WEBVTT
00:02.102 --> 00:04.606
خب، اینا چیزاییه که فصل پیش
.از کلوپ شادی از دست دادین
00:04.674 --> 00:06.644
،کویین" بچه دار شد"
،فین" و "ریچل" عاشق هم هستن"
00:06.712 --> 00:08.582
سو" دست از سر "ویل" برداشته"
و هرچند که کلوپ شادی
00:08.649 --> 00:10.519
حسابی تلاش کرد که به مسابقات ناحیه ای
،برسه، باز هم نبردن
00:10.587 --> 00:12.591
!"آوای آدرنالین"
اما اشکالی نداره که آدم جایزه ای نبره
00:12.658 --> 00:15.496
مخصوصاً وقتی که در مسیر طی شده
به آدم خوش گذشته باشه. درسته؟
00:15.563 --> 00:16.231
درسته؟؟
00:16.299 --> 00:17.702
.ما حتی مقام نیاوردیم
00:17.769 --> 00:19.106
و این چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:21.176 --> 00:23.214
.اين بالا. يالا. زوم کن
00:23.281 --> 00:24.817
.خيله خب
00:24.885 --> 00:28.191
سلام. من "جيکوب بن ايزرائيل" هستم
و اين گزارش من از تابستانِ خيلي
.همجنسگرايانه ي کلوپ شاديه
00:28.259 --> 00:30.864
با تمام شايعات کلوپ شادي اي
.که دارين مي ميرين تا بدونين
00:30.931 --> 00:32.534
ريچل"، چطور به شايعاتي پاسخ ميدي"
00:32.602 --> 00:34.471
که ميگن همکاري با تو
به طرز ناباورانه اي سخته؟
00:34.540 --> 00:36.409
خب، من به عنوان دوست پسرش
.مي تونم جواب سوال رو بدم
00:36.477 --> 00:37.612
.ما کل تابستون با هم قرار مي ذاشتيم
00:37.679 --> 00:39.082
ريچل" همون چيزيه که بهش ميگن"
00:39.150 --> 00:40.251
.رييس گر
00:40.319 --> 00:41.420
.من... من رييس مآب هستم
00:41.488 --> 00:42.422
.رييس گر» يه کلمه ي غلطه»
00:42.490 --> 00:43.692
اوه-
.من رييس مآب هستم-
00:43.760 --> 00:45.396
.اجرا کردن زندگي منه
00:45.464 --> 00:47.935
و بله، آيا من درباره اش نظراتي دارم؟
00:48.003 --> 00:49.972
آيا نياز مداوم من براي
اظهار اين نظرات
00:50.040 --> 00:51.777
اعضاي ديگه ي کلوپ شادي رو آزار ميده؟
00:51.844 --> 00:52.946
.بله
00:53.014 --> 00:55.652
تو دلم نگفتم، مگه نه؟
00:55.719 --> 00:58.392
ويل شوستر"، چطور به نوشته ي جديدي"
در وبلاگ من
00:58.459 --> 01:01.231
جواب ميدين، که ميگه
آهنگ هاي انتخابي کلوپ شادي شما
01:01.299 --> 01:04.405
اين قدر چرندن که انگار از داخل
آي پادِ" يه مرد زنونه پوش اومده ان؟"
01:04.472 --> 01:06.577
خب، من سعي مي کنم که
.براي هر کسي، آهنگي اجرا کنم
01:06.644 --> 01:11.019
اه، 25 درصد آهنگ هاي نمايشي، 25 درصد
...هيپ هاپ، 25 درصد راکِ کلاسيک
01:11.087 --> 01:12.656
.صد درصد همجنسگرايانه
01:12.724 --> 01:14.193
اين شايعه رو تاييد يا تکذيب کنيد
01:14.261 --> 01:16.398
که به علت اينکه شما
کويين فبري" رو حامله کرديد"
01:16.466 --> 01:19.739
تمام حقوق تميز کردن استخر در تابستونتون
رو بابتِ عمل وازکتومي داديد؟
[عمل نابارور کردن مردان]
01:19.807 --> 01:21.175
.حقيقت داره
01:21.243 --> 01:22.912
.کار مسئولانه همين بود
01:22.981 --> 01:25.919
آيا اين هم حقيقت داره که شما
از افسردگي فلج کننده اي رنج مي بريد
01:25.987 --> 01:29.393
چون هنوز به دوشيزه "فبري" علاقمنديد؟
01:29.461 --> 01:33.770
زندگي شما از زمان تولد
کودک حرامزاده تون چه تغييري کرده؟
01:33.838 --> 01:36.376
خب، من خوشحالم که برگشتم
و آماده ام که
01:36.443 --> 01:37.645
..از نو شروع کنم
01:37.712 --> 01:41.420
،و... هورمون هام ديگه خيلي عادي شدن
01:41.488 --> 01:43.257
پس... پس ديگه واقعاً
.ديگه گريه نمي کنم
01:43.325 --> 01:44.560
تابستون شما چطور بود؟
01:44.628 --> 01:46.766
چشم هاي من اين بالا هستن، بچه يهودي
01:46.833 --> 01:47.934
.و هيچ اتفاق خاصي هم برام نيفتاد
01:48.002 --> 01:49.672
مردم فکر کردن من رفتم تعطيلات
01:49.739 --> 01:52.110
اما در واقع من تمام تابستون رو
.توي فاضلاب ها گم شده بودم
01:52.178 --> 01:53.313
چه حرفي براي گفتن داريد
01:53.381 --> 01:55.351
درباره ي اين شايعه که شما دو نفر
با هم قرار مي ذاريد؟
01:55.419 --> 01:56.353
چون هر دو آسيايي هستيم؟
01:56.421 --> 01:57.423
.چه نژادپرستانه
01:57.490 --> 01:58.591
.کاملاً نژادپرستانه
02:04.037 --> 02:05.273
اون صحنه رو گرفتي؟
02:05.341 --> 02:07.310
.اينجا اولين جايي بود که ديدينش
02:08.281 --> 02:10.250
آيا مي دونستيد که بحثي در
وبلاگ من راه افتاده
02:10.318 --> 02:13.491
که التماس مي کنه شما رپ نخونين؟
02:13.559 --> 02:15.763
صبر کن، بچه ها از
رپ خوندن من خوششون نمياد؟
02:15.831 --> 02:17.367
شما اعضاي کلوپ شادي
02:17.434 --> 02:19.504
کِي مي خواين اين واقعيت رو قبول کنيد
که مردم ازتون متنفرن؟
"گم شو، "جيکوب-
02:19.572 --> 02:22.244
و مردم فکر مي کنند شما چيزي نيستين
جز يه کلوپ "کارا اوکي"ِ اغراق شده؟
برو ديگه، برو ديگه-
02:22.312 --> 02:24.950
و براي اين طراحي شدين که به سازندگانِ
اتوتيون" ميليون ها دلار سود برسونيد؟"
02:25.017 --> 02:27.890
دقيقاً کِي با شرکت "لندز اِند" به عنوانِ
اسپانسر قرارداد امضا کرديد؟
[مارک معروف لباس مردانه]
02:28.057 --> 02:28.792
برنامه ي شما براي
02:28.860 --> 02:31.231
بازگشت پيروزمندانه به دهات مادري
به کجا رسيد؟
02:31.298 --> 02:32.901
برنجتون چطوري اين قدر سفيد در مياد؟
02:32.969 --> 02:34.505
با اون همه شير مادر
تو سينه ات چي کار کردي؟
02:34.572 --> 02:35.740
مي دوني چيه، "جيکوب"؟
02:35.808 --> 02:37.511
اين زياد شجاعت نمي خواد که آدم
02:37.578 --> 02:39.482
باسن گنده اش رو روي
صندليش پارک کنه
02:39.550 --> 02:40.785
و بره داخل اينترنت
02:40.852 --> 02:42.355
،و مردم رو با تحقير نابود کنه
مگه نه؟
02:42.423 --> 02:44.159
ولي مي دوني چيه که واقعاً
شجاعت مي خواد؟
02:44.227 --> 02:46.665
اين که بايستي و
.درباره ي يه چيزي آواز بخوني
02:46.733 --> 02:49.137
پس يه پيام دارم براي هر کسي
.که وبلاگ تو رو مي خونه
02:49.205 --> 02:51.442
دفعه ي بعد، به جاي فرستادن يه
،نظرِ بدون اسم روي اينترنت
02:51.509 --> 02:54.715
حرفي که مي خواين بگين رو
.توي صورتم بزنين
02:54.783 --> 02:58.023
!خوش اومدي، خانومي
03:02.601 --> 03:04.504
فکر نکنم راهي باشه که بتوني
03:04.572 --> 03:06.375
اون قسمت آخر رو حذف کني؟
03:09.879 --> 03:17.333
.:: www.bolboljan.net ::.
