WEBVTT
00:01.955 --> 00:03.431
خب اینم چیزایی که تو
:کلوپ شادی از دست دادین
00:03.431 --> 00:04.826
!سو" حامله ست؛ جل الخالق"
00:04.826 --> 00:07.578
من اواخر دهه ی هفتاد
!تخمک هام رو دادم منجمد کنن
00:07.578 --> 00:08.747
و نمیگه پدر بچه کیه؛
00:08.747 --> 00:10.168
.ولی اصرار داره که آدم مشهوریه
00:10.168 --> 00:12.349
ریچل" و"فین" تصمیم گرفتن بعد"
از مسابقات ناحیه ای عروسی کنن؛
00:12.349 --> 00:13.985
"اونجا "مسیر نو"، "سباستین
و "چکاوکا" رو شکست داد
00:14.123 --> 00:16.650
و یه گروه سرودی رو که یه
!جورایی باعث شدن همه مورمورشون بشه
00:16.650 --> 00:17.969
،و "سباستین" با "بلین" آشتی کرد
00:17.969 --> 00:20.361
وقتی فهمید زندگی کوتاه تر از اونه
!که آدما رو با سنگ نمک کور کرد
00:20.361 --> 00:22.473
"کویین" فکر کرد "ریچل" و "فین"
،واسه ازدواج خیلی بچه ن
00:22.473 --> 00:23.827
...و قبول نکرد بره به عروسی شون
00:23.827 --> 00:24.753
،که خیلی ناراحتم می کنه
00:24.753 --> 00:27.199
چون خیلی دوست داشتم توی دامن
."ساقدوش عروس ببینمت، "کویین
00:27.199 --> 00:29.143
ولی بعد نظرش عوض شد و
شروع کرد پیامک دادن در حالی که
00:29.143 --> 00:31.600
به سرعت می رفت سمت محضر، و
.ماشینش با یه کامیون تصادف کرد
00:31.600 --> 00:33.127
و اینا چیزایی بودن که تو
.کلوپ شادی از دست دادین
00:33.200 --> 00:36.327
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36.481 --> 00:39.940
یعنی فکر می کنی اگه "کویین" تصادف نکرده
بود، ما حاضر بودیم ازدواجمون رو نهایی کنیم؟
00:40.234 --> 00:41.279
.آره، معلومه
00:41.279 --> 00:42.436
.معلومه
00:42.436 --> 00:43.771
.یه جورایی خوشحالم که صبر کردیم
00:43.771 --> 00:46.514
حالا دیگه لازم نیست یه
.عروسی هولهولکی محضری باشه
00:46.539 --> 00:49.229
هی داشتم فکر می کردم از اونجایی که
،مسابقات ملی امسال تو "شیکاگو"ئه
00:49.332 --> 00:51.787
.باید عروسی رو یه جای خاص بگیریم
00:51.787 --> 00:53.794
،"مثلاً تو زمین بیسبال"ریگلی
00:53.794 --> 00:54.944
.یا یه جای دیگه
00:54.944 --> 00:57.705
.مسئله این نیست، "کویین"ـه
...نمی تونم بهش فکر نکنم، اون
00:57.705 --> 00:59.593
!درست پشت سرته
01:06.839 --> 01:09.194
سلام "کویین"! ما دلمون
.خیلی برات تنگ شده بود
01:09.194 --> 01:10.524
...نه، نه
01:11.241 --> 01:14.684
من به سادگی می تونستم یکی از اون صفحه های
،یادبودِ ناخوشایند کتاب سالِ مدرسه بشم
01:15.064 --> 01:17.385
.ولی به لطف خدا، اینجام
01:18.773 --> 01:20.019
،باورت بشه یا نه
01:20.581 --> 01:22.582
.این خوش ترین روز زندگیمه
01:23.907 --> 01:26.364
یالا "آرتی"، تا اتاق
.آواز باهات مسابقه میدم
01:27.268 --> 01:29.386
"I'm Still Standing" آهنگ
"Too Low for Zero" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Elton John"
سال انتشار:1983
01:31.521 --> 01:33.505
هیچ وقت نمی تونستی#
# بفهمی چه حسی داره
01:33.556 --> 01:36.508
خونت درست مثل یخ #
# تو زمستون منجمد میشه
01:36.559 --> 01:39.144
و یه نور سرد تنها هست #
# که از سمتت می درخشه
01:39.195 --> 01:40.646
# آخر کار یه مخروبه ی داغونی #
01:40.697 --> 01:44.900
# پشت ماسک صورتت پنهان میشی #
01:44.925 --> 01:47.093
و پیش خودت خیال کرده بودی که #
# این احمق هرگز موفق نمیشه؟
01:47.203 --> 01:50.021
خب، پس من رو ببین #
# چون دوباره دارم بر می گردم
01:50.073 --> 01:52.357
من به ساده ترین راه #
# تونستم عشق رو بچشم
01:52.408 --> 01:54.076
،و محض اطلاعت #
# حالا که هنوز سرپا هستم
01:54.160 --> 01:57.880
# تو کم کم محو میشی #
01:57.964 --> 01:59.798
مگه نمی دونی که من #
# هنوز سرپام
01:59.865 --> 02:02.134
# محکم تر از همیشه #
02:02.201 --> 02:05.137
# چهره م مثل یه بازمانده ی واقعیه #
02:05.204 --> 02:06.922
# احساسم مثل یه بچه ی کوچولو #
02:08.474 --> 02:11.226
# من هنوز سرپام #
02:11.311 --> 02:13.312
# بعد از این همه مدت #
02:13.379 --> 02:16.431
# خرده های زندگیم رو جمع می کنم #
02:16.516 --> 02:18.066
# بدون اینکه ذهنم رو مشغول کنی #
02:18.151 --> 02:20.652
# من هنوز سرپام #
02:20.720 --> 02:21.987
# آره، آره، آره #
02:23.489 --> 02:25.941
# من هنوز سرپام #
02:26.025 --> 02:27.910
# آره، آره، آره #
02:29.829 --> 02:33.081
یه زمانی حتی فکرشم نمی کردم #
# که موفق بشم
02:33.166 --> 02:34.750
از همون ابتدا من رو #
# تک و تنها رها کردی
02:34.834 --> 02:37.836
تهدیدهایی که واسم فرستادی #
# قرار بود خردم کنن
02:37.903 --> 02:39.788
# و اگه عشق ما یه سیرک بود #
02:39.872 --> 02:42.257
# تو هم دلقکش بودی #
02:42.342 --> 02:44.960
مگه نمی دونی که من #
# هنوز سرپام
02:45.044 --> 02:47.963
# محکم تر از همیشه #
02:48.047 --> 02:50.849
# چهره م مثل یه بازمانده ی واقعیه #
02:50.916 --> 02:53.518
# احساسم مثل یه بچه ی کوچولو #
02:53.586 --> 02:56.221
# من هنوز سرپام #
02:56.272 --> 02:58.890
# بعد از این همه مدت #
02:58.942 --> 03:00.892
# خرده های زندگیم رو جمع می کنم #
03:00.944 --> 03:03.612
# بدون اینکه ذهنم رو مشغول کنی #
03:03.696 --> 03:05.731
# من هنوز سرپام #
03:05.782 --> 03:07.699
# آره، آره، آره #
03:09.135 --> 03:11.653
# من هنوز سرپام #
03:11.764 --> 03:13.631
# آره، آره، آره #
# من هنوز سرپام #
03:13.656 --> 03:16.375
# من هنوز سرپام #
# من هنوز سرپام #
03:19.580 --> 03:21.844
:"یه درس واسه تخته ی شما، آقای "شو
03:21.844 --> 03:24.231
.هیچوقت موقع رانندگی پیامک نزنین
03:24.231 --> 03:26.118
این احمقانه ترین کاریه
.که تا حالا کردم
03:26.118 --> 03:28.382
."غیر از خوابیدن با "پاک
03:28.767 --> 03:31.703
کلی شایعه پخش شده؛ پس
.بذارین همه چی رو روشن کنم
03:31.806 --> 03:34.961
اول از همه، کل اندام های تناسلیم
.هنوز کار می کنن؛ و این محشره
03:34.961 --> 03:37.257
ولی تو تصادف، شدیداً به
ستون فقراتم فشار وارد شده؛
03:37.257 --> 03:40.425
که قاعدتاً یعنی نمی تونم
.پاهام رو حرکت بدم
03:40.425 --> 03:41.964
ولی نکته ی خوب اینه که
03:41.964 --> 03:43.932
.دارم دوباره حس هام رو بدست میارم
03:43.932 --> 03:47.140
واسه همین، با کلی
فیزیوتراپی و دعاهای شما
03:47.140 --> 03:49.596
من شانس بهبودی کامل
.رو پیدا می کنم
03:49.596 --> 03:51.012
.پس گریه بی گریه
03:51.012 --> 03:52.935
."منظورم به تو هم هست "تینا
03:52.935 --> 03:55.607
و به خاطر آهنگ هم عذر می خوام؛
03:55.607 --> 03:58.622
حرکات رقصم هنوز به
.پختگیِ "آرتی" نیست
03:58.622 --> 04:00.536
.با تمرین، درست میشه
04:04.094 --> 04:06.708
قول میدم تا زمانی که
،بریم مسابقات ملی
04:07.604 --> 04:10.992
من از رو این صندلی بلند
.بشم و روی اون صحنه برقصم
04:12.484 --> 04:17.540
.:: @bollbolljan_com ::.
