WEBVTT
00:02.026 --> 00:03.465
خب اینم چیزایی که تو
:کلوپ شادی از دست دادین
00:03.465 --> 00:05.066
کرت" و "ریچل" به مرحلهی"
آخرِ "نیادا" رسیدن؛
00:05.066 --> 00:07.033
که یعنی بزرگترین آزمون
زندگیشون رو در پیش دارن؛
00:07.033 --> 00:08.871
اگه می خوان آرزوهای گنده گنده ی
.برادوی"شون محقق بشه"
00:09.041 --> 00:10.876
پاک" آرزوهای گنده گنده"
.توی استخرتمیزکنی داره
00:10.876 --> 00:12.102
.ولی قبلش باید فارغالتحصیل بشه
00:12.127 --> 00:14.563
راز واشنگتن" سعی داره"
.تشویقکنندهها رو از "سو" بدزده
00:14.563 --> 00:16.795
،"همون جور که "بیست"، "کوتر
استعدادیابِ فوتبال رو دزدید؛
00:16.795 --> 00:18.698
و بعدِ یه ساندویچ رمانتیک
!باهاش عروسی کرد
00:18.698 --> 00:19.985
و اینا چیزایی بودن که تو
.کلوپ شادی از دست دادین
00:25.269 --> 00:28.261
در اعماق فضا، ابرهای
.عظیمی بین ستارگان هست
00:28.286 --> 00:30.229
بیشترشون همینجوری
،توی کهکشان سرگردونن
00:30.229 --> 00:32.983
و از اینکه توده های گاز و
.غبار کیهانی باشن، راضی ان
00:32.983 --> 00:34.591
.ولی بعضی هاشون خاصن
00:34.591 --> 00:36.340
،ممکنه با یه ابَرنواختر برخورد کنن
00:36.340 --> 00:38.703
یا اینکه از ذرات منحصر به فردی
.تشکیل شده باشن
00:38.703 --> 00:42.197
ولی یه روز، نسبت به سحابیهای
،اطرافشون خیلی بزرگتر میشن
00:42.197 --> 00:45.041
و با نیروی جاذبه ی محضی که
،در خارقالعادگی شون هست
00:45.041 --> 00:47.721
.تبدیل به یه ستاره میشن
00:49.721 --> 00:51.432
.من همون ابر بی نظیرم
00:51.432 --> 00:53.127
.کل زندگیم من رو به این لحظه رسونده
00:53.173 --> 00:55.158
.آزمون "نیادا"م این هفته ست
00:55.158 --> 00:56.658
کل اون کلاس های رقص و آواز
00:56.658 --> 01:01.098
و شب هایی که تا دیروقت صرفِ تمرین
،سخنرانیِ "اُسکار"م توی آینه کردم
01:01.098 --> 01:03.312
حالا قراره به بار
.بشینن و به کارم بیان
01:03.388 --> 01:05.651
نامزدم بی اندازه
.هیجانزده و حامیه
01:05.651 --> 01:06.474
.خوشحال
01:06.474 --> 01:07.196
.ناراحت
01:07.196 --> 01:07.964
.متعجب
01:07.964 --> 01:08.787
.متفکر
01:08.787 --> 01:10.018
.رئیس مآب
01:11.996 --> 01:14.789
من وقتی واسه یه اجرای بزرگ آماده
.میشم، یه سری قوانین ساده دارم
01:14.789 --> 01:16.858
.اولیش: شیر نمی خورم
.آدمو کرخت می کنه
01:16.858 --> 01:19.790
.دوم: دستگیره ها رو نمی گیرم
.باعث شیوع بیماری میشن
01:20.582 --> 01:21.904
.بوسه ها هم همین طور
01:21.904 --> 01:23.816
چه اشکالی داره یه
کم خرافاتی هم باشم؟
01:23.816 --> 01:26.287
هیچ وقت پامو رو ترَک ها نمی ذارم؛
.و یه وقتایی عقب عقب راه میرم
01:26.287 --> 01:29.894
و آدما رو به شکل استعاره هایی از
.چیزایی که می تونن مانعم بشن، می بینم
01:29.989 --> 01:31.907
[طرفدارهای آویزون و خطرناک]
01:32.063 --> 01:32.833
["پولیپِ حنجره مثل "آدل]
01:33.019 --> 01:35.462
همه شون رو با یه چشم غرهی
.ستاره وارم فنا می کنم
[دردهای قاعدگی]
01:35.487 --> 01:36.973
.هیچ کدوم شانسی نمیارن
01:37.831 --> 01:39.894
."تو یه ستاره ای "ریچل بری
01:39.894 --> 01:43.483
و دو روز دیگه، چنان
،روی اون صحنه می درخشی
01:43.483 --> 01:46.618
.که خورشید با حسرت گریه کنه
01:46.826 --> 01:48.995
خودت می دونی زمانت کِیه؛
01:49.257 --> 01:50.577
.همین حالاست
01:50.657 --> 01:54.726
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.010 --> 01:59.457
...هی، گوش کن پسر
02:00.361 --> 02:02.447
دیروز اتفاقی شنیدم با اون
.دختر سال دومیه حرف می زدی
02:02.472 --> 02:04.488
!هوی! جمع کن پسر، تو نامزد داری
02:04.488 --> 02:06.957
بعدشم از اول گفتهم همه ی دخترایی
.که ممه هاشون در حال رشده، مال منن
02:06.957 --> 02:08.268
.منظورم این نیست بابا
02:08.306 --> 02:10.354
شما راجع به فارغالتحصیلی
.حرف می زدین
02:10.354 --> 02:12.266
آره، ممکنه فارغالتحصیل نشم؛ ولی
02:12.266 --> 02:14.652
مشکلی نیس؛ چون اون
،رداها که مال خانوماست
02:14.652 --> 02:17.146
.و منگوله ها هم مال رقاصای لختی
02:18.947 --> 02:20.010
.پسر ببین چی میگم
02:20.010 --> 02:22.434
می دونم کاسبی استخرتمیزکنی
و اینا رو داری؛
02:22.434 --> 02:24.331
،ولی حتی اگه اهل کالج هم نیستی
02:24.331 --> 02:26.252
.بازم مهمه که فارغالتحصیل بشی
02:26.252 --> 02:27.624
.باید آینده نگر باشی
02:27.624 --> 02:31.103
چه می دونی؛ شاید یه روز خواستی
.استخر کاخ سفید رو تمیز کنی
02:31.453 --> 02:33.059
.قربونِ مداخله ات داداش
02:33.281 --> 02:35.532
ولی من اونو بهش گفتم
.که دلش بسوزه و پا بده
02:35.532 --> 02:36.994
.منم دیپلم ام رو با تو می گیرم
02:36.994 --> 02:39.303
تو کارگاه های فنی و
.فلز و چوب که خوبم
02:39.303 --> 02:42.759
واسه همین فقط کافیه امتحان جغرافیای
اروپای خانم "دوزنبری" رو پاس کنم
02:42.759 --> 02:44.205
.تا فارغالتحصیل شم
02:44.205 --> 02:46.148
آها، ولی چجوری میخوای
این کارو بکنی؟
02:46.148 --> 02:47.037
.یه نقشه ای دارم
02:47.786 --> 02:51.067
"خب بچه ها، راجع به رود "دانوب
چی می تونین به من بگین؟
02:51.067 --> 02:52.066
آقای "پاکرمن"؟
02:52.066 --> 02:53.280
.خیسه
02:53.280 --> 02:55.495
!بدجوری خیسه
02:56.151 --> 02:57.928
من ممکنه به جغرافیای
،جهان خیلی وارد نباشم
02:57.928 --> 03:00.330
.ولی به جغرافیای زن ها خیلی واردم
03:00.330 --> 03:04.107
می خوام یه کم "پاک" بدم خدمت
.خانم "دوزنبری" تا بهم صفر نده
03:09.419 --> 03:11.608
بچه ها، الان رفتم سر اولین
،جلسه ی شورای دانش آموزی
03:11.633 --> 03:13.672
و فهمیدم امسال هم یه رقص
.فارغالتحصیلی دیگه داریم
03:13.672 --> 03:15.944
و به عنوان رئیس، باید
.یه موضوع ایده بدم
03:15.944 --> 03:18.151
و اگه «آدم ربایی توسط
،آدمفضایی ها» رو انتخاب کنیم
03:18.151 --> 03:21.192
دکورش هم میشه یه کشتزار
.که توش اتاقک های بازرسی بدنیه
03:23.092 --> 03:24.119
ای داد؛
03:24.119 --> 03:26.800
انگار آقای "بیست"، خانم
.بیست" رو فتیله پیچ کرده"
03:26.800 --> 03:30.450
چی شده مربی؟ "کوتر" خوابوند پای
!چشمت چون نذاشتی بخوابه روت؟
03:31.597 --> 03:33.421
الان چی گفتی؟
03:33.421 --> 03:35.005
.هیچی؛ یه جوک بود
03:35.005 --> 03:37.541
پس اینکه مردا، زنا رو کتک
بزنن، واسه شما خنده داره؟
03:37.541 --> 03:40.270
ای بابا؛ معلومه که ما فکر
.نمیکنیم "بیست" از کسی کتک بخوره
03:40.270 --> 03:41.609
.یعنی نیگاش کنین؛ عینهو صخره ست
03:41.609 --> 03:42.887
.بذار یه چیزی بهت بگم
03:42.887 --> 03:44.447
.من مربی "راز واشنگتن" هستم
03:44.447 --> 03:47.207
قهرمان المپیکم و ابلهها
.رو هم تحمل نمی کنم
03:47.207 --> 03:50.538
خصوصاً ابلههایی که فکر می کنن
.خشونت خانوادگی، خندهداره
03:50.538 --> 03:51.610
اسماتون چیه؟
03:51.610 --> 03:52.743
!"شنون"
03:52.743 --> 03:55.351
:این اسامی رو یادداشت کن
03:55.351 --> 03:56.226
.چوب لباسی
03:56.226 --> 03:57.682
.فیلم ترسناک آسیایی
03:57.682 --> 03:58.892
.اپرا" کوچولو"
03:58.892 --> 04:00.496
.آتیشپاره ی قرمز
[به اسپانیایی]
04:00.496 --> 04:02.313
.آتیشپاره ی سالسا
[به اسپانیایی]
04:02.313 --> 04:04.049
.شما الان تو لیست منین دخترا
04:04.049 --> 04:06.662
.حالا تماشا کنین بعدش چی میشه
04:12.717 --> 04:14.067
،سو"ی سیاه"
04:14.067 --> 04:16.042
بر کسی پوشیده نیست
.که من ازت بیزارم
04:16.042 --> 04:19.150
آخر هفته، عکسات رو واسه
دلال های عاج فرستادم؛
04:19.150 --> 04:21.920
تا بتونن یه پول حسابی از فروش
دندون های غولآسای سفیدت
04:21.920 --> 04:23.863
.تو بازار سیاه به جیب بزنن
04:23.888 --> 04:27.648
با این وجود انگار من و تو
.بالاخره سر یه چیزی توافق داریم
04:27.648 --> 04:30.985
ببین، من متوجه ام که بچه ها راجع به چیزایی