03:17.788 --> 03:18.835
(کلوپ تمسخر سازمان ملل)
(کلوپ شيمي)
03:19.335 --> 03:20.337
(کلوپ مجسمه سازي با ميوه)
03:20.837 --> 03:21.838
(کلوپ باغباني)
03:22.840 --> 03:24.842
کلوپ شادي)
(!بدون تست ورودي، فقط ثبت نام کنيد
03:25.343 --> 03:27.846
تشويق کننده ها)
با تست ورودي
(ورود چاقالوها ممنوع
03:33.035 --> 03:34.971
هي، چرا اخم کردي، "ويليام"؟
03:35.039 --> 03:36.976
گربه تو قهوه ات پي پي کرده؟
03:37.044 --> 03:38.078
يا شايدم نگران ايني که هيچ کس
03:38.146 --> 03:39.215
حاضر نيست براي کلوپ
کوچولوي تو نام نويسي کنه؟
03:39.283 --> 03:40.384
."نه، به هيچ وجه، "سو
03:40.451 --> 03:42.121
مسابقات ملي امسال توي
.نيويورک سيتي" برگزار ميشه"
03:42.188 --> 03:44.159
فکر کنم اون ليست خيلي زود
.کاملاً پر ميشه
03:44.227 --> 03:45.528
خب، مي دوني مشکل تو چيه؟
03:45.596 --> 03:46.898
،بدون امتحان ورودي»
03:46.966 --> 03:48.200
.«فقط ثبت نام کنيد
03:48.269 --> 03:49.604
هيچ کس نمي خواد
03:49.672 --> 03:51.374
عضو کلوپي باشه که هر کسي
.مي تونه عضوش بشه
03:51.442 --> 03:52.678
اين رو مي بيني؟
03:52.745 --> 03:54.682
...احضاريه ي دادگاهه
...به علت به خطر انداختن کودکان
03:54.749 --> 03:56.385
چون اينجا از اواخر ماه جولاي
صف درازي
03:56.454 --> 03:58.090
از علاقمندان به تشويق کنندگي کشيده شده بود
03:58.158 --> 04:00.494
فکر کنم يه مقدار توي صف
.از انسانيت شون دور شدن
04:00.563 --> 04:02.466
،يه دختري يه کبوتر خورد
چند تاي ديگه
04:02.534 --> 04:05.506
شروع کردن به پرستشِ اسکلتِ
.يه موش صحرايي به عنوان خداشون
04:05.574 --> 04:08.045
علاقه شون به تشويق کننده شدن
.تا اين حده
04:08.113 --> 04:09.381
."خب، متاسفم، "سو
04:09.449 --> 04:13.023
هر کسي که بخواد عضو کلوپ شادي
.بشه، مي تونه بشه
04:13.091 --> 04:14.994
اوه، خدايا، "ويل"، بذار
.روراست بهت بگم
04:15.061 --> 04:17.633
دبيرستان براي باقي زندگيت
.مثل عمليات جنگي آزمايشي مي مونه
04:17.700 --> 04:18.736
.هر کسي نمي تونه قهرمان باشه
04:18.803 --> 04:21.074
.هر کسي «نبايد» قهرمان باشه
04:21.142 --> 04:23.713
ما در جامعه به آشپز و
.راننده اتوبوس هم نياز داريم
04:23.781 --> 04:26.586
خب، "سو"، من طرز کارم اين طوريه
.و قرار هم نيست عوضش کنم
04:26.654 --> 04:28.323
."من از رفيق بودن باهات خوشم مياد، "ويل
04:28.391 --> 04:29.793
.خيلي مفرّحه
04:29.861 --> 04:31.697
تو تلاش من براي نابود نکردنِ
کلوپ شادي رو خيلي آسون مي کني
04:31.766 --> 04:33.067
مي دوني چرا؟
04:33.135 --> 04:35.105
چون خودت به تنهايي به نحو احسن
04:35.173 --> 04:36.508
.از پس نابود کردنش بر مياي
04:37.679 --> 04:39.682
.اوه، وقتشه به جونورهام غذا بدم
04:39.749 --> 04:42.154
اوه، و راستي
.فيگينز" مي خواد ما رو ببينه"
04:43.358 --> 04:44.659
!آ-آ-آ! تو نه
04:44.727 --> 04:45.829
.دستت رو از اون ليست بکش
04:48.034 --> 04:49.570
بودجه ام رو کم کني؟
04:49.638 --> 04:51.975
تو نمي توني بودجه ي من رو کم کني
04:52.043 --> 04:54.147
مگه اينکه رييس بانک مرکزي
!دستور داده باشه
04:54.215 --> 04:55.818
!توي قراردادم اومده
04:55.885 --> 04:57.655
اوه، "سو" فکر کنم بتوني بدونِ
04:57.723 --> 05:00.595
دو تا پرتاب گرِ کاغذ رنگي هم
.ششمين عنوان قهرماني ملي رو ببري
05:00.663 --> 05:02.733
فکر مي کني بچه ها مي تونن
!بدون باباشون زندگي کنن؟
05:02.800 --> 05:04.403
ما همين الان به زور
.با بودجه اي که داريم سرپاييم
05:04.471 --> 05:05.539
قطع بودجه کلوپ شادي
05:05.607 --> 05:06.975
،به مقدار ده درصد
05:07.044 --> 05:08.479
قطع وسايل نقليه مون براي
رفت و برگشت از مسابقات
05:08.546 --> 05:10.182
.مثل اينه که پاهامون رو بريده باشي
05:10.250 --> 05:11.987
.فداکاري هايي بايد انجام بشه
05:12.055 --> 05:14.125
اين در سطح يه ابلاغيه ي
.ايالتي داره اجرا ميشه، بچه ها
05:14.192 --> 05:16.998
مطالعات نشون داده که بهترين راه براي
جذب کمک هاي مالي فارغ التحصيل ها
05:17.066 --> 05:18.769
از طريق کسب موفقيت هاي
...ورزشي حاصل ميشه
05:18.836 --> 05:20.539
،خصوصاً
05:20.607 --> 05:22.143
.يه تيم فوتبالِ برنده
اين کيه؟-
05:24.047 --> 05:26.218
من "شنون بيست" هستم
.مربي جديد فوتبال
05:26.286 --> 05:28.289
هجي اش ميشه ب ي س ت
[بيست با هجي متفاوت به معني هيولاست]
05:28.358 --> 05:29.959
فرانسوي يه
،معذرت مي خوام-
05:30.028 --> 05:30.962
پس "کن تاناکا" چي شد؟
05:31.030 --> 05:32.131
.حملات فروپاشي عصبي
05:32.199 --> 05:34.436
به اين قضيه به چشمِ
05:34.504 --> 05:36.073
،يه تنبيه نگاه نکنيد
05:36.141 --> 05:38.946
به ديد يه سرمايه گزاري
.براي آينده ي کلوپ هاتون ببينيدش
05:39.014 --> 05:40.383
هر چقدر که برنامه ي فوتبال
پول بيشتري
05:40.450 --> 05:42.755
جذب مدرسه کنه، پول بيشتري هم
!براي دادن به شماها دارم
05:42.823 --> 05:44.358
مربي "بيست" که اينجا مي بينيد
05:44.426 --> 05:46.430
يکراست از پنجمين قهرماني
05:46.498 --> 05:47.632
متوالي فوتبال از دبيرستان هاي
05:47.700 --> 05:49.136
.ايالت "ميسوري" به اينجا اومده
05:49.204 --> 05:50.539
!ما خيلي خوش شانسيم که ايشون رو داريم
05:50.607 --> 05:52.243
چي مي تونم بگم؟
.من از مبارزه خوشم مياد
05:53.246 --> 05:54.447
،اول از همه
05:54.515 --> 05:56.986
يه مربي مونث فوتبال
مثل يه پرستار مذکر مي مونه
05:57.054 --> 05:58.590
.گناهي عليه طبيعت
05:58.657 --> 06:02.465
دوم اينکه، من مطمئنم عادت کردي
والدين دهاتي بيان و
06:02.533 --> 06:04.470
تملق ات رو بگن اون هم در حالي
که سعي دارن لوله اگزوزهاي
06:04.538 --> 06:08.178
انواع بي شماري از ماشين هاي
،از رده خارج رو آبستن کنن
06:08.246 --> 06:11.785
اما الان ديگه تو خونه ي
.من هستي، هيولا
06:11.854 --> 06:15.126
هيچ کس نمي تونه بياد تو خونه ي من
و ازم دزدي کنه
06:15.195 --> 06:19.803
تو کارهاي مربوط به پلنگ
.سر نکش، خانم
06:19.871 --> 06:21.909
تو سر تا پا قهوه اي
.و نه املت
06:23.279 --> 06:25.082
.اين حرف معني نميده
06:25.150 --> 06:28.823
مربي، اه، "بيست"، من، من فکر کنم
.شما سرخوردگي ما رو درک مي کنيد
06:28.891 --> 06:30.828
بودجه هاي ما همين الان
.ده درصد ازش کم شد
06:30.896 --> 06:31.997
!بايد بيشتر کم مي شد
06:32.065 --> 06:34.136
يعني فکر مي کنيد هيچ ايرادي
نداره وقتي که
06:34.203 --> 06:35.505
بودجه ي تشويق کننده ها
از بودجه ي کساني که
06:35.572 --> 06:36.708
!تشويقشون مي کنن بيشتره؟
06:36.776 --> 06:38.912
...خب، مطمئنا، اما کلوپ شادي يه
06:38.981 --> 06:40.917
کلوپ شادي؟
شما پارسال سوم شدين
06:40.985 --> 06:43.356
و باز پول بيشتري مي خواين؟
06:44.659 --> 06:47.231
اين يه گاوميشه با 6 تا پستون
.و هيچي جيغ جيغ
06:51.842 --> 06:52.911
.اين حرفش اصلاً معني نميده
06:52.979 --> 06:53.913
چي؟
06:55.249 --> 06:56.218
اين ها نظراتي هستن
06:56.286 --> 06:57.454
که در آخرين نوشته ي مربوط به کلوپِ
06:57.521 --> 06:58.991
.شاديِ "جيکوب بن ايزرائيل" گذاشته شدن
06:59.058 --> 07:01.730
«کلوپ شادي سر تا پا مزخرفه»
07:01.797 --> 07:04.202
."ما مي دونيم، آقاي "شو
.همه هنوز از ما متنفرن
07:04.269 --> 07:07.376
که چي؟ خب ما در چرخه ي غذايي
.دبيرستان پلانکتون هستيم
[جاندار ريزي که غذاي پايه ي آبزيان است]
07:07.443 --> 07:09.581
الان تنها تفاوت در اينه
.که ديگه هيچ کدوم ما واقعاً اهميت نميده
07:09.648 --> 07:11.819
.کرت" درست ميگه. ما يه خانواده ايم"
.هر چقدر خواستن مي تونن بهمون حمله کنن
07:11.887 --> 07:13.155
.هيچ کدوم اين کارها ما رو در هم نمي شکنه
07:13.223 --> 07:15.227
خيله خب، من واقعاً خوشحالم
.که شما بچه ها چنين رابطه اي با هم دارين
07:15.294 --> 07:18.334
مشکل اينه که تمام اين مسائل منفي
07:18.402 --> 07:20.238
جلو ثبت نام دانش آموزهاي ديگه
.براي کلوپ رو مي گيره
07:20.305 --> 07:22.108
.چه بهتر
چرا بايد عضو جديدي بخوايم؟
07:22.176 --> 07:23.745
خب، از اونجا که "مت" انتقالي گرفته
07:23.813 --> 07:25.249
،ما فقط 11 عضو داريم
07:25.316 --> 07:26.451
،و اگه بخوايم بريم به مسابقات ملي
07:26.519 --> 07:27.687
اگه مي خوايم "آواي آدرنالين" رو
،شکست بديم
07:27.755 --> 07:29.558
بايد از يه نيروي شورشي کوچيک
