WEBVTT 00:01.922 --> 00:03.361 خب اینم چیزایی که تو :کلوپ شادی از دست دادین 00:03.361 --> 00:05.482 کرت" یه تغییر برنامه ی دیقه نَودی" واسه "کارمن تیبیدو" ترتیب داد؛ 00:05.482 --> 00:06.729 .و آزمون "نیادا"ش رو ترکوند 00:06.729 --> 00:08.987 اما "ریچل" آهنگ دم دستیش: "روی نمایش من بارون نبارون" رو امتحان کرد؛ 00:08.987 --> 00:10.555 ،که هممون شونصد بار شنیدیمش 00:10.555 --> 00:11.442 .ولی حسابی خراب کرد 00:11.442 --> 00:13.081 بیست" اقرار کرد که" .شوهرش "کوتر"، کتش زده 00:13.081 --> 00:15.523 ولی به دروغ گفت که ترکش کرده؛ .درحالی که در واقع پیشش مونده 00:15.523 --> 00:17.676 پاک" فارغ‌التحصیل نمیشه؛ و" .تظاهر می کنه براش مهم نیست 00:17.676 --> 00:18.603 .من زیادی خنگم 00:18.603 --> 00:21.727 ولی چند وقت پیش به همه گفت که فارغ‌التحصیلی .چیزیه که واقعاً انتظارشو می کشه 00:21.727 --> 00:23.942 کلوپ شادی کل سال رو مشغول .نادیده گرفتن "تینا" بوده 00:23.942 --> 00:25.495 .تینا" ناراحت نمیشه نقشش رو بگیری" - .نه نمیشه - 00:25.495 --> 00:27.511 راستش اون سال پیش هم یه .جورایی نادیده گرفته میشد 00:27.511 --> 00:29.304 خداییش "تینا" کلاً همیشه نادیده گرفته شده؛ 00:29.304 --> 00:31.054 .ولی از اون اول، تو "مسیر نو" بوده 00:31.054 --> 00:33.146 اولین باری که یه تک‌خوانی .گرفت، اصرار داشت که کارش بده 00:33.146 --> 00:34.899 و آقای "شو" رو مجبور کرد ."آهنگ رو بده به "ریچل 00:34.899 --> 00:36.532 و از اون موقع سر هر ،تک‌خوانی، یا هو شده 00:36.532 --> 00:37.852 .یا بی اختیار زده زیر گریه 00:37.852 --> 00:39.240 هیچکی متوجه نشد که اون ،لباساش از سبک پانک 00:39.240 --> 00:40.111 ،به سبک گوتیک 00:40.111 --> 00:42.294 و به سبک رقاصای "گوگو" تو لندن .متحول‌شده ی دهه 60، تغییر کرد 00:42.294 --> 00:43.556 اون حتی باعث کالج‌رفتنِ مایک چنگ" شد؛" 00:43.556 --> 00:44.682 .و یه تشکر خشک و خالی هم نشنید 00:44.682 --> 00:46.154 یه وقتایی انگار مردم حتی .اسمش رو هم نمی دونن 00:46.154 --> 00:46.698 ....چنگِ" دختر" 00:46.698 --> 00:47.611 ..."تینا وَنگ وَنگ" 00:47.611 --> 00:48.732 !فیلم ترسناک آسیایی 00:48.732 --> 00:50.310 و اینا چیزایی بودن که تو .کلوپ شادی از دست دادین 00:53.002 --> 00:53.869 ،سرامیک 00:53.869 --> 00:54.681 ،جغجغه 00:54.681 --> 00:56.456 .شما یه هیولا خلق کردین 00:59.450 --> 01:02.246 حالا "جسی سینت جیمز" رو ،یه قهرمان الهام‌بخش می‌‌دونن 01:02.246 --> 01:06.183 و "آوای آدرنالین" رو به خاطر .تعهدشون به تکثرگرایی، ستایش می کنن 01:06.183 --> 01:09.786 "ولی "جسی سینت جیمز" مخالف بود که "یونیک .به عنوانِ خود حقیقی و جادوییش، اجرا کنه 01:09.786 --> 01:11.781 نه، ما بودیم که متقاعدش .کردیم اون کارو بکنه 01:11.781 --> 01:13.483 .خب، پس مقصر فقط شمائین 01:13.806 --> 01:15.134 .و رسانه های آزادی خواه 01:15.159 --> 01:16.614 .نه درواقع این ایده ی شما بود 01:16.673 --> 01:17.914 !من که چیزی یادم نمیاد 01:17.914 --> 01:21.104 در هر حال، "یونیک" الان از .چهره های مشهورِ آوازِ گروهیه 01:21.104 --> 01:23.778 اون آقا/خانم توی مسابقات .ملی ما رو شکست سختی میده 01:23.803 --> 01:26.237 و من هم تشویق‌کننده هام رو به .مربی "راز واشنگتن" می بازم 01:26.347 --> 01:27.988 .نباید بذارم همچین چیزی پیش بیاد 01:28.461 --> 01:30.735 .ما فقط یه راه پیشِ رو داریم 01:31.528 --> 01:33.059 وقتشه که آتیش رو 01:33.084 --> 01:37.473 با شعله های سوزانِ یه آتیش .گِیِ شعله‌ورتر پاسخ بدیم 01:40.237 --> 01:42.795 سرامیک، تو این پیرهن ،زنای دهه ی 20 رو می پوشی 01:42.835 --> 01:45.594 و تو مسابقات ملی به عنوان .سرامیک‌بانو، اجرا می کنی 01:45.670 --> 01:48.472 خودت که راه رفتن و صدات مثل خانم ها هست؛ 01:48.497 --> 01:51.301 گرچه باید شروع کنی به سیگار .کشیدن، چون این لباس سایزش 2 هست 01:51.326 --> 01:53.894 خیلی خب، اینکه من همجنسگرام معنیش این .نیست که دوست دارم شکل زن ها لباس بپوشم 01:53.919 --> 01:54.738 !برو بابا 01:54.763 --> 01:56.086 پس هالووین چی بود، "کرت"؟ 01:57.389 --> 01:59.175 !قاشق‌زنیه !زود تند سریع 01:59.175 --> 02:03.333 هی، یه پسر باهاس چی کار کنه که تو این نواحی هم شیرین‌کام بشه؟! هان؟ 02:04.036 --> 02:05.521 خب، اون یه لباس هالووین بود؛ 02:05.521 --> 02:09.016 و تفاوتش با رو صحنه رفتن تو مسابقات .ملی با پیرهن زنونه، از زمین تا آسمونه 02:09.041 --> 02:10.602 .مطلقاً حرفشم نزنین 02:10.732 --> 02:12.603 .خب اینجوری "مسیر نو" می بازه 02:12.987 --> 02:14.218 ،متنفرم که اینو بگم بچه 02:15.123 --> 02:18.079 ولی اگه می خوایم تو مسابقات ملی ،آوای آدرنالین" رو شکست بدیم" 02:18.203 --> 02:20.016 .وقتشه شومبول رو قایم کنی 02:20.277 --> 02:23.070 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:26.709 --> 02:28.931 [نیادا" سرنوشت منه"] 02:31.071 --> 02:33.858 "I Won't Give Up" آهنگ "Love is a Four Letter Word" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Jason Mraz" سال انتشار:2012 02:38.036 --> 02:42.714 # وقتی توی چشمات نگاه می کنم # 02:43.114 --> 02:48.186 # مثل تماشای آسمون شبه # 02:48.578 --> 02:53.348 # یا یه طلوع خورشید زیبا # 02:53.587 --> 02:58.563 # چیزای زیادی توشون نهفته ست # 02:59.663 --> 03:04.420 و درست مثل اون # # ستاره‌ های قدیمی 03:04.828 --> 03:09.757 من می بینم که # # تا کجا پیش رفتی 03:10.155 --> 03:14.411 # تا اینجایی که الان هستی، باشی # 03:14.864 --> 03:20.062 # قدمتِ روحت چقدره؟ # 03:20.861 --> 03:25.889 # چون حتی ستاره ها هم می سوزن # 03:25.889 --> 03:30.983 بعضی هاشون حتی # # روی زمین می افتن 03:30.983 --> 03:36.476 ما چیزای زیادی برای # # یادگرفتن داریم 03:36.476 --> 03:40.916 خدا می دونه که # # ارزشش رو داریم 03:40.916 --> 03:46.401 # نه، من تسلیم نمیشم # 03:48.153 --> 03:51.722 نمی خوام کسی باشم که # # به راحتی جا می زنه 03:51.722 --> 03:56.202 من اینجام که بمونم و تغییری # # که می تونم رو ایجاد کنم 03:58.791 --> 04:00.646 # و آخرش، تو هنوزم دوستمی # 04:00.646 --> 04:02.941 حداقل قصدمون این بود # # که رابطه‌مون جواب بده 04:02.941 --> 04:05.004 # ما جدا نشدیم، نسوختیم # 04:05.004 --> 04:07.636 باید یاد می گرفتیم # # که چطور سر خم کنیم 04:07.636 --> 04:10.348 بدون اینکه دنیا # # رو سرمون خراب شه 04:10.348 --> 04:14.397 باید یاد می گرفتم که # # چی دارم، و چی نیستم 04:14.397 --> 04:18.943 # و کی هستم # 04:18.943 --> 04:22.388 # من دست نمی کشم # # نه تسلیم # 04:22.388 --> 04:24.803 # از خودمون # # نمیشم # 04:24.803 --> 04:27.596 # خدا می دونه من سرسختم # # من سرسختم # 04:27.596 --> 04:30.285 # حسابی سرسختم # # من سرسختم # 04:30.285 --> 04:32.499 # ما چیزای زیادی # # چیزای زیادی # 04:32.499 --> 04:35.596 # برای یادگرفتن داریم # # چیزای زیادی # 04:35.596 --> 04:39.687 # خدا می دونه ارزشش رو داریم # # و حتماً ارزشش رو داریم # 04:40.429 --> 04:45.237 # من دست نمی کشم از خودمون # 04:45.237 --> 04:50.740 # حتی اگه آسمون ها بغُرّن # 04:50.740 --> 04:56.172 # من همه ی عشقم رو بهت داده ام # 04:56.172 --> 05:00.566 # هنوزم دنبالت می گردم # 05:12.651 --> 05:14.176 شما با دفتر "کارمن تیبیدو" تماس گرفته اید؛ 05:14.176 --> 05:17.696 رئیس دپارتمان «اجرای آوایی» در .آکادمی هنرهای دراماتیک نیویورک 05:17.865 --> 05:20.110 لطفاً پس از صدای .بوق، پیغام بگذارید 05:20.724 --> 05:22.997 خانم "تیبیدو"، سلام؛ .من "ریچل بری" هستم 05:23.749 --> 05:26.266 متوجه هستم که 14 تا .پیغام، خیلی زیاده 05:26.291 --> 05:27.733 ولی فقط می خواستم مطمئن بشم که 05:27.733 --> 05:29.791 سبد کلوچه ای که فرستاده .بودم، به دستتون رسیده 05:29.791 --> 05:31.584 همچنین دعوت‌نامه ای که خواسته بودم تشریف بیارین 05:31.584 --> 05:34.358 و اجرای منو تو مسابقات ملی‌ .