.که به نظرشون ناخوشاینده، جوک می سازن
04:30.985 --> 04:33.426
مثلاً اینکه یه مربیِ
،تشویقکنندهها تو مدرسه شون هست
04:33.426 --> 04:36.141
که همسن کره ی زمینه و
باز سعی داره بچه بزاد؛
04:36.141 --> 04:39.298
بچه ی عجیبغریبی که که
،می دونن شکل یه خفاش هار میشه
04:39.298 --> 04:43.470
و مستقیماً از حفره ی شکمت پَر
.می کشه برمی گرده جهنم
04:43.470 --> 04:45.385
،ولی خشونت خانوادگی
04:45.385 --> 04:47.025
.شوخی بردار نیست
04:47.025 --> 04:48.248
.کاملاً موافقم
04:48.248 --> 04:49.980
هی! می تونیم پیش
شما بشینیم خانوما؟
04:49.980 --> 04:51.437
راجع به چی حرف می زنین؟
04:51.437 --> 04:52.611
.بادمجونِ پای چشم تو
04:52.611 --> 04:54.685
،ویلیام" عزیزدردونه های نوجوونت"
04:54.685 --> 04:58.244
حالا دیگه راجع به خشونت
.علیه زنان جوک میگن
04:58.420 --> 05:00.003
جدی میگی؟
05:00.003 --> 05:02.205
وایسین ببینم؛ اونا فکر
می کنن من کتک خوردم؟
05:02.205 --> 05:04.599
من داشتم تو سالن ورزش به
کیسه بوکس مشت می زدم؛
05:04.599 --> 05:07.190
که زمانبندیم قاطی شد و
.یهو برگشت تو صورت خودم
05:07.190 --> 05:09.854
باورم نمیشه هیچ کدوم از بچه های من
.همچین مسئله ی جدی ای رو جوک کنن
05:09.854 --> 05:12.422
خب، تو اسمت هر چی که
.هست، بهتره باورت بشه
05:12.422 --> 05:13.542
.من با دوتا گوشای خودم شنیدم
05:13.894 --> 05:15.799
." آره، گاوت زاییده "ویلیام
05:15.893 --> 05:17.204
.ولی جای نگرانی نیست
05:17.204 --> 05:18.121
،"جان گودمن"
[هنرپیشه ی آمریکایی]
05:18.121 --> 05:20.878
سو"ی سیاه و "سو"ی اصلی"
.قراره بهش رسیدگی کنن
05:20.885 --> 05:22.323
"Music Of The Night" آهنگ
"Phantom of the Opera" اجرا شده در نمایش
:خواننده در اجرای برادوی
"Michael Crawford"
سال اجرا:1986
05:22.359 --> 05:26.496
# بذار ذهنت پرواز کنه #
05:26.547 --> 05:30.300
# تو یه آسمون تازه و عجیب #
05:30.367 --> 05:37.090
تمام فکرای دنیایی که از قبل #
# می شناختی رو رها کن
05:37.175 --> 05:45.599
بذار روحت تو رو اونجا ببره #
# که بی صبرانه منتظرشی
05:47.907 --> 05:51.238
# بذار رویاهات آغاز بشن #
05:51.322 --> 05:55.826
# بذار نیمه ی پلیدت #
05:55.893 --> 06:00.914
# تسلیم قدرت اون موسیقی بشه #
06:00.998 --> 06:04.400
# که من خلق می کنم #
06:04.452 --> 06:23.547
# کمکم کن موسیقی شب رو بسازم #
06:25.362 --> 06:27.930
.عالی بود! کیف کردم
06:28.196 --> 06:29.218
.نمی دونم
06:29.348 --> 06:31.486
کل آینده ی من به این
.آزمون بستگی داره
06:31.981 --> 06:33.229
.باید بی نقص باشه
06:33.839 --> 06:36.537
چطوره رو شنلم پولک بدوزم؟
06:36.537 --> 06:38.166
یا به آلمانی بخونم؟
06:38.715 --> 06:39.634
یا لخت اجراش کنم؟
06:39.634 --> 06:40.875
!چی؟ -
.جدی میگم -
06:40.875 --> 06:44.372
من همیشه فراتر از حد معمول ظاهر شده ام؛
.و این باید تو آزمونم مشهود باشه
06:44.372 --> 06:47.665
،و این اجرا الان زیادی بی خطره
.زیادی قابل پیشبینیه
06:47.665 --> 06:49.594
!خستهکننده ست؛ حوصلهم سر رفت
06:49.594 --> 06:51.030
به نظرم زیادی داری
.بهش فکر می کنی
06:51.055 --> 06:53.038
.ببخشید، پام خواب رفته
06:53.038 --> 06:54.062
.اصلاً حسش نمی کنم
06:54.062 --> 06:54.843
میشه برم بیرون؟
06:54.843 --> 06:56.626
.آره، حتماً؛ فقط خیلی دور نرو
06:56.626 --> 06:57.379
.و ممنون
06:58.086 --> 06:58.879
...خب
06:58.879 --> 07:01.027
.از اولِ اول شروع می کنم
07:01.027 --> 07:02.500
.یه چیز تازه لازم دارم
07:02.500 --> 07:04.079
یه چیز جسورانه؛
07:04.295 --> 07:06.535
.یه چیز کاملاً غیرقابل پیشبینی
07:08.319 --> 07:10.017
شایدم فقط شمع های
.بیشتری لازم دارم
07:10.017 --> 07:11.081
نه تو رو خدا؛
07:11.081 --> 07:12.481
.شمع بسه
07:13.501 --> 07:19.581
.:: @bollbolljan_com ::.
07:19.874 --> 07:21.315
نواح"، چرا در رو می بندی؟"
07:21.504 --> 07:23.524
.تا کشش جنسی نره بیرون
07:23.945 --> 07:26.401
واسهت از این آتیشبازیهای
.غیرقانونی از "تنسی" آوردم
07:26.769 --> 07:30.780
تا یاد خودمون بیفتی؛
.که آخر ِ منفجره و ممنوعیتیم
07:30.780 --> 07:33.030
خودمون»ـی وجود"»
."نداره آقای "پاکرمن
07:33.030 --> 07:35.070
النور"؛ می تونم که"
اینجوری صدات کنم؟
07:35.070 --> 07:36.094
.نخیر
07:36.188 --> 07:38.729
.من تو رو از کلاس نهم می خواستم
07:38.729 --> 07:42.233
از وقتی که تو اون خیریه ی کنسرو
.واسه مردم آزاده ی "هاوایی" دیدمت
07:42.233 --> 07:43.739
."مردم آواره ی "هاییتی
07:43.739 --> 07:47.097
.اوف... مُخت حشریم می کنه
07:53.905 --> 07:57.309
من... من ممکنه اخیراً
طلاق گرفته باشم و
07:57.309 --> 08:00.004
به طرز شکنجهآوری
.تنها؛ اما خریدنی نیستم
08:00.004 --> 08:01.042
!من نمی خرمت
08:01.042 --> 08:03.213
فقط یه 10 به من بده و منم
.رونهات رو قلقلک میدم
08:03.213 --> 08:04.532
."خیلی خب؛ بسه آقای "پاکرمن
08:04.532 --> 08:07.618
ببین خانم، اگه منو پاس
.نکنی، اخراج میشم
08:07.618 --> 08:09.281
،خب، شاید... شایدها
08:09.281 --> 08:11.928
بتونی مثل بقیه لای کتابو
.باز کنی و درس بخونی
08:11.978 --> 08:13.216
.نمی تونم؛ زیادی خنگم
08:13.216 --> 08:14.951
تو خنگ نیستی "نواح"؛
08:14.951 --> 08:16.091
.فقط تنبلی
08:16.091 --> 08:18.343
!گور بابات
!"و گور بابای "مک کینلی
08:18.343 --> 08:19.712
!از اینجا میرم؛ واسه همیشه
08:29.235 --> 08:32.237
"School's Out" آهنگ
"School's Out" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Alice Cooper"
سال انتشار:1972
08:33.235 --> 08:36.237
# خب ما چاره ای نداریم #
08:36.321 --> 08:39.991
# همه ی دخترا و پسرا #
08:40.058 --> 08:43.861
# که این همه سر و صدا می کنن #
08:43.912 --> 08:46.998
# چون اسباب بازی های تازه پیدا کردن #
08:47.065 --> 08:49.567
# خب ما نمی تونیم خبردار وایسیم #
08:49.618 --> 08:51.402
# پرچمی گیر نیاوردیم #
08:51.453 --> 08:55.339
،اگه این توضیح واستون کافی نیست #
# خب فدای سرم
08:55.407 --> 08:59.816
# مدرسه واسه تابستون تعطیله #
09:02.297 --> 09:06.217
# مدرسه واسه همیشه تعطیله #
09:09.771 --> 09:13.808
# مدرسه منفجر و تیکه پاره شده #
09:15.894 --> 09:20.598
# دیگه مدادی در کار نیس #
09:20.649 --> 09:23.334
# دیگه کتابی در کار نیس #
09:23.402 --> 09:30.458
# دیگه چشم غره ی معلما در کار نیست #
09:30.542 --> 09:34.328
# تابستون تعطیله #
09:34.413 --> 09:37.949
# تا پاییز برسه #
09:38.016 --> 09:44.955
# ممکنه اصلاً برنگردیم #
09:45.007 --> 09:49.427
# مدرسه واسه همیشه تعطیله #
09:52.064 --> 09:56.934
# مدرسه واسه تابستون تعطیله #
09:59.438 --> 10:03.743
# مدرسه واسه تب تعطیله #
10:06.645 --> 10:14.652
# مدرسه کاملاً تعطیله #
10:31.029 --> 10:33.425
بنده متوجه ام که این اتاق مَقر اصلیِ
10:33.425 --> 10:36.469
پند و اندرزهای اخلاقیِ سطح
.پایین و آبکیِ آمریکاست
10:36.469 --> 10:41.499
ولی رفتار بی ملاحظه ی شما باعث میشه
.سطح جدیدی از موعظه رو تجربه کنین
10:41.499 --> 10:43.579
این به خاطر تیکه ایه که
امروز تو راهرو انداختم؟
10:43.604 --> 10:45.756
.پس چی فکر کردی، خانم باسن قشنگ
10:45.756 --> 10:49.901
مربی "سیلوستر"، فکر نکنم شما صلاحیت داشته
.باشین که راجع به جوک گفتن ما موعظه کنین
10:49.981 --> 10:51.714
آره، شما همیشه ما
.رو مسخره می کنین
10:51.714 --> 10:54.450
کیسه شن"، من قبول دارم که"
.می تونم یه کم گزنده باشم
10:54.450 --> 10:57.328
و بله، فانتزیِ این رو داشتهام
که با یه ماهی درشت خیس
10:57.328 --> 10:59.442
.توی صورت تک تک تون سیلی بزنم
10:59.442 --> 11:01.217
ولی معنیش این نیست
.که شما مستحقش هستین
11:01.217 --> 11:02.713