07:29.626 --> 07:30.995
.تبديل بشيم به يه ديوار عظيم از صدا
07:31.063 --> 07:33.500
.آره، آقاي "شوستر" درست ميگه بچه ها
07:33.568 --> 07:35.972
شما اجراي "آواي آدرنالين" رو توي مسابقات
.ناحيه اي نديديد. کارشون پر اُبهّت بود
07:36.040 --> 07:38.010
ما به صداهاي بيشتري
.براي شکستشون نياز داريم
07:38.079 --> 07:40.449
آره، منم تو اين مورد
.با "ريچل" موافقم
07:40.517 --> 07:41.819
.ايش
07:41.886 --> 07:44.057
شما بايد تو اين قضيه
.به من اعتماد کنيد، بچه ها
07:44.125 --> 07:45.928
.حالا، نقشه اينه
07:45.995 --> 07:48.133
مسابقات ملي امسال
.توي "نيويورک" هستن
07:48.201 --> 07:51.340
.و ما هم خواهيم رفت
07:51.408 --> 07:52.742
حالا بيايد بريم اون بيرون
07:52.811 --> 07:54.379
و به مدرسه نشون بديم
،که چقدر باحال مي تونه باشه
07:54.448 --> 07:56.016
.که ما چقدر باحال مي تونيم باشيم
07:56.084 --> 07:58.255
اگه اونا نميان سراغ ما
.پس بياين ما بريم سراغشون
07:58.323 --> 08:01.095
اونا ميگن که ما فقط آهنگ هاي
نمايشي و پاپ هاي دهه ي 80 مي خونيم
08:01.163 --> 08:03.734
بياين بهشون نشون بديم
ما چقدر امروزي هستيم
08:03.802 --> 08:05.571
بياين آهنگ سال رو براشون اجرا کنيم
08:05.639 --> 08:07.610
"مدل "مسير نو
08:07.677 --> 08:09.045
باشه-
!آره-
08:13.771 --> 08:19.778
"Empire State of Mind" آهنگ
"The Blueprint 3" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Jay-Z & Alicia Keys"
سال انتشار:2009
08:24.048 --> 08:25.750
آره، آره ♪
♪ من از "بروکلین" در اومدم
[محله ای در نیویورک]
08:25.818 --> 08:27.454
♪ "حالا اومدم به "ترایبکا ♪
[محله ای در منهتن نیویورک]
08:27.522 --> 08:29.591
همسایه ی "دنیرو" هستم ♪
♪ ولی تا ابد اوباش باقی می مونم
[دنیرو: بازیگر مشهور امریکایی]
08:29.659 --> 08:31.162
♪ من "سیناترا"ی جدید هستم ♪
[بازیگر و خواننده ی مشهور و قدیمی امریکا]
08:31.229 --> 08:34.035
تونستم خودم رو به اینجا برسونم ♪
♪ پس به هر جایی که بخوام می تونم برسم
08:34.103 --> 08:35.071
♪ آره، همه جا عاشق من هستن ♪
08:35.138 --> 08:36.774
♪ من سابقاً تو "هارلم" پلیس بودم ♪
[منطقه ی سیاه پوست نشین در نیویورک سیتی]
08:36.842 --> 08:37.876
♪ همه ی رفقای "دومینیکن"ی من ♪
[کشوری در دریای کارائیب]
08:37.945 --> 08:39.815
♪ "درست اینجا توی "برادوی ♪
08:39.882 --> 08:41.285
من رو به اون مغازه ی ♪
♪ مک دونالد می کشونن
08:41.352 --> 08:44.024
از مایه ی من خرج می کنن ♪
♪ "تو خیابون 560 "استیت استریت
08:44.092 --> 08:46.563
من رو تو آشپزخونه پیدا کن ♪
♪ "مثل شیرینی خامه ای های "سیمونز
08:46.630 --> 08:48.066
♪ هشت میلیون داستان ♪
08:48.134 --> 08:49.168
♪ غیر معمول و فاش شده ♪
08:49.236 --> 08:50.572
♪ ای شهر، مایه ی ناراحتیه ♪
08:50.639 --> 08:52.375
♪ که نصف شماها موفق نمی شین ♪
08:52.443 --> 08:54.414
،من ولی موقعیت ترقیم پیش اومده ♪
♪ نسخه ی ویژه، این رو میگم که
08:54.482 --> 08:57.420
اگه"جیزی" پول "لیبرون" رو میده ♪
♪ منم پول "دوین وید" رو میدم
[بازیکنان لیگ ملی بسکتبال امریکا]
08:57.422 --> 09:00.794
سیلو"ی سه تاسه" ♪
♪ مونته"ی سه کارته"
[نام دو نوع بازی قمار]
09:00.862 --> 09:02.699
راهپیمایی روز کارگر ♪
♪ باب مارلی"، روحت شاد"
[خواننده ی بزرگ سبک رگه]
09:02.767 --> 09:04.669
♪ کاکا سیاه، من ردیف اول می شینم ♪
09:04.737 --> 09:06.306
♪ این قدر نزدیک که می تونم داور رو هل بدم ♪
09:06.374 --> 09:10.115
♪ از اخلاقم مطمئناً مشخصه که من اهلِ ♪
09:10.183 --> 09:11.886
♪ نیویورکم ♪
09:11.953 --> 09:16.028
جنگل های اسفالت ♪
♪ جایی که رویاها ساخته میشن
09:16.096 --> 09:18.967
♪ کاری نیست که از پس اش بر نیای ♪
09:19.036 --> 09:23.478
♪ حالا که توی نیویورک هستی ♪
♪ توی نیویورک هستی ♪
09:23.546 --> 09:24.948
♪ به چراغ های درخشان خوش اومدی، عزیزم ♪
09:25.016 --> 09:26.685
♪ این خیابون ها بهت حس تازگی میدن ♪
09:26.753 --> 09:29.959
♪ چراغ های تابان بهت الهام می بخشن ♪
09:30.027 --> 09:35.438
همگی به افتخار نیویوک ♪
♪ نیویورک، نیویورک
09:37.510 --> 09:40.482
♪ یه دست بالا به افتخار شهر بزرگ ♪
09:40.550 --> 09:42.955
چراغ های خیابون، رویاهای بزرگ ♪
♪ چه زیبا به نظر می رسن
09:43.022 --> 09:45.660
هیچ جایی تو دنیا نیست ♪
♪ که بشه باهاش مقایسه کرد
09:45.728 --> 09:46.662
♪ فندک هاتون رو بالا بگیرید ♪
09:46.730 --> 09:50.504
♪ «همگی بگین «آره، آره ♪
09:50.572 --> 09:53.612
♪ آره، آره ♪
09:53.679 --> 09:56.718
♪ در نیویورک ♪
09:56.786 --> 10:00.059
جنگل های آسفالت ♪
♪ جایی که رویاها ساخته میشن
10:00.127 --> 10:02.899
♪ کاری نیست که از پس اش بر نیای ♪
10:02.966 --> 10:05.271
♪ حالا که تو نیویورک هستی ♪
10:05.338 --> 10:07.943
♪ نیویورک، نیویورک ♪
10:08.011 --> 10:11.217
♪ این خیابون ها بهت حس تازگی میدن ♪
10:11.285 --> 10:14.791
♪ تازگی ♪
♪ چراغ های تابان بهت الهام می بخشن ♪
10:14.860 --> 10:17.264
همگی به افتخار نیویوک ♪
♪ نیویورک، نیویورک
10:17.332 --> 10:21.907
♪ نیویورک، نیویورک ♪
♪ نیویورک، نیویورک ♪
10:27.945 --> 10:32.921
.:: @bollbolljan_com ::.
10:34.503 --> 10:36.272
هي، "سو"، مي تونم
چند ثانيه باهات صحبت کنم؟
10:36.340 --> 10:38.043
.حتماً رفيق. به نظر عصبي مياي
10:38.110 --> 10:40.080
اون بچه ها رفتن بيرون
و واقعاً سعي کردن نشون بدن
10:40.148 --> 10:41.183
.که کلوپ شادي اصلاً درباره ي چيه
10:41.251 --> 10:42.652
و مدرسه چطور جوابشون رو ميده؟
10:42.721 --> 10:44.557
.با خرابکاري روي برگه ي ثبت نام
10:44.625 --> 10:46.695
کونصورتِ تخم زاده
10:46.762 --> 10:49.000
.کونراهام لين کولون
!حتي خنده دار هم نيستن
10:49.068 --> 10:51.305
."حالا ديگه بي احترامي نکن "ويليام
.کلي فکر کردم تا اون اسم ها رو ساختم
10:52.342 --> 10:55.147
.اين رو زنگ بيداري خودت در نظر بگير
10:55.215 --> 10:56.684
تو نگران ايني که اعضاي جديدي بگيري؟
10:56.752 --> 10:59.390
خب، اگه هيولا حرفش به کرسي بشينه
و بودجه هاي ما شقه شقه شن
10:59.458 --> 11:01.294
.بچه ها رو چپ و راست از دست ميدي
11:03.834 --> 11:04.801
.درست ميگي
11:04.870 --> 11:06.472
.در اين باره فکر نکرده بودم
11:06.541 --> 11:11.316
بايد جلوي هيولا رو گرفت
.و من براي سرنگونيش نياز به کمکت دارم
11:11.384 --> 11:12.753
پايه اي؟
11:17.096 --> 11:18.399
.پايه ام
11:22.182 --> 11:23.751
من واقعاً بابت طراحی پوسترهای
11:23.819 --> 11:25.455
.عضوگیری کلوپ شادیم هیجان زده بودم
11:25.522 --> 11:27.860
،حسابی ظاهر مردونه بهشون دادم
درست مثال اون دفترچه هایی که دیده بودم
11:27.928 --> 11:30.466
یه سرباز ارتشی تو مهدکودک
.بین بچه ها پخش می کرد
11:30.533 --> 11:32.403
...بعد یه چیزی شنیدم
11:32.471 --> 11:36.178
"Every Rose Has Its Thorn" آهنگ
"Open Up and Say... Ahh!" از آلبوم
:(خواننده اصلي(گروهِ
"Poison"
سال انتشار:1988
11:36.246 --> 11:39.819
♪ هر چند کنار هم خوابیده ایم ♪
11:39.887 --> 11:42.458
♪ حس می کنم کیلومترها از هم جداییم ♪
.اون بچه هه بود که تازه انتقالی گرفته
11:42.526 --> 11:44.864
دیروز که توی حیاط
با بچه ها داشتیم آواز رو می ترکوندیم
11:44.931 --> 11:47.236
.دیده بودم که با پاش ضرب گرفته
11:47.303 --> 11:51.646
♪ هر گل سرخ خار خودش رو داره ♪
11:51.714 --> 11:57.392
♪ مثل هر شب که سپیده دم خودش رو داره ♪
11:57.460 --> 11:59.964
در حالت عادی با یه هارمونیِ
،توپ می پریدم و باهاش می خوندم
12:00.032 --> 12:01.501
.اما پسره لخت بود
12:01.569 --> 12:05.009
همون طور که هر کابویی ♪
♪ آهنگ غمگینِ خودش رو می خونه
12:16.836 --> 12:18.338
!اوه، سلام
12:18.406 --> 12:20.242
دیروز توی حیاط ناخواسته متوجه شدم
12:20.310 --> 12:21.645
که مشغول تحسین من هستی
ام، هان؟-
12:21.713 --> 12:23.015
.اوه، انگلیسی بلد نیستی
12:23.083 --> 12:24.586
!تو آوازِ من را دوست داشت
12:24.653 --> 12:27.960
!تو آوازِ من دوست داشت بسیار زیاد
12:28.027 --> 12:30.365
.ام، من کاملاً انگلیسی صحبت می کنم
12:30.433 --> 12:32.069
من حتی یه تحقیق کوچولو
.روی تو انجام دادم
12:32.136 --> 12:33.271
تو یه دانش آموز تعویضی خارجی هستی
12:33.339 --> 12:35.576
