يه شوت مي زني
.بعد بر مي گردي
20:22.467 --> 20:25.100
بعد پا مي کوبي-
صبرکن-
20:25.100 --> 20:26.133
...خيلي خب يک بار ديگه. بذار
20:26.133 --> 20:27.467
باشه
20:27.467 --> 20:28.934
پا بکوب
20:28.934 --> 20:30.068
درست پشت سرت
20:30.068 --> 20:31.233
اشکالي نداره
20:31.233 --> 20:33.068
سلام، پس بقيه کجان؟
20:33.068 --> 20:35.267
سندي" رفته "هانري" رو از نجاري بياره"
20:35.267 --> 20:36.734
"و...اوه اينم "هاوارد
20:36.734 --> 20:38.100
سلام؟
20:38.100 --> 20:40.167
فکر نکنم ديگه بتونم تو گروه باشم
20:40.167 --> 20:41.834
چي؟
20:41.834 --> 20:44.100
درست مثل حسابرسي
20:44.100 --> 20:46.100
.اين کار هيچ وقت روياي من نبود
20:47.968 --> 20:49.968
چي؟
20:49.968 --> 20:51.968
.هاوارد" کنار کشيد"
20:51.968 --> 20:53.300
به به...عالي شد
20:53.300 --> 20:54.334
اون چي...؟
20:54.334 --> 20:57.334
"سلام "اِما
20:57.334 --> 20:58.968
تو که چند لحظه پيش
رقصيدنم رو نديدي؟
20:58.968 --> 21:00.867
هان؟-
اوه، پس اون رقص بود؟-
21:01.867 --> 21:04.767
ببين... خبرهاي بدي دارم
21:04.767 --> 21:05.767
مي خواي ازم جدا بشي؟
21:07.200 --> 21:08.834
آخه اينجا؟
جلو يه مردِ ديگه؟
21:08.834 --> 21:10.968
نه. ميشه صحبت نکني؟
21:10.968 --> 21:11.968
اوم ببين
21:11.968 --> 21:14.001
فکر کنم فشار گروه "آکافلاس" روي
21:14.001 --> 21:16.034
هانري" يک کم زياد بوده"
21:16.034 --> 21:17.367
جدي؟ چرا؟
21:17.367 --> 21:19.534
خوب اون تا حالا 6 تا شربت سينه خورده
21:19.534 --> 21:21.367
که حتي واسه اون هم زياده
21:21.367 --> 21:22.634
حالش خوبه
21:22.634 --> 21:24.434
سندي" الان تو اورژانس پيششه"
21:24.434 --> 21:26.767
اما "فيگينز" تاکيد کرد که
قبل از اينکه بخواد برگرده
21:26.767 --> 21:28.334
...و بتونه دور و بر بچه ها بياد
21:28.334 --> 21:29.901
بهتره بره بازپروري
21:29.901 --> 21:31.567
براي همين فردا صبح
.بايد بره اونجا
21:31.567 --> 21:33.667
.بهتر از اين نمي شد
21:33.667 --> 21:35.667
.پس "آکافلاس" رسماً رفت اون دنيا
21:37.200 --> 21:40.968
مي دونستي، اه... که من وقتي
استرس مي گيرم، ورزش مي کنم
21:40.968 --> 21:42.267
.البته احتمالاً خودتون متوجه شدين
21:42.267 --> 21:44.567
پس من رفتم چند تا شکلات بزنم
21:44.567 --> 21:46.001
چند سِت دمبل کار کنم
21:46.001 --> 21:47.467
.تا مغزم وا شه و راه حل بدم
21:53.667 --> 21:55.934
.هر چقدر که طول کشيد خوش گذشت
21:55.934 --> 21:59.167
فکر نمي کنم که بايد
."به اين راحتي کنار بکشي "ويل
21:59.167 --> 22:01.200
"ميگن وقتي "ديويد لي راث
از گروه کنار رفت
22:01.200 --> 22:02.467
ون هلن" ديگه مُرد"
22:02.467 --> 22:04.734
ولي آهنگ "همين الان" که
شونصد بار گوش دادمش
22:04.734 --> 22:05.901
.ثابت مي کنه که اونا اشتباه مي کردن
22:13.968 --> 22:16.400
يک دقيقه وقت داريد آقاي "شو"؟
22:17.667 --> 22:19.068
بله...حتماً ...چه خبرا؟
22:19.068 --> 22:21.300
مي خواستم فقط بگم که منم
.دارم از کلوپ شادي انصراف مي دم
22:21.300 --> 22:23.934
!من که انصراف ندادم
22:23.934 --> 22:25.934
.خب، اگه مي دادين هم فرقي نمي کرد
22:25.934 --> 22:27.867
اونجا ديوونه خونه شده
22:27.867 --> 22:29.767
من سعي مي کنم با حرف زدن
ريچل" رو سر عقل بيارم"
22:29.767 --> 22:31.567
اما اون الان يه دختر
.با سيم هاي قاط زده ست
22:31.567 --> 22:33.801
بايد باهاتون رک باشم
22:33.801 --> 22:36.267
خيلي سخته آدم بازيکن خط حمله باشه
بعد وقتي ميريم تو رختکن
22:36.267 --> 22:39.300
«همه صدام کنن «آلت خور
22:39.300 --> 22:40.834
کلوپ شادي داره شهرتم
.رو خراب مي کنه
22:43.233 --> 22:45.767
جرأت داشته باش و
