WEBVTT
00:01.678 --> 00:03.153
...خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین
00:03.171 --> 00:04.754
لیست بازیگرای "گریس" تکمیل شد
و "کیتی" اصلاً
00:04.772 --> 00:06.159
.خوشحال نیست
00:06.177 --> 00:07.811
پتی سیمکاکس" دیگه کدوم خریه؟"
00:07.829 --> 00:09.500
جیک" هم همین طور"
چون "رایدر" نقش "دنی" رو گرفت
00:09.500 --> 00:11.468
.و "مارلی" نقش "سندی" رو
یونیک" نقش "ریزو" رو بازی می کنه"
00:11.502 --> 00:13.405
"که همین باعث شد مدیر "فیگینز
.حسابی گیج بشه
00:13.439 --> 00:15.790
یونیک آدامز" چیزی نیست جز"
زنی جوان، جذاب
00:15.825 --> 00:18.661
و فربه، که در تمام بخش های لازم
!قوس و خمیدگی های عالی ای داره
00:18.695 --> 00:20.213
!"اون یه پا خانوم خانوماست، "سو
00:20.247 --> 00:21.899
و "بلین" هم فرشته ی نوجوانه
00:21.950 --> 00:23.567
"و حسابی بابت جدا شدنش از "کرت
.داغون شده
00:23.618 --> 00:25.519
سو" میخواد حال "فین" رو بگیره"
.چون اون بچه ش رو منگل صدا کرد
00:25.538 --> 00:27.488
.معذرت میخوام
.نمی خواستم همچین حرفی بزنم
00:27.522 --> 00:29.358
و حالا هم قراره مدیر کلوپ شادی بشه
00:29.392 --> 00:31.193
چون "ویل" قراره مرخصی بگیره
."و بره "واشینگتن
00:31.211 --> 00:32.461
و اینا چیزایی بود که
.از کلوپ شادی از دست دادین
00:33.016 --> 00:37.601
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38.035 --> 00:39.370
.خیله خب بچه ها، گوش کنین
00:39.388 --> 00:40.671
.میخوام یه خبری بهتون بدم
00:40.705 --> 00:42.424
.آدل" مُرده" -
.نه -
00:42.475 --> 00:43.675
ازم خواسته شده که عضو ِ
00:43.709 --> 00:45.093
یه هیات عالی دولتی بشم
00:45.144 --> 00:46.946
که برنامه های آموزشی هنری رو
.در مدارس کشور بررسی می کنه
00:46.981 --> 00:48.881
.وای! مبارکه -
.ممنون -
00:48.899 --> 00:50.550
قراره یه مرخصی کوتاه بگیرم
00:50.569 --> 00:53.754
که یعنی تا آخر هفته
.مک کینلی" رو ترک می کنم"
00:55.408 --> 00:57.359
.چی؟ این دیوونگیه
00:57.393 --> 00:58.861
.ولی کلوپ شادی زندگی شماست
00:58.895 --> 01:00.729
.به همین خاطره که این مسئله موقتیه
01:00.747 --> 01:02.531
.درست بعد از مسابقات منطقه ای بر می گردم
01:02.565 --> 01:04.251
!وایسا... «بعد از» مسابقات منطقه ای؟
!وای
01:04.285 --> 01:07.471
خب ما که از اولش هم این آقاهه رو
.درست حسابی نمی شناختیم
01:07.489 --> 01:08.572
.بچه ها، بچه ها، آروم باشین
01:08.591 --> 01:10.091
ببینید، می دونستم که لازمه
یه جایگزین برا خودم پیدا کنم
01:10.125 --> 01:12.744
.برای همینه که "فین هادسن" رو آوردم
01:12.762 --> 01:15.949
آقای "شو"، "فین" نمی تونه
.کلوپ شادی رو مدیریت کنه
01:15.983 --> 01:17.133
.اون هرّ رو از برّ تشخیص نمیده
01:17.184 --> 01:18.301
!"ببخشید ها، "فین
01:18.352 --> 01:20.054
.بچه ها، من می دونم که از پس اش بر میام
01:20.088 --> 01:21.472
و ایده های واقعاً عالی ای
.واسه مسابقه ی منطقه ای دارم
01:21.523 --> 01:22.890
!تا اون موقع ما مُردیم -
"تینا" -
01:22.924 --> 01:24.393
فین" حتی نمی تونه یه موزیکال رو"
01:24.427 --> 01:25.593
!کارگردانی کنه -
.نه، اشکالی نداره -
01:25.612 --> 01:27.312
.نه، ما نمی تونیم بدون اون برنده بشیم
01:27.363 --> 01:28.398
!پس کی قراره اتوبوس رو برونه؟
01:28.432 --> 01:30.933
."فین هادسن"، "شوستر"
01:30.951 --> 01:33.153
.دفتر "فیگینز"، همین الان
01:36.325 --> 01:38.276
من-من متوجه نمیشم که
.تو دیگه از کجا متوجه شدی
01:38.294 --> 01:40.245
اوه، "ویلیام"، من تو اتاق آواز
.ابزار ِ شنود کار گذاشتم
01:40.279 --> 01:41.447
عکس ِ اون زنیکه ی چاق مُرده رو یادته؟
01:41.465 --> 01:43.115
.چشماش دوربینن -
."خیله خب "سو -
01:43.133 --> 01:45.836
،این ارتباطی به تو نداره
و بعلاوه، من قبلاً
01:45.887 --> 01:48.121
این مسئله رو با "فیگینز" مطرح کردم
.پس نمی فهمم ایراد کجاست
01:48.139 --> 01:50.425
.ویل"، البته که نمی فهمی"
چون این هم
01:50.459 --> 01:52.510
یکی دیگه از اون نقشه های
01:52.561 --> 01:54.129
روان پریشانه، آبگوشتی و احساساتی ِ توئه
01:54.147 --> 01:56.332
که نشون میده تصمیماتت چنان بی فکرانه هستن
01:56.366 --> 02:00.820
طوری که همه ی امریکایی ها به غیر از خودت
بلافاصله متوجه احمقانه بودنش میشن
02:00.822 --> 02:02.440
فین هادسن" هنوز 6 ماه هم نشده"
02:02.474 --> 02:04.358
.که ناپلئونی از دبیرستان فارغ التحصیل شد
02:04.409 --> 02:06.495
،نه مدرک دانشگاهی داره
نه هیچ دوره ای دیده
02:06.529 --> 02:07.863
.که بتونه در ایالت "اوهایو" تدریس کنه
02:07.914 --> 02:10.667
.سو"، کلوپ شادی یه کلاس نیست"
02:10.701 --> 02:11.817
.یه فعالیت فوق برنامه ست
02:11.835 --> 02:13.819
"برای همین کاملاً قانونیه که "فین
02:13.837 --> 02:16.206
به طور موقت استعدادش رو
.داوطلبانه صرف این کار کنه
02:16.257 --> 02:17.657
.قول میدم، کار درست همینه
02:17.676 --> 02:19.678
من می تونم این کلوپ شادی رو
،به مسابقه ی منطقه ای برسونم
02:19.680 --> 02:21.129
،و می دونم می تونیم ببریم
"به سختی آقای "شو
02:21.163 --> 02:24.166
کار می کنم
.و مجانی هم انجامش میدم
02:24.184 --> 02:27.020
خیله خب، بذارین به همه
.یه چیزی رو یادآوری کنم
02:27.055 --> 02:28.671
در سالی که گذشت، من به این
،کلوپ شادی روی خوش نشون دادم
02:28.690 --> 02:31.175
و این مدرسه تونست از دوران صلحی
بی سابقه بهره مند بشه
02:31.193 --> 02:33.027
ولی اگه شما به چاقاله ی دلقک نژاد
02:33.062 --> 02:35.230
اجازه بدین مدیر کلوپ شادی بشه
02:35.281 --> 02:37.199
عدم خصومت من با هنر در این مدرسه
02:37.233 --> 02:38.367
.به پایان می رسه
02:43.525 --> 02:45.025
!هی
02:48.464 --> 02:50.582
!تو مایه ی خطر ایالت "اوهایو" هستی
02:59.882 --> 03:00.360
،خیله خب ملت
03:00.379 --> 03:01.879
از اونجایی که بی عرضگی فاحش شما
03:01.897 --> 03:04.683
،داره باعث میشه از زندگی ناامید بشم
تصمیم گرفتم
03:04.717 --> 03:06.602
بعضی از بهترین سال بالایی هام رو اینجا بیارم
03:06.653 --> 03:07.937
.که بهتون کمک کنه خودتون رو بالا بکشین
03:07.988 --> 03:09.239
.جفت شین
03:09.273 --> 03:11.241
.قراره از عرض سالن رد شیم
03:11.275 --> 03:12.442
.بیاین با حرکت "ژته" شروع کنیم
03:12.493 --> 03:14.028
.سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -
03:14.062 --> 03:15.696
.چند هفته ی گذشته ندیده بودمت
03:15.730 --> 03:17.232
حالت چطوره؟ -
.خوبم. بالا و پایین ِ زندگیه دیگه -
03:18.668 --> 03:19.868
"حالا که من و "فین
03:19.902 --> 03:21.371
رسماً رسماً از هم جدا شدیم
03:21.405 --> 03:22.705
احساس می کنم که دیگه می تونم
03:22.739 --> 03:24.791
روی چیزی که واقعاً به خاطرش
.به نیویورک اومدم تمرکز کنم
03:24.842 --> 03:27.244
.که چیزی نیست جز کارم -
.خوبه -
03:27.262 --> 03:28.745
.از کف سالن کمک بگیرین خانما -
،حرف ِ کار شد -
03:28.764 --> 03:31.082
اگه گفتی کی قراره اولین آزمون بازیگریش رو
تو یه نمایش خارج از "برادوی" بده؟
03:31.117 --> 03:32.384
چی؟
03:32.418 --> 03:33.751
.می دونم -
.واقعاً هیجان زده م -
03:33.770 --> 03:34.637
.شونه ت رو بپّا
03:34.688 --> 03:37.056
این کارگردانه، "ایوان ون هاون" رو میشناسی؟ -
آره -
03:37.090 --> 03:38.725
داره یه اجرای خیره کننده ی
03:38.759 --> 03:40.427
آوانگارد از نمایش "کلکسیون شیشه ای ِ
حیوانات" می سازه
03:40.445 --> 03:42.146
،قراره مثلاً
تو یه باغ وحش باشه
03:43.949 --> 03:46.935
و خب، دنبال یه چهره ی تازه ست
03:46.953 --> 03:48.487
.که نقش "لورا وینگفیلد" رو براش بازی کنه
03:48.538 --> 03:50.239
.وای. نقش عالی ایه
03:50.273 --> 03:52.993
"ولی تو برای بازی تو نقش "لورا
.زیادی سکسی هستی
03:59.803 --> 04:03.756
خلاصه قراره این هفته رو به حفظ کردن
نمایشنامه بگذرونم. فکر می کنی بتونی کمکم کنی؟
04:03.790 --> 04:05.341
.هی، یه نصیحت
04:05.343 --> 04:07.260
.تو برای "آیوان" آماده نیستی
04:07.294 --> 04:09.963
.هنوز جون سخت نشدی
.به اندازه کافی زخم نخوردی
04:09.981 --> 04:12.350
ببین، من واسه نمایش "هدا" پیشش آزمون دادم
04:12.401 --> 04:15.153
و اون مجبورم کرد دیالوگم رو
توی لباس زیر اجرا کنم