04:26.013 --> 04:27.319
...می بخشید، من
04:27.703 --> 04:30.536
فکر نکنم فهمیده باشم
.الان بهم چی گفتی
04:30.536 --> 04:35.167
گفتم مربی شنا، "راز واشنگتن" رو
.کمک مربیِ تشویقکننده ها می کنم
04:35.696 --> 04:37.816
چطور می تونی با من
این کار رو بکنی؟
04:37.816 --> 04:39.712
فکر کنم من بتونم این
.سوال رو جواب بدم
04:39.737 --> 04:42.800
این شنبه، تشویقکننده ها
.مسابقات ناحیه ای دارن
04:42.983 --> 04:46.183
تو 15 دقیقه دیر کردی؛
.این غیرقابل قبوله
04:46.183 --> 04:47.813
.من وقتِ دکتر داشتم
04:47.813 --> 04:49.022
.اووووه... می دونم
04:49.022 --> 04:52.895
دکتر می بایست چراغ قوه می انداخت تو واژن
!سرکار، تا کاری کنه خفاش ها بپّرن بیرون
04:52.895 --> 04:55.558
،متوجهم که دور کردن خفاش ها از رحِمت
04:55.558 --> 04:58.758
،بخش مهمی از بچهدار شدنته
!وقتی از خدا هم پیرتری
04:58.758 --> 05:02.349
.ولی این راه قهرمانیِ ملی نیست
05:02.349 --> 05:03.370
..."سو"
05:03.370 --> 05:07.063
برنده ی بااستعداد و دوستداشتنیِ مدالِ
.برنز، "راز واشنگتن"، بیراه نمیگه
05:07.063 --> 05:09.470
،ما به پول و اعانات نیاز داریم
05:09.470 --> 05:12.398
که فقط با یه قهرمانیِ ملی
.نصیبِ مدرسه میشه
05:12.398 --> 05:15.366
و شرایط تو داره کیفیت
.کارت رو پایین میاره
05:15.366 --> 05:17.365
.همین که گفتم
.حرف من قانونه
05:17.365 --> 05:19.109
!این قانون سرپا نمی مونه
05:19.109 --> 05:20.733
.اوه، قراره سرپا بمونه
05:20.733 --> 05:22.608
و می دونی دیگه چی
قراره سرپا وایسه؟
05:22.608 --> 05:25.266
.بچه ی بزرگسال و بالغ تو
05:25.266 --> 05:27.276
همین که از لوله ی
.زایمانت بپّره بیرون
05:27.276 --> 05:30.779
قبل اینکه بدوئه بره دفتر
.حقوقی ای که تازه سهامدارش شده
05:30.779 --> 05:32.426
واسه همین قرصای پوکی استخون
05:32.426 --> 05:34.390
،و کون سالخوردهت رو جمع کن
05:34.390 --> 05:37.738
.و یه رویای جدید پیدا کن
05:45.020 --> 05:47.657
اگه بتونم یه قهرمانیِ
ملی رو تضمین کنم چی؟
05:47.657 --> 05:48.750
و چطور این کارو بکنی؟
05:48.750 --> 05:49.845
.کلوپ شادی
05:49.870 --> 05:51.427
اگه اونا مسابقات ملی رو ببرن
05:51.452 --> 05:54.525
.مدرسه 10000 دلار جایزه می بره
05:54.553 --> 05:55.740
،من اون پول رو به تو میدم
05:55.765 --> 05:59.189
درعوض، برنامه ی تشویقکننده ها
.رو تنهایی اداره می کنم
06:00.187 --> 06:01.767
!پنج، شش، هفت، هشت
06:09.186 --> 06:11.226
.وایسین! لطفاً وایسین
06:11.226 --> 06:13.093
.این خجالت آوره
06:13.922 --> 06:16.160
هی "مرسدس"، به کی پیامک می زنی؟
06:16.185 --> 06:17.920
من به کسی پیامک نمی زنم؛
06:17.945 --> 06:20.071
...دارم به ستاد "اوباما" کمک می کنم
06:21.037 --> 06:22.040
!دروید"م"
06:22.040 --> 06:24.645
خبرای خوب! من یه تورِ موزه ی
راه آهن" واسه جمعه رزرو کردم؛"
06:24.645 --> 06:27.026
که یعنی قراره «روز دودَربازیِ
.سالآخریا» محشر باشه
06:27.026 --> 06:27.673
!اون اینجا چی کار می کنه؟
06:27.698 --> 06:29.933
!هی تنبون گشاد
!دارم اردوگاه رقص رو اداره می کنم
06:29.958 --> 06:31.583
چی شده که تو می خوای
اردوگاه رقص رو اداره کنی؟
06:31.771 --> 06:34.226
چون همونطور که تصدیق کردم، می خوام
.کمکت کنم مسابقات ملی رو ببری
06:34.251 --> 06:37.745
و من قهرمانی ام که می تونم با شلاقم
.اون نوجوونای گلابی رو روی فْرم بیارم
06:37.831 --> 06:38.552
،شما بی قواره اید
06:38.790 --> 06:39.892
،دائم دیر می کنید
06:39.917 --> 06:41.628
و مواقعی که مشغول
،پیامکبازی نیستید
06:41.653 --> 06:44.852
از رقصی شکایت می کنید که اونقد
.تنبلید که نمی تونید یاد بگیرید
06:44.992 --> 06:49.852
شما چیزی نیستید جز یه مشت
تنبلِ خودشیفته ی پرفیس و افاده
06:49.852 --> 06:52.772
،که در اولین فرصت تکخوانی
از پشت به هم خنجر می زنید؛
06:52.772 --> 06:57.089
توی مسابقه ای که میزبانش
.بازیگر فیلمای ترسناک نیمه شبه
06:57.089 --> 06:58.282
.خب اون روزا گذشت
06:58.282 --> 06:59.110
..."سو"
06:59.277 --> 07:01.393
ما باید راجع به اتفاقی که تو
.اردوگاه رقص افتاد حرف بزنیم
07:01.393 --> 07:03.578
منظورت گوشمالی جانانه ایه
،که به کلوپ شادی دادم
07:03.578 --> 07:06.354
به خاطر بی علاقگیِ
مفرطشون به حرفهایگری؟
07:06.354 --> 07:10.418
طبق حرفای بچه ها، تو همون آدم بددهنِ
.پرخاشگر بودی، فقط با شدت بیشتری
07:10.418 --> 07:12.510
الان این ایمیل از
:کرت" به دستم رسید"
07:12.510 --> 07:13.900
!آقای "شو"، نجاتمون بدید»
07:13.900 --> 07:15.509
«!مربی "سو" از "تبتا" هم بدجنس تره
[مجری شوی تلویزیونی]
07:15.534 --> 07:18.733
اول از همه، هیچ نمی دونم
.سرامیک" از کی حرف می زنه"
07:18.758 --> 07:21.039
فرض می کنم یه آدم گِی
.یا تو همین مایه ها باشه
07:21.064 --> 07:23.877
دوم، طبق نمایش
،رقتانگیزی که دیدم
07:24.089 --> 07:27.706
پیروزی های پی در پیِ
.کلوپ شادیت، دیگه سر اومد
07:27.706 --> 07:30.564
مقابل "آوای آدرنالین"؟
روی صحنه ی ملی؟
07:30.564 --> 07:32.379
عینهو بره های
.آماده ی سلاخی می شین
07:32.404 --> 07:34.796
چرا با کمک من مخالفت
می کنی، "ویلیام"؟
07:34.883 --> 07:37.859
ما باید سعی کنیم الهامبخش و
مشوّق بچه هامون باشیم، "سو"؛
07:37.859 --> 07:39.532
.نه اینکه تحقیر و خردشون کنیم
07:39.532 --> 07:42.344
من متوجه نمیشم؛ به نظر می اومد
.رفتارت رو اصلاح کرده باشی
07:42.344 --> 07:45.005
ویلیام... من دارم سه ماه اول
.بارداریم رو پشت سر می ذارم
07:45.005 --> 07:46.451
هورمونام به طرز
،وحشیانه ای بهم ریختن
07:46.451 --> 07:49.390
تغییر حالت های شدید و
.غیرمتتظره ای رو از سر می گذرونم
07:49.415 --> 07:51.901
.سعی نکن رفتارهام رو متوجه بشی
07:52.015 --> 07:54.517
شاید باید با دکترت صحبت کنی
.که میزان داروهات رو تنظیم کنه
07:54.542 --> 07:55.564
.اوه ازش می خوام
07:55.589 --> 07:58.381
این هفته دارم میرم اونجا
.که ببینم جنسیت دخترم چیه
07:58.406 --> 08:02.531
اوه، "سو"! این مهمترین
.قرار دکترِ دوران بارداریه
08:02.773 --> 08:03.722
کی باهات میاد؟
08:03.722 --> 08:06.926
همون کسی که قراره کمک کنه این بچه
.رو بزرگ کنم، خانم حنا؛ هیچ کس
08:07.562 --> 08:07.996
...آخه
08:08.711 --> 08:10.388
.سو"، نمی تونی که تنها بری"
08:10.413 --> 08:12.941
نه، یه دوستی رو اونجا
.می خوای واسه حمایت روحی
08:14.335 --> 08:15.258
.موافقم
08:16.013 --> 08:17.475
.ما باهات میایم
08:20.813 --> 08:21.885
خوبی؟
08:21.885 --> 08:23.249
.به نظر میاد یه کم حواست پرته
08:23.274 --> 08:24.745
.آخه برادرم تو شهره
08:24.795 --> 08:26.952
داره میاد دنبالم واسه
.ناهار ببردم بیرون
08:26.977 --> 08:28.400
!بلین"، این هیجانانگیزه"
08:28.425 --> 08:30.494
من بالاخره می تونم این
،برادر مرموز تو رو ببینم
08:30.519 --> 08:32.131
.که راجع بهش صحبت نمی کنی
08:32.219 --> 08:33.769
.دارم می میرم که ببینم چه شکلیه
08:33.769 --> 08:35.584
...اوه، هه، باور کن که
08:35.584 --> 08:36.792
.همین الانم می دونی چه شکلیه
08:36.817 --> 08:37.558
!بلین"ی"
08:38.107 --> 08:39.402
!"هی "کوپ -
!هی -
08:39.823 --> 08:40.969
چطوری داداش؟
08:41.006 --> 08:42.328
.خوبم؛ خوشحالم که می بینمت پسر
08:42.353 --> 08:43.462
این دوستپسرته؟
08:43.487 --> 08:44.567
.راستش آره -
.سلام -
08:44.592 --> 08:46.718
...کرت" این برادرمه" -
.از آشناییت خوشبختم -
08:46.804 --> 08:47.773
"کوپر اندرسون"
08:47.798 --> 08:50.301
:وای خدا! تو اون پسره ای توی آگهیِهای
«!درجه بندی رایگان حسابهای اعتباری دات کام»
08:50.401 --> 08:51.486
!من نبودم دستم بود
08:51.546 --> 08:52.313
# ببین اعتبارت چقدره #
08:52.338 --> 08:55.701
# درجه بندی رایگان حسابهای اعتباری دات کام #
08:55.733 --> 08:57.819
# !ممیز، پس انداز #
08:58.425 --> 09:00.474
!من عاشق اون آگهی هام
09:00.499 --> 09:01.850
!آهنگش زنگِ موبایلمه
09:01.875 --> 09:04.734
می بخشید، متأسفم که حرفتون رو
قطع می کنم، اما لازمه بهت بگم
09:05.084 --> 09:07.879
که من یکی از طرفدارای
.سرسختِ کارهات ام
09:07.879 --> 09:08.520
.ممنونم
09:08.545 --> 09:09.759
ممکنه سینه ی منو امضا کنی؟
09:09.877 --> 09:11.147
.باعث افتخاره
09:11.688 --> 09:14.518
.به همین خیال باش»
...دوستدار تو
09:14.518 --> 09:15.487
!دوستدار من
09:15.487 --> 09:18.238
«"کوپر اندرسون"...