.هیچ کس مستحقِ کتکخوردن نیست
11:02.713 --> 11:04.311
مربی "سیلوستر"، ما
.خودمون اینو می دونیم
11:04.336 --> 11:06.780
آره، و مردهای هیچ کدوم مون
.هیچ وقت همچین کاری نمی کنن
11:06.780 --> 11:08.649
.و اگه کردن، ما درجا ترکشون می کنیم
11:08.649 --> 11:11.987
فکر نکنم شما دخترا اهمیت این
.مسئله رو درک کرده باشین
11:11.987 --> 11:13.994
به نظر من هیچ کدوم تون
متوجه نیستین
11:13.994 --> 11:16.650
که خشونت توی یه
.خونه واقعاً چجوریه
11:16.650 --> 11:17.929
،وقتی من بچه بودم
11:17.929 --> 11:21.346
خالهم با یه مردی ازدواج
.کرد که با همه مهربون بود
11:21.346 --> 11:23.679
عادت داشت وقتی میومد
.دیدنمون برامون هدیه بیاره
11:23.679 --> 11:26.902
و هیچ وقت حرف
.ناخوشایندی به کسی نمیزد
11:26.902 --> 11:29.845
.ولی تو خونهش، تندخو بود
11:29.845 --> 11:32.366
.و شروع به کتک زدن خالهم کرد
11:32.366 --> 11:33.635
خالهم راجع بهش دروغ می گفت؛
11:33.635 --> 11:34.820
به شوخی می گرفت؛
11:34.820 --> 11:36.934
.می گفت خودش فلان اشتباه رو کرده
11:36.934 --> 11:41.126
به مامانم می گفت اون مرد
.خوبیه و خودش حقّش بوده
11:41.126 --> 11:45.126
،واسه خالهم پنج سال طول کشید
11:45.126 --> 11:47.732
و یه بار هم کارش
،به "آی سی یو" کشید
11:48.264 --> 11:52.714
تا دیگه به خاطر اون مرد
.بهانه نیاره و طلاق بگیره
11:53.106 --> 11:55.672
خانم ها، کتاب آهنگِ آمریکا
پر از آهنگاییه که توشون
11:55.672 --> 11:58.417
کتک خوردنِ زنا توسط
.مردا، بی اهمیت فرض شده
11:58.442 --> 12:00.988
و از اونجایی که تنها راه
،حالیکردنِ مسائل به شما کله پوک ها
12:00.988 --> 12:02.777
اینه که مجبورتون کنن
راجع بهشون آواز بخونین؛
12:02.777 --> 12:03.850
،واسه تکلیف این هفته
12:03.850 --> 12:07.745
ازتون می خوام اون آهنگا رو تبدیل کنین
به آهنگ هایی راجع به قدرتِ اختیار؛
12:07.745 --> 12:12.033
که میگن: «اگه دستت رو من
«.بلند شه، همه چیز تمومه
12:17.650 --> 12:19.591
.بلین"، یه کمکی می خوام"
12:19.591 --> 12:21.985
تینا" می خواد واسه رقص"
،فارغالتحصیلی موهامو بزنم عقب
12:21.985 --> 12:24.669
و من تاحالا ژل نزدم؛ واسه
.همین هیچ ایده ای ندارم
12:24.669 --> 12:26.103
:بزرگترین توصیه ام بهت اینه
12:26.103 --> 12:27.688
!هیچ وقت روی ژل شونه نکن
12:27.688 --> 12:28.593
!فاجعهست
12:28.593 --> 12:33.160
دوم اینکه: راحت از یه کم عرق یا یه نَمه
آب استفاده کن واسه دوباره فعال کردنِ ژل؛
12:33.160 --> 12:34.869
.یا عوضکردنِ فرم موهات
12:34.869 --> 12:36.149
نیگا؛
12:36.149 --> 12:38.435
.یه فرم جدید گرفته، دوست من
12:39.379 --> 12:40.291
.هی
12:40.291 --> 12:42.449
،شماها کلی حرف می زنین
12:42.449 --> 12:44.795
ولی کسی می خواد بگه
چی از قلم افتاده؟
12:44.795 --> 12:46.089
چی اینجا تغییر کرده؟
12:46.673 --> 12:49.758
بالاخره آخرین 2کیلو رو
!هم آب کردی! ایول پسر
12:50.117 --> 12:52.280
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
12:52.995 --> 12:54.178
.پاک"رو میگم"
12:54.539 --> 12:55.720
.اون اینجا نیست
12:56.321 --> 12:58.106
.هیچ جا خبری ازش نیست
12:58.106 --> 12:59.478
هیچکس متوجه نشده؟
13:00.376 --> 13:02.720
حتی کامپیوترش رو روشن نکرده
.کال آو دیتوی" بازی کنه"
13:02.745 --> 13:03.326
.اوه نه
13:03.326 --> 13:05.242
!داره دعا-لازم، میشه
13:05.242 --> 13:07.554
ببینین، ما باهاس تیریپ
.سقوط شاهین سیاه" عمل کنیم"
[فیلم جنگی آمریکایی]
13:07.579 --> 13:09.727
.فقط لازمه اون امتحانو پاس کنه
13:09.727 --> 13:11.240
،یا همه با هم فارغالتحصیل می شیم
13:11.240 --> 13:13.104
یا اصلاً همه ی
اینا واسه چی بوده؟
13:13.104 --> 13:15.449
.هیچ مردی نباید جا بمونه
13:15.449 --> 13:17.185
ما کاری می کنیم پاس کنه؛
13:18.502 --> 13:20.014
.به هر وسیله ای شده
13:20.111 --> 13:20.945
!درسته
13:22.209 --> 13:24.349
.می بخشید
.آم؛ این دیوانگیه
13:24.349 --> 13:25.782
وایسا، چرا داری
باهام حرف می زنی؟
13:25.782 --> 13:27.316
فکر کردم داری صداتو
.واسه آزمونت نگه می داری
13:27.316 --> 13:29.526
نه، من سوگند حرف نزدن باهات بستم؛
،مگر اینکه شاهزاده "ویلیام" و"کیت" بچهدار شن
13:29.526 --> 13:31.776
.لایزا" بمیره یا یکی از ما دوتا در خطر باشیم"
[لایزا مینلی" هنرپیشه ی آمریکایی"]
13:31.776 --> 13:32.768
.بگو که حال "لایزا" خوبه
13:32.768 --> 13:34.154
.اون خوبه؛ ولی تو نه
13:34.154 --> 13:36.898
الان با "بلین" حرف زدم و راجع به
.آهنگ "یه پسر معمولی نیستم" بهم گفت
13:36.898 --> 13:39.319
تو نمی تونی اونو واسه
.آزمون "نیادا"ت بخونی
13:39.319 --> 13:40.884
من باید راجع بهش
هیجان داشته باشم؛
13:40.884 --> 13:43.388
و این اولین آهنگیه که تو کل
.این جریان، الهامبخشم بوده
13:43.388 --> 13:45.587
.نه، نه، این زیادی جنجالیه
13:45.587 --> 13:47.772
تو که نمی تونی شلوار چسبونِ
!طلایی "پیتر آلن" رو بپوشی
[آهنگساز استرالیایی]
13:47.772 --> 13:50.125
.واسه سال 1962 زیادی جنجالی بود
13:50.125 --> 13:52.097
ببین، به خاطر اون
،نمایش و اون آهنگ
13:52.097 --> 13:53.794
.هیو جکمن" جایزه ی "تونی" برد"-
.خودم می دونم -
13:53.794 --> 13:55.801
و "نیادا" یه مدرسه ی
.وابسته به "برادوی"ـه
13:55.801 --> 13:57.546
آره ولی تو به اندازهی
.کافی تمرینش نکردی
13:57.546 --> 14:00.479
من می خوام "روی نمایش من بارون
،نبارون" رو بخونم، نه چون وِرد زبونمه
14:00.479 --> 14:02.382
و یا چون حتماً موقع
خوندنش گریه ام می گیره؛
14:02.382 --> 14:05.975
بلکه چون از وقتی دو سالم
.بوده داشتم فریادش می زدم
14:05.975 --> 14:09.851
،می فهمی؟ این، این الان بزرگترین
.بزرگترین لحظه ی زندگیمونه
14:09.851 --> 14:11.356
.نمی تونیم ریسک کنیم
14:11.943 --> 14:14.205
مگه اتفاقاً نباید تو
همچین مواقعی ریسک کرد؟
14:14.205 --> 14:15.949
کرت"، می تونم باهات روراست باشم؟"
14:17.451 --> 14:19.701
.به نظرم این خودتخریبیه
14:19.924 --> 14:21.406
تو می ترسی که قبول نشی
14:21.406 --> 14:25.012
واسه همین داری از چیزی استفاده می کنی
.که اگه جواب نداد، بتونی سرزنشش کنی
14:29.459 --> 14:31.407
واقعاً فکر می کنی
دارم این کارو می کنم؟
14:32.321 --> 14:34.223
به نظرم فکر می کنی به
.اندازه ی کافی خوب نیستی
14:34.223 --> 14:35.517
.ولی هستی
14:35.517 --> 14:38.606
لازم نیست بری و یه آهنگ عشوه ای
اجرا کنی؛ باشه؟
14:38.606 --> 14:42.357
موسیقیِ شب" واسه تو حکمِ "روی"
.نمایش من بارون نبارون" رو داره
14:42.357 --> 14:43.750
.من سر دو راهی ام
14:43.750 --> 14:45.922
سه ماهه دارم "شبحِ
.اپرا" رو تمرین می کنم
14:45.947 --> 14:46.752
!آره
14:46.752 --> 14:49.776
.و من به تو و اون آهنگ ایمان دارم
14:49.776 --> 14:52.671
اونقدر که حاضرم
.کریستین" ات باشم"
14:52.671 --> 14:54.119
حاضری؟ -
.حاضرم -
14:54.119 --> 14:55.478
.باشه، بیا انجامش بدیم
14:55.478 --> 14:56.612
.همون "موسیقی شب" رو
14:56.612 --> 14:57.571
.خوبه! خب خوب شد
14:57.571 --> 14:59.415
.تینا" ناراحت نمیشه نقشش رو بگیری" -
...نه نمیشه -
14:59.415 --> 15:01.187
!اوه! این عالیه -
.خیلی خب -
15:01.187 --> 15:02.653
.نیادا"یی ها قراره کف کنن؛ باور کن"
15:02.653 --> 15:03.262
.باشه
15:03.262 --> 15:04.540
،و حالا
15:04.540 --> 15:07.877
شش خانم قاتل شادکام از
زندان "کوک کانتی"؛
15:07.877 --> 15:11.494
."با اجرای "تانگوی سلول مرگ
15:11.496 --> 15:12.897
# تق #
# شیش #
15:12.964 --> 15:14.348
# لِه #
15:14.433 --> 15:15.349
# آ-آ #
15:15.434 --> 15:16.684
# "سیسِرو" #
15:16.768 --> 15:19.020
# "لیپشیتس" #
15:19.104 --> 15:23.307
تق، شیش، لِه، آ-آ #
# "سیسرو"، "لیپشیتس" #
15:23.358 --> 15:27.111
تق، شیش، لِه، آ-آ #
# "سیسرو"، "لیپشیتس" #
15:27.162 --> 15:30.748
