WEBVTT 00:02.001 --> 00:03.261 خب اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین 00:03.261 --> 00:04.485 شلبی" با "بث" برگشته" 00:04.485 --> 00:06.445 و گروه آواز خودشو تو مک کینلی" راه انداخته" 00:06.445 --> 00:08.770 مرسدس" هم تو گروهشه، چون از" .ریچل" و کلوپ شادی خسته شده بود" 00:08.770 --> 00:09.731 !من از شما سرترم 00:09.731 --> 00:12.314 و اما، "کویین" فقط داره تظاهر به خوبی می کنه تا با "پاک" بتونن بچه رو پس بگیرن 00:12.314 --> 00:15.012 کرت"، "ریچل" و "بریتنی"، هر سه" واسه ریاست سال آخری ها اقدام کردند؛ 00:15.012 --> 00:16.309 و "سو" هم برای کنگره نامزد شده 00:16.309 --> 00:18.143 تا بتونه بودجه ی کلوپ های .شادی همه جا رو قطع کنه 00:18.168 --> 00:19.592 و اینا چیزایی بودن که تو .کلوپ شادی از دست دادین 00:19.728 --> 00:25.201 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.672 --> 00:28.846 !"صبح دل انگیزت بخیر "بریتنی [یک اصطلاح ایرلندی] 00:28.846 --> 00:31.942 وای! خب، اول از همه، تو جادویی .و خارق العاده به نظر می رسی 00:31.942 --> 00:33.641 .ولی، من متوجه نمیشم چی میگی 00:33.641 --> 00:36.749 واسه همین، اگه می خوای تو این سرزمین دووم .بیاری، واقعاً لازمه انگلیسی صحبت کنی 00:36.774 --> 00:38.302 روز اول مدرسه ات چطور بود؟ 00:38.421 --> 00:39.612 !عالی بود 00:39.612 --> 00:41.207 !هی ایرلندی 00:43.526 --> 00:45.665 وایسا ببینم، مگه بقیه هم می تونن تو رو ببینن؟ 00:46.375 --> 00:48.543 !فقط چونکه خودت اجازه دادی ببیننت 00:48.568 --> 00:50.073 .آره درسته 00:50.438 --> 00:51.477 ،من کلی راجع بهش فکر کردم 00:51.477 --> 00:53.118 و فهمیدم که به عنوان .اولین آرزوم چی بخوام 00:53.118 --> 00:54.742 مردم جادویی شما، تولید کننده ی .صبحونه ی مورد علاقه ی منن 00:54.742 --> 00:56.175 "یعنی "لاکی چارمز [مارک نوعی غلات صبحانه] 00:56.175 --> 00:59.294 من آرزو می کنم که تو یه بسته لاکی چارمز" برام درست کنی" 00:59.294 --> 01:00.852 .که توش همش پاستیل باشه 01:00.852 --> 01:01.796 .شانس باهات یاره 01:01.796 --> 01:04.536 .اتفاقاً "لاکی"، همون جن سبز، پسرعمومه 01:04.536 --> 01:06.961 .و خونه اش دوتا قارچ پایین تر از منه 01:06.961 --> 01:07.841 .ممنون 01:08.442 --> 01:11.452 هرچند بیشتر چیزایی که .الان گفتی رو نفهمیدم 01:11.452 --> 01:13.123 .روش کار کن 01:14.013 --> 01:16.310 !برگرد برو مکزیک 01:19.713 --> 01:24.710 .:: @bollbolljan_com ::. 01:27.204 --> 01:28.463 .سلام 01:29.360 --> 01:31.615 سلام - .ما براتون یه چیزی گرفتیم - 01:35.477 --> 01:36.627 محو کننده؟ 01:36.627 --> 01:38.086 .که حلقه های دور چشمتون رو محو کنه 01:38.086 --> 01:39.183 اشتباه برداشت نکنین ها "خانم "کورکوران 01:39.189 --> 01:40.538 منظورم اینه که شما هنوز خواستنی ترین معلم 01:40.538 --> 01:42.467 توی "مک کینلی" هستین؛ اونم !با اختلاف زیاد از بقیه 01:42.467 --> 01:43.620 .شما خسته به نظر می رسین 01:43.620 --> 01:46.424 که خب قابل درکه: شما یه مادر ،مجرد هستین، تازه اسباب کشی کردین 01:46.424 --> 01:49.118 یه شغل جدیدو شروع کردین؛ .تعجبی نداره که ورزش رو ول کردین 01:49.118 --> 01:50.774 بذارین ما یه چند ساعتی ،از"بث" نگهداری کنیم 01:50.774 --> 01:53.309 هر شبی که خواستین .یه مقدار به خودتون برسین 01:53.334 --> 01:55.006 شما اصلاً تا حالا از بچه ای نگهداری کردین؟ 01:55.031 --> 01:56.266 .اوف! از آقای "شوستر" بپرسین 01:56.291 --> 01:59.316 ما از سه تا بچه ی تخم جنِ ،خواهر خانومش نگهداری کردیم 01:59.341 --> 02:01.615 .و آخر شب، عملاً عین بچه گربه خوابیده بودن 02:04.539 --> 02:05.779 ،خواهش می کنم 02:05.779 --> 02:08.556 گفته بودین که می خواین .ما بتونیم "بث" رو بشناسیم 02:13.101 --> 02:15.052 ،خوره ای به جون من افتاده 02:15.052 --> 02:17.470 و اون خوره، اسمش .حیف و میل دولتی» هست» 02:17.470 --> 02:19.614 همین امروز، بنده یک کارمند دولت رو دیدم 02:19.614 --> 02:23.997 که در کسوت مثلاً خانم "ورنا"، سرآشپز مدرسه، 136 کیلو سس بوقلمون ِ 02:23.997 --> 02:26.371 گرانبها و تاریخ مصرف گذشته رو دور می ریخت؛ 02:26.371 --> 02:29.940 خیلی ساده، فقط چونکه "عمو .سام" گفته توش کلی جونور زده 02:29.940 --> 02:33.546 حالا شما رأی دهندگان می دونید چیه که هیچ تاریخ انقضایی نداره؟ 02:33.546 --> 02:35.708 !خشم من 02:36.263 --> 02:39.601 چیزی که تو دستمه، بودجه ایه که دبیرستان "مک کینلی" برای اجرای 02:39.626 --> 02:41.032 .نمایش "داستان کناره ی غربی" اختصاص داده 02:41.070 --> 02:44.746 ،موزیکالی راجع به جنگی نژادی که به ستایش خشونت های گانگستری می پردازه 02:44.746 --> 02:47.813 که با این وجود، باز هم فوق العاده .گِی به نظر می رسه 02:47.838 --> 02:50.452 "این یک سند فوق سریه، مردم "اوهایو 02:50.591 --> 02:53.465 .و ما امشب آشکارسازیش می کنیم 02:53.490 --> 02:56.369 !"دو هزار و چهار دلار، مردم "اوهایو 02:56.394 --> 02:59.624 که معادل حقوق یک معلم ریاضی در مدارس عمومیه؛ 02:59.649 --> 03:02.004 ،و قراره بابت چاقوهای ضامن دار قلابی 03:02.029 --> 03:05.190 و شورت های باله برای پوشاندن !اندام جنسی مردانه، هدر بره 03:05.215 --> 03:08.993 اگر این ملت می خواد که اربابان چینی ِ ،آینده ش رو تحت تأثیر قرار بده 03:09.018 --> 03:11.612 .ما باید اولویت هامون رو درست تشخیص بدیم 03:11.637 --> 03:14.413 و به همین دلیل، من همه ی اهالی اوهایو" رو تشویق می کنم که" 03:14.438 --> 03:17.200 به دبیرستان "مک کینلی" زنگ :بزنن، و این آهنگ رو براشون بخونن 03:17.420 --> 03:22.609 ،منم به اینجام رسیده و عصبانیم» «و من با کاندیدا "سو" موافقم 03:23.043 --> 03:26.175 .و "سو" قضایا رو اینطور می بینه 03:26.175 --> 03:27.749 .دبیرستان "مک کینلی"، گوشی دستتون 03:27.749 --> 03:29.557 .دبیرستان "مک کینلی"، گوشی دستتون .دبیرستان "مک کینلی"، گوشی دستتون 03:29.557 --> 03:31.484 .نمی تونی یهو موزیکال رو لغو کنی 03:31.484 --> 03:34.255 "بودجه ی «پام پام» های "سو !ماهی چهار هزار دلاره 03:34.255 --> 03:36.479 ."روی تشویق نمیشه قیمت گذاشت "ویلیام 03:36.479 --> 03:37.991 ."واقعاً ازت انتظار بیشتری داشتم "فیگینز 03:37.991 --> 03:39.654 .فکر می کردم تو از دوستداران هنر باشی 03:39.654 --> 03:41.909 ویلیام"، من بین یه تخته سنگ" 03:41.909 --> 03:44.348 و یه تخته سنگ دیگه که به همون اندازه !کوبنده ست گیر کردم 03:44.348 --> 03:47.494 همین امروز صبح، بنده در !پارکینگ مورد حمله قرار گرفتم 03:47.494 --> 03:49.806 ،هی تو! پسر من سواد خوندن نداره 03:49.806 --> 03:52.249 !اونوقت تو می خوای اون بخونه و برقصه؟ 03:54.025 --> 03:56.211 دوره ی "کلینتون" دیگه گذشته؛ [رییس جمهور دموکرات امریکا در دهه 90] 03:56.211 --> 03:57.983 ."ما الان توی رکود اقتصادی هستیم، "ویلیام 03:57.983 --> 03:59.582 ،که به زودی، در روند نزول ثانویه اش 03:59.582 --> 04:02.207 به دیگ جوشانی از خشم ِ .رأی دهنده ها، تبدیل میشه 04:02.207 --> 04:04.446 و اگه این مدرسه یک سری ،اولویت ها رو فرا نگیره 04:04.446 --> 04:08.223 خب، در ماه "نوامبر"، رأی دهنده ها مفتخر .میشن که یه چندتاش رو بهتون یاد بدن 04:10.431 --> 04:12.427 اگه بتونم خودم پولشو جور کنم چی؟ 04:12.427 --> 04:14.370 !"ها ها، خواب دیدی خیر باشه "ویلیام 04:14.370 --> 04:16.217 .برنامه های هنری دارن حذف میشن 04:16.217 --> 04:17.404 ،امروز نوبت اون موزیکاله 04:17.404 --> 04:18.780 .فردا کلوپ شادی 04:18.780 --> 04:21.460 هفته ی بعد هم نوبت رادیوی ملی و اُپرا و وعده ی غذای بین روز 04:21.460 --> 04:25.185 !و "تام برژرون" می رسه [مجری برنامه های سرگرم کننده] 04:26.580 --> 04:28.820 لرد تابینگتون" فکر میکنه تو حرررف نداری"] [.منم همین فکرو میکنم... 04:32.976 --> 04:34.096 "سلام "سانتانا 04:34.096 --> 04:36.456 سال پیش چند تا تک خوانی توی کلوپ شادی گرفتی؟ 04:36.456 --> 04:37.171 .یه چند تا 04:37.171 --> 04:39.004 "یکی: "ولری 04:39.004 --> 04:40.294 .و من خیلی ازش خوشم اومد 04:40.294 --> 04:42.263 جای اون لب ها توی "ترسناک !و وحشتناک" هم من خوندم 04:42.263 --> 04:44.339 گوش کن، اگه من و تو ،توی گروه "شلبی" باشیم 04:44.339 --> 04:46.827 .همه ی تک خوانی ها و دوئت ها رو می گیریم 04:46.827 --> 04:49.376 .ما صداهامون با هم بی نظیر میشه 04:49.376 --> 04:51.166 .