09:18.503 --> 09:19.769
.افتخار بزرگی به من دادی
09:19.769 --> 09:22.250
و اگه همین حالا "آلن منکن" شخصاً
["آهنگساز کارتونهای "والت دیزنی]
09:22.250 --> 09:24.311
واسهت یه موزیکالِ
،قصه های پریان نسازه
09:24.336 --> 09:27.603
گیرش میارم و با
!چماق می کوبم تو مخش
09:28.017 --> 09:31.951
چونکه شما آقا، یکی از
.شاهزاده های "دیزنی" هستین
09:33.117 --> 09:33.863
!اوف
09:35.708 --> 09:37.688
خدایا، برگشتن به
!غرب میانی" چه خوبه"
09:38.798 --> 09:40.749
بین تبلیغاتِ من وقفه افتاده؛
09:40.749 --> 09:43.069
واسه همین به مدیربرنامهم
گفتم برمی گردم به مقّر اولیه؛
09:43.069 --> 09:45.733
تا با مردم ارتباط برقرار کنم، یه
.کم رو شخصیتپردازی تحقیق کنم
09:45.733 --> 09:48.913
آگهیهای فصل بعد، شخصیت
پرشورتر و واقعیتری داره؛
09:48.913 --> 09:51.879
واسه همین واقعاً می خوام
.به اصالتهای نجیبانه م نقب بزنم
09:51.879 --> 09:53.896
بلین"، برادرت خوشقیافه ترین"
.مرد آمریکای شمالیه
09:53.896 --> 09:54.909
...آم، من و "کوپ" داریم می ریم
09:54.909 --> 09:56.017
می بخشید "گستون"؛
["کاراکتر کارتون "دیو و دلبر]
09:56.017 --> 09:57.903
می تونم یه لحظه از چنگ
این خانوما درت بیارم؟
09:57.903 --> 09:59.583
...می خوام یه خواهشی ازت بکنم
10:01.636 --> 10:03.234
...آره، همینه دیگه
10:03.234 --> 10:05.616
واسه اینه که هیچ وقت راجع
.به برادرم حرف نمی زنم
10:08.471 --> 10:09.599
.همه می دونیم چرا اینجائیم
10:09.599 --> 10:10.975
.من پنج ساله منتظر اینم
10:10.975 --> 10:12.631
می خوام واسه «روز دودَربازیِ
.سالآخریا» ایده بدید. یالا
10:12.631 --> 10:14.598
!اوه، داربازی کنیم
."دو تیم "سوندهایم" و "گریشوین
10:14.598 --> 10:15.765
.اه، عین شکنجه می مونه
10:15.765 --> 10:17.302
."ایدههای واقعی می خوایم، "کرت
10:17.302 --> 10:19.150
.سری فیلم های "چابکپا" رو ببینیم
..."چابکپا"
10:19.150 --> 10:20.533
!(چابکپا" (2011"
10:20.533 --> 10:22.475
چطوره یه "بار"گَردیِ
بدون الکل داشته باشیم؟
10:22.500 --> 10:24.818
روز دودَربازیِ سالآخریا»ست ها؛»
!«نه «روز دودَربازی بازنشستگان
10:24.843 --> 10:27.461
الان فصل بهاره؛ دوست دارم
.ببینم یه چیزی به دنیا میاد
10:28.949 --> 10:30.411
.کویین" من خیلی متأسفم"
10:31.848 --> 10:34.902
داشتی می اومدی عروسی
...من که تصادف کردی، و
10:34.902 --> 10:37.434
و داشتی جواب پیامک
...منو می دادی و حالا
10:37.644 --> 10:39.547
همه نشستیم اینجا و داریم
راجع به این حرف می زنیم که
10:39.547 --> 10:43.587
این روز قراره بی نظیرترین و
،خاطرهانگیزترین روز دبیرستانمون باشه
10:43.587 --> 10:47.713
و اونوقت کاملاً نادیده می گیریم
که اون روی اون صندلی نشسته؟
10:48.493 --> 10:49.446
.این درست نیست
10:51.463 --> 10:52.985
.درست نیست؛ و نباید اینجوری میشد
10:53.010 --> 10:54.707
...خب، شاید نباید. ولی
10:54.956 --> 10:56.487
.اینجوریه دیگه
10:57.196 --> 11:00.034
،تصادف من، که البته تقصیر تو نبود
11:00.377 --> 11:03.229
منو محدود نمی کنه؛ و سال
.آخرمون رو هم خراب نمی کنه
11:03.421 --> 11:05.333
من حرفایی رو که تو اتاق
.آواز زدم، جدی گفتم
11:05.597 --> 11:08.504
من نمی خوام این موضوع رو کش
بدم؛ شماها هم نباید. خیلی خب؟
11:08.699 --> 11:09.361
.بیا اینجا
11:17.397 --> 11:18.614
.یالا دیگه
11:21.966 --> 11:24.712
.حالا، طبق برنامه، دودَر می کنیم
11:25.516 --> 11:27.352
."به نظرم باید بریم شهربازی"6پرچم
11:28.210 --> 11:30.430
.خانم "فبری" هوشمندانه انتخاب کرد
."می ریم شهربازی"6پرچم
11:30.455 --> 11:31.409
.ختم جلسه
11:33.200 --> 11:35.085
هی "فین"، می تونی یه لحظه وایسی؟
11:35.110 --> 11:36.134
،"اون یارو صاحاب "اَپل
11:36.159 --> 11:37.481
،اون یارو فیسبوکیه
11:37.601 --> 11:38.861
آبراهام لینکلن"؛"
11:38.886 --> 11:40.171
همه ی اینا چه نقطه ی
مشترکی با ما دارن؟
11:40.196 --> 11:41.981
نمی دونم؛ همه شون تو
!مسابقات آواز بودن؟
11:42.026 --> 11:44.235
هیچ کدومشون رو توی دبیرستان
.جدی نگرفته بودن، پسر
11:44.470 --> 11:47.639
دنیا اونا رو بازنده می دونست، تا
.اینکه ایده های بزرگ به ذهنشون زد
11:47.664 --> 11:49.650
!بعدش دیگه حلّه
.باقیش تاریخه
11:49.675 --> 11:51.682
خب، حالا ایده ی بزرگ تو چیه؟
11:51.707 --> 11:53.892
.لایما" همش 22 تا استخر داره"
11:54.073 --> 11:56.539
!کالیفرنیای جنوبی 800 هزارتا لعنتی
11:56.564 --> 11:57.598
.خودم تو گوگل گشتم
11:57.623 --> 12:00.657
واسه همین، بعدِ فارغالتحصیلی
.می خوام برم لسآنجلس
12:00.735 --> 12:02.692
و حرفه ی استخرتمیزکنیم
.رو گسترش بدم
12:02.717 --> 12:04.627
.و می خوام تو شریکم باشی
12:04.843 --> 12:06.571
،با مخ تو و خط چونه ی من
12:06.596 --> 12:07.876
.دارم بهت میگم، می ترکونیم
12:07.901 --> 12:10.890
اوف پسر، خیلی افتخار دادی
...که منو درنظر گرفتی، ولی
12:11.315 --> 12:14.064
،می دونی، بعدِ فارغالتحصیلی
.من با "ریچل" میرم نیویورک
12:14.587 --> 12:15.204
.باشه
12:15.993 --> 12:17.052
.بذار بگیم اگه نرفتی
12:17.077 --> 12:19.242
چون شاید"ریچل" تو اون
،مدرسه ی سوسولی قبول نشه
12:19.418 --> 12:20.144
.یا شما بالافاصله عروسی نکنین
12:20.169 --> 12:21.674
.می کنیم. این اتفاق میفته
12:21.699 --> 12:22.424
.خیلی خب
12:23.854 --> 12:25.086
ولی، هی می تونی
یه لطفی بهم بکنی؟
12:25.111 --> 12:26.952
آم، اون زن بلونده رو توی
،خیابون "سیکامور" می شناسی
12:26.977 --> 12:28.826
که دوست داره با
نیمتنه چمنزنی کنه؟
12:28.851 --> 12:29.984
."آره خانم "تنیسن
12:30.009 --> 12:31.794
.آره
.خب، جکوزیش خراب شده
12:31.819 --> 12:33.875
واسه همین، چون تو خیلی
،راجع به موتورها سرت میشه
12:33.900 --> 12:36.053
شاید بتونی یه نگاهی
.بهش بندازی؛ کمکم کنی
12:36.463 --> 12:38.196
.آره، باشه؛ احتمالاً بتونم
12:40.090 --> 12:41.276
!خنگ های تنبل
12:42.274 --> 12:44.265
،"رهبرتون، "ویل شوستر
به اطلاع من رسونده
12:44.290 --> 12:47.139
که روش های آموزشی من
.خشن و زیادی افراطیه
12:47.164 --> 12:49.045
واسه همین تصمیم گرفتم
که بهتون نشون بدم
12:49.070 --> 12:51.857
که یه هنرپیشه ی واقعی چه
.شکلیه و چطور رفتار می کنه
12:51.882 --> 12:53.721
!خانم ها و همجنسگراها
12:54.262 --> 12:55.917
،به عنوان هدیه ی من به شما
12:56.206 --> 12:57.944
،که البته لیاقتش رو ندارین
12:58.526 --> 13:00.751
بهتون برادر مشهور
...سرامیک" رو تقدیم می کنم"
13:00.776 --> 13:01.536
.راستش اون برادر منه
13:01.561 --> 13:02.957
."کوپر اندرسون"...
13:05.944 --> 13:06.992
."ممنون، "سو
13:08.635 --> 13:09.583
.ناماسته
[به هندی: درود بر تو]
13:09.608 --> 13:10.421
.خیلی خب
13:10.446 --> 13:12.153
بچه ها، همین چند سال پیش بود که
13:12.178 --> 13:15.932
من تو همچین اتاق دلگیر و
،کسلکننده ای نشسته بودم
13:15.957 --> 13:17.206
و رویاهایی مثل شما داشتم؛
13:17.231 --> 13:19.258
که فکر می کردم هیچ
.وقت محقق نمیشن
13:19.476 --> 13:20.526
ولی می دونین چیه؟
13:21.045 --> 13:21.975
.اونا محقق شدن
13:22.375 --> 13:24.778
،واسه همین فردا
،"به خاطر اصرار "سو
13:24.803 --> 13:26.987
یه کلاس فوقالعاده ی
بازیگری می ذارم
13:27.012 --> 13:31.226
برای همه ی اونایی که دوست دارن
.تو این حرفه مثل من موفق بشن
13:33.774 --> 13:35.352
کوپر" نمی دونیم"
.چطور ازت تشکر کنیم
13:35.377 --> 13:38.684
خیلی لطف می کنی که وقت و
.مهارتهات رو با ما تقسیم می کنی
13:38.709 --> 13:41.403
خب، کاملاً مشخصه که برادران
اندرسون" خیلی بااستعدادن؛"
13:41.428 --> 13:43.259
مطمئنم تعطیلات
خانوادگی زیادی بوده
13:43.284 --> 13:46.428
که شما دوتا یه دوئت های کوچولوئی
.پای پیانو اجرا کرده باشین
13:46.453 --> 13:48.301
راستش، جالبه که اینو گفتی؛
13:48.326 --> 13:51.027
چون من و "بلین" بین در
.و همسایه مشهور بودیم
13:51.052 --> 13:51.849
.مشهور نبودیم بابا
13:51.948 --> 13:53.824
حسابی بین همسایه ها مشهور بودیم
13:54.066 --> 13:56.460
به خاطر دوئلهامون توی
."تقلید صدای "سایمون لو بون
["خواننده ی گروه "دوران دوران]
13:56.485 --> 13:58.654
.اوه، نه، نه، نه، نه
.لطفاً منو مجبور به اون کار نکن
13:58.883 --> 14:01.173
اوه نه "بلین"، تو باید این کارو بکنی؛
.هر دوتون خیلی خوشقیافه و خوبین
14:01.198 --> 14:02.646
یالا "بلین"، چی میگی؟
14:02.983 --> 14:04.288
یه کم "دوران دوران" چطوره؟
14:04.313 --> 14:05.108
مسئله ای نیست؟
14:05.293 --> 14:06.423
!نه
14:06.824 --> 14:07.849
.یالا بیا اینجا
14:07.874 --> 14:09.186
.باشه، باشه
14:11.112 --> 14:12.414
."تو شروع کن "کوپر
14:12.439 --> 14:13.958
!اوف، ژاکت رو داره درمیاره
14:14.560 --> 14:17.013
:آهنگهای
"Rio" & "Hungry Like the Wolf"