"به نام "سان شاین کورازون
چون وطنت
12:35.644 --> 12:37.180
.فیلیپین"ه"
.جایی که هر روز آفتابیه
12:37.248 --> 12:39.252
.البته به جز فصل باران های موسمی-
."گوش کن، "سان شاین-
12:39.319 --> 12:40.587
،ما نیاز به اعضای همخوان داریم
12:40.655 --> 12:42.592
آدم هایی که پشت من بایستند
و در حالی که من تک خوانی می کنم
12:42.660 --> 12:44.296
با چشم های خیس و پر احساس
.بهم خیره بشن
12:44.364 --> 12:48.805
پس من تشویقت می کنم
!که برای کلوپ شادی تست بدی
12:48.873 --> 12:50.376
!کلوپ شادی مفرح است
12:50.443 --> 12:53.716
قر دادن در پشت صحنه
!می تواند مفرح باشد
12:53.784 --> 12:55.020
.ممنون-
باشه-
12:55.384 --> 12:58.388
"Telephone" آهنگ
"The Fame Monster" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Lady Gaga Ft. Beyoncé"
سال انتشار:2010
12:58.428 --> 13:02.236
الو، الو، عزیزم، زنگ زدی ♪
♪ من اصلاً صدات رو نمی شنوم
13:02.304 --> 13:05.810
.اینجا توی بار خط نمیده ♪
♪ چی گفتی؟ چی گفتی؟
13:05.878 --> 13:10.320
چـ چـ چی گفتی؟ ♪
♪ اوه، صدات داره قطع میشه
13:10.387 --> 13:13.728
می بخشی، صدات رو نمی شنوم ♪
♪ یه جورایی سرم شلوغه
13:13.796 --> 13:15.732
♪ یـ یه جورایی شلوغه ♪
13:15.800 --> 13:18.338
♪ یـ یه جورایی شلوغه ♪
13:18.405 --> 13:22.313
می بخشی، صدات رو نمی تونم بشنوم ♪
♪ یه جورایی سرم شلوغه
13:22.381 --> 13:24.317
یه لحظه صبر کن ♪
♪ این آهنگ مورد علاقه منه
13:24.386 --> 13:25.787
♪ که قراره پخشش کنن ♪
13:25.855 --> 13:29.596
و من نمی تونم با یه نوشیدنی توی دستم ♪
♪ برات پیامک بنویسم، مگه نه؟
13:29.664 --> 13:31.667
♪ باید باهام برنامه می ذاشتی ♪
13:31.735 --> 13:33.939
♪ خودت می دونستی وقتم آزاده ♪
13:34.007 --> 13:37.914
،و حالا هی پشت هم بهم زنگ می زنی ♪
♪ من یه جورایی سرم شلوغه
13:37.982 --> 13:42.458
این قدر زنگ نزن، این قدر زنگ نزن ♪
♪ !دیگه نمی خوام فکر بکنم
13:42.526 --> 13:45.799
♪ الان همه ی هوش و حواسم به سالن رقصه ♪
13:45.867 --> 13:50.575
این قدر زنگ نزن، این قدر زنگ نزن ♪
♪ !دیگه نمی خوام حرف بزنم
13:50.643 --> 13:53.984
♪ الان همه ی هوش و حواسم به سالن رقصه ♪
13:56.089 --> 13:58.160
♪ !این قدر بهم تلفن نزن ♪
13:58.227 --> 14:00.699
♪ این قدر بهم تلفن نزن ♪
14:00.766 --> 14:02.636
♪ ...من سرم شلوغه ♪
14:03.205 --> 14:05.074
!خفه شين
14:09.451 --> 14:10.620
.بامزه بود
14:10.688 --> 14:12.057
.خوشحال ميشم عضو کلوپتون بشم
14:12.124 --> 14:13.626
کِي تست ورود بدم؟
14:13.695 --> 14:16.031
بذار بعداً باهات در اين مورد
.تماس مي گيرم
14:16.100 --> 14:17.936
درباره ي اين قضيه
به کسي نگو، باشه؟
14:18.004 --> 14:19.372
.باشه
14:23.750 --> 14:26.154
ما داريم سعي مي کنيم
.اعضاي جديد براي کلوپ شادي بگيريم
14:27.759 --> 14:29.629
پلنگ با هيچ کاري موافق نيست
14:29.696 --> 14:33.337
جز چيزي که دقيقاً خودش
.گفته باشه اون هم بي چون و چرا
14:33.405 --> 14:34.840
.اين جوريه که برنده ميشين
14:34.907 --> 14:36.543
حالا، از اول شروع مي کنيم
14:36.612 --> 14:37.947
.همه تون بيرونين
14:38.015 --> 14:40.286
.همه از نو با من شروع مي کنن
14:40.353 --> 14:41.622
امتحان ورودي از همين الان
14:41.690 --> 14:43.559
.شروع ميشه
سوالي دارين؟
14:43.627 --> 14:46.500
...من 25 تا از همه چیز آوردم
14:46.567 --> 14:47.869
...به سفارش یه نفر به اسم مربی
14:47.936 --> 14:49.639
بيست"؟"
14:49.707 --> 14:52.111
.من پيتزايي سفارش ندادم
15:01.300 --> 15:03.838
اين کار يه جورايي بچگانه نيست؟
15:03.906 --> 15:05.909
.نه، مطلقاً بچگانه ست
15:05.976 --> 15:07.947
.اما من دخترهايي مثل هيولا رو مي شناسم
15:08.015 --> 15:10.686
اوه، زندگيش تو دورانِ دبيرستان
.لابد فاجعه بوده
15:10.754 --> 15:13.192
،اندازه اش زيادي بزرگه، بد مزاجه
15:13.259 --> 15:15.564
به خودش در قالب سوم شخص مفرد
.بصورت يه حيوون اشاره مي کنه
15:17.102 --> 15:18.971
آزار و تمسخرهاي اين جوري
15:19.039 --> 15:21.377
تمام اون خاطرات کودکي رو
.جلو چشمش مياره
15:21.444 --> 15:23.347
.چهار ستون بدنش به لرزه در مياد
15:23.416 --> 15:24.684
.تحقير شده و درمونده
15:24.752 --> 15:27.423
راهي براش باقي نمي مونه
جز اينکه از کارش استعفا بده
15:27.491 --> 15:29.661
.و بودجه هاي ما بر مي گرده سر جاش
15:29.729 --> 15:30.931
!آره
15:30.999 --> 15:32.535
،رييس ميگه، اه
15:32.603 --> 15:35.374
اگه شما پولشون رو ندي
من مجبورم بدم
15:35.442 --> 15:38.681
که يعني مجبور ميشيم
پوشک هاي يکبار مصرف بچه مون رو
15:38.749 --> 15:41.120
.يه هفته بيشتر از نو استفاده کنيم
15:48.839 --> 15:50.742
."ردشون کن بياد، "وين نيوتن
[خواننده و بازیگر امریکایی]
15:50.810 --> 15:52.746
.خيله خب بچه ها
.مهموني پيتزا خوريه
15:52.814 --> 15:53.916
.بزنين تو رگ
15:53.983 --> 15:56.421
هر کس بايد لااقل
4تيکه بخوره
15:56.489 --> 15:57.490
!یالّا
15:57.558 --> 15:58.592
و وقتي کارتون تموم شد
15:58.660 --> 15:59.895
لباس هاي محافظ رو مي پوشين
.و مياين تو زمين
15:59.963 --> 16:01.232
.دو سرعت انجام ميديم
16:01.300 --> 16:02.468
و اولين ده نفري که
16:02.535 --> 16:05.508
.بالا بيارن، از تيم اخراجن
16:11.522 --> 16:14.561
هي، بچه ها، ام، اونجا
.پيتزا داريم، اگه يه مقدار خواستين
16:14.629 --> 16:15.497
.ممنون-
.ممنون-
16:19.573 --> 16:21.476
فکر کردم اگه "کرت" همجنسگراست
و تونسته انجامش بده
16:21.544 --> 16:22.880
پس چرا من نتونم؟
16:22.947 --> 16:24.717
."همجنسگرايي که معلوليت نيست، "آرتي
16:24.784 --> 16:26.755
به هر حال چطور مي خواي
تو ويلچر فوتبال کني؟
16:26.823 --> 16:27.857
من بايد برم
16:27.925 --> 16:29.127
."داخل اون تيم، "فين
16:30.297 --> 16:32.166
رفيق، اين کارا واسه چيه؟
16:32.234 --> 16:33.737
."تينا"
16:33.804 --> 16:35.975
"اون به خاطر "مايک چنگ
.باهام به هم زد
16:36.043 --> 16:40.518
اون ها تو تابستون تو کمپِ آسيايي ها
.عاشق هم شدن
16:40.587 --> 16:42.690
،اون ها مشاور بودن
و وظيفه شون اين بود که
16:42.758 --> 16:45.664
به اون بچه هاي مغز تکنولوژي آسيايي
.هنر ياد بدن
16:45.731 --> 16:49.973
♪ دارم از هر نظر مي شناسمت ♪
16:50.041 --> 16:53.247
♪ ...کم کم ازت خوشم مياد ♪
16:58.292 --> 16:59.695
خب، "تينا" چي بهت گفت
16:59.762 --> 17:01.465
موقعي که باهات به هم زد؟
17:01.533 --> 17:03.704
،"به نظر من تو عالي هستي، "آرتي
.اما به عنوان يه دوست پسر افتضاحي
17:03.771 --> 17:05.174
تو اين تابستون براي چندين هفته
.من رو ناديده گرفتي
17:05.241 --> 17:07.211
مشغول مسابقه ي ماراتنِ آوازِ
!هاله" بودم، زن"
17:07.279 --> 17:08.815
و بعدش هم که به هم رسيديم
17:08.882 --> 17:11.955
تنها کاري که مي خواستي بکني
.تماشاي دوباره و دوباره ي "بازگشت به خانه" بود
17:12.023 --> 17:14.628
مايک" سعي مي کنه به چيزهايي"
.علاقمند باشه که من علاقمندم
17:14.695 --> 17:16.531
.مثل عضلات شکمش
17:19.005 --> 17:20.374
،پسر، باهات همدردي مي کنم
17:20.441 --> 17:22.946
من فقط نمي تونم تو رو
.تو تيم فوتبال تصور کنم
17:23.014 --> 17:24.850
تصور کن که داري من رو روي
اين کُپه ي بزرگ آهن توي زمين
17:24.918 --> 17:26.253
.با تمام سرعت هل ميدي
17:26.321 --> 17:27.890
نيروي گريز از مرکز ايجاد شده
.اون قدر زياده که غير قابل توقفه
17:27.958 --> 17:28.993
من ميشم مثل يه
17:29.061 --> 17:30.429
.دژکوبِ قرون وسطايي
17:31.900 --> 17:33.971
.پسر، مثل يه گلوله ي انساني ميشي
17:34.039 --> 17:35.173
!خيلي باحال ميشه
17:35.241 --> 17:37.077
پس کمک مي کني؟
17:38.314 --> 17:40.686
.حتماً. اما اول تو بايد بهم کمک کني
17:40.753 --> 17:42.756
."سلام، "سم
17:42.824 --> 17:44.628
.اسم من "فين"ه
17:44.696 --> 17:45.496
.ايني که اينجاست هم "آرتي"ه
17:45.564 --> 17:46.765
.آره مي دونم کي هستي
17:46.833 --> 17:48.704
.تو... تو بازيکن خط حمله اي
17:48.771 --> 17:50.708
.دقيقاً... که يعني خيلي آدم باحاليم
17:50.775 --> 17:52.745
و ما مي خوايم باهات
.درباره ي کلوپ شادي صحبت کنيم
17:54.116 --> 17:55.885
.خب، "سم"، بهمون درباره ي خودت بگو
17:55.953 --> 17:57.556
.اسم من "سم اِوانز"ه
17:57.623 --> 17:59.059