آوازگروهی در "شیکاگو" ببینین 05:34.358 --> 05:37.727 داورها هر سال به بهترین خواننده جایزه‌ی "بازیکن کلیدی" رو میدن؛ 05:37.727 --> 05:40.845 و من بسیار خوشحال میشم که شما اونجا .باشین و بَرنده شدن منو ببینین 05:40.845 --> 05:44.980 تا لااقل به شما نشون بده که اونچه در آزمون من پیش اومد کاملاً اتفاقی بود؛ 05:44.980 --> 05:49.084 و من توانایی و استعداد اینو دارم که سال .دیگه با شما تو "نیادا" درس بگذرونم 05:49.084 --> 05:52.879 می دونم اینکه ازتون بخوام این ،سفر رو ترتیب بدین خیلی زیاده 05:53.098 --> 05:56.606 ولی من فقط... واقعاً آمادگی ...اینو ندارم که از رویام دست بکشم 05:57.440 --> 05:59.006 .خیلی ممنونم 06:06.757 --> 06:08.019 .مسابقات ملی 06:10.421 --> 06:11.810 :خب، آهنگای انتخابی 06:11.810 --> 06:14.723 موضوع "اصالت" رو می ترکونیم؛ با آهنگ :افسانه‌ای "جیم استاینمن"، تحت عنوان 06:14.723 --> 06:16.851 "بهشت زیر نور داشبورد" 06:17.250 --> 06:18.514 :ریچل" تک‌خوانی رو انجام میده" ...حالا همش» 06:18.514 --> 06:21.154 «داره به خاطرم میاد... یکی از قوی‌ترین تصنیف‌های "سلین دیون"؛ 06:21.154 --> 06:22.382 .که از "بلندی های بادگیر" الهام گرفته 06:22.382 --> 06:24.429 و روی یک قطعه ی جدید واسه آهنگ دردسر" هم کار خواهیم کرد؛" 06:24.429 --> 06:26.643 با به‌کارگیریِ استعدادِ :هنرمند برجسته‌مون 06:27.007 --> 06:28.049 ."سرامیک‌بانو هامل" 06:28.074 --> 06:29.579 .امکان نداره، اژدها بانو 06:29.604 --> 06:31.193 اوه، کاری که گفتم .رو می کنی آقا/خانم 06:31.218 --> 06:34.019 آهنگ "چه احساسی" رو از فیلم .فلش‌دنس" اجرا می کنیم" 06:34.044 --> 06:36.265 و البته بنده با طراحی ،رقصش آشنایی دارم 06:36.290 --> 06:38.187 !چون بدلِ رقصِ "جنیفر بیلز" بودم [هنرپیشه ی فیلم] 06:38.212 --> 06:39.086 ،و از اینا که بگذریم 06:39.111 --> 06:40.830 لطفاً زیر صندلی‌هاتون .رو نگاه کنید 06:45.118 --> 06:46.302 .کلاه‌خود فضایی 06:46.302 --> 06:48.694 !کلاه ایمنی جوش‌کاری و گرمکنِ پا؟ 06:49.013 --> 06:51.324 بهترین راه برای دریافت احترامِ .مناسب، استفاده از لوازم مناسبه 06:51.349 --> 06:52.844 .من پدر تو هستم 06:52.869 --> 06:54.004 .دارت ویدر" بود" ["کاراکتر "جنگ ستارگان] 06:54.029 --> 06:54.679 !اسم یه فیلمه؟ 06:54.704 --> 06:56.583 ،میزان مناسبی از لوازم صحنه 06:56.726 --> 06:58.999 به‌همراه سرامیک‌بانوی ،دلیر و تراجنسیتی‌مون 06:58.999 --> 07:00.112 شما رو به بالاترین .درجه می رسونه 07:00.137 --> 07:02.215 لوازم دکوری، یه کم ضایع نیستن؟ 07:02.240 --> 07:04.699 بچه ها، من از "سو" کمک .خواستم، چون اون یه بَرنده ست 07:04.781 --> 07:06.632 :و من خجالت نمی کشم که اقرار کنم 07:06.632 --> 07:07.591 .می خوام بَرنده شم 07:07.616 --> 07:09.343 ولی یه نفر هم جزو اون مخاطب ها نیست که 07:09.343 --> 07:12.798 ما رو یه مُشت تو سری خور ندونه که باید .شانس بیاریم تا تو مسابقات مقام بیاریم 07:12.823 --> 07:14.669 سال پیش حتی جزو ده .نفر اول هم نشدیم 07:14.694 --> 07:18.455 فقط یه هفته دیگه داریم که .با کمک هم اوضاع رو عوض کنیم 07:18.629 --> 07:22.344 اگه کسی اینجا هست که حاضر نیست ،تلاش کنه و به خودش یه تکونی بده 07:22.344 --> 07:24.417 باید همین الان بلند .شه و اینجا رو ترک کنه 07:25.320 --> 07:26.963 هی، هی، "تینا" کجا میری؟ 07:27.032 --> 07:28.701 شماها که به من نیازی ندارین؛ .به همین کارتون ادامه بدین 07:28.726 --> 07:30.115 ،تینا" تو متوجه نیستی" .من به این نیاز دارم 07:30.140 --> 07:31.742 چون یه آزمون رو خراب کردی؟ 07:31.823 --> 07:34.229 خب این که دلیل نمیشه توی .مسابقات تک‌خوانی بگیری 07:34.229 --> 07:36.029 شاید بقیه ی ما هم .یه تک‌خوانی بخوایم 07:36.054 --> 07:38.302 من که بدم نمیاد یکی بگیرم؛ .قبل اینکه از کشور اخراج شم 07:38.327 --> 07:40.127 منم یکی می خوام؛ !بااینکه بلد نیستم بخونم 07:40.152 --> 07:41.501 .تینا"، "ریچل" سال آخریه" 07:41.565 --> 07:43.565 خودت هم همین‌طور؛ ولی می تونی شرط ،ببندی تنها کاری که خواهی کرد 07:43.602 --> 07:44.801 .یه «برِک دَنس» با "بریتنی"ـه 07:44.826 --> 07:46.048 .بقیه ی آدما هم مهمن 07:46.073 --> 07:48.788 تینا" تو شاید همیشه همه ی تک‌خوانی ها" .رو نگیری؛ ولی یه بازیکن کلیدی هستی 07:48.874 --> 07:50.287 .من تو رو مسئول لباس ها کردم 07:50.312 --> 07:52.369 !آخ جون! انگار که یه جایزه ست 07:52.394 --> 07:53.638 شما لوازم صحنه می‌خواین که اینور اونور کنین؟ 07:53.663 --> 07:55.804 خب، من خودم جزو دکور .صحنه ام؛ و خسته شدم 07:55.829 --> 07:57.534 ،چرند نگو و آروم بگیر ."آسیاییِ شماره یک" 07:57.559 --> 07:59.287 !اسم من "تینا" ست 07:59.482 --> 08:01.468 !"تینا کوهن چنگ" 08:05.495 --> 08:06.961 این همونی نبود که قبلاً لکنت زبون داشت؟ 08:07.503 --> 08:08.454 .داری خودخواهی می کنی 08:08.454 --> 08:10.638 وقتی "ریچل" شکایت می کنه که به ،اندازه ی کافی تک‌خوانی نمی گیره 08:10.638 --> 08:13.109 بالارفتن از پله‌های ستارگیش" محسوب" میشه؛ ولی اگه من بگم، خودخواهیه؟ 08:13.109 --> 08:15.298 تو سال سومی هستی؛ .سال دیگه هم شانس داری 08:15.298 --> 08:17.330 .الان نوبت سال آخریاست که بدرخشن 08:18.308 --> 08:19.741 .واقعاً ازت ناامید شدم 08:20.670 --> 08:21.381 ،"تینا" 08:21.381 --> 08:24.973 ببین، من متوجه ام که حس می کنی در حال حاضر صدات توی کلوپ شادی خفه شده؛ 08:24.973 --> 08:28.645 البته نمی دونم چرا مشخصاً الان .رو واسه گِله کردن انتخاب کردی 08:28.645 --> 08:30.621 ولی می خوام بدونی .که صدات شنیده شد 08:30.621 --> 08:32.449 واسه همین می خوام 50 ،دلار بهت تقدیم کنم 08:32.449 --> 08:34.980 تا همه ی اینا رو بذاری .برا بعد از مسابقات ملی 08:35.989 --> 08:38.273 هیچ می دونی مسابقات چقدر برا من مهمه؟ 08:38.298 --> 08:40.931 یعنی اگه بتونم "کارمن تیبیدو" رو ،متقاعد کنم که بیاد اجرای ما رو ببینه 08:40.962 --> 08:43.242 اونوقت قاعدتاً مثل یه شانس .دوباره ست واسه آزمون "نیادا"م 08:43.242 --> 08:46.289 که یعنی آینده ی من بستگی به .فوق‌العاده بودن مون تو مسابقات داره 08:46.289 --> 08:48.051 که یعنی همه باید نقش .خودشون رو انجام بدن 08:48.051 --> 08:50.194 نقشی که باعث بشن .تو خوب به نظر بیای 08:50.194 --> 08:53.729 من سه سال گوشه ی اون ،اتاق آواز نشستم 08:54.074 --> 08:56.805 و فقط دست "مایک" رو گرفتم، یا گریه کردم، یا لبخند زدم و قر دادم؛ 08:56.805 --> 08:59.221 درحالی که بقیه داشتن .اونجا تک‌خوانی می کردن 08:59.221 --> 09:01.613 شاید گاهی چیزی بگم؛ .بیشتر وقتا که نمیگم 09:01.613 --> 09:03.037 .همیشه در خدمت تیم بودم 09:03.037 --> 09:05.589 .از سکوت کردن خسته شدم 09:05.589 --> 09:07.468 من یکی از اعضای .اصلی کلوپ شادی ام 09:07.468 --> 09:09.403 و داشتم آهنگ "بشین داری قایق ،رو می لرزونی" رو می خوندم 09:09.428 --> 09:11.147 وقتی "فین" و "پاک" هنوز داشتن .یخ در بهشت بهمون می پاشیدن 09:11.172 --> 09:12.971 پس کی نوبت من میشه؟ 09:13.469 --> 09:16.091 هیچ می دونی جای من بودن چقدر سخته؟ 09:16.290 --> 09:18.751 تو پروفایل فیسبوک یا توییتر داری؟ 09:18.776 --> 09:19.377 .آره 09:19.402 --> 09:21.160 وقت داری "براوو" تماشا ،کنی، یا یه کتاب بخونی 09:21.185 --> 09:23.382 یا واسه چکمه های ساق‌بلند خنده‌دارت بند کفش بخری؟ 09:23.727 --> 09:24.593 .من وقتشو ندارم 09:24.857 --> 09:26.510 .جای من بودن، طاقت فرساست 09:26.510 --> 09:27.940 ،من ساعت 5 صبح بیدار میشم 09:27.940 --> 09:30.304 تا همه چی رو آماده کنم برا وقتی .که یه تک‌خوانی به پُستم بخوره 09:30.329 --> 09:34.075 ،"من کل کتابای آهنگ "سوندهایم"، "هملیش .لوید وبر" و "التون جان" رو حفظ کرده ام" 09:34.075 --> 09:35.815 همچنین تک تک آهنگای .معروف " کیتی پری" رو 09:35.840 --> 09:39.824 و همه ی اینا درحالیه که دوست‌پسرم رو هم به لحاظ جنسی راضی و خشنود نگه می دارم؛ 09:39.850 --> 09:43.369 و سردسته ی 16تا کلوپم و .میانگین نمراتم هم 18 ست 09:43.637 --> 09:44.712 منم می تونم همه ی .اینا رو انجام بدم 09:44.737 --> 09:45.835 .و انجام خواهی داد 09:45.860 --> 09:46.996 .