.يک کم ديگه تحمل کن
22:45.767 --> 22:47.867
...تو يه اجرا کننده ي
22:47.867 --> 22:49.233
."با استعدادي "فين
نبايد الان کنار بکشي
22:49.233 --> 22:51.034
،اگه اينکار رو بکني
باقي عمرت فقط
22:51.034 --> 22:52.434
.حسرتش رو مي خوري
22:53.767 --> 22:55.701
.بهم اعتماد کن
.من مي دونم
22:57.133 --> 22:59.300
ديگه اصلاً خوش نمي گذره
23:03.334 --> 23:04.901
.هي!..."فين"!... وايسا
23:05.901 --> 23:06.901
مي خوام درباره
23:06.901 --> 23:08.867
يه چيزي باهات صحبت کنم
23:10.034 --> 23:11.267
!سلام... مربي
23:11.267 --> 23:12.400
"چي ميخواي "پاکرمن
23:12.400 --> 23:16.400
شنيدم يه جاي خالي توي
.گروه آوازتون داريد
23:16.400 --> 23:18.601
.من در خدمتم
23:20.467 --> 23:22.267
من گيتار ميزنم
23:22.267 --> 23:24.901
و راستش خواننده
.واقعاً خوبي هم هستم
23:26.334 --> 23:28.500
تو کنسرتتون پر از مامانه ديگه؟
23:28.500 --> 23:30.968
خب، چيزي که بايد درباره ي
.من بدونين اينه
23:30.968 --> 23:34.500
من مثل باقي آدم هاي اين شهر
بيخود و بي حال نيستم
23:34.500 --> 23:37.167
.من توانايي ستاره شدن دارم
،اگه بخوام دقيق تر بگم
23:37.167 --> 23:39.968
ديگه از وقت تلف کردن با
دخترهاي دبيرستاني خسته شدم
23:41.233 --> 23:43.167
داري باهام به هم مي زني؟ چرا؟
23:43.167 --> 23:44.901
تويِ کارتت از پول مول خبري نيست
23:44.901 --> 23:48.534
من به عنوان يه دختر
.بايد تأمين مالي بشم
23:48.534 --> 23:50.233
مي بينين، دخترهاي جوون
حالتونو مي گيرن
23:50.233 --> 23:51.801
و يه کاري مي کنن حالتون از
خودتون بهم بخوره
23:51.801 --> 23:54.934
ولي يه خانم جا افتاده تر
.هرگز نااميدت نمي کنه
23:56.500 --> 23:58.434
."ممنون خانم "اچ
23:58.434 --> 24:00.100
اون حلقه سر سينه اس؟-
آره-
24:00.100 --> 24:02.100
من تو حال و هواي "راک اند رول" هستم
24:02.100 --> 24:06.233
مي خوام بياي لوله هاي
.حمام رو واسم باز کني
24:08.767 --> 24:11.834
.مدرکش هم همون کيک سکسي بود
24:11.834 --> 24:13.801
کار تميز کردن استخرم
...سر کشيد به فلک
24:13.801 --> 24:15.734
از وقتي که استعدادم توي
.موسيقي رو به آغوش کشيدم
24:15.734 --> 24:18.534
،و به اون خانومهاي عزيز
.عشق بازي اي که نداشتن رو دادم
24:18.534 --> 24:20.701
حتي ديگه مثل قبل
.مردم رو هي کتک نمي زدم
24:20.701 --> 24:24.167
تمرين رو کي شروع مي کنيم؟
24:24.167 --> 24:26.334
.گوش بده به من رواني کوچولو
24:26.334 --> 24:28.734
زندگي عشقيم به يه مو بنده
24:28.734 --> 24:31.334
اون مو هم "آکافلاس"ـه
24:31.334 --> 24:33.534
.دوست دخترم رو حسابي حشر مي کنه
24:33.534 --> 24:35.500
پس اگه برام خرابش کني
24:35.500 --> 24:37.701
...قسم مي خورم با مشت همچين
24:37.701 --> 24:41.167
برم تو حلقت که
!موهاي زيربغلم بشه سيبلت
24:41.167 --> 24:43.834
گرفتي چي ميگم؟
24:43.834 --> 24:45.400
.خوبه
24:45.400 --> 24:47.801
ما سه شنبه ها و پنج شنبه ها
ساعت 8 تمرين داريم
24:48.602 --> 24:49.702
دير نياي
24:55.701 --> 24:58.701
اينجوري
24:58.701 --> 24:59.734
خب...زود باشيد
25:04.934 --> 25:06.100
داداش...روده هاي من از تو
خوشگلتر حرکت مي کنن
25:06.100 --> 25:07.834
بچه ها بسه
25:07.834 --> 25:09.334
شماها اين حرکات رو بلدين
25:09.334 --> 25:12.501
.فقط کافيه آرامش داشته باشين
25:12.501 --> 25:15.567
بيسبال که بازي کرديد؟
25:15.567 --> 25:17.400
مربي شما درباره زدن توپ چي ميگه؟
25:17.400 --> 25:19.067
ميگه گيرنده ي توپ رو هل بده
.و چوب رو بچرخون
25:19.067 --> 25:23.567
آره، اما مطمئنم اينم ميگه
که آرامش داشته باشين، درسته؟
25:23.567 --> 25:25.567
.چون ضربه زدن از کمر بايد باشه
مگه نه؟