:(خوانندهی نسخههای اصلي (گروهِ
"Duran Duran"
:سال انتشار
"1982"
14:17.341 --> 14:20.893
،شهر رو تاریک کن #
# شب یه سیمه
14:20.918 --> 14:24.671
،مترو پر از بخاره #
# زمین شعله وره
14:31.773 --> 14:35.424
،زن، تو منو می خوای #
# یه نشونه ای بهم بده
14:35.495 --> 14:38.603
و ببین که حتی نزدیکتر از قبل #
# پشتت نفس می کشم
14:46.029 --> 14:51.951
اسم اون دختر "ریو"ست #
# که روی ماسه ها می رقصه
14:51.976 --> 14:53.569
# حس کن اون طور که صدا می کنم #
14:53.653 --> 14:58.648
همون طور که رودخونه توی یه #
# صحرای خاک آلود می پیچه
14:59.035 --> 15:00.702
# از خطوط بگذر #
15:00.727 --> 15:06.583
،و وقتی که اون دختر می درخشه #
# واقعاً تمام توانایی هاش رو نشونت میده
15:06.717 --> 15:08.301
# دهانی که زنده ست #
15:08.385 --> 15:13.756
،"اوه، "ریو"، اوه، "ریو #
# از اون سوی "ریو گرند" برقص
[رودخانه ای در امریکای شمالی]
15:17.748 --> 15:19.582
# گرسنه مثل یه گرگ #
15:21.526 --> 15:24.211
# گرسنه مثل یه گرگ #
15:25.172 --> 15:27.513
# گرسنه مثل یه گرگ #
15:28.019 --> 15:29.038
# صدایی در نیار #
15:29.105 --> 15:35.110
اسم اون دختر "ریو"ست #
# و اون متوجه نمیشه
15:35.162 --> 15:36.712
# آره #
# حس کن اون طور که صدا می کنم #
15:36.780 --> 15:42.218
و اگه تا جایی که بتونم دنبالش بگردم #
# شاید پیداش کنم
15:42.285 --> 15:43.803
# از خطوط بگذر #
15:43.887 --> 15:49.475
اوه، "ریو"، اوه، "ریو"، صدای #
# فریادشون رو از اون سمت صحرا بشنو
15:49.560 --> 15:51.093
# دهانی که زنده ست #
15:51.144 --> 15:56.633
از بالای کوه های شمال #
# "تا پایین "ریو گرند
15:56.820 --> 15:58.230
# زمین می سوزه #
15:58.255 --> 16:03.007
اسم اون دختر "ریو"ست #
# و اون متوجه نمیشه
16:03.481 --> 16:05.198
# حس کن اون طور که صدا می کنم #
16:05.294 --> 16:10.665
از بالای کوه های شمال #
# "تا پایین "ریو گرند
16:10.781 --> 16:12.198
# زمین می سوزه #
16:17.680 --> 16:19.791
!تشویق دستهجمعی، به به
16:20.991 --> 16:23.420
!من عجب محشر خوندم
16:28.075 --> 16:29.651
ممکنه یه کم پنیر هم باهاش بیارین؟
[با لهجه ی اسکاتلندی]
16:29.705 --> 16:31.103
شما اهل کجای اسکاتلند هستین؟
16:31.298 --> 16:33.255
.ایرلندی ام
.ماها "میک"ها هستیم، اونا "مک"ها
16:33.528 --> 16:35.087
.براتون نوشابه ی مجانی میارم
16:35.087 --> 16:36.373
.اوه، قربون دستت
16:37.287 --> 16:38.062
چرا این کارو می کنی؟
16:38.087 --> 16:40.687
صنعت خدمات جای خوبی واسه
.امتحان کردن یه لهجه ی جدیده
16:40.687 --> 16:42.381
.نمی ذاره ابزارهات فرسوده بشن
16:42.824 --> 16:44.525
.از هر چیزی استفاده کن
16:44.525 --> 16:45.468
.آره، باشه
16:45.657 --> 16:48.190
.خب، اجرای آهنگه خیلی خوب بود
.واقعاً خوب بود
16:48.421 --> 16:49.541
.اوه، ممنون
16:49.796 --> 16:50.966
"البته توی آهنگ "ریو
،یه کم خارج خوندی
16:50.966 --> 16:52.665
.و حرکاتت هم فاقدِ موضوع بود
16:52.690 --> 16:55.523
.آ، گمونم موضوعش رقصیدن بود
16:55.548 --> 16:57.127
.ولی باید درونش حل می شدی
16:57.346 --> 16:58.642
:استنیسلاوسکی" میگه"
[بازیگر روسی]
16:58.642 --> 17:00.762
«.انگشت ها، چشمان بدن اند»
17:00.762 --> 17:04.547
ولی هرگز نگفت که
.پنجه ها، گوش های بدن اند
17:04.991 --> 17:06.080
.باورم نمیشه -
منظورت چیه؟ -
17:06.105 --> 17:07.564
چی کار می کنی؟ -
چی؟ -
17:07.589 --> 17:10.694
همه ی کاری که همیشه می کنی اینه که
.به من بگی چی رو اشتباه انجام میدم
17:10.719 --> 17:13.745
هیچ فرصتی رو واسه اینکه به من یادآوری
.کنی که چقدر افتضاحم، از دست ندادی
17:14.041 --> 17:15.499
.تقریباً توی همه چیز
17:16.249 --> 17:17.768
."نه، نه؛ یالا "بلین
17:18.052 --> 17:19.598
.اصلاً تعادل نداری
17:20.244 --> 17:22.583
من تازه سه سال پیش
.راه رفتن رو یاد گرفتم
17:23.475 --> 17:25.659
.اگه اینجوری شده، خیلی متأسفم
17:26.148 --> 17:27.508
.ولی من، من یادم نمیاد
17:27.627 --> 17:28.393
.معلومه که یادت نمیاد
17:28.418 --> 17:30.720
،هی، هی، داداش کوچیکه
17:30.720 --> 17:32.647
می دونم که ما با هم
اختلاف سنی داریم؛
17:32.647 --> 17:35.513
ولی واقعاً می خوام
.بهت نزدیک تر باشم
17:36.232 --> 17:38.186
.می خوام بتونم یه کم بهتر بشناسمت
17:38.701 --> 17:39.451
خیلی خب؟
17:39.952 --> 17:41.037
.واسه اینه که اینجام
17:41.750 --> 17:44.463
.آره. نه، من از خدامه؛ خیلی خوبه
17:44.463 --> 17:47.439
عالیه. پس، فردا سر کلاس
فوقالعاده ی من میای؛ درسته؟
17:47.439 --> 17:48.414
آره؟
17:48.414 --> 17:49.509
.آره، حتماً -
.عالیه -
17:49.509 --> 17:50.315
.تشکر
17:51.112 --> 17:51.930
...لهجه رو
17:51.955 --> 17:52.906
!روز عالی بخیر
17:55.486 --> 17:56.034
آماده ای؟
17:56.059 --> 17:57.739
.نمی دونم. شیبش خیلی زیاده
17:57.764 --> 18:00.853
در واقع، این پُرشیب ترین
.سطحشیبدار"لایما"ست
18:00.878 --> 18:02.652
می دونم، خودم
.همهشون رو فتح کردم
18:03.114 --> 18:04.802
.به نظرم برم درِ جلوییِ مدرسه
18:04.910 --> 18:07.548
.اون سطح شیبدار، خوب و ملایمه
18:07.573 --> 18:08.842
!"کویین فبری"
18:11.541 --> 18:12.626
.من بهت باور دارم
18:16.800 --> 18:18.267
.حالا زود باش
18:18.399 --> 18:19.782
.ثابت کن حق با منه
18:19.807 --> 18:20.983
.تو می تونی
18:22.478 --> 18:23.493
.نمی تونم از پسش بر بیام
18:23.518 --> 18:24.479
.بر میای
18:26.073 --> 18:27.599
...بازوهام
18:27.624 --> 18:29.392
!مثل آهنه! یالا می تونی
18:29.417 --> 18:30.588
.مثل بازوهای تو قوی نیست...
18:30.613 --> 18:32.823
.چرا هست. به جلو خم شو و زور بزن
18:33.315 --> 18:34.232
!زور بزن
18:34.284 --> 18:35.806
.خنده ام ننداز
18:36.524 --> 18:38.123
.یالا، نصف راه رو اومدی
18:38.148 --> 18:39.253
!ایول
18:39.534 --> 18:41.403
!زور بزن! زور بزن
18:41.803 --> 18:42.325
.یکم دیگه مونده
18:42.350 --> 18:43.854
.به نظر آشنا میاد
18:44.666 --> 18:46.779
!آره، عین بچه به دنیا آوردنه! یالا
18:46.842 --> 18:48.434
!تو چه می دونی؟
18:48.459 --> 18:49.612
...سه
18:49.738 --> 18:51.081
...دو
18:51.816 --> 18:52.970
...یک
18:53.376 --> 18:54.967
!صفر. تو تونستی
18:56.281 --> 18:57.681
.وای خدا
19:02.075 --> 19:03.481
.حالا فقط همین بالا بمون
19:04.436 --> 19:07.659
باید بگم این یکی از سخت ترین
.کارایی بود که تا حالا کرده بودم
19:07.684 --> 19:09.327
."تا وقتی نرفتی "6پرچم
19:09.352 --> 19:10.906
ببین، من نمی خوام ضدحال باشم؛
19:10.931 --> 19:13.253
،ولی اگه با ویلچیر بری شهربازی
19:13.278 --> 19:15.072
،خصوصاً وقتی هنوز بهش عادت نکردی
19:15.453 --> 19:17.028
یه جورایی می تونه
.ناراحتکننده باشه
19:17.596 --> 19:19.548
آرتی"، این «روز"
.دودَربازیِ سالآخریا»ست
19:20.168 --> 19:21.979
این تنها«روز دودَربازیِ
.سالآخریا»ست که من قراره داشته باشم
19:22.004 --> 19:25.687
کاملاً موافقم؛ واسه همینه که
.ازت می خوام جمعه با من بیای
19:25.923 --> 19:30.310
قول میدم فوقالعاده ترین و
.الهامبخش ترین دودربازی عالم باشه
19:32.402 --> 19:33.250
!یوهو
19:34.358 --> 19:38.154
به کلاس فوقالعاده ی بازیگری
.کوپر اندرسون" خوش اومدین بچه ها"
19:38.154 --> 19:39.237
.بله، ممنونم
19:39.654 --> 19:42.028
کمربندهاتون رو سفت ببندین
.بچه ها؛ سفت ببندین
19:42.028 --> 19:46.210
چون می خوام جام هاتون رو
.از «همینه که هست» پر کنم
19:46.235 --> 19:47.884
اولین چیزی که
:می خواین بدونین اینه
19:47.909 --> 19:50.342
.به کالج نرید. وقت تلف کردنه
19:50.487 --> 19:51.424
:دوم
19:51.635 --> 19:53.038
.به نیویورک نرید
19:53.255 --> 19:55.599
.تئاتر ضایع ست. و "برادوی" هم مُرده
19:55.624 --> 19:57.932
هنرپیشه های واقعی، کار
.تلویزیونی و سینمایی می کنن
19:57.957 --> 19:59.841
.معنیش اینه که باید رفت هالیوود
19:59.866 --> 20:00.981
حالا راجع به فیگور
.گرفتن حرف بزنیم
20:01.136 --> 20:04.109
،همیشه، بی بروبرگرد
.ژست بگیرین
20:04.973 --> 20:05.731
.دوباره
20:06.596 --> 20:07.913
.و دوباره
20:08.036 --> 20:09.389
.و یه بار دیگه
20:10.506 --> 20:12.375
!این یه فیگور پویاست، و بعدش بوم
20:12.516 --> 20:14.673
واسه اولین بار باهاتون
تماس می گیرن؛
20:14.673 --> 20:16.676
خب، حالا چند صفحه از فیلمنامه
.دست شماست؛ شانس یه قدمی تونه
20:16.701 --> 20:20.665
بعدش می خواین چی کار کنین؟ باهاس
بفهمین کُمِدیه یا دراماتیک؟
20:20.690 --> 20:22.004
معمولاً به راحتی
نمیشه گفت؛ نه؟
20:22.082 --> 20:23.902
پس کاری رو بکنین که من
.می کنم: از کارگردان بپرسید
20:23.927 --> 20:25.840
"این صحنه کمدیه یا دراماتیک؟"
20:25.865 --> 20:29.866
اون می فهمه شما هنرپیشه ای هستین که