،از کتاب هاي کاميک استريپ خوشم مياد
17:59.127 --> 18:00.463
.ورزش دوست دارم
18:00.530 --> 18:02.868
ديسلکسي [اختلال يادگيري] دارم براي همين
...نمراتم اون قدرها خوب نيستن، ولي
18:02.936 --> 18:04.204
.دارم روش کار مي کنم
18:04.272 --> 18:05.540
.مرد، چه دهن گشادي داري
18:05.608 --> 18:07.579
چند تا توپ تنيس توش مي توني جا بدي؟
18:07.646 --> 18:10.384
نمي دونم... تا حالا
.هيچ توپي توي دهنم نذاشتم
18:10.452 --> 18:11.086
تو گذاشتي؟
18:14.428 --> 18:15.964
.از اين بچه خوشم اومد
18:16.031 --> 18:17.667
،از اعتماد به نفسش خوشم اومد
18:17.735 --> 18:19.003
اما مدل موي "جاستين بيبر"يش
.رو بايد عوض کنه
[خواننده ي نوجوان پاپ]
18:19.072 --> 18:20.206
.اوهوم
18:20.274 --> 18:21.710
خب، مي توني با اون دهن گشادت
آهنگ هم بخوني؟
18:21.778 --> 18:23.180
من راستش هيچ وقت
18:23.248 --> 18:24.850
.جلو بقيه آواز نخوندم
18:24.918 --> 18:28.091
رفيق، اين رو بدون که
.داف ها مي ميرن براي خواننده ها
18:28.159 --> 18:29.660
.خب، يه امتحاني بکن
18:29.729 --> 18:31.063
.ما هوات رو داريم، قول ميدم
18:31.131 --> 18:32.767
چه آهنگي رو خوب از بر هستي؟
18:32.835 --> 18:35.039
ام... "بيليونر"؟
18:35.544 --> 18:39.065
"Billionaire" آهنگ
"Lazarus" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Travie McCoy & Bruno Mars"
سال انتشار:2010
18:39.083 --> 18:41.387
♪ من می خوام یه بیلیونر باشم ♪
18:41.455 --> 18:44.427
♪ خیلی بدفرم دلم می خواد ♪
18:44.495 --> 18:48.235
همه ی چیزهایی که هرگز نداشتم ♪
♪ رو بخرم
18:50.140 --> 18:52.779
♪ من می خوام عکسم رو روی جلد مجله ی ♪
18:52.847 --> 18:55.552
♪ فوربز" بندازن" ♪
[ماهنامه ی معروف اقتصادی امریکا]
18:55.619 --> 18:59.961
در حالی که دارم کنار "آپرا" و ملکه ♪
♪ لبخند می زنم
19:00.029 --> 19:03.068
♪ اوه، هر دفعه که چشم هام رو ♪
19:03.136 --> 19:04.939
♪ می بندم ♪
19:06.610 --> 19:11.053
♪ اسمم رو تو نورهای درخشان می بینم ♪
19:11.121 --> 19:12.423
♪ آره ♪
19:12.491 --> 19:14.928
♪ هر شب توی یه شهر جدید ♪
19:14.996 --> 19:16.899
♪ اوه، من ♪
19:16.967 --> 19:18.669
♪ قسم می خورم ♪
19:18.737 --> 19:20.641
♪ دنیا بهتره خودش رو آماده کنه ♪
19:20.709 --> 19:24.717
♪ برای وقتی که یه بیلیونر میشم ♪
19:24.785 --> 19:27.322
آره، من می تونم یه برنامه ♪
♪ مثل "آپرا" داشته باشم
19:27.390 --> 19:28.558
♪ که بشم مجریش ♪
19:28.626 --> 19:29.895
♪ هر روز کریسمسه ♪
19:29.962 --> 19:31.432
♪ "لیست آرزوهاتون رو بدین به "آرتی ♪
19:31.499 --> 19:33.904
"برای خودم یه پا "آنجلینا ♪
♪ و "براد پیت" میشم
19:33.971 --> 19:36.776
و یه مشت بچه به فرزندی قبول می کنم ♪
♪ که هرگز روی خوش ندیدن
19:36.844 --> 19:39.248
مرسدس هام رو به این و اون می بخشم ♪
♪ «این طوری: «بفرما خانوم، این مال شما
19:39.316 --> 19:42.656
و آخر از همه اینکه آخرین آرزوی ♪
♪ یه نفری رو برآورده می کنم
19:42.723 --> 19:45.229
یه چند ماهی میشه ♪
♪ که من مجرد موندم، پس
19:45.297 --> 19:47.801
می تونین من رو "آرتی کلاس" صدا بزنین ♪
♪ ولی هر هر نکنین
19:47.869 --> 19:51.275
ها ها! گرفتی؟ احتمالاً اونجا ♪
♪ که طوفان "کاترینا" زده هم برم
19:51.343 --> 19:53.981
و مطمئناً خیلی بیشتر از سازمان فدرال ♪
♪ به آسیب زده ها کمک می کنم
19:54.049 --> 19:56.286
♪ آره، من رو فراموش نکن، احمق ♪
19:56.354 --> 19:59.159
هر جایی که برم ♪
♪ آهنگ اصلی خودم رو می زنم
19:59.228 --> 20:02.501
♪ اوه، هر دفعه که چشمام رو می بندم ♪
20:02.568 --> 20:04.671
،اه، چی می بینی ♪
♪ چی می بینی، داداش؟
20:04.739 --> 20:08.647
♪ اسمم رو تو نورهای درخشان می بینم ♪
20:08.715 --> 20:10.651
♪ آهان، آهان، و دیگه چی؟ ♪
♪ اوه، آره ♪
20:10.720 --> 20:12.890
♪ هر شب توی یه شهر جدید ♪
20:12.957 --> 20:17.165
♪ اوه، من، من قسم می خورم ♪
20:17.234 --> 20:19.070
♪ دنیا بهتره خودش رو آماده کنه ♪
♪ برای چی؟ ♪
20:19.138 --> 20:21.609
♪ برای وقتی که یه بیلیونر میشم ♪
20:25.184 --> 20:27.856
♪ وقتی که یه بیلیونر میشم ♪
20:29.795 --> 20:32.300
♪ !بخون ♪
♪ وقتی که یه بیلیونر میشم ♪
20:38.314 --> 20:40.651
♪ من می خوام یه بیلیونر بشم ♪
20:40.719 --> 20:44.594
♪ .خیلی بدفرم دلم می خواد ♪
20:47.367 --> 20:48.903
.این... این واقعاً باحال بود
20:48.971 --> 20:51.175
خوبه. پس فکر می کنی
بتونی برگردی اینجا
20:51.242 --> 20:52.477
و این رو جلو همه تکرار کنی؟
20:52.546 --> 20:53.680
.حتماً
21:00.794 --> 21:02.564
خب، این یه جلیقه ی مردونه ست؟
21:02.631 --> 21:04.434
.مُد که جنسیت نداره
21:04.502 --> 21:06.673
.خانم ها، ما یه مشکل داریم
21:06.741 --> 21:08.443
یه دانش آموزی توی
این مدرسه هست
21:08.511 --> 21:11.282
به اسم "سان شاین" که فیلیپینیه
.و از من کوتاه تره
21:11.350 --> 21:13.287
که من فکر نمی کردم چنین چیزی ممکن
.باشه و حسابی دلسرد کننده ست
21:13.355 --> 21:14.891
.خیله خب، پس من دیگه برم
21:14.959 --> 21:15.760
!صبر کنید
21:15.827 --> 21:17.196
...و
21:17.264 --> 21:19.602
.اون صدای خارق العاده ای داره
21:21.005 --> 21:22.207
...من فقط
21:22.275 --> 21:23.610
.من خیلی نگرانم
21:23.677 --> 21:25.180
،می دونید، نه، نه برای خودم
21:25.248 --> 21:28.320
بلکه برای هم کلوپی های سطح پایین ترم
.که اون قدرها تکخوانی گیرشون نمیاد
21:28.388 --> 21:31.427
برای همین یکصد دلار به
آزیمیو" و "کارافسکی" پول دادم"
21:31.495 --> 21:33.298
که ما رو به طرز وحشیانه ای جلو
قفسه ی "سان شاین"، یخ در بهشتی کنن
21:33.366 --> 21:35.370
تا وحشت زده بشه و از اینکه
.ثبت نام نمی کنه اطمینان حاصل کنیم
21:35.437 --> 21:38.142
خیله خب، الان اون لحظه ایه
که باید بقلم کنید
21:38.210 --> 21:39.278
.و ازم تشکر کنید
21:39.346 --> 21:41.349
.این وحشتناکه. تو وحشتناکی
21:41.417 --> 21:42.719
...اما تک خوانی! منظورم اینه که
21:42.787 --> 21:44.990
ببین، "ریچل" از خود متشکرتر
از "مرسدس" و من
21:45.059 --> 21:46.762
،دیگه پیدا نمیشه
ولی بیش از هر چیز
21:46.830 --> 21:48.566
ما می خوایم که "آوای آدرنالین" رو
.شکست بدیم
21:48.633 --> 21:51.171
و اگه تو این مدرسه کسی هست که
می تونه برای این کار کمکمون کنه
21:51.239 --> 21:51.873
.میاد تو تیم
21:54.112 --> 21:55.447
می دونید چیه؟
21:56.651 --> 21:58.988
.حق با شماست
21:59.057 --> 22:00.124
...این فقط
22:00.192 --> 22:02.095
من از این کارها زیاد می کنم دیگه
22:02.163 --> 22:05.069
نگرانی هایی که برای شما دارم
.کاملاً کورم کرده بود
22:05.136 --> 22:08.042
من-من-من میرم همین الان
با "سان شاین" صحبت می کنم
22:08.110 --> 22:11.884
و بهش اطلاع میدم که چقدر
.حقیقتاً اینجا پذیراش هستیم
22:11.951 --> 22:13.520
.ممنون
22:20.838 --> 22:22.474
.سلام
22:22.541 --> 22:24.479
خب، این آدرسیه که
برای تستِ فردا باید بری
22:24.546 --> 22:25.748
.با آدرس دهی کاملاً مفید
22:25.815 --> 22:27.151
.بی صبرانه منتظرم اونجا ببینمت
22:27.219 --> 22:29.055
.ممنون
22:35.570 --> 22:37.608
.هیولا راه افتاد
22:37.676 --> 22:39.679
.عملیات «دختر بدجنس» آغاز میشه
22:41.751 --> 22:43.721
!تکون بخورین. برین! متفرق شین
22:43.789 --> 22:45.926
.شیرینی دانمارکی رو بذار بمونه
22:51.339 --> 22:52.874
کسی اینجا نشسته؟-
آره-
22:52.942 --> 22:55.513
این صندلی ها در حال حاضر توسط
.دوستان اشباح من تصاحب شدن
22:55.581 --> 22:57.150
ببخشید؟
22:57.218 --> 22:59.122
.دوستان اشباح من
22:59.190 --> 23:00.559
اعضای تهوع آور و تنهای هیئت علمی
23:00.626 --> 23:01.894
که با مرگ زودرس روبرو شدن
23:01.962 --> 23:04.066
به دلیل تحمل گردن کلفتی های
.کلاسیک در حیاط مدرسه
23:04.134 --> 23:05.369
و می دونی چرا؟
23:05.436 --> 23:07.140
.اونا سعی کرده بودن باهام در بیفتن
23:07.208 --> 23:08.576
پس چرا راهت رو نمی کشی بری؟
23:14.657 --> 23:15.792
."سلام، "ویل
23:15.860 --> 23:17.529
تو... مشکلی نداری
اگه اینجا بشینم؟
23:17.597 --> 23:19.199
.اه... متاسفم
23:19.267 --> 23:20.870
.جای کسیه
23:20.937 --> 23:22.640
اون یکی چی؟
23:22.708 --> 23:26.649
راستش، همه شون یه جورایی
.جای کسی هستن
