WEBVTT
00:15.107 --> 00:17.158
.دیگه دیره. دیدمشون
00:17.193 --> 00:18.909
چیو دیدی؟ -
.کوپن های مجانی ناهارت رو -
00:18.943 --> 00:19.943
.فقیر بودن خیلی بده
00:22.447 --> 00:25.064
،قبل از رکود اقتصادی
.مامانم یه مشاور املاک بود
00:25.082 --> 00:26.082
.عضو ثابت طبقه ی متوسط
00:26.116 --> 00:27.333
حالا تنها پیشخدمت سیاهپوست
00:27.367 --> 00:28.785
تو کلوپ تفریحی ِ "لایما"ست
00:28.836 --> 00:30.336
و از یه مشت مرد سفیدپوست پولدار
00:30.370 --> 00:32.237
که حتی انعام هم نمیدن
.دستور می گیره
00:32.255 --> 00:33.638
،و واقعاً مایه ی عذابمه
که باید شیفت های اضافه کار کنه
00:33.672 --> 00:34.790
.تا پول کلاسای رقصم رو بده
00:34.841 --> 00:37.342
صبر کن... تو می رقصی؟
00:37.376 --> 00:38.509
.بذار یه راز بین خودمون بمونه
00:40.879 --> 00:43.264
.اوه... عشق جوان
00:43.298 --> 00:44.682
یادته زمانی رو که تازه دوست دختر ِ
سانتانا" شده بودی"
00:44.716 --> 00:46.433
،و من تازه دوست پسر "کرت" شده بودم
00:46.467 --> 00:50.419
قبل از اینکه همه حسابی سرشون
شلوغ بشه و... دور بشن؟
00:50.438 --> 00:52.254
.همه چیز چقدر ساده بود
00:52.272 --> 00:55.290
.چقدر امید و معصومیت داشتیم
00:55.325 --> 00:56.692
هر روز برامون
.مثل روز "ولنتاین" بود
00:56.726 --> 00:58.676
.ما هنوز جوونیم
00:58.710 --> 01:00.778
نباید هنوز مشغول تجربه ی
اون احساسا باشیم؟
01:04.580 --> 01:09.429
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11.155 --> 01:12.488
.سلام
01:12.539 --> 01:13.772
.یکی تا دیروقت خواب مونده
01:13.790 --> 01:15.458
.دیگه لنگ ظهره
01:15.492 --> 01:17.276
ژامبون و پنیر میخوای؟
01:17.294 --> 01:19.461
.تا دیروقت نخوابیده بودیم
01:19.495 --> 01:21.329
.خدا رو شکر که گوشی صداگیر اختراع شده
01:21.380 --> 01:23.465
من عاشق هر دوتون هستم ولی
نمی خوام صدای اون کاراتون رو بشنوم
01:23.499 --> 01:25.332
.ما هیچ کاری نکردیم
01:25.383 --> 01:29.636
،حتی باهام حرف نزد
.فقط، همین جوری، اونجا دراز کشید
01:32.172 --> 01:33.840
من اینو با خودم ببرم توی پارک
01:33.891 --> 01:35.457
.که خرید و فروش مواد رو تماشا کنم
01:35.476 --> 01:37.792
."از دیدن دوباره ت خوشحالم "فین
01:37.810 --> 01:38.793
.منم همین طور برادر کوچولو
01:38.811 --> 01:41.480
ام، خب، گرسنه ای؟
01:41.514 --> 01:42.797
برات یه کم تخم مرغ درست کنم؟
01:42.815 --> 01:44.648
.آره. ممنون
01:47.235 --> 01:49.236
.وای، این خونه حرف نداره
01:49.271 --> 01:51.571
تو محله ی ایده آلی نیست، ولی
01:51.605 --> 01:54.407
لااقل یه جورایی میشه
.منهتن" رو از دور دید"
01:57.410 --> 01:59.328
."این کار ازم ساخته نیست "فین
01:59.362 --> 02:01.313
.نمی فهمم
.نمی دونم چه خبره
02:01.331 --> 02:04.315
چرا اینجایی و چرا لباس نظامی تنت نیست؟
02:04.333 --> 02:06.701
.چون توی ارتش نیستم
02:06.752 --> 02:09.871
...خب، بودم، برای 16 روز
02:11.255 --> 02:12.589
.اون قدرا هم بد نبود
02:12.623 --> 02:13.656
واقعاً احساس می کردم
جایی هستم
02:13.674 --> 02:15.325
،که می تونم توش تاثیری بذارم
02:15.343 --> 02:16.593
و به اینکه سرم داد بزنن هم عادت دارم
02:16.627 --> 02:17.826
.واسه همین وضعم خوب بود
02:17.844 --> 02:19.345
،بعد، یه روز
...داشتم "ریچل" رو تمیز می کردم که
02:19.379 --> 02:21.113
اونجا مجبورت می کنن روی
...تفنگت اسم بذاری
02:21.548 --> 02:22.882
.درست از رونم رد شد
02:22.933 --> 02:24.432
.خدا رو شکر به هیچ استخونی نخورد
02:24.466 --> 02:27.719
.بهم معافیت ِ نیمه آبرومندانه از خدمت دادن
02:27.770 --> 02:29.837
برای همین چند ماه گذشته رو
02:29.855 --> 02:31.338
به سفر توی "جورجیا" مشغول بودم
[ایالتی در امریکا]
02:31.356 --> 02:33.223
...معذرت میخوام که بهت زنگ نزدم، ولی
02:33.274 --> 02:34.858
.آخه خیلی خجالت می کشیدم
02:34.893 --> 02:38.194
منظورم اینه که، وقت رفتن
02:38.228 --> 02:40.546
پر از احساس اعتماد به نفس
.و اطمینان بودم
02:40.581 --> 02:43.798
میخواستم اعتبار پدرم رو برگردونم
.و باعث افتخارت بشم
02:46.285 --> 02:48.519
نمی تونستم تحمل کنم که من رو
.مثل یه بازنده ی "لایما"یی می بینی
02:48.538 --> 02:51.855
...دیگه بسه
.آه و ناله کردن کافیه
02:51.873 --> 02:53.407
خیله خب، حالا که چی؟
02:53.458 --> 02:54.524
.خب ارتش جواب نداد
02:54.543 --> 02:55.793
.برنامه ها عوض میشن
02:55.827 --> 02:59.295
...حالا تو اینجایی، کنار من، توی
02:59.330 --> 03:01.848
.عالی ترین شهر ِ تمام دنیا
03:01.882 --> 03:03.865
و چه جایی بهتر از اینجا
که من و تو
03:03.883 --> 03:05.300
.برات یه رویای تازه پیدا کنیم
03:05.335 --> 03:07.302
مثل چی؟ -
،قبل از ارتش -
03:07.337 --> 03:10.204
واسه بازیگر شدن به
.استودیوی بازیگران درخواست دادی
03:10.222 --> 03:13.641
می دونی، خب واضح بود که اون مدرسه
...مناسب تو نبود، ولی
03:13.675 --> 03:15.560
.نمی دونم، شاید "نیادا" باشه
03:15.594 --> 03:17.543
اصلاً چطوره این هفته همراه من
03:17.562 --> 03:19.229
سر تمام کلاس هام بیای
03:19.263 --> 03:21.381
و اگه دوستش داشتی
بعد می تونی بیای تو این خونه
03:21.399 --> 03:23.882
و تمام امسال رو دنبال
یه راهی می گردیم
03:23.900 --> 03:25.317
.که تو هم قبول شی
03:27.687 --> 03:29.405
جدی میگی؟
03:31.357 --> 03:35.226
من عاشق اینجام، ولی همیشه
.جای یه چیزی خالی بوده
03:35.244 --> 03:39.029
یه بار گذاشتم از دست بدمت
.و دیگه اجازه نمیدم اون اتفاق بیفته
03:42.834 --> 03:47.253
یعنی فکر نکنی که حسودیم میشه
ولی فقط به نظرم مسخره ست
03:47.287 --> 03:48.904
که تمام کاری که "سرامیک" باید می کرد
03:48.922 --> 03:50.288
تا کارآموز ِ "ووگ دات کام" بشه
03:50.339 --> 03:55.927
این بود که از تمام لباسای ابلهانه ای
که تا بحال با کلاه قزاقی یا کاپشن ِ
پلاستیکی سِت کرده، عکس بگیره
03:55.962 --> 03:57.744
و بعد بره توی یه مصاحبه
03:57.762 --> 04:00.414
که به عنوان یه الهامگر
مدح و ستایش بشه
04:00.432 --> 04:03.016
فقط واسه اینکه شلوار چسبونش
.اتفاقی با جوراب شلواریش جور بوده
04:03.050 --> 04:04.417
خب، می دونی، تو هم
.می تونی دنبال رویات بری
04:04.451 --> 04:05.751
مامانت بهت اون پول رو داد و گفت
04:05.769 --> 04:07.303
.اگه خواستی تو هم می تونی بری نیویورک
04:07.354 --> 04:08.688
.من بودن تو کالج رو دوست دارم
04:08.722 --> 04:10.939
برنامه م دیوانه کننده ست
ولی دوست دارم
04:10.974 --> 04:13.642
تشویق کننده باشم
و این رو هم دوست دارم
04:13.693 --> 04:15.477
که فاصله م با تو هیچ وقت
.بیشتر از چند ساعت نیست
04:15.528 --> 04:16.927
نمی تونی لباسات رو وقتی کالجی بشوری؟
04:16.945 --> 04:19.363
نع. اولین هفته ای که اونجا بودم
یه شایعه شنیدم
04:19.398 --> 04:21.315
"که آب "لویی ویل
04:21.366 --> 04:23.766
اضافه ی آب تصفیه شده ی
.اصطبل های اسب توی "کنتاکی"ـه
04:23.784 --> 04:24.985
.چه حال به هم زن -
...ولی -
04:25.036 --> 04:26.653
،از اون مهمتر
به خودم قول دادم که
04:26.704 --> 04:28.604
.لباسام رو فقط خونه بشورم
این طوری
04:28.623 --> 04:30.539
،هر چقدر هم که سرم شلوغ باشه
مجبور میشم
04:30.573 --> 04:32.774
هر چند هفته یکبار بیام خونه
04:32.792 --> 04:34.326
.و بعد می تونم تو رو ببینم
04:37.796 --> 04:39.280
حالت خوبه؟
04:39.298 --> 04:40.448
.آره. متاسفم
04:40.466 --> 04:42.615
،دیشب تا دیروقت بیدار بودم
04:42.634 --> 04:44.451
کتاب «بی حرمتی: دجّال بر
.تخت شاهی می نشیند» رو می خوندم
04:44.469 --> 04:46.453
نهمین کتاب از مجموعه کتابای
"به جا ماندگان"
04:46.471 --> 04:49.472
از رمان های مسیحی ِ آخر الزمانی
درباره ی قیامت
04:49.506 --> 04:52.624
و ظهور دجّال، که اسم دجال
یا "نیکولا کارپاتیا"ست
04:52.643 --> 04:54.727
."یا "باراک اوباما
.بستگی داره از کی بپرسی
04:54.761 --> 04:57.295
"بریت"، اون کتابای "به جا ماندگان"
.واقعاً افراطی هستن
04:57.313 --> 04:58.963
کدوم معلمی مجبورتون کرده
اونا رو بخونین؟
04:58.981 --> 05:00.798
و نگو که آقای "شو" میخواد
05:00.816 --> 05:02.483
.یه هفته آواز مسیحی بخونین
05:02.517 --> 05:04.735
،مال کلاس نیست
مال یه کلوپ بعد از مدرسه ست