از پرسیدن سوالات دشوار ترسی ندارین. درسته؟
20:29.891 --> 20:30.778
چرا اینا رو یادداشت می کنی؟
20:30.803 --> 20:32.517
خب، کلید موفقیت یه
صحنه ی دراماتیک چیه؟
20:32.701 --> 20:33.557
.حس گرفتن
20:33.582 --> 20:35.150
.نه، ارتباط با نقش مقابل
20:35.175 --> 20:36.674
.اوه، نه، نه و نه
20:36.863 --> 20:39.255
کلید موفقیت یه صحنه ی
.دراماتیک، اشاره کردنه
20:39.805 --> 20:43.793
،وقتی مردم واقعاً احساساتی میشن
.زیاد با انگشتشون اشاره می کنن
20:44.321 --> 20:45.681
.این اصلاً حقیقت نداره
20:46.002 --> 20:47.251
.این... توصیه ی خیلی بدیه
20:47.276 --> 20:49.804
می بخشید بچه ها؛
ببخشید، ببخشید "بلین"؛
20:50.336 --> 20:54.970
مگه تو گوینده ی محبوب بینالمللیِ
فراگیرترین وبسایتِ درجهبندی اعتبار هستی؟
20:55.264 --> 20:55.962
.نه
20:56.041 --> 20:56.963
.فکر نکنم
20:57.319 --> 20:59.920
،پس بذار رو این تمرکز کنیم
.باشه؟ من به خاطر تو اینجام
21:00.493 --> 21:01.534
،من معمولاً این کار رو نمی کنم
21:01.559 --> 21:03.963
ولی چون شماها همکلاسی های
برادرم هستین و خیلی دوستداشتنی؛
21:03.988 --> 21:06.453
می خوام بهتون یه چیزایی
:از مرحله ی دوم یاد بدم
21:13.095 --> 21:15.444
.رمز بازیگری عالی
21:15.484 --> 21:17.348
.بازیگری عالی
21:17.348 --> 21:20.926
نادیده گرفتنِ تمام
.کارای بازیگر مقابل
21:20.926 --> 21:24.270
نگاه کردن به چشمای بازیگر
.مقابل، فوق العاده اخلالگره
21:24.295 --> 21:26.352
من سعی می کنم کلهم
.منکر حضورشون بشم
21:26.377 --> 21:27.865
.یه وقتایی گوشی تو گوشام می ذارم
21:27.890 --> 21:30.573
،اینجوری حواسم پرتِ کاراشون نمیشه
21:30.693 --> 21:34.988
و می تونم تمرکزم رو بذارم رو گزینههای بینظیرِ
.بازیگری که پیشتر برنامهش رو ریختهم
21:35.013 --> 21:37.700
مثل خوردن ساندویچ رُستبیف، نه؟
21:37.941 --> 21:39.871
گزینه های دیگه ای که می تونم
:پیشتر برنامهش رو بریزم
21:39.896 --> 21:41.648
!همه ی جمله هام رو فریاد بزنم
21:41.941 --> 21:43.052
.چون من واقعاً پُرشورم
21:43.077 --> 21:45.037
!و چیزای پرشوری رو حس می کنم
21:45.062 --> 21:46.570
!چون من یه بازیگر پرشورم
21:47.575 --> 21:49.701
!نیکولاس کیج"، مگه نه؟"
21:55.730 --> 21:58.361
خیلی خب بچه ها، نمی خوام
از خود بی خود بشین؛ ولی
21:58.833 --> 22:00.863
براتون چند صفحه"فیلمنامه" آوردم؛
22:01.131 --> 22:02.404
.از اصطلاحات صنعت سینماست
22:02.429 --> 22:05.652
که مربوط به سریالیه که هفته ی
.پیش براش تست بازیگری دادم
22:05.705 --> 22:07.200
."اسمش هست: "ان سی آی اس
22:07.803 --> 22:09.499
!اوه! مامانبزرگم عاشق این سریاله
22:11.068 --> 22:14.667
"حالا تو این صحنه، مأمور"شیوتو
.یه جسد پیدا کرده
22:14.906 --> 22:16.644
کی می دونه چی قراره آشکار بشه؟
22:16.669 --> 22:17.832
.به هم نگاه نکنید. حرکت
22:18.051 --> 22:18.940
.چیزی که ما می دونیم اینه
22:18.965 --> 22:21.265
گروهبان "پمبروک" مستقیماً
مورد اصابت گلوله قرار گرفته؛
22:21.290 --> 22:23.324
چیزی که نمی دونیم اینه
.که چرا دامن پوشیده بوده
22:23.349 --> 22:24.857
"شایعه شده گروهبان "پمبروک
...یه مرد دگرپوش بوده
22:24.882 --> 22:27.227
نه "بلین"، این خط رو دوباره بخون؛
.ولی این بار با انگشت اشاره کن
22:27.619 --> 22:30.161
.مسائل جدیه؛ یه مرد با دامن مُرده
22:30.186 --> 22:31.566
."واقعاً حس اشاره کردن ندارم، "کوپ
22:31.591 --> 22:32.409
.یه کم احمقانه به نظر میاد
22:32.434 --> 22:34.265
خب، وقتی یه انتخاب حس نادرستی
.داره، درواقع نشونه ی خوبیه
22:34.290 --> 22:38.441
...یعنی داری ریسکش رو می کنی پسر -
...ببین، من اینو نمی دونم؛ حس می کنم وقتی یه انتخاب -
22:38.602 --> 22:40.224
!کوپ"، تو برادر منی"
22:40.365 --> 22:42.309
یعنی نمی تونی ازم حمایت کنی؟
22:44.698 --> 22:46.634
می بخشید، الان داری
با من حرف می زنی؟
22:47.371 --> 22:50.685
چون نمی تونم بگم که داری با من حرف
.می زنی یا نه، اگه با انگشت اشاره نکنی
22:50.710 --> 22:51.404
درسته؟
22:51.429 --> 22:53.838
این درس اوله بچه ها، خیلی خب؟
22:54.045 --> 22:56.105
.صحنه، صحنه، صحنه
22:56.130 --> 22:56.731
.کارت خوب بود، پسر
22:56.756 --> 22:57.677
.دفعه ی دیگه، بهتر میشه
22:57.702 --> 23:01.199
!بریم؛ هی
بریم سراغ یه تمرین کوچولوی بازیگری
23:01.224 --> 23:03.815
که دوست دارم اسمش رو
.بذارم: طوفان احساسات
23:04.341 --> 23:05.548
...دستا رو به آسمون
23:07.481 --> 23:09.775
فقط صفحه کنترلش
."سوخته، خانم "تنیسن
23:09.775 --> 23:10.684
.چیز خیلی جدی ای نیست
23:10.709 --> 23:11.696
.تو زندگی آدمو نجات میدی
23:11.721 --> 23:13.817
نواح" بهم گفت می خواین"
.با هم کاسبی راه بندازین
23:13.842 --> 23:15.370
.نه، گفتم بهش فکر می کنیم
23:15.395 --> 23:16.837
خب، به نظر من که
.ایده ی خیلی خوبیه
23:17.385 --> 23:20.751
،و اگه سرمایهگذار خواستین
.خوشحال میشم "شریک پولداره" باشم
23:20.751 --> 23:22.559
!یا شریک پُر سر و صدائه
23:27.517 --> 23:30.059
.تو کالیفرنیا، اون زشت محسوب میشه
23:31.997 --> 23:34.237
.پسر، من نمیام لس آنجلس
23:34.685 --> 23:35.849
.تموم شد و رفت
23:35.874 --> 23:37.456
.بذار اینم بگم و دیگه خفه شم
23:37.692 --> 23:39.018
،اگه عروسی یه کار دونفره ست
23:39.043 --> 23:40.612
چرا تو اونی هستی که همیشه
از همه چیز دست می کشه؟
23:40.781 --> 23:43.247
شاید وقتشه که "ریچل"، واسه
.تغییرم که شده، به تو فکر کنه
23:43.272 --> 23:45.493
اینجوری نیست که ازش بخوای
.حرفهش رو فدای تو کنه
23:45.690 --> 23:47.777
"خودت که شنیدی داداش مشهور "بلین
.چی گفت؛ باهاس رفت لس آنجلس
23:47.802 --> 23:49.266
ریچل احتمالاً بتونه به
تلویزیون راه پیدا کنه؛
23:49.291 --> 23:51.277
نقش دختر همسایه ی دمدمیمزاج
یا هر چی دیگه رو بازی کنه؛
23:51.302 --> 23:52.414
تو هم می تونی بازیگری
.رو امتحان کنی
23:52.439 --> 23:53.447
.یا بری کالج
23:53.750 --> 23:55.069
.این می تونه شغل روزانهت باشه
23:55.094 --> 23:57.038
خیلی وقته فقط داری
.به "ریچل" فکر می کنی
23:57.063 --> 23:59.575
.یه چند لحظه هم به خودت فکر کن
24:03.847 --> 24:05.334
.به سختی می تونم تمرکز کنم
24:05.334 --> 24:07.253
تصور اینکه یه پسر به شکمم چسبیده باشه
24:07.253 --> 24:08.555
.حالتتهوع ام رو بیشتر می کنه
24:08.580 --> 24:10.499
سو" شاید باید صبر کنی"
.تا جنسیت بچه مشخص بشه
24:10.524 --> 24:12.040
.تازه، پسرا هم که اونقد بد نیستن
24:12.262 --> 24:13.316
.حال بهم زنن
24:13.341 --> 24:15.606
وقتی می شاشن هدفگیریشون
،افتضاحه، سست اراده هستن
24:15.631 --> 24:18.629
و بالاخره کِی یکی به من یه جواب سرراست
!میده که اصلاً برا چی نوک سینه دارن؟
24:18.802 --> 24:19.968
سو سیلوستر"؟"
24:20.317 --> 24:21.605
.لطفاً از این طرف
24:25.527 --> 24:26.935
می بخشید، ایشون پدر بچه ان؟
24:26.960 --> 24:28.385
.آه، نه، نه. خدایا، نه
24:28.410 --> 24:29.975
...آم... اینا
24:30.140 --> 24:31.395
.اینا دوستای منن
24:31.922 --> 24:33.612
عجیبه که همچین چیزی
.از دهن من دراومد
24:33.637 --> 24:35.281
واسه حمایت روحی اینجان؟ -
.بله، دقیقاً -
24:35.306 --> 24:37.603
،هر چی که باید به من بگین
.می تونین جلوی اینا بگین
24:37.628 --> 24:38.794
.بسیار خب
24:39.446 --> 24:41.361
با نظر به جواب آزمایش شما
24:41.361 --> 24:43.204
.بچهتون دختره
24:45.869 --> 24:47.899
.اوه، صندلیای توالتم نجات پیدا کردن
24:48.998 --> 24:50.210
...منتها
24:51.172 --> 24:51.983
منتها؟
24:53.033 --> 24:55.859
،نتیجه ی آزمایش مایع آمنیون
.اختلالات کروموزومی رو نشون میده
24:59.135 --> 25:00.597
راستی "کوپ"، "جرج
کلونی" رو دیدی؟
25:00.622 --> 25:01.526
.هنوز نه
25:01.551 --> 25:04.145
ولی با اون خانومِ آگهی
.بیمه ی پیشرو" سکس داشتم"
25:04.369 --> 25:04.924
.عالیه
25:04.949 --> 25:07.177
غریبگی نکن، خیلی خب؟
.منو تو "توییتر" فالو کن
25:07.202 --> 25:07.929
.باشه
25:08.032 --> 25:09.303
.برام توییت کن
25:10.279 --> 25:12.796
.بپرس چرا اینقد خوشحالم، جِغله
25:12.821 --> 25:13.848
.اینجوری صدام نکن
25:13.873 --> 25:15.284
.زندگیم کاملاً عوض شد
25:15.373 --> 25:18.084
تازه یه تست بازیگری دادم
."واسه فیلم "مایکل بِی
25:18.109 --> 25:19.009
.اوه، چه عالی
25:19.034 --> 25:21.004
اَلو؟ شنیدی چی گفتم؟
!مایکل بی" لعنتی"
25:21.029 --> 25:24.468
فیلم اسم نداره، که می دونی نشونه ی
.فیلم "تغییرشکلدهندگان 4"ـه
25:26.176 --> 25:27.484
به نظرمیاد خیلی
.واسم خوشحال نیستی
25:27.509 --> 25:28.703
.اوه، تو پوستم نمی گنجم
25:28.780 --> 25:31.473
خب، روش عجیبی واسه ابرازش داری؛
.نمی میری اگه یه لبخند بزنی
25:31.746 --> 25:34.275
