WEBVTT
00:02.186 --> 00:03.253
،دفترچه خاطرات عزیز
00:03.287 --> 00:05.055
...دوباره کریسمس شده
00:05.089 --> 00:08.058
اون موقع از سال که والدین
بچه هاشون رو مجبور می کنن روی
00:08.092 --> 00:11.226
ران ِ به طرز غریبی گرم ِ یه پیرمرد بشینن
.و بابت این کار دستگیر هم نمیشن
00:11.296 --> 00:15.667
اون هنگامه ی جادویی که 5 داستان ِ
ظاهراً بی ربط
00:15.702 --> 00:19.337
به طور هوشمندانه ای بین آگهی های بازرگانی
در هم چپونده میشن
00:19.372 --> 00:23.409
و بعد در آخر فیلم مثل کاموا
.همگی به هم گره می خورن
00:23.444 --> 00:26.112
."مثل اون فیلمه، "در واقع، عشق
00:26.146 --> 00:28.681
که فکر نکنم هیچ کس اصلاً ازش خوشش بیاد
00:28.716 --> 00:31.819
و با این حال تمام وقت
.توی شبکه های کابلی در حال پخش شدنه
00:31.939 --> 00:44.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.939 --> 00:51.741
وای... هی، پسر
حالت خوبه؟
00:53.110 --> 00:55.312
وای، صورتت چی شده؟
00:55.346 --> 00:57.414
افتادم، باشه؟
00:57.448 --> 00:59.082
سرایدار احمق باید روی سراشیبی نمک می ریخت
00:59.117 --> 01:00.951
و نریخته بود، و صندلی چرخدار منم
زنجیر چرخ نداره
01:00.985 --> 01:05.490
واسه همین از پشت سُر خوردم
و افتادم روی صورتم
01:05.524 --> 01:06.758
.اشکالی نداره. چیزی نشده
01:06.792 --> 01:08.226
...نه، نه، نه، نه
.هی، هی، هی
01:08.260 --> 01:09.661
.این بیشتر از «هیچی»ئه
01:09.696 --> 01:11.630
.اون زخم صورتت حسابی بزرگه
01:11.664 --> 01:13.632
بذار ببرمت به دفتر پرستار، باشه؟
01:19.473 --> 01:21.608
.به سرت ضربه ی محکمی خورده
01:21.642 --> 01:23.176
.به مادرت زنگ می زنم
01:23.210 --> 01:25.112
.تا وقتی برسه اینجا دراز بکش
01:25.147 --> 01:27.915
میخوای کمکت کنم که بری روی تخت؟ -
نه -
01:27.949 --> 01:29.950
.نمیخوام هیچ کس توی هیچی بهم کمک کنه
01:29.985 --> 01:31.619
،از بدرد نخور بودن خسته شدم
01:31.653 --> 01:33.321
از اینکه همه واسم دلسوزی می کنن خسته شدم
01:33.356 --> 01:35.190
و از اینکه توی اون ویلچر
مسخره میشینم هم خسته شدم
01:35.224 --> 01:37.626
هر کسی ممکنه روی یخ
لیز بخوره، درسته؟
01:37.660 --> 01:39.094
آره، ولی هر کی بود
می تونست بعدش بلند شه
01:39.128 --> 01:40.863
به جای اینکه همون جا دراز بکشه
و داد بزنه کمک
01:40.898 --> 01:42.431
.تا وقتی که یه دختر سال اولی پیداش شه
01:42.466 --> 01:44.700
،پسر، حالا قاط نزن
01:44.735 --> 01:46.435
،ولی لازمه استراحت کنی
01:46.470 --> 01:48.372
برای همین بهت کمک می کنم، باشه؟
02:00.219 --> 02:03.321
کاش فقط هیچ وقت
.توی اون صندلی مسخره نبودم
02:03.355 --> 02:05.858
.می دونم رفیق، می دونم
02:45.904 --> 02:47.371
!"تینا"
02:47.405 --> 02:49.173
.ببین
02:49.207 --> 02:51.175
باورت میشه؟
02:51.209 --> 02:53.912
چی رو باورم میشه؟
02:53.946 --> 02:56.548
واسه چی دوباره لکنت داری؟
02:56.582 --> 02:59.518
اون همیشه با لکنت باقی موند
.چون شما هرگز دوست هم نشدین
02:59.553 --> 03:01.420
!روری"؟"
03:01.455 --> 03:02.922
تو اینجا چی کار می کنی؟
03:02.956 --> 03:04.957
،و شمرده حرف بزن
!که بفهمم با اون لهجه ت چی میگی
03:04.992 --> 03:07.728
من فرشته ی نگهبان کریسمست هستم
03:07.762 --> 03:09.029
.و آرزوت رو برآورده کردم
03:09.063 --> 03:11.198
.تصادف اتومبیلت هرگز اتفاق نیفتاد
03:11.232 --> 03:13.700
تو هیچ وقت توی اون
.ویلچر مسخره ننشستی
03:13.735 --> 03:15.603
.چرنده
03:15.638 --> 03:16.871
باورت نمیشه؟
03:16.906 --> 03:18.539
.از "بکی" بپرس
03:18.574 --> 03:20.408
.کریسمس مبارک جیگر
03:20.442 --> 03:23.979
میخوای حال کنیم؟
حامله نمیشم ها؟
03:24.014 --> 03:25.781
.چی؟ نه
03:27.450 --> 03:29.385
بکی" حالا دختر هرزه ی مدرسه ست"
03:29.419 --> 03:31.054
هیچ کس واسش هیچ احترامی قائل نیست
03:31.088 --> 03:32.722
.ولی من هستم
.من یه بار باهاش قرار گذاشتم
03:32.757 --> 03:34.291
.نه، این کار رو نکردی
03:34.325 --> 03:36.059
سرت گرم این بود که
بازنده ها رو بندازی تو سطل آشغال
03:36.093 --> 03:37.761
عوض اینکه بهش توجهی کنی
.یا اینکه باهاش مهربونی کنی
03:37.795 --> 03:41.098
در نتیجه، اون هیچ وقت
.یاد نگرفت به خودش احترام بذاره
03:41.133 --> 03:43.301
!"هی! هی، "کرت -
!چه کلاه بامزه ای -
03:43.335 --> 03:44.936
نقش کی رو بازی می کنی؟
اَبَر اُبنه؟
03:44.970 --> 03:46.405
دارین چی کار می کنین؟
03:46.439 --> 03:49.474
فقط یه کم با این
.بچه گی گوگوری تفریح می کنیم
03:49.509 --> 03:51.610
ولی شماها که از اون
.دگرجنسگراهای بیشعور نبودین
03:51.644 --> 03:53.211
.شما آهنگای "لیدی گاگا" می خونین
03:55.182 --> 03:56.783
،اگه بازم از این دروغای کثیف بگی
03:56.817 --> 03:58.952
.می زنیم پاهات رو قلم می کنیم
04:08.630 --> 04:10.465
کرت"، مگه تو فارغ التحصیل نشدی؟"
04:10.499 --> 04:12.535
باید می شدم، ولی به خاطر قلدری کردن بقیه
04:12.569 --> 04:15.603
نمی تونستم بیشتر از دوبار در هفته
اومدن به مدرسه رو تحمل کنم
04:15.638 --> 04:18.474
درس خوندن توی خونه
.من رو یه سال عقب انداخت
04:18.508 --> 04:19.976
بلین" در این باره چی میگه؟"
04:21.510 --> 04:22.811
بلین" کیه؟"
04:24.247 --> 04:26.216
،"آقای "شو
.خدا رو شکر که اینجایین
04:26.250 --> 04:28.518
ما باید یه جلسه ی اضطراری
.واسه کلوپ شادی برگزار کنیم
04:28.553 --> 04:30.053
کدوم کلوپ شادی؟
04:30.088 --> 04:31.288
شما گوساله ها حتی به حد نصاب نرسیدین
04:31.322 --> 04:32.956
تا حتی بتونم اون ایده ی مسخره رو عملی کنم
04:32.991 --> 04:34.792
ویل"، حقوقت رو بهم بده قبل از اینکه"
04:34.827 --> 04:36.461
همه ش رو سر مشروب
و پیرهن فلانل حروم کنی
04:36.495 --> 04:37.962
فروشگاه "پارچه مارچه" یه فروش ِ
بزرگ کریسمس داره
04:37.997 --> 04:39.897
و ما به شدت نیازمند یه خوشبو کننده ی هوا
04:39.932 --> 04:41.734
برای اون آپارتمان فکسنی مون
.که بوی آشغال و کپک میده هستیم
04:41.768 --> 04:43.502
.اون که یه عروسکه -
!هیس -
04:43.536 --> 04:45.903
اونقدر مسته که
.متوجه تفاوتش نمیشه
04:46.606 --> 04:48.707
!تو هم بانمکی ها؟
04:48.742 --> 04:50.910
خانم "پیلزبری" کجاست؟
04:50.945 --> 04:52.212
."توی "هاوایی
04:52.246 --> 04:54.481
با شوهر عزیز و مهربانش
."مربی "تاناکا
04:54.515 --> 04:56.416
انگار عقدشون رو توی
آسمونا بسته بودن، مگه نه عزیزم؟
04:56.450 --> 04:57.918
.درسته
04:57.953 --> 04:59.520
.اوه
04:59.554 --> 05:01.522
...اوه
05:11.734 --> 05:14.103
ریچل"؟"
تو دیگه اینجا چی کار می کنی؟
05:14.138 --> 05:15.772
.تو توی "نیویورک" زندگی می کنی
تو دانشجوی معتبرترین
05:15.806 --> 05:17.507
.دانشگاه هنرهای نمایشی کشور هستی
05:17.541 --> 05:20.009
خب، من قراره توی اجرای
انجمن بازیگری لایما" از نمایش"
05:20.044 --> 05:21.745
.مرد موسیقی" بازی کنم"
05:21.780 --> 05:23.680
لااقل بهم بگو که
.نقش "ماریان ِ کتابدار" رو بازی می کنی
05:23.715 --> 05:25.949
.نه، اون که نقش اصلیه
.من فقط همخوانم