25:25.567 --> 25:27.534
بايد شل کنيش
25:27.534 --> 25:29.033
.و فقط کافيه چوب رو بچرخوني
.خيله خب
25:29.033 --> 25:32.234
خب...تصور کنيد آکافلاس سالن
مديسون اسکور" هستش"
25:32.234 --> 25:34.567
بفرما.... اين همه خانم هاي
.زيبا اونجا نشستن
25:34.567 --> 25:36.501
چوب رو ميگردونيش
!و بوم
25:36.501 --> 25:38.434
...يه ضربه ي بي نقص ميزني
درسته بچه ها؟
25:38.434 --> 25:40.667
همينه
25:40.667 --> 25:43.634
خب بياين از اول شروع کنيم
25:43.634 --> 25:45.033
بريم
25:47.234 --> 25:50.567
پنج، شش، هفت، هشت
25:51.934 --> 25:53.467
آره
25:59.067 --> 26:01.067
آره
26:01.067 --> 26:03.033
.کمرت رو خشک نکن
26:03.033 --> 26:06.501
خودشه...خود خودشه
26:06.501 --> 26:07.934
اه
26:07.934 --> 26:09.400
آره
26:09.400 --> 26:10.868
اون بيسبال رو خوب
.اومدين آقاي "شو". واقعاً
26:10.868 --> 26:14.033
.عالي بود
26:16.868 --> 26:19.400
ما نياز به يه "هم-واسطه-گرايي" داريم
26:19.400 --> 26:20.868
.يعني واسطه گري همجنسگرايانه
26:20.868 --> 26:22.601
درباره ي "کرت"ـه
26:22.601 --> 26:24.334
.اون يه پا خانومه
26:24.334 --> 26:26.200
تابلوست تو ازش خوشت مياد
26:26.200 --> 26:28.267
ما فقط نمي خوايم صدمه ببيني
...به خاطر احساساتي که نمي تونه
26:28.267 --> 26:30.834
.پذيراشون باشه
26:30.834 --> 26:33.501
ببننيد...چون حالا اون لباساي
خوشگل مي پوشه
26:33.501 --> 26:35.334
قرار نيست که اون کاره باشه
26:35.334 --> 26:37.634
امروز تا نيمه ي دوم
.کُرست بسته بود
26:37.634 --> 26:40.567
."تو بهتر از اون گيرت مياد، "مرسدس
26:40.567 --> 26:43.300
واقعاً؟
اگه نه چي؟
26:43.300 --> 26:44.868
...مي دونين، اين طور نيست که پسرها
26:44.868 --> 26:46.701
واسم صف بسته باشن
.تا باهام قرار بذارن
26:46.701 --> 26:47.701
يا حتي با شما
26:47.701 --> 26:49.467
.تا جايي که مي دونم
26:49.467 --> 26:52.400
.هيچ کس ما رو تشخيص نميده بابا
26:52.400 --> 26:54.367
ما توي کلوپ شادي هستيم ها؟
26:54.367 --> 26:56.434
.منم ديگه از تنهايي خسته شدم
شما نشدين؟
26:56.434 --> 26:58.767
..."اما "کرت
26:58.767 --> 27:01.534
کرت" باهام خوش رفتاره"
و من رو واسه خودم مي خواد
27:01.534 --> 27:03.734
.و من وقتي باهاش هستم لذت مي برم
27:03.734 --> 27:05.200
و اون هم تو گروه ماست
...مي دونه
27:05.200 --> 27:07.234
.من چي مي کشم
27:07.234 --> 27:09.734
حالا ممکنه اين چيزا
واسه شما کافي نباشه
27:09.734 --> 27:11.767
ولي براي من کافيه
27:25.234 --> 27:27.067
ميدوني چيه "سو"؟
27:27.067 --> 27:28.567
بايد بگم که من واقعاً
.درباره ات بد قضاوت کردم
27:28.567 --> 27:31.133
به خدمت گرفتن تشويق کننده ها براي
جمع کردن پول
27:31.133 --> 27:32.901
براي مربي رقص کلوپ شادي
27:32.901 --> 27:34.734
يکي از قشنگترين کارهايي
.بود که تا حالا ديدم
27:34.734 --> 27:37.234
خب "اِرما"، من حاضرم هر کاري بکنم
27:37.234 --> 27:39.667
تا اين کلوپ شادي موفق شه
27:39.667 --> 27:40.834
!بجنبين
27:40.834 --> 27:42.000
اوه...خيلي هيجان دارم
27:42.000 --> 27:44.267
منم عاشق کارواش هستم. مي دوني
27:44.267 --> 27:46.133
بچه که بودم هر وقت 20 مي گرفتم
27:46.133 --> 27:47.767
بابام مي ذاشت ماشين بشورم
27:47.767 --> 27:49.234
منم مسواک کوچيکم رو مي بردم
27:49.234 --> 27:50.667
و تموم آخر هفته رو ماشين مي شستم
27:50.667 --> 27:52.634
اين جور که تو از مرضِ
روانيت استفاده مي کني
27:52.634 --> 27:54.200
،تا به اين بچه ها کمک بشه
به من انگيزه ميده
27:54.200 --> 27:55.901
عجيبه که چرا ازدواج نکردي؟
28:00.868 --> 28:02.367
رينگ هات تميز شدن
28:02.367 --> 28:04.367
تا حالا سه بار برقش انداختم