سال دیگه 09:47.129 --> 09:49.172 .تو سال دیگه این شانسو داری 09:49.389 --> 09:52.796 همه ی چیزی که من می خوام، اینه که ...واسه یه لحظه حس تو رو داشته باشم 09:53.020 --> 09:57.357 بالای اون صحنه باشم و یکی از تشویق‌های .دسته‌جمعی که همیشه مال تو بوده، نصیبم بشه 09:57.787 --> 10:03.616 .:: @bollbolljan_com ::. 10:05.356 --> 10:06.946 .یعنی من 100 درصد پشتت ام 10:06.971 --> 10:10.153 همجنسگرابودن معنیش این نیست که لباس جنس .مخالف رو بپوشی؛ این تفکر احمقانه ست 10:10.153 --> 10:12.649 اوه عمراً اینو واسم فرستاده ."باشی "مایکل رابرت چنگ 10:12.649 --> 10:13.777 اون "تینا"ست؟ 10:14.151 --> 10:15.387 سلام "تینا"، اینجا چی کار می کنی؟ 10:15.387 --> 10:17.290 وظایفم رو به عنوان ،هماهنگ‌کننده ی لباس انجام میدم 10:17.315 --> 10:20.295 و با پیامک با "مایک" دعوا می کنم؛ که .میگه طغیان من تو کلوپ شادی غیرمنطقی بود 10:20.537 --> 10:22.794 خب، ما می خوایم نون داغ بگیریم؛ می خوای بهمون ملحق شی؟ 10:22.794 --> 10:24.673 نمی تونم؛ باید برم پارچه‌ای واسه لباس شب پیدا کنم 10:24.673 --> 10:27.473 که به رنگ صورت سبزه‌ی .ریچل بری" بیاد" 10:28.731 --> 10:30.682 .مایک": تو غیرمنطقی هستی"] [.ریچل" در نوع خودش تکه" 10:31.696 --> 10:34.480 من می تونم همه ی کارایی که "ریچل .بری" می تونه رو انجام بدم 10:36.294 --> 10:36.983 !اوه 10:37.582 --> 10:39.074 !وای خدای من !"تینا"! "تینا" 10:39.099 --> 10:41.035 .اوه خدای من؛ بگیرش، بگیرش، بگیرش 10:41.035 --> 10:41.914 تینا" حالت خوبه؟" 10:41.939 --> 10:42.611 صدای منو می شنوی؟ 10:42.636 --> 10:43.209 .منو نیگا کن 10:43.234 --> 10:45.291 خدای من، عین سریال .روزهای زندگی‌مون" شده" 10:45.291 --> 10:46.082 صدای منو می شنوی؟ 10:46.107 --> 10:47.074 ...گیجه 10:47.074 --> 10:48.105 ."منم... "کرت 10:48.105 --> 10:49.056 .ریچل"، منم" 10:49.436 --> 10:51.180 الان منو "ریچل" صدا کردی؟ 10:52.602 --> 10:54.612 "ریچل"، من و "کرت" .دیدیمت که افتادی تو حوض 10:54.637 --> 10:55.947 .فکر می کنیم سرت ضربه خورده 10:55.947 --> 10:57.947 باید هرچه زودتر .برگردونیمت به کلوپ شادی 10:58.097 --> 10:59.121 واسه چی؟ 10:59.121 --> 11:00.505 باید واسه تک‌خوانی آماده‌ت کنیم 11:00.505 --> 11:02.793 تا بتونی یه قهرمانی .ملی واسه‌مون ببَری 11:07.813 --> 11:09.061 ...خدای من 11:09.459 --> 11:11.370 .من "ریچل بری" ام 11:13.737 --> 11:15.666 ریچل" من می دونم" ،که خیلی تحت فشاری 11:15.666 --> 11:17.867 ولی لازمه بعد مدرسه با من ."بیای فروشگاه "صفحه مفحه 11:17.892 --> 11:20.069 بدجوری صفحه ی موسیقی لازم دارم .و فقط تو می تونی کمکم کنی 11:20.094 --> 11:22.896 اگه می خوای بدوئی بری پیش اون رفیقت .چندلر"، به من ربطی نداره که جلوتو بگیرم" 11:22.921 --> 11:25.978 آه... ما یه میلیون بار راجع به این ...حرف زدیم؛ فقط چندتا پیامک بود 11:26.003 --> 11:27.282 .بَه سلام کوتوله 11:27.413 --> 11:29.700 بی صبرانه منتظرم تک‌خوانیِ .امروزت رو تو کلوپ شادی بشنوم 11:29.700 --> 11:31.957 امیدوارم مثل گندی که .تو آزمونت زدی نباشه 11:32.341 --> 11:34.716 ریچل"، نمی خوام بیشتر" ،از این بهت فشار بیارم 11:34.716 --> 11:38.507 ولی قهرمانی ملی مهم ترین چیزیه که .تو کل زندگیم قراره واسه من پیش بیاد 11:38.507 --> 11:41.573 یعنی اجرای تو قاعدتاً واسه ی تمام .بچه های معلول جهان خواهد بود 11:41.598 --> 11:42.329 نه "مرسدس"؟ 11:42.354 --> 11:43.586 !اوه... درود خدا 11:43.611 --> 11:47.075 ریچل" بعدِ تک‌خوانیت باید برم ضمانتِ "لرد" .تابینگتون" رو بکنم تا از زندان آزاد شه 11:47.318 --> 11:50.146 سعی داشت آیفون‌م رو .واسه موادمخدر بفروشه 11:50.746 --> 11:51.379 بریتنی"؟" 11:51.379 --> 11:53.659 ریچل"، میشه یه لحظه" باهات حرف بزنم؟ 11:56.299 --> 11:58.939 می دونم هنوز یه سال مونده تا واسه ،آکادمی های نمایشی درخواست بدم 11:58.939 --> 12:00.848 ،و می دونم که شانس کمی دارم 12:00.848 --> 12:03.487 ولی گفتم شاید تو بتونی .یه توصیه ای بهم بکنی 12:03.487 --> 12:04.717 کافیه "تینا"؛ 12:04.717 --> 12:06.854 می تونی حراجِ دستور پخت غذاهای چینیت رو 12:06.854 --> 12:09.146 "بذاری برا بعد از اینکه "ریچل .تک‌خوانیش رو نشونمون داد 12:09.146 --> 12:10.846 سو این به طرز غیرقابل‌قبولی .نژادپرستانه بود 12:10.871 --> 12:12.216 من نمی تونم نژادپرست باشم،"ویلیام"؛ 12:12.216 --> 12:14.535 چون یک شانزدهمِ .نژادم، سرخپوستیه 12:14.535 --> 12:17.245 :اسم قبیله‌م هم اینه !«با گرگها تشویق‌ می کند» [اشاره به فیلم: با گرگها می رقصد] 12:17.245 --> 12:19.326 خب بچه ها، مسابقات ملی نزدیکه؛ 12:19.326 --> 12:22.100 .و همه ش بر دوش "ریچل بری"ـه 12:22.338 --> 12:24.301 ریچل" چرا نمیای و بهمون" .نشون نمیدی چی برامون داری 12:24.628 --> 12:27.067 آقای "شو"، میشه چند روز راجع بهش فکر کنم؟ 12:27.067 --> 12:28.701 می تونم یه لحظه با نامزدم صحبت کنم؟ 12:28.752 --> 12:29.587 .حتماً 12:30.160 --> 12:31.910 .ریچل"، تو خودت نیستی" 12:32.131 --> 12:33.574 ریچل"ی که من عاشقش شدم" 12:33.574 --> 12:35.717 فقط یه اشاره به نوازنده ها .می کنه و ناله رو سَر میده 12:35.717 --> 12:36.932 ببین، می دونم که سرت حسابی شلوغه؛ 12:36.932 --> 12:39.666 با نیویورک و برنامه های .عروسی‌مون و این حرفا 12:39.666 --> 12:42.074 ،ولی تو وقتی تحت فشاری .بهتر از همیشه ظاهر میشی 12:42.266 --> 12:45.298 حالا برگرد و بهمون نشون بده چطور .می خوای ما رو قهرمان ملی کنی 12:45.548 --> 12:46.890 بعدش هم یه بوس و کنار راه میندازیم؛ 12:46.890 --> 12:49.322 چون ممه‌هات امروز به یه !دلیلی یه کم گنده تر شدن 12:52.559 --> 12:56.178 "Because You Loved Me" آهنگ "Falling into You" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Celine Dion" سال انتشار:1996 12:56.787 --> 13:00.546 به خاطر همه ی زمان هایی # # که بهم وفادار بودی 13:00.546 --> 13:04.538 به خاطر همه ی حقایقی # # که باعث شدی ببینم 13:04.538 --> 13:08.531 به خاطر همه ی نشاطی # # که به زندگیم بخشیدی 13:08.531 --> 13:12.521 به خاطر همه ی اشتباهاتی # # که تو درستشون کردی 13:12.521 --> 13:16.732 به خاطرهمه ی رویاهایی # # که محققشون کردی 13:16.732 --> 13:21.443 به خاطر همه ی عشقی # # که در تو یافتم 13:21.443 --> 13:26.210 # همیشه سپاسگزار می مونم عزیزم # 13:26.210 --> 13:29.835 تو کسی هستی که منو # # استوار نگه داشتی 13:29.835 --> 13:33.840 # هرگز نذاشتی سقوط کنم # 13:33.840 --> 13:37.818 تو کسی هستی که منو # # درک کردی 13:37.818 --> 13:40.850 # کاملاً درک کردی # 13:40.850 --> 13:44.506 تو نیروی من بودی # # وقتی ضعیف بودم 13:44.506 --> 13:48.506 تو صدای من بودی # # وقتی نمی تونستم حرف بزنم 13:48.506 --> 13:52.663 تو چشم های من بودی # # وقتی نمی تونستم ببینم 13:52.663 --> 13:56.544 # تو بهترین ها رو در من دیدی # 13:56.696 --> 14:00.440 منو بالا بردی # # وقتی دستم نمی رسید 14:00.440 --> 14:05.356 تو به من ایمان بخشیدی # # چون اعتقاد داشتی 14:05.356 --> 14:08.644 # من این چیزی ام که هستم # 14:08.644 --> 14:12.812 # چون تو بهم عشق ورزیدی # 14:13.059 --> 14:14.307 # اوه # 14:14.307 --> 14:17.780 # تو همیشه هوای منو داشتی # 14:17.780 --> 14:21.830 # باد ملایمی که منو با خودش می بُرد # 14:21.830 --> 14:23.975 # نوری در تاریکی # 14:23.975 --> 14:29.533 # که عشقت رو به زندگیم می تابوندی # 14:29.533 --> 14:33.050 # تو الهام‌بخش من بودی # 14:33.415 --> 14:37.591 بین همه ی دروغ‌ها # # تو راست بودی 14:37.767 --> 14:40.423 # دنیای من جای بهتریه # 14:40.423 --> 14:45.271 # ...