05:04.769 --> 05:08.572
"که "سم" و "جو" و "کیتی
.و "داتی کازاتوری" عضوشن
05:08.606 --> 05:09.972
.و تو هم باید فردا بیای
05:09.990 --> 05:11.324
داتی کازاتوری" دیگه کیه؟"
05:11.358 --> 05:12.742
.منشی ِ "تینا"ست
05:12.776 --> 05:15.977
از وقتی همه فارغ التحصیل شدن
.اوضاع عجیب شد
05:18.998 --> 05:20.982
.سلام غریبه
05:21.000 --> 05:23.417
...سلام! اه
05:23.452 --> 05:24.835
لعنتی! میشه یه لحظه
گوشی رو نگه داری؟
05:26.538 --> 05:27.672
."دفتر "ایزابل رایت
می تونم کمکتون کنم؟
05:27.706 --> 05:30.090
."ام، منم "کرت
05:30.124 --> 05:31.708
.اوه خدای من، خیلی متاسفم
05:31.759 --> 05:33.043
اه، ببین، تلفن های "ایزابل" رو
واسه این هفته
05:33.094 --> 05:34.678
سپردن به من، و این تلفنا
یکبند زنگ می زنن
05:34.712 --> 05:36.595
.این... اشکالی نداره
05:36.629 --> 05:38.714
اگه میخوای بهم بعداً زنگ بزنی -
اون موقع حرف می زنیم
نمی تونم -
05:38.765 --> 05:40.499
ایزابل" میگه باید ستون رو"
05:40.517 --> 05:42.016
.تا نیمه شب ِ امشب روی سایت ببریم
05:43.519 --> 05:44.602
ببین، من میدونم که این وضع
خیلی ناراحت کننده ست
05:44.636 --> 05:45.937
.واسه منم ناراحت کننده ست
05:45.971 --> 05:47.605
و من نمی خوام قرارامون
پای تلفن رو از دست بدم
05:47.639 --> 05:51.358
ولی، می دونی، این می تونه
.حرفه ی آینده م باشه
05:51.392 --> 05:53.110
.متوجهم. می فهمم
05:53.144 --> 05:54.394
.واقعاً می فهمم
05:54.445 --> 05:56.011
...فقط آخه
05:56.029 --> 05:58.847
.دلم واقعاً برات تنگ شده
05:58.865 --> 06:00.950
خیلی، باشه؟
06:00.984 --> 06:02.683
دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده
و بغل کردنت
06:02.702 --> 06:04.402
...و ور رفتن باهات
06:04.453 --> 06:06.354
.منم همین طور
06:06.372 --> 06:08.405
ولی دو هفته ی دیگه
میای اینجا، درسته؟
06:08.456 --> 06:12.025
می دونم، ولی... تا اون موقع
قراره چی کار کنم؟
06:12.043 --> 06:13.577
همین جوری نفسم رو نگه دارم؟
06:14.828 --> 06:17.413
.لعنت. "جون دیدیون" داره زنگ می زنه
06:17.464 --> 06:19.031
.همیشه از بهترین شایعات باخبره
06:19.049 --> 06:21.033
ام، خیله خب، توی وقت استراحت بهت زنگ
06:21.051 --> 06:22.033
یا پیامک می زنم، باشه؟ -
باشه -
06:22.051 --> 06:23.719
.خیله خب. دوستت دارم
06:28.423 --> 06:31.875
.نگاش کن. اون خیره کننده ست
06:31.893 --> 06:33.594
حتی وقتی که خودش رو
.مثل عروسک نکرده باشه
06:33.645 --> 06:35.812
.هیچ وقت اینقدر سرزنده ندیده بودمش
06:35.846 --> 06:37.931
جایی رو پیدا کرده
که بهش متعلقه
06:37.982 --> 06:39.715
.جایی که محل پیشرفتشه
06:39.734 --> 06:41.716
فقط کاش منم می تونستم جایی رو پیدا کنم
06:41.735 --> 06:43.569
.چون مطمئناً به اینجا که تعلق ندارم
06:43.603 --> 06:47.389
،من هیچ وقت توی "نیادا" قبول نمیشم
و قراره چه غلطی توی نیویورک بکنم؟
06:47.407 --> 06:50.057
"کنار مجموعه ی "مدیسون اسکوئر گاردن
دکه ی هات داگ فروشی بزنم؟
06:50.075 --> 06:51.776
.عمراً
06:51.827 --> 06:53.661
،من قبلاً مرد رویاهاش بودم
06:53.695 --> 06:57.397
.ولی حالا حتی توی یه دنیا هم نیستیم
07:01.414 --> 07:04.082
"Barely Breathing" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Duncan Sheik"
سال انتشار:1996
07:05.839 --> 07:08.423
# می دونم داری چی کار می کنی #
07:08.457 --> 07:10.792
# همه چیز رو خیلی واضح می فهمم #
07:10.843 --> 07:13.511
# وقتی اشکهات رو با بوسه پاک می کنم #
07:13.546 --> 07:15.745
# تنها شوری ئه که می چشم #
07:15.764 --> 07:18.748
# واقعاً حرفات رو باورت داشتم #
07:18.767 --> 07:20.850
# و با ستاره ی دنباله داری آرزو کردم #
07:20.884 --> 07:23.603
# ولی سیاهچاله هایی که احاطه ت کردن #
07:23.637 --> 07:26.105
# خیلی قوی تر هستن #
07:26.140 --> 07:28.857
# گیج شدنت رو باور داشتم #
07:28.891 --> 07:31.593
# درماندگیت رو باور داشتم #
07:31.611 --> 07:33.979
# لابد از پشت کوه اومده بودم #
07:34.029 --> 07:36.697
# که اون قدر ساده لوح بودم #
07:36.731 --> 07:39.116
# چیزی برای بررسی نمونده #
07:39.151 --> 07:41.818
# چیزی برای قایم کردن نمونده #
07:41.869 --> 07:43.936
# حتماً داری شوخی می کنی #
07:43.954 --> 07:47.157
# اگه ازم می پرسی برای چی #
07:47.207 --> 07:51.943
# من خداحافظی می کنم #
07:51.961 --> 07:54.445
# چون به سختی نفسم در میاد #
07:54.463 --> 07:56.914
# و هوایی پیدا نمی کنم #
07:56.948 --> 07:59.834
# نمی دونم دارم کی رو گول می زنم #
07:59.885 --> 08:01.468
# که خیال می کنم برات مهمه #
08:01.502 --> 08:04.638
# و می تونم یه روز بیشتر هم #
08:04.672 --> 08:06.923
# مثل یه احمق اینجا بایستم و منتظر باشم #
08:06.957 --> 08:09.758
# فکر نکنم به هزینه ش بیرزه #
08:09.792 --> 08:15.180
،به هزینه ش بیرزه #
# هزینه ای که حاضرم بدم
08:19.635 --> 08:22.135
# من به اوج میرم #
08:22.153 --> 08:24.688
# یا به قهقرا میرم #
08:24.739 --> 08:27.073
# هر دفعه #
08:27.107 --> 08:30.860
# که تو میای و میری #
08:30.911 --> 08:32.662
# لطفاً #
08:32.664 --> 08:36.498
# نیا و نرو #
08:37.950 --> 08:40.034
# چون به سختی نفسم در میاد #
08:40.085 --> 08:42.986
# و هوایی پیدا نمی کنم #
08:43.004 --> 08:45.172
# نمی دونم دارم کی رو گول می زنم #
08:45.207 --> 08:48.041
# که خیال می کنم برات مهمه #
08:48.092 --> 08:50.593
# و می تونم یه روز بیشتر هم #
08:50.628 --> 08:52.545
# مثل یه احمق اینجا بایستم و منتظر باشم #
08:52.596 --> 08:55.764
# فکر نکنم به هزینه ش بیرزه #
08:55.798 --> 09:01.052
،به هزینه ش بیرزه #
# هزینه ای که حاضرم بدم
09:01.103 --> 09:06.608
(ایلای": چه خبرا، جیگر؟")
# ولی بازم به تمام جوانب اش فکر می کنم #
09:08.643 --> 09:12.130
# به تمام جوانب اش فکر می کنم #
09:12.143 --> 09:14.129
(ایلای": میخوای بیای پیشم؟")
09:21.237 --> 09:24.539
# می دونم داری چی کار می کنی #
09:26.324 --> 09:30.627
# همه چیز رو خیلی واضح می فهمم #
09:32.880 --> 09:35.030
پسر، من واسه یه شب بیرون رفتن تو شهر
.کت و شلوار نمی پوشم
09:35.048 --> 09:36.883
.حتی یه کت و شلوارم نیاوردم
09:36.917 --> 09:38.634
پس نمی تونی شلوار جین های بابا
09:38.669 --> 09:39.867
و یه پیرهن راگبی رو
واسه "فراخوانده شدگان" بپوشی
09:39.886 --> 09:40.868
فراخوانده شدگان" دیگه چیه؟"
09:40.887 --> 09:42.036
یه بار بی نظیره
09:42.054 --> 09:43.054
که تمام دانشجوهای "نیادا" اونجا میرن
09:43.089 --> 09:44.589
و جمعه شب ها بهترین هستن
09:44.640 --> 09:46.140
چون همه میرن روی صحنه و آواز می خونن
09:46.174 --> 09:47.308
و امشب قراره اونجا بریم
09:47.342 --> 09:49.209
.و قراره حسابی خوش بگذره
09:49.227 --> 09:52.546
پس واسه رفتن به یه بار کارائوکی
باید تیپ بزنم؟
09:52.564 --> 09:53.879
بیا دیگه "فین"، بهت اجازه میدیم
ایمانت رو از دست نده" رو بخونی"
09:53.898 --> 09:54.898
.یا یه چیزی که همونقدر روحیه دهنده باشه
09:54.932 --> 09:56.882
.نمی... نمی دونم
09:56.901 --> 09:59.051
.خیلی وقته تمرین نکردم
از مسابقات ملی به این ور
09:59.069 --> 10:01.069
.حتی زیر دوش هم آواز نخوندم
10:04.941 --> 10:06.324
!سورپرایز
10:06.358 --> 10:07.575
!"بلین"
10:07.609 --> 10:09.226
.سلام
10:09.244 --> 10:10.244
!این بی نظیره
10:10.279 --> 10:11.245
ولی من تا دو هفته ی دیگه
10:11.280 --> 10:12.330
.منتظرت نبودم
10:12.364 --> 10:13.496
می دونم، آخه دیگه نمی تونستم
.بیشتر منتظر بمونم
10:13.531 --> 10:14.831
.زیادی دلم برات تنگ شده
10:14.865 --> 10:16.783
.اوه، منم دلم برات تنگ شده
.خیلی خوبه که می بینمت
10:16.834 --> 10:18.285
!صبر کن
.باورم نمیشه تو اینجایی
10:18.336 --> 10:19.285
.خیلی دلم برات تنگ شده -
.سلام -
10:19.336 --> 10:20.920
سلام
!"اوه، "فین
10:20.954 --> 10:22.588
تو اینجا چی کار می کنی؟
10:22.622 --> 10:25.291
من... در این لحظه
...زیاد مطمئن نیستم ولی
10:25.342 --> 10:27.258
...عالیه
.همه دور هم جمعیم
10:27.293 --> 10:28.760
.درست مثل روزای خوب قدیمی
10:29.093 --> 10:35.059
.:: @bollbolljan_com ::.