05:25.984 --> 05:27.584
.ببخشید
05:27.619 --> 05:28.620
..."ریچل"
05:28.654 --> 05:30.288
چه اتفاقی افتاده؟ -
!ولم کن -
05:30.322 --> 05:32.223
تو چت شده؟
همه ی ما چه مون شده؟
05:33.125 --> 05:33.958
!هی-
!نه-
05:38.231 --> 05:40.433
روری"! "روری"، کجایی؟"
05:40.467 --> 05:42.134
مشکل چیه؟
05:42.169 --> 05:43.202
!مشکل چیه؟
05:43.236 --> 05:44.604
.همه چی
05:44.639 --> 05:45.972
چطور ممکنه همه چیز
انقدر داغون شده باشه؟
05:46.007 --> 05:47.474
،تو توی ویلچر نبودی
05:47.508 --> 05:50.277
برای همین به جای عضویت تو کلوپ شادی
سرت گرم فوتبال بود
05:51.145 --> 05:52.780
...از قرار معلوم
05:52.815 --> 05:55.383
."تو چسب کلوپ شادی بودی "آرتی
05:55.417 --> 05:58.386
.اون قلب تپنده ی آروم و همیشگی گروه
05:58.420 --> 06:01.423
.چسب که نباشه... کلوپ شادی هم نیست
06:01.458 --> 06:02.458
.من می تونم درستش کنم
06:02.492 --> 06:03.926
.می تونم
06:03.960 --> 06:05.160
.همه شون رو بر می گردونم دور هم
06:05.195 --> 06:07.096
.فقط تماشا کن، درستش می کنم
06:07.130 --> 06:08.932
احتمالاً از خودتون می پرسین
06:08.966 --> 06:10.100
برای چی از همه ی شما خواستم
.که من رو توی اتاق آواز ببینید
06:10.134 --> 06:12.001
.اینجا اتاق فعالیت مربی "سو"ئه
06:12.036 --> 06:14.404
،خب، در یک دنیای موازی
.اینجا اتاق آواز بوده
06:14.438 --> 06:16.574
.یه بار یه همچین خوابی دیده بودم -
می دونم -
06:16.608 --> 06:18.642
و اینجا مکانی بود که همیشه
به من احساس امنیت می داد
06:18.677 --> 06:20.845
و می دونم برای خیلی از
.شماها هم همین طور بود
06:20.879 --> 06:23.314
به خاطر اینکه ما با هم
می رقصیدیم، با هم آواز می خوندیم
06:23.348 --> 06:24.516
.همه به نوبت این کارو می کردیم
06:24.550 --> 06:25.917
،همون طور که "فین" گفت
06:25.952 --> 06:26.918
.همه ش به خاطر عشق به موسیقی
06:26.953 --> 06:27.919
پسر، نشئه ای؟
06:27.954 --> 06:29.421
.من کی همچین حرفی زدم
06:29.455 --> 06:31.858
.چطوره فقط نشونمون بدی منظورت چیه
06:36.132 --> 06:38.100
"Feliz Navidad" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"José Feliciano"
سال انتشار:1970
06:38.632 --> 06:40.701
[:به اسپانیایی]
# کریسمس مبارک #
06:41.703 --> 06:43.670
# کریسمس مبارک #
06:43.705 --> 06:48.743
،کریسمس مبارک #
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم
06:50.179 --> 06:52.380
# کریسمس مبارک #
06:53.549 --> 06:54.549
# کریسمس مبارک #
06:56.353 --> 06:57.653
# کریسمس مبارک #
06:57.687 --> 07:01.390
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
07:01.424 --> 07:04.127
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:04.362 --> 07:06.496
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:06.731 --> 07:09.633
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:09.667 --> 07:12.737
# از ته قلبم #
07:12.771 --> 07:15.573
# ...کریسمس مبارک #
07:15.607 --> 07:18.109
# کریسمس مبارک #
07:19.279 --> 07:20.879
# کریسمس مبارک #
07:20.914 --> 07:24.983
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
07:25.018 --> 07:27.387
# کریسمس مبارک #
07:27.421 --> 07:30.156
# ...کریسمس مبارک #
07:30.191 --> 07:32.058
# کریسمس مبارک #
07:32.092 --> 07:36.430
# براتون سال شاد و موفقی رو آرزومندم #
07:36.464 --> 07:39.133
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:39.367 --> 07:41.369
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:41.603 --> 07:44.539
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:44.774 --> 07:48.243
# از ته قلبم #
07:48.277 --> 07:50.680
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:50.914 --> 07:53.249
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:53.483 --> 07:55.651
# آرزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشید #
07:55.886 --> 07:59.056
# از ته قلبم #
08:00.725 --> 08:02.960
.خیلی گی بود
08:19.346 --> 08:21.146
اون مال منه؟
08:21.181 --> 08:22.382
.نه
08:22.416 --> 08:24.050
.مال "کوئین"ئه
08:24.085 --> 08:25.418
بدون دلگرمی و حمایت ِ تو
08:25.453 --> 08:26.920
و دوستاش تو کلوپ شادی
08:26.954 --> 08:28.288
کویین" هرگر نتونست بعد از تصادفش"
08:28.322 --> 08:30.057
.دوباره راه بره
08:30.092 --> 08:31.959
،صبر کن ببینم
،اگه کلوپ شادی ای در کار نبود
08:31.994 --> 08:34.462
پس عروسی "فینچل"ی هم در کار نبود
...که بخواد سمتش رانندگی کنه، پس
08:34.496 --> 08:36.764
کویین" در تمام دنیاهای موازی"
."موقع رانندگی پیامک میده، "آرتی
08:38.534 --> 08:40.802
.باشه
واسه چی توش ننشسته؟
08:40.837 --> 08:42.504
.اون مُرده
08:44.941 --> 08:46.175
چطور؟
08:46.210 --> 08:48.111
.به خاطر قلب شکسته ش
08:49.980 --> 08:53.217
،درست مثل بدنش
.روحیه ش هم هرگز بهبود پیدا نکرد
09:17.478 --> 09:19.179
.یالا پسر، مامانت اینجاست
09:29.892 --> 09:31.726
.می دونی، یه کم کمک لازم دارم
09:34.831 --> 09:37.199
.بیا، منو محکم بچسب
09:39.536 --> 09:41.838
."متاسفم "آرتی
09:41.872 --> 09:45.709
می دونم بودن توی اون صندلی چرخدار
.گاهی واقعاً افتضاحه
09:45.743 --> 09:48.412
،در هر صورت
.این صندلی جزیی از منه
09:48.447 --> 09:50.448
.من رو آدمی کرده که الان هستم
09:57.766 --> 09:59.734
"خب، اگه قرار نیست بری "لایما
09:59.768 --> 10:01.769
پس من و باباهام اصرار داریم باهامون
10:01.803 --> 10:03.972
"به سفر دریایی تعطیلات "روزی اودانل
.که مخصوص همجنسگراهاست بیای
10:04.007 --> 10:05.174
.قراره حسابی خوش بگذره
10:05.208 --> 10:07.943
حتی قراره یه مسابقه ی «شبیه ترین آدم
به "جسی تایلر فرگوسن"» هم برگزار بشه
["مرد بازیگر سریال "خانواده ی مدرن]
10:07.977 --> 10:09.311
،خب، در اون صورت
10:09.345 --> 10:10.846
.دیگه لازم شد که نیام
10:10.880 --> 10:12.415
...عزیزم، اه -
،و بعلاوه -
10:12.449 --> 10:13.983
واقعاً هیچ دلیلی واسه رفتن
به "لایما" وجود نداره
10:14.018 --> 10:15.585
"بابام و "فین" و "کرول
10:15.619 --> 10:17.287
"قراره برن دیدن خواهر "کرول
،"توی "زینزویل
10:17.321 --> 10:18.821
و اونم همیشه انقد "اگناگ" می خوره
.که بیهوش میشه
[نوعی نوشیدنی الکلی]
10:18.856 --> 10:19.823
!عید مبارک
10:19.858 --> 10:21.258
خب، "بلین" چی؟
10:21.293 --> 10:23.294
.باهاش حرف می زنم
10:23.328 --> 10:24.762
ولی، می دونی، اون می دونه
10:24.796 --> 10:26.497
که حالا دارم پولم رو
واسه "نیادا" جمع می کنم
10:26.531 --> 10:28.300
و خوب میشه اگه یه مقدار
،با خودم تنها باشم
10:28.334 --> 10:30.602
...می دونی، و درباره ی مسائل فکر کنم و
10:32.004 --> 10:33.371
میشه درو باز کنی؟
10:33.406 --> 10:35.374
خیله خب، واسه این درخت چی لازم داریم؟
10:35.409 --> 10:37.376
...چقدر داغونه
10:38.679 --> 10:40.179
...ام
10:40.214 --> 10:41.447
!بابا
10:42.649 --> 10:43.684
برت"؟"
10:43.718 --> 10:45.319