# حقش بود، حقش بود #
15:30.815 --> 15:34.785
# فقط تقصیر ِ خودش بود #
15:34.836 --> 15:36.454
# اگه تو هم اونجا بودی #
15:36.505 --> 15:39.290
# اگه تو هم دیده بودی #
15:39.341 --> 15:42.877
شرط می بندم تو هم #
# همون کار رو می کردی
15:42.961 --> 15:45.996
دیدی بعضیا یه عادتایی دارن
که حال آدم رو به هم می زنه؟
15:46.048 --> 15:47.631
."مثل "برنی
15:47.682 --> 15:50.167
.برنی". اون دوست داشت آدامس بجوه"
15:50.218 --> 15:53.220
.نه، نمی جوید. می ترکوند
15:53.305 --> 15:56.307
خلاصه یه روز برگشتم خونه
و حسابی اعصابم خورد بود
15:56.358 --> 15:58.309
و منتظر بودم یکی بیاد
یه ذره باهام همدردی کنه
15:58.360 --> 16:01.028
بعد "برنی" نشسته اونجا
روی کاناپه
16:01.113 --> 16:03.147
آبجو می خوره و آدامس می جوه
16:03.198 --> 16:05.699
!نه، نمی جوید، می ترکوند
16:05.784 --> 16:07.735
خب بعد من برگشتم بهش گفتم
16:07.819 --> 16:10.955
اگه یه بار دیگه صدای تق ِ ترکیدن ِ»
«...اون آدامس رو بشنوم
16:12.074 --> 16:13.491
.و بازم کرد
16:13.542 --> 16:14.959
واسه همین شات گان رو
از رو دیوار برداشتم
16:15.026 --> 16:19.296
و محض اخطار دو بار شلیک کردم
16:19.364 --> 16:23.467
.درست تو مغزش
16:23.535 --> 16:25.136
# حقش بود #
# تق، شیش، لِه #
16:25.203 --> 16:27.538
# حقش بود #
# "آ-آ، "سیسرو"، "لیپشیتس #
16:27.589 --> 16:31.342
# اون یه گُل ِ نوشکفته رو چید #
16:31.393 --> 16:33.177
# و بعد ازش استفاده کرد #
# تق #
16:33.228 --> 16:34.929
# و ازش سوء استفاده کرد #
# شیش #
16:35.013 --> 16:37.214
،درسته که قتل بود #
# ولی جنایت که نبود
16:37.265 --> 16:38.732
،لِه، آ-آ #
# "سیسرو"، "لیپشیتس"
16:38.817 --> 16:40.884
،وایسادم توی آشپزخونه
16:41.212 --> 16:42.532
مرغ شام رو می بُرم
16:42.571 --> 16:44.493
.سرم به کار خودمه
16:44.766 --> 16:47.792
"بعد یهو شوهرم "ویلبر
.با خشم و حسادت پرید وسط
16:47.859 --> 16:49.660
بهم گفت «با مرد شیرفروش
«رابطه داری
16:49.727 --> 16:52.396
،خل شده بود
.و همین جوری هی جیغ می زد
16:52.447 --> 16:54.532
«تو با شیرفروش رابطه داری»
16:54.583 --> 16:55.899
.بعدم خودش رو فرو کرد تو چاقوم
16:55.951 --> 16:59.430
.خودش رو 10 بار تو چاقوم فرو کرد
17:02.007 --> 17:05.926
ولگرد کثیف، کثیف #
# کثیف، کثیف، کثیف
17:06.011 --> 17:09.263
ولگرد کثیف، کثیف #
# کثیف، کثیف، کثیف
17:09.347 --> 17:11.065
# حقشون بود #
# حقشون بود #
17:11.349 --> 17:13.017
# حقشون بود #
# حقشون بود #
17:13.084 --> 17:16.770
# حقشون همین بود که سرشون اومد #
17:16.855 --> 17:18.422
# چون اگه ازمون استفاده کردن #
# چون اگه ازمون استفاده کردن #
17:18.473 --> 17:19.857
# و ازمون سوء استفاده کردن #
# و ازمون سوء استفاده کردن #
17:19.924 --> 17:24.111
پس چطور می تونی بهمون بگی #
# که اشتباه کردیم؟
17:24.196 --> 17:26.864
یعنی می تونی بهمون بگی #
# که اشتباه کردیم؟
17:26.896 --> 17:28.864
"Cell Block Tango" آهنگ
"Chicago" اجرا شده در نمایش
:اجراکنندگان در نمایش برادوی
"Chita Rivera & Others "
سال اجرا:1975
17:30.048 --> 17:31.247
بیست" چی شد؟"
17:31.247 --> 17:33.046
ما کار اشتباهی کردیم؟
17:33.046 --> 17:35.216
خب شما یکی از آهنگای "کندر" و "اِب" رو
[تیم دونفره ی آهنگساز و شاعر]
17:35.216 --> 17:36.867
که همیشه موردعلاقهم
بوده، شرحه شرحه کردین؛
17:36.867 --> 17:40.720
ضمن اینکه مطلقاً معنیِ
.هیچی رو نفهمیدین
17:40.720 --> 17:42.614
!شما دخترا خل و چلید
17:42.756 --> 17:46.305
قرار بود یه آهنگی انتخاب کنین که
به زنان حرمت نفس و شجاعتی بده
17:46.305 --> 17:49.016
که وضعیت های
.توهینآمیز رو ترک کنن
17:49.107 --> 17:50.964
اونوقت شما یه آهنگی انتخاب کردین
17:50.964 --> 17:55.029
راجع به زنای دیوونه با لباس زیر؛ که
!مرداشون رو به خاطر آدامس باد کردن می کُشن
17:55.029 --> 17:56.889
!این چطور قراره کمکی کنه؟
17:59.610 --> 18:01.554
چطور جرأت کردی بلند شی بری؟
18:01.554 --> 18:03.211
خب همه دلمون می خواست
!از اونجا خلاص شیم
18:03.211 --> 18:04.242
.متأسفم
18:04.242 --> 18:07.082
اونجا که نشسته بودم و به آهنگ گوش
.می دادم، نتونستم خودمو حفظ کنم
18:07.082 --> 18:08.515
.خیلی خجالت کشیدم
18:08.515 --> 18:09.940
تو واسه چی خجالت کشیدی؟
18:10.291 --> 18:12.774
اون دخترا بودن که
.تالار رو به گند کشیدن
18:13.164 --> 18:14.531
.اون منو کتک زد
18:15.170 --> 18:18.657
به خاطر بوکس تو سالن
.ورزش، جراحت ندیدم
18:19.382 --> 18:20.902
.کوتر" کتکم زد"
18:21.094 --> 18:23.942
کل آخر هفته به من غر
،می زد که ظرفا رو بشورم
18:23.942 --> 18:26.756
و من بهش قول دادم
.میشورم؛ ولی یادم رفت
18:26.756 --> 18:29.828
و وقتی از سر کار اومد خونه
.معلوم بود مشروب خورده
18:29.828 --> 18:31.355
.و شروع کرد به داد زدن
18:31.355 --> 18:34.035
و من سعی کردم آرومش
.کنم؛ بعد یهو کتکم زد
18:34.035 --> 18:37.963
ولی همون موقع، یعنی
.بلافاصله کلی پشیمون شد
18:37.963 --> 18:40.995
و شروع کرد به گریه
.و التماس که ببخشمش
18:40.995 --> 18:42.267
،عزیز دلم
18:42.762 --> 18:44.412
.تو به گندگیِ یه خونه ای
18:44.412 --> 18:46.435
چرا بر نگشتی بزنی تو دهنش؟
18:46.435 --> 18:47.896
.من آدم خشنی نیستم
18:47.896 --> 18:50.226
شنون"، تو باید همین"
.حالا از اون خونه بری
18:50.226 --> 18:51.424
.نمی تونم
18:51.424 --> 18:52.646
.نمی تونم ترکش کنم
18:52.646 --> 18:54.046
مگه چه مرگته؟
18:58.392 --> 19:02.426
چون فکر نکنم هیچ کس دیگه ای
.پیدا بشه که دوستم داشته باشه
19:03.753 --> 19:04.588
،"شنون"
19:05.227 --> 19:06.261
.گوش کن
19:06.261 --> 19:09.213
امشب پیش من می مونی؛ باشه؟
19:09.919 --> 19:12.686
اگه لباسی واسه عوض کردن نداری، من
.یه چادر دارم که می تونی بپوشیش
19:20.394 --> 19:21.693
."چه خوشتیپ شدی "نواح
19:23.585 --> 19:25.208
.هی، بچه ها خونه ی همسایه ان
19:25.208 --> 19:27.400
می خوای یه حال کوچولو
تو استخر بکنیم؟
19:27.616 --> 19:29.392
."این دفعه نه، خانم "کالینز
19:29.392 --> 19:32.167
می خوام امروز درستکار
.باشم؛ چون روز آخرمه
19:32.367 --> 19:33.918
آخرین پاکسازی مهمون منین؛
19:33.918 --> 19:35.084
.یه هدیه ی خداحافظیه
19:35.084 --> 19:36.573
روز آخرته؟ کجا میری؟
19:36.573 --> 19:38.036
مگه فارغالتحصیلی نزدیک نیست؟
19:38.036 --> 19:39.531
.دیگه کاری با مدرسه ندارم
19:39.531 --> 19:40.647
.نیازی بهش ندارم
19:40.747 --> 19:43.035
می خوام از شهر بزنم بیرون
.و زودتر برم سمت غرب
19:44.625 --> 19:45.898
.چه حیف
19:45.898 --> 19:47.967
دلم واسه اون عضلههای
.شکم تنگ میشه
19:58.712 --> 20:00.181
بابا؟
20:02.753 --> 20:04.456
.خب، همه با دقت گوش کنین
20:04.456 --> 20:07.591
پاک" قرار گذاشته ساعت 2 ظهر"
سر استخر "اشنایدر"ها باشه؛
20:07.591 --> 20:09.720
.که یعنی ساعت سه و نیم میره اونجا
20:09.720 --> 20:11.601
سم" تو راننده ای؛ پس"
20:11.601 --> 20:12.513
.تو ماشین بمون
20:12.513 --> 20:13.808
می تونم رادیو روشن کنم؟
20:13.808 --> 20:15.213
.روری" تو اینجا رو می پائی"
20:15.213 --> 20:16.074
کی رو بپام؟
20:16.074 --> 20:17.843
."یعنی، غیر از "پاک
20:17.843 --> 20:20.161
،"من و "بلین" و "مایک
خیلی بااحتیاط
20:20.161 --> 20:22.232
.از سه طرف به "پاک" حمله می کنیم
20:22.232 --> 20:24.613
.از این سمت، این سمت، و این سمت
20:24.613 --> 20:26.290
اون یه خرسه که من
پُشتش قایم شدم؟
20:26.290 --> 20:27.059
.نه، نه، این یه بوته ست
20:27.059 --> 20:27.752
.شکلِ خرسه
20:27.752 --> 20:28.456
.خرس نیست، بوته ست
20:28.456 --> 20:29.460
!شاید یه درختچه ست
20:29.460 --> 20:31.423