04:15.188 --> 04:16.639
،در حالی که رو یه پا ایستاده بودم
04:16.657 --> 04:17.990
.و رو خودم آب گوجه فرنگی می ریختم
04:18.025 --> 04:19.475
."ولش کن "شویمر
04:19.493 --> 04:21.495
.آیوان" یه لقمه چپت می کنه"
04:21.529 --> 04:24.282
.من از پس اش بر میام
04:24.316 --> 04:26.618
و راستی، با خودم فکر کردم
شاید خوب باشه شما هم
04:26.652 --> 04:28.504
.آزمون بدین
."واسه نقش "آماندا وینگفیلد
04:28.538 --> 04:35.009
منظورت اون پیردختر جنوبی و سابقاً زیباست
که مثل یه عجوزه روزهای یکنواختش رو
به فروختن مجله و نمایشنامه از پشت تلفن میگذرونه؟
04:35.096 --> 04:36.213
فکر کردم شاید بخواین
04:36.264 --> 04:37.498
.خودتون رو تو بازی برگردونین
04:38.884 --> 04:41.186
.سال سومیا، 5 دیقه استراحت
04:41.221 --> 04:44.473
سال اولیا... چه می دونم، اصلاً
.هر کاری دوست داشتین بکنین
04:44.507 --> 04:46.860
.برودی"، محض اطلاعت"
04:46.862 --> 04:48.561
من دنبال یه کمک مربی جدید می گردم
04:48.612 --> 04:50.147
به نظرم تو گزینه ی عالی ای هستی
04:50.181 --> 04:52.366
ولی واسش لازمه شبا تا دیروقت کار کنی
04:52.400 --> 04:53.685
،و یه عالمه وقت تو مدرسه بگذرونی
04:53.703 --> 04:55.153
باید برای آماده کردن درسا
...بهم کمک کنی
04:55.187 --> 04:57.205
.بله، اشکالی نداره
.من... روم حساب کنین
04:57.240 --> 04:59.992
.تصمیم خوبی بود
.از همین هفته شروع می کنیم
05:00.026 --> 05:02.246
...اه، راستش ممکنه که
ممکنه از دوشنبه شروع کنیم؟
05:02.297 --> 05:04.364
من به "ریچل" قول دادم
.که بهش کمک می کنم
05:04.382 --> 05:06.501
.بله. متوجهم
05:06.535 --> 05:08.920
.از هفته ی بعد شروع می کنیم
05:08.971 --> 05:11.206
.خیله خب، تکون نخور و شکمت رو بده تو
05:11.224 --> 05:13.592
.دارم همین کارو می کنم
05:13.643 --> 05:17.764
.من نمی فهمم
.این دیروز اندازه م بود
05:17.815 --> 05:19.400
.شاید به خاطر اضطراب نفخ کردی
05:19.434 --> 05:21.402
.واسه من همیشه پیش میاد -
.سلام -
05:21.436 --> 05:22.570
."تینا"
05:23.556 --> 05:25.023
.خیلی عاشقشم
05:25.057 --> 05:26.608
.قول میدم توش جیش نکنم
05:26.659 --> 05:28.894
.من برای پرو لباسم اومدم
دختر زرده کجاست؟
05:28.913 --> 05:31.565
فکر کردم بیخیال نمایش شدی
.چون نقشت زیادی جزیی بود
05:31.583 --> 05:34.919
خب، منقار عقابی، همون طور
که "شکسپیر" میگه
05:34.953 --> 05:37.255
،هیچ نقشی جزیی نیست»
«فقط بازیگرا چاقن
05:37.290 --> 05:40.126
.اوه، معذرت میخوام
گفتم چاق؟
05:40.177 --> 05:41.910
آخه افزایش وزن ناراحت کننده
05:41.929 --> 05:44.131
.و کاملاً مشخص "مارلی" حواسم رو پرت کرد
05:44.230 --> 05:48.131
من گیج شدم. قراره نقش اول "گریس" رو
بازی کنی یا "اسپری مو"؟
[نام نمایشی که شخصیت اولش دختری چاق است]
05:48.304 --> 05:52.106
.قسم می خورم، اصلاً غذا خوردنم تغییر نکرده
05:52.141 --> 05:54.476
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
05:58.816 --> 06:00.450
من کاری به تعریف رسانه های عمومی
06:00.484 --> 06:02.403
و مسخره از کلمه ی «علم» کار ندارم
06:02.437 --> 06:04.405
ولی قابل درکه
06:04.439 --> 06:07.242
که متابولیسم بدنت داره به توقف کامل کشیده میشه
06:07.276 --> 06:09.629
داری بدنی رو پیدا می کنی
.که سرنوشتت بوده پیدا کنی
06:09.663 --> 06:11.831
.منم باید خودم رو همون طور که بودم می پذیرفتم
06:11.882 --> 06:13.784
من تقریباً همه ی هفته ها رو در تنهایی میگذرونم
06:13.802 --> 06:16.286
چون همه پیش خودشون خیال می کنن
.که دختر محبوب لابد سرش شلوغه
06:16.304 --> 06:18.289
من این نمایش رو انجام میدم
.چون احتیاج به چند تا دوست دارم
06:18.307 --> 06:21.026
.دوستای واقعی
06:21.060 --> 06:23.545
"برای همین، با توجه به حال و هوای "گریس
فکر کردم برای شناختن بهتر همدیگه
06:23.556 --> 06:25.931
.خوبه که یه شب خونه ی همدیگه بخوابیم
06:25.965 --> 06:27.651
شب بمونیم؟
06:27.685 --> 06:30.020
.فردا شب، خونه ی من
.فقط ما دخترا
06:30.071 --> 06:31.439
منم می تونم بیام؟
06:31.473 --> 06:33.641
.اگه "یونیک" دعوت نباشه منم نمیام
06:33.676 --> 06:35.361
خواهش می کنم؟ -
دوجنسه هه هم میتونه بیاد -
06:35.412 --> 06:37.364
آره -
ولی اگه مچت رو در حالی بگیرم که -
06:37.415 --> 06:41.034
اونجات رو بین پاهات قایم کردی و مثل اون صحنه ی
.سکوت بره ها" قر میدی، میندازمت بیرون"
06:44.373 --> 06:46.323
روز سختی تو دبیرستان "رایدل" داشتی؟
["نام مدرسه ای در فیلم "گریس]
06:46.358 --> 06:50.512
...مامان، از چه زمانی شروع کردی به
06:51.682 --> 06:53.666
گنده شدن؟
06:55.102 --> 06:59.306
خب، تمام طول دبیرستان
.مشکل چاقی داشتم
06:59.340 --> 07:02.844
و وقتی من و بابات تو رو به دنیا آوردیم
07:02.862 --> 07:04.847
شروع کردم به خوردن و جلو خودمو هم نگرفتم
07:04.865 --> 07:07.533
چون فکر می کردم این کار تمام مشکلاتی رو
که من و بابات با هم داشتیم
07:07.567 --> 07:10.487
.حل می کنه، در حالی که نکرد
07:10.521 --> 07:11.872
چرا اینو ازم می پرسی؟
07:11.874 --> 07:13.875
.لباس "سندی"م دوباره اندازه م نبود
07:16.078 --> 07:19.081
هر دفعه که می پوشمش
.برام تنگ تر میشه
07:21.302 --> 07:24.838
...واسه همین فکر کردم شاید
07:24.873 --> 07:27.224
.واسه منم داره پیش میاد
07:27.259 --> 07:30.211
...می دونی، همین
07:30.229 --> 07:32.431
.ژن هام
07:32.482 --> 07:36.436
من تو اونجور بار نیاوردم
.که نق بزنی یا تسلیم بشی
07:37.489 --> 07:39.222
.من یه ستاره رو بزرگ کردم
07:39.240 --> 07:43.194
.تو روی زندگیت و بدنت کنترل داری
07:43.229 --> 07:46.232
.و تو لاغر و زیبایی
07:46.234 --> 07:50.253
ولی همین طوری باقی نمی مونی
07:50.288 --> 07:52.289
.مگه اینکه براش زحمت بکشی
07:54.241 --> 07:57.578
،پس، از همین الان
07:57.596 --> 08:00.549
.ما یه رژیم سخت و جدید می گیریم
08:00.583 --> 08:02.685
.با هم
08:09.811 --> 08:12.647
.نخیر. عمراً. نچ
08:12.649 --> 08:16.283
.تو اجازه نداری اینجا باشی
.این اتاق فقط مخصوص اساتیده
08:16.370 --> 08:18.870
نه یه 19 ساله که تازه با اردنگی
از ارتش بیرون انداخته شده
08:19.439 --> 08:20.791
و چندین ماه رو به سفر با کوله پشتی
08:20.825 --> 08:22.242
.تو "جورجیا" گذرونده، اونم بین این همه جا
[ایالتی در امریکا]
08:22.276 --> 08:24.278
.یعنی واقعاً ذهن آدم به وحشت می افته
08:24.296 --> 08:25.446
قاعدتاً هر کاری که ممکنه
08:25.464 --> 08:26.915
.آدمیزاد توی اون ایالت بکنه رو کردی
08:26.949 --> 08:28.584
از قبیل صید ماهی با دست
،مثل انسانهای اولیه
08:28.618 --> 08:30.469
و تن فروشی پیش کسایی
.که مرد خپل دوست دارن
08:30.504 --> 08:33.807
ببین، من اومدم اینجا که عذرخواهی کنم، باشه؟
08:33.841 --> 08:36.460
معذرت می خوام که گفتم
.بچه ی شما یه... یه منگله
08:36.495 --> 08:38.479
.من... من معذرت میخوام
08:38.481 --> 08:40.982
اون کلمه زننده بود و بیجا
.از دهنم بیرون پرید
08:41.032 --> 08:42.982
.منظورم چیزی که گفتم نبود
08:43.069 --> 08:44.854
من فکر می کنم اتفاقاً منظورت
.دقیقاً چیزی بود که گفتی
08:44.905 --> 08:47.657
."من شخصیت واقعیت رو شناختم "فین هادسن
08:47.659 --> 08:49.660
.توی اون قلبت نفرت ریخته، آقای قلنبه
08:50.060 --> 08:53.161
!و احتمالاً روش هم خامه ست
08:56.334 --> 09:01.505
.باشه. من سعی کردم عذرخواهی کنم
.اگه نمی تونی بپذیریش، به خودت مربوط میشه
09:01.809 --> 09:03.377
.عذر میخوام... باید برم سر تمرین
09:03.428 --> 09:05.379
آره؟ خیال کردی محل تمرینت کجاست؟ -
.تالار -
09:05.430 --> 09:07.549
،نه، نه، نه این هفته
.یا هفته ی بعد
09:07.600 --> 09:09.801
می دونی، از اونجایی که شما
به خودت اجازه دادی
09:09.835 --> 09:11.887
معنای معلمی رو در "مک کینلی" از نو تعریف کنی
09:11.938 --> 09:13.689
خب منم به خودم اجازه دادم
09:13.723 --> 09:15.725
.تالار رو برای تمرین تشویق کننده ها رزرو کنم
09:15.776 --> 09:18.028
مجبوری واسه تمرین موزیکال ابلهانه ت
09:18.062 --> 09:19.313
.جای دیگه ای پیدا کنی
09:19.347 --> 09:20.982
.چه می دونم. مثلاً شکارگاه گوزن
09:21.016 --> 09:23.018
.یا قبرستون
09:25.017 --> 09:31.020
.:: @bollbolljan_com ::.