!عید مبارکه
10:45.353 --> 10:46.553
!اوه خدای من
10:46.588 --> 10:47.788
...خب، من یه درخت گرفتم
لازم داری؟
10:47.822 --> 10:49.122
!بیا داخل
10:49.157 --> 10:50.858
.خیله خب، باشه
.بسپرش به من. بسپرش به من
10:53.495 --> 10:55.897
.باشه، حالا می تونین ول کنیدش
10:55.931 --> 10:57.198
.باشه
10:57.233 --> 10:58.701
.یالا، بیا یه نگاه بهش بندازیم
11:00.670 --> 11:02.871
.اوه، بی نقصه
11:02.906 --> 11:04.473
آره، خب، نمی تونستم فکرشم بکنم
که شماها
11:04.507 --> 11:06.008
بدون یه درخت واقعی
.کریسمس رو جشن بگیرین
11:06.042 --> 11:08.645
می دونی، مامانش عادت داشت
همیشه خودش درخت رو بخره
11:08.679 --> 11:10.013
همیشه بهش می گفتم صبر کنه تا
11:10.047 --> 11:11.648
،از سر کار برگردم خونه
.ولی هیچ وقت نمی تونست
11:11.682 --> 11:13.984
و بعد، اولین کریسمس بعد از فوت مامانش
11:14.018 --> 11:16.420
.کاملاً درخت رو فراموش کردم
11:16.455 --> 11:18.189
تا زمانی که
11:18.223 --> 11:19.590
کرت" کوچولو رو دیدم"
11:19.625 --> 11:22.394
که تزیینات کریسمس دست ساز خودش رو
11:22.428 --> 11:24.429
شب کریسمس
.روی کرکره ی پنجره ش آویزون کرده
11:24.464 --> 11:26.098
.اوه
11:26.132 --> 11:28.367
.شیشه عطر مامانم
11:28.401 --> 11:30.035
.اوه، همیشه عاشق بوی مامانم بودم
11:30.069 --> 11:31.738
خلاصه از تخت کشیدمش بیرون
11:31.772 --> 11:33.006
،یه کت روش انداختم
11:33.040 --> 11:34.440
وسط برف و بوران رانندگی کردم
11:34.475 --> 11:36.209
و یکراست رفتم که
.درخت کریسمس بخرم
11:36.243 --> 11:40.614
اولین باری بود که بعد از
.فوت مادرش لبخند می زد
11:42.550 --> 11:45.519
.خیله خب، شب کریسمس گریه نباشه
11:45.553 --> 11:47.889
.این جعبه پر از خاطرات شاد هم هست
11:47.923 --> 11:49.624
."مثل سفر کریسمس مون به "شهر عروسکها
11:49.659 --> 11:51.126
.اوه آره
.اون یکی رو واقعاً دوست داشتم
11:51.160 --> 11:52.260
.سفر واسه من بود
11:52.295 --> 11:54.030
اوه، و این سفر مسابقات ماشین سواری
مخصوص دهاتی ها هم
11:54.064 --> 11:56.532
واسه تو بود -
هی، اون از تزیینات درست حسابیه -
11:56.566 --> 11:58.267
.بیا آویزونشون کنیم
11:58.302 --> 12:00.569
،خب، خیله خب
،کاش می تونستم بمونم
12:00.604 --> 12:02.939
ولی واقعاً نمی تونم واسه
...سفر دریایی دیر کنم، پس
12:02.974 --> 12:04.641
اوه، صبر کن. باید اینو
.قبل از اینکه بری باز کنی
12:04.676 --> 12:07.344
.اوه، حنوکا مبارک، کریسمس مبارک
12:08.946 --> 12:10.415
...اوه
12:10.449 --> 12:13.484
این به مناسبت اولین عیدت
.توی نیویورکه
12:13.519 --> 12:15.086
.با هم آویزونش کنین -
.ممنون -
12:15.120 --> 12:16.921
.و بعد می تونی بری -
.باشه -
12:18.358 --> 12:21.260
،کرت"، خیله خب، این"
به مناسبت اولین
12:21.294 --> 12:23.262
.کریسمسمون توی نیویورک
12:25.165 --> 12:27.167
ها. هیچ وقت فکر نمی کردم
.همچین روزی رو ببینم
12:27.201 --> 12:29.102
ما در حال قدم زدن توی خیابونای نیویورک
12:29.136 --> 12:31.237
درست بعد از تماشای
.یه موزیکال زنده توی برادوی
12:31.272 --> 12:33.507
خب، شاید بازیگرای "راکتها" پاهاشون
از من قشنگ تر باشه
12:33.542 --> 12:35.776
ولی عمراً به پای اجرای من
.از "خانومای مجرد" نمی رسن
12:35.811 --> 12:37.745
اون بهترین موزیکالی بود
.که تو تمام عمرم دیدم
12:37.779 --> 12:39.013
!آه، دارم یخ می زنم
12:39.047 --> 12:41.016
فکر کنم وقتشه بریم سراغ یه مورد دیگه
."از رسوم خانوادگی "هامل
12:41.050 --> 12:44.653
.شکلات داغ
12:49.660 --> 12:51.127
کرت"، یه چیزی هست"
.که باید بهت بگم
12:51.161 --> 12:53.162
و اینجا اومدم چون
از اون چیزاییه
12:53.197 --> 12:54.430
.که میخوام رودر رو بهت بگم
12:54.465 --> 12:55.598
.لحنت ترسناک شده
12:55.632 --> 12:57.134
ببین، فقط می خوام
12:57.168 --> 12:59.136
بی رودربایستی بهت بگمش
چون هیچ
12:59.170 --> 13:00.838
.راه خوبی واسه گفتنش نیست
13:00.872 --> 13:04.007
.اه، من سرطان پروستات دارم
13:08.347 --> 13:10.548
.فکر کنم حالم داره بد میشه
13:10.583 --> 13:11.816
.نه، نه، هی، هی، منو ببین
13:11.851 --> 13:13.185
من شبیه آدمی ام که در حال مردنه؟
13:13.220 --> 13:14.653
.به موقع متوجهش شدیم
13:14.688 --> 13:17.123
،می دونی، هنوز در مرحله ی موضعیه
.پخش نشده
13:17.157 --> 13:19.325
.احتمال بهبودی حدود 100 درصده
13:19.359 --> 13:21.361
.برای آدمای سالم، بابا
13:21.396 --> 13:22.696
.تو قبلاً یه بار حمله قلبی داشتی
13:22.730 --> 13:24.197
می دونی، همون حمله ی قلبی بود
13:24.232 --> 13:27.234
که باعث شد دوبار در سال
.معاینه ی عمومی کنم
13:27.268 --> 13:30.371
آخه وقتی فکر می کنم که حالا
13:30.406 --> 13:34.675
در یه قدمی رسیدن به سرنوشتم هستم ولی
13:34.710 --> 13:37.012
تو نیستی که ببینی
.واقعاً ترسناکه
13:37.046 --> 13:38.080
.هی
13:39.115 --> 13:41.049
.من در کنارتم
13:41.084 --> 13:43.185
.قول میدم
13:47.391 --> 13:50.026
ببین، میشه حالا که هنوز
مثل پدر و پسر
13:50.060 --> 13:53.164
مشغول حرف زدنیم
بهت یه نصحیتی بکنم؟
13:53.198 --> 13:57.067
این سومین باریه که مجبور شدم
تو چشمای مرگ نگاه کنم
13:57.102 --> 13:59.671
و می دونی تنها چیزی که
از این اتفاقا یاد گرفتم چی بود؟
13:59.705 --> 14:01.540
آدم باید کسایی که عاشقشونه رو
تحت هر شرایطی
14:01.574 --> 14:03.074
.نزدیک خودش نگه داره
14:11.718 --> 14:13.920
بابا، حالت خوبه؟
14:13.954 --> 14:16.690
یه بالش یا چای، آب لازم داری؟
14:16.724 --> 14:17.958
.نه "کرت"، بس کن
14:17.992 --> 14:20.461
.یالا، بیا روی چیزای شاد تمرکز کنیم
14:20.495 --> 14:22.963
.مثل رسوم کریسمسمون
14:22.997 --> 14:26.568
حسابی منتظر تماشای بسکتبال
تو روز کریسمسم
14:26.602 --> 14:29.070
در حالی که تو هم کنارم میشینی
.و تظاهر می کنی مشغول تماشا کردنشی
14:29.104 --> 14:31.040
منظورت وقتیه که
یواشکی مجله ی "ووگ" رو می خونم؟
14:31.074 --> 14:32.475
.من که همیشه می دونستم
14:32.509 --> 14:34.643
نه، مثل بقیه ی رسوم کریسمسمون
14:34.678 --> 14:37.379
،مثل شب عید
.که هر کدوم یه هدیه به همدیگه میدیم
14:37.414 --> 14:39.149
.اون قسمت مورد علاقمه
14:39.183 --> 14:40.484
.خیله خب، اول تو
14:40.518 --> 14:42.419
.آه، می دونستم
14:43.421 --> 14:45.922
.خوبه
14:45.957 --> 14:47.825
می دونم خیلی آبدوغ خیاریه
.ولی فکر کردم خوشت بیاد
14:47.860 --> 14:49.727
.آبدوغ خیاری رو بیخیال
.خیلی هم دوستش دارم
14:49.761 --> 14:52.463
تو "مکزیک" منو آقای آبدوغ خیار
.صدا می کنن
14:52.498 --> 14:54.600
.اینو ببین
.اوه پسر
14:54.634 --> 14:56.435
.عاشقشم پسر
14:56.469 --> 14:58.837
.قراره تو اون دانشگاه بترکونی
14:58.872 --> 15:01.673
.برنامه م همینه
15:01.708 --> 15:03.510
.خیله خب، نوبت منه
15:03.544 --> 15:06.279
خیله خب، هدیه ی من به تو
واقعاً بزرگه
15:06.313 --> 15:07.981
اون قدر بزرگه که
نمیشه زیر درخت گذاشتش
15:08.015 --> 15:09.415
.کنجکاوی سر به فلک کشید
15:09.450 --> 15:12.152