تازه، این یه گروه تمام دخترونه ست 04:51.166 --> 04:52.949 چرا باید اینکه همه دخترن برا من مهم باشه؟ 04:52.949 --> 04:55.038 .خب همش قدرت خانم ها حاکمه 04:55.038 --> 04:56.794 یعنی "شلبی" معلم خیلی خوبیه؛ 04:56.794 --> 04:59.643 من... من دارم نُت هایی رو می خونم .که اصلاً نمی دونستم وجود دارن 04:59.632 --> 05:02.306 .اون چیزی رو که باید بگیرم، بهم میده 05:02.306 --> 05:03.771 .خیلی حس خوبیه 05:03.771 --> 05:05.857 می دونی، راستشو بخوای ...دلم می خواست بیام، ولی 05:05.857 --> 05:07.539 آخه یکی باید حواسش به "بریتنی" باشه؛ 05:07.539 --> 05:09.908 منظورم اینه که اونجایی که ،زندگی میکنه، خب آره خیلی قشنگه 05:09.908 --> 05:13.022 ولی... باید یکی کمکش کنه .تا از خیابون رد شه 05:13.022 --> 05:15.424 من هیچ وقت نمی تونم اونو .همین جوری ول کنم 05:15.424 --> 05:17.703 .راضیش کن اونم باهات بیاد 05:26.129 --> 05:27.266 می دونی چیه، "چنگِ" دختر؟ 05:27.266 --> 05:29.758 اگه قرار باشه تا یکی گوشه ی ناخنش درد می گیره، تو عر بزنی 05:29.758 --> 05:31.449 !کم کم دیگه این حرکتت بی معنی میشه 05:31.449 --> 05:32.245 ،به خاطر ناخن نیست 05:32.245 --> 05:34.799 مرسدس" یکی از اعضای" اصلی کلوپ شادی بود؛ 05:34.799 --> 05:36.642 .من اینجا بدون اون احساس عریانی می کنم 05:36.642 --> 05:37.947 آره، خب سعی کن به این احساس عادت کنی 05:37.947 --> 05:39.320 چون وقتی اونو نداشته باشیم که برامون بخونه 05:39.320 --> 05:41.845 مجبور میشیم تو مسابقات منطقه ای، واسه داورا !لخت برنامه اجرا کنیم، تا بهمون رأی بدن 05:41.845 --> 05:44.780 نه، من نمی ذارم این کناره گیری روحیه ی ما رو خراب کنه؛ 05:44.780 --> 05:46.004 یعنی ما از پس چیزایی .بدتر از این هم براومدیم 05:46.004 --> 05:47.596 دیگه بدتر از رفتن ِ یکی از بهترین خواننده هامون؟ 05:47.596 --> 05:49.460 یه جورایی سخته که شما ."رو سرزنش نکرد، آقای "شو 05:49.460 --> 05:51.499 ،به نظرم توی اردوگاه رقص .زیادی بهش سخت گرفتین 05:51.499 --> 05:52.499 من "آرتی" رو مقصر می دونم؛ 05:52.499 --> 05:54.588 یعنی نمی تونستی نقش ماریا" رو بدی به "مرسدس"؟" 05:54.588 --> 05:57.147 چون اونجوری به صداقت هنریم .خدشه وارد میشد 05:57.147 --> 05:58.394 ،می بخشید که دیر کردم 05:58.394 --> 06:00.136 ... داشتم پوسترهای انتخاباتیم رو می 06:00.136 --> 06:01.175 .می چسبوندم... 06:01.175 --> 06:02.779 !فک‌ات رو از تو عکس حذف کردی؟ 06:02.779 --> 06:03.348 !نخیر 06:03.348 --> 06:04.691 !هی بس کنید دیگه همه تون 06:04.691 --> 06:07.672 ،ما یه خواننده مون رو از دست دادیم اونا هم موزیکال رو لغو کردن، خب که چی؟ 06:07.672 --> 06:08.480 وایسا! چی؟ 06:08.480 --> 06:10.960 ،نه، نه، نه، نه !شما نمی تونین موزیکال منو لغو کنین 06:10.960 --> 06:12.409 .سو" بودجه اش رو حذف کرد" 06:12.409 --> 06:14.416 مسئله اینه که در حال حاضر، ما .نباید با هم دشمنی کنیم 06:14.416 --> 06:15.220 .من موافقم 06:15.220 --> 06:17.296 البته من فقط از رو تجربه ای ،که با "چکاوک ها" داشتم میگم 06:17.296 --> 06:20.003 ولی گروه آوازها فقط راجع به یه نفر نیستن، راجع به کل تیم هستن؛ 06:20.003 --> 06:22.499 وقتی ما یکی از "چکاوکها" رو از دست می دادیم، یکی دیگه رو به جاش می ذاشتیم 06:22.499 --> 06:25.163 که خیلی هم آسونه، وقتی همیشه یه سری .آدم تو صفِ افراد ذخیره تون، وایساده باشن 06:25.163 --> 06:27.624 "پسر من می دونم تو توی "دالتون ،شاخ بودی، یا هر چی که بودی 06:27.624 --> 06:29.415 ولی می بینی که ما اینجا کت های یکدست تنمون نیست؛ 06:29.415 --> 06:32.031 پس بشین سر جات. من دارم سعی .می کنم با حرفام روحیه ایجاد کنم 06:32.031 --> 06:34.334 تو نبودی که همین الان گفتی «!ما نباید با هم دشمنی کنیم؟» 06:34.334 --> 06:36.047 نه، شما نمی تونین موزیکال منو لغو کنین، می فهمین؟ 06:36.047 --> 06:38.288 من اصلاً می خواستم اسمم !"رو عوض کنم، بذارم "ماریا 06:38.288 --> 06:40.135 .موزیکال لغو نمیشه 06:40.135 --> 06:43.560 در مورد "مرسدس"، بله... اون یک ،فقدان بزرگ برا ما محسوب میشه 06:43.560 --> 06:45.323 ولی مشکل جایگزینش رو .بعداً حل می کنیم 06:45.323 --> 06:47.936 الان لازمه روی برقرار نگه .داشتن این موزیکال تمرکز کنیم 06:47.936 --> 06:48.939 چطوری؟ 06:48.939 --> 06:51.281 .ما برای برنامه آگهی می گیریم 06:51.281 --> 06:53.625 فکر کنم برا تبلیغ هر آگهی، بتونیم .ده یا شاید بیست دلار بگیریم 06:53.625 --> 06:55.857 .آهان پس فقط باید 200 تا آگهی بگیریم 06:55.857 --> 06:57.671 خب من فکر می کنم این ،ایده ی خیلی خوبیه 06:57.671 --> 07:00.111 و خودم هم داوطلبانه هزینه ی اولین آگهی رو می پردازم؛ 07:00.111 --> 07:01.304 این یه فرصت عالیه که بتونم 07:01.304 --> 07:03.578 کلکسیون لباس و متعلقاتِ مارکِ .بنانا ریپابلیک" م رو بفروشم بره" 07:03.578 --> 07:05.648 خیلی خب، پس بیاید به گروه های ،کوچک تری تقسیم بشیم 07:05.648 --> 07:07.665 و ببینیم که هر کس برای گرفتن .تبلیغ به کدوم قسمت شهر بره 07:07.665 --> 07:10.392 و بچه ها، برام مهم نیست که "سو" چه ،کار می کنه یا کی ما رو ترک می کنه 07:10.392 --> 07:12.700 امسال قراره رویای همه توی .این گروه، به حقیقت بپیونده 07:12.700 --> 07:13.768 .بریم سراغ کار 07:13.768 --> 07:16.898 هی "سانتانا"، حاضری برا کمک به تیم، همکاری کنی؟ 07:16.898 --> 07:18.865 آره، معلومه، چطورمگه؟ 07:18.865 --> 07:20.625 .فقط می خواستم مطمئن شم 07:26.277 --> 07:27.077 !هی 07:29.783 --> 07:30.879 !"فین هادسن" 07:30.879 --> 07:32.183 تو منو می شناسی؟ 07:32.183 --> 07:33.227 ،من تو رو توی "یوتیوب" دیدم 07:33.227 --> 07:36.365 همون که بعد از ده دیقه بوسیدن دوست دخترت !با زبون مسابقات ملی رو باختین 07:36.365 --> 07:37.373 ...آه 07:37.373 --> 07:38.492 .من حسابی طرفدارتم 07:38.492 --> 07:39.496 .ممنون 07:39.496 --> 07:41.197 .بفرما، راحت باش 07:43.305 --> 07:45.260 خب، تو کی هستی؟ 07:45.260 --> 07:46.586 .اسم من "روری فلانیگان" هست 07:46.586 --> 07:48.616 .یه دانش آموز خارجی تعویضی از ایرلندم 07:48.616 --> 07:50.480 .و همه چیز ِ آمریکا رو دوست دارم 07:50.480 --> 07:54.106 ،خصوصاً مسابقات اتوموبیل رانی تون ،رئیس جمهور نیمه سیاه پوست تون 07:54.106 --> 07:55.802 ."و کاتالوگ های "راز ویکتوریا [فروشگاه های لباس زیر زنانه] 07:55.802 --> 07:57.000 .آره، ایول، منم همین طور 07:57.000 --> 07:59.357 .من الان تو خونه ی "بریتنی اس. پیرز" ساکنم 07:59.357 --> 08:01.277 !و اون فکر می کنه من یه جن سبزم [موجودی جادویی در افسانه های ایرلند] 08:01.277 --> 08:03.456 آره، اون یه جورایی مثه کاراکترِ فیلم !مرد بارانی" می مونه، منتها با پستون" 08:03.456 --> 08:05.164 ،گفته اگه سه تا آرزوش رو برآورده کنم 08:05.164 --> 08:07.381 !می تونم جام طلاش رو بدست بیارم 08:07.381 --> 08:09.318 واسه همین، دارم تظاهر .می کنم که یه جن سبزم 08:09.318 --> 08:12.128 "اولین آرزوش یه بسته "لاکی چارمز .بود که توش فقط پاستیل باشه 08:12.128 --> 08:12.692 !آها 08:12.692 --> 08:14.744 ،واقعاً دلم می خواد شدیداً ببوسمش 08:14.744 --> 08:15.593 .من هنوز یه باکره م 08:15.593 --> 08:16.909 هنوزهیچ دوستی پیدا نکردی؟ 08:16.909 --> 08:18.247 راستش نه؛ 08:18.247 --> 08:19.512 ."البته به جز "بریتنی 08:19.512 --> 08:20.680 من خیلی تنهام، می دونی؟ 08:20.680 --> 08:24.628 فکر می کردم آمریکا یه مجموعه از آدمای منحصربه فردِ متفاوت باشه که همدیگه رو می پذیرن 08:24.628 --> 08:27.095 .اینا از بروشور جدید امریکا حذف شدن، پسر 08:27.095 --> 08:29.101 چند تا دوست بیشتر داشتم خیلی خوب میشد؛ 08:29.101 --> 08:30.429 دوست من میشی "فین"؟ 08:30.429 --> 08:31.195 !هی! هی 08:31.195 --> 08:32.464 .برام یه افتخاره 08:32.464 --> 08:35.842 توی آمریکا، پسرها از پسرها درخواست .نمی کنن که با هم دوست بشن 08:35.842 --> 08:38.713 فقط توی فیس بوک این کارو می کنن؛ که تازه !اونم ممکنه چند سال طول بکشه تا قبول کنن 08:42.670 --> 08:44.508 !باشه 08:44.508 --> 08:45.901 .من دوستت میشم 08:45.901 --> 08:47.414 ولی اول تو باید به من کمک کنی؛ 08:47.414 --> 08:50.012 یکی از بهترین خواننده های کلوپ ،شادی، تازگی ها کلوپ رو ترک کرده 08:50.012 --> 08:51.614 و یه صحبت هایی راجع به کناره گیری های بیشتری هم هست؛ 08:51.614 --> 08:53.300 تو توی خونه ی "بریت" ساکنی دیگه، درسته؟ 