به خاطر تو # 14:45.271 --> 14:48.215 تو نیروی من بودی # # وقتی ضعیف بودم 14:48.215 --> 14:49.997 # تو نیروی من بودی # 14:49.997 --> 14:52.657 تو صدای من بودی # # وقتی نمی تونستم حرف بزنم 14:52.657 --> 14:54.559 # اوه، وقتی نمی تونستم حرف بزنم # 14:54.559 --> 14:56.686 تو چشم های من بودی # # وقتی نمی تونستم ببینم 14:56.686 --> 15:01.062 # تو بهترین ها رو در من دیدی # 15:01.069 --> 15:04.564 منو بالا بردی # # وقتی دستم نمی رسید 15:04.564 --> 15:06.892 # تو به من ایمان بخشیدی # 15:06.892 --> 15:09.436 # چون اعتقاد داشتی # 15:09.436 --> 15:12.595 # من این چیزی ام که هستم # 15:12.595 --> 15:17.267 # چون تو بهم عشق ورزیدی # 15:17.267 --> 15:20.793 تو نیروی من بودی # # وقتی ضعیف بودم 15:20.793 --> 15:24.433 تو صدای من بودی # # وقتی نمی تونستم حرف بزنم 15:24.433 --> 15:28.059 # چشم های من # تو چشم های من بودی # # وقتی نمی تونستم ببینم 15:28.408 --> 15:32.917 # تو بهترین ها رو در من دیدی # 15:32.957 --> 15:36.699 منو بالا بردی # # وقتی دستم نمی رسید 15:36.699 --> 15:39.615 # تو به من ایمان بخشیدی چون # 15:39.615 --> 15:41.621 # اعتقاد داشتی # 15:41.621 --> 15:44.461 # من این چیزی ام که هستم # 15:44.461 --> 15:48.168 # چون تو بهم عشق ورزیدی # 15:48.245 --> 15:49.597 # اوه # 15:49.597 --> 15:54.373 # من این چیزی ام که هستم # 15:55.901 --> 16:02.435 # چون تو بهم عشق ورزیدی # 16:11.060 --> 16:13.748 .اولین تشویق‌ دسته‌جمعیم 16:17.504 --> 16:18.833 هی "تینا"، می تونم باهات حرف بزنم؟ 16:18.833 --> 16:21.714 می خواستم بگم تو همیشه توی اجراهای من خیلی خوبی؛ 16:21.714 --> 16:23.265 اووو»ها و «آآآ»هات» .همیشه رو نُت هستن 16:23.265 --> 16:25.157 و حرکات نرمت باعث میشن اجراهای شاهکار من 16:25.157 --> 16:27.772 حتی بیشتر لرزه بر اندام‌ها بندازه؛ .اگه بیشتر از این ممکن باشه 16:27.772 --> 16:29.624 .من اینو تحسین می کنم؛ و تو رو 16:29.624 --> 16:32.568 ریچل" نمی دونی چقدر منتظر" .بودم تا اینو ازت بشنوم 16:32.750 --> 16:35.277 فقط به خاطر اینکه امسال ،یه کم پشت صحنه بودی 16:35.277 --> 16:37.266 ."به استعدادت شک نکن، "تینا 16:37.266 --> 16:38.708 .سال دیگه سال توئه 16:38.708 --> 16:40.795 .بالاخره شانس درخشیدن پیدا می کنی 16:44.149 --> 16:47.307 وقتی شنیدم آزمون "نیادا"ت .خوب پیش نرفت، باورم نشد 16:47.656 --> 16:49.919 .تو همیشه خیلی فوق‌العاده ای 16:49.919 --> 16:52.065 "کاش خانم "تیبیدو .هم نظر تو رو داشت 16:52.065 --> 16:52.991 .خب نظرش رو عوض کن 16:52.991 --> 16:55.023 سعی کردم؛ حتی جواب .تلفن هام رو هم نمیده 16:55.023 --> 16:56.655 این "ریچل بری"ای .نیست که من می شناسم 16:56.655 --> 16:57.928 ،اگه من جای تو بودم 16:57.928 --> 16:59.881 رانندگی می کردم می رفتم اونجایی که خانم "تیبیدو" هست؛ 16:59.881 --> 17:03.409 و اونقد می موندم تا متقاعدش .کنم یه شانس دیگه بهم بده 17:03.409 --> 17:05.030 ،باورم نمیشه اینقدر حمایتم کنی 17:05.030 --> 17:07.083 درحالی که یه وقتایی من حتی به خودم زحمت نمیدم 17:07.083 --> 17:08.938 به خاطر پشتیبانی های مؤثرت .توی اجراها، ازت تشکر کنم 17:08.938 --> 17:10.555 .بخشیش هم به خاطر خودمه 17:10.555 --> 17:12.567 ."تو برگ برنده ی ما هستی "ریچل بری 17:12.567 --> 17:15.055 و با کمک به تو، به .همه‌مون کمک می کنم 17:18.135 --> 17:18.920 .بگیرش، بگیرش 17:18.920 --> 17:19.988 تینا" حالت خوبه؟" 17:19.988 --> 17:20.659 ..."تینا" 17:21.589 --> 17:23.123 خدای من، حالت خوبه؟ 17:23.511 --> 17:24.418 ...آخ 17:24.717 --> 17:27.029 یعنی باید توپ پارچه رو هم !با خودش تو آب می انداخت؟ 17:27.141 --> 17:29.658 اون پارچه ی اطلسی حدوداً !متری 25 دلار قیمتشه 17:36.191 --> 17:38.077 .حالا پنج، شش، هفت، هشت 17:38.102 --> 17:40.086 .ماسک، ماسک، کلاه پایین 17:40.086 --> 17:41.943 .گردش پاشنه، گردش پاشنه 17:42.127 --> 17:43.660 .پرش، ماسک، پسرها 17:43.660 --> 17:46.800 .حالا یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 17:46.800 --> 17:48.758 !جرقه! جرقه 17:49.059 --> 17:50.669 !یالا! جرقه 17:50.669 --> 17:51.654 !بذارین بسوزه 17:51.654 --> 17:53.711 !اینجا رو به آتیش بکشید 17:53.711 --> 17:55.839 !یالا! بسوزونینش ببینم 17:55.839 --> 17:57.539 .خیلی خب، موزیکو قطع کن؛ بسه 17:57.691 --> 17:58.755 .بسه 17:58.780 --> 18:00.803 .این یه فاجعه ی اساسیه 18:00.803 --> 18:03.291 !جنیفر بیلز" داره تو گورش می لرزه" 18:03.316 --> 18:07.834 آقایون، من آبشاری از جرقه .همزمان با ریتم می خواستم 18:08.123 --> 18:09.391 .من از تو این کلاه نمی تونم ببینم 18:09.416 --> 18:10.193 من مال خودمو ورداشتم؛ 18:10.218 --> 18:11.880 جرقه های فلز باعثِ .کک مَکِ صورت میشن 18:11.905 --> 18:12.841 این اصلاً قانونیه؟ 18:12.866 --> 18:14.696 آره، نباید تحت پوشش اتحادیه‌ی کار دانش آ‌‌موزی باشیم؟ 18:14.793 --> 18:15.506 .والا 18:15.531 --> 18:16.398 .سو"، حق با اوناست" 18:16.423 --> 18:17.952 اونا نمی تونن از پس این طراحی رقصِ پیشرفته بر بیان؛ 18:17.977 --> 18:20.078 وقتی با این کلاه ها و .فلزساب ها سنگین شده‌ن 18:20.103 --> 18:22.872 سایش، سایش، گردش پاشنه، شوت، گردش !پاشنه، چرخش، پُشتک، پای صد و هشتاد 18:23.002 --> 18:24.336 کجاش پیچیده ست؟ 18:24.336 --> 18:26.054 این لوازم قرار بوده ،به رقص اضافه بشن 18:26.054 --> 18:27.215 .نه اینکه خودِ رقص بشن 18:27.240 --> 18:28.760 ."خب، شاید حق با تو باشه "ویلیام 18:29.047 --> 18:34.295 شاید یه فلزکاری ساده، واسه گروه .آواز رتبه 12 ات، زیادی باشه 18:34.468 --> 18:36.429 سرامیک، فکرات رو کردی؟ 18:36.429 --> 18:37.869 .من با لباس زنونه اجرا نمی کنم 18:38.598 --> 18:40.197 .ما یه رویکرد جدید لازم داریم 18:40.360 --> 18:41.718 .من یه ایده ای دارم 18:44.164 --> 18:45.900 .اینجا اتاق استراحت معلم هاست 18:45.900 --> 18:47.190 .محل مقدس ماست 18:47.215 --> 18:48.896 من و "بریت" همجنسگرائیم؛ .و "مرسدس" هم سیاه‌پوسته 18:48.921 --> 18:50.983 واسه همین بیرون کردن ما یه .جُرم متعصبانه محسوب میشه 18:51.008 --> 18:53.696 من کاملاً همجنسگرا نیستم، ولی فکر می‌کنم درخت ها هم مثل بچه ها دنیا میان؛ 18:53.721 --> 18:55.820 واسه همین بیرون کردنِ .من یه جورایی بدجنسیه 18:55.845 --> 18:56.853 .آره، ممنون 18:58.609 --> 19:00.184 .من دارم مرغم رو می خورم، خانم ها 19:00.184 --> 19:01.557 شما هنوز حلقه ی .ازدواج تون دستتونه 19:01.582 --> 19:05.616 و من دیشب ساعت 7 سر «خیابون جامپ" شماره ی 21» دیدمتون؛" [فیلم آمریکایی] 19:05.731 --> 19:06.714 ."با "کوتر 19:06.714 --> 19:08.466 "کوتر" توی «خیابون "جامپ" شماره ی 21» بود؟ 19:08.466 --> 19:09.675 .نمی دونستم هنرپیشه ست 19:09.700 --> 19:11.354 شما به ما گفتین که .اونو ترک می کنین 19:11.379 --> 19:12.328 .بهمون دروغ گفتین 19:12.353 --> 19:13.856 .می دونم چطور به نظر میاد 19:14.008 --> 19:17.897 ولی شماها متوجه نیستین که روابط .بزرگسال‌ها می تونه چقدر پیچیده باشه 19:17.897 --> 19:19.680 اون شما رو کتک زد و .بازم پیشش موندین 19:19.680 --> 19:21.192 این کجاش پیچیده ست؟ 19:21.192 --> 19:24.633 من خیلی متأسفم اگه این .قضیه براتون گیج‌کننده ست 19:24.633 --> 19:27.825 ولی دنیا چه ارزشی داره اگه به آدما یه شانس دوباره داده نشه؟ 19:27.850 --> 19:29.655 صبر کنین، یعنی میگین اون عوض شده؟ 19:29.680 --> 19:33.109 خب، اون حالا می دونه که اگه .باز با من بدرفتاری کنه، میرم 19:33.468 --> 19:35.509 .تو خیلی خودخواهی 19:35.691 --> 19:39.533 خودخواهی که باعث میشی همچین حسی به .خودم داشته باشم؛ و من از این متنفرم 19:39.533 --> 19:41.589 می دونی خودتی که .پا رو دُمم می ذاری 19:47.923 --> 19:48.810 نمی دونم؛ 19:48.958 --> 19:50.734 آدما می تونن اینقدر سریع عوض بشن؟ 19:50.759 --> 19:53.238 یعنی، بیشتر پسرایی که می شناسم حتی .نمی‌دونن چطور لباس زیرشون رو عوض کنن 19:53.263 --> 19:55.832 منم واقعاً سر در نیاوردم؛ واسه .همین دیگه کلاً لباس زیر نمی پوشم 19:55.911 --> 19:57.552 من فکر می کنم لازمه شما اون خونه رو ترک کنین؛ 19:57.577 --> 19:58.696 .حتی شده واسه یه هفته 19:58.696 --> 19:59.658 .با ما بیاین مسابقات ملی 19:59.683 --> 20:01.474 .