09:33.248 --> 09:35.667
مطمئنی که آدرس رو درست نوشتی؟
09:35.701 --> 09:37.552
.آره، اوه، "فین" اینجا کار می کنه
09:37.587 --> 09:40.006
و ما قراره اینجا تمرین کنیم؟
09:40.040 --> 09:42.925
.بچه ها این عالیه
09:42.976 --> 09:46.230
.با یه سنگ دو تا گنجشک می زنیم
09:46.264 --> 09:47.581
،اول اینکه این ماشین اسقاط رو باید تعمیر کنم
09:47.615 --> 09:48.850
و دوم هم اینکه شماها باید یاد بگیرین چطور
09:48.884 --> 09:50.568
در نقش مکانیک های روغنی، متقاعدکننده باشین
09:50.684 --> 09:53.069
.قراره حسابی رو متود بازیگری کار کنیم
09:53.240 --> 09:55.908
.من هیچ وقت روغن ماشینم رو هم عوض نکردم
.نمی تونم اینو تعمیر کنم
09:55.942 --> 09:58.194
.باورم نمیشه این نقش رو جای من به تو دادن
09:58.228 --> 10:00.748
.درست، درست
ببینین، برای بازیگری
10:00.782 --> 10:02.250
.باید ابزارهاتون رو درست بشناسین
10:02.284 --> 10:03.784
.درونمایه ها رو
10:03.835 --> 10:06.755
حالا بگین "گریس" درباره ی چیه؟
10:08.074 --> 10:09.575
خب درباره ی تعمیر ماشین هاست
10:09.593 --> 10:11.594
و رفتن ِ، رفتن گریس
10:11.629 --> 10:13.914
.زیر ناخن هاتون
و درباره ی
10:13.932 --> 10:19.554
امضا کردن یه پیمان خونی -
.تا آخر خط با برادرات
!!ایول داداش، درونمایه ش دقیقاً همینه -
10:19.588 --> 10:21.757
باشه، ولی کجا باید...؟
10:21.775 --> 10:23.142
منظورم اینه که اینجا که
.صحنه یا چیزی نداره
10:23.193 --> 10:24.727
.اونجا رو ببینین
10:24.761 --> 10:27.114
بیننده ها رو تصور کنین
10:27.148 --> 10:28.282
.که مشتاقانه منتظرن وارد بشین
10:28.316 --> 10:30.101
.و اون بالا رو ببینین
10:30.119 --> 10:32.570
.نورافکن ها
10:32.604 --> 10:34.490
.و و این داخل رو نگاه کن
10:35.542 --> 10:37.826
و چی می بینی؟
10:39.664 --> 10:41.464
.یه موتور فکسنی و قدیمی
10:41.499 --> 10:44.669
.آره یه موتور فکسنی و قدیمیه
10:45.837 --> 10:48.006
.دوباره نگاه کن
.بهم بگو "دنی زوکو" چی می بینه
10:52.115 --> 10:54.749
.خب این ماشین اتوماتیکه
10:54.815 --> 10:56.150
.این سیستماتیکه
10:57.402 --> 10:58.102
...این
10:58.136 --> 11:01.773
.هیدروماتیکه
11:01.807 --> 11:04.476
!واسه همینه که مثل برق و باد سریعه
!مثل برق و باد
11:04.494 --> 11:06.311
# چند تا بالابر جور می کنیم #
11:06.330 --> 11:08.949
# و چند تا ماشین گنده ی چهار سیلندر، آره #
11:08.983 --> 11:11.484
# بازم بگو، وای، بازم بگو #
11:11.502 --> 11:14.956
دریچه های تزریق سوخت و #
# و پیستولایی با روکش کروم، اوه آره
11:14.990 --> 11:17.292
،پولشو جور می کنم #
# خودمو می کشم و پولشو جور می کنم
11:17.326 --> 11:18.994
# با یه ماشین چهاردنده روی زمین #
11:19.029 --> 11:20.329
# همه دم در منتظرم می مونن #
11:20.348 --> 11:21.965
# می دونی که چرند نمیگم #
11:21.999 --> 11:23.967
،قراره زندگیمون پر بشه از همینا #
# و سرعت بیشتر از برق و باد
11:24.001 --> 11:27.138
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو #
# برو، برو، برو
11:27.172 --> 11:29.891
،سریع تر از برق و باد برو #
# رسوندیش به ربع مایل
11:29.942 --> 11:32.310
،سریع تر از برق و باد #
# سریع تر از برق و باد برو
11:32.344 --> 11:33.730
# سریع تر از برق و باد برو #
11:33.781 --> 11:35.347
# داری توی بهشت موعود پرواز می کنی #
11:35.366 --> 11:37.985
،سریع تر از برق و باد #
# سریع تر از برق و باد برو
11:38.019 --> 11:39.486
# تو حرف نداری #
11:39.520 --> 11:41.021
# دخترا واست غش و ضعف می کنن #
11:41.039 --> 11:42.907
# چون سریع تر از برق و بادی #
# برو، برو #
11:42.958 --> 11:44.025
# برو، برو، برو، برو، برو #
11:44.043 --> 11:46.028
# چراغای عقب رو مات و بنفش می کنم #
11:46.046 --> 11:47.196
# پشتش بال 30 اینچی میذارم، آره #
11:50.869 --> 11:53.553
"یه داشبورد "پالومینو #
# و صداخفه کن دوقلو می گیرم، اوه آره
11:55.474 --> 11:57.926
# با پیستون و درپوش و ضربه گیرای تازه #
11:57.977 --> 11:59.094
# دارم از شدت شادی ارضا میشم #
11:59.145 --> 12:00.212
# می دونی، این حرفم خالی بندی نیست #
12:00.246 --> 12:02.348
# کثافت عجب ماشینیه #
12:02.382 --> 12:05.051
# سریع تر از برق و باد #
# برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو #
12:05.069 --> 12:08.856
،سریع تر از برق و باد برو #
# رسوندیش به ربع مایل
12:08.890 --> 12:10.558
،سریع تر از برق و باد #
# سریع تر از برق و باد برو
12:10.576 --> 12:12.194
# سریع تر از برق و باد برو #
12:12.228 --> 12:14.062
# داری توی بهشت موعود پرواز می کنی #
12:14.097 --> 12:16.699
،سریع تر از برق و باد #
# سریع تر از برق و باد برو
12:16.733 --> 12:18.534
# تو حرف نداری #
12:18.568 --> 12:19.903
# دخترا واست غش و ضعف می کنن #
12:19.938 --> 12:21.371
# چون سریع تر از برق و بادی #
12:21.405 --> 12:23.407
# برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو #
12:32.353 --> 12:34.037
،سریع تر از برق و باد برو #
# رسوندیش
12:34.071 --> 12:35.055
# به ربع مایل #
12:35.089 --> 12:36.474
# سریع تر از برق و باد #
12:36.525 --> 12:38.226
# سریع تر از برق و باد برو #
12:38.260 --> 12:39.393
،سریع تر از برق و باد برو #
# ...داری توی
12:39.427 --> 12:41.313
# بهشت موعود پرواز می کنی #
12:41.364 --> 12:42.314
# سریع تر از برق و باد #
12:42.365 --> 12:43.398
# سریع تر از برق و باد برو #
12:43.432 --> 12:45.434
# تو حرف نداری #
12:45.453 --> 12:46.936
# دخترا واست غش و ضعف می کنن #
12:46.954 --> 12:48.739
# چون سریع تر از برق و بادی #
12:48.773 --> 12:51.742
،برق و باد، برق و باد #
# ...برق و باد، برق و باد
12:51.776 --> 12:55.497
،برق و باد، برق و باد #
# !برق و باد، برق و باد
12:55.548 --> 12:58.918
# آره #
# !برق و باد #
12:59.049 --> 13:01.519
"Greased Lightning" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
13:01.789 --> 13:04.258
.وای. شروع خوبی بود
13:04.292 --> 13:06.761
حالا، اه، بیاین دوباره انجامش بدیم ولی
13:06.795 --> 13:08.012
.انرژیش دوبرابر باشه
13:11.016 --> 13:13.050
باورم نمیشه
13:13.101 --> 13:15.303
یه آزمون رقص برای
.کلکسیون شیشه ای حیوانات" داری"
13:15.337 --> 13:16.638
.خب، "آیوان" کارگردان خیلی جسم گرائیه
13:16.672 --> 13:17.639
تمام کاراش معطوف شده
13:17.673 --> 13:18.641
.به حرکات هستن -
اوه -
13:18.675 --> 13:20.676
بیا. حالا؟ -
اوه، ول کن -
13:23.114 --> 13:26.350
."اوه، خبر تازه ی "گریس" از "تینا -
اوه -
13:26.368 --> 13:28.686
اوه. ظاهراً دختری که نقش
سندی" رو بازی می کنه"
13:28.704 --> 13:31.657
اون قدر وزن اضافه کرده
.که تو لباساش جا نمیشه
13:31.691 --> 13:33.876
.نه. چه بدشانس
13:33.910 --> 13:36.413
.ولی به ما که هیچ ربطی نداره
13:37.632 --> 13:39.533
.نه. نمیریم
13:39.551 --> 13:41.385
.ما قرار نیست بریم ببینیمش
13:41.420 --> 13:43.172
قرار نیست چی رو ببینید؟
13:43.206 --> 13:45.040
تو استودیوی من چی کار می کنی "شویمر"؟
13:45.058 --> 13:46.725
واسه آزمون بزرگت تمرین می کنی؟
13:46.760 --> 13:48.261
.آره، راستش این هم اتاقیم "کرت"ـه
13:48.312 --> 13:50.180
.داره بابتش کمکم می کنه -
مایه ی افتخاره -
13:50.214 --> 13:51.214
...که ملاقاتتون می کنم خانم "جولای"، و
13:51.232 --> 13:53.050
!اوه، شکمتون عجب ماهیچه هایی داره
13:54.052 --> 13:55.436
.لطف داری
13:55.487 --> 13:56.772
میله رو میاری؟
13:56.823 --> 13:59.524
.خب، داشتی می گفتی
13:59.558 --> 14:00.726
چی رو قرار نیست ببینی؟
14:00.744 --> 14:02.695
دوست پسر سابقش
14:02.729 --> 14:03.863