08:53.300 --> 08:55.163 .اگه چیزی در این باره شنیدی، بهم خبر بده 08:55.163 --> 08:56.729 حتماً - بسیار خب - 08:56.729 --> 08:57.527 .ممنون 08:57.527 --> 08:58.848 .مشکلی نیست 08:58.848 --> 08:59.903 .بعداً می بینمت 08:59.903 --> 09:02.296 فین هادسن"، یه اسم ایرلندیه؛ نه؟" 09:02.296 --> 09:04.778 .نه. نه مامان من اهل "تولیدو"ه ["شهری در "اوهایو] 09:10.022 --> 09:14.018 ،خب، "آی پاد" م رو که برداشتم تلفن همراهم؛ شماره ی منو دارین؟ 09:14.018 --> 09:15.396 !کف دستم نوشتیش 09:15.396 --> 09:16.748 .آره، باشه 09:16.748 --> 09:18.367 ،خب، عسلم، دیگه می خوام برم زودی برمی گردم، باشه؟ 09:18.367 --> 09:19.631 .یه بوس به مامان بده 09:19.631 --> 09:23.271 اگه بدقلقی کرد، باهاش یه کم «اتل متل .توتوله» بازی کنین، خیلی دوست داره 09:23.271 --> 09:25.732 .چیزی نیست ملوسم، چیزی نیست 09:25.732 --> 09:28.147 مامان زودی میاد، باشه؟ باشه؟ 09:30.102 --> 09:31.640 چیزی نیست، همین که برم .گریه ش تموم میشه 09:31.640 --> 09:34.466 .می دونم تموم میشه، پس نگران نباشین .خیلی ممنون بچه ها 09:34.466 --> 09:37.158 .خب، واقعاً لطف کردین دویدن خوش بگذره- 09:37.158 --> 09:39.113 .اتل متل توتوله» بچه ها، خیلی خب» 09:39.113 --> 09:43.402 .بیا، بده ش به من، اون منو دوست داره 09:43.402 --> 09:45.650 .چیزی نیست، اومدی بغل خان بابا 09:46.254 --> 09:47.300 چی کار داری می کنی؟ 09:47.300 --> 09:49.315 "می خوام اثبات کنم "شلبی صلاحیت مادری نداره 09:49.315 --> 09:52.337 ما اول چیز میزا رو جاسازی می کنیم، بعدش به سازمان حمایت از کودکان زنگ می زنیم؛ 09:52.337 --> 09:53.962 .با حموم شروع می کنیم 09:56.439 --> 09:58.016 .بیا بذاریمت پایین 09:58.664 --> 10:00.803 .بوتولیسم نوزادان [سمیت ماده ای که ضد چروک پوست است] 10:00.803 --> 10:01.890 ،یه خانمه رو تو تلویزیون دیدم 10:01.890 --> 10:04.506 که به پیشونی بچه اش بوتاکس زده بود، طوری !که پیشونی بچه به صافی باسنش شده بود 10:04.506 --> 10:06.316 !مردم عملاً دارش زدن 10:07.371 --> 10:08.845 فکر نمی کنی اون متوجه بشه؟ 10:08.845 --> 10:12.136 ،اون شب ها فقط چهار ساعت می خوابه !اسم خودش هم به زور یادشه 10:12.609 --> 10:13.436 "کتاب ها: "مقدمات قربانی کردن بچه] ["بچه ات را به روسیه بفروش" 10:13.436 --> 10:15.554 .قربانی کردن بچه ها منو ناراحت می کنه 10:15.554 --> 10:18.008 "مشکلش چیه اگه "شلبی سس تند مکزیکی بخوره؟ 10:18.008 --> 10:19.762 !واسه شیر سینه و اینا بده؟ 10:19.762 --> 10:21.484 .دادن سس تند به بچه ها غیرقانونیه 10:21.484 --> 10:24.126 ،یه مادره، وقتی بچه اش اذیت می کرد .یه قطره سس تند می زد به زبونش 10:24.126 --> 10:25.658 .یه سال افتاد زندان 10:25.658 --> 10:28.888 ...زندان به نظر یه کم زیاده روی میاد .آخه "شلبی" مادر خوبیه 10:28.888 --> 10:31.102 می خوای بچه مون برگرده یا نه؟ 10:31.951 --> 10:33.606 .آره، می خوام 10:36.376 --> 10:38.676 سلام بابا؛ می خوام دفترچه برنامه ی 10:38.676 --> 10:41.216 "تولید نمایشی دبیرستان "مک کینلی .از "داستان کناره ی غربی" رو نشونت بدم 10:41.358 --> 10:43.864 موزیکال های موردعلاقه ی من در .دهه ی بیست، الهام بخش این اثر بوده 10:43.864 --> 10:44.982 ."به نظر عالی میاد "کرت 10:44.982 --> 10:47.035 دلیل خاصی داره که الان داری اینو به من نشون میدی؟ 10:47.035 --> 10:52.187 گفتم شاید دلت بخواد توش برای یه آگهی .جا رزرو کنی، تا به حفظ نمایش کمک کنی 10:52.187 --> 10:53.834 حفظ نمایش؟ 10:53.834 --> 10:55.098 .ما بودجه مون رو از دست دادیم 10:55.098 --> 10:57.522 امیدواریم بتونیم اونقدری آگهی .بگیریم تا هزینه ی نمایش تأمین بشه 10:57.522 --> 10:58.496 .قیمت هر آگهی فقط ده دلاره 10:58.496 --> 11:01.700 "و تا حالا هم، با غسالخانه ی "لایما ...حرف زدم که چند تا آگهی بگیرن و 11:01.700 --> 11:02.951 .ما، ما حدود 200 تا آگهی لازم داریم 11:02.951 --> 11:04.720 تو هزینه ی گروه تشویق کننده های ،سو" رو تأمین می کنی" 11:04.720 --> 11:07.157 اونوقت نمی تونی دو تا هزاری برا موزیکال جور کنی؟ 11:07.157 --> 11:08.858 ،فیگینز"، بذار چند تا از دوستام رو" 11:08.858 --> 11:10.935 که توی انجمن خدمات اجتماعی .باشون آشنا شدم، بهت معرفی کنم 11:10.935 --> 11:13.223 این آقایون مالکین سه تا از سالن های .مراسم تدفین در"لایما" هستن 11:13.223 --> 11:16.085 البته، دقیق تر بگم، مال من مربوط .به مراسم تدفین حیوانات خانگی ست 11:16.085 --> 11:17.624 و مال من هم برای سوزاندن اجساده؛ 11:17.624 --> 11:20.951 بنابراین، ما اونجا پیتزاهای تنوری !خوشمزه هم می پزیم و تحویل می دیم 11:20.951 --> 11:23.323 این سه نفر آقای بازرگان، امروز چکی نوشتن 11:23.323 --> 11:25.978 تا کمبود هزینه ی "داستان ،کناره ی غربی" رو تأمین کنن 11:25.978 --> 11:29.187 و حالا آگهی های تمام صفحاتِ .برنامه ی مربوط به نمایش، تضمین شده 11:29.187 --> 11:32.773 ،من یکی از طرفدارای سرسخت اون نمایشم .فقط چون آدم های زیادی توش می میرن 11:32.773 --> 11:36.363 پس، "ویل"، اگه اشتباه نکنم، این .یعنی نمایش دوباره برقرار شد 11:36.363 --> 11:37.737 .برت"، فکر کنم حق با تو باشه" 11:37.737 --> 11:39.714 .آقایون، خیلی از شما ممنوم؛ لطف کردین 11:39.714 --> 11:42.117 .واقعاً از سخاوتمندی شما سپاسگزارم - ممنون - 11:42.117 --> 11:44.184 .برت"، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم" 11:44.184 --> 11:46.325 !"هی! ... "سو 11:47.830 --> 11:50.368 گفتم بذارم تو هم بدونی .که ما پول رو جور کردیم 11:50.368 --> 11:51.574 .واسه همین موزیکال دوباره برقرار شده 11:51.574 --> 11:55.397 اوه! تو همون بابای "سرامیک" هستی، که ممکنه قلبشو با قلب عنتر تعویض کرده باشن؟ 11:55.397 --> 11:57.341 !میگم چرا بوی کارگر یدی اومد ها 11:57.341 --> 11:59.319 فقط بدون که، بعد از اینکه ،اجرای موزیکال تموم شد 11:59.319 --> 12:02.527 می خوام تا جایی که بتونم علیه تبلیغاتِ تو .پول جور کنم، تا مطمئن بشم انتخاب نمیشی 12:02.527 --> 12:05.715 !اوهوی اوهوی !همون جا وایسا بینم باقالی 12:05.715 --> 12:07.323 ،اگه پا رو دُمم بذاری 12:07.323 --> 12:09.897 تیریپ "معبد نابودی" مشت می کوبم تو سینه ات ["نام یکی از قسمت های فیلم های "ایندیانا جونز] 12:09.897 --> 12:12.130 و اون قلب مصنوعی ت که هنوز ،می تپه رو می کشم بیرون 12:12.130 --> 12:13.988 و بعد می برم متصلش می کنم به باطری ماشینم 12:13.988 --> 12:15.567 تا برق لازم رو تامین کنه که بریم به گردهمایی هیزم شکن ها 12:15.567 --> 12:17.099 و یه تخفیف حسابی بابت 12:17.099 --> 12:19.224 خرید از بزرگترین کلکسیون لباس های پشمی زمخت 12:19.224 --> 12:20.856 !در غرب میانه گیرمون بیاد 12:20.856 --> 12:23.612 قلدرها توی سر به سر گذاشتن با !هامل" ها، آخر عاقبتِ خوشی ندارن ها" 12:23.612 --> 12:27.336 !وای شنیدم! و عملاً از ترس حشری شدم 12:27.336 --> 12:29.224 می دونی، شاید بد نباشه یواشکی یه مشت از اون 12:29.224 --> 12:31.152 ژل پیاز موی انحصاری "ویل شوستر"، با اسانس کره، رو 12:31.152 --> 12:33.103 برداری به اون کله ی کچلت بزنی 12:33.103 --> 12:35.152 که مجبور نباشی اون کلاه کپِ بیسبال رو سرت بذاری 12:35.152 --> 12:38.072 !که مطلقاً هیچ کسی رو هم خر نمی کنه 12:41.720 --> 12:43.373 !نمی دونم این حرفا رو از کجاش درمیاره 12:43.581 --> 12:47.021 .ففط دلم می خواد اون زن این یه بارو ببازه 12:47.856 --> 12:50.175 .نه مامان، آمریکا فوق العاده ست 12:50.175 --> 12:51.954 .یه عالمه دوست پیدا کردم 12:52.835 --> 12:55.929 ...نه هنوز "کالین فارل" رو ندیدمش [هنرپیشه ی ایرلندی هالیوود] 12:59.452 --> 13:00.748 مامان؟ 13:11.896 --> 13:12.459 !وای 13:12.459 --> 13:15.739 یه بسته ی تماماً پاستیل از "لاکی .چارمز"، همون طور که خواسته بودی 13:15.739 --> 13:16.868 !این جادوئه 13:16.868 --> 13:18.082 !وای خدای من 13:18.082 --> 13:20.596 !خیلی ممنونم "روری" جنّه 13:20.596 --> 13:22.778 می دونی، الان فقط دو تا آرزو دیگه مونده 13:22.778 --> 13:24.496 .تا بتونی جام طلای منو بدست بیاری 13:24.496 --> 13:25.919 باید یه قضیه ی دیگه رو هم بهت بگم؛ 13:25.919 --> 13:28.998 من هر شب به "لرد تابینگتون"، بادوم زمینی ِ .عسلی و نقل های رنگی میدم بخوره 13:28.998 --> 13:31.286 و بعدش هم شکمشو هفت بار .