شما خودتون دوتا همراه دارین 20:01.622 --> 20:03.926 حتی نمی دونم بازم تو ،شیکاگو" پذیرای من هستن" 20:03.926 --> 20:05.286 بعد از اینکه «"پری" یخچاله» رو [فوتبالیست آمریکایی] 20:05.286 --> 20:06.724 .تو یه دعوا تو بار، ضربه فنی کردم 20:06.724 --> 20:08.242 .ما نگرانتونیم، مربی 20:08.242 --> 20:09.738 .فقط می خوایم ببینیم که در امانید 20:10.169 --> 20:13.498 ممنون دخترا؛ ولی من .می‌تونم مراقب خودم باشم 20:17.505 --> 20:20.482 لطفاً به بوی گند کپک و شُرتِ مردونه، توجه نکنید؛ 20:20.537 --> 20:22.497 .و تمرکزتون روی پرده باشه 20:22.497 --> 20:23.706 سرامیک‌بانو؟ 20:25.267 --> 20:27.930 دیروز، دزدکی رفتم سر یکی ."از تمرینات "آوای آدرنالین 20:27.930 --> 20:30.823 و چیزی که دیدم، برا اونایی .که قلبشون ضعیفه توصیه نمیشه 20:30.823 --> 20:31.718 .چراغ ها 20:36.888 --> 20:38.412 چرا سیاه سفیده؟ 20:38.437 --> 20:39.761 .چون فیلم "هنرپیشه" رو می پرستم 20:39.786 --> 20:40.683 .اینو ببینید 20:40.952 --> 20:43.623 برعکسِ شما چُلمبه‌های ،زوار در رفته 20:43.648 --> 20:46.855 اعضای "آوای آدرنالین" بیشترین .هماهنگی رو با هم دارن 20:46.907 --> 20:49.314 .حتی یه قدمِ بی‌جا بر نمی‌ دارن 20:49.518 --> 20:51.414 .خب، اینو بادقت تماشا کنین بچه ها 20:51.512 --> 20:53.253 ."بهش میگن: "هزارپای انسانی 20:53.278 --> 20:56.078 جدیدترین و سخت ترین حرکت رقصیه .که برای آواز گروهی اختراع شده 20:56.103 --> 20:57.299 .خارق‌العاده ست 20:57.465 --> 20:59.609 خداییش اونقدرا هم .سخت به نظر نمیاد 20:59.609 --> 21:04.248 ،"و گل سر سبد "آوای آدرنالین .همون برگ برنده شون: "یونیک" هست 21:04.576 --> 21:06.398 .به این آقا/خانم نگاه کنید 21:06.423 --> 21:08.409 ،مُوقر، با اعتماد به نفس 21:08.473 --> 21:10.951 به زیباییِ یه تابلو؛ .با باسنی که نمیشه ازش گذشت 21:11.138 --> 21:14.793 این عاملِ "یونیک" باعث .برتری "آوای آدرنالین" شده 21:16.897 --> 21:19.110 مگه "ریچل" عاملِ یونیک‌بودنِ ما نیست؟ 21:19.110 --> 21:20.399 .حتی بهش نزدیک هم نیست 21:20.565 --> 21:22.968 نمیگم خانم "فاکر" مستحق تک‌خوانی نیست؛ ["از نقش‌های "باربارا استریسند] 21:22.993 --> 21:25.828 ،ولی همه ی گروه‌ آوازهای کشور .یه دخترکوچولوی دماغ‌گنده دارن 21:25.853 --> 21:27.219 ."خیلی خب "سو 21:27.244 --> 21:29.699 داورهای رقابت‌های .دبیرستانی، نماد بلاهت اند 21:29.724 --> 21:31.047 اونا عاشق لوازم صحنه اند؛ 21:31.171 --> 21:33.707 .و "یونیک" آخرِ دکور صحنه ست 21:33.707 --> 21:36.554 شما جدی فکر می کنین ما واسه بُردن یه پسر لازم داریم که لباس زنونه بپوشه؟ 21:36.554 --> 21:37.827 .بله - .نخیر - 21:38.706 --> 21:40.728 .تنها راهش همینه 21:48.922 --> 21:50.218 .به نظر من که خوب خوندی 21:50.618 --> 21:52.594 ،می خوام خود نُت ها رو بخونم .نه فاصله ی بین نت ها رو 21:52.619 --> 21:53.946 .ولی درست میشه 21:54.583 --> 21:56.224 این قضیه واسه تو تموم نشدنیه، نه؟ 21:56.224 --> 21:58.172 خب، من یه بار گذاشتم اعتماد به نفسم بیش از حد بشه؛ 21:58.172 --> 22:00.119 و نمی خوام بذارم .دوباره این اتفاق بیفته 22:01.078 --> 22:03.119 هنوز از "کارمن تیبیدو" خبری نشده؟ 22:04.043 --> 22:06.744 نه فقط، باید این حقیقت .رو بپذیرم که قبول نمیشم 22:06.744 --> 22:09.573 بهش ایمیل زدم، زنگ زدم؛ .کار دیگه ای نمی تونم بکنم 22:09.791 --> 22:11.296 .می تونی بری ببینیش 22:11.681 --> 22:15.333 این پیشنهادیه که خودت دادی، توی خوابی .که دیدم و جاهامون عوض شده بود 22:15.798 --> 22:17.763 وقتی توی پاساژ افتادم تو حوض و سرم ضربه خورد؛ 22:17.763 --> 22:19.865 .عین فیلم "جمعه ی شاخدار" شده بود .من جای تو بودم و تو جای من 22:19.865 --> 22:22.634 و "کرت" جای "فین" بود؛ و می خواست .با من که جای تو بودم سکس کنه 22:22.634 --> 22:23.944 !خیلی قر و قاطی شد 22:23.944 --> 22:26.138 ،"ولی بعدش، تو به عنوان "تینا :به من که "ریچل" بودم، گفتی 22:26.138 --> 22:29.450 برو شخصاً "کارمن تیبیدو" رو» «.ببین و زیر بار جواب منفی نرو 22:29.450 --> 22:30.625 .خب، من خیلی گیج شدم 22:30.625 --> 22:33.616 ولی توصیه ای که توی خوابِ .تو به خودم کردم خوب بود 22:34.120 --> 22:35.439 .من یه تحقیقاتی کردم 22:35.619 --> 22:38.147 کارمن تیبیدو" الان یه کلاس" .فوق‌العاده تو "اوبرلین" داره 22:39.182 --> 22:41.317 اگه همین حالا بریم، هنوزم .می تونیم بهش برسیم 22:41.619 --> 22:42.894 .رانندگی با من 22:43.117 --> 22:44.694 تو این کارو به خاطر من می کنی؟ 22:46.735 --> 22:48.540 چرا؟ یعنی، همه ی اون چیزایی که قبلاً گفته بودی 22:48.540 --> 22:50.092 .درست بودن 22:50.260 --> 22:52.130 ببین، همه مهم هستن؛ 22:52.155 --> 22:55.233 و خیلی متأسفم اگه باعث .شدم حس کنی سیاهی لشکری 22:57.138 --> 22:59.162 هر کس نقش خودش رو داره که بازی کنه، مگه نه؟ 22:59.162 --> 23:00.571 .شاید اینم نقش منه 23:03.304 --> 23:04.688 .ممنونم 23:06.831 --> 23:09.542 می دونی که سال دیگه تو .تک‌خوان اصلیِ زن هستی 23:09.567 --> 23:11.472 و فشار کار خیلی زیاده؛ ولی 23:11.819 --> 23:13.280 .من نگران نیستم 23:14.525 --> 23:16.149 اوه، نه تو رو خدا گریه .نکن؛ باید رانندگی کنی 23:16.554 --> 23:17.945 هیوندای"ات بنزین داره؟" 23:18.622 --> 23:22.370 از اونجایی که سرامیک نمی‌خواد در خدمت ،تیم باشه و مثل یه خانم لباس بپوشه 23:22.370 --> 23:23.984 مجبور میشیم بازیِ لوازم .صحنه مون رو ارتقا بدیم 23:23.984 --> 23:26.482 من 18 تا آدم کوچولو سفارش .داده ام؛ واسه هر کی، یکی 23:26.507 --> 23:27.918 وایسا؛ آدم کوچولو؟ 23:27.943 --> 23:29.558 مانچکین ها"؛ تو اینترنت" ."پیداشون کردم، "ویلیام 23:29.583 --> 23:31.864 و نگران نباش، مخلوطی از نژادها ،و قومیت های مختلف گرفتم 23:31.889 --> 23:33.843 تا بتونی به بازی .تکثرگراییت ادامه بدی 23:33.868 --> 23:36.063 من نمی تونم با یه آدم کوچولو .برقصم؛ خودم به زحمت راه میرم 23:36.088 --> 23:37.801 ."نمی تونم و نمیشه نداریم "کویین 23:37.940 --> 23:40.698 سو"، فکر کنم داریم توی لوازم" .صحنه، یه کم زیاده‌روی می کنیم 23:40.723 --> 23:43.253 بذار یه کم وقت بذاریم رو ."طراحی رقصِ آهنگ "داشبورد 23:43.278 --> 23:44.404 .حتماً؛ اگه می خوای ببازی 23:46.769 --> 23:47.576 !پاک"؟" 23:48.316 --> 23:49.085 !ای جان 23:49.085 --> 23:50.236 .چشمام چهارتا شد 23:50.236 --> 23:51.389 .لنگ و پاچه رو نیگا 23:51.389 --> 23:53.613 !عجیبه ولی چه تحریک شدم 23:53.613 --> 23:55.783 لطفاً منو فقط با اسم ."هنریم صدا کنید: "لولا 23:55.808 --> 23:58.112 پاکرمن" تعهدت به" بُردن برام محترمه؛ 23:58.112 --> 24:00.592 ولی بی شک زشت ترین زنی .هستی که به عمرم دیدم 24:00.592 --> 24:02.512 یه لحظه فکر کردم !خواهرِ "بیست" هستی 24:02.512 --> 24:03.354 قضیه خوشگل بودن نیست؛ 24:03.379 --> 24:05.082 اینه که یکی اینجا تخمش رو داشت 24:05.175 --> 24:06.970 تا کاری که لازمه رو .بکنه تا قهرمان بشیم 24:06.995 --> 24:09.360 ،خب، اگه می خوای این جواب بده .باید موهای کل بدنت رو بزنی 24:09.385 --> 24:10.152 !کافیه 24:10.177 --> 24:12.401 سو"، ببین من واقعاً از همه ی" .کمک هایی که بهمون می کنی ممنونم 24:12.426 --> 24:14.507 ولی دیگه به این دیوونگیِ .دکور صحنه و اینا، تن نمیدم 24:14.583 --> 24:18.166 سه ساعتِ بعدی رو فقط به یادگیری .رقص "داشبورد" می پردازیم 24:18.166 --> 24:19.830 .پاک"، برو لباساتو عوض کن" 24:19.830 --> 24:21.590 .همچین صحنه ای غیرقابل قبوله 24:21.711 --> 24:24.396 ویلیام"، قاطعیت ناگهانی تو" به طرز عجیبی تحریکم کرد؛ 24:24.435 --> 24:26.251 و اجازه میدم این .تمرین رو مدیریت کنی 24:26.251 --> 24:28.650 گرچه لازم می دونم مطلعت کنم که 24:28.650 --> 24:30.975 من واسه آدم کوچولوها .پیش پرداخت دادم 24:33.375 --> 24:35.930 امروز تاریک ترین روز "اوهایو" ست؛ از .زمان توپ لو دادنِ "ارنست باینر" به این ور 24:35.955 --> 24:37.871 پسر خداییش ببین .کارت به کجا کشیده 24:38.128 --> 24:39.494 .پسرا، خوب نیگاش کنین 24:39.494 --> 24:44.190 ،این لاشه ی پوچ و بی مصرفی که می‌بینین ."