28:04.367 --> 28:06.167
لباس تازه که آوردي؟
28:06.167 --> 28:08.100
چون مي خوايم مستقيم از اينجا بريم
"مراسم خوانش گروهي "اشک ها و لبخندها
28:08.100 --> 28:09.267
."ببين.. گوش کن "کرت
28:09.267 --> 28:11.467
اين سومين باريه که ما با هم بيرون ميريم
28:11.467 --> 28:12.934
نميشه ديگه رسمي کنيمش؟
28:12.934 --> 28:15.067
چي رو رسمي کنيم؟
28:15.067 --> 28:17.300
همين ديگه... که ما
.دوست پسر دوست دختريم
28:17.300 --> 28:19.067
."ببخشيد "مرسدس
28:19.067 --> 28:21.234
.ولي من فکر کردم که برات روشنش کردم
28:22.567 --> 28:24.534
من يکي ديگه رو دوست دارم
28:29.701 --> 28:32.067
ريچل"؟"
28:33.100 --> 28:35.133
بله
28:35.133 --> 28:37.601
.يه چند سالي ميشه
28:50.602 --> 28:56.602
"Bust Your Windows" آهنگ
"Fearless" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Jazmine Sullivan"
سال انتشار:2008
28:59.501 --> 29:03.167
* زدم شيشه ي ماشينت رو شکستم *
29:03.167 --> 29:08.167
ولي نه... فايده اي واسه قلب *
* شکسته ام نداره
29:08.167 --> 29:11.501
احتمالاً جاي اين زخم هاي زشت *
* براي هميشه روش مي مونه
29:11.501 --> 29:17.000
* ولي الان اونش برام مهم نيست *
29:17.000 --> 29:20.634
* زدم شيشه ي ماشينت رو شکستم *
29:20.634 --> 29:25.868
* وقتي ديدم داري به دختره زل مي زني *
29:25.868 --> 29:30.000
* نمي خواستم، ولي از فرصتم استفاده کردم *
29:30.000 --> 29:36.300
...خوشحالم که اين کار رو کردم *
* چون بايد ياد مي گرفتي
29:36.300 --> 29:40.200
* بايد بگم که يک کم حالم رو بهتر کرد *
29:40.200 --> 29:44.534
وقتي تصور کردم که بعد از *
* ديدنش چه حسي پيدا مي کني
29:44.534 --> 29:49.033
* نمي دونستم اين قدر قدرت دارم *
29:49.033 --> 29:53.534
ولي خوشحالم که ببيني *
* ...چي ميشه وقتي که
29:53.534 --> 29:56.501
* ها ها ها *
29:56.501 --> 30:00.667
* زدم شيشه ي ماشينت رو شکستم *
30:00.667 --> 30:04.534
مي دوني کار منه چون *
* برات نشونه ام رو گذاشتم
30:04.534 --> 30:09.133
* با يه ميله برات روش رو امضا کردم *
30:09.133 --> 30:13.501
* بعد هم با ماشينم سمت تاريکي ها روندم *
30:13.501 --> 30:16.868
* زدم شيشه ي ماشينت رو شکستم *
30:17.082 --> 30:21.781
بايد خدا رو شکر کني *
* که فقط همين کار رو کردم
30:21.854 --> 30:25.847
* بعد از 5 سالِ تموم رياکاري *
30:25.925 --> 30:30.021
تمام وجودم رو به تو بخشيدم *
* و به بازي گرفتيش
30:30.095 --> 30:34.959
* زدم شيشه ي ماشينت رو شکستم *
30:35.033 --> 30:36.667
شيشه ام رو شکستي
30:36.667 --> 30:39.601
چطور تونستي همچين کاري کني؟
!شيشه ام رو شکستي
30:39.601 --> 30:41.667
.خب... تو هم دل من رو شکستي
30:59.267 --> 31:01.966
لطفاً منوهاي شخصي تون
.رو بررسي کنين
31:01.967 --> 31:04.334
اين ها چيزهايي هستن که قراره
31:04.334 --> 31:05.667
.در شش ماه آينده غذاتون باشن
31:05.667 --> 31:06.967
.مال من فقط نوشته قهوه
31:08.834 --> 31:10.067
اسملت" چيه ديگه؟"-
يه ماهي تند-
31:10.067 --> 31:11.633
.با کربوهيدرات پايين
31:11.633 --> 31:13.001
خيلي خب... بياين به
.کار امروزمون برسيم
31:13.001 --> 31:14.401
.آرتي" تو نصفه اي"
31:14.401 --> 31:16.134
.به اندازه کافي تلاش نمي کني
توي چي؟-
31:16.134 --> 31:19.468
راه رفتن... ما نمي تونيم توي
هر آهنگ بيايم تو رو هل بديم
31:19.468 --> 31:22.867
تمام تحرک برنامه رو مي گيره
.و افسرده کننده ست
31:22.867 --> 31:23.967
يعني مي اندازيش بيرون؟
31:23.967 --> 31:25.967
آره... تو هم همينطور
31:25.967 --> 31:27.900
بفرماييد بريد... گنده بگ
31:27.900 --> 31:29.834
نه ...نه ...نه. نمي توني آدم ها