با چسب های رنگی، می مالم 13:31.286 --> 13:33.461 .ولی آخرش هیچ فایده ای نداره 13:33.461 --> 13:35.311 تو این کارو می کنی تا...؟ 13:35.311 --> 13:38.435 "می خوام "لرد تابینگتون !شکلات های مختلف پی پی کنه 13:39.297 --> 13:41.278 چیه؟ یعنی همه همینو آرزو کرده بودن؟ 13:41.278 --> 13:42.798 ..."بریتنی" 13:42.798 --> 13:45.414 می خواستم ببینم دوست داری امشب بریم بیرون شام بخوریم؟ 13:45.414 --> 13:47.583 .اوه، نمی تونم، با یه دوست قرار دارم 13:47.583 --> 13:50.667 ولی تو هم که در هر صورت چیزی غیر از شبدر چهار پَر ...نمی تونی بخوری، واسه همین 13:52.273 --> 13:53.274 .مرسی 14:01.461 --> 14:03.312 "Bein' Green" آهنگ اجرا شده در برنامه ی تلویزیونی "Sesame Street" :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Kermit The Frog (Jim Henson)" سال انتشار:1970 14:05.303 --> 14:09.140 # سبز بودن اونقدرا هم ساده نیست # 14:09.191 --> 14:15.345 مجبور میشی هر روز رو # # به رنگ برگای درخت بگذرونی 14:15.397 --> 14:19.200 # وقتی که فکر می کنم بهتر بود اگه # 14:19.284 --> 14:23.037 # قرمز یا زرد یا طلایی باشم # 14:23.121 --> 14:26.574 # یا یه چیزی خیلی رنگ وارنگ تر از این # 14:28.960 --> 14:33.164 # سبز بودن اونقدرا هم ساده نیست # 14:33.215 --> 14:39.253 به نظر میاد که داخل کلی چیزای # # پیش پا افتاده ی دیگه ناپدید میشی 14:39.337 --> 14:42.256 # و مردم هم از کنارت رد میشن # 14:42.340 --> 14:45.209 چون مثل جرقه های درخشان # # داخل آب 14:45.260 --> 14:49.313 ،یا ستاره های آسمون # # به چشم نمیای 14:52.684 --> 14:57.154 # ولی سبز رنگ بهاره # 14:57.222 --> 15:00.908 # و سبز می تونه باحال و خودمونی باشه # 15:03.778 --> 15:08.165 و سبز می تونه عظیم باشه # # مثل یه اقیانوس 15:08.233 --> 15:13.921 ،یا مهم باشه مثل یه کوه # # یا بلند مثل یه درخت 15:16.241 --> 15:20.878 # وقتی سبز تنها چیزیه که داری # 15:20.929 --> 15:24.098 # باعث میشه به فکر بیفتی # 15:24.182 --> 15:29.103 # ولی چرا به فکر بیفتی، چرا؟ # 15:29.187 --> 15:32.589 # من سبزم و همین برام کافیه # 15:32.641 --> 15:34.758 # و زیباست # 15:34.809 --> 15:39.113 و فکر کنم این همون چیزیه # # که دوست دارم باشم 15:43.844 --> 15:44.770 ..."بریت" 15:46.318 --> 15:48.084 ...می خوام باهات راجع به، آم 15:48.084 --> 15:50.403 می دونی، همون چیزی که هیچ وقت .حرفشو نمی زنیم، صحبت کنم 15:50.403 --> 15:52.739 چی؟ اینکه این پاستیل شکری ترش ها همون پاستیل خرسی هایی هستن که معتاد شدن؟ 15:52.739 --> 15:54.985 ما با هم سر قرار میریم؟ یا چی؟ 15:54.985 --> 15:56.816 وایسا ببینم! مگه این یه قرار نیست؟ 15:56.816 --> 15:58.707 یعنی پولشو تو حساب نمی کنی؟ !آخه من میگو به این گرونی سفارش دادم 15:58.707 --> 16:02.227 هفته ی پیش که دوتایی با هم حموم کردیم چی؟ مگه اونم یه قرار نبود؟ 16:03.015 --> 16:04.360 داری گریه می کنی؟ 16:05.571 --> 16:07.411 .واسه اینه که خیلی خوشحالم 16:07.411 --> 16:09.258 ،خب، سال پیش بهت گفتم که 16:09.258 --> 16:12.673 اگه تو مجرد باشی و منم مجرد .باشم، زوج ِ هم میشیم 16:12.673 --> 16:15.637 و اگه این قضیه باعث یه سری بحث های ،مداخله گر توی انتخابات و ریاستم شد 16:15.637 --> 16:19.040 اونوقت به عنوان یکی از آرزوهام، از جن .سبز می خوام تا برنده ی انتخابات بشم 16:19.040 --> 16:22.344 تو... تو فکر می کنی اون !پسره ی وزغ یه جن سبزه؟ 16:22.344 --> 16:23.496 ،خب، آره. "روری" از ایرلند اومده 16:23.496 --> 16:25.571 که معنیش اینه که یه جورایی .از جادو ساخته شده 16:25.852 --> 16:29.020 هیچ آرزویی نداری که شدیداً دلت بخواد برآورده بشه؟ 16:29.020 --> 16:30.548 .چرا، دارم 16:31.719 --> 16:34.232 دارم به پیوستن به گروه آواز .جدید "شلبی" فکر می کنم 16:34.232 --> 16:35.984 اگه رفتم، تو هم باهام میای؟ 16:35.984 --> 16:38.360 از اینکه همش ذخیره ی "ریچل .بری" باشم، حالم به هم می خوره 16:38.360 --> 16:41.982 دلم می خواد بدرخشم و در حد .ستاره ای که هستم، دیده بشم 16:41.982 --> 16:44.365 .ولی بدون تو نمیرم 16:44.365 --> 16:46.924 من واقعاً دلم نمی خواد به عنوان .یه بی وفا شناخته بشم 16:46.924 --> 16:49.762 مگه ستاد انتخاباتیم به استمرار و پیوستگی نیاز نداره؟ 16:49.762 --> 16:51.700 می تونم مثلاً یه روز راجع بهش فکر کنم؟ - !آره - 16:51.700 --> 16:53.459 .نه، یعنی حتماً. من متوجه هستم 16:53.459 --> 16:54.943 .می دونی، فقط راجع بهش فکر کن 16:56.035 --> 16:58.995 ولی تا اون موقع، من ...یه آرزوی دیگه هم دارم 16:59.378 --> 17:00.221 آها؟ 17:00.221 --> 17:01.750 .دلم می خواد دستمو بگیری 17:09.028 --> 17:11.587 .ولی، از زیر دستمال سفره 17:14.855 --> 17:16.565 .گرمایش زمین، محشره 17:16.565 --> 17:19.399 آب شدن ِ اون صخره های یخی، باعث میشه ،کار و کاسبی استخر تمیز کردن ِ من هم 17:19.399 --> 17:21.197 از ماه "مارچ" تا روز .شکرگزاری، حسابی بگیره 17:21.197 --> 17:23.088 من هر روز با دور موتور ِ کامیون وارم، به نوبه ی خودم 17:23.088 --> 17:26.112 ،به گرم شدن ِ کره ی زمین کمک می کنم .و هیچ وقت هم نمیدم اگزوز رو چک کنن 17:26.112 --> 17:28.131 .نونم تو روغنه 17:28.131 --> 17:29.924 .از سه تا استخر، به ده تا رسیدم 17:29.924 --> 17:32.008 .حتی الان یه دستیار هم دارم 17:32.008 --> 17:33.737 من یه سکه ی 25 سِنتی، و .یه راکون مُرده پیدا کردم 17:33.737 --> 17:35.302 !"باریکلا "پونی 17:35.327 --> 17:36.685 !راکون رو می تونی برا خودت برداری 17:36.685 --> 17:37.925 !ممنون 17:38.026 --> 17:40.418 ...و اما، خانم ها 17:40.418 --> 17:42.605 .من همه سایزی و همه مدل هیکلی رو دوست دارم 17:42.605 --> 17:45.123 .و آره، حتی ایکس لارژها رو هم دوست دارم 17:45.123 --> 17:49.542 ولی تیکه های میانسال، از .همه بیشتر تحریکم می کنن 17:49.542 --> 17:51.966 اون پوست آفتاب سوخته ی چرم مانندشون، یعنی اینکه 17:51.966 --> 17:57.510 اونا تو انواع پاتوق های لخت و پَتی ها، مثه .فلوریدا" یا "نیو مکزیکو"، همه کاری کرده ن" 17:58.641 --> 17:59.470 پاک" ؟" 18:00.236 --> 18:03.036 چرا اون بچه رو نمی پیچونی و بیای؟ 18:03.036 --> 18:05.019 ،من واسه لوله باز کنی .یه کم کمک لازم دارم 18:05.019 --> 18:06.541 ."ای به چشم، خانم "فیگلر 18:06.541 --> 18:08.730 هی راستی، عکس بچه ام رو بهتون نشون دادم؟ 18:09.140 --> 18:10.776 !نیگا چه نازه 18:10.776 --> 18:12.184 می دونی چیه؟ 18:12.184 --> 18:15.185 !چطوره اصلاً "پونی" رو بفرستی داخل 18:15.902 --> 18:17.389 .مشکلی نیست 18:17.534 --> 18:20.665 آه، آره دیگه؛ من وضعم بهتره شده .و رویاهام هم گنده تر 18:20.665 --> 18:24.498 ولی مشکل رویاها اینه که همیشه یکی هست که .آیه ی یأس بخونه و گند بزنه تو همه شون 18:24.967 --> 18:26.906 چند تا استخر توی "لایما" هست؟ 18:27.342 --> 18:29.610 .نمی دونم، 25 تا، یا 30 تا 18:29.809 --> 18:33.051 تو لازمه مسخره بازی رو تموم کنی و .بری یه شغل درست حسابی پیدا کنی 18:33.051 --> 18:36.387 هیچ می دونی هزینه ی بزرگ کردن بچه چقدره؟ 18:36.551 --> 18:39.466 من به سازمان حمایت از کودکان زنگ .زدم، و اونا رو به عنوان پشتیبان داریم 18:39.466 --> 18:41.606 ولی ما باید حدوداً تا دو هفته ی .دیگه بچه مون رو پس بگیریم 18:41.606 --> 18:43.672 پناه بر شیطون! باورم نمیشه تو .راستی راستی بهشون زنگ زده باشی 18:43.672 --> 18:45.333 :همه برنامه های بزرگ شون رو دارن 18:45.333 --> 18:47.193 ،که برن کالج، نیویورک 18:47.193 --> 18:49.608 حتی تو هم اون کاسبی مسخره ی .استخر تمیز کردنت رو داری 18:49.608 --> 18:51.507 منظورم اینه که، من چی دارم؟ 18:53.839 --> 18:55.413 .بث" بی نقصه" 18:57.001 --> 18:59.158 .اون تنها چیز بی نقصیه که من دارم 18:59.158 --> 19:02.534 .چیزی که حتی منم نمی تونم به گندش بکشم 19:02.534 --> 19:05.920 می دونی چقد سخته که آدم یه کاری رو بی نقص انجام بده؟ 19:08.662 --> 19:11.075 .من دیگه هیچ وقت همچین شانسی نصیبم نمیشه 19:12.661 --> 19:17.620 واسه همین، اگه من حتی هیچ وقت این شهر رو ...ترک نکردم، یا کاری رو به نتیجه نرسوندم 19:19.141 --> 19:21.762 .اونو دارم که بگم مال منه 19:24.535 --> 19:25.726 پاک"؟" 19:26.129 --> 19:26.943 سلام - سلام - 19:26.943 --> 19:28.760 من داشتم با مدیر املاکم صحبت می کردم 19:28.760 --> 19:31.192 و اون دنبال استخدام یه پسری برا کار .