قبلنا معروف بود به: "نواح پاکرمن 24:44.443 --> 24:46.920 مردی که سطل آشغالِ کنار محوطه‌ی سیگارکشیدن رو به افتخارش نامگذاری کردن؛ 24:46.920 --> 24:49.852 چون رکوردی که تو انداختنِ پخمه‌ها .توش زده، هیچ ده تا پسری با هم نزدن 24:49.877 --> 24:53.203 همینجور پُشتِ مو رو بلند کن "ریکی"؛ !شاید چند سال دیگه دوباره مُد شد 24:53.228 --> 24:56.469 و امروز بالاخره گازهای سمّیِ اون ،کلوپ شادی از پا درش آوردن 24:56.494 --> 24:58.628 .و با یه پیرهن گل‌ گلی اومد مدرسه 24:58.698 --> 24:59.738 می خوای دعوا راه بندازی؟ 24:59.738 --> 25:01.618 .چون شماها سه تا هستین و من یکی 25:01.618 --> 25:04.031 واسه همین یه دوتا پسر دیگه .لازم‌تون میشه تا دعوا منصفانه باشه 25:04.284 --> 25:05.310 .بازنده ی بدبخت 25:05.335 --> 25:06.566 !هوه! من بازنده ام؟ 25:06.703 --> 25:08.414 بهت نگفته بودم تو "ایالت اوهایو" قبول شدم؟ 25:08.414 --> 25:09.655 آره قراره تو تیم .هاکیِ اونجا بازی کنم 25:09.680 --> 25:11.610 تو بعدِ فارغ‌التحصیلی برنامه‌ت چیه؟ 25:11.635 --> 25:15.088 آخ... یادم اومد؛ تو .فارغ‌التحصیل نمیشی 25:16.272 --> 25:17.061 ."قبول کن "پاک 25:17.086 --> 25:19.211 تو پسری هستی که ما از وقتی سال .اول بودیم، مسخره ش می کردیم 25:19.289 --> 25:20.947 پسری که جلو فروشگاه سون ایلون" می پلکید" 25:20.947 --> 25:22.827 و دخترای دبیرستانی .فارغ‌التحصیل شده رو تور می کرد 25:22.827 --> 25:24.614 دو ماه دیگه، تو واسه داداش کوچولوی من آبجو می خری 25:24.614 --> 25:26.107 و التماسش می کنی .تا یه پارتی ببردت 25:26.571 --> 25:27.637 .تو یه بازنده ی دهاتی هستی 25:29.372 --> 25:31.090 .می خوام پُشت موت رو قِلفتی بکَنم 25:31.115 --> 25:32.492 .می خوای دعوا کنی؟ باشه 25:32.517 --> 25:34.254 ولی اینجا نه؛ .بیرون کنار سطل آشغالت 25:34.279 --> 25:35.635 نمی خوام واسم دردسر درست شه؛ 25:35.660 --> 25:38.193 چون برخلاف تو، من چیزای .زیادی واسه از دست دادن دارم 25:47.535 --> 25:48.951 برنامه ی عروسی چطور پیش میره؟ 25:49.099 --> 25:51.656 این اواخر یه کم کند پیش میره؛ :ولی هنوز برنامه مون همونه 25:51.656 --> 25:53.793 ،قهرمان ملی شیم، برگردیم فارغ‌التحصیل شیم؛ 25:53.793 --> 25:56.197 و بعدش یه عروسی کوچولو تو ،کلیسا با حضور یه حاخام یهودی 25:56.222 --> 25:57.715 .با فامیلا و دوستای نزدیک مون 25:57.740 --> 26:01.085 و امیدواریم این بار واسه کسی .سانحه ی دلخراش پیش نیاد 26:02.536 --> 26:04.447 فکر می کنی مسابقات ملی رو می بَریم؟ 26:04.447 --> 26:06.332 می دونی، سر اولین مسابقات ،ناحیه ای و سال پیش 26:06.332 --> 26:08.211 .حسم این بود که قراره بَرنده شیم 26:08.236 --> 26:09.979 .ولی امسال حسی ندارم 26:09.979 --> 26:12.031 با این وجود، خیلی خیلی .خیلی دلم می خواد ببَریم 26:12.031 --> 26:13.949 ."نه واسه خودمون، واسه آقای "شو 26:16.859 --> 26:19.025 اگه این همه راه بریم و "کارمن" بگه نه چی؟ 26:19.025 --> 26:20.488 .نمیگه - .ممکنه بگه - 26:20.488 --> 26:21.880 من برنامه ی جایگزینی ندارم، خب؟ 26:21.880 --> 26:24.755 و نمی خوام یه سالِ دیگه از سال هایی که .قابلیت نقش دختر معصوم رو دارم، هدر بره 26:25.018 --> 26:26.418 .تو همیشه خیلی سخت می گیری 26:26.457 --> 26:28.691 ولی تو یه ستاره ی طلائیِ .مبارک تو طالعت داری 26:28.716 --> 26:29.877 .همه اینو می دونن 26:30.213 --> 26:32.155 مطمئن نیستم که دیگه .این مدلی فکر کنم 26:32.155 --> 26:34.754 یعنی، بیشتر بزرگسال هایی رو ،که می شناسیم در نظر بگیر 26:34.754 --> 26:36.785 شرط می بندم یه زمانی همه .چیز بر وفق مرادشون بوده 26:36.785 --> 26:38.626 .ولی بعدش یه روزی، دیگه نبوده 26:38.626 --> 26:40.592 و حالا، شغل هایی ،دارن که ازشون متنفرن 26:40.592 --> 26:43.023 و زندگی هایی که برا .خودشون هم غریبه 26:43.023 --> 26:45.296 و شرط می بندم که دیگه زحمت .رویاپردازی هم به خودشون نمیدن 26:45.296 --> 26:46.136 .همه اینجوری نیستن 26:46.136 --> 26:47.376 .ولی اکثراً هستن 26:51.097 --> 26:51.676 .نه 26:52.633 --> 26:54.729 .خیلی خب، من هنوز به اونجا نرسیدم 26:54.969 --> 26:56.737 .کارمن" قراره قبول کنه" 26:56.881 --> 26:59.497 این همون "ریچل بری"ـه که .ما می شناسیم و دوستش داریم 27:00.883 --> 27:02.719 واقعاً خوشحالم که با هم .داریم این کارو می کنیم 27:02.744 --> 27:03.777 .ممنون 27:04.365 --> 27:05.957 می تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 27:06.590 --> 27:08.919 قبل اینکه فارغ‌التحصیل بشی، میشه با هم بخونیم؟ 27:10.063 --> 27:11.532 .خیلی هم خوشحال میشم 27:18.747 --> 27:21.787 هنوز وقت داری تا دندون تو دهنت ."هست، بزنی به چاک، "کله چماق 27:21.812 --> 27:22.612 بینیم بابا؛ 27:22.637 --> 27:25.461 ،فقط کاش یه دست لباس آورده باشی .چون قراره شیرجه بری تو سطل آشغال 27:25.486 --> 27:28.437 ولی هی، شاید وقتی اون تو هستی .بابای آشغالت رو پیدا کنی 27:28.462 --> 27:29.439 راستی چی کارا می کنه؟ 27:30.133 --> 27:32.838 می دونی، من آبجوهای دست سازش . رو امتحان کردم؛ افتضاحن 27:36.531 --> 27:37.236 .بازی شروع شد 28:07.191 --> 28:09.581 .بیا قضیه رو آسونش کنیم .خودت تلو تلوخوران، برو توش 28:22.619 --> 28:25.011 .حکمرانی "نواح پاکرمن" سر اومد 28:25.278 --> 28:26.556 بَرنده منم؛ 28:26.581 --> 28:28.269 .و این همچنان یه بازنده ست 28:29.719 --> 28:34.701 ،بازنده، بازنده .بازنده، بازنده، بازنده، بازنده 28:35.312 --> 28:37.432 آه، بازم می خوای اواخواهر؟ 28:39.671 --> 28:41.489 هی! هی پسر چه غلطی داری می کنی؟ 28:41.713 --> 28:42.955 .من یه بازنده نیستم 28:43.507 --> 28:44.977 .بندازش؛ بیا اینجا بینم 28:45.002 --> 28:46.123 .بندازش 28:49.473 --> 28:51.571 !نمایش تموم شد !همه برن خونه شون 28:52.726 --> 28:53.983 !برید ببینم 28:55.833 --> 28:57.024 .غیر از تو 28:57.514 --> 28:58.503 .یالا 29:01.549 --> 29:02.629 یه چاقو؟ 29:02.861 --> 29:04.879 پلاستیکیه. از لوازم صحنه‌ست؛‌ ."مال "داستان کناره ی غربی 29:04.904 --> 29:05.918 حالیت هست چی کار می کنی؟ 29:05.943 --> 29:07.407 .می تونستی به خاطرش اخراج بشی 29:07.432 --> 29:08.801 چه اهمیتی داره؟ .من که مردود میشم 29:08.826 --> 29:09.675 تو سابقه داری؛ 29:09.700 --> 29:11.476 می تونستن به جرم .حمله دستگیرت کنن 29:11.639 --> 29:12.558 !برام مهم نیست 29:12.583 --> 29:14.382 .بیخود کردی، باید مهم باشه 29:15.259 --> 29:16.540 !من هیچی نیستم 29:17.742 --> 29:19.661 متوجه نیستین؟ .من هیچی نیستم 29:19.661 --> 29:20.922 .من مسخره ی مدرسه ام 29:20.947 --> 29:22.194 .یه بازنده 29:23.789 --> 29:25.515 .شما نمی دونی بی ارزش بودن چجوریه 29:25.911 --> 29:27.406 .وقتی کارات دو زار نمی ارزه 29:28.663 --> 29:30.463 .من هر روزِ زندگیم همچین حسی دارم 29:30.463 --> 29:31.904 .همیشه ی خدا 29:31.929 --> 29:33.372 می دونین مامان من تو چار سال گذشته 29:33.397 --> 29:35.578 سرِ چندتا از مسابقات فوتبال یا کنسرت هام اومده؟ 29:35.603 --> 29:37.546 .هیچی؛ نه حتی یکیش 29:38.585 --> 29:40.521 بابام از وقتی ده سالم بود، ولمون کرده 29:40.546 --> 29:43.147 که خیالی نیست، چون تنها کاری که کرده .این بوده که به من بگه یه آشغالم 29:44.184 --> 29:47.960 و باهاس خیلی به خودش بباله چون .من دقیقاً یه آشغال از آب دراومدم 29:52.362 --> 29:53.416 .ببخشید 29:54.933 --> 29:55.596 .ببخشید 29:55.875 --> 29:56.746 .بیا اینجا 29:56.987 --> 29:57.752 .چیزی نیست 29:57.799 --> 29:58.862 ...ببخشید 30:02.105 --> 30:04.996 می دونی، من و تو .آدمای قلدری هستیم 30:05.429 --> 30:08.983 کسی فکر نمی کنه چیزی ما رو .برنجونه؛ ولی می رنجونه 30:09.046 --> 30:10.887 .می رنجونه. چیزی نیست 30:18.816 --> 30:22.382 ولی من همیشه با # # تو صادق ام عزیزم 30:22.407 --> 30:25.295 # به سبک خودم # 30:26.918 --> 30:33.849 #...آره من همیشه با تو صادق ام # 30:33.874 --> 30:41.522 # ...عزیزم، به شیوه ی خودم # 30:48.361 --> 30:49.815 .