10:37.027 --> 10:38.060
حالت خوبه؟
10:38.078 --> 10:39.727
...به نظر میاد یه کم
10:39.745 --> 10:41.246
.من... من عالیم
10:41.280 --> 10:43.731
...قضیه فقط
.پرواز سختی بود
10:43.749 --> 10:44.949
صندلی وسط بهم رسید چون
10:45.000 --> 10:46.233
.خیلی دیر بلیت گرفتم
10:46.251 --> 10:47.734
خب، من یکی که
.خوشحالم این کارو کردی
10:47.752 --> 10:49.786
"این اولین شبی ئه که تو "نیویورک
.با هم بیرون میریم
10:49.837 --> 10:50.921
.هرگز فراموشش نمی کنیم
10:52.673 --> 10:54.240
...اوه، نوشابه و، اه
10:54.258 --> 10:56.008
.اوه، یه "آمارتو ساور" لطفاً. بدون الکل
[نوعی کاکتیل ترش با طعم بادام]
10:56.043 --> 10:58.793
.طعمش خوبه -
."سلام "فین"، "ریچل -
10:58.844 --> 10:59.961
.برودی"، سلام"
11:00.012 --> 11:01.246
،"سلام، "برودی
.خوشحالم که دوباره می بینمت پسر
11:01.264 --> 11:02.347
.آره، منم همین طور. منم همین طور
11:02.381 --> 11:05.083
خب، اوضاع ِ، اه، مسافرت
تا الان چطور پیش میره؟
11:05.101 --> 11:06.684
.خیره کننده ست
بردمش دانشگاه
11:06.718 --> 11:08.802
تا با هم "نیادا" رو به طور کامل
.تجربه کنیم
11:08.853 --> 11:10.921
خوبه. خب، در اون صورت
.امیدوارم امشب آواز بخونی
11:10.939 --> 11:13.756
تا وقتی توی "فراخوانده شدگان" آواز نخونی
.هنوز پات کاملاً به "نیادا" باز نشده
11:13.774 --> 11:15.191
منم سعی می کنم همین رو بهش بفهمونم
11:15.226 --> 11:16.759
و واقعاً واقعاً میخوام باهام آهنگ ِ
11:16.777 --> 11:18.361
...به قلبت با من فرصتی بده" رو بخونه ولی"
11:18.394 --> 11:20.279
...ولی من دانشجو نیستم، پس
11:20.313 --> 11:22.781
خب، تو همراه "ریچل" هستی
.پس دانشجوی افتخاری میشی
11:22.815 --> 11:24.316
و منم با "پاسکال" که
پیانو می زنه رفیقم
11:24.367 --> 11:26.267
و اون آهنگ اگه دوئت باشه
...بهتر خونده میشه، پس
11:26.285 --> 11:29.153
خب، چرا شماها با هم نمی خونیدش؟
11:29.204 --> 11:31.289
یه سنت توی "نیادا"ست، درسته؟
و شماها
11:31.323 --> 11:32.289
هر دو دانشجوی "نیادا" هستین
11:32.323 --> 11:33.940
."فین"
11:33.958 --> 11:34.991
.آره
11:35.042 --> 11:36.826
.باشه، بیا انجامش بدیم
11:40.914 --> 11:42.881
.دوستت دارم
11:46.051 --> 11:47.418
.برام آرزوی موفقیت کن
11:49.722 --> 11:51.788
.من خیلی اضطراب دارم
.اولین اجرای غیر ِ غیربرادوی من محسوب میشه
11:51.806 --> 11:54.007
.چیزی نیست. هواتو دارم
11:54.058 --> 11:56.744
"Give Your Heart a Break" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Demi Lovato"
سال انتشار:2012
12:01.398 --> 12:05.650
# روزی که برای اولین بار دیدمت #
12:05.685 --> 12:09.654
# بهم گفتی هرگز عاشق نمیشی #
12:09.689 --> 12:13.974
# ولی حالا که تو رو به دست آوردم #
12:13.992 --> 12:17.910
# می دونم در واقع تمامش فقط ترس بود #
12:17.945 --> 12:19.912
# حالا ما اینجاییم #
12:19.947 --> 12:23.816
# خیلی نزدیک، با اینحال خیلی دور #
12:23.834 --> 12:26.001
# من امتحان رو با موفقیت نگذروندم؟ #
12:26.035 --> 12:30.488
# کی قراره متوجه بشی #
12:30.506 --> 12:33.708
# که عزیزم، من مثل بقیه نیستم #
12:33.759 --> 12:37.711
،نمی خوام قلبت رو بشکنم #
# میخوام به قلبت فرصتی بدم
12:37.762 --> 12:39.996
# می دونم ترسیدی اشتباه باشه #
12:40.014 --> 12:42.098
# انگار مشغول اشتباه باشی #
12:42.133 --> 12:44.000
# فقط یه بار زندگی می کنیم #
12:44.018 --> 12:47.353
# و وقتی برای صبر و تلف کردن نیست #
12:47.387 --> 12:50.022
# پس بذار به قلبت فرصتی بدم #
12:50.056 --> 12:52.273
# به قلبت فرصتی بدم #
12:52.308 --> 12:54.859
# بذار به قلبت فرصتی بدم #
12:54.893 --> 12:58.278
# به قلبت فرصتی بدم #
# اوه، آره، آره #
12:58.313 --> 13:00.513
# یکشنبه #
13:00.531 --> 13:03.950
# تنها رفتی خونه #
13:03.984 --> 13:06.202
# اشک توی چشم هات بود #
13:06.236 --> 13:10.905
# به موبایلت زنگ زدم #
13:10.956 --> 13:14.459
# عشق من، ولی جواب ندادی #
13:14.493 --> 13:16.411
# دنیا مال ماست #
13:16.462 --> 13:20.214
# اگه بخوایمش، می تونیم به دست بیاریمش #
13:20.248 --> 13:22.232
# فقط اگه دست منو بگیری #
13:22.267 --> 13:28.037
# دیگه بازگشتی در کار نیست #
# بازگشتی در کار نیست #
13:28.055 --> 13:30.223
# عزیزم، سعی کن بفهمی #
13:30.257 --> 13:32.307
# نمی خوام قلبت رو بشکنم #
13:32.342 --> 13:35.143
# میخوام به قلبت فرصتی بدم #
13:35.178 --> 13:36.878
# می دونم ترسیدی اشتباه باشه #
13:36.896 --> 13:38.429
# انگار مشغول اشتباه باشی #
13:38.480 --> 13:40.381
# نمی خوام قلبت رو بشکنم #
13:40.399 --> 13:43.900
،شاید بتونم دردت رو آروم کنم #
# دردت رو
13:43.934 --> 13:46.403
# پس بذار به قلبت فرصتی بدم #
13:46.437 --> 13:48.321
# بذار به قلبت فرصتی بدم #
13:48.356 --> 13:50.889
# به قلبت فرصتی بدم #
13:50.907 --> 13:52.908
# به قلبت فرصتی بدم #
13:52.942 --> 13:55.110
# مگه چقدر می تونی تحمل کنی #
13:55.161 --> 13:58.896
به قلبت فرصتی بده #
# بذار به قلبت فرصتی بدم
13:58.914 --> 14:01.249
# به قلبت فرصتی بدم #
14:08.089 --> 14:09.572
.اوه خدای من، بچه ها
14:09.590 --> 14:11.123
.اون بالا خیلی خیره کننده ست
14:11.174 --> 14:13.292
باید اجرای ترکیبی تون
.از "سویینی تاد" رو بخونین
14:13.343 --> 14:15.761
که صفحه ی شش روزنامه درباره م بنویسن؟
.فکرشم نکن
14:15.796 --> 14:18.263
کارآموز "ووگ دات کام" بدون ِ»
«گرم کردن ِ صدا آواز می خواند
14:18.297 --> 14:20.081
از این خبرا نیست -
من میخوام یه چیزی بخونم -
14:20.099 --> 14:21.749
.آره، فقط، اه، به "پاسکال" بگو
14:21.767 --> 14:23.101
."پاسکال"
14:23.135 --> 14:24.601
چطور بودم؟ خوب بودم؟
14:24.636 --> 14:26.053
!آره. آره
14:28.440 --> 14:31.774
.ام، سلام به همگی
14:31.809 --> 14:34.093
من، ام... میخوام آهنگی رو بخونم
14:34.111 --> 14:35.761
.که برام خیلی عزیزه
14:35.779 --> 14:38.263
این آهنگیه که وقتی برای
14:38.281 --> 14:40.932
.اولین بار عشق زندگیم رو دیدم، خوندم
14:40.950 --> 14:43.150
.ام، پس، "کرت"، این برای توئه
14:43.201 --> 14:46.821
،قبل از اینکه من رو ببینی #
# اوضاعم خوب بود
14:46.872 --> 14:49.290
# ولی یک مقدار سخت هم بهم می گذشت #
14:49.324 --> 14:51.624
# تو من رو به زندگی برگردوندی #
14:51.659 --> 14:53.993
# حالا هر وقت ماه "فوریه" می رسه #
14:54.044 --> 14:57.446
# تو ولنتاین من میشی #
14:57.464 --> 15:01.283
# ولنتاین #
15:01.301 --> 15:05.953
# بیا امشب تا آخر خط بریم #
15:05.988 --> 15:07.805
# بدون پشیمونی #
15:07.840 --> 15:09.473
# فقط عشق #
15:09.507 --> 15:13.960
# می تونیم این قدر برقصیم تا بمیریم #
15:13.978 --> 15:16.128
# من و تو #
15:16.146 --> 15:20.566
# تا ابد جوون می مونیم #
15:23.986 --> 15:27.021