"درضمن، نمی میری اگه نذاری "کرت
.لباسات رو واسهت انتخاب کنه
25:34.300 --> 25:35.582
.اون انتخاب نمی کنه
25:35.607 --> 25:36.681
.هوم؛ منم خر شدم
25:36.706 --> 25:38.180
یالا پسر، ما روز
.دودربازی خودمون رو داریم
25:38.477 --> 25:40.141
می تونی کمکم کنی
.جمله هام رو حفظ کنم
25:40.439 --> 25:42.708
همش راجع به توئه، نه؟
25:42.733 --> 25:45.655
می دونی چیه، داداش
.بزرگه، خسته شدم
25:45.878 --> 25:47.290
.دیگه هم تحمل نمی کنم
25:47.352 --> 25:49.952
"Fighter" آهنگ
"Stripped" از آلبوم
:خوانندهي نسخهي اصلي
"Christina Aguilera"
سال انتشار:2003
25:49.977 --> 25:51.677
# بعد از تمام بلاهايي که سرم آوردي #
25:52.120 --> 25:53.664
# فکر مي کني ازت متنفرم #
25:54.258 --> 25:55.340
# ولي در نهايت #
25:55.590 --> 25:57.058
# مي خوام ازت تشکر کنم #
25:57.083 --> 25:58.750
# چون من رو همون قدر قوي تر کردي #
25:58.775 --> 26:01.372
# خب، من خيال مي کردم مي شناسمت #
26:01.397 --> 26:03.786
# خيال مي کردم رفتارت واقعيه #
26:03.975 --> 26:06.820
انگار نتونستم اعتماد کنم #
# چون فهميدم بلوف مي زني
26:06.845 --> 26:08.795
وقتت تموم شد #
# چون ديگه تحمل ندارم
26:08.995 --> 26:11.279
# تو اينجا کنارم بودي #
26:11.304 --> 26:14.106
موقعي که مي خواستي #
# يکي جورت رو بکشه
26:14.131 --> 26:17.052
ولي سواري گرفتنت #
# به افتضاح کشيد
26:17.077 --> 26:19.522
چون از روي طمع #
# من رو با بي شرمي فروختي
26:19.977 --> 26:22.167
# بعد از تمام دزديدن ها و خيانت ها #
26:22.245 --> 26:25.887
# احتمالاً خيال مي کني ازت بيزارم #
26:25.912 --> 26:30.100
،ولي نخير #
# نه، نه، نه، اشتباه مي کني
26:30.125 --> 26:32.758
چون اگه به خاطر تمام کارايي که #
# ،سعي کردي باهام بکني نبود
26:32.783 --> 26:36.906
منم نمي فهميدم که قدرتم براي #
# بيرون کشيدن خودم چقدره
26:36.997 --> 26:39.365
# براي همين مي خوام ازت تشکر کنم #
26:39.390 --> 26:41.975
# چون باعث شد همون قدر قويتر بشم #
26:42.000 --> 26:44.301
# باعث ميشه يه ذره بيشتر زحمت بکشم #
26:44.642 --> 26:47.594
# باعث ميشه همون قدر زرنگ تر بشم #
26:47.690 --> 26:50.008
پس ممنون که من رو #
# به يه مبارز تبديل کردي
26:50.060 --> 26:52.565
# باعث شد يه ذره سريعتر ياد بگيرم #
26:52.590 --> 26:55.147
# باعث شد پوستم يه ذره کلفت تر بشه #
26:55.288 --> 26:57.849
# باعث ميشه همون قدر باهوشتر بشم #
26:57.961 --> 27:00.610
پس ممنون که من رو #
# به يه مبارز تبديل کردي
27:00.635 --> 27:03.087
چطور اين مرد که #
# فکر مي کردم مي شناسمش
27:03.112 --> 27:05.680
اين قدر بي انصاف و ظالم #
# از آب در اومد؟
27:05.705 --> 27:08.123
# فقط مي تونستم خوبي هات رو ببينم #
27:08.148 --> 27:10.665
# تظاهر مي کردم متوجه حقيقت نميشم #
27:10.704 --> 27:13.924
،تو سعي کردي دروغهات رو مخفي کني #
# با زندگي تو انکار
27:13.949 --> 27:15.833
# يه چهره ي مبدل بسازي #
27:15.858 --> 27:18.179
# ولي در نهايت خواهي ديد #
27:18.204 --> 27:20.532
# تو جلوم رو نمي گيري #
27:20.557 --> 27:23.425
# من يه مبارزم و من #
27:23.510 --> 27:26.044
# من متوقف نميشم #
# من متوقف نميشم #
27:26.069 --> 27:28.346
# ديگه بازگشتي در کار نيست #
27:28.500 --> 27:30.863
# تحملم تموم شده #
27:30.888 --> 27:33.273
# باعث ميشه همون قدر قويتر بشم #
27:33.298 --> 27:36.083
# باعث ميشه يه ذره بيشتر زحمت بکشم #
27:36.108 --> 27:38.976
# باعث ميشه همون قدر زرنگ تر بشم #
27:39.001 --> 27:41.219
ممنون که من رو #
# به يه مبارز تبديل کردي
27:41.244 --> 27:43.629
# باعث ميشه همون قدر قويتر بشم #
27:43.654 --> 27:46.039
# باعث ميشه يه ذره بيشتر زحمت بکشم #
27:46.064 --> 27:48.315
# باعث ميشه همون قدر زرنگ تر بشم #
27:48.340 --> 27:51.181
پس ممنون که من رو #
# به يه مبارز تبديل کردي
27:51.206 --> 27:53.576
# باعث شد يه ذره سريعتر ياد بگيرم #
27:53.601 --> 27:56.082
# باعث شد پوستم يه ذره کلفت تر بشه #
27:56.126 --> 27:58.710
# باعث ميشه همون قدر باهوشتر بشم #
27:58.735 --> 28:01.821
پس ممنون که من رو #
# به يه مبارز تبديل کردي
28:04.405 --> 28:06.231
.آخ! پسر، جلوتو نیگا -
.وای، ببخشید -
28:06.256 --> 28:07.371
.انگشتام -
.ببخشید پسر -
28:07.684 --> 28:08.403
.هی
28:08.897 --> 28:09.904
داشتی چی کار می کردی؟
28:10.380 --> 28:12.344
...آم، پیامک -
.موقع راه رفتن پیامک می زدی -
28:12.369 --> 28:13.623
.منم دقیقاً همینجوری شروع کردم
28:13.648 --> 28:15.142
...خب، من معمولاً وقتی -
.بهش فکر کن -
28:15.167 --> 28:18.038
می دونی، مردی که با من تصادف کرد، وقتی
داشتم پیامک می زدم، شانس آورد که حالش خوبه؛
28:18.063 --> 28:19.572
...ولی، می دونی، من
28:20.164 --> 28:20.484
.باشه
28:20.509 --> 28:22.437
.واقعاً دیگه نباید این کارو بکنی
28:22.525 --> 28:23.819
دیگه پیامک نمی زنم، باشه؟
28:23.844 --> 28:25.164
خب، مگر اینکه سر کلاس باشم؛
28:25.189 --> 28:27.270
،یا، می دونی، توی دستشویی
.یا سر فیلم و اینا
28:27.295 --> 28:28.160
.ممنون
28:28.898 --> 28:29.796
چه خبره؟
28:29.821 --> 28:32.178
اوه؛ خب؛ چه جالب
.هر دوتون اینجائین
28:32.334 --> 28:33.220
الان داشتم، آم
28:33.245 --> 28:35.476
واسه روز دودربازی، بلیت های
...شهربازی رو تأیید می کردم
28:35.501 --> 28:36.505
.اوه، ما رو حساب نکن
28:36.530 --> 28:37.389
چی؟ چرا؟
28:37.414 --> 28:40.881
چون ما یه برنامه ی فوقالعاده خاص
.واسه «روز دودربازی سال آخریا» داریم
28:41.257 --> 28:43.698
."به سبک "آرتی ابرامز
مگه نه "آرتی"؟
28:43.723 --> 28:44.840
.همینطوره
28:51.758 --> 28:54.716
فکر می کنی چون ساکت اونجا
وایسادی و از دهن نفس می کشی و
28:54.741 --> 28:58.910
و بوی کلوچه ی شیره ی اَفرای
صبحونهت میاد، مزاحم من نیستی؟
28:59.998 --> 29:01.502
چی می خوای، "جکسون"؟
.یالا بگو
29:01.502 --> 29:03.154
.راجع به بچهتون شنیدم
29:06.627 --> 29:07.462
شنیدی؟
29:07.720 --> 29:08.424
.بله
29:08.618 --> 29:11.161
.شنیدم شما یه دختربچه دارین
29:12.230 --> 29:13.131
.آره
29:13.685 --> 29:15.451
.درست مثل تو
.بیا اینجا
29:16.943 --> 29:19.334
.درست مثل تو
29:19.334 --> 29:22.044
.آخ، مربی؛ شیر ترشح نکنینا
29:23.562 --> 29:25.618
می تونم یه راهنمایی
درمورد والدین، کنم؟
29:25.913 --> 29:26.435
.حتماً
29:27.247 --> 29:29.880
.سعی کنین صبرتون رو زیاد کنین
29:42.566 --> 29:44.120
بهم میگی اینجا چی کار می کنیم؟
29:44.120 --> 29:45.570
.فقط دنبالم بیا. همین بالاست
29:47.733 --> 29:48.834
این چیه؟
29:49.114 --> 29:51.313
اینجا جاییه که ما قراره واسه
.روز دودربازی» تفریح کنیم»
29:51.338 --> 29:53.551
یا اونجوری که من دوست
."دارم بگم: "پَرش معلولین
29:53.576 --> 29:55.086
آرتی"، چه خبرا؟"
29:55.163 --> 29:56.371
چطوری "میکی"؟
29:56.610 --> 29:58.078
فکر نکنم واسه همچین
.چیزی آماده باشم
29:58.103 --> 29:59.940
.چرا، هستی. فقط به من اعتماد کن
30:00.323 --> 30:02.724
میریم بالا بالا بالا #
# که بدرخشیم
30:03.082 --> 30:04.749
# میریم پایین پایین روی زمین #
30:05.202 --> 30:07.286
آره، میریم بالا بالا بالا #
# بالاتر از عشق
30:07.311 --> 30:09.529
آره، میریم بالا بالا بالا #
# تا روی ابرها
30:09.554 --> 30:12.556
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
30:17.274 --> 30:20.187
# یه راهی پیدا می کنی #
30:20.255 --> 30:23.641
# راهی پیدا می کنی برای بودن #
30:26.064 --> 30:29.530
# طبق گفته ی بابات عمل کن #
30:29.597 --> 30:31.598
# راحت به چیزی که می خوای می رسی #
30:31.650 --> 30:33.734
آره، راحت به چیزی که #
# می خوای می رسی
30:33.785 --> 30:36.737
# چون الان تنها راه همینه #
30:36.788 --> 30:39.073
# تنها راه برای دیدن #
30:42.236 --> 30:45.815
ولی بدون شک #
# از هر نظر همینه
30:45.840 --> 30:49.810
،همه چیز این طوریه #
# همه چیز این طوریه
30:50.556 --> 30:52.423
میریم بالا بالا بالا #
# که بدرخشیم
30:52.448 --> 30:54.648
# میریم پایین پایین روی زمین #
30:54.673 --> 30:56.841
آره، میریم بالا بالا بالا #
# بالاتر از عشق
30:56.866 --> 30:59.034
آره، میریم بالا بالا بالا #
# تا روی ابرها
30:59.059 --> 31:02.261
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
31:02.286 --> 31:05.338
# راهت رو پیدا می کنی #
31:05.363 --> 31:07.147
# راهت رو پیدا می کنی برای بودن #
31:10.785 --> 31:14.742
هی، کمرت رو صاف کن و #
# طبق نظر خودت عمل کن
31:14.767 --> 31:16.985
# و راحت به چیزی که می خوای می رسی #
31:17.010 --> 31:18.621
# راحت بهش می رسی #
31:18.646 --> 31:21.821
# چون الان تنها راه همینه #
31:22.033 --> 31:25.085