نگه داشتن نفست بهتر شده 30:49.840 --> 30:52.428 ولی ادای عباراتت هنوز .به لحاظ احساسی ضعیفه 30:52.944 --> 30:54.102 .به لحاظ احساسی ضعیفه 30:54.678 --> 30:55.613 ."ممنون خانم "تیبیدو 30:55.793 --> 30:56.656 .ممنون 30:58.892 --> 31:00.449 .خانم "تیبیدو"، سلام 31:00.474 --> 31:02.722 می بخشید که مزاحم شدم؛ ."ولی منم، "ریچل بری 31:03.473 --> 31:06.303 عذر می خوام، می دونم یه کم ...سماجت کرده ام؛ ولی فقط 31:06.328 --> 31:10.213 .من زن خیلی پرمشغله ای هستم 31:11.012 --> 31:15.116 هر لحظه ای که صرفِ پاک کردن یکی ،دیگه از پیغام های صوتیِ تو می کنم 31:15.141 --> 31:17.020 که راجع به از دست دادن ،امیدها و آرزوهاست 31:17.045 --> 31:19.197 فرصتِ یه دانش آموز .دیگه رو می گیره 31:19.348 --> 31:22.221 چی باعث شده فکر کنی که تو ،مستحق توجه بیشتری هستی 31:22.246 --> 31:26.697 نسبت به صدها نفر دیگه که می بینم .همین امیدها و آرزوها رو دارن 31:26.722 --> 31:29.311 .نه؛ خیلی متأسفم .نمی خواستم فرصت اونا رو بگیرم 31:29.336 --> 31:30.636 .ولی می گیری 31:31.144 --> 31:32.872 .و من از این کارت خسته شدم 31:32.872 --> 31:35.297 خانم "تیبیدو"، من دقیقاً .حس شما رو می فهمم 31:35.297 --> 31:37.248 .ریچل بری" عین موی دماغ می مونه" 31:37.273 --> 31:38.852 چیزایی که می خواد رو .با اصرار بدست میاره 31:39.147 --> 31:41.868 و من مدت مدیدی به خاطر .این ازش متنفر بودم 31:41.868 --> 31:45.074 ولی حقیقت اینه که بدست‌شون .میاره، چون یه آدم استثنائیه 31:45.099 --> 31:47.139 .نه فقط صداش؛ که لنگه نداره 31:47.380 --> 31:49.290 .که تمرکزش و پشتکارش 31:49.315 --> 31:51.148 مگه چند وقت یه بار به همچین کُپه ی استعدادی برمی خورین؟ 31:51.173 --> 31:53.507 کپه ی استعدادی که شعر رو یادش میره؟ 31:53.532 --> 31:55.019 .که همونقدر بعیده که آدم جن ببینه 31:55.044 --> 31:57.194 اون فقط یه روز بد آورد؛ و همون قراره کل آینده ش رو رقم بزنه؟ 31:57.219 --> 31:58.345 ،"خانم "تیبیدو 31:58.610 --> 32:02.392 متوجه ام که دارم ازتون می‌خوام واسه من استثنا قائل بشین، ولی 32:02.647 --> 32:03.774 ،بذارین ازتون بپرسم 32:03.774 --> 32:06.957 شما سابقه‌ی درخشانی داشتیه اید؛ یعنی بدون خطر کردن به همچین جایی رسیدید؟ 32:07.972 --> 32:12.053 خواهش می کنم؛ ما مسابقاتِ .ملی ‌مون تو "شیکاگو" ئه 32:12.078 --> 32:14.538 و دیدیم که شما قراره اونجا .توی اپرا "لیریک" بخونین 32:14.956 --> 32:17.192 و قبل از اینکه ظرفیت ...تکمیل شه، من فقط 32:17.370 --> 32:20.265 تقاضا دارم خوندنم رو .بشنوین؛ باید بخونم 32:20.265 --> 32:22.384 چیز دیگه ای نیست که من ،اینقدر توش خوب باشم 32:22.409 --> 32:25.655 ،یا اینقدر بهش علاقه‌مند باشم .یا اینقدر بهم شادی ببخشه 32:25.680 --> 32:28.320 و فکر می کنم که همین .منو برجسته می کنه 32:30.774 --> 32:34.007 و منم فکر می کنم که .وقتشه تو و دوستت برید 32:36.174 --> 32:38.459 ...باشه، ولی فقط می خوام بدونین که 32:39.398 --> 32:41.338 .سال دیگه بازم شما رو می بینم 32:41.494 --> 32:44.348 و همه ی سال های بعدش .تا اینکه قبول شم 32:45.580 --> 32:49.197 یه جایی خوندم که شما واسه .جولیارد" چهار بار آزمون دادین" 32:52.757 --> 32:54.149 .ممنون 33:05.695 --> 33:06.804 .سلام عزیزم 33:06.804 --> 33:08.451 .واسه خودمون یه کم «پای» گرفتم 33:08.451 --> 33:10.732 .از اون "هاوایی"هاش که دوست داری 33:13.853 --> 33:15.725 ."من متأسفم "شنون 33:16.260 --> 33:18.115 .خودت می دونی چقدر متأسفم 33:18.449 --> 33:23.685 یه مَرده از "میشیگان" داره همه ی .بچه‌هایی رو که من نشون کرده بودم، می قاپه 33:24.043 --> 33:25.964 ،و همه کلید کردن به من 33:27.147 --> 33:29.458 ...و اگه بخوام کاملاً صادق باشم 33:30.802 --> 33:33.387 همیشه حس می کنم که .دارم ناامیدت می کنم 33:36.457 --> 33:37.225 ...و 33:39.038 --> 33:41.238 مهم نیست؛ می دونی چرا؟ 33:41.557 --> 33:45.757 چون می دونم دیگه نمی تونم کنترلم .رو از دست بدم؛ و نخواهم داد 33:46.101 --> 33:47.604 .قول میدم 33:49.770 --> 33:52.482 اوه یالا عزیزم، بیا بشین؛ .می خوایم جشن بگیریم 33:52.650 --> 33:56.723 "اون غوله، مهاجم "نیوتون ساوت رو یادته، که تو کفِش بودم؟ 33:56.868 --> 33:58.938 .آوردمش تو خط حمله ی خودمون 34:03.289 --> 34:04.711 .بی خیال دیگه عزیزم 34:06.405 --> 34:07.874 .بهت قول میدم 34:17.381 --> 34:20.176 چیه، می خوای روم چاقو بکشی؟ 34:20.344 --> 34:22.599 .نه با این؛ این قلابیه 34:23.000 --> 34:24.969 شاید با اون چاقو بزرگه .که تو آشپزخونه ست 34:25.160 --> 34:27.800 همون که شبا زیر بالشم .می ذارم و می خوابم 34:30.330 --> 34:31.393 .خدایا 34:31.545 --> 34:33.632 .خدای من، عزیزم خیلی متأسفم 34:35.576 --> 34:37.635 یعنی چطور گذاشتیم اینقدر از کنترل مون خارج بشه؟ 34:37.660 --> 34:38.731 .من میرم 34:40.843 --> 34:43.226 من از چیزی که بین‌مون .اتفاق افتاد، شرمم میشه 34:43.251 --> 34:46.513 ولی این حس رو همین جا با .تو و حلقه ام، رها می کنم 34:46.956 --> 34:48.883 ...اوه خواهش می کنم، خواهش می کنم 34:48.883 --> 34:51.842 نکن... منو ترک نکن... باشه؟ 34:52.355 --> 34:55.934 نمی تونی بیشتر از این حدی که من .از خودم متنفرم، ازم متنفر باشی 34:56.479 --> 34:58.014 !من ازت متنفر نیستم 34:58.128 --> 35:00.838 !بدبختیم از همینه؛ من عاشقتم 35:01.230 --> 35:04.071 ولی این طوری در مورد خودم چی فکر می کنم؟ 35:08.606 --> 35:10.799 می خوای چی کارکنی هان؟ همین جوری وسط راه ولم کنی؟ 35:11.953 --> 35:14.626 کی می خواد اینجوری که من عاشقتم دوستت داشته باشه، "شنون"؟ 35:14.626 --> 35:16.377 حالا کی قراره دوستت داشته باشه؟ 35:19.234 --> 35:20.183 .خودم 35:26.649 --> 35:29.649 "Mean" آهنگ "Speak Now" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Taylor Swift" سال انتشار:2011 35:29.649 --> 35:35.619 تو، که حرفات مثل چاقوها و شمشیر‌ها # # و اسلحه‌هائیه که روی من می کشی 35:35.619 --> 35:39.876 # تو، بازم منو غافلگیر کردی # 35:39.876 --> 35:41.629 بازم کاری کردی که # # حس کنم هیچی نیستم 35:41.629 --> 35:45.272 تو، که صدات مثل # # ناخن‌کشیدن رو تخته‌سیاهه 35:45.272 --> 35:47.655 وقتی زخمی ام منو # # به مبارزه می کشی 35:47.655 --> 35:51.447 تو، که با ضعیف تر # # از خودت در می افتی 35:54.286 --> 36:00.679 خب تو فقط با یه ضربه‌ی # # دیگه می تونی منو نابود کنی 36:01.605 --> 36:04.853 ولی نمی دونی، چیزی # # که نمی دونی اینه 36:04.853 --> 36:10.395 یه روزی، من تو یه شهر بزرگ # # و قدیمی زندگی خواهم کرد 36:10.395 --> 36:14.584 # و تو فقط یه آدم بدجنس خواهی موند # 36:16.451 --> 36:22.194 یه روزی، اونقدر واسه خودم بزرگ # # میشم، که دیگه نتونی کتکم بزنی 36:22.194 --> 36:26.713 # و تو فقط یه آدم بدجنس خواهی موند # 36:26.713 --> 36:29.904 # چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟ # 36:30.692 --> 36:34.426 و من می تونم ببینمت که چند# # سال دیگه تو یه بار نشستی 36:34.426 --> 36:37.426 # از یه مسابقه ی فوتبال حرف می زنی # 36:37.426 --> 36:40.242 # با همون نظریه های گنده گنده # 36:40.242 --> 36:43.238 # ولی، کسی خریدارشون نیست # 36:43.238 --> 36:50.565 از کار افتادی و راجع به همون چیزای # # تلخِ قدیمی، یاوه گویی می کنی 36:51.812 --> 36:57.372 مستی و غر می زنی که # # من نمی تونم بخونم 36:58.002 --> 37:01.002 # ولی تو فقط یه آدم بدجنسی # 37:03.470 --> 37:05.934 # تو فقط یه آدم بدجنسی # 37:05.934 --> 37:07.391 # و یه دروغگو # 37:07.391 --> 37:08.854 # و رقت انگیز # 37:08.854 --> 37:11.747 # و تنها مونده و بدجنس # 37:11.747 --> 37:16.039 # و بدجنس، و بدجنس، و بدجنس # 37:16.039 --> 37:22.179 ولی یه روزی، من تو یه شهر # # بزرگ و قدیمی زندگی خواهم کرد 37:22.179 --> 37:26.600 # و تو فقط یه آدم بدجنس خواهی موند # 37:26.600 --> 37:28.166 # آره # 37:28.166 --> 37:32.752 یه روزی، من تو یه شهر بزرگ # # و قدیمی زندگی خواهم کرد 37:32.752 --> 37:34.366 # چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟ # 37:34.366 --> 37:38.248 # و تو فقط یه آدم بدجنس خواهی موند # 37:38.414 --> 37:42.753 # چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟ # 37:45.365 --> 37:47.829 خب، واسه چی تک و تنها اینجا آواز می خونی؟ 