که تازه باهاش به هم زده
جدیداً کارگردان ِ
14:03.897 --> 14:05.365
دوست پسر سابق من
که تازه باهاش به هم زدم شده
14:05.399 --> 14:07.184
"تا یه نمایش مدرسه ای از "گریس
،اجرا کنن
14:07.218 --> 14:08.586
و چند تا از دوستامون
تو اون نمایشن
14:08.621 --> 14:10.738
واسه همین داشتیم بحث می کردیم
.باید بریم یا نه
14:10.756 --> 14:12.040
کِی هست؟
14:12.074 --> 14:13.025
.همین آخر هفته
14:13.059 --> 14:15.127
.اوه. لازمه بری
14:15.259 --> 14:17.128
یعنی اگه هردو از فکر ِ
دوست پسرای سابقتون در نیومدین
14:17.248 --> 14:19.082
.فرصت عالی ایه که با جدایی کنار بیاین
14:19.100 --> 14:20.634
.من کنار اومدم
14:20.685 --> 14:24.138
.باشه
."پس برای تفریح برو، "شویم
14:24.189 --> 14:26.591
،یا برو چون "گریس"ـه دیگه
14:26.609 --> 14:29.144
،برو چون دوستاتن
.چون دبیرستانته
14:29.196 --> 14:31.614
.ریچل"، من میرم"
.لازمه "بلین" رو ببینم
14:31.649 --> 14:32.732
.از اون موقع ندیدمش
14:32.766 --> 14:34.151
.خواب ندارم
14:34.202 --> 14:35.736
"با قرص خواب و فیلم "دفترچه
.شبام رو میگذرونم
14:35.770 --> 14:37.572
.خواهش می کنم باهام بیا
.نمی تونم تنها انجامش بدم
14:37.606 --> 14:39.107
،ببین، حتی اگه می خواستم برم
،که نمیخوام
14:39.125 --> 14:40.625
.ما که پول نداریم
14:40.660 --> 14:42.778
کرت" کارآموزه و منم تمام"
پولم رو موقع آخرین سفرم
14:42.796 --> 14:43.913
...به خونه خرج کردم، پس
14:43.947 --> 14:45.248
...خب
14:45.282 --> 14:49.086
می تونم بلیت های افتخاری مسافران پرسفر
جت بلو"ی خودمو بهت بدم"
[نام یک شرکت هواپیمایی]
14:49.120 --> 14:50.087
،خودم نمی تونم استفاده شون کنم
14:50.121 --> 14:51.923
چون یه بار زیادی "بلادی مری" خوردم
14:51.957 --> 14:54.426
و تو ارتفاع 30 هزار پایی
14:54.460 --> 14:55.678
حمله ی اضطراب بهم دست داد
14:55.712 --> 14:57.963
که باعث شد 3 تا مهماندار هواپیما
14:57.981 --> 14:59.482
!تو بیمارستان بستری شن
15:00.802 --> 15:03.104
!نپرس چی شد
.حالا اگه نمی خوای هم نرو
15:03.138 --> 15:04.138
ولی به نظر من اگه از دستش بدی
15:04.156 --> 15:05.406
.بعد حسرتش رو می خوری
15:07.911 --> 15:09.611
این جام قهرمانیم رو
15:09.645 --> 15:12.282
"واسه "صحبت به بیشترین زبان ها
در اردوی انجیل گرفتم
15:12.316 --> 15:14.483
و این آقای "جو جو"ئه
15:14.501 --> 15:17.288
شش سال باهاش سوارکاری کردم
.تا وقتی که بکارتم رو از بین برد
15:18.823 --> 15:20.625
!کیک شکلاتی سه لایه
15:20.659 --> 15:22.294
!پف فیل و پیتزا
15:22.328 --> 15:23.996
!و دونات شکلاتی
15:24.014 --> 15:27.466
یونیک" عاشق شیرینیای"
...تُرد و شکلاتی خوشمزه شه
15:27.500 --> 15:29.386
همگی بخورین، و بعد
دعوای بالشی می کنیم
15:29.437 --> 15:32.173
و داستان ارواح تعریف می کنیم
و دعا می خونیم
15:32.191 --> 15:33.391
.و همدیگه رو ماساژ میدیم
15:33.442 --> 15:34.976
یه دونات میخوای "مارلی"؟
15:35.010 --> 15:36.645
اینجا هیچ خوردنی سالمی نیست؟
15:36.679 --> 15:38.347
.می تونی دستمال کلینکس بخوری
.مزه ی ابر میدن
15:38.365 --> 15:40.700
.عزیزم، لازمه یه کم صحبت کنیم
15:40.735 --> 15:42.319
.هی اون مال منه
15:44.856 --> 15:46.523
.خیله خب
15:47.525 --> 15:49.361
.اینایی که می بینی اسمشون انگشته
15:49.379 --> 15:51.163
کافیه اینا رو فرو کنی تو سوراخ دهنت
15:51.197 --> 15:53.816
و بعد عین سوپرمدل ها
برای همیشه لاغر می مونی
15:53.851 --> 15:57.070
.من نمی خوام خودم رو به استفراغ بندازم
.حال به هم زنه
15:57.104 --> 15:58.255
می دونی چی حال به هم زن تره؟
15:58.290 --> 15:59.673
منفجرکردن شکم ژلاتینی
15:59.707 --> 16:01.342
و 6 تُنی ِ تنومندت
16:01.376 --> 16:04.045
با خون و پودینگ و کرِم ترش
و سیب زمینی سرخ کرده ی پنیری تند
16:04.063 --> 16:05.680
فقط واسه اینکه اونقدر خودت رو دوست نداشتی
16:05.714 --> 16:07.049
.که بعد از خوردن بالا بیاری
16:08.051 --> 16:10.053
تو این کارو می کنی؟
16:10.071 --> 16:12.555
.می کردم اگه با ژن چاقی به دنیا اومده بودم
16:12.573 --> 16:15.360
و بیا صادق باشیم، تو فقط
با ژن چاقی به دنیا نیومدی
16:15.394 --> 16:18.730
با ژن چاقی ای به دنیا اومدی که
.به درد سیرک می خوره... ناراحت نشی
16:18.748 --> 16:21.000
.فقط درباره ش فکر کن
16:34.267 --> 16:35.635
.هی
16:35.686 --> 16:36.769
مارلی" کجاست؟"
16:36.804 --> 16:38.254
چطور، من که اینجام
16:38.272 --> 16:40.424
کلاه روزنومه فروشی مخصوص خودم رو سرمه
16:40.442 --> 16:41.758
.با موهای قهوه ای گِلی
16:41.776 --> 16:43.560
با چشمای دوزاریم واستون مژه می زنم
16:43.595 --> 16:44.929
و دوست پسراتون رو می دزدم
16:44.947 --> 16:48.367
همون طور که نقش اصلی موزیکال ِ
.پاییز رو دزدیدم
16:48.687 --> 16:50.390
"Look At Me, I'm Sandra Dee" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
16:50.487 --> 16:54.291
# منو ببینین، من "ساندرا دی" هستم #
16:54.325 --> 16:58.612
# باکرگی از سر و روم می ریزه #
16:58.630 --> 17:02.284
،به رختخوابتون نمیام #
# تا وقتی باهام ازدواج نکرده باشین
17:02.302 --> 17:05.472
# نمی تونم دیگه، من "ساندرا دی" ام #
17:06.957 --> 17:10.461
# !مراقب باش #
# هی، من "دوریس دی" هستم #
[بازیگر زن قدیمی هالیوود]
17:10.479 --> 17:12.263
# من رو #
17:12.297 --> 17:14.649
# این مدلی بار نیاوردن #
17:14.684 --> 17:18.154
،با هیشکی نمی خوابم #
# ..."حتی "راک هادسن
[بازیگر مرد هالیوودی]
17:18.188 --> 17:22.976
# قلبش رو به "دوریس دی" باخته #
17:22.994 --> 17:24.811
# مشروب نمی خورم #
# ...نه #
17:24.829 --> 17:25.813
# فحش نمیدم #
# نه #
17:25.831 --> 17:27.866
# موی مصنوعی نمی کارم #
# ایش #
17:27.917 --> 17:29.818
# بوی یه سیگار بهم بخوره حالم بد میشه #
17:30.921 --> 17:33.155
# دستای کثیفت رو بیرون بکش #
17:33.173 --> 17:35.792
# از دم و دستگاه مخملی من #
17:35.826 --> 17:38.329
میشه این مسخره بازی ها رو #
# با "آنت" در بیاری؟
17:40.933 --> 17:44.503
# آقای "تروی دانهیو"، جنابعالی هم #
[بازیگر مرد امریکایی]
17:44.521 --> 17:48.525
# می دونم چه خیالی تو کله ت داری #
17:48.559 --> 17:52.346
خیلی بی حیایی #
# من واسه رفع هوا و هوس نیستم
17:52.364 --> 17:57.152
# من فقط "ساندرا دی" ساده هستم #
17:57.186 --> 18:00.490
# الویس"، "الویس"، ولم کن" #
18:00.524 --> 18:02.525
# اون کمر رو #
18:02.543 --> 18:04.211
# ازم دور نگه دار #
18:04.245 --> 18:05.862
# فقط به اعصابت مسلط باش #
18:05.880 --> 18:09.551
# می بینم که آب دهنت آویزون شده #
18:09.585 --> 18:13.139
# اه... من "ساندرا دی" هستم #
18:15.392 --> 18:17.928
داری منو مسخره می کنی "کیتی"؟
18:17.979 --> 18:20.714
.بعضیا چقدر نازک نارنجی ان
18:26.773 --> 18:28.190
می خواستید منو ببینید؟
18:28.224 --> 18:30.743
،"فین هادسن"
18:30.778 --> 18:32.512
.اینا "راب" و "بتی آدامز" هستن
18:32.546 --> 18:33.948
به خودم اجازه دادم که بهشون زنگ بزنم
18:33.999 --> 18:35.199
و تبریک بگم که
18:35.233 --> 18:36.917
پسرشون موفق شد نقش ِ
18:36.952 --> 18:38.937
"بزرگ "ریزو" رو تو نمایش "گریس
.به دست بیاره
18:38.971 --> 18:40.755
،و بدانید و آگاه باشید
18:40.790 --> 18:42.425
که این اولین بار بود
.که همچین خبری رو می شنیدن
18:42.459 --> 18:44.927
ببین، از وقتی "وید" یه پسر کوچولو بود
18:44.962 --> 18:46.063
.ما می دونستیم که با بقیه متفاوته
18:46.097 --> 18:47.548
"بیشتر پسرا نمی خوان که "هالووین
18:47.582 --> 18:49.433
لباس "شرلی همفیل" رو بپوشن
[زن کمدین سیاهپوست امریکایی]
18:49.467 --> 18:51.219
.منظورم اینه که، زیادی مشخصه