# تو باعث میشی #
15:27.072 --> 15:30.307
احساس کنم زندگیم یه #
# رویای نوجوونانه است
15:30.325 --> 15:32.476
# طوری که تو تحریکم می کنی #
15:32.494 --> 15:35.078
# نمی تونم بخوابم #
15:35.113 --> 15:38.481
بیا با هم فرار کنیم #
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم
15:38.499 --> 15:41.150
# هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
15:41.168 --> 15:45.487
قلب من متوقف میشه #
# وقتی نگاهم می کنی
15:45.505 --> 15:47.038
# فقط یه لمس #
15:47.089 --> 15:49.089
# حالا عزیزم، من معتقدم #
15:49.124 --> 15:50.508
# که این یه احساس واقعیه #
15:50.542 --> 15:52.159
# پس این ریسک رو بکن #
15:52.177 --> 15:53.994
# و هرگز به پشت سرت نگاه نکن #
15:54.012 --> 15:55.828
# هرگز نگاه نکن #
15:55.846 --> 15:58.331
# میخوام قلبت رو به تکاپو در بیارم #
15:58.349 --> 16:00.333
# روی شلوار جین تنگم #
16:00.351 --> 16:03.001
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
16:03.019 --> 16:05.837
# بذارم دست هات رو روی من بذاری #
16:05.855 --> 16:07.389
# روی شلوار جین تنگم #
16:07.440 --> 16:10.508
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
16:10.526 --> 16:15.012
# تو باعث میشی #
16:15.030 --> 16:18.014
احساس کنم زندگیم یه #
# رویای نوجوونانه است
16:18.032 --> 16:20.200
# طوری که تو تحریکم می کنی #
16:20.234 --> 16:22.368
نمی تونم بخوابم #
# بیا با هم فرار کنیم
16:22.402 --> 16:26.455
# و هرگز به پشت سرمون نگاه نکنیم #
# به پشت سرمون نگاه نکنیم #
16:26.490 --> 16:30.191
# قلبم متوقف میشه وقتی نگاهم می کنی #
16:30.209 --> 16:31.459
# فقط یه لمس #
16:31.494 --> 16:33.528
# حالا عزیزم، من معتقدم #
16:33.546 --> 16:35.295
# که این یه احساس واقعیه #
16:35.330 --> 16:36.863
# پس این ریسک رو بکن #
16:36.881 --> 16:39.466
# و هرگز به پشت سرت نگاه نکن، نه #
16:39.501 --> 16:42.134
# میخوام قلبت رو به تکاپو در بیارم #
16:42.169 --> 16:43.469
# روی شلوار جین تنگم #
16:43.504 --> 16:46.205
# امشب رویای نوجوونانه ات باشم #
16:46.223 --> 16:50.058
# بذارم دست هات رو روی من بذاری #
16:50.092 --> 16:53.395
# روی شلوار جین تنگم #
16:53.429 --> 16:57.214
# رویای نوجوونانه ات باشم #
16:57.232 --> 16:59.383
# امشب #
17:00.032 --> 17:02.382
"Teenage Dream" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Katy Perry"
سال انتشار:2010
17:06.023 --> 17:08.991
خب، تو و دوستت
.خیلی با هم خوب آواز خوندین
17:09.025 --> 17:10.225
اوه، دوست داشتم تو
17:10.243 --> 17:11.610
می اومدی اون بالا و
.باهام آواز می خوندی
17:11.661 --> 17:13.495
...آره، آخه من
.اونجا جای من نیست
17:13.530 --> 17:15.062
.اینجا خیلی بزرگه
17:15.080 --> 17:16.163
.خیلی سریع حرکت می کنه
17:16.198 --> 17:17.498
.آدما زیادی با استعدادن. نه
17:17.533 --> 17:19.500
منم اولش که اومده بودم
.اینجا این حس رو داشتم
17:19.535 --> 17:21.568
حتی توی "اوهایو" هم من می دونستم
.که تو واسه اینجا ساخته شدی
17:21.586 --> 17:23.236
.ولی من نه
17:23.254 --> 17:25.755
.خب، خیلی... احساس برانگیز بود
17:25.790 --> 17:29.875
فکر کنم یه جورایی واسم سواله
.که برای چی
17:31.878 --> 17:36.080
...خب، می دونی، من، اه
.واقعاً دلم برات تنگ شد
17:36.098 --> 17:37.515
.منم دلم برات تنگ شد
17:37.550 --> 17:40.418
و واقعاً خوشحالم
.که تو اینجایی
17:40.436 --> 17:45.088
ولی تو خیلی احساساتی شدی
.و به طرز عجیبی غمگینی
17:45.106 --> 17:48.274
.لطفاً تظاهر نکن که مشکلی نیست
17:53.564 --> 17:56.331
.من با کسی بودم
17:58.568 --> 18:01.935
خب، پس مطمئنی که تو و
اون یارو "برودی" فقط دوستین؟
18:01.953 --> 18:04.455
...ببین، بهت که گفتم، همه چیز -
...فقط، خواهش می کنم -
18:04.489 --> 18:06.206
.بهم دروغ نگو
18:07.625 --> 18:09.876
من نمی تونستم باهات
تماس بگیرم، باشه؟
18:09.910 --> 18:11.777
من... تو تلفن هام رو جواب نمی دادی
18:11.795 --> 18:12.962
.یا پیامک هامو
18:12.997 --> 18:14.212
من نمی دونستم تو کجایی
18:14.247 --> 18:16.048
یا حتی اینکه حالت خوبه یا نه -
پس تو باهاش بودی -
18:16.082 --> 18:17.282
.من بوسیدمش. ولی فقط همین
18:17.300 --> 18:18.950
خیله خب، و فقط به خاطر اینکه
تو بهم گفتی
18:18.968 --> 18:20.452
.که میخوای آزاد باشم -
باورم نمیشه -
18:20.470 --> 18:21.886
.که اصلاً همچین حرفی زدم
.من چقدر احمقم
18:21.920 --> 18:23.220
با "سباستین" بود، مگه نه؟
18:23.255 --> 18:25.789
.نه، با... با "سباستین" نبود
18:25.807 --> 18:27.008
...ولی فرقی
18:27.059 --> 18:28.458
.هیچ معنی خاصی نداشت
18:28.476 --> 18:30.793
فقط یه رابطه ی یه شبه بود، باشه؟ -
کی بود؟ -
18:30.811 --> 18:32.295
."فرقی نداره کی بود "کرت
18:32.313 --> 18:34.313
.چیزی که مهمه اینه که من تنها بودم
18:34.347 --> 18:36.131
.من به تو احتیاج داشتم
18:36.149 --> 18:39.234
،احتیاج داشتم کنارم باشی
.و تو نبودی
18:39.269 --> 18:41.302
،و من احساس تنهایی می کردم
...و من
18:41.320 --> 18:42.970
.واقعاً متاسفم
18:42.988 --> 18:44.822
خیال کردی من احساس تنهایی نمی کردم؟
18:44.857 --> 18:46.641
خیال کردی من وسوسه نمی شدم؟
18:46.659 --> 18:49.476
ولی به وسوسه هام عمل نمی کردم
.چون می دونستم چه معنایی داره
18:49.494 --> 18:51.478
معنیش یه چیز وحشتناک
...و افتضاحه و
18:51.496 --> 18:53.480
."من خیلی متاسفم "کرت
.واقعاً متاسفم
18:53.498 --> 18:56.649
# تو و من #
18:56.667 --> 18:59.452
# قبلاً با هم بودیم #
18:59.486 --> 19:02.370
# هر روز با هم #
19:02.421 --> 19:05.173
# همیشه #
19:06.425 --> 19:09.009
# واقعاً حس می کنم #
19:09.044 --> 19:12.296
# که دارم بهترین دوستم رو از دست میدم #
19:12.330 --> 19:17.050
باورم نمیشه این ممکنه #
# پایان باشه
19:18.519 --> 19:21.470
# ولی به نظر میاد #
19:21.504 --> 19:24.439
# که داری دست می کشی #
19:24.474 --> 19:26.441
# و اگه این حقیقت داره #
19:26.476 --> 19:31.011
# خب، من نمیخوام اینو بدونم #
19:31.029 --> 19:35.348
،حرفی نزن #
# درست می دونم چی میخوای بگی
19:35.366 --> 19:38.868
# پس لطفاً توضیح دادن رو بس کن #
19:38.903 --> 19:41.537
# بهم نگو، چون برام دردناکه #
19:43.740 --> 19:48.126
،حرفی نزن #
# می دونم داری به چی فکر می کنی
19:48.160 --> 19:51.195
# به دلایلت احتیاجی ندارم #
19:51.213 --> 19:54.498
# بهم نگو، چون برام دردناکه #
19:56.467 --> 19:59.252
# خاطرات ما #
19:59.303 --> 20:01.870
# خب، ممکنه جذاب باشن #
20:01.888 --> 20:05.091
# ولی بعضی هاشون هم حسابی #
20:05.142 --> 20:08.042
# ترسناکن #
20:08.060 --> 20:11.045
# در حالی که می میریم #
20:11.063 --> 20:14.898
# هم تو و هم من #
20:14.933 --> 20:17.101
# وقتی با دستهام سرم رو گرفتم #
20:17.152 --> 20:21.053