!فرق بین بوته و درختچه چیه؟
20:32.238 --> 20:33.034
من چی کار می کنم؟
20:33.034 --> 20:34.964
.اوه، این بهترین قسمتشه
20:34.964 --> 20:36.031
!تو قراره طعمه باشی
20:36.031 --> 20:39.776
،واسه همین، وقتی "پاک" از در وارد شد
!تو یهو ویلچیرت رو می اندازی تو استخر
20:39.776 --> 20:40.898
...و بلافاصله ما
20:42.470 --> 20:43.719
حالت خوبه رفیق؟
20:44.484 --> 20:46.259
انگار روح دیدی پسر. چی شده؟
20:47.375 --> 20:49.184
.الان بابام رو دیدم
20:49.543 --> 20:51.998
.پنج سالی بود ندیده بودمش
20:52.324 --> 20:54.300
.یه چیزی آوردم گلویی تازه کنیم
20:54.300 --> 20:56.782
آخرین جعبه ی 6تایی از
:کارخونه ی کوچیکِ آبجوسازیم
20:56.782 --> 21:00.578
«"چاشنی ویژه ی "پاکرمن»
21:01.169 --> 21:02.227
.نه نمی خورم
21:02.227 --> 21:05.736
یالا دیگه؛ یه پدر می خواد با
.پسرش یه آبجو بزنه. خوب باش
21:06.327 --> 21:07.427
.باشه
21:10.605 --> 21:13.101
خب، اینجا چی کار می کنی؟
21:13.101 --> 21:15.324
...از این کار متنفرم؛ ولی آم
21:15.324 --> 21:17.532
.یه جورایی کفگیرم به ته دیگ خورده
21:17.532 --> 21:19.188
.باید یه کم پول قرض بگیرم
21:19.188 --> 21:20.409
از من؟
21:20.409 --> 21:21.273
برای چه کاری؟
21:21.273 --> 21:22.492
.اجاره خونه
21:23.047 --> 21:25.151
...سخت ترین کار واسه یه مرد اینه که
21:26.677 --> 21:28.168
.تقاضای کمک کنه
21:29.053 --> 21:30.604
تو چی کار کردی؟
21:31.901 --> 21:33.920
.پولو بهش دادم
21:33.920 --> 21:35.709
.پونصد دلار
21:36.315 --> 21:39.046
بیشتر پولی که واسه کاسبی راه
.انداختن تو "لسآنجلس" بود
21:39.253 --> 21:40.443
من متوجه نمیشم، چرا؟
21:40.443 --> 21:43.245
چون می دونستم اگه این پولو بهش
.بدم، دیگه لازم نیست ببینمش
21:43.245 --> 21:45.417
می دونستی اونم از
دبیرستان اخراج شده؟
21:46.380 --> 21:49.319
همش خودمو همونجا که
اون نشسته بود می بینم؛
21:49.319 --> 21:50.986
."مقابل "بث
21:50.986 --> 21:53.402
،بدون هیچ شأنی، بدون هیچ آینده ای
21:53.402 --> 21:55.086
واسه کرایه خونه
.بهش التماس می کنم
21:55.086 --> 21:57.092
.نمی تونم بذارم این بلا سرم بیاد
21:57.092 --> 21:58.625
.باید فارغالتحصیل بشم
21:59.200 --> 22:03.112
و واسه این کار، باید اون امتحان
.لعنتی جغرافیای اروپا رو پاس کنم
22:04.011 --> 22:05.404
کمکم می کنین؟
22:05.988 --> 22:07.083
.لطفاً
22:07.783 --> 22:09.475
.هیچ وقت یه مرد رو جا نمی ذاریم
22:12.550 --> 22:13.656
.ممنون داداش
22:17.391 --> 22:18.492
یه کم اسپری گلو می خوای؟
22:18.492 --> 22:20.230
.واسه جلوگیری از تحریکاتِ لحظه ی آخر
22:20.230 --> 22:21.023
.برام بزن
22:21.675 --> 22:24.343
خب، "کرت" می دونی که
میگن: دونستن، قدرت میاره؟
22:24.343 --> 22:24.871
.اوهوم
22:24.871 --> 22:28.161
من الان آخرین اخبار رو راجع
...به داور "نیادا"مون فهمیدم و
22:28.161 --> 22:30.544
خب، نمی خوام از اینی
.که هستی دستپاچه ترت کنم
22:30.544 --> 22:31.764
.خب دیگه لازم شد بهم بگی
22:34.426 --> 22:36.046
.اون "کارمن تیبیدو"ئه
22:42.036 --> 22:43.160
چی؟ -
.خدایا -
22:43.160 --> 22:44.225
کارمن تیبیدو"؟"
22:44.225 --> 22:47.221
اون یکی از مشهورترین و بدنامترین
.فارغالتحصیلای "نیادا"ست
22:47.221 --> 22:48.220
اون تو "برادوی" بازی کرده؛
22:48.220 --> 22:51.425
محبوبترین نقش ها رو تو بزرگترین
.سالن های اپرای دنیا بازی کرده
22:51.425 --> 22:52.716
.فکر کنم می خوام بالا بیارم
22:52.716 --> 22:54.753
ببین، باباهام چَتروم های
،نیادا" رو زیر و رو کردن"
22:54.753 --> 22:58.191
و گفتن که اون رئیس دپارتمانهای
.اجرای آوایی» و «تفسیر آهنگ» شده»
22:58.191 --> 23:02.134
و حالا راه افتاده تو کل کشور، داره
.شاگردای اولین کلاسش رو انتخاب می کنه
23:02.340 --> 23:05.348
اوه "ریچل"، تو هم مثل من
.داستان خشمش رو می دونی
23:05.348 --> 23:08.768
یه بار "تیبیدو" اجرای نمایش "مدئا"رو
،توی "متروپولیتن" متوقف کرده
23:08.768 --> 23:10.417
،چون یکی یه نیگا به ساعتش انداخته
23:10.417 --> 23:13.167
موقعی که اون داشته یکی از آوازهای "من
.فرزندان خود را می کشم" رو اجرا می کرده
23:13.167 --> 23:14.878
.اون یارو رو نابودش کرد
23:14.878 --> 23:17.413
فکر می کنی اگه ازمون خوشش
نیاد، تو حذف ما تردیدی می کنه؟
23:17.413 --> 23:18.770
."کرت هامل"
23:19.155 --> 23:20.664
.تو فوقالعاده خواهی بود
23:20.664 --> 23:22.243
.خیلی خب، من بهت ایمان دارم
23:22.243 --> 23:24.822
و هیچ کس نمی تونه این
.آهنگ رو بهتر از تو بخونه
23:25.187 --> 23:27.405
حتی "مایکل کرافورد"؟
[هنرپیشه ی نقش شبحِ اپرا]
23:28.932 --> 23:30.221
.برو بترکون
23:36.938 --> 23:37.958
.سلام
23:38.414 --> 23:39.538
.من "کرت هامل" هستم
23:39.538 --> 23:41.211
و "موسیقی شب" رو اجرا می کنم؛
23:41.211 --> 23:44.946
،"از موزیکالِ "شبح اپرا
."کاری از "سر اندرو لوید وبر
23:46.971 --> 23:49.849
.که شرط می بندم بارها شنیدین
23:50.321 --> 23:51.698
.این آهنگ رو
23:52.637 --> 23:55.156
"این آهنگ، آهنگ "رویای غیرممکن
از موزیکال "لا مانشا" و
23:55.156 --> 23:57.704
و "زنده بودن" از موزیکالِ
.کمپانی"؛ بله"
23:58.096 --> 24:00.961
.این یه انتخاب استاندارد و بی خطره
24:03.034 --> 24:06.357
واسه همینه که تصمیم گرفته ام
.قضیه رو یه کم تغییر بدم
24:08.004 --> 24:12.437
تو همین دقیقه ی نود، تصمیم
.گرفته ام که یه مسیر دیگه رو برم
24:12.437 --> 24:16.998
یه چیزی که یه کم خلافِ عرفه؛
.ولی بیشتر معرّف منه
24:17.555 --> 24:19.035
آهنگ "یه پسر معمولی نیستم"؛
24:19.035 --> 24:22.415
از زندگینامهی موزیکالِ "پیتر
«"آلن" تحت عنوانِ:«پسری از "آز
24:27.746 --> 24:28.805
خانم ها؟
24:30.902 --> 24:32.971
.به قوهام گفته بودم حاضر باشن
24:34.060 --> 24:36.779
"Not the Boy Next Door" آهنگ
"The Boy from Oz" اجرا شده در نمایش
:اجراکننده در نمایش برادوی
"Hugh Jackman"
سال اجرا:1998
24:37.360 --> 24:40.779
بازگشت به خونه #
# قبلاً حس خیلی خوبی داشت
24:40.863 --> 24:44.399
حالا توی محله ی خودم #
# یه غریبه هستم
24:44.450 --> 24:48.069
# من دنیا رو با سرعت بالاتری دیدم #
24:48.120 --> 24:51.873
# و حالا به جای متفاوتی برگشتم #
24:51.940 --> 24:53.875
هرچند ممکنه به نظرت #
# همون آدم قبلی بیام
24:55.277 --> 24:58.079
# زیر پوستم، آدم تازه ایه #
24:58.130 --> 25:01.666
# من یه پسر معمولی نیستم #
25:01.691 --> 25:05.053
# من مثل قبل به جایی تعلق ندارم #
25:05.120 --> 25:08.056
دیگه هیچی هرگز برام #
# مثل قبل به نظر نمی یاد
25:08.123 --> 25:11.793
،می تونی رویاهات رو داشته باشی #
# ولی من رو نمی تونی
25:11.844 --> 25:15.930
# اوه، دیگه نمی تونم برگردم اینجا #
25:15.981 --> 25:19.734
# چون من یه پسر معمولی نیستم #
25:19.802 --> 25:22.604
تو مشغول جمع کردن #
# اون یادگاری ها بودی
25:22.655 --> 25:26.307
عکسهای کمرنگ شده #
# از سالهای مسخره ی قدیمیمون
25:26.358 --> 25:30.311
،ما طرح هایی ریختیم #
# ولی دارن از بین میرن
25:30.362 --> 25:33.498
و دیگه جوابگو نیستن #
# چون من مناسبشون نیستم
25:33.582 --> 25:37.285
و اون خاطرات فقط #
# بهت فشار میارن
25:37.336 --> 25:40.171
چون من تو یادآوریشون بهت #
# کمکی نمی کنم
25:40.256 --> 25:42.924
# من یه پسر معمولی نیستم #
25:43.763 --> 25:46.878
# من مثل قبل به جایی تعلق ندارم #
25:46.962 --> 25:50.381
دیگه هیچی هرگز برام #
# مثل قبل به نظر نمی یاد
25:50.466 --> 25:54.519
،می تونی رویاهات رو داشته باشی #
# ولی من رو نمی تونی
25:54.603 --> 25:58.139
# اوه، دیگه نمی تونم برگردم اینجا #
25:58.190 --> 26:01.109
# چون من یه پسر معمولی نیستم #
26:08.388 --> 26:11.486
من بابت کسی که هستم #