18:51.253 --> 18:53.104
وقتی "وید" برای مسابقات ملی با لباس ِ یه دختر
18:53.139 --> 18:55.057
،اجرا داشت
.ما واقعاً بهش افتخار می کردیم
18:55.091 --> 18:56.492
ولی "شیکاگو" شهر
18:56.526 --> 18:58.979
خیلی لیبرالیه... منظورم اینه که
...ما تو "اوهایو" زندگی می کنیم، و
18:59.947 --> 19:02.115
،اگه بخوایم کاملاً صادق باشیم
19:02.150 --> 19:03.784
.ما بابت امنیت "وید" نگرانیم
19:03.819 --> 19:05.102
.فکر کنم واکنشتون کمی زیاده رویه
19:05.120 --> 19:07.823
مطمئنی؟
خب، من شخصاً دیدم که به تو
19:07.874 --> 19:09.741
.داخل راهروها حمله ی فیزیکی شد
19:09.775 --> 19:11.277
.این مایه ی نگرانی منه
19:11.295 --> 19:13.496
صبر کنین، این حقیقت داره؟
19:15.834 --> 19:18.886
!"اوه، شلوارتو بکش بالا، "مونیک
19:21.624 --> 19:22.624
،ما "وید" رو از نمایش بیرون میاریم
19:22.642 --> 19:24.911
و از "وید" میخوایم
19:24.945 --> 19:26.629
.تو ساعات مدرسه لباس دخترونه نپوشه
19:26.647 --> 19:28.432
همین که رسید خونه، اجازه داره
19:28.466 --> 19:30.184
.هر کسی که دوست داره باشه
19:30.235 --> 19:34.639
وید آدامز"، می تونی برگردی"
.سر امتحان خیاطیت تو کلاس خانه داری
19:38.995 --> 19:41.314
باورم نمیشه که حاضر شدی
.همچین کاری کنی
19:41.349 --> 19:43.983
منظورت کاریه که منتهی به حفظ سلامت ِ
19:44.001 --> 19:47.504
یه دانش آموز بشه و همین طور
موزیکال ِ مدرسه رو هم نابود کنه؟
19:47.538 --> 19:48.540
به نظرم این دقیقاً کاریه
19:48.591 --> 19:51.543
که از "سو سیلوستر" به طور کلاسیک
.انتظار انجامش میره
19:51.578 --> 19:53.346
،اگه "ریزو" نداشته باشی
.نمایشی هم نداری
19:53.380 --> 19:55.682
خب، کی گفته که من نمی تونم
یه "ریزو"ی دیگه پیدا کنم؟
19:55.716 --> 19:58.052
!هوم؟ من -
19:59.888 --> 20:02.006
.البته که می تونم "ریزو" رو بازی کنم
20:02.024 --> 20:03.525
مطمئنی؟
20:03.559 --> 20:05.311
فردا اولین اجراست و
.تازه بهت نمایشنامه رو دادیم
20:05.345 --> 20:07.196
.من واسه بازی کردن این نقش به دنیا اومدم
از وقتی یه سالم بود
20:07.231 --> 20:08.648
."حفظش بودم، بیخیال "آرتی
20:08.682 --> 20:10.317
خب، واسه چی برگشتی
به شهر "سانتانا"؟
20:10.351 --> 20:11.735
خفه شو. کی اهمیت میده؟
20:11.786 --> 20:13.036
آره، مسئله ی مهم اینه که
20:13.071 --> 20:14.706
.اینجاست، پس نمایش می تونه ادامه پیدا کنه
20:14.740 --> 20:16.658
این یکی اندازه ست. الان دیالوگهای
ریزو" رو نگاه کردم"
20:16.692 --> 20:18.193
.و فکر کنم تا جمعه بتونم حفظشون کنم
20:18.211 --> 20:20.195
شاید لازم بشه تو پرده ی دوم
.کاغذ دستم بگیرم
20:21.581 --> 20:23.550
..."متاسفم "تینا
.من به "سانتانا" زنگ زدم
20:23.584 --> 20:25.752
.به نظرم انتخاب واضحی بود
20:25.803 --> 20:29.340
و اگه تو نقش "ریزو" رو بازی کنی
.دیگه "جَن" نداریم
20:29.374 --> 20:32.384
.حتماً دارین شوخی می کنین
20:42.024 --> 20:44.276
خیله خب، فقط یادت باشه
هر چقدرم که دیگران
20:44.311 --> 20:46.529
.اصرار کنن، ما بیشتر از 5 بار امضا نمیدیم
20:46.563 --> 20:48.865
درست. من بیشتر نگران برخورد
.با همونی هستم که می دونی
20:48.900 --> 20:50.484
.چیزیت نمیشه
20:50.535 --> 20:55.106
اوه، نگاه، این کمد منه
.کنار کمد تو
20:55.124 --> 20:56.625
یادته اون موقع رو که از سر قرارت
20:56.659 --> 20:57.793
با "مرسدس" با گفتن اینکه
20:57.827 --> 20:59.211
از من خوشت میاد فرار کردی؟ -
اوه -
20:59.245 --> 21:00.830
آره، و هنوز تا امروز
.جای سوختگیش رو باسنم مونده
21:00.881 --> 21:02.966
!آره -
عزیزم -
21:03.000 --> 21:04.618
.اوه خدای من، بچه ها
21:04.636 --> 21:06.637
چه عالیه که شماها اومدین
.که موزیکال رو ببینین
21:06.671 --> 21:09.307
ببین، این بچه ها آماده ن
.که سالن رو بترکونن
21:09.342 --> 21:10.559
تو چطوری؟
.همه چی رو برامون تعریف کن
21:10.593 --> 21:12.227
.اوه، وقت سر خاروندن ندارم
21:12.261 --> 21:14.347
می دونی، آسون نیست که زندگیت رو بین
کلاسای دانشگاه لس آنجلس کالیفرنیا
21:14.398 --> 21:16.349
و ضبط آهنگ به عنوان خواننده ی کمکی
تنظیم کنی
21:16.400 --> 21:17.818
پاکرمن" هم که هر وقت میخواد شماره ی"
21:17.852 --> 21:19.136
یه خانم سیاهپوستی رو بگیره
.آویزونم میشه
21:19.154 --> 21:20.320
.ولی زندگی خوبه -
.خوبه -
21:20.355 --> 21:21.856
اوه، شماها باید بیاین پشت صحنه
.و سلام کنین
21:21.907 --> 21:25.144
وقتی ببینن کیا اینجان
.حسابی شوکه میشن
21:25.162 --> 21:27.163
!"تینا"
21:27.197 --> 21:30.200
متاسفم... تمام هفته به خودم گرسنگی دادم
21:30.251 --> 21:32.002
چطور ممکنه تو یه روز
پنج سانت به سایزت اضافه شده باشه؟
21:32.036 --> 21:34.822
نمی دونم. شاید بتونیم یه بند کشی رو
.با چسب داغ وصل کنیم
21:34.840 --> 21:37.041
مارلی"، نگران نباش"
اون دو اینچ رو
21:37.092 --> 21:39.261
قبل از افتادن پرده
.از وزنت کم می کنیم
21:39.295 --> 21:40.846
.قول پیشاهنگی
21:50.108 --> 21:51.226
کرت"؟"
21:51.277 --> 21:53.195
من فکر
21:53.229 --> 21:55.364
.نمی کردم این آخر هفته ببینمت
21:55.399 --> 21:56.699
.به هیچ وجه از دست نمی دادیمش
21:56.733 --> 21:57.817
مگه نه "کرت"؟
21:59.454 --> 22:00.954
."ریچل"
22:01.956 --> 22:03.158
.فین"، سلام"
22:04.376 --> 22:05.410
حالت چطوره؟
22:05.461 --> 22:06.711
...خوبم. یه ذره
22:06.745 --> 22:08.547
...شگفت زده م که می بینمت، ولی
22:08.582 --> 22:11.551
من برم به گرم کردن صدای بچه ها
نظارت کنم
22:14.505 --> 22:16.207
حالت چطوره؟
22:16.225 --> 22:17.592
.خوبم. واقعاً خوبم
22:17.643 --> 22:19.260
...فقط... سرم شلوغه و
22:19.311 --> 22:20.929
ریچل" اولین آزمون بزرگش رو"
22:20.980 --> 22:22.431
هفته ی دیگه بابت یه نمایش
.خارج از "برادوی" داره
22:22.482 --> 22:24.601
.وای
22:24.652 --> 22:26.903
.معرکه ست
.مبارک باشه
22:26.937 --> 22:28.272
.ممنون
22:32.945 --> 22:35.947
ببینین، این... این وضعیت
واقعاً، واقعاً یه جوریه
22:35.998 --> 22:37.333
ولی ما 4 نفر یه عالمه
22:37.367 --> 22:39.085
خاطره پیش همدیگه داریم
22:39.119 --> 22:41.255
...واسه همین فقط میخوام بگم
22:41.289 --> 22:45.258
.خوبه که اومدین تا نمایش ما رو ببینین
.حسابی بهش افتخار می کنیم
22:55.723 --> 22:56.923
.راست می گفتی
22:56.941 --> 22:58.759
.اومدن به اینجا یه اشتباه بود
22:58.777 --> 23:00.695
.دیگه به کاری مجبورت نمی کنم -
.اوه نه -
23:00.729 --> 23:01.697
ببین، مشکلی واست پیش نمیاد، باشه؟
23:01.731 --> 23:02.981
.من درست کنارت میشینم
23:03.032 --> 23:05.367
و ما دست همدیگه رو می گیریم و می خندیم
23:05.401 --> 23:06.869
و تشویق می کنیم
و هرگز هرگز
23:06.904 --> 23:08.204
.بهشون اجازه نمیدیم ناراحتی ما رو ببینن
23:08.239 --> 23:10.958
باشه؟
23:14.250 --> 23:16.770
"Beauty School Dropout" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
23:17.250 --> 23:22.171
# تعریف کردن داستانت غمناکه #
23:22.222 --> 23:25.142
# یه نوجوون به درد نخور #
23:25.176 --> 23:28.296
# حسابی گیج #
23:28.314 --> 23:30.014
# غیر مجرم #
23:30.065 --> 23:34.353
# توی محله #
23:34.404 --> 23:38.575
# حالا آینده ت حسابی مبهمه #
23:38.609 --> 23:43.480
# حالا دیگه چی از شغلت باقی مونده #
23:43.498 --> 23:46.918
# حتی نمی تونی در ازای لبخندت #
23:46.953 --> 23:49.541
# چیزی معامله کنی #
24:00.102 --> 24:02.888
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
24:02.939 --> 24:06.193
# روز فارغ التحصیلی مال تو نیست #
24:06.227 --> 24:09.364
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
24:09.398 --> 24:13.034