استخره، یعنی استخرهای سرپوشیده 19:31.192 --> 19:33.192 .و این می تونه یه کار یک ساله باشه 19:33.192 --> 19:35.470 .اگه بخوای می تونم کارتشو بهت بدم 19:35.470 --> 19:36.350 آره 19:36.350 --> 19:37.495 ."ممنون "شلبی 19:38.181 --> 19:39.478 .خواهش می کنم 19:42.397 --> 19:44.624 !اون قضیه ی جن جادویی منو می دونه 19:45.389 --> 19:46.486 [روی تخته: جادو برگشته] 19:46.513 --> 19:48.456 .خب بچه ها، من یه خبر خیلی هیجان انگیز دارم 19:48.692 --> 19:50.961 ،به خاطر روحیه ی جمعی در این کلوپ 19:50.961 --> 19:54.076 خصوصاً تلاش شدید "کرت" در آگهی گرفتن 19:54.076 --> 19:57.570 ،"و سخاوت کل خانواده ی "هامل-هادسن 19:57.570 --> 20:00.194 باعث افتخارمه که اعلام کنم که ما پول لازم رو فراهم کردیم 20:00.194 --> 20:02.137 تا امسال "داستان کناره ی .غربی" رو اجرا کنیم 20:02.400 --> 20:03.212 !درسته 20:03.896 --> 20:05.312 .کار همه تون عالی بود 20:05.312 --> 20:06.096 .فوق العاده بود 20:06.096 --> 20:08.052 .خیلی خیلی ممنون از شما 20:08.052 --> 20:10.212 راستی "بلین"، چیزی می خواستی بگی؟ درسته؟ 20:10.212 --> 20:11.030 .بله، همین طوره 20:11.030 --> 20:11.552 .بسیار خب، بیا بگو 20:11.552 --> 20:13.676 من فقط می خواستم تصدیق کنم که ،"همه مون، با رفتن "مرسدس 20:13.676 --> 20:15.514 .هفته ی خیلی سختی داشتیم 20:15.514 --> 20:17.309 واسه همین من یه چیز کوچیکی آماده کردم 20:17.309 --> 20:20.900 تا نشون بدم اینکه آقای "شو" الان .گفت که «جادو هنوز اینجاست»، یعنی چی 20:20.900 --> 20:24.788 خب، این برای اینه که یادمون بیاد کلوپِ .شادی راجع به چیه؛ و اونم خوش بودنه 20:26.071 --> 20:29.090 "Last Friday Night (TGIF)" آهنگ "Teenage Dream" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Katy Perry" سال انتشار:2011 20:32.261 --> 20:35.913 ،یه غریبه توی رختخوابمه # # یکی داره تو کله م پتک می کوبه 20:35.965 --> 20:40.435 ،همه جای اتاق اکلیل ریخته # # توی استخر فلامینگوهای صورتی افتادن 20:40.519 --> 20:44.255 ،بوی جوراب نشُسته میدم # # دی جی توی حیاط غش کرده 20:44.306 --> 20:47.442 ،باربی افتاده توی کباب پز # # این جای بوسه ست یا کبودیه؟ 20:47.526 --> 20:51.396 # عکسای دیشب سر از اینترنت در آوردن # 20:51.447 --> 20:53.448 # کارم ساخته ست # 20:53.532 --> 20:55.700 # اوه، خب # 20:55.768 --> 20:58.286 # هیچی رو واضح یادم نیست # 20:58.371 --> 21:00.655 ولی تقریباً مطمئنم # # که حسابی حال داد 21:00.740 --> 21:02.440 # لعنت # 21:02.491 --> 21:03.875 # جمعه شب قبل # 21:03.942 --> 21:05.543 # آره، روی میزا رقصیدیم # 21:05.611 --> 21:07.412 # و زیادی مشروب خوردیم # 21:07.463 --> 21:09.614 ،فکر کنم همدیگه رو بوسیدیم # # ولی یادم رفته 21:09.665 --> 21:11.633 # جمعه شب قبل # 21:11.717 --> 21:14.302 # آره، هر چی پول داشتیم خرج کردیم # 21:14.387 --> 21:16.337 # و از بار بیرونمون انداختن # 21:16.422 --> 21:19.174 ،واسه همین رفتیم تو خیابون # # جمعه شب قبل 21:19.258 --> 21:23.728 ،توی پارک لخت دویدیم # # توی تاریکی بدون لباس شنا کردیم 21:23.796 --> 21:26.931 ،بعد یه سکس سه نفره داشتیم # # جمعه شب قبل 21:26.982 --> 21:28.966 # آره، فکر کنم قانون شکنی کردیم # 21:29.018 --> 21:32.237 # همیشه میگیم که دیگه دفعه آخرمونه # 21:32.304 --> 21:35.106 # این جمعه شب # 21:35.157 --> 21:38.810 # همه ش رو دوباره انجام میدیم # 21:40.479 --> 21:42.414 # این جمعه شب # 21:42.481 --> 21:46.951 # همه ش رو دوباره انجام میدیم # 21:47.002 --> 21:49.087 # همه ش رو دوباره انجام میدیم # 21:49.154 --> 21:52.990 # خدا رو شکر جمعه شده # # خدا رو شکر جمعه شده # 21:53.042 --> 21:55.510 # خدا رو شکر جمعه شده # 21:55.594 --> 21:57.161 # جمعه شب قبل # 21:57.213 --> 22:01.633 ،آره، روی میزا رقصیدیم # # و زیادی مشروب خوردیم 22:01.684 --> 22:03.134 ،فکر کنم همدیگه رو بوسیدیم # # ولی یادم رفته 22:03.185 --> 22:05.637 # جمعه شب قبل # 22:05.688 --> 22:07.305 # آره، هر چی پول داشتیم خرج کردیم # 22:07.356 --> 22:08.690 # و از بار بیرونمون انداختن # 22:08.774 --> 22:11.309 # واسه همین رفتیم تو خیابون # 22:11.360 --> 22:12.811 # جمعه شب قبل # 22:12.862 --> 22:14.345 # توی پارک لخت دویدیم # 22:14.396 --> 22:16.281 # توی تاریکی بدون لباس شنا کردیم # 22:16.348 --> 22:18.450 # بعد یه سکس سه نفره داشتیم # 22:18.517 --> 22:20.618 # جمعه شب قبل # 22:20.686 --> 22:22.036 # آره، فکر کنم قانون شکنی کردیم # 22:22.121 --> 22:24.706 # همیشه میگیم که دیگه دفعه آخرمونه # 22:25.708 --> 22:28.626 # این جمعه شب # 22:28.694 --> 22:32.580 # همه ش رو دوباره انجام میدیم # 22:35.295 --> 22:38.887 هی بچه ها، این آهنگ فوق العاده ست، فکر !کنم باید برا مسابقات منطقه ای اجراش کنیم 22:38.887 --> 22:43.429 یعنی... هیشکی امسال نگرانِ به اجراگذاشتنِ صداهای دیگه تو مسابقه نیست؟ 22:43.429 --> 22:46.437 اوه، بیخیال "سانتانا"، تو که پارسال .تو مسابقات منطقه ای اجرا داشتی 22:46.437 --> 22:48.109 .آره می دونم؛ و ما بُردیم 22:48.109 --> 22:50.151 !آها!‍ نه، می دونین چیه؟ فهمیدم 22:50.151 --> 22:54.235 از اونجایی که "مرسدس" رفته، امسال .قراره شوی "بلین" و "ریچل" داشته باشیم 22:54.235 --> 22:55.142 !ای جان 22:55.142 --> 22:57.107 .همه تون می دونین که درست میگم 22:57.107 --> 22:57.966 .لحاظ شد 22:57.966 --> 22:59.389 .خوبه که فهمیدیم 22:59.389 --> 23:00.997 ."دستت درد نکنه "سانتانا 23:05.394 --> 23:09.427 حتی فکرشم نکن که توی سی ثانیه ی آینده، حرفی بزنی! افتاد؟ 23:09.427 --> 23:11.354 کله ات رو تکون بده تا .بدونم که می فهمی چی میگم 23:11.354 --> 23:11.904 .خوبه 23:11.904 --> 23:13.590 !بذار تکلیفمونو روشن کنم جوجه فُکلی 23:13.590 --> 23:15.475 تو از دوست دختر من بریتنی"، خوشت اومده؛" 23:15.475 --> 23:16.315 متوجه ام؛ 23:16.315 --> 23:18.222 ،اون خوشگله، اون معصومه 23:18.222 --> 23:20.731 اون تنها چیز خوبیه که توی این دنیای مزخرفِ بوگندو، وجود داره. موافقی؟ 23:20.731 --> 23:21.954 !سر تکون بده 23:22.112 --> 23:22.586 .خوبه 23:22.641 --> 23:25.710 از طرفی، اون فکر می کنه تو یه موجود جاندار سبز اسطوره ای هستی؛ 23:25.710 --> 23:27.743 اما من می دونم که تو یه خالی بندِ .سیب زمینی خور بیش نیستی 23:27.743 --> 23:29.831 ولی از اونجایی که "بریتنی" دوست داره ،یه حیوون خونگی ایرلندی داشته باشه 23:29.831 --> 23:31.115 .من پاره ات نمی کنم 23:31.115 --> 23:32.355 حالا چیزی که قراره اتفاق بیفته؛ 23:32.355 --> 23:35.322 ،"فیلم "جن سبز" با شرکت "جن آنیستون .وقتی که جوون بود، فیلم مورد علاقه ی منه 23:35.322 --> 23:36.593 :دو تا چیز ازش یاد گرفتم 23:36.593 --> 23:39.899 یک: جن های سبز دوست دارن سَگکِ کفش تعمیر کنن، از بس که گِی هستن؛ 23:39.899 --> 23:42.083 .و دو: اونا آرزوها رو برآورده می کنن 23:42.083 --> 23:44.542 خب، تو قراره یکی از .آرزوهای منو برآورده کنی 24:03.789 --> 24:05.092 چی کار داری می کنی؟ 24:05.604 --> 24:06.478 .هیچ کار 24:07.036 --> 24:08.055 تو داری چی کار می کنی؟ 24:08.055 --> 24:10.336 ،لرد تابینگتون" یواشکی در رفته بود" .و من تو رستوران "اربی" پیداش کردم 24:10.336 --> 24:11.773 تو چطوری اومدی توی اتاق من؟ 24:11.773 --> 24:13.054 .با پلک زدن 24:13.812 --> 24:15.005 ،نیگا کن 24:16.064 --> 24:17.561 .من آرزوتو برآورده کردم 24:17.561 --> 24:18.834 !اینجا رو ببین 24:18.834 --> 24:20.926 !اوووه! خدای من 24:20.926 --> 24:22.974 !!!خدای من !تو تونستی، جن سبز 24:22.974 --> 24:24.104 .به به 24:24.104 --> 24:26.088 ...معنیش اینه که 24:26.562 --> 24:29.319 من فقط یه آرزو تا جام طلای تو فاصله دارم، مگه نه؟ 24:29.319 --> 24:30.055 .اوهوم 24:31.014 --> 24:32.251 !به سلامتی 24:33.789 --> 24:36.114 "پی پی "لرد تابینگتون !تُرد و خوشمزه ست 24:36.114 --> 24:38.460 .بریتنی"، باید یه چیزی رو بهت بگم" 24:38.830 --> 24:40.652 .فقط تو نیستی که قضیه ی منو می دونی 24:40.652 --> 24:41.507 منظورت چیه؟ 24:41.507 --> 24:43.171 .سانتانا" راز منو فهمید" 24:43.171 --> 24:45.588 ...و اون فقط یه آرزو داشت 24:46.827 --> 24:48.485 خب اون چی بود؟ 24:48.987 --> 24:50.879 ،آرزو کرد تو "مسیر نو" رو ترک کنی 24:50.879 --> 24:53.526 و عضو گروه آواز جدیدِ .