23:26.717 --> 23:29.423
...من.. من یه ملاقات با چند
23:29.490 --> 23:30.491
.چند تا معلم علوم دارم
23:30.559 --> 23:32.730
فکر می کنی این آسونه که
23:32.798 --> 23:35.302
،آدم یه مربی فوتبال زن باشه
متفاوت باشه؟
23:35.370 --> 23:37.808
فکر می کنی من هر جا که میرم
باهام این طور رفتار نمیشه؟
23:37.875 --> 23:39.344
همه بهم گفتن
23:39.412 --> 23:41.783
که "سو" گردن کلفت مدرسه ست
...و اه
23:41.851 --> 23:43.887
.که تو واقعاً آدم خوبی هستی
23:43.955 --> 23:45.792
می بینم که قسمت آخرش رو
اشتباه گفتن، هان؟
24:06.070 --> 24:08.308
"حالا اگه گفتي چرا "هلن کلر
نمي تونست رانندگي کنه؟
[زن امريکايي که از 2 سالگي کر و کور بود]
24:08.376 --> 24:09.745
چرا؟
24:09.812 --> 24:12.050
.چون که يه زن بود
24:14.188 --> 24:15.257
مربي "بيست"؟
24:16.594 --> 24:18.865
دارين گريه مي کنين؟
24:18.932 --> 24:20.969
.آره
24:21.038 --> 24:24.277
نتايج فصل قبلتون رو ديدم
.و احساساتم واقعاً جريحه دار شد
24:28.554 --> 24:31.727
.هي، مربي، اه، اين "آرتي"ه
24:31.795 --> 24:32.962
دوست داره براي عضويت
24:33.030 --> 24:34.399
.امتحان بده
24:34.467 --> 24:36.905
دارين مسخره ام مي کنين؟
24:36.972 --> 24:39.043
.نه، نه. مسلماً نه
24:39.111 --> 24:40.980
اه، ما پيش خودمون گفتيم که
24:41.048 --> 24:43.586
اگه من اون رو توي زمين به اندازه ي
...کافي سريع هل بدم نيروي گريز
24:43.654 --> 24:44.722
.از مرکز
.نيروي گريز از مرکز
24:44.790 --> 24:45.891
.تو اخراجي
24:45.959 --> 24:48.029
!صبر کن. چی؟
24:48.098 --> 24:50.134
!تو از تيم اخراجي، اخراج، بيرون
24:50.202 --> 24:53.508
تو يه بچه اي روي ويلچر رو
هل ميدي و مياي اين تو
24:53.576 --> 24:55.312
يه کاري مي کني که مثل يه
هيولا به نظر برسم
24:55.379 --> 24:57.082
چون مجبورم بهش بگم نمي تونه بازي کنه؟
24:57.151 --> 24:58.987
نه، نه، اين کاري نبود
24:59.055 --> 25:00.891
که ما مي خواستيم بکنيم
.من واقعاً مي خوام بازي کنم-
25:00.959 --> 25:02.328
،من مي خوام دوست دخترم برگرده
25:02.395 --> 25:03.765
.و عضله ي شکم مي خوام
25:05.336 --> 25:06.303
آره، اون يه جور
25:06.371 --> 25:07.874
.دژکوبِ انساني ميشه
...مثل، مثلِ
25:07.941 --> 25:08.976
."فيلم "شجاع دل
مي دوني چيه؟-
25:09.043 --> 25:11.214
!خوشم نمياد که سر به سرم بذارن
25:11.282 --> 25:13.385
حاليتون ميشه؟
.داداش، حسابي زياده روي مي کني-
25:13.453 --> 25:15.022
داداش؟
25:15.090 --> 25:17.695
لش ات رو از رختکن من
!بنداز بيرون
25:17.763 --> 25:19.933
!برو
25:21.839 --> 25:23.775
خيال کردين اين يه جور جوکه؟
25:24.945 --> 25:26.114
!برین
25:36.939 --> 25:38.475
!بعدی
25:42.084 --> 25:44.154
.عمراً. بیفت بیرون
25:44.222 --> 25:45.558
"مربی "سیلوستر
.لطفاً حرفام رو گوش کنین
25:45.626 --> 25:48.530
نُچ. من بهت اعتماد کردم
.و تو ناامیدم کردی
25:48.598 --> 25:50.301
من نمی خوام اصلاً
.نزدیک تیم من پیدات شه
25:50.369 --> 25:51.871
با صدای به هم مالیدن
چروک های حاملگیت
25:51.939 --> 25:53.843
.تیمم رو کر می کنی
25:53.910 --> 25:55.880
من فهمیده ام که پرتاب گرهای
.کاغذرنگیتون رو ازتون گرفتن
25:55.948 --> 25:58.619
خب، شرط می بندم
چند تا گروه کلیسایی پیدا بشن
25:58.688 --> 25:59.822
که با کمال میل حاضرن به تیمی
پول بدن
25:59.890 --> 26:02.695
که به اعاده ی اعتبار دختری کمک کرده
که سابقاً حامله شده بود
26:02.764 --> 26:05.535
و حالا یونیفرم تشویق کنندگی تنشه
و درباره ی آموزش پاکدامنی سخنرانی می کنه
26:06.738 --> 26:08.374
!بعدی
26:13.219 --> 26:15.590
.اوه، خدای من، مربی
26:15.658 --> 26:17.662
صبر کن. جدی میگی؟ "فین"؟
26:17.730 --> 26:19.700
.چشم هام هنوز دارن می سوزن
26:19.767 --> 26:21.537
،من "فین هادسن" هستم
26:21.604 --> 26:24.210
و می خوام برای تشویق کنندگی
.تست ورود بدم
26:26.717 --> 26:28.519
♪ قدرت تو دستمه ♪
26:28.587 --> 26:30.056
♪ قدرت ♪
26:35.135 --> 26:37.071
♪ قدرت تو دستمه ♪
26:37.139 --> 26:38.976
♪ قدرت ♪
26:39.946 --> 26:41.013
من دارم خواب می بینم؟
26:41.081 --> 26:42.550
♪ ...قدرت تو دستمه ♪
26:42.618 --> 26:43.753
چیزی که می بینم واقعیه؟
26:43.821 --> 26:45.591
اما... چرا؟
26:49.133 --> 26:51.035
مربی "بیست" من رو از
.تیم فوتبال بیرون انداخت
26:51.103 --> 26:53.474
،من دیگه خط حمله نیستم
26:53.542 --> 26:55.813
.که یعنی... من هیچی نیستم
26:57.284 --> 26:59.320
.من دلم برای محبوب بودن تنگ شده
26:59.388 --> 27:01.325
.این واقعاً شرمنده کننده ست
27:01.393 --> 27:03.396
من واقعاً توانایی های بالای رهبری دارم
27:03.464 --> 27:06.270
،و، اه، ورزشکارم
27:06.337 --> 27:08.207
برای همین می تونم بهتون
.تو بلند کردن چیزها کمک کنم
27:10.580 --> 27:13.051
.امیدوارم قبولم کنید
27:13.119 --> 27:15.723
چرا باید از تیم فوتبال
اخراج شده باشه؟
27:15.791 --> 27:18.997
فین" فقط سعی داشت به
!دوست معلولش کمک کنه
27:19.065 --> 27:20.568
.اون دوبار یاغی گری کرد
27:20.635 --> 27:22.773
من کاپیتان تیم حالگیر های
سِنای ایالات متحده هستم
27:22.841 --> 27:24.310
.نه تیم حاضرجواب های سِنا
27:25.681 --> 27:27.182
خواهش می کنم، مربی
.این کار رو با من نکنید
27:27.250 --> 27:28.719
.من به فوتبال نیاز دارم
.این کسیه که هستم
27:28.787 --> 27:31.493
.من فکر می کردم بچه ی کلوپ شادی هستی
منظورم به اون همه برگه ی
27:31.560 --> 27:34.065
.ثبت نامیه که توی رختکنِ من گذاشتی
.فین" یه پسر واقعاً خوبه"-
27:34.132 --> 27:36.035
.بهش یه فرصت بده که نشونت بده
27:36.103 --> 27:38.508
منظورت اینه که درباره اش
قضاوت سریع نکنم؟
27:38.575 --> 27:40.178
زندگیش رو تیره و تار نکنم
27:40.246 --> 27:42.450
فقط چون مسلم دونستم که
اون یه جور خاصیه؟
27:42.518 --> 27:44.454
.خیله خب، گرفتم
27:44.522 --> 27:45.957
.این کارها به خاطر منه
27:46.025 --> 27:47.427
،من زیاد خوشامد گوی تو نبودم
27:47.495 --> 27:50.200
اما خواهش می کنم، خواهش می کنم
.خودت رو روی "فین" خالی نکن
27:50.268 --> 27:51.670
کارتون با من تموم شد، مدیر "فیگینز"؟
27:51.738 --> 27:53.040
.اوهوم
28:00.023 --> 28:01.292
کلاغه بهم گفته
28:01.359 --> 28:02.728
که یه نفر تعطیلات تابستونیش رو
28:02.796 --> 28:04.499
با خرید یه مجموعه ی تازه
هندونه گذرونده
28:04.567 --> 28:06.369
با وجود اینکه می دونی
من سیاست سختگیرانه ای
28:06.437 --> 28:08.608
درباره ی عدم جراحی پلاستیک بین
.تشویق کننده ها دارم
28:08.676 --> 28:10.545
دلت می خواد نظر بدی؟
28:10.613 --> 28:12.617
...من فقط
28:12.685 --> 28:15.489
آخه چی می تونه باعث بشه
یه شخص تو سن تو عمل پستون کنه؟
28:15.557 --> 28:18.196
تو حتی نمی دونی بدنت قراره
.چه شکلی از آب در بیاد
28:18.264 --> 28:21.369
این یه توهین به طبیعته
.و کاملاً اسباب حواس پرتی
28:21.437 --> 28:23.374
.چشمام رو نمی تونم ازشون بردارم
28:23.442 --> 28:24.911
در واقع همین الان دارم رو به اون ها
28:24.979 --> 28:26.146
.صحبت می کنم
28:26.214 --> 28:27.650
من می خواستم مردم بیشتر
.متوجه من بشن
28:27.718 --> 28:29.320
نمی فهمم چرا باید قضیه رو
.بزرگ کرد
28:29.388 --> 28:31.124
خب، قضیه ی بزرگ اینه که
شخصی که
28:31.192 --> 28:33.162
مجبوره ممه هاش رو پر از شیره کنه
28:33.230 --> 28:35.467
تا نسبت به خودش حس خوبی داشته باشه
واضحه که اعتماد به نفس لازم
28:35.475 --> 28:37.371
.برای کاپیتانی تشویق کننده های من رو نداره
28:38.341 --> 28:40.479
.کویین" جات رو پر می کنه"
28:40.546 --> 28:41.681
چی...؟
28:41.749 --> 28:43.986
،اوه، و خانم ممه قلنبه
28:44.054 --> 28:46.024
تو به پایین ترین نقطه
در هِرَم نزول مقام پیدا می کنی
28:46.092 --> 28:48.563
تا اگر احیاناً هرم پایین ریخت
کیسه شن های
28:48.631 --> 28:50.834
منفجر شونده ی جنابعالی
.تیم رو از مصدومیت محافظت کنه
28:53.273 --> 28:54.710
حالا اون خوشه های انگور
28:54.778 --> 28:56.882
آبدار و رسیده ی قفسه سینه ات رو بردار
28:56.949 --> 28:59.019
و گورت رو از دفتر من
.گم کن بیرون
29:26.915 --> 29:28.351
.تو این کار رو باهام کردی
29:28.419 --> 29:30.423
تو به مربی "سیلوستر" درباره ی
!جراحی تابستون من گفتی