خب، می تونی بری به این آدرس
و خودت برش داری
15:12.187 --> 15:14.355
،و، می دونی
اگه ازش خوشت نیومد
15:14.389 --> 15:15.823
.می تونی پس بدیش
15:26.136 --> 15:28.604
."بسته برای "کرت هامل
15:28.639 --> 15:30.373
بلین"؟"
15:30.407 --> 15:31.674
.سورپرایز
15:31.708 --> 15:33.009
بابات یکهو بهم زنگ زد
15:33.043 --> 15:34.278
و خواست منو با هواپیما بیاره اینجا
15:34.312 --> 15:35.812
فقط برای اینکه بتونم قیافه ی
15:35.847 --> 15:37.781
شگفت زده ت رو ببینم
.و واقعاً نمیشه قیمت روش گذاشت
15:37.815 --> 15:39.616
راستش، اون همه چیز رو بهم گفت
15:39.651 --> 15:42.053
و بهت قول میدم که برات
.مواظبش هستم
15:42.087 --> 15:44.455
ولی دلیل اینکه اینجام
15:44.490 --> 15:46.824
اینه که اون نمی خواست ما
15:46.859 --> 15:48.693
یه رسم مهم دیگه ی عید رو
از دست بدیم
15:48.727 --> 15:51.530
دوئت کریسمسمون؟
15:52.566 --> 15:54.733
از دیدنم خوشحالی، درسته؟
15:54.768 --> 15:58.138
.آره، آره. همیشه
15:58.172 --> 16:00.073
.یالا
.اسکیت هات رو پا کن
16:00.107 --> 16:01.741
.تقریباً نیمه شبه
!یالا
16:07.718 --> 16:09.620
"White Christmas" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Bing Crosby"
سال انتشار:1941
16:09.718 --> 16:12.920
# رویای یک #
16:12.955 --> 16:17.559
# کریسمس برفی رو می بینم #
16:17.594 --> 16:21.898
# با هر کارت تبریک کریسمسی که می نویسم #
16:24.068 --> 16:27.937
،باشد که روزهایت #
# روزهایت، روزهایت
16:27.972 --> 16:31.108
# شاد و درخشان باشند #
16:31.142 --> 16:33.677
# و باشد که تمام ِ #
16:33.712 --> 16:37.449
# کریسمس هایت برفی باشند #
16:39.619 --> 16:43.088
# رویای یک #
16:43.122 --> 16:47.760
# کریسمس برفی رو می بینم #
16:47.794 --> 16:53.400
# با هر کارت تبریک کریسمسی که می نویسم #
16:54.669 --> 16:59.106
# باشد که روزهایت شاد #
16:59.140 --> 17:01.141
# و درخشان باشند #
17:05.280 --> 17:08.484
# و باشد که تمام ِ #
17:08.518 --> 17:13.155
# کریسمس هایت #
17:13.189 --> 17:15.189
# برفی باشند #
17:22.333 --> 17:25.436
# رویای یک #
17:25.470 --> 17:29.407
# کریسمس برفی رو می بینم #
17:36.683 --> 17:38.617
.گوش کن. هی
17:38.651 --> 17:40.787
.نیمه شبه
17:40.821 --> 17:42.588
.کریسمس شده
17:42.623 --> 17:43.990
.رسماً
17:44.024 --> 17:45.992
،تحت هر شرایطی، هر جا که باشیم
17:46.026 --> 17:49.463
،حتی اگه با هم نباشیم
17:49.497 --> 17:52.700
.همیشه هوای همدیگه رو داریم
18:05.198 --> 18:06.499
.اوه، هی، "پاکرمن"، هوی
18:06.533 --> 18:07.766
،واسه تعطیلات
18:07.801 --> 18:09.435
قراره آفریقایی باشی یا عبری؟
18:09.469 --> 18:10.936
آره، "حنوکا" یا "کوانزا"؟ کدومشون؟
18:10.971 --> 18:12.239
!"کوا-نوکا"
18:14.308 --> 18:15.542
!هی
18:19.148 --> 18:21.148
هی! یه "پاکرمن" همین الان
ناهارتو هاپولی کرد
18:21.182 --> 18:22.950
"می دونی اگه دو بشکه باروت "پاکرمن
18:22.985 --> 18:24.752
تو پوزت خالی کنیم
چیت میشه؟
18:24.786 --> 18:26.687
هان؟
18:28.992 --> 18:31.193
شما دیگه به چی زل زدین؟
18:32.495 --> 18:34.129
تو اینجا چی کار می کنی؟
18:34.164 --> 18:35.498
اومدم چند تا داف دید بزنم
18:35.533 --> 18:36.933
.یه تحقیقه واسه فیلمنامه م
18:36.967 --> 18:39.169
الان فیلمنامه نویس شدی؟
18:39.203 --> 18:40.637
توی "لس آنجلس" داخل آدم حساب نمیشی
18:40.671 --> 18:42.172
.مگه اینکه تو کار فیلمسازی باشی
18:42.206 --> 18:43.908
اولین فیلمنامه م تقریباً تموم شده
18:43.942 --> 18:46.577
علمی تخیلیه، ولی عناصر
!داستانای دبیرستانی هم توشه
18:46.611 --> 18:49.280
.وای. راستش واقعاً باحال به نظر میاد
18:49.314 --> 18:51.216
خب، اگه واقعاً بخوام روراست باشم
18:51.250 --> 18:53.351
دلیل دیگه ی اومدنم
.این بود که باهات حرف بزنم
18:53.386 --> 18:55.320
.من نگرانتم پسر
18:55.354 --> 18:57.722
.خب، من خوبم
18:57.757 --> 19:00.126
واسه «خوب» توی راهرو
.دعوا به پا نمیشه
19:00.160 --> 19:02.562
فکر کنم چیزی که احتیاج داری
.یه کم آموزش از داداش بزرگته
19:02.596 --> 19:03.963
بیا چند روز رو توی
لس آنجلس باهام حال کن
19:03.997 --> 19:05.364
.بیا با هم حنوکا رو جشن بگیریم
19:05.399 --> 19:07.401
تمام چیزی که لازمه یه کم پول
.واسه بنزین و ساندویچ مکزیکیه
19:07.435 --> 19:09.369
.موتورم یه اتاقک کناری دبش داره
19:09.404 --> 19:11.071
.وایسا بینم
19:11.105 --> 19:13.340
تو... تو میخوای من تمام راه
19:13.374 --> 19:15.810
تا کالیفرنیا رو
با اتاق کناری موتور بیام؟
19:15.844 --> 19:16.945
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
19:30.127 --> 19:31.895
."نواح پاکرمن"
19:31.929 --> 19:33.597
.یه ورودی باس برای ما داشته باشن
19:33.631 --> 19:35.832
اسم بلیتیه که اگه اجازه ی ورود
19:35.866 --> 19:37.902
به پارکینگو داشته باشی
.بهت میدن
19:37.936 --> 19:40.104
.یه اصطلاح حرفه ایه
19:44.610 --> 19:46.278
حالا با کی ملاقات داری؟
19:46.312 --> 19:48.080
به خاطر فیلمنامته؟
19:48.114 --> 19:49.948
.امروز فقط اومدم برای رابط یابی
19:49.983 --> 19:51.283
با ممه های یکی از دستیارای
19:51.317 --> 19:53.453
یکی از کسایی که تهیه کننده ی یکی از
19:53.487 --> 19:55.955
قسمتای سریال "ان سی آی اس" بود بازی کردم
.و اونم واسم ورودی جور کرد
19:55.990 --> 19:58.958
.وای. واقعاً اهل عمل هستی ها
19:58.993 --> 20:00.593
.اجتناب ناپذیر بود
20:00.628 --> 20:02.896
اگه تو "هالیوود" باشی و
یهودی یا همجنسگرا باشی
20:02.931 --> 20:05.633
.اصولاً نونت تو روغنه
20:05.667 --> 20:07.468
داری چی کار می کنی؟
20:07.502 --> 20:09.204
.گفتم که... رابط یابی
20:09.238 --> 20:12.140
لازمه به تمام کله گنده هایی که اینجان
.بفهمونیم ما کی هستیم
20:12.174 --> 20:14.442
،یا، به طور دقیق تر
.ما چی هستیم
20:14.879 --> 20:16.915
"Oh Chanukah" آهنگ
سرود مذهبی عبری مخصوص عید حنوکا
20:17.180 --> 20:20.916
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا #
# بیا و شمعدان رو روشن کن
20:20.951 --> 20:25.455
،بیاین جشن بگیریم #
# همگی "هوراه" برقصیم
[نوعی رقص حلقه ای یهودی]
20:25.490 --> 20:28.125
،دور میز جمع بشین #
# قراره مهمونتون کنیم
20:28.159 --> 20:31.828
سوی وون" بازی کنیم" #
# و کوکوی سیب زمینی بخوریم
20:31.863 --> 20:35.400
# و در حالی که بازی می کنیم #
20:35.434 --> 20:39.637
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
20:39.672 --> 20:42.908
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
20:42.942 --> 20:46.679
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
20:46.713 --> 20:49.616
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
20:49.650 --> 20:54.020
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
20:54.055 --> 20:57.925
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا #
# بیا و شمعدان رو روشن کن
20:57.959 --> 21:01.762
،بیاین جشن بگیریم #