# تاسف نمی خورم
26:11.537 --> 26:15.189
ولی اگه گذشته ها رو فراموش کنی #
# می تونی بفهمی
26:15.241 --> 26:19.494
دیگه هیچی هرگز #
# مثل قبل به نظر نمی یاد
26:19.545 --> 26:22.497
،می تونی رویاهات رو داشته باشی #
# ولی من رو نمی تونی
26:22.548 --> 26:26.367
# اوه، دیگه نمی تونم برگردم اینجا #
26:26.418 --> 26:28.536
# چون نیستم #
# چون نیستی #
26:28.587 --> 26:30.221
# من نیستم #
# تو نیستی #
26:30.306 --> 26:34.143
# من نیستم #
26:34.168 --> 26:40.214
# یه پسر معمولی #
26:46.459 --> 26:50.042
می دونی، "هیو جکمن" به خاطر بازی در
.نقش "پیتر آلن" جایزه ی "تونی" برد
26:50.042 --> 26:54.366
هیو" با من تعلیم دید؛ اون تابستونی"
.که سالن اپرای "سیدنی" بودم
26:54.366 --> 26:58.537
...و مطمئنم که اونم همین قدر
26:59.672 --> 27:03.658
تحت تأثیر اجرای تو از این
.آهنگ قرار می گرفت، که من گرفتم
27:03.683 --> 27:05.154
.انتخاب جسورانه ای بود، مرد جوان
27:05.154 --> 27:08.312
تبریک میگم که امروز
.چنین ریسکی کردی
27:09.316 --> 27:10.643
.ممنونم
27:14.433 --> 27:15.057
.ممنون
27:24.417 --> 27:26.697
میلیون ها لحظه گذشته
.تا این لحظه فرا رسیده
27:27.056 --> 27:29.555
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که فقط خودت باشی
27:29.555 --> 27:31.457
.چون تو یه ستاره ای
27:32.613 --> 27:34.122
.منم همینو میگم
27:40.985 --> 27:41.892
نگرانی؟
27:41.892 --> 27:44.029
.عجیبه، ولی نه اصلاً
27:44.029 --> 27:45.855
.نه، من... آماده ام
27:45.855 --> 27:47.206
."ریچل بری"
27:56.618 --> 27:57.828
.سلام. من "ریچل بری" هستم
27:57.828 --> 27:59.672
و آهنگ "روی نمایش من
بارون نبارون" رو می خونم؛
27:59.672 --> 28:01.833
از موزیکال مورد
."علاقه ام: "دختر بامزه
28:06.219 --> 28:08.587
"Don't Rain on My Parade" آهنگ
"Funny Girl" اجرا شده در نمایش
:خوانندهی اجرای برادوی
"Barbra Streisand"
سال انتشار:1964
28:09.707 --> 28:11.387
# به من نگو زندگي نکنم #
28:11.454 --> 28:13.222
# یه جا بشینم و بیکار باشم #
28:13.289 --> 28:15.957
زندگی یه شیرینیه #
# و خورشید یه قالب ِ کره
28:16.009 --> 28:17.893
# ابر رو به اینجا نیار #
28:17.960 --> 28:21.930
# که روی نمایش ِ من بباره #
28:21.981 --> 28:24.132
# بهم نگو پرواز نکنم #
28:24.184 --> 28:25.768
# آخه مجبورم #
28:25.819 --> 28:27.986
زندگی یه شیرینیه #
# ...و خورشید یه
28:30.726 --> 28:32.826
.خیلی معذرت می خوام
.خیلی خیلی معذرت می خوام
28:32.826 --> 28:34.403
لطفاً اجازه بدین یه
.دور دیگه شروع کنم
28:34.406 --> 28:35.093
.معذرت می خوام
28:35.676 --> 28:37.146
.لطفاً یه دور دیگه شروع کنید
28:44.537 --> 28:46.789
# به من نگو زندگي نکنم #
28:46.840 --> 28:48.373
# یه جا بشینم و بیکار باشم #
28:48.458 --> 28:50.375
زندگی یه شیرینیه #
# ...و آسمون یه
28:51.870 --> 28:52.653
.یا خدا
28:53.115 --> 28:54.019
.امکان نداره
28:55.774 --> 28:58.082
...من... خیلی معذرت می خوام
...نمی دونم
28:58.082 --> 28:59.601
من این آهنگ رو از
.آخر به اول هم حفظم
28:59.601 --> 29:00.206
...من اینو
29:00.559 --> 29:01.536
.خیلی خب
29:01.536 --> 29:03.215
لطفاً اجازه بدین یه
.بار دیگه هم اجراش کنم
29:03.215 --> 29:04.638
.می تونم یه بار دیگه شروعش کنم -
.نه -
29:08.229 --> 29:08.864
می بخشید؟
29:08.864 --> 29:10.600
.تو 8 میزان فرصت داری
29:10.600 --> 29:12.217
.ولی من 16 میزان بهت دادم
29:12.217 --> 29:15.368
"می دونی اگه تو "برادوی
شعر یادت بره چی میشه؟
29:15.368 --> 29:17.681
.کار رو میدن به هنرپیشه ی ذخیرهت
29:17.681 --> 29:19.993
خیلی متأسفم، ولی
.این آزمون تموم شد
29:19.993 --> 29:21.090
...نه، خواهش می کنم
29:21.398 --> 29:23.146
...خواهش، خواهش
...باید حرفمو باور کنین
29:23.146 --> 29:25.147
... بذارین
.تو رو خدا یه شانس دیگه بهم بدین
29:25.147 --> 29:25.768
.خواهش می کنم
29:26.768 --> 29:27.611
.خواهش می کنم
29:28.255 --> 29:28.950
.خواهش می کنم
29:37.914 --> 29:39.224
بزرگترین شهر "ایرلند" چیه؟
29:39.224 --> 29:40.065
"بلارنی کاک"
[شخصیت کمیک استریپ]
29:40.065 --> 29:41.841
.داره نشونش میده پسر؛ یالا دیگه
29:41.841 --> 29:44.478
!مخم گوزید
.ناسلامتی 3 صبحه ها
29:44.669 --> 29:45.757
خب این محشره؛
29:45.757 --> 29:48.539
هنوز 9 ساعت وقت داریم تا
.مطالب رو بهت زورچپون کنیم
29:51.369 --> 29:52.502
ریچل" چطوره؟"
29:53.433 --> 29:55.865
.آه... ناراحته
29:55.865 --> 29:57.727
.داغونه؛ می خواد تنها باشه
29:57.936 --> 30:00.513
باباهاش مشغولِ یه کاری ان
."به اسم: "شیوای نشسته
[نوعی مراسم عزاداری یهودی]
30:00.513 --> 30:03.833
...منظورم اینه که
آخه من متوجه نمیشم؛
30:03.833 --> 30:06.254
همون کسی که انتظارش
.نمی رفت، خراب کرد
30:06.532 --> 30:07.575
.خیلی خب
30:07.575 --> 30:10.439
.بیاین برگردیم سر اسپانیای آفتابی
30:11.427 --> 30:12.748
:هی، ببین، یه نکته ی جالب
30:12.748 --> 30:14.809
اسپانیا بیشتر یک کشور
کوهستانی محسوب می شود؛
30:14.809 --> 30:17.961
که پوشیده از فلات های
.خوشمنظره و دره های بایر است
30:17.961 --> 30:18.767
.محسورکننده ست
30:18.767 --> 30:19.869
.نخیر نیست
30:19.869 --> 30:22.535
به من چه؟ این مزخرفات حتی به
.درد "انیشتین" هم نمی خوره
30:22.535 --> 30:25.280
خب فردا بعدِ امتحانت
.از ذهنت پاکشون کن
30:25.280 --> 30:26.336
:حالا مسابقه ی ویژه
30:26.336 --> 30:29.046
در کدام نواحی اسپانیا
بارندگی بیشتر است؟
30:29.046 --> 30:30.088
.نمی دونم
30:30.088 --> 30:31.521
می دونی، فکرتو به کار بنداز پسر؛
30:31.521 --> 30:33.723
...بارون، در اسپانیا بیشتر در نواحی
30:33.723 --> 30:36.607
چمی دونم، نواحی مسطح؛
.جلگه ها
30:36.607 --> 30:37.372
چی؟
30:38.088 --> 30:41.125
.بارون بیشتر تو جلگه های اسپانیا می باره
30:41.125 --> 30:41.686
.دوباره
30:41.621 --> 30:45.624
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
30:45.708 --> 30:47.125
# فکر کنم درست گفت #
30:47.210 --> 30:48.911
# فکر کنم درست گفت #
30:48.962 --> 30:53.465
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
30:53.550 --> 30:54.967
# یا جورج مقدس، درست گفت #
30:55.051 --> 30:56.585
# یا جورج مقدس، درست گفت #
30:56.636 --> 30:59.388
حالا، یه بار دیگه #
# باران در کجا می بارد فراوان؟
30:59.455 --> 31:03.559
# در جلگه ها، در جلگه ها #
31:03.626 --> 31:05.844
# و اون جلگه ی لعنتی کجاست؟ #
31:05.929 --> 31:07.346
# تو اسپانیا #
31:07.430 --> 31:09.898
# تو اسپانیا #
31:09.966 --> 31:13.569
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
31:13.636 --> 31:15.520
!براوو
31:15.605 --> 31:19.641
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
31:19.692 --> 31:21.777
# در جلگه های اسپانیا #
31:21.828 --> 31:24.780
"در "هارتفورد"، "هیرفورد #
# "و "همپشایر
31:24.831 --> 31:28.250
# اصولاً تندباد رخ نمی دهد #
31:31.287 --> 31:34.003
بسیار لطف فرمودید #
# که اجازه ی شرفیابی دادید
31:34.028 --> 31:37.009
حالا، یکبار دیگه #
# باران در کجا می بارد فراوان؟
31:37.093 --> 31:39.995
# در جلگه ها، در جلگه ها #
31:40.046 --> 31:43.298
# و اون جلگه ی مرده شور برده کجاست؟ #
31:43.349 --> 31:46.268
# در اسپانیا، در اسپانیا #
31:46.335 --> 31:50.639
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
31:50.690 --> 31:52.674
# باران می بارد فراوان #
31:52.725 --> 31:58.146
در جلگه های اسپانیا #
# باران می بارد فراوان
31:58.225 --> 32:01.146
"The Rain In Spain" آهنگ
"My Fair Lady" اجرا شده در نمایش
:خوانندگان اجرای برادوی
"Julie Andrews, Rex Harrison &..."