29:30.491 --> 29:32.460
.جراحی به در آوردن آپاندیس میگن
29:32.528 --> 29:34.599
.جنابعالی عمل پستون داشتی-
بله. واقعاً داشتم-
29:34.666 --> 29:36.269
.تو نمی تونی من رو بزنی
29:36.337 --> 29:38.841
اوه، بله که می تونم، مگه اینکه دوباره
.شکمت بالا بیاد، جنده
29:40.880 --> 29:42.215
.خشونت رو متوقف کنید
29:45.055 --> 29:47.126
!هی، هی، این کارها چیه؟
29:47.194 --> 29:48.997
بس کنید. پس «ما یه خانواده ایم» چی شد؟
29:49.064 --> 29:50.133
.اوه، تو رو خدا
.بس کن
29:50.201 --> 29:51.269
.خانم خودش خانواده داره
.دیگه مادر شده
29:51.336 --> 29:52.639
.راهت رو برو-
.هی-
29:52.706 --> 29:54.976
و موهات رو سفت کن
!قبل از اینکه بری سر کلاس
30:10.752 --> 30:12.120
خب، متاسفم از اینکه این حرف رو می زنم
30:12.188 --> 30:13.591
اما به نظر نمی رسه که
،کسی بخواد امروز عضو بشه
30:13.658 --> 30:15.094
پس فکر کنم بهتره امروز رو
.تموم شده بدونیم
30:15.162 --> 30:16.764
.ما گفتیم 3 تا 5
.الان تازه 4:58 شده
30:16.832 --> 30:18.903
"فقط صبر کنین. رفیقم "سم
.قراره بیاد تست بده
30:18.971 --> 30:19.938
.اون کاملاً من رو می پرسته
30:20.006 --> 30:21.174
."اوه، به خودت بیا، "فین
30:21.242 --> 30:22.377
.تو دیگه بازیکن خط حمله نیستی
30:22.445 --> 30:23.847
.تو دیگه مرجع تقلید نیستی
30:23.915 --> 30:25.316
هیچ کس قرار نیست دنبالت راه بیفته
30:25.384 --> 30:26.853
.و فکر کنه هر کاری می کنی باحاله
30:26.921 --> 30:28.357
اون دختره "سان شاین" چی؟
30:28.424 --> 30:30.261
.فکر کردم گفته بودی بلده بخونه
30:30.329 --> 30:32.699
حدس می زنم دلش نمی خواست
.با ما بازنده ها بچرخه
30:37.478 --> 30:39.382
روی عروسک نشونمون بده
30:39.449 --> 30:41.920
.که مربی "بیست" کجات رو لمس کرد
30:43.692 --> 30:45.528
.اینجا و اینجا
30:47.601 --> 30:48.602
.این بی شرمانه ست
30:48.670 --> 30:49.771
.منم همین رو میگم
30:49.838 --> 30:51.274
هر کسی که حاضره به یکی
30:51.342 --> 30:53.211
به شیرینی و سادگی "بریتنی" بیچاره ی
،بیچاره چشم بد داشته باشه
30:53.279 --> 30:54.748
.هر بلایی که سرش بیاد حقشه
30:54.816 --> 30:58.089
من پیشنهاد اخراج بلافاصله و
وارد کردن اسم ایشون به لیست بین ایالتیِ
30:58.157 --> 30:59.024
.خلافکاران جنسی رو میدم
30:59.093 --> 31:01.496
.ببخشید دیر کردم
31:01.565 --> 31:03.435
چه خبر شده؟
31:03.502 --> 31:05.339
بریتنی" که نشسته اینجا"
مربی "بیست" رو به
31:05.406 --> 31:07.977
.لمسِ نامناسب متهم کرده
31:08.045 --> 31:10.516
.چی؟! "بریتنی" این یه اتهام جدّیه
31:10.585 --> 31:12.621
.خیلی جدّی
31:17.867 --> 31:21.541
بریتنی"، چیزی که داری میگی"
.ممکنه زندگی یه نفر رو نابود کنه
31:21.609 --> 31:23.612
این واقعاً مهمه که الان
.حقیقت رو بگی
31:25.318 --> 31:27.654
.از خودم در آوردمش
31:27.722 --> 31:30.160
.مربی "بیست" به پستون هام دست نزد
31:31.564 --> 31:33.100
راستش، این منم که واقعاً دوست دارم
.پستوناش رو دست بزنم
31:34.237 --> 31:35.639
اگه همه ی شماها کارتون
31:35.707 --> 31:38.211
،با اتلاف وقت من تموم شده
.یه تیم فوتبال دارم که باید مربیگریش رو بکنم
31:38.279 --> 31:39.481
...مربی
31:44.760 --> 31:46.831
!"تو ضعیفی، "ویل
31:46.899 --> 31:48.267
می دونی چیه، "سو"؟-
آقای "شو"؟-
31:48.335 --> 31:49.437
میشه باهاتون صحبت کنیم؟
31:49.504 --> 31:51.374
.یه جورایی مهمه
31:59.359 --> 32:00.461
."بهم بگو حقیقت نداره، "ریچل
32:00.528 --> 32:02.031
.ممکن بود دختره بمیره
32:02.098 --> 32:04.971
من که به یه کراک فروشیِ در حال
.کار نفرستادمش
32:05.039 --> 32:06.741
از اون گذشته، شماها دیگه
از کجا فهمیدین؟
32:06.809 --> 32:08.145
.جامعه ی آسیایی ها خیلی به هم نزدیکن
32:08.213 --> 32:09.314
.من اصلاً درک نمی کنم
32:09.381 --> 32:10.550
.تو بهتر از همچین کارهایی هستی
32:10.618 --> 32:11.819
نه، اون یه خل وضعِ بلند پروازه
32:11.887 --> 32:13.356
که حاضره هر کاری بکنه
.تا به قدرتش چنگ بزنه
32:13.424 --> 32:16.363
...من فقط... من
.من خیلی شما بچه ها رو دوست دارم
32:17.466 --> 32:18.601
.من قبلاً اشتباه کردم
32:18.669 --> 32:19.837
من دیگه اعضای
32:19.905 --> 32:21.274
.جدیدی نمی خوام
32:21.342 --> 32:23.713
من نمی خواستم یکی بیاد داخلمون
32:23.780 --> 32:25.884
.و پویایی گروهمون رو به هم بزنه
32:25.951 --> 32:27.454
،"تینا"، "مایک"
32:27.522 --> 32:29.124
منظورم اینه که
اگه "سان شاین" رقصش خوب باشه چی؟
32:29.192 --> 32:31.696
بعد سهم شما از مشارکت در
کلوپ شادی حتی کمتر از
32:31.764 --> 32:33.535
.اینی میشه که همین الان هست
32:33.602 --> 32:35.070
.من این کار رو برای شماها کردم
32:37.510 --> 32:39.748
،نیتّ ات هر چی که بوده
32:39.815 --> 32:41.753
."لازمه که این خرابکاری رو درست کنی، "ریچل
32:49.037 --> 32:51.675
متاسفم که تو رو به یه
.خونه ی کراک فروشی فرستادم
32:51.742 --> 32:54.982
اون ها برگه های موسیقیم رو دزدیدن
.و ازش به عنوان دستمال توالت استفاده کردن
32:55.050 --> 32:56.986
ببین، من برات یه مجموعه ی نو می خرم
32:57.054 --> 32:59.091
می تونی فقط بیای و، بگیریشون
32:59.159 --> 33:00.928
فردا، تو سالن نمایش
.ساعت 4
33:08.914 --> 33:11.752
سلام، من "سان شاین کورازون" هستم
و آهنگ "گوش کن" رو می خونم
33:11.820 --> 33:13.456
."از فیلم "دختران رویایی
33:13.523 --> 33:15.361
.اول نمایش "برادوی" بوده
33:15.428 --> 33:16.796
هیس-
.خفه شو-
33:17.035 --> 33:19.879
"Listen" آهنگ
"Dreamgirls" از نمایش
:اجرا کننده ي اصلي
"Henry Krieger"
سال انتشار:1981
33:19.303 --> 33:23.077
♪ گوش کن ♪
33:23.145 --> 33:26.585
♪ به آهنگی که اینجا در دلم هست ♪
33:26.653 --> 33:30.527
♪ ملودی ای که آغاز می کنم ♪
33:30.595 --> 33:34.970
♪ ولی نمی تونم به پایان برسونم ♪
33:35.039 --> 33:37.977
♪ گوش کن ♪
33:38.045 --> 33:42.319
♪ به صدایی که از عمق وجود بلند میشه ♪
33:42.388 --> 33:45.360
♪ تازه شروع کرده ♪
33:45.428 --> 33:49.536
♪ به رها شدن ♪
33:49.603 --> 33:52.476
♪ اوه، وقتش رسیده ♪
33:52.544 --> 33:55.082
♪ که رویاهای من شنیده بشن ♪
33:55.149 --> 33:58.990
♪ اون ها کنار زده نخواهند شد ♪
♪ ...و تبدیل ♪
33:59.058 --> 34:00.694
♪ به رویای شما نمیشن ♪
34:00.762 --> 34:06.273
♪ همه اش به خاطر اینکه تو گوش نمیدی ♪
34:06.341 --> 34:08.511
♪ گوش کن ♪
34:08.579 --> 34:12.386
♪ من در این تقاطع تنها ایستاده ام ♪
34:12.454 --> 34:15.594
♪ تو خونه ی خودم هم احساس راحتی نمی کنم ♪
34:15.661 --> 34:17.531
♪ و سعی کردم و سعی کردم ♪
34:17.599 --> 34:19.803
♪ که بگم چی تو ذهنم می گذره ♪
34:19.871 --> 34:22.075
♪ تو می بایست می دونستی ♪
34:22.143 --> 34:27.621
♪ اوه، دیگه از باور داشتن به تو خسته شدم ♪
34:27.688 --> 34:30.293
♪ تو نمی دونی من چی حس می کنم ♪
34:30.361 --> 34:33.199
من بیشتر از چیزی ام ♪
♪ که تو ازم ساختی
34:33.268 --> 34:37.810
من صدایی رو دنبال کردم ♪
♪ که تو بهم داده بودی
34:37.877 --> 34:41.652
♪ ولی من باید صدای خودم رو پیدا کنم ♪
34:41.719 --> 34:45.193
♪ نمی دونم به کجا تعلق دارم ♪
34:45.260 --> 34:49.635
♪ اما راه خودم رو جدا می کنم ♪
34:49.704 --> 34:54.112
♪ اگه تو نکردی ♪
34:54.180 --> 34:57.553
♪ اگه تو نخواهی کرد ♪
34:57.621 --> 35:00.727
♪ گوش کن ♪
35:00.795 --> 35:04.603
♪ به آهنگی که اینجا در دلم هست ♪
35:04.670 --> 35:07.575
♪ ملودی ای که آغاز می کنم ♪
35:07.643 --> 35:11.919
♪ ولی به پایان خواهم رسوند ♪
35:11.987 --> 35:14.758
♪ اوه ♪
35:14.826 --> 35:17.732
♪ دیگه از باور داشتن به تو خسته شدم ♪
35:17.799 --> 35:20.738
♪ تو نمی دونی من چی حس می کنم ♪
35:20.805 --> 35:24.380
من بیشتر از چیزی ام ♪
♪ که تو ازم ساختی
35:24.447 --> 35:28.455
من صدایی رو دنبال کردم که ♪
♪ فکر کردی خودت بهم دادی
35:28.523 --> 35:32.464
♪ ولی حالا باید صدای خودم رو ♪
35:32.532 --> 35:35.705
♪ پیدا کنم ♪
35:35.773 --> 35:42.586
♪ پیدا کنم ♪
35:47.899 --> 35:49.836
!براوو-
وای-
35:49.904 --> 35:52.007
...ام
35:52.076 --> 35:53.878
.به کلوپ شادی خوش اومدی
35:55.650 --> 35:56.986
ممنون-
.خیره کننده ست-
35:57.053 --> 35:58.689