رو از کلوپ شادي اخراج کني
31:29.834 --> 31:31.401
.به خاطر اينکه از قيافه شون خوشت نمياد
31:31.401 --> 31:33.234
اوه، چرا اون حفره ي
داخل صورتت رو خفه نمي کني
31:33.234 --> 31:35.201
و از اسپري ها فاصله نمي گيري
31:35.201 --> 31:36.834
.چون الانه که منفجر بشي
31:36.834 --> 31:38.401
.شما سه تا عالين
.نقص نداريد
31:38.401 --> 31:39.667
.جدي ميگم
.چيزيتون رو عوض نکنين
31:39.667 --> 31:41.600
.تو... اه، دماغت رو عمل کن
31:41.600 --> 31:42.934
...يه لحظه صبرکن ببينم-
بله؟-
31:42.934 --> 31:44.500
چيزي گفتي ديلاق؟
31:44.500 --> 31:46.234
چرا اون قيافه ي معتاد وار
رو از روي صورتت
31:46.234 --> 31:47.767
پاک نمي کني و يه کم
کِرِم نمي زني به اون دست هات
31:47.767 --> 31:49.534
که دارن روي زمين کشيده ميشن؟
31:49.544 --> 31:49.934
مشکلت چيه؟
31:49.934 --> 31:50.934
مشکل من چيه؟
31:50.934 --> 31:52.234
...مشکل من
31:52.234 --> 31:53.434
اينه که تو مثل يه
!عجيب الخلقه درازي
31:53.434 --> 31:56.201
!احساس مي کنم يه موجود کوتوله ام
31:56.201 --> 31:57.401
آهان
31:57.401 --> 31:58.700
احساسات کسي جريحه دار شد؟
31:58.700 --> 32:00.201
چيز بدي گفتم؟
32:00.201 --> 32:02.401
چون فکر کردم شما کسي
....رو مي خواستين که
32:02.401 --> 32:04.867
اين قدر براتون احترام قائل باشه
.که حقيقت رو بهتون بگه
32:04.867 --> 32:07.967
اما شايد شما اون قدر اعتماد به
.نفس واسه ي شنيدنش نداريد
32:07.967 --> 32:10.867
شايد شما دنبال کسي هستيد که
32:10.867 --> 32:12.800
...بهتون دروغ بگه، بگه
32:12.800 --> 32:14.101
.«شما چيزي که لازمه رو دارين»
32:14.101 --> 32:15.334
ولي مي دونيد چيه؟
32:15.334 --> 32:17.468
تا اونجا که من مي بينم
.ندارينش
32:17.468 --> 32:18.934
...پس چرا يه لحظه صبر نمي کنين
32:18.934 --> 32:20.967
به خودتون استراحت نمي دين
32:20.967 --> 32:23.034
و از خودتون نمي پرسين که
32:23.034 --> 32:24.967
آيا من مي خوام يه برنده باشم...»
32:26.301 --> 32:27.368
«يا نه؟
32:27.368 --> 32:29.134
!برو بابا
32:29.134 --> 32:30.368
.من انصراف ميدم
32:30.368 --> 32:31.533
منم همين طور
32:31.533 --> 32:32.734
"بيا بريم "آرتي
32:32.734 --> 32:34.867
نه...عالي شد
32:34.867 --> 32:36.800
.علف هاي هرز رو بايد از محصول جدا کرد
32:36.800 --> 32:38.234
.صبر کنيد
32:40.034 --> 32:41.900
"باربارا استرايسند"
32:43.201 --> 32:44.567
وقتي اون هنوز يه دخترک هنرمند بود
32:44.567 --> 32:46.067
همه بهش مي گفتن اگه مي خواد
يه ستاره بشه بايد
32:46.067 --> 32:47.700
.دماغشو عمل کنه
32:47.700 --> 32:49.234
.خوشبختانه اون از انجامش امتناع کرد
32:49.234 --> 32:50.867
چي مي خواي بگي حالا؟
32:50.867 --> 32:51.934
...مي خوام بگم که
32:53.201 --> 32:56.201
.ما به تو احتياج نداريم
32:56.201 --> 32:57.800
.بياين قبول کنيم
32:57.800 --> 33:00.334
ما هيچ وقت تو رقص به پاي
آواي آدرنالين" نمي رسيم"
33:01.600 --> 33:05.001
ما برنده مي شيم چون... فرق داريم
33:06.368 --> 33:07.734
.و همينه که باعث خاص بودن ما ميشه
33:07.734 --> 33:10.800
به "جنيفر لوپز" هم مي گفتن
.باسنش زيادي بزرگه
33:10.800 --> 33:12.800
کرتيس مي فيلد" بعد از اينکه"
فلج شد
33:12.800 --> 33:14.334
.موفقيت بيشتري کسب کرد
33:14.334 --> 33:16.001
"جيم ابت"
33:16.001 --> 33:18.334
.من که نمي دونم کيه
33:18.334 --> 33:20.667
اون گيرنده ي توپِ تيم "يانکيز" بود
.که فقط يه دست داشت
33:20.667 --> 33:22.301
.يه دونه توپ هم خراب نکرد
33:22.301 --> 33:23.800
خب... باشه
33:23.800 --> 33:27.201
!لنگ و لوچ و چلاق ها هم مي تونن
33:27.201 --> 33:28.633
.خب عاليه
حالا منظور؟