سر میان ترم ها غیبت کردی #
# و درس شامپو رو افتادی
24:13.069 --> 24:16.688
# خب، لااقل می تونستی وقت بذاری #
24:16.706 --> 24:19.525
# و حمام کنی و لباسات رو بشوری #
24:19.543 --> 24:21.746
# اونم بعد از اینکه اون همه پول رو #
24:21.797 --> 24:25.032
# دادی به دکتر تا دماغت رو درست کنه #
24:25.050 --> 24:27.219
# عزیزم، به خودت زحمت نده #
24:27.253 --> 24:28.720
# به خودت زحمت نده #
24:28.755 --> 24:32.141
# تو برای کار کردن ساخته نشدی #
24:32.176 --> 24:35.212
# بهتره بیخیالش بشی #
# بیخیالش بشی #
24:35.230 --> 24:37.765
کی میخواد یه آدم ژولیده #
# موهاش رو درست کنه؟
24:37.816 --> 24:40.551
# حالا گیس هات فر خوردن #
24:40.569 --> 24:41.936
# مژه هات خم شدن #
24:41.987 --> 24:44.740
# ولی هنوز دنیا بهت ظلم می کنه #
24:44.775 --> 24:46.575
# اون قیافه ی فرشته گونه رو پاک کن #
24:46.610 --> 24:50.831
# و برگرد به دبیرستان #
24:50.865 --> 24:53.951
# عزیزم، خرابش نکن #
24:54.002 --> 24:57.456
کاری نکن از نصیحت مفیدم #
# پشیمون بشم
24:57.507 --> 25:00.093
# عزیزم، تو می دونی #
25:00.127 --> 25:04.515
# حتی "ابی عزیز" بود هم همینو می گفت #
[نام ستون مشاوره ی معروف روزنامه ای]
25:04.549 --> 25:06.934
،حالا من حرفام رو زدم #
# سریع تر تصمیم بگیر
25:06.968 --> 25:13.759
# دیگه واقعاً باید پرواز کنم و برم #
25:13.777 --> 25:15.611
# وقت رفتنه #
25:15.646 --> 25:19.867
# به سمت اون آبجو فروشی #
25:19.901 --> 25:24.824
# که توی #
25:24.875 --> 25:26.909
# آسمونهاست #
25:29.831 --> 25:32.115
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
25:32.133 --> 25:33.885
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
25:33.919 --> 25:36.337
# برگرد به دبیرستان #
25:36.388 --> 25:38.006
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
25:38.057 --> 25:39.808
# تویی که مدرسه ی آرایش رو ول کردی #
25:39.843 --> 25:43.129
# برگرد به دبیرستان #
25:50.740 --> 25:52.574
مارلی"؟"
25:58.116 --> 25:59.199
.مارلی"، بس کن"
25:59.234 --> 26:01.251
چرا اون کارو می کنی؟
26:04.373 --> 26:05.924
خیال می کنی واسه چی؟
26:05.958 --> 26:09.078
مامان من سوژه خنده ی شهره
26:09.112 --> 26:11.998
.و منم قراره درست عین اون بشم
26:12.016 --> 26:13.350
خب، فرو کردن انگشتات ته حلقت
26:13.384 --> 26:14.601
.فقط اوضاع رو بدتر می کنه
26:14.635 --> 26:15.853
.نمیخواد واسم سخنرانی کنی
26:15.888 --> 26:17.104
.خودم فیلمای بهداشت و سلامت رو دیدم
26:17.139 --> 26:18.940
.باشه
26:18.974 --> 26:21.443
.پس تو اینترنت "جانی پاپاس" رو جستجو کن
26:21.478 --> 26:22.694
.پسرخاله ی دورم میشه
26:22.729 --> 26:23.897
.تو تیم "بولینگ گرین" یه کشتی گیر بود
26:23.948 --> 26:25.114
و مربی همیشه مجبورش می کرد
.وزن کم کنه
26:25.149 --> 26:26.950
برای همین "جانی" همه جور
رژیمای دیوونه کننده می گرفت
26:26.984 --> 26:29.036
.و هر روز بالا می آورد
26:29.070 --> 26:32.791
وقتی این کارم جواب نداد
.شروع کرد به مصرف مسهل
26:32.825 --> 26:35.243
...بعد ماه مارس پارسال، وسط مسابقه
26:35.294 --> 26:36.896
مُرد؟
26:38.715 --> 26:40.968
.جلو تمام مدرسه به خودش رید
26:47.676 --> 26:50.095
.من هرگز مسهل استفاده نمی کنم
26:50.146 --> 26:51.313
خب، من نمی خوام دختری رو ببوسم
26:51.348 --> 26:52.548
.که دهنش بوی استفراغ میده
26:52.582 --> 26:56.988
.چه سر صحنه... چه بعدش
26:58.740 --> 27:02.261
.حالا، بیا. تا 5 دقیقه دیگه اجرا داریم
27:03.530 --> 27:06.616
# من رو ببین #
27:06.667 --> 27:09.920
# حتماً باید #
27:09.955 --> 27:15.677
# چیزی بیشتر از آدمی که اونا می بینن باشه #
27:15.711 --> 27:17.913
# سرحال و معصوم #
27:17.931 --> 27:22.302
# اوه، خیلی وحشت زده و نامطمئن #
27:22.353 --> 27:29.394
# ساندرا دی"ِ یه مرد بدبخت" #
27:38.456 --> 27:44.779
# سندی"، باید از نو شروع کنی" #
27:44.797 --> 27:49.636
مگه نمی دونی #
# چی کار باید بکنی
27:49.670 --> 27:52.056
# سرت رو بالا بگیر #
27:52.090 --> 27:56.478
# یه نفس عمیق بکش و بگو #
27:56.512 --> 27:59.314
# خداحافظ #
27:59.348 --> 28:02.518
# "به "ساندرا #
28:02.569 --> 28:04.170
# "دی" #
28:17.177 --> 28:18.711
.سلام -
سلام -
28:18.762 --> 28:21.097
من واقعاً حسابی خوشحالم که برگشتی
.تا نقش "ریزو" رو بازی کنی
28:21.132 --> 28:22.716
،دلم برای "مرسدس" می سوزه
28:22.767 --> 28:24.351
ولی اگه والدینش میخوان پسر باشه
28:24.385 --> 28:25.803
.خب، نمی دونم، فکر کنم همینه که هست
28:27.222 --> 28:30.392
.دلم برات تنگ شده بود
28:30.443 --> 28:32.561
.منم دلم برات تنگ شده بود
28:32.612 --> 28:34.781
تنها دلیل اینکه قبول کردم
این نمایش رو انجام بدم
28:34.815 --> 28:36.065
.این بود که بتونم دوباره ببینمت
28:38.119 --> 28:42.040
.خب، من که با هیچ آدم جدیدی قرار نمیذارم
.نه پسر نه دختر
28:42.074 --> 28:44.542
.بریت"، ما درباره ش صحبت کردیم"
28:44.577 --> 28:47.713
...و اگه قرار میذاشتی هم اشکالی نداشت
28:47.748 --> 28:50.249
.من خوشحالم که قرار نمیذاری
28:52.337 --> 28:54.054
."شصت ثانیه، دوشیزه "لوپز
28:55.424 --> 28:57.141
."خانم "لوپز
28:57.176 --> 29:00.062
به خاطر آهنگ مهمت اضطراب داری؟
29:00.096 --> 29:02.731
اوه، خدایا، نه، بیخیال
.همه چی مربوط به برخوردت میشه
29:02.766 --> 29:04.567
فقط همون کاری رو می کنم
"که تو آهنگ "امریکا
29:04.602 --> 29:05.902
.تو نمایش "داستان کناره ی غربی" پارسال کردم
29:05.937 --> 29:08.356
آره، ولی این یه جور، آهنگ
غمگینیه، درسته؟
29:08.390 --> 29:09.740
پس باید به یه چیزی فکر کنی
29:09.775 --> 29:11.693
.که یه جورایی، حسابی غمگینت کنه
29:11.727 --> 29:13.412
مثل اینکه ما دیگه با هم نیستیم
و اشکالی هم نداره
29:13.446 --> 29:17.066
ولی هنوز یه ذره دردناکه
29:17.084 --> 29:19.619
،مخصوصاً جمعه ها
.چون شب قرارمون بود
29:21.790 --> 29:24.259
.موفق باشی
29:28.215 --> 29:30.216
"There Are Worse Things I Could Do" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
29:30.250 --> 29:34.471
# کارای بدتری هم ممکن بود انجام بدم #
29:34.522 --> 29:39.894
# از اینکه با یکی دو پسر قرار بذارم #
29:39.928 --> 29:43.747
هر چند تمام محله فکر می کنن من فاحشه م #
# و بی سر و پام
29:44.868 --> 29:48.438
# به گمونم شاید حقیقت داشته باشه #
29:48.456 --> 29:53.611
# ولی کارای بدتری هم ممکن بود انجام بدم #
29:53.629 --> 30:01.304
# می تونستم با تمام پسرا لاس بزنم #
30:01.338 --> 30:08.013
لبخند تحویلشون بدم #
# و براشون مژه بزنم
30:08.064 --> 30:11.984
# وقتی می رقصیم خودم رو بهشون بمالم #
30:12.019 --> 30:14.688
کاری کنم که خیال کنن #
# برای رسیدن بهم شانسی دارن
30:14.690 --> 30:18.308
# بعد یکهو رهاشون کنم #
30:18.326 --> 30:22.781
# این کاریه که هرگز نمی کنم #
30:22.815 --> 30:28.671
# می تونستم هر شب خونه بمونم #
30:28.706 --> 30:34.161
# منتظر مرد رویاهام بمونم #
30:36.499 --> 30:39.835
# هر روز دوش آب یخ بگیرم #
30:39.853 --> 30:43.723
# و زندگیم رو دور بریزم #
30:43.775 --> 30:48.646
# به خاطر رویایی که به حقیقت نمی پیونده #
30:48.680 --> 30:56.021
# می تونستم به یکی مثل خودم آسیب برسونم #
30:56.039 --> 31:03.364
# از روی نفرت یا حسادت #
31:03.382 --> 31:06.668
# من دزدی نمی کنم و دروغ نمیگم #
31:06.702 --> 31:10.840
ولی می تونم احساس کنم #
# و می تونم گریه کنم
31:10.874 --> 31:17.766
# این یه واقعیته که شرط می بندم نمی دونستین #
31:17.817 --> 31:23.940