.ممنون
36:03.077 --> 36:05.915
اشکالی داره اگه بیام پیشت؟
36:07.086 --> 36:09.189
.باشه
36:12.364 --> 36:15.904
ببین، من واقعاً یه عذرخواهی
.بهت بدهکارم
36:15.972 --> 36:18.844
حدس می زنم امسال رو با
این تصور شروع کردم که همه ی ما
36:18.911 --> 36:20.414
در کلوپ شادی دیگه
طرد شده نیستیم
36:20.482 --> 36:23.920
و فکر می کردم مجبور بشیم
درخواست عضویت چندین نفر رو رد کنیم
36:24.290 --> 36:27.095
و وقتی هیچ کس حاضر نشد
،برای کلوپ ثبت نام کنه
36:27.163 --> 36:30.904
.متوجه شدم ماها هنوز زیر خطیم
.یه عده واپس زده
36:32.776 --> 36:34.612
و این حسی بود که من باعث شدم
.تو داشته باشی
36:36.718 --> 36:39.056
.متاسفم
36:39.123 --> 36:41.828
.ممنون
36:43.332 --> 36:45.603
...،ویلیام"، هیولا"
36:45.671 --> 36:48.276
من می خواستم به عنوان
پیشنهاد صلح براتون چند تا
36:48.343 --> 36:50.681
.شیرینی داغ خونگی بیارم
36:52.186 --> 36:53.487
.اوه، اینا بوی مدفوع سگ میده
36:53.555 --> 36:55.425
این ها شیرینی مدفوع سگ هستن؟
36:55.493 --> 36:58.331
نه، بویی که حس می کنی مال
.روغن دانه کتانه
36:58.399 --> 37:00.203
این شیرینی ها برای قلب هم مفیدن
و برای امریکایی های
37:00.270 --> 37:01.572
.درشت هیکل تر ساخته شدن
37:01.639 --> 37:04.779
سو"، ما دیگه به این کار"
.ادامه نمی دیم
37:04.847 --> 37:09.356
تو داری در ملاء عام با من ضدیت می کنی؟
37:11.027 --> 37:13.565
هر دو شما امروز مرتکب
اشتباه بسیار خطیری شدید
37:13.633 --> 37:16.171
از اون اشتباهاتی که دیده نشده از زمانی
که مکزیکی های سرخپوست
37:16.239 --> 37:18.108
منهتن" رو به "جورج واشنگتن" فروختن"
[اولین رییس جمهور ایالات متحده]
37:18.176 --> 37:20.781
در ازای یه عکس از زیرِ دامن
."بتسی راس"
[زن میهن پرست امریکایی در قرن هجدهم]
37:29.100 --> 37:31.337
،هي، مرد، اه
چرا به سالن نمايش نيومدي
37:31.406 --> 37:32.907
که اجرا کني؟
37:32.975 --> 37:37.251
مي خواستم، اومدم، ولي بعد از کاري که
...مربي "بيست" با تو کرد
37:39.022 --> 37:41.092
مي دوني همه، چي ها درباره ي شما
بچه هاي کلوپ شادي ميگن؟
37:41.160 --> 37:43.064
.اوه، آره، به همه ي اينا عادت مي کني
37:43.131 --> 37:45.134
.فين"، من بچه تازه وارده هستم"
37:45.202 --> 37:47.707
يعني من همين الانش هم يه بيگانه هستم
.که مي خواد خودش رو جا بندازه
37:47.774 --> 37:49.878
من نمي خوام از لحظه ي شروع
.سه به هيچ عقب باشم
37:50.947 --> 37:52.551
.بايد برم
37:52.618 --> 37:54.288
مربي "بيست" مجبورمون مي کنه
صد تا شنا بريم
37:54.356 --> 37:56.526
،بابت هر دقيقه اي که دير کنيم
...پس
37:59.166 --> 38:00.602
.آره، رفتي توي تيم
.چه خوب
38:00.670 --> 38:01.571
اه، کدوم ناحيه؟
38:01.638 --> 38:03.476
.خط حمله
38:09.890 --> 38:10.892
."عذر مي خوام، "سان شاين
38:10.960 --> 38:13.363
سلام، مي خواستم رسماً
ورودت رو تبريک بگم
38:13.432 --> 38:14.868
و برنامه ي تمرين پاييزي کلوپ
.شاديمون رو بهت بدم
38:14.935 --> 38:17.507
.اون عضو کلوپ شادي شما نميشه
38:17.574 --> 38:19.444
اوه، شما باباشين؟
38:19.512 --> 38:21.181
.مديربرنامه اش هستم
38:21.249 --> 38:22.284
،"داستين گولزبي"
38:22.352 --> 38:25.023
."مربي جديد "آواي آدرنالين
38:25.091 --> 38:27.529
اوه، و اونا به من و مامانم
.يه آپارتمان و گرين کارت دادن
38:29.567 --> 38:31.170
شما اصلاً از کجا در موردش خبردار شديد؟-
."سلام، "ويل-
38:31.237 --> 38:32.740
.من پيشاپيش رفتم و تماس مربوطه رو گرفتم
38:32.808 --> 38:34.510
بايد با برنامه ي شيريني مدفوعي
.همکاري مي کردي
38:34.579 --> 38:36.949
من واقعاً مي خواستم اينجا بمونم
اما فکر کنم
38:37.017 --> 38:38.954
ريچل" حسابي زندگي رو برام"
.جهنم مي کرد
38:39.022 --> 38:42.361
من فقط ديگه بهش اعتماد ندارم بعد از اينکه
.من رو به خونه ي کراک فروشي فرستاد
38:42.429 --> 38:43.665
.خوب نبود
38:43.732 --> 38:44.967
.از ديدنت خوشحال شدم
39:05.113 --> 39:06.716
اونا چي گفتن؟
39:06.783 --> 39:10.323
خب، تونستم با حرف زدن راضي شون
.کنم که بهت «کد قرمز» ندن
39:10.391 --> 39:12.996
اونا عصباني بودن
.و حق هم داشتن که باشن
39:13.063 --> 39:14.834
."کاري که کردي بد بود، "ريچل
39:14.902 --> 39:17.038
ما مي تونستيم از "سان شاين" استفاده
کنيم که "آواي آدرنالين" رو ببريم
39:17.106 --> 39:18.976
و حالا اون ها به همون اندازه
.از قبل قوي تر شدن
39:20.179 --> 39:21.482
سريع انجامش بده ديگه-
چي رو؟-
39:21.549 --> 39:23.119
.باهام به هم بزن
39:23.186 --> 39:24.956
خيله خب، هر دو مي دونستيم که
.فقط زمان لازم داشت
39:25.024 --> 39:28.497
فکر کنم داري فراموش کردي که من
.ديگه خط حمله نيستم
39:28.564 --> 39:31.370
.منم الان يه بازنده ي ديگه از کلوپ شادي ام
39:31.438 --> 39:33.241
حقيقت اينه که، اين تويي که
.بايد باهام به هم بزني
39:37.618 --> 39:39.722
.من هرگز با تو به هم نمي زنم
39:41.860 --> 39:43.864
.منم همين طور
39:52.785 --> 39:55.256
.اين کار رو به خاطر تيم کردم، مي دوني
39:55.324 --> 39:58.229
من فقط، من- از بس که همه رو دوست دارم
39:58.298 --> 40:00.634
نمي خواستم يکي ديگه بياد بينمون
و مداخله کنه
40:00.702 --> 40:01.938
."بايد دست از گفتن اين حرف ها برداري، "ريچل
40:03.876 --> 40:05.345
،من به تو اهميت ميدم و اين چيزا
40:05.413 --> 40:07.082
.اما بايد حقيقت رو اقرار کني
40:07.150 --> 40:09.488
تو اين کار رو به خاطر اينکه
.عاشق کلوپ شادي هستي نکردي
40:09.555 --> 40:11.760
به اين خاطر کردي که
.خودت رو بيشتر دوست داري
40:13.097 --> 40:15.167
.باشه
40:15.235 --> 40:17.272
نمي خواستم يکي ديگه بياد
.و جايگاه من رو به زور بگيره
40:17.340 --> 40:20.713
خيله خب، اين قدر دوستش دارم
.که نمي تونم بذارم به اين سادگي از دست بره
40:24.388 --> 40:26.024
فکر مي کني اون ها هيچ وقت من رو ببخشن؟
40:26.092 --> 40:27.962
.نظرشون بالاخره عوض ميشه
40:29.199 --> 40:31.870
.فکر مي کنم عذرخواهي شروع خوبي باشه
40:35.713 --> 40:37.650
کجا داري ميري؟
40:37.718 --> 40:39.287
.سالن نمايش
40:40.891 --> 40:43.664
.قبلش فقط يک کم زمان تنهايي لازم دارم
40:43.759 --> 40:45.482
"What I Did for Love" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Priscalla Lopez "
40:45.903 --> 40:50.679
♪ امروز رو ببوس و خداحافظي کن ♪
40:52.718 --> 40:57.928
♪ شيريني و غم اش رو ♪
40:59.700 --> 41:01.269
♪ برام آرزوي موفقيت کن ♪
41:01.337 --> 41:03.940
♪ منم همين کار رو برات مي کنم ♪
41:09.890 --> 41:13.129
♪ اما نمي تونم پشيمون باشم ♪
41:13.197 --> 41:16.570
♪ بابت کاري که براي عشق کردم ♪
41:16.638 --> 41:21.915
♪ کاري که براي عشق کردم ♪
41:23.754 --> 41:26.090
♪ ببين، چشم هاي من ♪
41:26.159 --> 41:29.666
♪ خشک شدن ♪
41:29.733 --> 41:32.271
♪ هديه براي اين بود که ما ♪
41:32.339 --> 41:36.882
♪ قرضش بگيريم ♪
41:36.950 --> 41:41.525
♪ اوه، طوريه که انگار هميشه ♪
41:41.593 --> 41:46.002
♪ مي دونستيم ♪
41:46.070 --> 41:49.509
♪ و من فراموش نخواهم کرد ♪
41:49.577 --> 41:52.115
♪ کاري رو که براي عشق کردم ♪
41:52.183 --> 41:59.498
♪ کاري که براي عشق کردم ♪
41:59.566 --> 42:03.707
♪ رفته ♪
42:03.775 --> 42:05.545
♪ عشق ♪
42:05.613 --> 42:10.188
♪ هرگز نرفته ♪
42:10.256 --> 42:12.360
♪ همون طور که ما به سفرمون ♪
42:12.428 --> 42:16.836
♪ ادامه مي ديم ♪
42:16.904 --> 42:22.917
♪ عشق چيزيه که به خاطر خواهيم آورد ♪
42:22.985 --> 42:25.389
♪ امروز رو ببوس ♪
42:25.457 --> 42:29.264
♪ و خداحافظي کن ♪
42:29.333 --> 42:31.436
♪ و من رو به سمت فردا ♪
42:31.503 --> 42:35.178
♪ راهنمايي کن ♪
42:35.245 --> 42:37.182
♪ اوه، ما کاري رو کرديم ♪
42:37.249 --> 42:44.198
♪ ...که مجبور بوديم ♪
42:44.265 --> 42:49.442
،اوه، فراموش نمي کنم ♪
♪ ،پشيمون نيستم
42:49.510 --> 42:53.184
♪ بابت کاري که براي ♪
42:53.252 --> 42:56.725
♪ عشق کردم ♪
42:56.793 --> 42:59.297
♪ کاري که براي ♪
42:59.365 --> 43:02.938
♪ عشق کردم ♪
43:03.007 --> 43:05.077
♪ کاري که ♪
43:05.145 --> 43:08.217
♪ براي ♪
43:08.285 --> 43:14.264
♪ عشق کردم ♪
43:14.331 --> 43:21.013
.:: @bollbolljan_com ::.