33:28.633 --> 33:30.800
...منظور ما اينه که
33:30.800 --> 33:32.134
!شما اخراجي
33:33.834 --> 33:35.834
.و من از تو قد بلندترم
33:37.734 --> 33:39.767
!به سختي
33:41.800 --> 33:44.167
نکنه ما هم بايد ريمل بزنيم؟
33:44.167 --> 33:46.900
سندي" ميگه چشامون اين طوري"
بهتر به چشم مياد
33:46.900 --> 33:49.734
.باشه
33:49.734 --> 33:51.567
اون تو پر از مامانه ديگه؟
33:51.567 --> 33:53.301
بچه ها نگرانش نباشيد
33:53.301 --> 33:54.734
فقط بريد تو حال و هواش. خب؟
33:54.734 --> 33:56.334
.خوش مي گذره
.باور کنيد
33:56.334 --> 33:57.700
امشب رو براي باقي عمرتون
33:57.700 --> 33:59.401
.به ياد ميارين
33:59.401 --> 34:01.567
"آقاي "شو-
مي دونم. نگران هستي-
34:01.567 --> 34:04.167
نه اين رو نمي خواستم بگم
34:04.167 --> 34:06.667
فقط... ممنون
34:06.667 --> 34:08.434
.که بهم باور دارين
34:11.001 --> 34:13.101
اون اينجاست... اون اينجاست
34:13.101 --> 34:14.867
جاش گروبن" اومده"
34:14.867 --> 34:17.334
رديف جلو... چشماي درشت قهوه اي
.شيرين مثه باقلوا
34:17.334 --> 34:18.567
.بالا آوردم
صبر کن ببنيم-
34:18.567 --> 34:19.934
واقعاً اومده؟
.باورم نميشه
34:19.934 --> 34:21.401
آقايون همه ي تجربه هايي که
34:21.401 --> 34:24.867
در زندگي هاي کوچک کسل کننده تون
.داشتين رو فراموش کنين
34:24.867 --> 34:28.734
اين مهم ترين کاريه که
.تو همه عمرتون انجام ميدين
34:28.734 --> 34:30.867
!سر جاهاتون
34:31.000 --> 34:32.100
"I Wanna Sex You Up" آهنگ
"C.M.B." از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Color Me Badd"
سال انتشار:1991
34:32.301 --> 34:34.734
* تيک تاک، همين جوري واي نسا *
34:34.734 --> 34:37.067
* تيک تاک، همين جوري واي نسا *
34:37.067 --> 34:40.167
* تيک تاک، همين جوري واي نسا *
34:40.167 --> 34:42.567
مي دونم اين آهنگ رو نمي خوني
34:44.001 --> 34:46.334
* تيک تاک، همين جوري واي نسا *
34:48.434 --> 34:51.500
مي دونم اين آهنگ رو نمي خوني
34:51.500 --> 34:53.633
* بيا داخل، کُت ات رو در بيار *
34:53.633 --> 34:55.633
* کاري مي کنم که حس کني تو خونه اي *
34:55.633 --> 34:58.533
* حالا بذار يه ليوان شراب بريزم *
34:58.533 --> 35:01.034
* چون حالا ديگه تنهاي تنهاييم *
35:01.034 --> 35:02.967
* تموم شب منتظرت بودم *
35:02.967 --> 35:05.434
* پس بذار تو رو بغل کنم *
35:05.434 --> 35:08.201
* چون دارم واست مي ميرم، دختر *
35:08.201 --> 35:10.867
* که باهام عشق بازي کني *
35:12.934 --> 35:15.101
* مي خوام باهات بخوابم *
35:17.034 --> 35:19.533
* تيک تاک، همين جوري واي نسا *
35:19.533 --> 35:24.067
* بذار همه ي لباس هات رو در بيارم *
35:24.067 --> 35:29.167
* تلفن رو بکِش تا کسي نفهمه *
35:29.167 --> 35:31.900
* بذار يه شمع روشن کنم تا *
35:31.900 --> 35:34.368
* بهتر انجامش بديم *
35:34.368 --> 35:38.067
* اون قدر عشقبازي کنيم تا غرق بشيم *
35:40.800 --> 35:43.334
* دختر... چه حس خوبي *
35:43.334 --> 35:45.967
* بهم ميدي *
35:45.967 --> 35:48.334
مي تونيم تا صبح که *
* بيدار مي شيم ادامه بديم
35:50.700 --> 35:55.301
* دختر مي دوني تو کف ات هستم *
35:55.301 --> 35:58.500
* و اين کاريه که مي کنم *
مي دونم اين آهنگ رو نمي خوني
36:00.034 --> 36:03.500
مي خوام باهات بخوابم
36:22.500 --> 36:26.267
...فقط مي خوام برم استوديو ضبط
36:26.267 --> 36:27.767
تا چندتا از اين آهنگ ها رو پر کنم
36:27.767 --> 36:30.368
البته خوشحال ميشم تو جاهاي
.بزرگتر کنسرت بذارم
36:30.368 --> 36:33.034
"استاديوم "ومبلي
"رد راکس"
36:34.034 --> 36:37.401
سلام بچه ها من "جاش گروبن" هستم
36:37.401 --> 36:39.468