# تنها راه برای دیدن #
31:27.283 --> 31:30.657
خب، تو این لحظه #
# همه چیز میاد و میره
31:30.709 --> 31:33.160
# آره، همه چیز این طوریه #
31:33.211 --> 31:35.880
# همه چیز این طوریه #
31:35.964 --> 31:37.765
میریم بالا بالا بالا #
# که بدرخشیم
31:37.790 --> 31:39.624
# میریم پایین پایین روی زمین #
31:39.649 --> 31:41.233
آره، میریم بالا بالا بالا #
# بالاتر از عشق
31:41.258 --> 31:43.843
آره، میریم بالا بالا بالا #
# تا روی ابرها
31:43.868 --> 31:47.421
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
31:47.946 --> 31:52.416
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
32:00.103 --> 32:02.921
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
32:04.543 --> 32:07.361
آره میریم بالا #
# آره میریم بالا
32:07.484 --> 32:09.700
"Up Up Up" آهنگ
"In Light" از آلبوم
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Givers"
سال انتشار:2011
32:11.684 --> 32:12.684
.فوق العاده
32:13.904 --> 32:15.008
.ممنون
32:15.033 --> 32:17.316
این واقعاً «روز
.دودربازی» عالی ای بود
32:17.341 --> 32:18.318
.حق با تو بود
32:18.348 --> 32:20.052
من فقط می خواستم با یه
،گروه آدم باحال آشنا بشی
32:20.052 --> 32:22.587
که با همین شرایط تو
.دارن خوش می گذرونن
32:23.203 --> 32:25.046
.آره، ولی من اینجوری نیستم
32:26.363 --> 32:28.044
.این فقط موقتیه
32:28.044 --> 32:30.057
...دکتر گفته بستگی به زمان داره تا
32:30.082 --> 32:32.091
.ببین، من این دورانو گذروندم
می دونم چه حسی داره؛ ولی
32:32.116 --> 32:33.435
...نمی تونی به انکارکردن ادامه بدی
32:33.460 --> 32:35.061
.من چیزی رو انکار نمی کنم
32:35.898 --> 32:37.809
.تو جای من نیستی
خیلی خب؟
32:37.981 --> 32:40.338
.من مثل تو نیستم. این زندگیم نیست
32:40.338 --> 32:41.367
."من قراره برم "یل
32:41.392 --> 32:42.786
،از "لایما" میرم
32:42.786 --> 32:44.311
.و دوباره قراره راه برم
32:44.336 --> 32:45.745
و اگه راه نرفتی چی؟
32:45.877 --> 32:49.074
کِی می خوای دست از تظاهر برداری
.که واقعاً همچین اتفاقی برات نمیفته
32:56.703 --> 32:57.911
.نه، نه
32:59.125 --> 33:01.171
شاید باید واسه یه کمدِ
.پایین تر درخواست بدی
33:01.340 --> 33:02.960
.آسون تره ها
33:02.985 --> 33:04.839
،نه. این همیشه کمد من بوده
33:04.839 --> 33:06.191
و کمد من می مونه؛
33:06.191 --> 33:09.967
تا اینکه با کلاه و ردای فارغالتحصیلیم
.برم رو اون صحنه و دیپلم ام رو بگیرم
33:10.714 --> 33:11.903
.باید برم سر کلاس
33:12.014 --> 33:13.296
می تونم باهات بیام؟
33:14.080 --> 33:15.252
.داشتم برات دعا می کردم
33:15.863 --> 33:18.839
خب، گمونم واسه خدا خوب باشه
.که از طرف چند نفر بشنوه
33:18.864 --> 33:22.510
منم... داشتم دعا می کردم
.که دوباره راه برم
33:22.626 --> 33:24.603
.اوه، من دعا نمی کردم که راه بری
33:24.603 --> 33:27.925
از خدا خواستم کمکت کنه که
.مسیر زندگیت هر چی شد، بپذیریش
33:28.509 --> 33:31.322
.از دعاهات ممنونم
.واقعاً میگم
33:31.989 --> 33:33.236
،ولی وقتی دعاهات تموم شد
33:33.236 --> 33:36.507
می تونی از رو زانوهات
.بلند شی و راهت رو بری
33:39.134 --> 33:40.065
.ببخشید
33:40.836 --> 33:42.868
.یه سلیطه ی خودمحورم
33:43.195 --> 33:44.329
.مشکلی نیست
33:46.724 --> 33:48.300
می دونی چیه؟
33:49.229 --> 33:50.773
.تو واقعاً تأثیرگذاری
33:50.773 --> 33:54.043
و من حس می کنم تو روی چند نفر دیگه
.که من می شناسم هم تأثیر گذاشتی
33:54.470 --> 33:56.223
امروز بعد مدرسه چی کار می کنی؟
33:57.284 --> 33:59.078
:خیلی خب، یه اخطار به جا
33:59.078 --> 34:02.632
،در تاریخ درخشان اردوگاه رقص
!این سخت ترین تمرین خواهد بود
34:02.632 --> 34:04.417
."ولی قبلش، صحنه در اختیار "کویین
34:04.417 --> 34:06.064
من یه دوست رو دعوت
.کردم که بهمون بپیونده
34:06.064 --> 34:06.995
.تو روز ولنتاین دیدیدش
34:07.020 --> 34:07.901
!مسیح نوجوون
34:07.926 --> 34:08.884
.صداش محشره
34:08.909 --> 34:10.403
.باشه، بسیار خب
34:11.173 --> 34:12.925
.به "مسیر نو" خوش اومدی
34:12.925 --> 34:14.669
.پسر یه شاخه تو موهاته
34:15.311 --> 34:16.519
.نه، جدی میگم
34:18.135 --> 34:18.658
.ممنون داداش
34:18.683 --> 34:21.222
خب، حواسا پرت نشه، و همه
.به مربی "سو" توجه کنن
34:22.134 --> 34:26.782
اول اینکه، لطفاً ازم نپرسین کدوم آدم
.مشهور پدر بچه ی منه. خواهش می کنم
34:26.782 --> 34:31.066
این اطلاعات رو وقتی فاش می کنم که قراردادِ
.کتاب و فیلمم به مرحله ی نهایی رسید
34:31.091 --> 34:36.611
حالا، متوجه شدم که یه کوچولو
.با بعضی از شماها، خشن بوده ام
34:37.296 --> 34:39.063
من که فکر کردم داشتم
.مهربونی می کردم
34:39.063 --> 34:40.684
مثلاً من هیچی راجع به
34:40.684 --> 34:45.547
"کشش جنسی غیرقابل باور بین "مرسدس
.و این رقاصِ لختی سوخاری نگفتم
34:45.547 --> 34:49.861
یا راجع به حقیقت دلخراشی که شماها چندین
میلیون بابت رقص نور لیزری هدر دادین؛
34:49.861 --> 34:54.129
فقط واسه اینکه "کیسه شن" بتونه با
.سرایدار شیفتِ شبِ "پُلینزیا"یی، برقصه
34:54.154 --> 34:55.240
.راستش، اون "پورتو ریکو"یی بود
34:55.265 --> 34:59.078
بچه ها، سختگیریِ من
ژنتیکیه، خیلی خب؟
34:59.078 --> 35:01.978
مثل "سرامیک" که به طور ژنتیکی
.اکلیلِ هفت رنگ پی پی می کنه
35:02.003 --> 35:03.901
حالا، تصدیق می کنم
.که بدرفتاری کردم
35:03.941 --> 35:05.677
یه چیزی رو هم متوجه شدم؛
35:06.021 --> 35:09.109
.من به دو دلیل خیلی مهم اینجام
35:09.109 --> 35:09.957
:اولیش
35:09.957 --> 35:12.494
آقای "شوستر" حداقل یه
.دوست بزرگسال لازم داره
35:12.494 --> 35:13.791
:و دومیش
35:13.791 --> 35:18.418
امیدوارم موجود معجزه آسایی
،که داره درون من رشد می کنه
35:19.130 --> 35:23.034
بتونه کمی از اون خوش بینی و
،نجابتِ دائماً آزاردهنده
35:23.059 --> 35:27.843
اما در عین حال ستودنیِ
.شما رو جذب کنه
35:31.909 --> 35:33.494
حالا، قول میدم بهتر باشم؛
35:33.494 --> 35:36.149
اگه شما هم قول بدین که اون باسن های
،کوچولوی بااستعدادتون رو حرکت بدین
35:36.149 --> 35:39.174
تا اینکه اون جام مقام اولی
.رو توی "شیکاگو" بدن دست تون
35:39.560 --> 35:41.223
،خیلی خب، بچه های شلخته
35:41.616 --> 35:43.143
.بریم از اول
35:43.143 --> 35:44.750
!پنج، شش، هفت، هشت
35:47.475 --> 35:48.267
!سلام
35:48.684 --> 35:50.507
.من سگ "مارگارت تاچر" هستم
35:50.532 --> 35:53.180
!رابطه ی من با "ملکه" حسنه نبود
35:54.535 --> 35:56.731
اوه، نیگا "فین" با بازی
.اسکی بال" چی واست بُرد"
35:56.771 --> 35:57.593
فین" اینو بُرد؟"
35:57.593 --> 36:00.249
آره. خب "ریچل" هی مجبورش کرد
واسش حیوونای عروسکی ببَره؛
36:00.249 --> 36:04.524
آخرش، از بین 14تا که گیرش
اومد، من این کوچولو رو توقیف کردم
36:04.724 --> 36:05.861
.که بدم به تو
36:05.861 --> 36:07.864
از اونجایی که نتونستم
.متقاعدت کنم با ما بیای
36:07.864 --> 36:09.691
.من فقط باعث ناراحتی تون می شدم
36:10.425 --> 36:13.401
ببین، من متوجه ام؛
.روابط خانوادگی دشوارن
36:14.067 --> 36:15.151
.خصوصاً بین برادرا
36:15.151 --> 36:16.689
یعنی، من و "فین" حتی
،برادر واقعی نیستیم
36:16.689 --> 36:19.508
.و تقریباً سر همه چی با هم مخالفیم
36:19.686 --> 36:22.151
.ولی، من اون کله خر رو دوست دارم
36:22.151 --> 36:24.577
و دست آخر، ما هوای
.همدیگه رو داریم
36:25.100 --> 36:26.938
."تو فقط یه برادر داری ، "بلین
36:26.938 --> 36:27.817
.از دستش نده
36:27.842 --> 36:29.067
.اونه که داره میره
36:29.187 --> 36:31.092
تست بازیگریِ بزرگ؛
مگه راجع بهش نشنیدی؟
36:31.117 --> 36:33.351
.راستش اون هنوز نرفته
36:33.826 --> 36:36.141
توی تالاره، و امیدواره
.بری و باهاش حرف بزنی
36:36.141 --> 36:37.717
.من سعی کردم باهاش حرف بزنم
36:37.717 --> 36:39.252
.روش اثر نداره
36:41.150 --> 36:42.711
.شاید راهش حرف زدن نیست
36:43.292 --> 36:45.223
شاید باید احساسات واقعیت رو
36:45.395 --> 36:48.253
با بهترین و صادقانه ترین
.روشی که بلدی، بهش نشون بدی
36:54.666 --> 36:57.151
"Somebody :آهنگ
That I Used To Know"
"Making Mirrors" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Gotye"
سال انتشار:2011
37:01.364 --> 37:06.434
گاهی یاد اون زمانی می افتم #
# که با هم بودیم
37:08.512 --> 37:14.667
مثل اون دفعه که گفتی اون قدر #
# حس خوشبختی می کنی که داری می میری
37:15.815 --> 37:19.675
پس وقتی متوجه شدیم #
# که به درد هم نمی خوریم
37:19.700 --> 37:23.164
خب، تو گفتی که هنوز #
# می تونیم مثل دو تا دوست باشیم
37:23.189 --> 37:27.575
ولی اعتراف می کنم که #