سال انتشار:1956
32:04.496 --> 32:05.363
.بگذریم
32:05.363 --> 32:09.033
چی با «جنگلزدایی در اروپای
پیشاصنعتی» هم قافیه ست؟
32:09.065 --> 32:09.968
نظری ندارین؟
32:16.281 --> 32:17.493
شنون"؟"
32:17.493 --> 32:19.227
.من خیلی از دستت ناراحتم
32:19.227 --> 32:21.235
قول داده بودی شب
.رو خونه ی من بمونی
32:21.235 --> 32:23.115
صندلیراحتیم رو
.برات تخت کرده بودم
32:23.115 --> 32:25.801
چادرم رو خراب کردم تا یه
.سوراخ واسه گردنت، توش درست کنم
32:25.801 --> 32:28.900
و اون 9تا مرغِ کامل توی
فریزرم رو چی کار کنم؟
32:28.900 --> 32:31.132
ببخشید "سو"؛ یادم
.رفت بهت زنگ بزنم
32:31.132 --> 32:32.296
.ولی اوضاعم خوبه
32:32.738 --> 32:36.633
کل دیشب رو صرفِ نقل مکان
.پیش خواهرم "دنیس"، کردم
32:36.633 --> 32:39.157
!اسم خواهرت "دنیس بیست"ـه؟
32:39.827 --> 32:41.968
خب، مربی، خوشحالم که
.می شنوم حالت خوبه
32:42.127 --> 32:46.656
و امیدوارم "دنیس بیست" زیر هر پُلی که
.زندگی می کنه، جای گرم و نرمی باشه
32:49.003 --> 32:51.659
بیست" من واقعاً کارت"
.رو تحسین می کنم
32:51.974 --> 32:54.430
.می دونم چقدر برات سخت بوده
32:55.359 --> 32:57.995
نه به سختیِ کاری که
.الان می خوام بکنم
33:01.096 --> 33:02.286
دخترا؛
33:03.026 --> 33:05.154
.می خوام یه اعترافی بکنم
33:07.005 --> 33:09.228
راجع به همچین چیزی
.حرف زدن، خیلی سخته
33:09.228 --> 33:11.449
.ولی حس می کنم اینو به شما مدیونم
33:11.833 --> 33:13.985
.من از کیسه بوکس ضربه نخورم
33:14.965 --> 33:16.506
.شوهرم کتکم زده
33:16.506 --> 33:17.656
جدی می گین؟
33:18.189 --> 33:19.401
!دستش شکست؟
33:19.401 --> 33:21.597
.متأسفم که راجع بهش دروغ گفتم
33:23.305 --> 33:27.307
ولی هیچکس به آدم نمیگه تو
.همچین مواقعی چی کار باید کرد
33:27.744 --> 33:28.902
.من شوکه شده بودم
33:28.902 --> 33:30.798
.خجالت می کشیدم
33:31.837 --> 33:35.661
واسه همین بهانهتراشی کردم
.که قضیه عادی به نظر برسه
33:35.661 --> 33:37.182
و شنیدم که شما دخترا میگین که
33:37.182 --> 33:40.969
فکر نمی کنین دوستپسرهاتون هیچ
وقت همچین کاری با شما بکنن؛
33:41.873 --> 33:45.898
و یه هفته پیش، منم دقیقاً
.همچین چیزی می گفتم
33:46.949 --> 33:48.184
.و اشتباه می کردم
33:50.465 --> 33:53.139
ولی "کوتر" که همیشه مرد
.خوبی به نظر میومد
33:53.139 --> 33:56.013
آره، من همیشه فکر می کردم اون
.یه ببوگلابیِ گنده و خندونه
33:56.013 --> 33:58.335
.بیشتر وقتا، همینجوریه
33:58.335 --> 34:01.571
ولی هیچکس از پشت
.درهای بسته خبر نداره
34:02.125 --> 34:04.003
می خواین ازش شکایت کنین؟
34:04.628 --> 34:05.514
.آره
34:07.250 --> 34:09.682
و مهم تر از اون، من
،اونجا رو ترک کردم
34:09.682 --> 34:12.570
و رفتم پیش خواهرم و
.این واقعاً کارِ درستی بود
34:15.160 --> 34:16.848
،ولی شما دخترا
34:18.047 --> 34:21.617
نه تنها چشم منو به
،این مسئله باز کردین
34:21.974 --> 34:24.375
.که شاید زندگیم رو هم نجات دادین
34:26.836 --> 34:27.948
.ممنونم
34:48.070 --> 34:49.885
."سرت رو برگه ی خودت "پاکرمن
34:53.570 --> 34:55.113
.تمرکز کن، تو می تونی؛ خیلی خب
34:55.113 --> 34:59.712
در کدام نواحی اسپانیا میزانِ»
«بارانِ سالیانه بیشتر است؟
35:00.243 --> 35:01.682
.ایول! اینو بلدم
35:01.682 --> 35:03.235
#در جلگه ها، در جلگه ها #
35:04.352 --> 35:05.481
:سوال دو
35:05.675 --> 35:11.064
سه شهرستان را در انگلستان نام ببرید که »
«.طوفانهای شدید به ندرت در آنجا رخ می دهند
35:11.064 --> 35:12.654
!این آسون ترین امتحان عالمه
35:12.654 --> 35:14.797
."هارتفورد"، "هیرفورد" و "همپشایر"
35:16.341 --> 35:18.589
!پاکِ"نابغه، کارش درسته"
35:18.589 --> 35:19.442
:سوال سه
35:19.442 --> 35:22.426
مرکز امپراتوری»
«اتریش-مجارستان کجا بود؟
35:22.426 --> 35:24.517
!وایسا، این که تو آهنگ نبود
35:40.598 --> 35:41.928
فکر می کنی چطور دادی؟
35:42.321 --> 35:43.329
.بهترین حدی که میشد
35:43.329 --> 35:44.325
پاس میشی؟
35:44.325 --> 35:45.180
سرت درد می کنه؟
35:45.180 --> 35:47.981
چون من بعضی وقتا بعدِ امتحان سرم
.درد می گیره؛ و معمولاً نشونه ی خوبیه
35:47.981 --> 35:50.479
،می دونین، عجیبه، ولی
.فکر کنم خوب دادم
35:50.802 --> 35:51.746
.به لطف شما بچه ها
35:51.746 --> 35:53.672
.ممنونم؛ از همه تون
35:55.435 --> 35:57.148
می دونین، بدون پدر
.بزرگ شدن، سخته
35:57.148 --> 35:59.144
.چون هیچ مردی نیست که الگوت باشه
35:59.144 --> 36:01.576
غیر از فوتبالیستا و کاراکترای
.بازیهای کامپیوتری
36:01.576 --> 36:03.190
ولی من شانس آوردم؛
36:03.190 --> 36:04.894
،چون به جای یدونه بابا
36:04.894 --> 36:06.612
.یه اکیپ بابا پیدا کردم
36:06.612 --> 36:08.927
شماها معنیِ مرد بودن
.رو نشونم دادین
36:08.927 --> 36:11.762
.نه فقط دیشب؛ که واسه چهار سال
36:12.210 --> 36:13.498
."حتی تو "بلین
36:13.665 --> 36:14.638
!مرسی
36:14.638 --> 36:15.752
.بغل رو بیاین
36:26.935 --> 36:28.683
می خواستین منو ببینین دخترا؟
36:29.710 --> 36:31.721
می خواستیم شانس اینو داشته
،باشیم که عذرخواهی کنیم
36:31.721 --> 36:33.299
.و بگیم که اصلاً نمی دونستیم
36:33.299 --> 36:37.124
نمی دونستیم واقعاً همچین چیزی واسه
.کسی که اینقد دوستش داریم پیش اومده
36:37.124 --> 36:40.437
و واقعاً بهتون افتخار می کنیم که هوای
.خودتون رو داشتین و اونجا رو ترک کردین
36:40.437 --> 36:42.138
.و یه آهنگ بهتون بدهکاریم
36:43.744 --> 36:48.046
"Shake It Out" آهنگ
"Ceremonials" از آلبوم
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Florence + the Machine"
سال انتشار:2011
36:52.522 --> 36:56.677
# پشیمونی ها مثل دوستای قدیمی جمع میشن #
36:56.761 --> 36:58.679
# اینجا برای زنده کردن ِ دوباره ی #
36:58.763 --> 37:00.681
# تاریک ترین لحظاتت #
37:00.765 --> 37:02.466
# اصلاً نمی تونم ببینم #
37:02.517 --> 37:05.302
# اصلاً نمی تونم ببینم #
37:05.353 --> 37:07.438
# و تمام هیولاها #
37:07.505 --> 37:09.723
# برای بازی بیرون میان #
37:09.808 --> 37:14.061
# هر شیطان تکه ی گوشت خودش رو میخواد #
37:14.145 --> 37:15.729
# ولی من دوست دارم #
37:15.814 --> 37:18.315
بعضی چیزا رو #
# پیش خودم نگه دارم
37:18.366 --> 37:23.186
دوست دارم #
# مشکلاتم رو پوشیده نگه دارم
37:23.238 --> 37:25.372