# ولی گریه کردن جلوی تو #
31:23.991 --> 31:27.694
# بدترین کاریه #
31:27.728 --> 31:33.618
# که ممکن بود بکنم #
31:40.744 --> 31:44.915
.تینا"، تو نقش "جَن" عالی بودی"
31:44.933 --> 31:46.935
فین" درست می گفت... هیچ کس نمی تونست"
.این نقش رو بهتر از تو بازی کنه
31:46.970 --> 31:50.389
،می دونی، این هفته که گذشت
...باعث شد به فکر بیفتم
31:50.423 --> 31:52.142
.شاید ما نباید جدا می شدیم
31:52.193 --> 31:54.394
.شاید کارمون بچگانه بود
31:54.428 --> 31:57.281
.شاید، ولی... این کارو کردیم
31:57.315 --> 31:59.934
.و واقعاً باعث شد شخصیتم رو بسنجم
31:59.952 --> 32:02.571
.و کسی که هستم رو دوست دارم
32:02.605 --> 32:05.741
.ولی منم دلم برات تنگ شده
32:05.776 --> 32:10.113
.پس... می تونیم درباره ش حرف بزنیم
32:18.642 --> 32:19.642
.وای
32:19.676 --> 32:21.595
...یعنی
32:21.629 --> 32:22.679
.وای
32:22.730 --> 32:24.347
مطمئنی؟
32:24.398 --> 32:26.651
ظاهر مسخره ای نداره؟
32:26.685 --> 32:29.188
.کلمه ای که به ذهن میاد این نیست
32:29.239 --> 32:30.689
.آخه خیلی تنگه
32:30.740 --> 32:32.274
احساس می کنم نزدیکه
32:32.308 --> 32:34.310
.لباسم از درزهاش منفجر بشه
32:34.328 --> 32:37.498
،دلیلی واسه نگرانی نیست
.قراره بترکونی
32:37.532 --> 32:39.483
.خودم بهتون میگم کی قراره ما رو بترکونه
32:39.501 --> 32:40.918
."فلچر مانتینی"
32:40.952 --> 32:42.654
.بین تماشاچی هاست
32:42.672 --> 32:44.122
کی هست؟
32:44.156 --> 32:45.841
اون یه منتقد تئاتر
32:45.876 --> 32:47.493
.توی "رسواگر مک کینلی"ئه
.از همه چیز متنفره
32:47.511 --> 32:49.011
و تجزیه و تحلیل های بی رحمانه ش
32:49.046 --> 32:50.997
از اجرای تو، قراره قبل از اینکه حتی
لباست رو
32:51.015 --> 32:52.832
با چنگک در بیاری
.روی اینترنت پخش بشه
32:52.850 --> 32:54.502
.سر صحنه می بینمت
33:01.811 --> 33:05.115
.هی، نباید به حرفاش توجه کنی
33:05.149 --> 33:08.852
.می دونم -
اه، آخه، آخه فقط -
33:08.870 --> 33:12.124
.هی، هی، هی، منو نگاه کن
33:12.158 --> 33:15.211
.یه نفس عمیق بکش
33:16.997 --> 33:19.383
.ظاهرت خیره کننده ست
33:19.417 --> 33:22.970
.صدات خیره کننده ست
.اجرات قراره خیره کننده باشه
33:23.004 --> 33:24.506
.آره
33:43.606 --> 33:45.625
"You're the One that I Want" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Grease"
سال انتشار:1978
33:50.699 --> 33:54.920
دارم مورمور میشم #
# و هی داره بیشتر میشه
33:54.954 --> 33:59.342
# و دارم کنترلم رو از دست میدم #
33:59.376 --> 34:03.297
# چون قدرتی که تو داری #
34:03.331 --> 34:05.783
# منو به هیجان میاره #
34:08.837 --> 34:10.856
# بهتره یه تکونی به خودت بدی #
34:10.891 --> 34:14.361
# چون من به یه مرد واقعی نیاز دارم #
34:14.395 --> 34:18.182
# و قلب من تو رو میخواد #
# و قلب من تو رو میخواد #
34:18.200 --> 34:23.455
،بهتره یه تکونی به خودت بدی #
# بهتره متوجه باشی
34:23.489 --> 34:25.357
# من باید با دلم صادق باشم #
34:25.375 --> 34:29.162
،کاری نمونده #
# کاری نمونده که بتونم انجام بدم
34:29.196 --> 34:31.715
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
34:31.750 --> 34:34.051
# اوه، اوه، اوه، عزیزم #
34:34.085 --> 34:35.387
# تنها کسی که میخوام #
34:35.421 --> 34:36.638
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
34:36.672 --> 34:37.705
# اوه، اوه، اوه، عزیزم #
34:39.009 --> 34:41.727
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
34:41.762 --> 34:44.514
# تنها کسی که بهش نیاز دارم #
# کسی که بهش نیاز دارم #
34:44.548 --> 34:47.385
# اوه، بله، کاملاً #
# اوه، بله، کاملاً #
34:51.073 --> 34:52.575
# بهتره یه تکونی به خودم بدم #
34:53.743 --> 34:55.194
# چون تو به یه مرد واقعی نیاز داری #
34:55.228 --> 34:57.030
# یه به مرد واقعی نیاز دارم #
34:57.064 --> 34:58.531
# که بتونه من رو راضی نگه داره #
34:58.565 --> 35:00.201
# که بتونه من رو راضی نگه داره #
35:00.235 --> 35:01.902
# بهتره یه تکونی به خودم بدم #
35:01.920 --> 35:04.239
# اگه بخوام ثابت کنم #
35:04.257 --> 35:06.041
# بهتره ثابت کنی #
35:06.075 --> 35:07.042
# که ایمان من #
35:07.076 --> 35:08.243
# توجیه شده ست #
35:08.261 --> 35:09.879
# مطمئنی؟ #
35:09.913 --> 35:12.248
# بله از ته قلب مطمئنم #
35:12.266 --> 35:16.553
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:16.587 --> 35:18.756
# تنها کسی که میخوام #
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:18.774 --> 35:22.061
اوه، اوه، اوه، عزیزم #
# تنها کسی که میخوام
35:22.095 --> 35:24.897
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:24.931 --> 35:27.067
# تنها کسی که بهش نیاز دارم #
# کسی که بهش نیاز دارم #
35:27.101 --> 35:29.036
# اوه، بله، کاملاً #
# بله، کاملاً #
35:29.070 --> 35:31.272
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:31.290 --> 35:34.410
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
# اوه، اوه، اوه، عزیزم #
35:34.444 --> 35:36.945
# تنها کسی که میخوام #
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:37.964 --> 35:39.449
# تنها کسی که بهش نیاز دارم #
35:39.467 --> 35:40.967
# کسی که بهش نیاز دارم #
# اوه، بله، کاملاً #
35:41.002 --> 35:42.803
# بله، کاملاً #
35:42.838 --> 35:44.588
# تو تنها کسی هستی که میخوام #
35:50.464 --> 35:53.766
.پسر، ممنون که مجبورم کردی این کارو بکنم
35:56.804 --> 35:58.439
مشکل چیه؟
35:59.825 --> 36:01.826
.یه دقیقه دیگه میام
36:15.196 --> 36:17.264
"به، سلام "شویمر
36:17.797 --> 36:19.164
اوهایو" چطوره؟"
36:19.182 --> 36:20.183
کاساندرا"؟"
36:20.217 --> 36:23.336
.من... با "برودی" کار داشتم
36:23.354 --> 36:26.107
آره، زیر دوشه
36:26.141 --> 36:29.311
داره بدن خارق العاده ی تراشیده ش رو صابون می زنه
36:29.345 --> 36:31.012
پیغامی داری واسش برسونم؟
36:31.030 --> 36:33.182
.معذرت میخوام، من نمی، من نمی فهمم
36:33.200 --> 36:36.704
اه، بذار ببینم... تو قرار گرگم به هوات رو
36:36.706 --> 36:39.123
با جیگرترین تیکه توی "نیادا" به هم زدی
36:39.157 --> 36:41.159
و رفتی دوست پسر سابق بازنده ت رو ببینی
36:41.193 --> 36:44.129
تیکه ی جیگر نامبرده
تنها و پریشان حال بود
36:44.163 --> 36:45.715
نمی دونست میخواد با خودش چی کار کنه
36:45.749 --> 36:48.033
و وقتی بهش زنگ زدم
از خداش بود که بهم توی
36:48.051 --> 36:49.702
طراحی یه رقص جدید کمک کنه
36:49.721 --> 36:51.555
و بعد یه سری اتفاق های ناخواسته افتادن
36:51.589 --> 36:54.208
و یکهو چشم باز کرد دید
...توی خونه ی منه و، می دونی
36:55.227 --> 36:58.647
."پس... تو و "برودی
37:00.734 --> 37:01.734
چرا؟
37:01.768 --> 37:03.186
چطوره این رو یکی از
37:03.220 --> 37:05.388
اون درس های نامطبوع زندگی به حساب بیاریم؟
37:05.406 --> 37:07.491
میخوای واسه یه نمایش خارج از برادوی آزمون بدی
37:07.526 --> 37:10.060
و خودتو توی دامن یه پسر سال بالایی انداختی
37:10.078 --> 37:14.199
و به من میگی لازمه دوباره
خودمو به بازی برگردونم؟
37:14.233 --> 37:16.419
من» لازمه خودمو دوباره توی بازی برگردونم؟»
37:16.453 --> 37:17.736
فکر کنم یه لحظه جوگیر شدی
37:17.755 --> 37:19.873
.و احتیاج به یه یادآوری کوچولو داشتی
37:19.907 --> 37:23.077
من خود ِ بازی هستم "شویمر"، و تو
:چیزی هستی که همیشه بودی
37:23.095 --> 37:24.546
یه بچه ی لوس از خود متشکر ِ
37:24.580 --> 37:26.581
...پیش پا افـ
37:30.581 --> 37:36.584
.:: @bollbolljan_com ::.