"اين محافظ منه، "فلکس
36:39.468 --> 36:40.734
ما تو شهر بوديم
36:40.734 --> 36:42.067
ديشب داشتم مجسمه ي
گروه "ران دي ام سي" رو
36:42.067 --> 36:43.234
"توي اتاق شهرت، بخش "راک اند رول
.وارد مي کردم
36:43.234 --> 36:44.900
واسه همين گفتم که
.بيام و يه سلامي بکنم
36:44.900 --> 36:47.567
سندي" کدوم از شماييد؟"
36:48.867 --> 36:50.401
.اه
36:50.401 --> 36:51.867
"آقاي "گروبن
36:51.867 --> 36:53.267
...مفتخريم که
36:53.267 --> 36:55.034
.شما امروز تشريف آوردين
من اومدم-
36:55.034 --> 36:56.734
...که بگم
بله قربان؟-
36:56.734 --> 36:58.034
.اين قدر ايميل بهم نزن
36:59.067 --> 37:00.234
.اينم حکم قانوني منع نزديک شدن
37:00.234 --> 37:02.401
.ديگه هم عکس لختت رو برام نفرست
37:02.401 --> 37:04.600
!اين قدر بهم زنگ نزن
نميدونم شماره ام رو از کجا آوردي؟
37:04.600 --> 37:07.234
نمي دونم بعد از عوض کردنش، شماره
!جديدم رو از کجا گير آوردي؟
37:07.234 --> 37:10.134
نمي خوام سبدهاي غذاتو يا موهاي
.بافته شده ات رو برام بفرستي
37:10.134 --> 37:11.734
ديگه هم نميخوام اون غزل هايي
37:11.734 --> 37:12.934
.که برام ميگي رو بخونم
37:12.934 --> 37:14.167
!اين کارهات خل بازيه، مرد
37:14.167 --> 37:15.967
روشن شد؟
37:17.434 --> 37:18.434
ممنون آقايون
37:18.434 --> 37:21.600
و راستي... کارتون عالي بود
37:21.600 --> 37:23.633
يعني، مثل
37:23.633 --> 37:25.234
بمب
37:25.234 --> 37:26.633
ممنون
37:26.934 --> 37:27.834
.ببخشيد
37:40.500 --> 37:42.667
."ازت معذرت مي خوام "ويل
37:42.667 --> 37:46.167
مي تونستم بيشتر حمايتت کنم
37:48.101 --> 37:50.268
شماها واقعاً عالي بوديد
37:52.301 --> 37:53.734
عزيزم، تو عالي بودي
37:55.268 --> 37:57.134
.واقعا عالي بودي
37:57.134 --> 37:58.834
جدي؟
37:58.834 --> 38:00.667
آره
38:09.533 --> 38:11.734
،خودت رو خسته نکن
اون خودش حامله اس
38:11.734 --> 38:12.934
سلام بچه ها
38:12.934 --> 38:14.101
دودل" رو نديديد؟"
38:14.101 --> 38:15.967
...حالا شايد داري فکر مي کني
38:15.967 --> 38:18.301
که چرا يه ستاره ي پاپ مثل من
38:18.301 --> 38:19.700
مياد و با تو گپ مي زنه؟
38:19.700 --> 38:21.667
اما بذار يه چيزي بهت بگم
38:21.667 --> 38:24.400
يه مشت دختر نوجوون جيغ جيغو
.به درد "جاش گروبن" نمي خورن
38:24.400 --> 38:25.667
.نه
38:25.667 --> 38:27.167
جاش گروبن" عاشق"
.زن هاي زمخت و الکليه
38:27.167 --> 38:28.667
.آه... واي
38:28.667 --> 38:30.067
بايد منو ببخشي
38:30.067 --> 38:32.201
...يک کمي مستم
38:32.201 --> 38:34.234
مي ترسم که الان
.مشغول گرفتن تصميم غلط باشم
38:35.567 --> 38:37.700
شايد بازم ليز خورده و
.سرش خورده به جايي
38:40.533 --> 38:44.400
.شما امشب اون بالا حسابي ترکوندين ها
38:44.400 --> 38:46.001
بابت کلّ اون قضيه ي
.جاش گروبن" هم متاسفم"
38:46.001 --> 38:47.734
نه... مهم نيست
38:47.734 --> 38:49.334
بقيه چي مي گفتن؟
38:49.334 --> 38:52.101
،اون يارو "رايرسن" اينقدر گريه کرد
تا تو بغل "فيگينز" خوابش برد
38:52.101 --> 38:55.101
.و "کن تاناکا" هم افتاده بود به جون غذاها
38:55.101 --> 38:57.634
تو چطور؟
38:57.634 --> 38:59.201
رو به راهي؟
38:59.201 --> 39:03.067
...مي دوني چيه بابا
.آره، هستم
39:03.067 --> 39:05.201
راستش همه اش مثل يه رويا بود
که واقعيت پيدا کرد
39:05.201 --> 39:08.268
ولي... من يه معلمم
39:08.268 --> 39:11.234
معلم خوبي هم هستم
39:11.234 --> 39:12.800
.همين برام کافيه
39:12.800 --> 39:14.067
.مي دونم
39:14.067 --> 39:17.400
ديدم چه جوري شاگردات
.نگاهت مي کردن
39:17.400 --> 39:19.067
.تو به آدما انگيزه ميدي
39:20.667 --> 39:22.201