# میشینم و گریه می کنم #
20:21.071 --> 20:25.241
،حرفی نزن #
# درست می دونم چی میخوای بگی
20:25.275 --> 20:28.226
# پس لطفاً توضیح دادن رو بس کن #
20:28.244 --> 20:31.329
# بهم نگو، چون برام دردناکه #
20:31.364 --> 20:33.397
# نه، نه #
20:33.415 --> 20:37.668
،حرفی نزن #
# می دونم داری به چی فکر می کنی
20:37.703 --> 20:41.254
# و به دلایلت احتیاجی ندارم #
20:41.288 --> 20:46.291
# بهم نگو، چون برام دردناکه #
20:46.342 --> 20:47.928
# هیس، عزیزم #
20:49.963 --> 20:52.348
# هیس، عزیزم #
20:53.382 --> 20:56.434
# بهم نگو، چون برام دردناکه #
20:56.468 --> 20:58.019
# بهم نگو #
20:58.053 --> 21:03.223
# چون دردناکه #
21:03.709 --> 21:06.275
"Don't Speak" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"No Doubt"
سال انتشار:1996
21:16.007 --> 21:17.674
.نمی تونی همین جوری فرار کنی
21:17.708 --> 21:19.141
.پسر، حسابی منو ترسوندی
21:19.176 --> 21:20.726
.فکر کردم فقط منم که بیدارم
21:20.761 --> 21:23.212
.منتظر بودم یکی بیرون بیاد
21:23.246 --> 21:25.064
.امیدوار بودم "بلین" باشه
21:25.098 --> 21:27.732
شماها خوبین؟
21:29.268 --> 21:31.653
یه جورایی احساس می کنم
.نزدیکه بمیرم
21:31.687 --> 21:33.554
ظاهراً فکر نکنم لازم باشه
21:33.588 --> 21:35.038
ازت بپرسم داری چی کار می کنی
21:35.073 --> 21:36.657
.بعداً باهاش درباره ش حرف می زنم
21:36.691 --> 21:39.075
فقط... فقط باید یه مدت کوچولویی
.دور بشم
21:39.109 --> 21:40.910
،شیش ماه پیش
اصلاً فکر می کردی
21:40.944 --> 21:42.779
که اوضاع این طوری بشه؟
21:44.748 --> 21:47.365
گاهی دلم برای دبیرستان تنگ میشه، می دونی؟
21:47.416 --> 21:49.785
بیا، قبل از اینکه برم
.یه بغل بهم بده
22:00.294 --> 22:03.797
میخوای چیزی به "ریچل" بگم؟
22:06.182 --> 22:07.766
.نه
22:13.605 --> 22:16.941
سلام ممه بریده. این وظیفه ی من
به عنوان سرباز پروردگاره
22:16.975 --> 22:19.109
که تو رو به جدیدترین و
مهمترین کلوپ "مک کینلی" دعوت کنم
22:19.143 --> 22:21.511
."کلوپ "به جا ماندگان -
کیتی" فکر می کنه آخرالزمان نزدیکه" -
22:21.529 --> 22:24.013
این یه واقعیته که انجیل یوحنا
.سایت "توییتر" رو پیش بینی کرده
22:24.031 --> 22:25.898
این یکی از هفت نشانه ی آخر الزمانه
22:25.949 --> 22:28.200
،به همراه پورن
،تغییرات غیرقابل توضیح آب و هوا
22:28.235 --> 22:31.237
،کاوشگران مریخی، "بارنی فرنک"، خاورمیانه
."و شبکه ی خبری "انبیسی
[بارنی فرنک: سیاستمدار مشهور گی امریکایی]
22:31.288 --> 22:33.071
،کلوپ "به جا ماندگان" همه رو قبول می کنه
22:33.122 --> 22:35.123
حتی بازنده ها و لِزها، واسه همین
.کل کلوپ شادی دعوته
22:35.157 --> 22:37.542
خب، تو هم می تونی به ما بپیوندی
.به شرط اینکه مسلمون نباشی
22:37.576 --> 22:40.077
،همون طور که "کرک کامرون" میگه
...هیچوقت خیلی دیر نیست»
[بازیگر مسیحی افراط گرا]
22:40.128 --> 22:41.461
«.جز زمانی که دیگه دیر شده
22:41.496 --> 22:43.380
.خیله خب، همگی، گوش کنین
22:43.414 --> 22:45.764
!شما همه گناهکارین
و بهتره زرتی از دل خدا در بیارین
22:45.782 --> 22:47.083
چون مسیح در مدار قرار گرفته
22:47.134 --> 22:49.135
و واسه خودش یه بلیت هواپیما
.واسه برگشتن به زمین رزرو کرده
22:49.169 --> 22:51.386
می دونین، اون یه بابای باحال
به اسم "خدا" داره
22:51.420 --> 22:53.088
که میخواد واسش یه مهمونی خفن
به اسم "قیامت" بگیره
22:53.139 --> 22:55.140
اونجاس که دمپایی هاش رو میندازه یه گوشه
22:55.174 --> 22:57.392
یه ذره قر میده، و درباره ی همه
.قضاوت می کنه تا پیرشون درآد
22:57.426 --> 22:58.809
.سلام. من یه سوال دارم
22:58.844 --> 23:01.278
داری درباره ی چه کوفتی صحبت می کنی؟ -
.ام، روز قیامت -
23:01.313 --> 23:03.314
،وقتی آخرالزمان برسه
پیروان حقیقی مسیح
23:03.348 --> 23:05.098
،جسم و روحشون از زمین صعود می کنه
.و به بهشت میره
23:05.149 --> 23:06.432
.بقیه جا می مونن تا ریقشون در بیاد
23:06.483 --> 23:08.050
بعضی از ماها که هنوز
23:08.068 --> 23:10.052
درباره ی این مسئله
بی طرفیم چی میشیم؟
23:10.070 --> 23:12.938
نمی دونم دیگه چی مونده که بخوای
."درباره ش بی طرف باشی "داتی
23:12.989 --> 23:15.274
.ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا
23:15.325 --> 23:18.109
.اشکال نداره
تو نیمه یهودی هستی، درسته؟
23:18.160 --> 23:21.112
این یعنی سرعت صعودت به بهشت
!نصف ِ بقیه ست؟
23:21.163 --> 23:22.947
همین الان شنیدم یه خانم سالمند ژاپنی
23:22.998 --> 23:24.497
.تو حمام زمین خورده
23:24.532 --> 23:26.232
،انگلیسی صحبت نمی کنه
23:26.250 --> 23:28.785
.و به کمکت احتیاج داره -
.الان بر می گردم -
23:28.836 --> 23:30.420
سانتانا"، بیا، باید کمکش کنیم" -
..."نه، صبر کن "بریت -
23:30.454 --> 23:32.905
.مطمئنم می دونم اینجا چه خبره
23:32.923 --> 23:34.290
.خیله خب همگی، بریم
23:34.341 --> 23:35.958
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
23:36.009 --> 23:38.092
همه دارن چی کار می کنن؟
23:38.127 --> 23:40.128
.قیامت ِ تقلبی
.ایده ی "کیتی" بود
23:46.551 --> 23:49.486
.هیچ خانم ژاپنی ای پیدا نکردم
23:49.520 --> 23:52.021
سلام؟ همه کجا رفتن؟
23:52.055 --> 23:55.441
.اوه خدای من
23:55.475 --> 23:57.943
.ما جا موندیم
.ما جا موندیم
23:57.977 --> 24:01.095
!ما جا موندیم
24:01.113 --> 24:03.981
به جا موندن همچین احساسی داره
."داتی کازاتوری"
24:04.032 --> 24:06.600
کیتی"! دیگه داره زیاده روی میشه، خب؟"
24:06.618 --> 24:09.102
.داتی" به نظر... حسابی داغون میاد"
24:10.322 --> 24:12.538
.من فکر کنم دیگه برم
24:12.573 --> 24:15.124
.نه! وایسا. لطفاً نرو
24:15.159 --> 24:18.443
،آخه من اصلاً از اون دختره
کیتی"، خوشم نمیاد"
24:18.461 --> 24:20.963
.و... باورم نمیشه که تو ازش خوشت میاد
24:22.665 --> 24:24.131
بریتنی"، میشه لطفاً برگردیم خونه؟"
24:24.166 --> 24:25.633
فکر نکنم این کلوپ
.واست مفید باشه
24:25.667 --> 24:27.301
.من از اینجا نمیرم
24:27.336 --> 24:29.553
.به جا موندن افتضاحه -
این فقط یه شوخی احمقانه بود -
24:29.588 --> 24:31.888
.تو متوجه نمیشی
.تو من رو جا گذاشتی، و برام درد داشت
24:36.394 --> 24:37.643
.دقیقاً همچین حسی داشت
24:42.265 --> 24:43.648
.اوه خدای من
24:45.100 --> 24:47.185
.هی، رفیق -
.سلام -
24:47.236 --> 24:49.904
.چه خوب به نظر میای
.اوه، از دیدنت خوشحالم
24:49.939 --> 24:51.855
...صبر کن، من نمی
24:51.906 --> 24:53.190
.وایسا، نمی فهمم
24:53.241 --> 24:55.575
...چی شده
ارتش چی شد؟
24:55.610 --> 24:57.576
.به جایی نرسید
24:57.611 --> 24:59.011
.خیله خب
24:59.046 --> 25:00.196
...خب، ام
25:00.247 --> 25:01.998
کی اومدی؟
25:02.032 --> 25:03.648
...با "ریچل" صحبت کردی؟ اون
25:03.666 --> 25:05.500