# همیشه تاریک ترین لحظه #
37:25.457 --> 37:27.575
# قبل از سپیده دمه #
37:27.659 --> 37:29.126
# و من یه احمق بودم #
37:29.193 --> 37:32.329
# و من کور بودم #
37:32.380 --> 37:35.866
من هرگز نمی تونم #
# گذشته رو پشت سر بذارم
37:35.917 --> 37:37.751
# اصلاً نمی تونم ببینم #
37:37.836 --> 37:39.870
# اصلاً نمی تونم ببینم #
37:39.921 --> 37:42.473
# همیشه اون اسب رو #
37:42.540 --> 37:45.926
# دور چراگاهی می چرخونم #
37:46.011 --> 37:47.428
# که عشقمون رو تغذیه می کنه #
37:47.512 --> 37:49.880
# با اون صدای حزن آلود #
37:49.931 --> 37:52.382
امشب من اون اسب رو #
# خاک می کنم
37:52.434 --> 37:54.435
# زیر زمین #
37:54.519 --> 37:56.487
# چون من دوست دارم #
37:56.554 --> 37:59.056
# مشکلاتم رو پوشیده نگه دارم #
37:59.107 --> 38:01.158
# همیشه تاریک ترین لحظه #
38:01.225 --> 38:02.726
# قبل از سپیده دمه #
38:02.777 --> 38:04.561
# بریزش دور، بریزش دور #
38:04.613 --> 38:06.914
# بریزش دور، بریزش دور #
38:06.998 --> 38:08.398
# بریزش دور، بریزش دور #
38:08.450 --> 38:10.367
# بریزش دور، بریزش دور #
38:11.670 --> 38:13.120
# و رقصیدن سخته #
38:13.204 --> 38:14.788
# وقتی که شیطان پشتت سوار باشه #
38:14.873 --> 38:17.124
# پس بندازش پایین #
38:20.545 --> 38:22.296
# و رقصیدن سخته #
38:22.380 --> 38:24.632
# وقتی که یه شیطان پشتت سوار باشه #
38:24.716 --> 38:27.184
# و اگه نیمه شانسی داشتم #
38:27.251 --> 38:29.520
# هیچ کدومش رو پس می گرفتم؟ #
38:29.587 --> 38:30.854
# رابطه ی پر از عشقیه #
38:30.922 --> 38:34.475
# ولی باعث ویرانی من شده #
38:34.559 --> 38:36.977
# همیشه تاریک ترین لحظه #
38:37.062 --> 38:38.112
# قبل از سپیده دمه #
38:42.817 --> 38:44.535
# دنبال بهشت بودم #
38:44.602 --> 38:47.621
# ولی شیطان رو درونم پیدا کردم #
38:47.706 --> 38:49.573
# دنبال بهشت بودم #
38:49.624 --> 38:51.108
# ولی شیطان رو درونم پیدا کردم #
38:51.159 --> 38:54.495
# ولی به جهنم #
38:54.579 --> 38:58.165
# اجازه میدم این بلا #
38:58.249 --> 39:00.801
# سرم بیاد... آره #
39:00.885 --> 39:02.636
# بریزش دور، بریزش دور #
39:02.721 --> 39:04.004
# بریزش دور، بریزش دور #
39:05.223 --> 39:06.724
# بریزش دور، بریزش دور #
39:06.791 --> 39:08.842
# بریزش دور، بریزش دور #
# بریزش دور #
39:10.628 --> 39:12.262
# و رقصیدن سخته #
39:12.313 --> 39:13.731
# وقتی که شیطان پشتت سوار باشه #
39:13.798 --> 39:16.800
# پس بندازش پایین #
39:18.570 --> 39:20.320
# بریزش دور، بریزش دور #
# بریزش دور #
39:20.405 --> 39:21.855
# بریزش دور، بریزش دور #
39:21.940 --> 39:23.073
# ...بریز #
39:23.141 --> 39:24.808
# بریزش دور، بریزش دور #
39:24.859 --> 39:26.276
# بریزش دور، بریزش دور #
39:30.593 --> 39:31.968
ممنونم "شنون"؛
39:32.462 --> 39:35.070
.که... یه شانس دیگه بهم دادی
39:36.099 --> 39:37.075
.ممنون
39:38.149 --> 39:39.709
.ممنون دخترا
39:42.086 --> 39:43.045
.بیا خوشگلم
39:44.112 --> 39:45.517
.بیا اینجا ببینم
39:51.247 --> 39:55.449
محض اطلاعت بذار بگم که "کارمن
.تیبیدو" یه سلیطه ی تمام عیاره
39:55.449 --> 39:57.412
یعنی، باید می ذاشت
.از اول شروع کنی
39:57.412 --> 39:58.054
.گذاشت
39:58.054 --> 40:00.074
.منظورم، واسه بار دومه
40:00.925 --> 40:02.613
.تو شروع آهنگ رو ترکوندی
40:02.613 --> 40:04.853
تعجبی نمی کنم اگه فقط
.به خاطر همون، قبولت کنن
40:04.853 --> 40:07.129
کرت"، واقعاً ممنونم از"
...کاری که داری می کنی؛ ولی
40:08.431 --> 40:10.203
.هر دومون می دونیم چی شد
40:10.526 --> 40:13.278
من وقتی همه چیز واسه
.بُردن مُهیا بود، خراب کردم
40:13.311 --> 40:16.801
آهنگی رو خراب کردم که کل
.زندگیم داشتم می خوندمش
40:16.976 --> 40:19.911
و حالا همه چی تموم
.شده؛ و مقصّر فقط خودمم
40:20.856 --> 40:23.147
.با این وجود، تو فوقالعاده بودی
40:23.330 --> 40:25.910
واقعاً بودی؛ یعنی
،شهامت به خرج دادی
40:25.910 --> 40:28.094
.و بهتر از همیشه ظاهر شدی
40:29.493 --> 40:31.593
تو و"فین" باهم تو نیویورک
.حسابی موفق میشین
40:31.593 --> 40:33.202
.خب تو هم میای
40:33.202 --> 40:35.072
.معلومه که میای
40:35.072 --> 40:36.673
حتی اگه "نیادا" هم
...جواب نده، بالاخره
40:36.673 --> 40:38.844
میشه لطفاً دیگه
راجع بهش حرف نزنیم؟
40:39.566 --> 40:41.004
...من فقط
40:41.004 --> 40:45.180
دو روزه نخوابیدم و واقعاً از حرف
زدن راجع به این خسته شدم؛ باشه؟
40:52.407 --> 40:54.504
."عاشقتم "ریچل بری
40:56.642 --> 40:58.060
.منم عاشقتم
41:04.545 --> 41:07.430
"Cry" آهنگ
"All I Ever Wanted" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Kelly Clarkson"
سال انتشار:2009
41:07.545 --> 41:10.430
# اگه کسی پرسید #
41:10.515 --> 41:14.184
بهشون میگم که هر دو #
# همدیگه رو فراموش کردیم
41:17.922 --> 41:20.474
# وقتی مردم خیره میشن #
41:20.558 --> 41:21.775
# تظاهر می کنم که من #
41:21.860 --> 41:24.611
# صدای حرفهاشون رو نمی شنوم #
41:29.067 --> 41:31.068
# هر وقت می بینمت #
41:31.119 --> 41:34.321
# غرورم رو زیر پا میذارم #
41:34.405 --> 41:36.206
# و زبونم رو گاز می گیرم #
41:38.960 --> 41:44.948
و تظاهر می کنم #
# برام مسئله ای نیست
41:44.999 --> 41:48.585
طوری رفتار می کنم که انگار #
# مشکلی ندارم
41:48.636 --> 41:52.823
# هنوز تموم نشده؟ #
41:54.008 --> 41:57.561
# می تونم چشمام رو باز کنم؟ #
41:57.628 --> 42:03.400
# دیگه سخت تر از این نمیشه؟ #
42:03.467 --> 42:08.488
گریه کردن واقعاً #
# همچین حسی داره؟
42:08.573 --> 42:13.410
# گریه #
42:13.477 --> 42:18.365
# گریه #
42:18.449 --> 42:21.251
# جمله هام رو فراموش می کنم #
42:21.319 --> 42:23.921
# دروغ میگم، اونا هم می دونن #
42:23.988 --> 42:26.256
# چرا همه ی اینا #
42:26.324 --> 42:30.093
# تموم نمیشه؟ #
42:33.134 --> 42:33.818
[مردود]
42:33.872 --> 42:37.267
# هنوز تموم نشده؟ #
42:39.053 --> 42:43.106
# می تونم چشمام رو باز کنم؟ #
42:43.174 --> 42:48.178
# دیگه سخت تر از این نمیشه؟ #
42:48.229 --> 42:54.318
گریه کردن واقعاً #
# همچین حسی داره؟
42:54.369 --> 42:59.072
# گریه #
42:59.157 --> 43:04.244
# گریه #
43:04.329 --> 43:12.552
# ...گریه #
43:14.806 --> 43:19.879
.:: @bollbolljan_com ::.