تمام دخترونه بشی 24:55.332 --> 24:56.606 .من نمی دونم چی کار کنم 24:56.606 --> 25:00.102 من عاشق کلوپ شادی ام، و نمی خوام ...دوستام رو ترک کنم؛ ولی 25:00.102 --> 25:02.335 وقتی آرزوت رو به یه جن .سبز بگی، باید برآورده بشه 25:02.335 --> 25:05.855 ،و چون فقط هم یه‌دونه آرزو کرده .قطعاً باید برآورده بشه 25:05.855 --> 25:09.115 یعنی نمی تونست آرزو کنه که "لرد !تابینگتون" سیگار رو ترک کنه؟ 25:09.629 --> 25:12.247 خب همینه، پس من باید .مسیر نو" رو ترک کنم" 25:18.181 --> 25:19.323 هی "برت"؟ 25:19.323 --> 25:20.747 ."سلام "شوستر 25:20.747 --> 25:21.331 .سلام 25:21.331 --> 25:23.330 بالاخره اومدی اون لوله اگزوز آویزون رو بدی درست کنن؟ 25:23.330 --> 25:25.802 .آم، نه. اون یه جورایی مثل امضام شده 25:26.663 --> 25:29.360 ،گوش کن، من واقعاً می خوام ازت تشکر کنم .به خاطر کاری که برا موزیکال کردی 25:29.360 --> 25:31.401 .وقتش بود یکی جلو "سو" بایسته 25:31.401 --> 25:33.175 این همه راه تا اینجا اومدی اینو به من بگی؟ 25:33.175 --> 25:34.571 .خب من تلفن داشتم، می دونی که 25:35.069 --> 25:38.315 ."تو مرد تأثیرگذاری هستی، "برت 25:38.315 --> 25:40.976 سو" در حال حاضر، از طریقِ" تقویت کردنِ خشم و ترس در کشور 25:40.976 --> 25:42.097 .داره رأی جمع می کنه 25:42.097 --> 25:43.879 چی می خوای "شوستر"؟ 25:44.005 --> 25:46.388 لازمه یکی برعلیه اش .تو انتخابات شرکت کنه 25:46.388 --> 25:48.074 چرا خودت شرکت نمی کنی؟ 25:48.074 --> 25:51.104 چون به بچه ها قول دادم .کل سال رو باهاشون باشم 25:51.104 --> 25:52.855 بعلاوه، اگه یه معلم ِ ،هنر بر علیه اش اقدام کنه 25:52.855 --> 25:54.777 به نظر میاد من فقط دارم .سعی می کنم شغلمو حفظ کنم 25:54.777 --> 25:58.247 ما یکی رو می خوایم که از بین ،خودِ مردم باشه، مردی از طبقه ی کارگر 25:58.247 --> 25:59.835 .تا رأی دهنده ها باهاش ارتباط برقرار کنن 25:59.835 --> 26:02.497 وقتی چنین مردی بگه هنر ،ارزشِ حفظ کردن داره 26:02.497 --> 26:04.106 .مردم احتمالاً بهش گوش می کنن 26:04.106 --> 26:06.922 .چنین مردی به نظر آدم خوبی میاد .من که بهش رأی میدم 26:06.922 --> 26:09.010 .دارم راجع به تو حرف می زنم 26:09.010 --> 26:10.969 .خودم جلوتر از تو ام 26:10.969 --> 26:14.088 از "کرول" خواستم قوانین ِ انتخابات رو چک کنه؛ 26:14.088 --> 26:15.700 خیلی دیره که اسمم بره جزو کاندیداهای معین شده ی انتخابات؛ 26:15.700 --> 26:18.078 ولی هنوز می تونم به عنوان یه .کاندیدای خارج از لیست، شرکت کنم 26:18.078 --> 26:20.695 آره، یه دختره توی آلاسکا، سال پیش به همین روش برنده شد؛ 26:20.695 --> 26:22.663 تلفظ اسمش هم خیلی !از "هامل" سخت تره 26:22.663 --> 26:25.383 ،وایسا، داری جدی میگی؟ یعنی واقعاً می خوای انجامش بدی؟ 26:25.684 --> 26:30.788 کلوپ شادیت... زندگی بچه ی منو نجات داد؛ خیله خب؟ 26:32.061 --> 26:35.115 منظورم اینه که، به نظر میاد هنر می تونه چنین کاری بکنه، نه؟ 26:35.115 --> 26:37.352 حتی اگه از طریق خوندن و رقصیدن و 26:37.352 --> 26:38.732 ...نقاشی کردنِ یه تصویر اجق وجق باشه 26:38.732 --> 26:40.196 .من می خوام مدیر تبلیغاتت باشم 26:40.196 --> 26:41.676 ،خب، "کرت" قبلاً سمت رو طلب کرده 26:41.676 --> 26:44.635 ولی فکر کنم اون به نظارتِ یه بزرگسال ...احتیاج داشته باشه، واسه همین 26:44.635 --> 26:45.686 .به تشکیلات خوش اومدی 26:45.686 --> 26:47.222 .خیلی هم خوب 26:49.932 --> 26:52.483 .باشه، بیا عزیزم 26:56.968 --> 26:58.020 .چیزی نیست 26:59.651 --> 27:00.514 .حالا برو تو تختت 27:08.237 --> 27:09.490 .صبر کن عزیزم 27:14.561 --> 27:16.312 چی شده "پاک"؟ 27:16.838 --> 27:19.343 آم، فقط خواستم یه سری بزنم و تشکر کنم 27:19.343 --> 27:21.758 که برای کار استخر تمیز کنی، معرفیم کردی؛ 27:21.758 --> 27:23.032 .کارو گرفتم 27:23.032 --> 27:24.536 .آه! چه عالی 27:24.536 --> 27:28.159 آدم های زیادی نیستن که ...منو باور داشته باشن و 27:29.058 --> 27:30.919 خیلی برام ارزشمنده .که تو باورم داری 27:31.653 --> 27:33.470 ...خیلی خب، نه که مشکلی باشه ها، فقط 27:33.470 --> 27:35.500 .فقط الان خیلی وقت مناسبی نیست 27:35.500 --> 27:36.650 .باشه عزیزم 27:38.208 --> 27:39.886 مشکلی نیست اگه از دستشویی ت استفاده کنم؟ 27:39.886 --> 27:41.492 ،باکم داره می ترکه .می دونی که چی میگم 27:41.492 --> 27:41.819 .باشه 27:41.819 --> 27:42.702 .ممنون 27:53.995 --> 27:55.280 .چیزی نیست عزیزم 27:55.280 --> 27:56.360 .باشه عسلم 27:56.360 --> 27:59.173 .آره، چیزی نیست 27:59.970 --> 28:02.592 .می دونم، می دونم، خسته ای .می دونم 28:02.592 --> 28:04.384 .می دونم، خیلی خسته ای 28:04.384 --> 28:06.600 .باشه عسلم، باشه 28:06.600 --> 28:09.167 ...باشه، باشه "نه نه نه "پاک 28:09.167 --> 28:11.067 ،می دونی، من می دونم که سعی داری کمک کنی 28:11.067 --> 28:13.180 ،ولی من الان واقعاً داغونم ...میشه فقط، فقط 28:13.180 --> 28:14.607 لازمه که بری، باشه؟ 28:14.607 --> 28:16.931 !اون واقعاً از من خوشش میاد 28:16.931 --> 28:18.322 .نیگا، خودت می بینی 28:18.903 --> 28:22.873 "I've Been Waiting :آهنگ For a Girl Like You" "4" از آلبوم "Foreigner":(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروه سال انتشار:1981 28:22.957 --> 28:26.743 # مدتی طولانی # 28:26.828 --> 28:29.213 # خیلی سخت می گشتم # 28:29.297 --> 28:32.299 # مدت زیادی منتظر بودم # 28:32.366 --> 28:34.701 # که گاهی نمی دونم # 28:34.752 --> 28:37.638 # ممکنه چی پیدا کنم # 28:37.705 --> 28:42.259 # فقط می دونم زمان لازمه # 28:42.343 --> 28:44.678 # ...وقتی عاشق یکی باشی # 28:48.650 --> 28:51.435 # شاید در اشتباهم # 28:51.519 --> 28:56.990 بهم نمیگی که تو ابراز علاقه م # # دارم زیاده روی می کنم؟ 28:57.058 --> 29:01.662 # این قلب من قبلاً هم شکسته شده # 29:01.729 --> 29:06.066 # این دفعه می خوام مطمئن بشم # 29:06.117 --> 29:08.252 # من منتظر بودم # 29:08.336 --> 29:11.872 # که دختری مثل تو # 29:11.923 --> 29:16.209 # وارد زندگیم بشه # 29:16.261 --> 29:19.046 # من منتظر بودم # 29:19.097 --> 29:21.265 # منتظر دختری مثل تو # 29:21.349 --> 29:25.886 # و عشقی که زنده بمونه # 29:25.937 --> 29:28.221 # آره، منتظر بودم # 29:28.273 --> 29:31.108 # که دختری مثل تو # 29:31.192 --> 29:36.146 # ...وارد زندگیم بشه # 29:44.240 --> 29:45.828 این همه ی چیزیه که می خواستم؛ 29:46.702 --> 29:48.578 .که یه مادر باشم 29:52.496 --> 29:53.512 ...ولی 29:53.512 --> 29:56.604 .فقط بدجوری سخته 29:58.566 --> 30:00.449 .سخته که تنها انجامش بدم 30:00.449 --> 30:02.992 ...کثیف کاری ها، چسبناکی ها 30:04.123 --> 30:05.608 ...گریه ها 30:06.595 --> 30:10.188 کتاب هایی راجع به اردک هایی که ...چکمه های لاستیکی زرد پوشیده ن 30:10.188 --> 30:12.715 همه ی اینا رو به تنهایی انجام میدم، می دونی؟ 30:12.875 --> 30:15.337 ولی سخت ترین قسمتش هیچکدوم از این کارا نیست؛ 30:15.337 --> 30:17.757 .وقتیه که چیزای خارق العاده اتفاق میفته 30:18.215 --> 30:20.556 .وقتی که "بث" اولین بار رو پاهاش ایستاد 30:21.494 --> 30:24.469 فقط دلم می خواست می تونستم ...که به کنارم نگاه کنم و 30:25.634 --> 30:29.817 و اون لحظه رو با کسی که اونم .اندازه ی من عاشقشه، تقسیم کنم 30:32.423 --> 30:35.095 .ولی... کسی نیست 30:39.046 --> 30:40.452 ...گوش کن 30:40.452 --> 30:43.357 ...اگه هر زمان کمکی لازم داشتی 30:44.693 --> 30:45.959 .من هستم 30:46.790 --> 30:48.269 .همیشه 30:57.736 --> 31:00.971 فین"! من اطلاعاتی فوق سری دارم" .و فکر هم نکنم تو خوشت بیاد 31:04.584 --> 31:05.415 این حقیقت داره؟ 31:05.415 --> 31:06.720 .نه! معلومه که نه 31:06.720 --> 31:08.240 تو نمی خوای "مسیر نو" رو ترک کنی؟ 31:08.240 --> 31:10.246 آها! فکر کردم داری شایعه ی حامله شدن ِ 31:10.246 --> 31:11.621 !سلینا گومز" رو میگی" [خواننده ی پاپ آمریکایی] 31:11.621 --> 31:14.038 .خب... آره، من دارم از کلوپ شادی میرم 31:14.038 --> 31:15.152 .ما بهت احتیاج داریم 31:15.152 --> 31:17.445 ما مثه یه خانواده ی بزرگیم، و امسال .سال ماست که برنده ی همه چی بشیم 31:17.445 --> 31:19.971 همین طوره که میگی، آقای !گوزپیچ زاده ی تنبون گشادیان 31:19.971 --> 31:22.602 !