# خوشحال بودم از اینکه همه چی تموم شده
37:31.073 --> 37:34.483
ولی لازم نبود #
# زندگیت رو ازم جدا کنی
37:34.756 --> 37:36.856
تظاهر کنی که انگار #
# هرگز بینمون اتفاقی نیفتاده
37:36.881 --> 37:38.754
# و چیزی وجود نداشته #
37:38.779 --> 37:41.256
# و من حتی به عشق تو نیازی ندارم #
37:41.281 --> 37:43.252
ولی تو باهام مثل یه غریبه #
# رفتار می کنی
37:43.277 --> 37:45.599
# و این خیلی حرص آوره #
37:45.624 --> 37:49.041
نه، لازم نبود این قدر #
# حد خودت رو پایین بیاری
37:49.491 --> 37:51.661
دوستات رو بفرستی که #
# سی دی هات رو جمع کنن
37:51.686 --> 37:53.602
# و شماره ت رو هم عوض کنی #
37:53.627 --> 37:56.479
# فکر کنم دیگه نیازی به این چیزا نباشه #
37:56.504 --> 38:00.415
حالا تو فقط یه نفر هستی #
# که زمانی باهاش آشنا بودم
38:04.446 --> 38:09.574
گاهی یاد تمام اون مواقعی می افتم #
# که ازم سوء استفاده کردی
38:11.311 --> 38:16.560
ولی همیشه طوری رفتار می کردی #
# که انگار تقصیر خودم بوده
38:19.595 --> 38:23.204
ولی من نمی خوام #
# اون طوری زندگی کنم
38:23.229 --> 38:27.032
هر حرفی که از دهنت در میاد #
# رو باور کنم
38:27.057 --> 38:29.944
گفتی که می تونی #
# همه چیز رو فراموش کنی
38:29.969 --> 38:31.900
و من مچت رو نمی گیرم #
# در حالی که
38:31.925 --> 38:34.426
تو نخ یه نفر هستی #
# که زمانی باهاش آشنا بودی
38:34.451 --> 38:37.343
ولی لازم نبود #
# زندگیت رو ازم جدا کنی
38:37.368 --> 38:40.071
تظاهر کنی که انگار #
# هرگز بینمون اتفاقی نیفتاده
38:40.096 --> 38:41.722
# و چیزی وجود نداشته #
38:42.090 --> 38:44.564
# و من حتی به عشق تو نیازی ندارم #
38:44.589 --> 38:46.643
ولی تو باهام مثل یه غریبه #
# رفتار می کنی
38:46.668 --> 38:48.480
# و این خیلی حرص آوره #
38:49.134 --> 38:52.273
نه، لازم نبود این قدر #
# حد خودت رو پایین بیاری
38:52.547 --> 38:54.769
دوستات رو بفرستی که #
# سی دی هات رو جمع کنن
38:54.794 --> 38:56.952
# و شماره ت رو هم عوض کنی #
38:57.123 --> 38:59.541
# فکر کنم دیگه نیازی به این چیزا نباشه #
38:59.625 --> 39:03.073
حالا تو فقط یه نفر هستی #
# که زمانی باهاش آشنا بودم
39:03.098 --> 39:04.295
# یه نفر #
39:04.949 --> 39:06.531
# که زمانی باهاش آشنا بودم #
39:06.582 --> 39:10.034
# یه نفر #
حالا تو فقط یه نفر هستی #
# که زمانی باهاش آشنا بودم
39:10.375 --> 39:11.758
# یه نفر #
39:12.460 --> 39:14.212
# که زمانی باهاش آشنا بودم #
39:14.237 --> 39:18.240
# یه نفر #
حالا تو فقط یه نفر هستی #
# که زمانی باهاش آشنا بودم
39:19.971 --> 39:21.096
# زمانی باهاش آشنا بودم #
39:21.633 --> 39:25.336
# یه نفر #
39:28.163 --> 39:29.758
.صدات از همیشه بهتر بود
39:30.872 --> 39:32.588
من بهت سخت می گیرم؛
39:32.613 --> 39:35.308
شاید این هفته یه کم
.سخت تر از اونی که باید
39:36.060 --> 39:38.558
و لازمه بابتش
.معذرت خواهی کنم
39:38.879 --> 39:40.871
،ولی فقط به این خاطره که می بینم
39:41.621 --> 39:43.068
،همیشه دیده ام
39:43.615 --> 39:46.198
.که تو دیوونه وار بااستعدادی
39:46.418 --> 39:48.763
می خوام هرچقدر می تونی
."موفق بشی "بلین
39:48.763 --> 39:50.811
.و خواهی شد. تا آخرش میری
39:51.436 --> 39:53.821
...فیلم، کنسرت
39:54.544 --> 39:55.584
."برادوی"
39:56.360 --> 39:57.351
با وجود اینکه مُرده؟
39:57.351 --> 39:58.860
.تو احیاش می کنی
39:59.657 --> 40:01.617
و وقتی بین مخاطبا تماشات
:می کنم، می خوام بتونم بگم
40:01.617 --> 40:05.373
اون داداش کوچیکمه اون بالا؛»
«.من کمکش کردم به اینجا برسه
40:06.432 --> 40:07.903
ممنون که اینو میگی "کوپ"؛
40:07.903 --> 40:10.526
و اینو هم می دونم
که واقعاً حرف دلته، چون
40:10.792 --> 40:13.806
...با انگشت بهم اشاره نکردی -
...باشه، باشه -
40:13.831 --> 40:16.090
!یا خیلی بلند صحبت نکردی
40:16.529 --> 40:18.029
!که پُرشور باشی
40:19.499 --> 40:21.900
واقعاً خوشحالم که تونستیم
واسه آخرین بار با هم بخونیم؛
40:21.900 --> 40:24.832
قبل اینکه بری آقای
.هالیوودیان بشی
40:25.121 --> 40:27.492
.راستش تست بازیگریم کنسل شد
40:28.448 --> 40:29.139
چی؟
40:29.164 --> 40:32.782
نمی دونم. ظاهراً "مایکل بی" تصمیم
.گرفته یه راه دیگه ای رو بره
40:32.807 --> 40:35.062
که تو صنعت سینما یعنی
40:35.087 --> 40:38.141
ممنون، ولی ما یه نفر»
«.بهتر و/یا سکسی تر پیدا کردیم
40:38.166 --> 40:40.358
خیلی خب؛ اول اینکه
.تو اینو نمی دونی
40:40.383 --> 40:43.416
."دوم، گوربابای "آپتیموس پرایم
["کاراکتر فیلم "تغییرشکلدهندگان]
40:44.503 --> 40:46.571
با وجود اینکه ما تو
،یه شهر زندگی نمی کنیم
40:46.571 --> 40:48.512
،و همیشه همو نمی بینیم
40:50.176 --> 40:52.473
ولی فقط برادر نیستیم، مگه نه؟
40:54.156 --> 40:55.730
.دوست هم هستیم
40:57.410 --> 41:00.968
این... دقیقاً همون چیزیه که
."همیشه می خواستم باشیم، "کوپ
41:07.111 --> 41:08.578
...یه لحظه وایسا؛ فقط
41:08.603 --> 41:11.551
می خوام این حس رو به خاطر بسپارم تا یه
.روز بتونم تو یه صحنه ازش استفاده کنم
41:12.587 --> 41:14.292
.تو واقعاً مضحکی
41:14.317 --> 41:15.828
تو اصلاً نمی دونستی، نه؟
41:15.934 --> 41:17.479
.هی، من می خوام کمکت کنم
41:17.479 --> 41:19.249
.نمی خوام بی خیالِ این تست بشی
41:19.249 --> 41:20.377
.بیا! یه ایده ای دارم
41:20.377 --> 41:21.275
کجا می ریم؟
41:21.359 --> 41:23.830
،می خوایم بریم بازیت رو ضبط کنیم
41:23.830 --> 41:26.701
تا "مایکل بی" بتونه ببینه
.بازیگریِ واقعی چیه
41:26.701 --> 41:27.588
!اشاره کردی
41:27.613 --> 41:30.187
اثر خوبی داشت؛
.می بینی، من به این اعتقاد دارم
41:30.494 --> 41:32.472
!واسه اینه که این درس اوله
41:33.520 --> 41:34.275
.هی
41:34.588 --> 41:36.500
به نظرت من تو کلاس فوقالعاده ی
کوپر" چطور بودم؟"
41:36.694 --> 41:39.977
طوری بودی که انگار
.جسدپیداکردن، کار هر روزته
41:40.399 --> 41:41.989
.اگه نقش واقعی بود، تو می گرفتیش
41:42.873 --> 41:45.038
"خب مأمور سنجشِ "نیادا
.به زودی میاد اینجا
41:45.128 --> 41:47.252
.کاملاً مطمئنم که آمادگیش رو دارم
41:47.829 --> 41:50.414
تا حالا راجع به اینکه من قراره
تو نیویورک چی کار کنم، فکر کردی؟
41:51.055 --> 41:54.311
خب، چیزی که مطمئنم اینه
.که باهم یه فکریش می کنیم
41:54.311 --> 41:55.468
خب، این واقعاً خوبه؛ ولی
41:55.468 --> 41:59.862
حس می کنم لازمه شروع کنم جدی راجع
.به این فکر کنم که آینده ی من چی میشه
42:00.473 --> 42:02.158
تا حالا به کالیفرنیا فکر کردی؟
42:02.259 --> 42:03.984
،من فقط، حس می کنم اونجا
42:03.984 --> 42:05.900
اونجا فرصت های
.بیشتری واسه من هست
42:05.925 --> 42:09.422
و "پاک"، این فرصت کاسبی عالی
توی استخر تمیز کنی رو اونجا داره؛
42:09.447 --> 42:11.749
و تو می تونی واسه حرفه ی
،بازیگریت تست بدی
42:11.774 --> 42:13.436
و حتی نمی خواد نگران پول هم باشی؛
42:13.461 --> 42:16.781
چون من می تونم ازت حمایت
...کنم، می دونی، به عنوان شوهرت
42:16.806 --> 42:17.845
..."فین"
42:18.394 --> 42:19.266
چی کار داری می کنی؟
42:19.675 --> 42:21.324
.دارم راجع به آیندهم فکر می کنم
42:21.861 --> 42:23.997
.فکر کردم آینده ی دوتامونه
42:23.997 --> 42:26.353
.البته، البته که آینده ی دوتامونه
42:26.378 --> 42:28.966
ولی به نظر میاد این
اواخر، گفتگو یه کم
42:29.427 --> 42:31.532
.یهجانبه بوده
42:32.714 --> 42:35.583
"ببین، حتی داداش "بلین
...هم گفت باید بری هالیوود
42:35.608 --> 42:36.300
...نه، من
42:36.325 --> 42:37.950
اگه می خوای یه
...هنرپیشه ی مشهور بشی
42:38.098 --> 42:40.299
من یه هنرپیشه ی
هالیوودی نیستم؛ باشه؟
42:40.299 --> 42:42.414
نیویورک، نیویورک جاییه که
،کاری که می کنی اهمیت داره
42:42.414 --> 42:43.520
.و نه کارایی که قبلاً کردی
42:43.615 --> 42:46.215
واسه من گزینه ی دیگه ای
وجود نداره، می فهمی؟
42:46.215 --> 42:47.389
.من محدود به "برادوی" ام
42:47.414 --> 42:50.458
،درست؛ ولی اگه من قراره شوهرت باشم -
نباید منم راجع بهش چیزی بگم؟
اگه"؟" -
42:50.900 --> 42:52.614
فقط به نظر میاد رویاهای
.من واسه تو مهم نیستن
42:52.639 --> 42:54.141
.مهمن، البته که مهمن
42:54.166 --> 42:55.685
البته که مهمن؛ تا وقتی که
.با رویاهای تو تداخل نکنن
42:55.710 --> 42:56.161
!ببین
42:57.441 --> 42:59.058
.من باید تو نیویورک باشم
42:59.058 --> 43:01.993
و لازمه تو هم باهام
.باشی؛ بدونِ تو نمی تونم
43:03.606 --> 43:05.517
من فقط ازت می خوام
.که واقعاً مطمئن باشی
43:05.637 --> 43:07.925
ازت می خوام واقعاً
،مطمئن باشی که عاشق منی
43:07.925 --> 43:10.047
و نه عاشق اونی که
.تو می خوای باشم
43:11.925 --> 43:18.047
.:: @bollbolljan_com ::.