37:48.103 --> 37:50.021 فقط دارم یه آهنگ رو واسه .مسابقات امتحان می کنم 37:50.641 --> 37:51.912 .باهاس تو یه چیزی بَرنده شم 37:52.318 --> 37:54.687 خب شاید خودت ندونی؛ .ولی همین الانشم شدی 37:55.139 --> 37:56.920 .من با خانم "دوزنبری" حرف زدم 37:57.157 --> 37:59.405 می خواد بذاره یه بار .دیگه اون امتحان رو بدی 38:00.040 --> 38:01.253 .چرا؟ اون که از من متنفره 38:01.278 --> 38:02.878 .از طرز برخوردت متنفره 38:02.903 --> 38:06.731 ولی، من بهش گفتم چطور واسه .خاطرِ تیمت، با دامن قر دادی 38:07.173 --> 38:08.370 خوشش اومد؟ 38:08.370 --> 38:10.186 آخ باید می دونستم !دوزنبری" خانم‌پسنده" 38:10.186 --> 38:11.615 .وقتی سوار ارابه ی "پاک" نشد 38:11.640 --> 38:12.655 خیر؛ 38:12.760 --> 38:15.634 وقتی اون کارو کردی، نشون دادی .که به یه چیزی اهمیت میدی 38:15.659 --> 38:18.280 .یه چیزی خیلی بزرگتر از فقط خودت 38:18.305 --> 38:20.025 همه ی چیزی که اون ازت .می خواست، همین بود 38:20.477 --> 38:23.452 همه ی چیزی که ما معلم‌ها .همیشه خواستیم، همین بوده 38:23.728 --> 38:27.123 پس، قراره هفته ی دیگه دوباره امتحان بدی؛ 38:27.326 --> 38:28.982 .و من می خوام توش بهت کمک کنم 38:29.356 --> 38:31.636 چرا باید همچین کاری کنین و اینجوری به من کمک کنین؟ 38:32.161 --> 38:36.823 چون، "نواح" تو خودت خبر نداری .که چقدر به من کمک کردی 38:37.571 --> 38:39.515 .بعضیا دوستت دارن، بزغاله 38:39.707 --> 38:41.331 .تو تنها نیستی 38:49.205 --> 38:50.654 .آی، شَستمو بُریدم 38:50.679 --> 38:52.446 خیلی خب، کمیته ی لباس؟ 38:52.446 --> 38:53.504 .افتضاحه 38:53.504 --> 38:54.974 چرا ما باید همه ی کارا رو بکنیم؟ 38:54.974 --> 38:57.791 کویین" میگه چون ما تازه کاریم" .و باید دِین مون رو ادا کنیم 38:57.791 --> 38:58.606 .حالا هر چی 38:58.606 --> 39:01.247 مسخره ست که سال بالایی ها با ما .عین آدمای خوار و خفیف رفتار می کنن 39:01.247 --> 39:03.245 میگم این لباس "ریچل بری"ـه نه؟ 39:03.245 --> 39:04.675 .خب خودش باید بدوزدش 39:05.391 --> 39:07.587 ریچل" احتمالاً الان داره" .آهنگش رو تمرین می کنه 39:07.948 --> 39:09.136 ،دوباره و دوباره 39:09.161 --> 39:10.968 .تا اینکه تارهای صوتیش خون بیاد 39:11.289 --> 39:12.867 وهیچ کدوم مون به ،شیکاگو" نمی رفتیم" 39:12.867 --> 39:14.762 اگه به خاطر تعهد اون .به کلوپ شادی نبود 39:14.762 --> 39:15.987 .پس یه کم احترام بذارین 39:15.987 --> 39:18.603 ،وقتی ما اون پُشت .نقشِ علف رو داشتیم 39:19.527 --> 39:20.665 ،وظیفه تون رو انجام بدین 39:20.914 --> 39:22.212 ،یه هم تیمیِ خوب باشین 39:22.212 --> 39:23.884 .تا تک‌خوانی هاتون رو بگیرین 39:23.884 --> 39:27.214 و شاید این در حالی باشه که سال دیگه .عضو گروهی باشین که قهرمان ملی شده 39:28.260 --> 39:30.115 ."و این لباسِ توئه "شوگر 39:30.491 --> 39:32.198 .ولی خوشحالم که دارم می دوزمش 39:32.721 --> 39:34.383 ،چون حقیقت اینه که 39:34.620 --> 39:37.436 کلی کریستال لازمه .تا یه چیزی بدرخشه 39:44.774 --> 39:46.548 حالا این عالیه، و بعدش می رسیم به "آهنگ دردسر"؛ 39:46.548 --> 39:49.339 ."با آهنگ "لبه ی افتخار" از "لیدی گاگا .که ریتم تندی داره 39:49.531 --> 39:51.530 .از این خوشم میاد؛ جواب میده 39:51.924 --> 39:55.361 ویلیام"، بوی اسپری" .اَکس"ت تو حلقمه" 39:57.841 --> 39:58.537 .هی، تو 39:58.537 --> 39:59.545 داری جایی میری "شنون"؟ 39:59.752 --> 40:01.772 می خوام جزو همراهانِ .مسابقات ملی باشم 40:01.797 --> 40:04.265 خودم هزینه ی راهم رو میدم .و توی اتوبوس می خوابم 40:04.651 --> 40:06.440 .لازم نیست تو اتوبوس بخوابی 40:06.770 --> 40:08.233 مطمئنم می تونیم یه .اتاق واست جور کنیم 40:08.233 --> 40:09.914 من یه اتاق ویژه ی زنان باردار رزرو کردم؛ 40:09.914 --> 40:11.776 ،شریک شدن با کسی .بی‌انصافی در حق بچه ست 40:13.092 --> 40:14.884 می تونی یه تخت سفری ."بیاری پیش من و "اما 40:14.884 --> 40:17.787 پس همین جوری یه چمدون بستی بلکه بتونی بیای "شیکاگو"؟ 40:19.725 --> 40:21.557 .من ترکش کردم 40:30.340 --> 40:31.604 ."به گروه خوش اومدی "شنون 40:34.148 --> 40:36.882 اگه به خاطر "تینا" نبود، هیچ وقت .نرفته بودم "کارمن تیبیدو" رو ببینم 40:37.010 --> 40:39.304 آره، اون عینهو یه .بازیکن خط دفاعیه 40:39.304 --> 40:42.484 ،سنگر گرفته و جلو حمله ها رو می گیره .تا مهاجم بتونه توپ رو جلو ببره 40:43.674 --> 40:45.448 "می بخشی، از "خط دفاع .به اینورش رو نفهمیدم 40:45.448 --> 40:47.145 ولی مطمئنم هر چی .که گفتی، خوب بوده 40:47.769 --> 40:50.984 خیلی خب، راهی نداریم جز اینکه .بالاتر از انتظارات همه ظاهر بشیم 40:50.984 --> 40:53.726 باید قهرمان ملی بشیم؛ .چاره ی دیگه ای نیست 40:53.847 --> 40:55.829 می دونی، تو خداییش .عامل یونیک‌بودنِ مائی 40:55.829 --> 40:57.059 :"حالا ادای "کریستوفر والکن [هنرپیشه ی آمریکایی] 40:57.059 --> 40:59.260 می دونین من صدها و» ،صدها فیلم بازی کردم 40:59.260 --> 41:02.336 حالا، دوتا موش پریدن «...تو یه سطل خامه 41:02.336 --> 41:03.963 نه، نه، فکر کنم .همه‌مون یونیک هستیم 41:04.325 --> 41:08.348 یعنی تو دریایی پُر از بچه هایی که ،بدجوری فقط به همنوع های خودشون چسبیدن 41:08.348 --> 41:09.708 .ماها با هم متفاوتیم 41:09.708 --> 41:12.303 ما وقت گذاشتیم که ،همدیگه رو بشناسیم 41:12.303 --> 41:14.542 و با هم ارتباط برقرار .کنیم و هم رو بپذیریم 41:14.845 --> 41:16.520 .اینه که عامل یونیک‌بودنِ ماست 41:16.800 --> 41:19.105 و این ویژگی‌مونه که .خیلی دوستش دارم 41:19.339 --> 41:20.535 .آره، منم همین طور 41:20.696 --> 41:23.687 "What a Feeling" آهنگ "Flashdance" اجرا شده در فیلم :خواننده ی اصلي "Irene Cara" سال انتشار:1983 41:23.687 --> 41:28.022 # من تنهایی گریه کرده ام # 41:28.022 --> 41:33.588 # پرغرور، در سکوت اشک ریخته ام # 41:33.588 --> 41:38.365 # در دنیایی ساخته شده از فولاد # 41:38.365 --> 41:42.659 # ساخته شده از سنگ # 41:46.669 --> 41:50.332 # خب، من صدای موسیقی رو می شنوم # 41:50.332 --> 41:54.511 چشمام رو می بندم و # # ریتم رو حس می کنم 41:54.511 --> 42:01.550 غلت می زنم و تپشِ # # قلبم رو آروم می کنم 42:02.052 --> 42:04.197 # چه احساسی # 42:05.633 --> 42:07.986 # بودن یعنی باور داشتن # 42:09.388 --> 42:16.075 ،می تونم همش رو داشته باشم # # حالا دارم به خاطر زندگیم می رقصم 42:17.078 --> 42:19.431 # علاقه ت رو داشته باش # 42:20.647 --> 42:23.207 # و کاری کن اتفاق بیفته # 42:24.605 --> 42:26.938 # تصاویر زنده میشن # 42:26.938 --> 42:31.045 حالا دارم روزهای # # زندگیم رو می رقصم 42:32.679 --> 42:37.191 # چه احساسی # 42:40.343 --> 42:42.312 # چه احساسی # 42:42.312 --> 42:44.038 # من حالا خودِ موسیقی ام # 42:44.038 --> 42:46.394 # بودن یعنی باور داشتن # 42:46.394 --> 42:47.919 # من حالا خودِ ریتم ام # 42:47.938 --> 42:50.078 # تصاویر زنده میشن # 42:50.078 --> 42:55.002 # می تونی کل زندگیت رو برقصی # 42:55.476 --> 42:57.415 # چه احساسی # 42:57.415 --> 42:59.501 واقعاً می تونم # # همش رو داشته باشم 42:59.501 --> 43:01.435 # چه احساسی # 43:01.435 --> 43:03.817 تصاویر زنده میشن # # وقتی من صداشون کنم 43:03.817 --> 43:05.366 # می تونم همش رو داشته باشم # 43:05.366 --> 43:07.414 واقعاً می تونم # # همش رو داشته باشم 43:07.414 --> 43:09.114 # همش رو # 43:09.114 --> 43:11.531 تصاویر زنده میشن # # وقتی من صداشون کنم 43:11.531 --> 43:15.105 # صدا کن، صدا کن، صدا کن، صدا کن # 43:15.105 --> 43:16.719 # !چه احساسی # 43:16.719 --> 43:18.399 !پیش به سوی مسابقات ملی 43:18.399 --> 43:21.020 .:: @bollbolljan_com ::.