ما یه خانواده ی بزرگ خیلی خیلی خوشحالیم 31:22.602 --> 31:23.540 .سانتانا" خودتو قاطی نکن" 31:23.540 --> 31:25.837 !عجب ریاکار تابلوی ضایعی هستی 31:25.837 --> 31:28.477 ،وقتی به "بلین" حسودی می کنی !قیافه ات به طرز مضحکی دیدنیه 31:28.477 --> 31:30.396 هر بار که اون، دهنِ خوشگلِ ،سرودخونش رو باز می کنه 31:30.396 --> 31:32.571 تو تنت می خاره که یه لگد !بکوبی توی چکاوکهاش 31:32.571 --> 31:35.033 بریتنی"، ما تابِ یه" .کناره گیری دیگه رو نداریم 31:35.033 --> 31:36.695 .و من می دونم که تو دلت نمی خواد بری 31:36.695 --> 31:40.468 نه، می دونم. ولی آخه "سانتانا" پیشِ ...روری"، جن سبز من، یه آرزو کرده" 31:40.468 --> 31:42.267 !بریتنی"، جن های سبز وجود ندارن" 31:42.267 --> 31:45.596 و سال پیش، همه ی اون چیزا راجع به ،واقعی بودنِ بابانوئل، یه جورایی بانمک بود 31:45.596 --> 31:47.227 ولی دیگه این مزخرفات راجع به جن سبز؟ 31:47.227 --> 31:51.008 ،یعنی تو بالاخره باید یه موقعی بزرگ بشی .و این قدر احمق نباشی 31:53.206 --> 31:54.550 الان چی صدام کردی؟ 31:54.855 --> 31:56.911 ...بریتنی"، منظورم اونجوری نبود که" 31:56.911 --> 31:59.255 چرا، همه ی پسرهای کلوپِ .شادی اون کلمه رو بهم میگن 31:59.255 --> 32:01.879 و تو هم سردسته شونی، واسه همین .تبدیل میشی به بدترین شون 32:01.879 --> 32:04.103 تو حق نداری رئیس آینده ات رو احمق صدا کنی؛ 32:04.103 --> 32:07.552 ،این توهین آمیزه، قلدرمآبانه ست .و من هم چنین اجازه ای نمیدم 32:12.169 --> 32:13.839 !هی "مرسدس"! وایسا با هم بریم 32:13.839 --> 32:14.887 !یوهو - سلام - 32:14.887 --> 32:17.976 خب، غیر از ما کی دیگه توی این گروه دخترونه هست؟ 32:20.407 --> 32:21.928 .خیلی خب، تموم شد 32:21.928 --> 32:23.895 !هیچ هم تموم نشد 32:23.895 --> 32:27.344 شکل 26 ساله ها درستم کردی؛ گفتم !می خوام شکل 22 ساله ها باشم 32:28.782 --> 32:30.088 .اوهوم، عذر می خوام جیگر 32:30.088 --> 32:32.227 .سوزان"، ما یه مشکلی داریم" 32:32.227 --> 32:35.654 تو یه کاندیدای رسمی هستی؛ ،پس طبق قانون انتخابات 32:35.654 --> 32:39.212 ،ما باید به رقیب جدید تو .زمان برابر اختصاص بدیم 32:39.212 --> 32:40.568 کدوم رقیب جدید؟ 32:42.653 --> 32:43.570 .سلام ملت 32:43.570 --> 32:46.259 من "برت هامل" هستم، و .می خوام مرد کنگره تون باشم 32:46.259 --> 32:48.418 سو سیلوستر" تا حالا کلی" از آب گل آلود ماهی گرفته 32:48.418 --> 32:50.910 اومده به این برنامه و شما رو از این می ترسونه که 32:50.910 --> 32:52.754 فکر کنین تولیدِ یه نمایش موزیکال ،در یک دبیرستان 32:52.754 --> 32:54.875 دلیل اینه که دولت خونه ی .همسایه ی شما رو مصادره کرده 32:54.875 --> 32:56.075 ،اما چیزی که بهتون نمیگه اینه که 32:56.075 --> 32:59.410 چطور خودش دو برابر ِ کل بودجه ی ،دبیرستان "مک کینلی" برای هنر رو 32:59.410 --> 33:01.853 خرج چیزایی مثل جورابِ !تشویق کننده هاش می کنه 33:01.853 --> 33:05.269 اون می خواد شما فکر کنید هنر، ریخت و پاش اضافیه که ما توان مالیش رو نداریم؛ 33:05.269 --> 33:06.638 .اما اون قضیه رو اشتباه متوجه شده 33:06.638 --> 33:09.477 ،می دونید، در این شرایط اقتصادی ،هنر، موسیقی، تئاتر، رقص 33:09.477 --> 33:11.221 اینا چیزایی هستند که ما .اتفاقاً نباید از دست شون بدیم 33:11.221 --> 33:15.797 حالا "سو سیلوستر" فکر می کنه که .تقویت خلاقیت دانش آموز، اتلاف پوله 33:15.797 --> 33:19.769 اما من فکر می کنم که... این راه ِ .سرمایه گزاری برای آینده ی این کشوره 33:19.769 --> 33:21.407 .همه ی ما لازمه که خلاقیت به خرج بدیم 33:21.407 --> 33:23.975 اگر ایده ای درباره ی افزایش ِ ،فرصت های شغلی در این ناحیه دارین 33:23.975 --> 33:25.387 .مایلم که بشنومش 33:25.387 --> 33:28.968 نظرتون رو بفرستید به آدرس: «تعویض روغن ."و لاستیک "هامل"»، "لایما"، "اوهایو 33:28.968 --> 33:32.851 ،و اگر فکر می کنید که من برای این جامعه ،نماینده ی بهتری نسبت به "سو سیلوستر" هستم 33:32.851 --> 33:34.179 .پس به "برت هامل" رأی بدید 33:34.179 --> 33:37.368 فقط نگذارید "سو" در حق .بچه هامون کوتاهی کنه 33:37.368 --> 33:40.219 من "برت هامل" هستم؛ .و قضایا رو اینطور می بینم 33:40.644 --> 33:42.370 !ماتا"میا" ["به جای "مامامیا] 33:42.370 --> 33:44.660 !"تومیتو" - تو"ماتا" 33:45.808 --> 33:47.525 !ماتا"موبیل" 33:47.525 --> 33:48.660 .عالیه 33:48.660 --> 33:51.107 آخ جونمی! آدمای بیشتری !که پشت سر من وایسن 33:51.107 --> 33:55.331 نه بابا؟! می دونی چیه؟ من یه کلوپ شادی ِ !تک-خواننده رو ول نکردم که بیام تو یکی دیگه 33:55.331 --> 33:58.174 پس بذار واست حقایق رو یه کم !وا کنم، بچه پولدار عوضی 33:58.174 --> 34:01.174 ،من قبلاً دیده م که چیکار می تونی بکنی :و کاری که می تونی بکنی اینه که 34:01.174 --> 34:05.680 وایسی اون عقب قر بدی، و یه !جوری بخونی که صداتو نشنوم 34:05.680 --> 34:10.876 من، آم... فقط می خواستم یه بارم .که شده توی یه تیم برنده باشم 34:10.876 --> 34:13.525 .پس، افاده ت رو کم کن تا همچین بشه 34:13.525 --> 34:14.892 .خانم ها! خوش اومدین 34:14.892 --> 34:17.451 ما داشتیم برای اسم گروه ِ .جدیدمون ایده پردازی می کردیم 34:17.451 --> 34:19.251 !ایول "سلیطه های سکسی" 34:19.251 --> 34:20.418 "یا "نخاله های سکسی 34:20.418 --> 34:21.213 "آبجوی رایگان" 34:21.213 --> 34:25.161 آم، خیلی خب، داشتم به یه اسمی فکر می کردم که بیشتر بیانگر جوهره ی ما باشه؛ 34:25.161 --> 34:27.863 که معرّفِ این باشه که ما می خوایم .کی باشیم. که واقعاً کی هستیم 34:27.863 --> 34:30.381 خب چیزی که هستیم، دردسر .برا گروه های دیگه ست 34:30.936 --> 34:33.213 .آهنگِ دردسر" ... از این خوشم میاد" 34:34.080 --> 34:35.212 !باحاله 34:35.648 --> 34:36.669 .منم خوشم میاد 34:36.603 --> 34:39.138 تارزان و "جین" داشتن" # # روی یه پیچک تاب می خوردن 34:39.189 --> 34:42.108 # آقای آبنباتی، آقای آبنباتی # 34:42.175 --> 34:44.677 در حالی که از بطری ودکاشون # # سر می کشیدن 34:44.728 --> 34:46.862 # شیرین... شکری... آقای آبنباتی # 34:53.237 --> 34:55.988 یه شب جمعه باهاش # # سر قرار شام رفتم 34:56.039 --> 34:58.491 # حسابی اشتهام رو تحریک کرده بود # 34:58.542 --> 35:01.294 بالا تا پایین بازوهاش رو # # خالکوبی کرده بود 35:01.361 --> 35:04.046 هیچی خطرناک تر از # # یه پسر جذاب نیست 35:04.131 --> 35:07.032 ،هر کاری از دستش بر میاد # # باعث میشه شورت ها پایین بیفتن 35:07.084 --> 35:09.719 اون یه آقای آبنباتیِ خوش صحبت # # با روکش شکریه 35:09.803 --> 35:12.171 # شیرین... شکری... آقای آبنباتی # 35:12.222 --> 35:15.091 اون همه کاره ست، آدم رو حشری می کنه # # همه ی شورت ها رو پایین میندازه 35:15.175 --> 35:18.010 # شیرین... شکری... آقای آبنباتی # 35:18.061 --> 35:20.813 اوه همه کاره ست، حشریم کرده # # باعث میشه چیزم... اه اه 35:20.880 --> 35:23.399 # شیرین... شکری... آقای آبنباتی # 35:23.483 --> 35:26.319 اون همه کاره ست، تا وقتی تنور داغه # # بچسبونش، صبر نکن 35:26.386 --> 35:27.737 # ...شیرین... شکر # 35:27.821 --> 35:32.074 # لب هایی داره به شیرینی حبه ی قند # 35:32.159 --> 35:34.560 اتفاقای خوب واسه پسرایی می افته # # که صبر داشته باشن 35:34.611 --> 35:37.496 ،اون یه پسر همه کاره ست # # ...با یه چیز واقعاً گنده 35:37.564 --> 35:40.082 اون یه آقای آبنباتیِ خوش صحبت # # با روکش شکریه 35:41.752 --> 35:43.587 # آقای آبنباتی # 35:44.504 --> 35:46.038 # آقای آبنباتی # 35:47.389 --> 35:48.424 # آقای آبنباتی # 35:50.294 --> 35:51.794 # آقای آبنباتی # 35:51.894 --> 35:53.794 "Candyman" آهنگ "Back To Basics" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Christina Aguilera" سال انتشار:2006 35:55.497 --> 35:57.552 .این همون چیزیه که می خواستم 35:57.552 --> 35:59.936 .پسر... این یه دردسره 35:59.936 --> 36:01.997 .یه دردسر بزرگه 36:04.772 --> 36:08.797 خداییش جام مسابقات منطقه ای رو باید .بدن به ما؛ می دونین که اون مال ماست 36:08.797 --> 36:09.904 .سلام 36:11.781 --> 36:14.708 .من اجرای شماها رو دیدم و ... بی نظیر بود 36:14.708 --> 36:17.261 ...دوست ندارم قضیه مون اینجوری باشه، ولی 36:17.261 --> 36:21.392 ...من متوجه ام. و فقط .بهترین ها را برا همه تون آرزو می کنم 36:22.473 --> 36:24.836 .بریت"، لازمه عذرخواهی کنم" 36:24.861 --> 36:27.021 .