# همگی "هوراه" برقصیم
21:01.797 --> 21:05.033
،دور میز جمع بشین #
# قراره مهمونتون کنیم
21:05.068 --> 21:08.103
سوی وون" بازی کنیم" #
# و کوکوی سیب زمینی بخوریم
21:08.137 --> 21:11.873
# و در حالی که بازی می کنیم #
21:11.908 --> 21:15.511
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
21:15.546 --> 21:19.482
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
21:19.516 --> 21:23.320
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
21:23.355 --> 21:26.790
اوه، حنوکا، اوه، حنوکا #
# بیا و شمعدان رو روشن کن
21:26.825 --> 21:30.662
،بیاین جشن بگیریم #
# همگی "هوراه" برقصیم
21:30.696 --> 21:34.032
،دور میز جمع بشین #
# قراره مهمونتون کنیم
21:34.066 --> 21:37.870
سوی وون" بازی کنیم" #
# و کوکوی سیب زمینی بخوریم
21:37.904 --> 21:41.040
# و در حالی که بازی می کنیم #
21:41.074 --> 21:44.978
# شمع ها مشغول سوختن و آب شدنن #
21:45.012 --> 21:47.647
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
21:47.682 --> 21:51.986
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
21:52.020 --> 21:55.723
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
21:55.758 --> 21:59.161
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
21:59.195 --> 22:02.531
،هر کدوم به مدت یک شب #
# نور زیبایی پراکنده می کنن
22:02.565 --> 22:06.201
# تا روزهای بسیار قدیم رو به یادمون بیارن #
22:06.236 --> 22:07.370
!حنوکا مبارک
22:07.405 --> 22:08.605
باورم نمیشه
22:08.639 --> 22:10.240
.که اینجا واقعاً محل زندگیته
22:10.274 --> 22:11.775
.نه، فقط اجاره کردمش
22:11.809 --> 22:14.277
،فکر کنم اگه بخوام بخرم
.یه جایی بالای کوه می خرم
22:14.311 --> 22:16.547
یکی از اون خونه ها که
.توش فیلم پورن می سازن
22:16.581 --> 22:18.416
.ببخشید
22:18.450 --> 22:21.352
تو اون پسره نیستی که
استخرمون رو تمیز می کنه؟
22:21.386 --> 22:22.888
.آره، خانم "کراس"، سلام
22:22.922 --> 22:24.389
فکر می کردم واسه کریسمس
هاوایی" میرین"
22:24.424 --> 22:25.857
.آره، زود برگشتیم
22:25.892 --> 22:28.527
تا 5 دقیقه ی دیگه نری
.به پلیس زنگ می زنم
22:28.561 --> 22:30.395
پسر، واسه چی بهم دروغ گفتی؟
22:30.430 --> 22:32.265
فکر نمی کردم تحت تاثیر آپارتمانم قرار بگیری
22:32.299 --> 22:33.733
که جای داغون شهره
و مبلمانش از این فکسنی هاس
22:33.767 --> 22:35.435
که منم هر چقدر زور زدم
.نتونستم تیکه هاش رو به هم وصل کنم
22:35.469 --> 22:37.770
...پس تمام اون قضایای فیلمنامه
اونا هم چرت و پرت بودن؟
22:37.805 --> 22:39.106
با خودم گفتم تنها شانسیه که دارم
تا راضیت کنم
22:39.140 --> 22:40.140
.بیای اینجا با من زندگی کنی
22:40.175 --> 22:41.275
.من سال دوم دبیرستانم پسر
22:41.309 --> 22:43.043
منظورم اینه که مجبور شدم به مامانم دروغ بگم
22:43.077 --> 22:44.778
که دارم با "رایدر" و خانواده ش
برای تعطیلات
22:44.813 --> 22:47.282
میرم "فورت لادردیل" تا بهم اجازه بده
.از خونه بزنم بیرون و بیام اینجا
22:47.316 --> 22:49.050
.من اینجا وضعم خرابه پسر
22:49.084 --> 22:50.819
.تنهام
.دوستی ندارم
22:50.853 --> 22:52.253
آشنایی با آدمای تازه هم غیرممکنه
22:52.288 --> 22:54.256
وقتی مجبور باشی تمام روز رو
.توی ماشینت بگذرونی
22:54.291 --> 22:55.925
خب چرا همینو از اول بهم نگفتی؟
22:55.959 --> 22:57.226
.ما یه خانواده ایم
22:57.260 --> 22:58.561
.منظورم اینه که من درک می کردم
22:58.595 --> 23:00.563
که برادر بزرگت یه بازنده ست؟
23:00.597 --> 23:02.432
."بیا برگردیم "لایما
23:02.467 --> 23:03.900
،اگه همین بعد از ظهر راه بیفتیم
23:03.935 --> 23:05.168
.تا شب کریسمس می رسیم
23:05.203 --> 23:06.636
،اگه برگردم
مامانم مجبورم می کنه
23:06.671 --> 23:08.171
برای شام روز کریسمس
"برم "بردستیکس
23:08.206 --> 23:09.639
در حالی که خواهرم
.با دوستای مسیحیش می گرده
23:09.674 --> 23:11.809
.خوبه. منم میام
23:11.844 --> 23:13.945
.و مامانمو هم دعوت می کنم
23:13.979 --> 23:15.913
.مامان من از مامان تو متنفره
23:15.948 --> 23:18.083
.مامان تو حتی مامان من رو ندیده
23:18.117 --> 23:20.752
تو احساس تنهایی می کنی، می خوای
حس کنی که خانواده داری؟
23:20.787 --> 23:24.690
،باشه. پس بیا من و تو... ما
.عملیش کنیم
23:38.206 --> 23:39.773
.ممنون
23:39.808 --> 23:41.308
می بینین لازانیاش چقدر عالیه؟
23:41.343 --> 23:42.777
.یه بار دیده بودمت، می دونی که
23:42.812 --> 23:44.713
بعد از اینکه شوهرم درباره ی تو بهم گفت
23:44.747 --> 23:46.281
.اومدم به رستورانی که توش کار می کردی
23:46.315 --> 23:48.049
.پیشخدمت میزم بودی
23:48.084 --> 23:50.019
یه قیافه ای به خودت گرفتی
.که انگار نمی دونستی من کی ام
23:50.053 --> 23:52.688
.خب نمی دونستم
23:52.723 --> 23:54.357
.اون هیچ وقت بهم نگفت ازدواج کرده
23:54.391 --> 23:56.559
وقتی با هم بودیم
.انگشترش رو دست نمی کرد
23:56.593 --> 23:57.961
با همین حرفا به خودت دلداری میدی؟
23:57.996 --> 23:59.630
.بس کنین
23:59.664 --> 24:01.298
.اون هر دو شما رو ول کرد
24:01.332 --> 24:03.133
شما تمام این سالها رو
به تنفر از همدیگه گذروندین
24:03.167 --> 24:04.167
من و برادرم رو از هم جدا نگه داشتین
24:04.202 --> 24:05.370
اونم واسه چی؟
24:05.404 --> 24:06.538
به خاطر یه عوضی
24:06.572 --> 24:08.373
که هیچ وقت هیچ کدوممون رو دوست نداشت؟
24:08.407 --> 24:09.541
.حق با "پاک"ـه
24:09.575 --> 24:11.009
:همه ی ما تو یه چیز مشترکیم
24:11.043 --> 24:12.510
.اون همه مون رو ول کرد
24:12.545 --> 24:14.747
...این هفته که با "پاک" گذروندم
24:14.781 --> 24:16.148
،احمقانه بود
24:16.182 --> 24:17.383
ولی حس متفاوتی
24:17.417 --> 24:19.051
با بودن کنار یه رفیق داشت
24:20.287 --> 24:23.056
ما یه خانواده ایم. باشه؟
24:23.090 --> 24:27.027
،یه خانواده ی درب و داغون
.ولی بازم یه خانواده ایم
24:31.133 --> 24:32.700
.واقعاً بابات بی شرف بود
24:32.734 --> 24:34.268
.یه بی شرف واقعی
24:34.303 --> 24:35.570
.پس بیاین به سلامتی بنوشیم
24:35.604 --> 24:36.905
.آره، همینه
24:36.940 --> 24:38.941
،به سلامتی عید
24:38.975 --> 24:43.378
سنت های تازه و یه بی شرف واقعی
24:43.413 --> 24:46.516
:که فقط یه کار رو تو زندگیش درست انجام داد
24:46.550 --> 24:47.951
.ما رو دور هم جمع کرد
24:47.985 --> 24:49.819
.نوش -
.نوش -
24:51.288 --> 24:52.356
.حنوکا مبارکه پسر
24:52.390 --> 24:54.825
.همین طور واسه تو داداش
25:03.584 --> 25:04.951
."سلام "مارلی
25:04.985 --> 25:06.986
.این یه "رولکس"ئه
.کریسمس مبارک
25:10.925 --> 25:12.526
."سلام "رایدر
25:12.560 --> 25:15.462
.این یه مسافرت سه هفته ای به "سن تروپه"ست
25:15.497 --> 25:17.499
چی؟ -
خوش بگذره -
25:20.102 --> 25:21.069
.بوپ
25:21.103 --> 25:22.770
این چیه؟
25:22.805 --> 25:26.208
.این سوئیچ تویوتا کمری 2013 جدید توئه
25:26.243 --> 25:28.911
بریتنی"، داری چی کار می کنی؟"