37:37.450 --> 37:39.461
.هی... بازگشت تشویق بازیگرا رو از دست دادی
37:42.343 --> 37:43.716
داشتی گریه می کردی؟
37:43.725 --> 37:45.157
.نه خوبم
37:45.166 --> 37:47.117
واسه دو سال، من پسری بودم
37:47.168 --> 37:50.788
که تو واسه هر مشکل کوچیکی
.سراغش می رفتی
37:50.840 --> 37:53.509
حالا قراره تظاهر کنیم که
دیگه حتی دوست هم نیستیم؟
37:53.543 --> 37:56.763
.من فقط... نباید می اومدم اینجا
37:56.797 --> 37:58.098
.آخه... زیادی یه جوریه
37:58.132 --> 37:59.099
پس واسه چی اومدی؟
37:59.133 --> 38:00.300
...به خاطر "کرت" و
38:01.470 --> 38:02.770
.و به خاطر تو...
38:02.804 --> 38:05.157
می دونی، همه چیز واقعاً واقعاً خوب بود
38:05.191 --> 38:09.112
و من چند تا ایراد هم برات یادداشت کردم
.ولی کوچیک بودن
38:10.314 --> 38:11.764
.خب، ممنون که اومدی
38:11.799 --> 38:13.199
.برام خیلی ارزشمنده
38:13.235 --> 38:16.287
باور کن، تمام مدتی که داشتم کارگردانیش می کردم
38:16.321 --> 38:19.875
اصولاً از خودم می پرسیدم
.اگه "ریچل" بود چی کار می کرد
38:19.909 --> 38:21.509
.تو یه جورایی مایه ی الحان من هستی
38:22.546 --> 38:24.947
.این... درستش «الهام»ـه
38:24.982 --> 38:26.449
.می دونم
38:26.467 --> 38:29.002
.فقط می خواستم لبخندت رو ببینم
38:29.053 --> 38:31.222
حالا بهم میگی واسه چی انقدر ناراحتی؟
38:31.257 --> 38:34.008
.ترجیح میدم نگم
38:34.059 --> 38:35.678
واسه من گریه می کردی؟
38:35.729 --> 38:38.130
.واسه تو گریه نمی کردم
38:38.148 --> 38:40.166
.اوه
38:41.702 --> 38:43.654
به خاطر اونه، مگه نه؟
38:43.689 --> 38:45.656
برودی"؟"
38:45.691 --> 38:47.976
من فقط فکر نمی کردم اینقدر سریع
.دوباره قرار بذاری
38:47.994 --> 38:49.544
.تو که نمی دونی -
.تو رو می شناسم -
38:49.579 --> 38:51.981
.می دونم که تو چهار نوع گریه ی مختلف داری
38:52.016 --> 38:53.866
یه گریه ی مصنوعی داری
.موقعی که چیزی میخوای
38:53.918 --> 38:56.537
،که همیشه شامل یه دستمال کاغذی میشه
38:56.588 --> 38:58.505
،یه گریه برای آواز خوندن داری
،که نمی تونه این باشه
38:58.540 --> 39:01.026
،یه گریه از سر ناامیدی داری
،که شامل هق هق کردن میشه
39:01.060 --> 39:02.844
.و یه گریه هم به خاطر پسرا
39:02.878 --> 39:06.616
که من خوب می شناسمش چون
.قبلاً مختص خود من بود
39:10.972 --> 39:12.941
.بهت گفتم که نباید درباره ش حرف بزنیم
39:12.975 --> 39:15.393
خب، شاید دیگه نباید درباره ی
.هیچی حرف بزنیم
39:16.613 --> 39:18.564
این واقعاً چیزیه که تو میخوای؟
39:18.615 --> 39:19.732
.آره
39:21.986 --> 39:25.556
.بدون تماس، حتی توی آهنگ
39:27.242 --> 39:29.194
...وقتی برای سر زدن بر می گردی، من
39:29.212 --> 39:31.546
.نمی خوام درباره ش باخبر بشم
39:31.581 --> 39:36.052
.آره، فکر کنم خوبه
39:36.086 --> 39:37.755
می دونی، من واقعاً نمی دونم
چه اتفاقی
39:37.757 --> 39:39.423
...قراره برای ما بیفته ولی
39:39.474 --> 39:41.876
می دونم که قبلاً تو پسری بودی که
باعث می شد احساس کنم
39:41.894 --> 39:46.098
خاص ترین دختر توی تمام دنیا هستم
39:46.149 --> 39:48.551
.و من دیگه همچین احساسی پیدا نمی کنم
39:48.585 --> 39:54.575
...حالا فقط احساس ِ
.ناراحتی و گیجی می کنم
39:54.610 --> 39:56.244
و بدترین قسمتش اینه
39:56.278 --> 39:58.664
که دیگه حتی اندازه ی قبل هم
.حس بدی به نظر نمیاد
39:59.350 --> 40:03.236
و هر اتفاقی که با این پسره "برودی" افتاد
...باعث شد گریه کنی، ولی
40:03.270 --> 40:05.255
.این مسئله گریه ت نمیاره
40:06.540 --> 40:08.509
.سلام
40:08.543 --> 40:10.127
آقای "شوستر" گفت میخواد
40:10.178 --> 40:12.180
.تو رو توی اتاق آواز ببینه
40:12.215 --> 40:13.849
.خداحافظ
40:16.603 --> 40:18.805
حالت خوبه؟ -
من فقط میخوام برم خونه -
40:18.807 --> 40:22.643
.فکر می کردم اینجا خونه ست -
دیگه همچین حسی بهم نمیده -
40:22.694 --> 40:24.946
.کرت"، من لازمه باهات صحبت کنم"
40:24.980 --> 40:27.867
تو خوبی؟
40:27.901 --> 40:29.702
.علاقمند نیستم
40:29.736 --> 40:33.290
من هرگز بهت نگفتم چه اتفاقی
40:33.324 --> 40:35.042
...با اون پسری که باهاش بودم افتاد
40:35.076 --> 40:36.711
.احتیاج دارم همه چیز رو بدونی
40:36.745 --> 40:38.996
،چی میخوای بهم بگی
که رابطه ی جدی ای نبود؟
40:39.048 --> 40:40.833
که فقط بوس و کنار کردین؟
40:40.884 --> 40:42.968
که دوستش نداشتی؟ -
نداشتم -
40:43.002 --> 40:45.338
فکر می کنی هیچ کدوم اینا برام اهمیتی دارن؟
40:45.389 --> 40:48.124
...رابطه یعنی اعتماد
40:48.142 --> 40:49.560
.و من دیگه به تو اعتماد ندارم
40:49.594 --> 40:51.312
.احمق بودم که برگشتم
40:51.346 --> 40:55.267
حق با "ریچل"ـه، اینجا
.دیگه خونه نیست
41:02.277 --> 41:03.694
تماشا نمودن استعدادها و ظرافت ها»
41:03.745 --> 41:05.663
این منتقد را بر آن داشت که از خود بپرسد
41:05.698 --> 41:10.100
آیا این احساس شبیه تماشای "میکلانژ" هنگام
نقاشی در کلیسای "سیستین" نیست؟
41:10.337 --> 41:14.324
"و شاید تیم کارگردانی آقای "هادسن
"و آقای "ایبرامز
41:14.342 --> 41:15.926
به سمت شغل هایی در "ناسا" روانه باشند؟
41:15.960 --> 41:17.844
،شاید چنین شود
چون شب گذشته
41:17.879 --> 41:19.881
آنها از گنبد آسمان ستاره هایی چیدند
41:19.932 --> 41:21.999
و نامشان را "مارلی روز" و
.رایدر لین" نهادند"
41:22.017 --> 41:25.337
هیچ گاه تماشاچیانی چنین
.به وجد آمده اند؟ شاید
41:25.355 --> 41:28.341
ولی آنگاه که آخرین نفس حیات
از لبهای این منتقد بیرون دمیده می شود
41:28.359 --> 41:29.776
:چیزی جز این سه کلمه را بیان نخواهد کرد
41:29.810 --> 41:32.196
،"گریس"، "مک کینلی"
41:32.230 --> 41:33.230
«.براوو
41:37.236 --> 41:38.686
بچه ها، "فلچر منتینی" فقط یه سال دومیه
41:38.704 --> 41:40.356
.ولی منتقدیه که به سختگیری معروفه
41:40.374 --> 41:43.360
و این چیزیه که من بهش میگم
.یه نقد پر شور و شوق
41:45.747 --> 41:50.718
پسر، این هفته آسون نبود
چون می دونستم آخرین باریه
41:50.753 --> 41:52.304
.که تا یه مدت شما بچه ها رو می بینم
41:52.339 --> 41:54.256
ولی تنها چیزی که کمکم کرد
دونستن ِ این بود
41:54.307 --> 41:56.643
.که شما رو به دستای توانمندی سپردم
اگه فقط یه نفر به اندازه ی من
41:56.677 --> 41:58.478
،عاشق کلوپ شادی باشه
.اون "فین"ـه
41:58.513 --> 42:01.048
و من ته قلبم می دونم که
اون توان اینو داره
42:01.066 --> 42:02.567
که شما بچه ها رو به بُرد
.تو مسابقه ی منطقه ای برسونه
42:02.601 --> 42:06.155
کلی چیزا دارم که بابتش
.از شما بچه ها تشکر کنم
42:06.602 --> 42:08.856
نه فقط اینکه هر روز زندگیم رو
.به شادی مطلق تبدیل کردید
42:09.909 --> 42:13.531
بلکه به خاطر دادن این فرصت بهم
.که این شادی رو با بقیه تقسیم کنم
42:16.535 --> 42:18.736
.شما بچه ها رو تا چند ماه دیگه می بینم
42:18.754 --> 42:21.073
ولی امیدوارم که اون موقع
توی اون قفسه
42:21.091 --> 42:22.258
.یه جام قهرمانی منطقه ای جدید باشه
42:23.677 --> 42:26.096
.عاشقتونم بچه ها
42:26.130 --> 42:28.765
.واقعاً دلم براتون تنگ میشه
42:31.270 --> 42:33.137
جدی میگم... می تونی هر وقت خواستی
.بهم زنگ بزنی. شب یا روز
42:33.189 --> 42:36.692
.می دونم -
حالت خوبه؟ -
42:36.726 --> 42:39.479
آره. شما خوبین؟
42:39.530 --> 42:41.147
آره
42:41.199 --> 42:43.767
:اوه، یه چیز دیگه
برای مسابقه ی منطقه ای
42:43.785 --> 42:45.152
.نترس که با یه تصنیف شروع کنی
42:45.204 --> 42:47.105
آره این درست که حالا
یه عالمه رقصنده های عالی داریم
42:47.123 --> 42:49.107
ولی داورای منطقه ای همیشه
.از بهترین خواننده ها تجلیل می کنن
42:49.125 --> 42:50.375
...واسه همین کاری که باید بکنی
42:50.410 --> 42:53.112
.آقای "شو"، حواسم هست
42:55.550 --> 42:57.585
.آره
43:05.178 --> 43:06.145
.موفق باشی
43:06.179 --> 43:08.482
.شما هم همین طور
43:14.925 --> 43:20.962
.:: @bollbolljan_com ::.