حرفی که زدم جالب نبود 36:27.046 --> 36:29.630 .نمی خوام دوستی مون رو خراب کنم 36:29.655 --> 36:31.570 .دوستی با هیچ کدومتون رو 36:35.343 --> 36:37.044 .عذرخواهیت رو می پذیرم 36:37.712 --> 36:38.830 .ممنون 36:41.136 --> 36:44.192 .آم... خب، بعداً می بینمتون 36:44.192 --> 36:44.992 .باشه 36:45.675 --> 36:47.308 ."خوش اومدی "فین 36:47.957 --> 36:49.471 .خوب رفتار کن 36:49.974 --> 36:51.382 !"بریتنی"! "بریتنی" 36:52.500 --> 36:54.234 !سومین آرزوت برآورده شد 36:54.341 --> 36:57.706 آرزو کرده بودی که اگه از کلوپِ .شادی بری، هیچ کس رو ناراحت نکنی 36:57.706 --> 37:00.386 .و... "فین" هم که خوشحال بود و لبخند میزد 37:00.386 --> 37:01.618 ...پس 37:02.414 --> 37:04.239 .من منتظر جام طلامم 37:04.716 --> 37:07.154 .خب، نخیر، آرزوی من برآورده نشد 37:07.594 --> 37:09.847 ،اون از روی خوشحالی لبخند نمیزد 37:10.221 --> 37:12.006 .اون قلبش شکسته بود 37:12.006 --> 37:15.559 جن های سبز وجود ندارن؛ .الان دیگه اینو فهمیدم 37:15.559 --> 37:17.977 .خیلی توپ میشد اگه وجود داشتن، ولی ندارن 37:19.409 --> 37:22.800 !اوه، من یه آرزوی آخری هم دارم، جن سبز 37:22.800 --> 37:26.494 میشه یه لطفی به کل این مدرسه بکنی و، فقط غیب بشی؟ 37:32.420 --> 37:34.724 خب، به هر حال، می دونم که ،این خیلی سریع اتفاق افتاد 37:34.724 --> 37:37.278 ،گفتم شاید سوالاتی داشته باشین ...یعنی حتی خودمم سوالاتی دارم 37:37.278 --> 37:39.939 آره! آم... اگه برنده شیم چی میشه؟ 37:39.939 --> 37:41.292 یعنی نقل مکان می کنیم به "واشنگتن"؟ 37:41.292 --> 37:43.587 ،خب، ممکنه. می دونی .شاید. پنجاه پنجاهه 37:43.587 --> 37:45.443 ولی، می دونی، "کرت" قراره بره کالج و 37:45.443 --> 37:48.312 می دونی، تو هم قراره عملاً .یه بزرگسال محسوب بشی 37:48.312 --> 37:52.562 می دونی، بورسیه ی دانشگاه بابت فوتبال بگیری، یا... نمی دونم؛ 37:53.753 --> 37:56.297 من به کمک زیادی توی فروشگاه ...لاستیک احتیاج خواهم داشت 37:56.322 --> 37:58.239 یعنی ... یکی که بگردونتش؟ 37:58.269 --> 38:00.081 .فقط اگه خودت اینو بخوای 38:00.081 --> 38:03.064 این قضیه باید برا همه مون خوب ."باشه، نه فقط برا من و "برت 38:03.064 --> 38:05.855 .ولی فعلاً لازمه از پدرتون حمایت کنیم 38:06.170 --> 38:08.353 .هی تو؟ خیلی ساکت نشستی 38:08.353 --> 38:10.492 .من می خوام که تو این کارو انجام بدی، بابا 38:10.492 --> 38:12.046 ولی استرس این کار رو درنظر بگیر؛ 38:12.046 --> 38:14.300 تو کارت به بیمارستان کشیده .بود، و تقریباً مرده بودی 38:14.300 --> 38:16.028 .و "سو" قراره زندگیتو به جهنم تبدیل کنه 38:16.028 --> 38:16.811 .می دونم که می کنه 38:16.811 --> 38:19.026 قراره از اینکه تو یه پسر ِ .همجنسگرا داری، برا خودش بُل بگیره 38:19.026 --> 38:21.899 ،"من به تو افتخار می کنم "کرت .برام هم مهم نیست کی بدونه 38:21.899 --> 38:23.681 و آره، من تقریباً مرده بودم؛ 38:23.681 --> 38:25.995 ولی یه همیچین اتفاقی، آدم رو متوجه .می کنه که چی واقعاً اهمیت داره 38:25.995 --> 38:29.027 ،و در مورد چنین مسائل افسرده کننده ای .باید ایستاد و جنگید 38:29.027 --> 38:31.010 ،درسته؟ تو که می فهمی .خودت اینو به من یاد دادی 38:31.010 --> 38:34.436 خب، متأسفم که مزاحم .اوقات خانوادگی تون شدم 38:34.436 --> 38:36.635 فقط می خواستم ورودت .به بازی رو خوشامد بگم 38:36.635 --> 38:40.224 و برا اینکه جشن بگیریم، براتون یکی از :غذاهای کلاسیک "بردستیکس" رو گرفتم 38:40.249 --> 38:41.993 !"استیک برگر عمله خفه کن" 38:42.018 --> 38:44.882 .مهمون من .می دونی، واقعاً لازمه ازت تشکر کنم 38:44.916 --> 38:47.818 ،دیدگاه "برت"» دیشب» .واقعاً منو به خودم آورد 38:47.818 --> 38:50.996 می دونی، من سررشته ی اینکه چرا اصلاً می خواستم بیام تو انتخابات رو گم کردم؛ 38:50.996 --> 38:52.828 .و به خاطر هنر نبود 38:52.828 --> 38:54.489 .به خاطر خواهرم بود 38:54.489 --> 38:56.883 یعنی... نمی خوای برنامه های هنری رو حذف کنی؟ 38:56.883 --> 38:59.129 !سرامیک" دوست داشتنی، چقد تو ساده ای" 38:59.129 --> 39:00.409 !معلومه که برنامه های هنری رو حذف می کنم 39:00.409 --> 39:03.346 می دونین کدوم برنامه در مدارسِ عمومی، اول از همه دچار رکود شده؟ 39:03.346 --> 39:04.634 .آموزش افراد استثنایی 39:04.634 --> 39:06.917 ،بچه های استثنایی هم در "مک کینلی" هستن 39:06.917 --> 39:09.973 با این حال، هیچ کلاس یا معلمی .برای این افراد وجود نداره 39:09.973 --> 39:14.283 به نظرم بهتره بودجه ی مدرسه صرف این موارد بشه، تا اینکه خرج پرواز کلوپ شادی به نیویورک 39:14.283 --> 39:18.689 اونم بدون لیست آهنگ، تا اینکه با آهنگی که .شبِ قبلِ برنامه نوشتن، تو مسابقات ملی ببازن 39:18.983 --> 39:22.424 !آنوریسم" خوبی داشته باشی" [بیماری قلبی] 39:24.178 --> 39:25.823 !اشکالی که نداره من بخورمش؟ 39:25.848 --> 39:27.335 !بگو "یو تو" گروه چرندیه [گروه راک ایرلندی] 39:27.381 --> 39:28.673 !بگو - !هرگز - 39:28.673 --> 39:30.084 .هی! ولش کنید 39:30.084 --> 39:33.294 !وگرنه چیکار می کنی خوک چهره؟ !میدوئی میری پیش آقای "شو" عر میزنی؟ 39:33.294 --> 39:34.250 !وای مُردم از ترس 39:34.250 --> 39:36.247 .نه. آقای "شو" نه 39:36.679 --> 39:38.433 ."مربی "بیست 39:46.783 --> 39:48.138 ."ممنون "فین هادسن 39:48.138 --> 39:50.305 هیچ دلیلی نداره که ازت انتظار ،داشته باشم که باهام خوب باشی 39:50.305 --> 39:51.543 .بعد از اینکه کلوپ شادی تون رو خراب کردم 39:51.543 --> 39:53.758 من متوجه ام. تو فقط داشتی .سعی می کردی دوست پیدا کنی 39:53.758 --> 39:57.973 می دونم آسون نیست آدم تو مدرسه .تازه وارد باشه، هیچ کجا جا نیفتاده باشه 39:57.973 --> 40:03.014 ...و وقتی کسی هواتو نداشته .من باید هواتو می داشتم 40:03.335 --> 40:08.322 ببین، بذار بهت بگم: من می دونم تو یه جن سبز .نیستی، پس من یکی از آرزوهاتو برآورده می کنم 40:12.054 --> 40:13.855 .صندلی های خالی زیادی اینجاست 40:13.855 --> 40:15.020 .این یه فاجعه ست 40:15.020 --> 40:17.637 قرار نبود سال آخر ِ کلوپ .شادی این شکلی باشه 40:17.637 --> 40:19.646 .ببینین بچه ها، می دونم این سخت خواهد بود 40:19.646 --> 40:23.229 منم تصور نمی کردم شروع این .سال، بخواد اینجوری باشه 40:23.229 --> 40:25.744 .پس فکر کنم باید سخت تر تلاش کنیم 40:25.910 --> 40:27.510 وقتی پاپِ اعظم می میره چی میشه؟ 40:27.510 --> 40:28.749 .زمین میشه بهشت 40:28.749 --> 40:29.933 .یه پاپ جدید جاش می ذارن 40:29.933 --> 40:32.502 .همیشه استعداد جدیدی برا کشف هست 40:32.502 --> 40:34.268 همیشه صدای جدیدی هست، درسته آقای "شو"؟ 40:34.268 --> 40:34.941 آره 40:34.941 --> 40:37.783 خب، بچه ها، می خوام دوست جدیدم "روری .فلانیگان" رو بهتون معرفی کنم 40:37.783 --> 40:39.445 .علاقه داره عضو کلوپ شادی بشه 40:39.445 --> 40:40.980 این بچه اصلاً بلده بخونه؟ 40:41.096 --> 40:42.830 من هر یکشنبه در مراسم .عشاء ربانی می خونم 40:42.830 --> 40:44.332 .من عاشق موسیقی آمریکایی هستم 40:44.332 --> 40:46.915 اگه اشکالی نداشته باشه، می خوام این ،آهنگ رو تقدیم کنم به خانواده ام 40:46.915 --> 40:48.386 .که خیلی دلم براشون تنگ شده 40:48.903 --> 40:52.021 "Take Care of Yourself" آهنگ "Bella" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Teddy Thompson" سال انتشار:2011 40:55.242 --> 41:02.064 # وقتشه از هم جدا شیم # 41:02.116 --> 41:08.070 # آره، برامون بهتره جدا بشیم # 41:08.122 --> 41:13.075 # اوه، ولی من عاشقت هستم # 41:16.213 --> 41:19.749 # من عاشقت هستم # 41:22.353 --> 41:27.524 # مراقب خودت باش # 41:27.591 --> 41:32.729 # دلم برات تنگ میشه # 41:43.106 --> 41:48.795 # و دیگه اشکی برای گریه کردن نمونده # 41:48.879 --> 41:53.550 # خداحافظی هام تموم شده # 41:53.750 --> 41:55.707 .اون جادوئیه 41:57.888 --> 42:03.476 # وقتشه از هم جدا شیم # 42:03.561 --> 42:10.400 # هرچند این کار قلبم رو می شکنه # 42:10.467 --> 42:14.938 # چون من عاشقت هستم # 42:17.608 --> 42:22.362 # من عاشقت هستم # 42:24.365 --> 42:29.369 # مراقب خودت باش # 42:29.453 --> 42:34.490 # مراقب خودت باش # 42:34.541 --> 42:39.545 # مراقب خودت باش # 42:39.630 --> 42:42.682 # من عاشقت هستم # 42:44.766 --> 42:50.880 .:: @bollbolljan_com ::.