25:28.945 --> 25:31.113
ام، خب، هفته ی پیش
تصمیم گرفتم یه مستند
25:31.148 --> 25:33.049
درباره ی آخرالزمان مایاها تماشا کنم
25:33.084 --> 25:35.719
.که قراره 21 دسامبر 2012 اتفاق بیفته
25:35.753 --> 25:38.655
برای همین تصمیم گرفتم تمام پس اندازم رو
نقد کنم تا من و دوستام
25:38.689 --> 25:41.292
بتونیم از این چند روز آخر زندگیمون رو
.به بهترین نحو لذت ببریم
25:41.326 --> 25:42.927
.خوش بگذره
25:42.961 --> 25:44.295
.کریسمس همه مبارک
25:48.868 --> 25:50.269
."هی، "بریتنی
25:50.303 --> 25:51.470
ام، می تونم ازت یه سوال بپرسم؟
25:51.504 --> 25:52.905
آره، ولی نه اگه بخوای بهم بگی
25:52.939 --> 25:54.740
.که آخرالزمان مایاها واقعی نیست
25:54.774 --> 25:56.409
چون مستندی که داشتم تماشا می کردم
تو شبکه ی "تاریخ" پخش می شد
25:56.443 --> 25:58.178
با بازی بازیگرانی واقعی
.برای ترسیم وقایع حقیقی
25:58.212 --> 25:59.345
.نه گوش کن
26:00.281 --> 26:02.182
.منم باورش دارم
26:02.216 --> 26:03.951
.واقعیت
26:03.985 --> 26:05.452
"2012سالیه که "کیم ایل سونگ
26:05.487 --> 26:06.987
رهبر و موسس کره ی شمالی
100ساله می شد
26:07.022 --> 26:08.656
100رو تقسیم بر 10 کن
حاصلش درصدی از امریکایی هاست
26:08.690 --> 26:10.825
که معتقدن دنیا در 21 دسامبر
سال 2012 به پایان می رسه
26:10.860 --> 26:13.028
...می رسیم به عدد 10
رتبه ی مکزیکه
26:13.062 --> 26:14.462
...در لیست گردشگری جهان
26:14.497 --> 26:15.964
و رییس جمهورش انتظار داره
آخرالزمان مایاها
26:15.998 --> 26:18.099
25میلیون مسافر رو
.جذب کشورش کنه
26:18.134 --> 26:19.635
.همه ش اینجا توضیح داده شده
26:19.670 --> 26:22.038
تمام چیزی که لازمه اینه
.که آدم یه نگاهی به اعداد بندازه
26:22.072 --> 26:24.440
.خیلی می ترسم
26:24.474 --> 26:26.543
و ما باید خودمون رو برای
آخرین روز ِ "باکتان" آماده کنیم
26:26.578 --> 26:29.780
یا همون دوره ی 144 هزار روزه ی
.تقویم مایایی
26:29.814 --> 26:31.682
دقیقاً. لازمه به همه ی
کسایی که می شناسیم بگیم که
26:31.716 --> 26:33.217
.واقعاً درباره شون چه حسی داریم
26:34.553 --> 26:36.821
بچه ها، خوش اومدین به اولین جلسه ی
26:36.855 --> 26:39.057
.کلوپ آخرالزمان مایایی 2012
26:39.091 --> 26:40.658
وایسا بینم، واسه این جمع شدیم؟
26:40.693 --> 26:42.228
،نگران نباشید
.این جلسه آخرین جلسه هم هست
26:42.262 --> 26:43.829
،از اونجایی که ما خیلی به هم نزدیکیم
26:43.863 --> 26:45.397
من و "سم" تصمیم گرفتیم
شما رو بیاریم اینجا
26:45.432 --> 26:47.166
تا بالاخره بتونیم احساسات حقیقی مون رو
.نسبت به شما بهتون بگیم
26:47.200 --> 26:48.200
،"تینا"
26:48.235 --> 26:49.668
،بازیگر شدن ِ تو یه امید واهیه
26:49.703 --> 26:51.571
و تصمیمت مبنی بر اینکه
بازیگری رو حرفه ی آینده ت کنی
26:51.606 --> 26:53.306
.هم غیرمسئولانه و هم شوکه کننده ست
26:53.341 --> 26:55.909
جو"، چیز خاصی ازت ندیدم"
که بخوام درباره ت نظر بدم
26:55.943 --> 26:58.079
و راستش اصلاً نمی دونم
.تو دقیقاً سر پیازی یا تهش
26:58.113 --> 27:00.348
.یه لحظه وایسا
.این بدترین کلوپ دنیاست
27:00.382 --> 27:02.850
ما اینجا نمی شینیم که بذاریم
.بهمون بی احترامی کنی
27:02.884 --> 27:04.685
،من نمی خواستم به تو بی احترامی کنم
فقط می خواستم بهت بگم
27:04.720 --> 27:06.555
.که از نظر من آدم پرنشاطی هستی
27:06.589 --> 27:08.257
.بچه ها، نمیشه الان برین
!باحال ترین قسمتش رو از دست میدین
27:08.291 --> 27:09.691
.خیله خب، کریسمس شما دوتا مبارک
27:09.726 --> 27:10.926
بچه ها، ما قرار نیست
27:10.960 --> 27:13.495
!حتی تا کریسمس زنده بمونیم
27:13.529 --> 27:15.164
.باورم نمیشه که چقدر ساده لوحن
27:15.199 --> 27:16.666
.می دونم
27:16.700 --> 27:18.868
بعضی آدما نمی تونن
با این واقعیت سرد و خشن روبرو شن
27:18.902 --> 27:21.672
که زمین در واقع یه کُره
پشت یه کروکودیل گنده ست
27:21.706 --> 27:24.041
.که هر 500 سال نابود و از نو خلق میشه
27:24.075 --> 27:25.876
.خب، لااقل ما همدیگه رو داریم
27:25.910 --> 27:28.012
.آره
27:28.046 --> 27:29.881
و از اونجایی که دنیا قراره
،قبل از کریسمس به آخر برسه
27:29.915 --> 27:32.584
.تا اون موقع، باید به این قناعت کنیم
27:36.724 --> 27:38.560
"Jingle Bell Rock" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Bobby Helms"
سال انتشار:1957
27:38.725 --> 27:41.560
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن #
# راک با زنگوله ها
27:41.595 --> 27:45.198
،زنگوله ها تاب می خورن #
# زنگوله ها زنگ می خورن
27:45.233 --> 27:48.602
# برف و بوران، روی تپه هایی پر از شادی #
27:48.636 --> 27:51.571
حالا دیگه زنگوله ها #
# به حرکت در اومدن
27:51.606 --> 27:54.909
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن #
# راک با زنگوله ها
27:54.943 --> 27:57.578
،زنگوله ها نواخته میشن #
# با ریتم زنگوله ای
27:57.613 --> 28:00.983
می رقصیم و ناز می کنیم #
# با صدای زنگوله ها
28:01.017 --> 28:04.420
# تو هوای یخ کرده #
28:04.454 --> 28:07.489
،چه شب شورانگیزی #
# الان دقیقاً وقتشه
28:07.524 --> 28:09.626
# که شب رو به پایکوبی بگذرونیم #
28:09.660 --> 28:13.463
وقت نواختن زنگوله هاست #
# چه فرصت عالی ایه
28:13.497 --> 28:16.667
برای سُر خوردن روی #
# یه سورتمه ی تک اسبه
28:16.702 --> 28:19.770
سریعتر برو، اسب زنگوله ای #
# پاهات رو تکون بده
28:19.805 --> 28:23.274
# 24ساعته زنگوله بزن #
28:23.308 --> 28:26.244
دید و بازدید کن #
# موقع شنیدن ریتم زنگوله ها
28:26.279 --> 28:29.314
# این راک با زنگوله هاست #
28:29.349 --> 28:32.952
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن #
# راک با زنگوله ها
28:32.986 --> 28:35.488
،زنگوله ها نواخته میشن #
# با ریتم زنگوله ای
28:35.522 --> 28:39.258
# برف و بوران، روی تپه هایی پر از شادی #
28:39.293 --> 28:41.829
حالا دیگه زنگوله ها #
# به حرکت در اومدن
28:41.863 --> 28:45.265
سریعتر برو، اسب زنگوله ای #
# پاهات رو تکون بده
28:45.300 --> 28:48.703
# 24ساعته زنگوله بزن #
28:48.738 --> 28:51.639
دید و بازدید کن #
# موقع شنیدن ریتم زنگوله ها
28:51.674 --> 28:55.110
این صدای زنگوله هاست #
# این صدای زنگوله هاست
28:55.144 --> 28:59.482
# این راک با زنگوله هاست #
28:59.516 --> 29:02.551
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن #
# راک با زنگوله ها
29:02.586 --> 29:07.989
،زنگوله ها رو بزن، زنگوله ها رو بزن #
# راک با زنگوله ها
29:12.097 --> 29:13.731
!آره
29:13.766 --> 29:15.767
.اینم یه زنگوله ی دیگه
29:17.770 --> 29:18.970
،"بریتنی"
29:19.004 --> 29:21.240
،قبل از اینکه دنیا تموم شه
29:21.274 --> 29:23.742
باهام ازدواج می کنی؟
29:25.712 --> 29:27.380
تو مطمئنی صلاحیت لازم
برای عقد کردن ما رو داری؟
29:27.415 --> 29:28.882
.بعله، پس چی بچه جون
29:28.916 --> 29:30.884
فرمان صلاحیتم رو از وبسایت ِ
29:30.918 --> 29:34.320
کلیسای مایایی ها گرفتم... البته