تو به منم انگيزه دادي
39:22.201 --> 39:24.101
يعني چي؟
39:24.101 --> 39:25.901
مي خوام برم دانشگاه حقوق
39:25.901 --> 39:27.167
فعلاً دوره شبانه
39:27.167 --> 39:30.101
تا وقتي که تمام واحدهاي
.پيش نياز رو بگذرونم
39:30.101 --> 39:32.567
.ولي ديروز ثبت نام کردم
39:32.567 --> 39:35.234
تو بهم فهموندي که هيچ وقت دير نيست
39:35.234 --> 39:36.667
.تا جرأت کنم و روياهام رو دنبال کنم
39:36.667 --> 39:37.901
.اين خيلي عاليه بابا
39:37.901 --> 39:39.834
خيلي عاليه
39:44.034 --> 39:45.667
."سلام "کرت
39:47.667 --> 39:49.834
فقط مي خواستم بگم
39:49.834 --> 39:53.301
که واقعاً بابت کاري که
.با ماشينت کردم متاسفم
39:53.301 --> 39:54.934
خودم پولش رو ميدم و درستش مي کنم
39:54.934 --> 39:56.734
اشکالي نداره
39:56.734 --> 39:58.067
...بابام ماشين نازنينم رو ازم گرفت
39:58.067 --> 40:01.234
وقتي کلکسيونِ تاج سرم رو
.توي صندوق جهيزيه ام پيدا کرد
40:01.234 --> 40:03.134
و فقط مي خواستم بگم که
40:03.134 --> 40:05.001
...اميدوارم تو و "ريچل" به هم برسيد
40:05.001 --> 40:09.134
بچه هاتونم خيلي بامزه و
.پر سر و صدا ميشن
40:11.500 --> 40:12.967
مرسدس"؟"
40:15.834 --> 40:18.001
.من بهت دروغ گفتم
40:19.067 --> 40:21.734
من از "ريچل" خوشم نمياد
40:25.901 --> 40:27.667
.من همجنسگرا هستم
40:27.667 --> 40:30.901
پس چرا نگفتي بهم؟
40:30.901 --> 40:34.234
.چون تا حالا به کسي نگفته بودم
40:34.234 --> 40:37.567
تو نبايد بابت کسي که هستي
."خجالت بکشي، "کرت
40:37.567 --> 40:40.767
بايد به بقيه بگي
40:40.767 --> 40:43.067
مخصوصا به بچه هاي کلوپ شادي
40:43.067 --> 40:45.600
تموم هدف اين کلوپ اينه
40:45.600 --> 40:49.201
که هر چي واقعاً در درونته رو
بريزي بيرون. يادت رفته؟
40:49.201 --> 40:52.567
.نمي تونم
40:52.567 --> 40:55.167
فکر کنم اونقدرها هم اعتماد به نفس ندارم
41:02.600 --> 41:05.433
.بذارين دوباره مرور کنيم
41:05.433 --> 41:08.268
کلوپ شادي "داکوتا استنلي" رو
اخراج کرده
41:08.268 --> 41:10.034
آقاي "شوستر" برگشته
41:10.034 --> 41:11.901
اونام تمرينشون رو روي
يه آهنگ جديد از نو شروع کردن
41:11.901 --> 41:13.567
اعتماد به نفسشونم از هميشه بيشتر شده
41:13.567 --> 41:16.901
و پايين... دست
و بالا... دست، دست
41:16.901 --> 41:19.634
پايين... دست
و بالا... دست، دست
41:19.634 --> 41:22.101
خانمها اين چيزيه که
.بهش ميگن يه فاجعه ي محض
41:22.101 --> 41:24.268
بايد ازتون بخوام که
زير بغلتون رو بو کنين
41:28.533 --> 41:30.067
.اين بوي شکسته
41:30.067 --> 41:32.400
.و گندش داره دفترم رو ور ميداره
41:35.901 --> 41:38.301
تا آخر ترم امکانات برنزه کردنتون رو
41:38.301 --> 41:39.500
.حذف مي کنم
41:39.500 --> 41:42.934
!نه
41:47.301 --> 41:49.268
"خانم "سيلوستر
41:49.268 --> 41:50.667
ازتون ممنونم
41:50.667 --> 41:51.834
بابت چي؟
41:51.834 --> 41:54.101
که يه درس ارزشمند تو زندگي بهم داديد
41:55.433 --> 41:57.767
آدمي که واقعاً به خودش باور داره
41:57.767 --> 42:01.600
ديگه نياز نداره که بقيه رو
.از سر راهش برداره
42:06.167 --> 42:09.268
يه قدم جلو... دستا عوض، سر بالا
42:09.268 --> 42:10.268
يه قدم جلو... دستا عوض، سر بالا
.پاين و بالا
42:10.268 --> 42:12.901
پايين و بالا
42:12.901 --> 42:15.634
پايين و بالا
42:15.634 --> 42:17.201
بچه ها نظرتون چيه؟
42:17.201 --> 42:18.634
آقاي "شوستر"؟
42:18.634 --> 42:21.101
بلــه "ريچل"؟
42:21.101 --> 42:24.034
!واقعا خوب بود
42:24.034 --> 42:28.001
.:: @bollbolljan_com ::.
42:28.001 --> 42:29.134
ممنونم...ممنونم
42:29.134 --> 42:31.334
خيلي خب، از اول