.حسابی واست نگران شده
25:05.534 --> 25:08.870
."خیلی خوبه که می بینمتون آقای "شو
25:08.921 --> 25:10.487
می تونم باهاتون درباره ی
یه چیزی صحبت کنم؟
25:10.505 --> 25:12.122
.آره. البته
25:25.682 --> 25:27.566
.سلام
25:27.601 --> 25:29.134
ام، اون موقع که بیدار شدم
25:29.152 --> 25:30.402
.تو دیگه رفته بودی
25:30.436 --> 25:32.303
.فرصت نکردم باهات خداحافظی کنم
25:32.321 --> 25:34.189
چرا باهاش اون کارو کردی؟
25:34.223 --> 25:35.690
.نمی دونم
25:35.741 --> 25:37.858
...من فقط
25:37.909 --> 25:39.910
.هیچ بهانه ای نیست. باهام حرف نمی زنه
25:39.945 --> 25:42.196
اصلاً حتی نمی دونم
.از هم جدا شدیم یا نه
25:42.247 --> 25:43.479
فین"! پسر، چه خبرا؟"
25:43.497 --> 25:45.147
فقط یه سر اومدم
25:45.165 --> 25:46.833
،مامانم و "برت" رو ببینم
25:46.867 --> 25:49.318
و آقای "شو" گفت اگه خواستم
.می تونم بیام
25:49.336 --> 25:51.920
!فین هادسن" برگشته تو جمع، ملت"
25:51.955 --> 25:53.488
تو می دونی اون کیه؟
25:53.506 --> 25:55.374
گوش کنین! شمایی که
25:55.425 --> 25:57.091
نمی دونین، اینی که اینجاست
فین هادسن"ـه"
25:57.125 --> 25:59.093
!من فکر کردم عضو ارتش شدی -
...شدم، ولی -
25:59.127 --> 26:01.178
ولی مسائل همیشه اون طور که
.برنامه ش رو ریختی پیش نمیرن
26:01.213 --> 26:02.829
و من به "فین" همون چیزی رو
26:02.847 --> 26:04.848
گفتم که به هر کسی که
:وارد این کلوپ میشه میگم
26:04.882 --> 26:07.000
ما یه خانواده ایم، و در اینجا
.همیشه به روی شما بازه
26:07.018 --> 26:09.718
حتی اگه فقط نیاز به آرامش و
فکر کردن به یه سری مسائل داشته باشین
26:09.769 --> 26:12.721
در هر صورت
.امروز یه عالمه کار داریم
26:12.772 --> 26:14.339
:اولین جلسه ی کاری
26:14.357 --> 26:15.940
.انتخاب کردن نمایش موزیکال ِ پاییزه
26:15.975 --> 26:17.174
!خیله خب
26:17.192 --> 26:18.893
برای همین یه لیست بهتون میدم
26:18.944 --> 26:20.895
از گزینه های احتمالی -
پیتر پن"؟" -
26:20.946 --> 26:22.230
.فیورلو"؟ چه غلط ها"
26:22.281 --> 26:23.563
.یونیک" دوست داره "هدویگ" اجرا کنه"
26:23.614 --> 26:25.115
اه، "تینا" دوست داره
،آغازه ی پاسیفیک" رو اجرا کنه"
26:25.149 --> 26:27.117
."با "دوشیزه سایگان" و "آوای درام ِ گل
26:27.151 --> 26:28.235
نکته ش انتخاب گزینه ایه که
26:28.286 --> 26:29.518
به کارگیرنده ی توانایی جمعی ما باشه
26:29.536 --> 26:31.203
و مثل اجرای "ترسناک و وحشتناک" باعث ِ
26:31.238 --> 26:32.955
.داد و بیداد توی جامعه نشه
26:32.990 --> 26:34.206
.باید "گریس" رو انجام بدین
26:34.241 --> 26:35.458
گریس"؟"
26:35.492 --> 26:37.358
واسه این می شناسمش که آهنگی
26:37.376 --> 26:38.877
که برای تست ورودی کلوپ شادی
خوندم از "گریس" بود، یادتونه؟
26:38.911 --> 26:40.462
.آره -
.پسرا دوستش دارن -
26:40.496 --> 26:42.130
.دخترا دوستش دارن
26:42.164 --> 26:44.531
.آدمایی مثل مامانم دوستش دارن
،درباره ی دبیرستانه
26:44.549 --> 26:45.866
...و بزرگ شدن، و
26:45.884 --> 26:47.901
.صادق بودن با خودت
26:47.936 --> 26:49.218
.بعلاوه، آهنگاش معرکه ن
26:49.253 --> 26:50.536
..."حکمت "سلیمان
26:50.554 --> 26:52.138
.خیله خب
26:52.172 --> 26:54.140
.گریس" انتخاب شد"
26:54.174 --> 26:56.374
!آره
26:56.392 --> 26:57.759
!فین" برگشته"
27:06.985 --> 27:08.902
این چیه؟ -
بازش کن -
27:08.936 --> 27:10.437
.خیله خب
27:14.492 --> 27:15.908
من رسماً عضو هیات عالی ِ
27:15.942 --> 27:17.109
.ارتقای آموزش هنر شدم
27:17.160 --> 27:18.744
!اوه، خدای من
27:18.778 --> 27:21.113
"اوه، خدای من، آقای "شوستر
.به واشینگتن می رود
27:21.164 --> 27:22.914
!اوه، مبارک باشه -
ممنون -
27:22.948 --> 27:24.248
.ممنون
27:24.283 --> 27:25.583
و نظرت چیه که دوشیزه "پیلزبری" هم
27:25.617 --> 27:27.001
باهاش به واشینگتن بره؟
27:27.036 --> 27:28.286
.خدای من، خوشحال میشم
27:28.337 --> 27:29.453
.واسه یه آخر هفته، یا همچین چیزی
27:29.504 --> 27:30.737
.اون طوری عالی میشه
27:30.755 --> 27:32.339
...نه یعنی
.یعنی واسه چند ماه
27:32.373 --> 27:35.240
.میخوام اونجا کنارم باشی
27:38.095 --> 27:40.179
پس کارم چی میشه؟
27:40.213 --> 27:41.913
.خوبی استخدام شدن همینه دیگه
27:41.931 --> 27:43.848
.وقتی برگردی کارِت همین جا منتظرته
27:43.883 --> 27:47.752
قضیه این نیست که بابت ِ
.از دست دادن کارم بترسم
27:47.770 --> 27:49.803
.اینه که من کارم رو دوست دارم
27:49.854 --> 27:51.972
."ببین، این که همیشگی نیست "اما
27:52.023 --> 27:53.941
.مثل یه تفریحات طولانیه
.یه مرخصی
27:53.975 --> 27:55.141
.معلم ها همیشه این کارو می کنن
27:55.192 --> 27:56.759
.من مرخصی نمیخوام
27:56.777 --> 27:59.812
ولی، من فکر می کردم
.که تو موافق این کاری
27:59.863 --> 28:01.530
هستم، چون می دونم این کار
چقدر برای تو ارزشمنده
28:01.564 --> 28:03.098
.ولی این واسه توئه
28:03.132 --> 28:04.766
دیگه نمی دونستم ازم انتظار داری
28:04.784 --> 28:06.768
.زار و زندگیم رو ول کنم
28:06.786 --> 28:08.268
.اما"، من عاشق توام"
28:08.286 --> 28:09.820
.تو نامزد منی
28:09.871 --> 28:11.322
،تمام چیزی که میخوام بگم
اینه که نمی خوام تنها باشم
28:11.373 --> 28:13.157
.و با تو نباشم
28:13.208 --> 28:15.458
و منم نمیخوام تو یه اتاق هتل یه گوشه تنها بشینم
28:15.493 --> 28:17.494
و بیکار باشم، در حالی که
.تو رفتی و رویاهات رو محقق می کنی
28:20.047 --> 28:23.048
می دونی، فکر نکنم خواسته ای که ازت دارم
.عجیب غریب باشه
28:23.083 --> 28:25.050
.فکر می کردم بابتش هیجان زده میشی
28:25.085 --> 28:26.835
پس خیال کردی یه شامپاین باز می کنم
28:26.886 --> 28:28.803
و مثل یه هاپو کوچولوی مطیع
دنبالت راه می افتم؟
28:28.837 --> 28:30.304
واقعاً برای من همین قدر
ازش قائلی، "ویل"؟
28:30.339 --> 28:32.140
."نه، البته که نه "اما
28:32.174 --> 28:34.125
اوه، بیخیال، باید هنوز
.درباره ش حرف بزنیم
28:34.143 --> 28:35.458
.همین الان حرف زدیم
28:35.476 --> 28:37.561
.تو هم از حرفایی که بخوام بزنم خوشت نمیاد
28:51.926 --> 28:53.476
.کرت"، من خیلی متاسفم"]
["لطفاً من رو ببخش. بوس و بغل: "بلین
28:53.526 --> 28:55.475
خب، یا یه نفر حسابی
بهت علاقمند شده
28:55.493 --> 28:57.194
یا حسابی سعی داره
.از دلت در بیاره
28:57.245 --> 28:58.495
.دومی
28:58.530 --> 29:00.831
آخ. بانمکه؟
29:00.865 --> 29:02.982
.بانمک ترین
29:03.000 --> 29:04.467
.اوه، خیلی بده. متاسفم
29:04.501 --> 29:06.502
هی، دوست داری بری
غم هات رو با خرید محو کنی؟
29:06.537 --> 29:08.253
.ایزابل" میخواد به اتاق جلسات بریم"
29:08.287 --> 29:10.088
.می تونم بهانه ای واسشون بیارم
29:10.123 --> 29:11.489
.من خوبم
29:11.507 --> 29:14.009
.خوب میشم
29:15.106 --> 29:21.107
.:: @bollbolljan_com ::.