.اگه واقعاً جدی میخواین انجامش بدین
29:34.355 --> 29:36.590
"آره. میخوام من و "بریتنی
با همدیگه خدمت "کوکوماتز" بریم
[یکی از خدایان مایایی]
29:36.625 --> 29:38.592
.یا همون خدای مارشکل پردار
29:39.628 --> 29:41.362
.دستاتون رو بذاری اینجا
29:44.934 --> 29:48.403
بریتنی"، من همیشه تو رو"
حسابی جیگر می دونستم
29:48.438 --> 29:51.507
،و واقعاً باهوش
29:51.542 --> 29:54.444
ولی چیزی که نمی دونستم این بود
که تو قراره آخرش
29:54.478 --> 29:56.446
.نیمه ی گم شده م باشی
29:56.480 --> 29:58.548
کی می دونه آینده برای ما
چه برنامه ای چیده؟
29:58.582 --> 30:02.252
احتمالاً سونامی و هیولاهای
.دریایی ترسناک
30:02.287 --> 30:06.490
ولی حالا دیگه نگران اون چیزا نیستم
.چون تو رو دارم
30:08.561 --> 30:11.396
سم"، اون اول ها که تازه"
عضو کلوپ شادی شدی
30:11.430 --> 30:14.600
تا یه مدت متوجهت نشدم
30:14.634 --> 30:17.369
تا اون لحظه که ادای
ریچ لیتل" رو در آوردی"
[مقلد صدای امریکایی]
30:17.404 --> 30:20.272
و بعد بهم گفتی داری
ادای "ریچ لیتل" رو در میاری
30:20.307 --> 30:22.576
و بعد بهم توضیح دادی
ریچ لیتل" اصلاً کیه"
30:22.610 --> 30:25.679
و اون موقع بود... که فهمیدم
.تو آدم خاصی هستی
30:27.014 --> 30:29.049
و واقعاً در کلمات نمی گنجه
که چقدر هیجان زده م
30:29.083 --> 30:30.751
.که زن ستاره مایایی تو باشم
30:30.786 --> 30:33.286
.حالا می تونی عروس رو ببوسی
30:42.632 --> 30:44.399
.الان 18 دسامبره
30:44.434 --> 30:46.035
.3روز تا پایان
30:47.671 --> 30:49.105
.بیا از این زمان بیشترین استفاده رو ببریم
30:58.817 --> 31:01.218
."بریتنی"
31:01.253 --> 31:03.054
.22دسامبر شده
31:04.957 --> 31:07.125
ما از آخرالزمان مایایی
.جون سالم به در بردیم
31:07.159 --> 31:09.027
می دونی معنیش چیه؟
31:09.061 --> 31:10.263
.دنیا تموم نشد
31:10.297 --> 31:12.298
.و ما زن و شوهریم
31:19.210 --> 31:21.144
می دونی، اصلاً دوست ندارم
موقعی که وسط مراسم ِ
31:21.178 --> 31:22.712
آیینی ِ قورت دادن درسته ی یه کرکس هستی
31:22.747 --> 31:24.914
،ازت سوال بپرسم
.ولی کاریه که مجبورم بکنم
31:24.949 --> 31:26.383
اینجا چه خبر شده؟
31:26.418 --> 31:29.053
بابانوئل مخفی ِ هیئت علمی
.و کارکنانه
31:29.087 --> 31:31.756
واقعاً نمی شد اول قورت بدی
بعد حرف بزنی؟
31:35.762 --> 31:36.995
."میلی روز"
31:37.029 --> 31:38.497
میلی روز" دیگه کدوم خریه؟"
31:38.531 --> 31:41.601
.خیلی زن گُلیه
.تو غذاخوری کار می کنه
31:41.635 --> 31:46.339
درشت هیکله، فکر کنم
دخترش تو کلوپ شادیه؟
31:49.978 --> 31:52.112
این یکی چطوره؟
32:01.490 --> 32:04.192
بکی"، این یه جلیقه ی زیبا"
.از فروشگاه "بشور و بپوش"ـه
32:04.226 --> 32:05.461
!تر زدی
32:05.495 --> 32:07.963
خودم قبلاً یکی از اینا
!داشتم مربی
32:07.998 --> 32:10.366
یه چیزی برام بگیر
!که خودم نداشته باشم
32:10.400 --> 32:12.602
مثل چی؟ -
!مثلاً یه پسر جیگر واسم جور کن -
32:12.637 --> 32:15.272
!یا یه اتوموبیل برفی
32:15.306 --> 32:17.741
اوه "بکی"، تو که تنها آدمی
.که واسش خرید می کنم نیستی
32:17.775 --> 32:20.545
باید یه چیزی واسه اون خانم
مسئول غذای زشت و خپل بگیرم
32:20.579 --> 32:22.647
که فقط خدا می دونه چطور تونسته
32:22.681 --> 32:24.982
از لای اون پاهای غول آسای تنومندش
32:25.017 --> 32:28.287
یه دختر خوشگل ِ دلبر مو پر کلاغی
.با صدای خیره کننده پس بندازه
32:30.023 --> 32:33.091
واسه زنی که همه چیز رو خورده
چی میشه خرید؟
32:34.527 --> 32:37.831
،فقط محض اطلاعت
.امسال از هدیه خبری نیست
32:37.865 --> 32:39.265
اون پول یکراست خرج مشاوری میشه
32:39.300 --> 32:41.100
.که تو اختلال های غذاخوردن تخصص داره
32:41.135 --> 32:42.735
.دیگه شوخی ای نداریم
32:42.770 --> 32:43.837
.می دونم مامان
32:43.872 --> 32:45.339
.می دونم قضیه جدیه
32:45.373 --> 32:48.642
،من مشکل دارم
.و میخوام بهتر شم
32:48.677 --> 32:52.247
.بعلاوه، ما واقعاً چیزی لازم نداریم
32:52.281 --> 32:53.582
نه حتی درخت؟
32:53.616 --> 32:55.750
..."مارلی"
32:55.785 --> 32:57.986
،یه درخت 50 دلاره
32:58.020 --> 33:01.357
"و هر جلسه با دکتر "گودسیت
.دویست دلار
33:01.391 --> 33:04.360
لازم نیست بهت بگم که
.من درآمدم همچینم زیاد نیست
33:04.394 --> 33:06.529
خاک بر سرم اگه
حتی یه قرونش رو تلف کنم
33:06.563 --> 33:08.465
وقتی دخترم هنوز اونقدر سالم نشده
33:08.499 --> 33:11.301
که متوجه بشه
.چه معجزه ی زیباییه
33:14.973 --> 33:17.308
.متاسفم
33:17.343 --> 33:19.711
،اگه میخوای بهم یه هدیه بدی
33:19.745 --> 33:22.146
.واسم یه چیزی بخون
33:23.850 --> 33:25.417
.قبوله
33:28.521 --> 33:34.194
# اولین کریسمس #
33:34.228 --> 33:36.963
# فرشته گفت #
33:36.998 --> 33:41.869
# برای چوپان های فقیر خاصیه #
33:41.904 --> 33:45.973
# که در چمنزارها دراز کشیده ن #
33:46.008 --> 33:49.912
# کریسمس، کریسمس #
33:49.946 --> 33:52.546
# ...کریسمس، کریسمس #
33:58.122 --> 34:03.894
# متولد شده #
34:03.929 --> 34:05.929
# پادشاه بنی اسرائیل #
34:10.035 --> 34:12.170
،بفرما، همین
34:12.204 --> 34:15.740
بهترین هدیه ی کریسمسی بود
.که تا به حال گرفتم
34:25.552 --> 34:27.020
،"خب، "بکی
34:27.055 --> 34:29.189
.احساس واقعاً وحشتناکی دارم
34:29.223 --> 34:31.858
،من خودخواه و لوس شدم
34:31.893 --> 34:34.028
.و حسابی از حقیقت فاصله گرفتم
34:34.063 --> 34:35.396
.این درخت رو ببین
34:35.431 --> 34:37.765
بله، زیبایی زبر مخصوص به خودش رو داره
34:37.800 --> 34:39.867
"ولی آیا واقعاً مجبور بودم یه کاج "بریستلکون
34:39.902 --> 34:42.438
که 7000 سالشه رو قطع کنم
34:42.472 --> 34:44.373
فقط به خاطر اینکه تزیینش کنم؟
34:44.407 --> 34:46.375
.چقدر به نظر سبکسرانه میاد
34:46.409 --> 34:48.310
بکی"، من همین الان به یه یارو"
34:48.345 --> 34:50.046
که تو کار آنتیک فروشیه
.زنگ زدم
34:50.081 --> 34:53.583
.اون تو بازار فروش خلال دندون های تجملیه
34:53.617 --> 34:55.285
من و تو قراره این درخت رو
بهش بفروشیم
34:55.319 --> 34:57.087
و عوایدش رو صرف
34:57.121 --> 35:00.758
.مناسبت مهمی کنیم
35:03.195 --> 35:05.262
!"مارلی"؟ "مارلی" -
!چیه -
35:05.297 --> 35:07.699
.مارلی"، بیا این پایین عزیزم"
35:12.005 --> 35:13.439
.اوه خدای من
35:13.474 --> 35:15.141
.آره می دونم
35:15.175 --> 35:16.809
آره، در عقب به زور باز شده بود
35:16.844 --> 35:19.112
می خواستم به پلیس زنگ بزنم
.که بعد اینا رو دیدم
35:19.146 --> 35:20.747
.مامان، این جلیقه رو ببین
35:20.781 --> 35:22.516
این... فکر کنم
!مال "بشور و بپوش"ـه
35:22.550 --> 35:24.118
...اوه، خداوندا
35:25.954 --> 35:28.822
..."الانه که غش کنم. "مارلی -
.اوه خدای من -
35:28.857 --> 35:30.325
.مارلی"، این تو 800 دلاره"
35:30.359 --> 35:32.594
.اوه خدای من
35:32.628 --> 35:35.263
!کریسمس مبارک مامان
35:35.297 --> 35:37.700
.کریسمس مبارک عسلم
35:37.798 --> 35:42.700
.:: @bollbolljan_com ::.