29:23.245 --> 29:25.664
میخواستی من رو ببینی؟
29:27.049 --> 29:30.050
سال دوم توی این ردیف عقب می نشستم
29:30.085 --> 29:31.635
.و یواشکی نگاهت می کردم
29:31.670 --> 29:34.887
دفعه هایی که سمتم لبخند می زدی رو می شمردم
29:34.922 --> 29:37.256
.و روزایی که لبخند نمی زدی می مردم
29:38.475 --> 29:39.842
.خیلی دلم برای اینجا تنگ شده
29:39.893 --> 29:41.843
.اینجا جاییه که عاشق شدیم
29:41.894 --> 29:44.129
جایی که می تونستم با موسیقی
،حرفام رو بزنم
29:44.147 --> 29:46.131
.موقعی که کلمات اصلاً کافی نبودن
29:46.149 --> 29:47.648
و لازمه بهت چیزی بگم
29:47.683 --> 29:50.134
.که نمی دونم چطور بگم
29:50.152 --> 29:52.653
"Mine" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Taylor Swift"
سال انتشار:2010
29:58.659 --> 30:00.143
# تو توی کالج بودی #
30:00.161 --> 30:03.145
# نیمه وقت پیشخدمتی می کردی #
30:03.163 --> 30:06.981
،از یه شهر کوچک رفتی #
# و هرگز برنگشتی
30:06.999 --> 30:09.200
# من از عشق فراری بودم #
30:09.251 --> 30:11.703
# از سقوط می ترسیدم #
30:11.754 --> 30:13.754
نمی دونستم چرا #
# خودمون رو با عشق زجر میدیم
30:13.788 --> 30:16.289
# در حالی که هرگز پایدار نیست #
30:17.675 --> 30:20.876
# میگم می تونی باور کنی؟ #
30:22.095 --> 30:26.165
# در حالی که روی مبل دراز کشیدیم #
30:26.183 --> 30:28.666
# اون لحظه ای که تونستم ببینمش #
30:28.684 --> 30:32.721
# آره، آره، الان می تونم ببینمش #
30:32.772 --> 30:35.055
# یادت میاد #
30:35.106 --> 30:37.725
# موقعی رو که نشسته بودیم کنار آب #
30:37.776 --> 30:40.059
# و تو دستهات رو دور من حلقه کردی #
30:40.110 --> 30:41.844
# برای اولین بار #
30:41.862 --> 30:45.531
# تو از دختر با احتیاط ِ یه مرد بی احتیاط #
30:45.566 --> 30:46.848
# یه یاغی ساختی #
30:46.866 --> 30:48.567
# تو بهترین چیزی هستی #
30:48.618 --> 30:52.871
# که تا به حال مال من بوده #
30:54.489 --> 30:58.743
،و اون پرواز رو به یاد دارم #
# ساعت 2 و نیم صبح
30:58.794 --> 31:01.411
# وقتی که همه چیز داشت #
31:01.462 --> 31:03.546
# از لای انگشتامون از دست می رفت #
31:03.581 --> 31:05.715
# گریه کنان فرار کردم #
31:05.750 --> 31:10.002
# و تو تا خیابون دنبالم اومدی #
31:13.972 --> 31:18.426
# بعد باعث شگفتیم شدی #
31:18.477 --> 31:23.096
# گفتی هرگز تو رو تنها نمیذارم #
31:23.147 --> 31:25.599
# گفتی #
31:25.650 --> 31:28.217
# یادمه چه حسی داشت #
31:28.235 --> 31:29.902
# نشستن کنار آب #
31:29.936 --> 31:31.904
# اون دختر بهترین چیزیه #
31:31.938 --> 31:38.777
# که تا به حال مال من بوده #
31:43.665 --> 31:45.232
# تو از دختر با احتیاط ِ #
31:45.250 --> 31:47.399
،یه مرد بی احتیاط #
# یه یاغی ساختی
31:47.418 --> 31:49.786
# تو بهترین چیزی هستی #
31:49.837 --> 31:53.905
# که تا به حال مال من بوده #
31:53.923 --> 31:56.925
# باورت میشه #
31:58.428 --> 32:01.912
# حالا قراره موفق بشیم #
32:01.930 --> 32:05.799
# و من می تونم ببینمش #
32:05.850 --> 32:09.135
# حالا می تونم ببینمش #
32:10.471 --> 32:11.855
.وای
32:11.889 --> 32:13.105
آهنگای غمگین منو واقعاً غمگین می کنن
32:13.139 --> 32:14.756
.و من نمیخوام غمگین باشم
32:14.774 --> 32:16.925
.من واست دوست دختر خوبی نبودم
32:16.943 --> 32:19.494
من نمی تونم آخر هفته ها بیام خونه و
32:19.528 --> 32:21.428
تظاهر کنم همه چیز همون طوره که بود
32:21.447 --> 32:22.647
.چون نیست
32:23.816 --> 32:25.432
و من نمی خوام مثل تمام ِ
32:25.451 --> 32:27.701
اون روابط از راه دور دیگه ای باشم
32:27.735 --> 32:30.704
که، می دونی، یه چند ماهی مقاومت می کنن
...و بعد
32:30.738 --> 32:33.706
از هم می پاشن، وقتی یه نفر بالاخره
.خیانت می کنه یا کار به جاها باریک می کشه
32:33.740 --> 32:35.958
.من هرگز بهت خیانت نمی کنم
32:35.992 --> 32:38.160
.می دونم
32:38.211 --> 32:40.444
می دونم، و منم هرگز
بهت خیانت نمی کنم
32:40.463 --> 32:44.165
ولی... اگه بخوایم کاملاً صادق باشیم
32:44.216 --> 32:45.549
یه چیزی داشتم که، خب، فکر کنم
32:45.583 --> 32:48.135
بهترین عبارت برای توصیفش
:می تونه این باشه
32:48.169 --> 32:50.137
مبادله ی انرژی؟
32:50.171 --> 32:53.789
داشتم واسه این کلاس خیلی کسل کننده ی
جامعه شناسی خر می زدم
32:53.807 --> 32:56.859
و بالا رو نگاه کردم، و دیدم یه دختره
.بهم خیره شده
32:56.894 --> 32:59.060
،لبخند زد، یه کم زیادی طولانی
32:59.095 --> 33:02.197
،که معنیش اینه که دختره یا خله
.یا یه لزبینه
33:02.231 --> 33:05.016
و با توجه به کپه ی کتابهای "ویرجینیا
،وولف" که داشت می خوند
33:05.067 --> 33:07.184
.معلوم بود ازم خوشش میاد
.واسه همین منم لبخند زدم
33:07.235 --> 33:08.853
.یکی توجه منو به خودش جلب کرد
33:08.904 --> 33:10.321
،و تو
33:10.355 --> 33:12.822
.شاید واست پیش اومده یا پیش بیاد
33:12.857 --> 33:14.941
.و این اتفاقا می افتن
33:16.911 --> 33:20.245
بیا اینجا کار بالغانه رو انجام بدیم، باشه؟
33:20.280 --> 33:22.197
.این یه جدایی رسمی نیست
33:22.248 --> 33:24.533
ولی بیا روراست باشیم چون
33:24.584 --> 33:29.003
حفظ یه رابطه ی از راه دور
.تقریباً غیرممکنه
33:29.037 --> 33:31.654
چون هر دو طرف به ندرت
33:31.672 --> 33:33.256
.به چیزی که احتیاج دارن می رسن
33:33.291 --> 33:35.959
.خصوصاً تو سن ما
33:38.962 --> 33:42.097
.این به نظرم خیلی شبیه جدا شدن می رسه
33:42.132 --> 33:43.632
.می دونی که این وضع جواب نمیده
33:45.885 --> 33:49.771
می دونی که من همیشه بیشتر از
.همه عاشق تو هستم
33:59.897 --> 34:01.564
.منم عاشق تو هستم
34:08.755 --> 34:10.872
.بابت کلوپ "به جا ماندگان" متاسفم
34:10.890 --> 34:12.256
.اون از کارای "کیتی"ئه، نه من
34:12.307 --> 34:14.258
.آخه من نمی فهمم
34:14.309 --> 34:16.927
نمی فهمم چرا یکی مثل تو
.با یکی مثل "کیتی"یه
34:16.978 --> 34:19.596
منظورت چیه که میگی «یکی مثل من»؟ -
تو تظاهر می کنی که برات مهم نیست -
34:19.647 --> 34:22.882
بقیه چی فکر می کنن، ولی واضحه
که اگه دوست پسرش باشی
34:22.900 --> 34:25.050
درست اندازه ی بقیه
.از خداته که تو جمع جا بیفتی
34:25.068 --> 34:27.820
تو نمی دونی واقعاً بیرون از جمع
.موندن چه حسی داره
34:27.854 --> 34:30.388
،بچه های سیاه فکر می کنن من زیادی سفیدم
.بچه های سفید فکر می کنن من زیادی سیاهم
34:30.406 --> 34:31.989
،کیتی" حرفای خنده دار می زنه و سکسیه"
.و بله، یه ذره دیوونه ست
34:32.024 --> 34:33.608
،ولی می دونی چیه
.اون از من خوشش میاد
34:33.659 --> 34:34.992
،و وقتی من کنارشم
34:35.027 --> 34:38.561
برای یکبارم که شده
.هیچ کس مسخره م نمی کنه
34:38.579 --> 34:39.663
اینجا چه خبره؟
34:39.697 --> 34:40.781
چشم طمع به دوست پسر من داری فسقلی؟
34:40.832 --> 34:43.283
.کیتی"، ول کن، سخت نگیر"
34:43.334 --> 34:45.501
شنیدم قراره یه فروشگاه تازه ی
"رونالد مک دونالد"
34:45.535 --> 34:47.402
باز کنن، فقط واسه تو و مامان ِ
34:47.420 --> 34:49.088
انگشت لیس ِ چربی خور و عقب موند ت
!هی -
34:49.122 --> 34:50.789
.کافیه
34:50.840 --> 34:51.956
ببخشید، وگرنه؟
34:52.007 --> 34:53.741
.وگرنه باهات به هم می زنم
34:53.759 --> 34:55.460
اگه عقل داشته باشی
باهام به هم نمی زنی، باشه؟
34:55.511 --> 34:57.577
من اگه روی سگم بالا بیاد
.هیشگی جلودارم نیست
34:57.595 --> 34:59.680
آره؟ خب، من خطرش رو به جون می خرم
34:59.714 --> 35:01.348
.رابطه مون تمومه
35:02.217 --> 35:03.600
.تقصیر توئه
35:03.635 --> 35:05.184
خب، هر دو شما قراره
35:05.219 --> 35:07.470
از این واقعه پشیمون بشین
.چون بهتون یه چیز دیگه هم میگم
35:07.521 --> 35:10.856
.اوباما" قراره ببازه"
35:14.610 --> 35:16.594
.ممنون
35:16.612 --> 35:18.095
.مجبور نبودی این کارو بکنی
35:18.113 --> 35:20.648
.راستش، فکر کنم بودم
35:20.699 --> 35:23.783
هی، میخوای بریم بین صفحه های نُت
دنبال "گریس" بگردیم؟
35:23.818 --> 35:25.318
داشتم فکر می کردم واسه
35:25.369 --> 35:26.703
نقش "سندی" تست بدم، و فکر کردم
35:26.737 --> 35:27.871
...تو هم واقعاً خوبی برای نقش -
،راستش -
35:27.905 --> 35:28.872
.من باید برم
35:28.906 --> 35:32.274
ولی بعداً توی کلوپ شادی می بینمت، باشه؟
35:32.292 --> 35:34.293
.باشه
35:53.541 --> 35:55.509
.اینجا جاییه که ازم خواستگاری کردی
35:55.543 --> 35:58.428
وقتی این کارو کردی، یادم آوردی که
.اینجا اولین قرارمون رو گذاشتیم
35:58.479 --> 36:01.214
در ضمن اینجا جاییه که
.اولین بار همو دیدیم
36:03.234 --> 36:05.050
یادت میاد؟
36:05.085 --> 36:07.987
.آره، تمرین آواز
36:08.021 --> 36:10.688
.تو، اه، حسابی منو ترسوندی
36:13.392 --> 36:15.526
.این مکان یه جورایی اورشلیم ِ ماست
36:15.560 --> 36:17.560
به نظر میاد تمام راه ها
36:17.578 --> 36:20.530
.ما رو به اینجا بر می گردونن
36:20.564 --> 36:23.950
من رفتم خونه ت
36:24.001 --> 36:25.668
.و بعد به فروشگاه تایر
36:25.702 --> 36:29.405
.ولی باید می دونستم که میای اینجا
36:29.423 --> 36:31.289
،می دونم یه جورایی به نظر عجیب میاد
36:31.340 --> 36:33.341
.ولی هوس کردم بیام این بالا آواز بخونم
36:33.376 --> 36:36.460
به نظر میاد قبلاً این کار توی
...فهمیدن مسائل بهم کمک کرده، پس
36:36.511 --> 36:38.912
،آره، شاید من می تونستم، می دونی
.اولش یکراست بیام اینجا
36:38.930 --> 36:40.531
اگه تلفنت رو بر می داشتی
36:40.565 --> 36:42.499
.یا به پیامکام جواب می دادی
36:42.534 --> 36:45.001
در عوض مجبور شدم سوار هواپیما بشم
،و دور شهر رانندگی کنم
36:45.035 --> 36:46.719
.و دنبال تو بگردم، مثل یه احمق
36:46.754 --> 36:48.087
.معذرت می خوام
.فقط نیاز به زمان واسه فکر کردن داشتم
36:48.105 --> 36:50.022
.تو چهار ماه وقت داشتی
36:50.056 --> 36:52.391
من بابت کاری که باهام توی ایستگاه
.قطار کردی ازت متنفر بودم
36:52.425 --> 36:54.426
.من سعی داشتم کمکت کنم -
.من ازت متنفر بودم -
36:54.444 --> 36:58.062
ولی بعد وقتی به نیویورک رسیدم
به این فکر کردم که چقدر
36:58.096 --> 37:00.064
عاشقمی
37:00.098 --> 37:01.932
.و اون کار لابد چقدر سخت برات بوده
37:01.950 --> 37:03.700
،و فکر کردم
37:03.734 --> 37:05.702
...این
37:05.736 --> 37:08.705
.یه مرد واقعی همین طوریه
37:08.739 --> 37:11.774
.یه مرد واقعی این طوری عاشقه
37:13.043 --> 37:14.660
...ولی تو
37:14.711 --> 37:18.329
اینکه چهار ماه تموم بهم نگفتی کجایی
37:18.380 --> 37:20.081
،و یواشکی فرار کردنت قبل از صبح
37:20.115 --> 37:21.716
،اونم وسط شب
،بدون خداحافظی کردن
37:21.750 --> 37:23.616
."این مرد بودن نیست، "فین
37:23.634 --> 37:24.751
!من سعی داشتم بهت آزادیت رو بدم
37:24.785 --> 37:26.503
من احتیاج ندارم که تو
!بهم آزادیم رو بدی
37:26.554 --> 37:28.255
.من یه زن بالغم
37:28.289 --> 37:30.456
لازم ندارم که ازم قایم بشی
37:30.474 --> 37:32.458
یا من رو از انجام کاری
.که واسم درسته منع کنی
37:32.476 --> 37:33.759
مثل اون یارو "برودی"؟
37:33.793 --> 37:37.012
من با "برودی" کاری نکردم، باشه؟
37:37.063 --> 37:39.731
و خیال نمی کنی که ترجیح می دادم
با تو باشم؟
37:39.765 --> 37:42.017
خب، مگه تو نگفتی که اون
توی برادوی بوده؟
37:42.068 --> 37:43.600
درسته؟ چربی بدنش یه چیزی
.حدود 3 درصده
37:43.634 --> 37:44.852
من کی ام؟
37:44.903 --> 37:46.470
من حتی از دبیرستان به زور فارغ التحصیل شدم
37:46.488 --> 37:50.206
و زندگی من مطلقاً
.هیچ هدفی نداره
37:50.240 --> 37:52.025
یعنی نمی فهمی؟
37:52.076 --> 37:54.577
هر چقدر هم که پولدار
37:54.611 --> 37:57.696
،یا مشهور یا موفق بشم
37:57.747 --> 38:01.083
،وقتی بحث درباره ی تو باشه
38:01.117 --> 38:04.201
...من
38:04.252 --> 38:08.039
من همیشه همون دختر آویزون هستم
38:08.090 --> 38:11.324
که توی اولین جلسه ی تمرین آواز
.تو رو ترسوند
38:12.993 --> 38:15.427
تو اولین پسری بودی
38:15.462 --> 38:17.930
که باعث شد احساس کنم کسی عاشقمه
38:17.964 --> 38:20.599
و سکسی هستم
38:20.633 --> 38:23.301
.و توی چشم میام
38:25.187 --> 38:28.439
.تو اولین عشق من هستی
38:28.474 --> 38:31.508
...و
38:31.526 --> 38:35.978
چیزی که میخوام، بیش از هر چیز دیگه
38:36.012 --> 38:39.115
.اینه که آخرین عشقم باشی
38:42.118 --> 38:45.120
.ولی دیگه نمی تونم این وضع رو ادامه بدم
38:47.706 --> 38:49.706
.لااقل، نه الان
38:51.659 --> 38:53.911
.رابطه ی ما تمومه
38:53.962 --> 38:55.962
.وای
38:58.966 --> 39:00.917
من با زندگیم چی کار کنم؟
39:00.968 --> 39:03.034
،دوست دخترم رو ندارم
،کار ندارم
39:03.052 --> 39:05.303
.هیچ جایی توی این دنیا ندارم
39:05.338 --> 39:08.372
.خودت رو داری
39:10.175 --> 39:14.011
و تا جایی که من میدونم، این از هر
.کس دیگه ای روی سیاره بهتره
39:28.323 --> 39:30.725
"The Scientist" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي(گروهِ
"Coldplay"
سال انتشار:2001
39:42.569 --> 39:45.171
# اومدم که تو رو ببینم #
39:45.205 --> 39:48.573
# بهت بگم متاسفم #
39:48.591 --> 39:54.179
# نمی دونی چقدر زیبا هستی #
39:55.214 --> 39:58.182
# دویدن دور دایره ها #
39:58.216 --> 40:01.467
# شیر" آمدن و بدشانسی" #
40:01.518 --> 40:07.056
# خط" هایی که یک دنیا از هم فاصله دارن" #
40:07.090 --> 40:14.145
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
40:14.196 --> 40:19.817
# جدایی ما مایه ی پشیمونیه #
40:19.868 --> 40:22.402
# هیچ کس نگفت #
40:22.436 --> 40:27.539
# قراره ساده باشه #
40:27.574 --> 40:33.762
هیچ کس هرگز نگفت #
# قراره اینقدر سخت باشه
40:35.464 --> 40:40.783
# اوه، من رو برگردون به آغاز #
40:46.390 --> 40:48.340
# فقط داشتم حدس می زدم #
40:48.391 --> 40:53.646
# از روی اعداد و شکل ها #
40:53.679 --> 41:00.101
# معماها رو به اجزاش تکه تکه می کردم #
41:00.135 --> 41:02.486
# سوالایی از علم #
41:02.520 --> 41:06.156
# علم و پیشرفت #
41:06.191 --> 41:12.278
# صداشون به بلندی قلب من نمیرسه #
41:12.312 --> 41:15.830
# ولی بهم بگو که عاشقمی #
41:15.865 --> 41:19.484
# برگرد و دست از سرم برندار #
41:19.502 --> 41:25.206
# اوه، و من به آغاز هجوم میارم #
41:25.257 --> 41:28.824
# دویدن دور دایره ها #
41:28.842 --> 41:32.212
# شیر" آمدن و بدشانسی" #
41:32.263 --> 41:37.399
# بازگشت به همون شکلی که هستیم #
41:37.433 --> 41:43.554
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
41:43.605 --> 41:51.061
# اوه، جدایی ما واقعاً مایه ی پشیمونیه #
41:51.095 --> 41:57.900
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
41:57.951 --> 42:00.151
# هیچ کس هرگز نگفت #
42:00.185 --> 42:04.505
# قراره اینقدر سخت باشه #
42:06.791 --> 42:09.626
# من بر می گردم به آغاز #
42:09.661 --> 42:15.248
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
42:23.706 --> 42:29.543
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
42:29.561 --> 42:32.096
# هیچ کس نگفت #
42:32.147 --> 42:33.648
# قراره آسون باشه #
42:35.683 --> 42:38.384
# هیچ کس نگفت #
42:38.402 --> 42:41.987
# قراره آسون باشه #
42:49.161 --> 42:55.615
# هیچ کس نگفت قراره ساده باشه #
42:59.868 --> 43:05.890
.:: @bollbolljan_com ::.