35:43.173 --> 35:46.043
ولی بازم فکر کنم
!باید به پلیس زنگ بزنیم
35:48.608 --> 35:50.242
راستش من موقعی فهمیدم که همه چی
35:50.276 --> 35:52.712
واقعاً تموم شده که فهمیدم سعی کرده
...خواهرم رو بلند کنه
35:52.746 --> 35:54.948
.اونم تو مراسم دندون فشون بچه ش
35:57.251 --> 35:59.828
.آه، اینا رو ببین
35:59.864 --> 36:03.201
می خندن، داستانهای زمان جنگ
.از ما بچه ها تعریف می کنن
36:03.235 --> 36:05.370
.واقعاً یه معجزه ی حنوکاییه
36:05.404 --> 36:08.574
می دونی، موقعی که برگردی لس آنجلس
.واقعاً دلم برات تنگ میشه
36:09.843 --> 36:11.944
.خودمم به این قضیه فکر کردم
36:11.978 --> 36:14.213
.یعنی، من فیلمنامه نویسم دیگه
.می تونم همه جا بنویسم
36:14.247 --> 36:16.850
و مطمئنم بیشتر مشتری های
"تمیزکاری استخرم توی "لایما
36:16.884 --> 36:18.151
...دوباره استخدامم کنن، پس
36:18.185 --> 36:19.486
پس میخوای برگردی خونه؟
36:19.520 --> 36:22.022
...لس آنجلس عالیه، ولی
36:22.056 --> 36:24.325
یکی باید مراقب تو
.و مامان هامون باشه
36:26.728 --> 36:28.496
.پس ما در واقع عروسی نکردیم
36:28.530 --> 36:31.632
هیچ وب سایت کلیسای
.مایایی ای وجود خارجی نداره
36:31.667 --> 36:34.035
مایاها 500 سال پیش به دست کاشفای اسپانیایی
36:34.069 --> 36:35.804
.و مرض آبله منقرض شدن
36:35.838 --> 36:38.040
.مثل آبله مرغونه
.فقط مرغ نداره
36:38.074 --> 36:40.343
ببینین، وقتی شنیدم شما دوتا
دارین نامزد می کنین
36:40.377 --> 36:42.078
با خودم فکر کردم
این دو تا بچه
36:42.112 --> 36:45.081
.خیلی خاصن
36:45.115 --> 36:48.218
آخرین چیزی که احتیاج داریم
یه تراژدی نوجوونانه ی دیگه
36:48.253 --> 36:49.853
به خاطر ازدواج در سن پایین
36:49.888 --> 36:51.989
و بچه دار شدن قبل از 20 سالگی
36:52.023 --> 36:53.657
و بعد هم نشون دادن صورت ِ
چهارخونه شده ی شما
36:53.692 --> 36:55.092
.تو مستندای جنایی تلویزیونیه
36:55.126 --> 36:56.828
من خوشحالم که زمان بیشتری
واسه بودن با "سم" دارم
36:56.862 --> 36:58.863
من فقط... احساس پوچی می کنم
.چون دنیا تموم نشد
36:58.898 --> 37:01.700
آره، انگار همه چیز توی اون
چند روز حسابی پر از
37:01.734 --> 37:04.403
انرژی شده بود و
...حس می کردم خیلی به بقیه نزدیکم، و
37:04.438 --> 37:07.373
.این... واقعاً حس معرکه ای بود
.دلم واسه اون حس تنگ شده
37:09.735 --> 37:11.211
.هی، تلفن منو ببین
37:11.237 --> 37:14.339
یه پیغام گوگل درباره ی
.تقویم مایاها واسم اومده
37:14.374 --> 37:15.874
...میگه که، اه
37:15.917 --> 37:18.610
"یه باستان شناس به اسم "ایندیانا جونز
37:18.644 --> 37:20.580
.امروز یه تقویم مایایی ِ تازه پیدا کرد
37:20.622 --> 37:22.448
.چه فوق العاده
37:22.483 --> 37:25.351
دکتر "جونز" گفته که
تاریخ جدید ِ پایان دنیا
37:25.386 --> 37:28.922
.27سپتامبر 2014 ئه
37:28.957 --> 37:30.624
این یعنی دو سال کامل فرصت داریم
37:30.658 --> 37:32.226
که عشق و صداقت بیرحمانه
.نصیب تمام کسایی که می شناسیم کنیم
37:37.566 --> 37:38.767
خب، کی داره برنده میشه؟
37:38.801 --> 37:41.002
."سلتیکس" -
."سلتیکس" -
37:53.851 --> 37:55.886
.خیله خب، زورم رو زدم
37:55.920 --> 37:58.255
.اه... 20 ثانیه -
!اوه -
37:58.289 --> 38:00.091
."رد کن بیاد "اندرسن
38:00.125 --> 38:02.226
،شاید تو باهاش قرار گذاشته باشی
.ولی من بزرگش کردم
38:02.261 --> 38:03.961
.پسرم رو می شناسم
38:03.996 --> 38:05.463
اه، حالا نمی تونستی فقط چند ثانیه
38:05.497 --> 38:06.899
بیشتر جلو خودت رو بگیری "کرت"؟
38:06.933 --> 38:08.133
.نه -
.فقط چند ثانیه بیشتر -
38:08.168 --> 38:09.968
...خب... فارغ التحصیلی
38:10.003 --> 38:11.403
برنامه واسه آینده داری؟
38:11.438 --> 38:12.771
...اه... خب
38:12.806 --> 38:14.107
هنوز در این باره با
کرت" صحبت نکردم"
38:14.141 --> 38:15.408
و هیچ کاری نمی کنم
38:15.443 --> 38:16.643
که احساس ناخوشایندی کنه
38:16.677 --> 38:18.311
ولی داشتم به این فکر می کردم
38:18.345 --> 38:20.146
.که واسه تحصیل در "نیادا" درخواست بدم
38:20.181 --> 38:22.049
ایرادی نداره؟
38:23.318 --> 38:25.019
.نه به نظرم عالی میشه
38:27.456 --> 38:28.756
.منم همین طور
38:30.893 --> 38:32.394
می تونم یه لحظه
باهات صحبت کنم مربی؟
38:34.297 --> 38:37.132
می خواستم ازت تشکر کنم
38:37.166 --> 38:39.535
بابت کاری که برای
.من و "مارلی" انجام دادی
38:39.570 --> 38:41.170
من اصلاً نمی دونم
درباره ی چی حرف می زنی
38:41.205 --> 38:42.839
من هیچ نقشی در ساختن
.اون فیلم نداشتم
38:42.873 --> 38:44.507
من با شیرینی به "بکی
جکسون" رشوه دادم
38:44.541 --> 38:46.043
.و اون همه چیز رو بهم گفت
38:46.077 --> 38:47.678
،تو خیلی سخاوتمندی
38:47.712 --> 38:51.181
...ولی، ام
38:51.216 --> 38:55.787
.متاسفانه نمی تونم این پول رو بپذیرم
38:55.821 --> 38:57.522
خب، من و تو هر دو می دونیم
38:57.556 --> 38:59.424
که یه مادر مجرد بودن
.چقدر مشکله
39:00.860 --> 39:03.529
،پس پول رو بگیر
39:03.563 --> 39:05.464
و مطمئن شو که اون دخترت
.حالش بهتر میشه
39:05.499 --> 39:07.666
متوجه شدی؟
39:07.701 --> 39:09.469
،حالا، اگه امکان داره
39:09.504 --> 39:13.874
خودت رو به آهستگی و یک طرفی
.از در دفترم بیرون کن
39:15.109 --> 39:17.278
اه... میشه باهام بیای؟
39:18.447 --> 39:20.314
مارلی" هم می خواست ازت"
تشکر کنه
39:20.349 --> 39:22.150
آیا این تشکر شامل کلوپ شادی
39:22.184 --> 39:24.218
در حال خوندن یه آهنگ کریسمس
توی تالار میشه
39:24.253 --> 39:27.689
در حالی که برف می ریزه و
صحنه ی زمستون پشت سرشونه؟
39:31.194 --> 39:34.597
آهان، خیله خب. این دقیقاً
.صحنه ایه که خودم تشریح کردم
39:34.632 --> 39:38.001
مربی "سیلوستر" می خواستم ازتون
.به خاطر کاری که کردید تشکر کنم
39:38.035 --> 39:41.372
برای همین به "آرتی" زنگ زدم و اون
.بهم کمک کرد اینجا رو درست کنیم
39:41.406 --> 39:44.674
خب، همین که خیال کردی
من از همچین چیزی ممکنه خوشم بیاد
39:44.708 --> 39:46.377
.گواه اینه که چقدر کم من رو می شناسی
39:50.418 --> 39:52.387
"Have Yourself a Merry Little Christmas" آهنگ
:اجرا شده در فیلم ِ
"Meet Me in St. Louis"
سال انتشار:1944
39:52.418 --> 39:55.787
# برای خودت #
39:55.821 --> 40:00.793
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر #
40:00.827 --> 40:07.801
# بذار قلبت درخشان باشه #
40:07.835 --> 40:13.308
# از این به بعد مشکلاتمون #
40:13.342 --> 40:18.947
# قراره نیست و نابود بشن #
40:23.620 --> 40:29.993
برای خودت #
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر
40:30.027 --> 40:36.434
# عید رو در شادی بگذرون #
40:36.468 --> 40:39.637
# از این به بعد #
40:39.671 --> 40:47.672
# از مشکلاتمون اثری نخواهد بود #
40:50.950 --> 40:56.923
# دوباره اینجاییم، مثل روزهای قدیم #
40:56.957 --> 41:00.527
# روزهایی شاد و طلایی #
41:00.562 --> 41:04.765
# در سالهایی خیلی دور #
41:04.799 --> 41:11.106
دوستان وفاداری #
# که برامون عزیزن
41:11.140 --> 41:14.376
# نزدیک ما جمع میشن #
41:14.410 --> 41:18.114
# یکبار دیگه #
# ...یکبار دیگه #
41:18.148 --> 41:20.383
# ...یکبار دیگه #
41:20.417 --> 41:22.184
# با گذشت سال ها #
41:22.219 --> 41:26.223
# همگی دوباره به هم می رسیم #
41:26.257 --> 41:32.664
# اگه سرنوشت اجازه بده #
41:32.698 --> 41:38.504
# یه ستاره ی درخشان آویزان کن #
41:38.538 --> 41:46.345
# بر بلندترین شاخه #
41:46.380 --> 41:50.016
# و برای خودت #
41:50.051 --> 41:58.052
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر، همین الان #
42:16.080 --> 42:21.352
دوستان وفاداری #
# که برامون عزیزن
42:21.386 --> 42:25.255
# نزدیک ما جمع میشن #
42:25.290 --> 42:28.927
# یکبار دیگه #
42:28.961 --> 42:32.731
# با گذشت سال ها #
42:32.765 --> 42:37.703
# همگی دوباره به هم می رسیم #
42:37.738 --> 42:43.710
# اگه سرنوشت اجازه بده #
42:43.745 --> 42:48.281
# یه ستاره ی درخشان آویزان کن #
42:48.316 --> 42:55.523
# بر بلندترین شاخه #
42:56.759 --> 43:01.230
# و برای خودت #
43:01.264 --> 43:07.904
# یه کریسمس شاد کوچولو بگیر #
43:07.938 --> 43:09.938
# همین الان #
43:10.882 --> 43:16.748
.:: @bollbolljan_com ::.
43:16.781 --> 43:18.249
!کریسمس مبارک