WEBVTT
00:03.045 --> 00:04.880
.نگاش کن
00:04.914 --> 00:08.157
...اسم این کلاس "خوانندگی آزاد"ه
...یعنی واسه همه ست
00:08.175 --> 00:09.875
ولی از وقتی زنگ خورده
ریچل" یک بند"
00:09.893 --> 00:12.562
مثل یه "ماریا کالاس" درجه سه
.مشغول ونگ زدنه
00:12.596 --> 00:14.897
،و از اونجایی که من بهترین دوستشم
...اجازه دارم اینو بگم
00:14.932 --> 00:16.599
ریچل" همیشه یه ذره"
غیر قابل تحمل بود
00:16.650 --> 00:19.569
ولی از وقتی که برنده ی
ارائه اجرای پاییزه شد
00:19.603 --> 00:21.487
گنده دماغی و رفتارش
.از کنترل خارج شدن
00:21.522 --> 00:22.888
توی خونه که تمام آب گرم رو مصرف می کنه
00:22.906 --> 00:24.107
وان رو آب نمی کشه
00:24.158 --> 00:25.608
و اصلاً نذارین دهنم باز شه
00:25.659 --> 00:28.394
که بگم اکستنشن موهاش
.چطور سوراخ راهآب رو مسدود می کنه
00:28.412 --> 00:30.330
توی دانشگاه
از همنشینی با من فرار می کنه
00:30.364 --> 00:32.615
و در عوض دور خودش رو با
.چاپلوس های حزب بادی پر می کنه
00:32.666 --> 00:34.917
."اوه خدای من "ریچل
00:34.952 --> 00:38.338
دنیای برادوی دات کام" نوشته"
که شایعه ی طولانی مدت اجرای دوباره ی
00:38.372 --> 00:41.591
دختره بامزه" بالاخره تو این فصل"
.قراره به واقعیت بپیونده
00:41.625 --> 00:42.759
.باید آزمون بازیگری بدی
00:42.793 --> 00:44.010
.نمی تونم
00:44.044 --> 00:45.578
باشه؟ فقط یه "فنی برایس" تو دنیاست
00:45.596 --> 00:48.264
.و اون هم بانو "باربارا استرایسند"ه
00:48.299 --> 00:50.350
.ولی تو وارث مسلّم ِ "باربارا" هستی
00:53.771 --> 00:55.921
نمی خوای برداریش؟ -
،یه جورایی ته ذهنم
00:55.939 --> 00:57.106
...همیشه می دونستم که این اتفاق می افته
00:57.141 --> 00:58.924
[روی کاغذ: دارم صدام رو حفظ می کنم]
،"که با اوج گرفتن ستارگی "ریچل
00:58.942 --> 01:01.861
.خصوصیات از خود متشکرانه ش هم اوج بگیره
[کاغذ: میشه واسم پیغام بگیری؟]
01:05.482 --> 01:07.450
:بله، واسه من واضح شده
01:07.484 --> 01:08.818
سارا برایتمن" بعد از این ِ ما"
01:08.869 --> 01:11.037
لازمه چند پله سقوط کنه
01:11.071 --> 01:13.072
و من تنها کسی ام که
.می تونه این کارو بکنه
01:13.073 --> 01:15.972
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.010 --> 01:17.710
،من نمی تونم
.من نمی تونم
01:17.745 --> 01:19.612
ده روز تا عروسی مونده و من
01:19.630 --> 01:21.214
.یه عالمه تصمیم رو باید تنهایی بگیرم
01:21.248 --> 01:22.948
منظورم اینه که، می دونم که
،ویل" بهم اعتماد داره"
01:22.966 --> 01:24.717
...ولی من متولد برج میزانم
.نمی تونم انجامش بدم
01:24.752 --> 01:25.968
خب، کی قراره برگرده؟
01:26.003 --> 01:27.003
،آخر ِ هفته
01:27.054 --> 01:28.004
.ولی موفقیت بزرگی داشت
01:28.055 --> 01:29.455
ویل" گفت که موفق شدن"
01:29.473 --> 01:31.007
کنگره رو راضی کنن که
بودجه ی فدرال هنر مدارس رو
01:31.058 --> 01:33.459
.به جای 50%، 35% کم کنن
01:33.477 --> 01:34.560
.خارق العاده ست -
.آره -
01:34.595 --> 01:36.062
خب، بعدش شماها قراره برین ماه عسل
01:36.096 --> 01:37.063
یا همچین چیزی؟
01:37.097 --> 01:39.131
.ام، مطمئنم میریم
01:39.149 --> 01:40.900
ویل" هی "کاستاریکا" رو پیشنهاد میده ولی"
01:40.934 --> 01:43.186
آخه ما موقرمزا نمی تونیم
.اونقدر نزدیک خط استوا بریم
01:43.237 --> 01:44.520
واسه چی می پرسی؟
01:44.571 --> 01:45.988
"خب با خودم فکر کردم لابد آقای "شو
01:46.023 --> 01:47.640
...میخواد کلوپ شادیش رو پس بگیره
01:47.658 --> 01:49.192
خب، ببین، فکر نکنم
لازم باشه نگران این باشی
01:49.243 --> 01:50.410
که "ویل" از کار بیکارت کنه
01:50.444 --> 01:52.028
مخصوصاً بعد از اینکه
01:52.079 --> 01:54.697
اینقدر در غیابش
.کارت فوق العاده بوده
01:54.748 --> 01:56.315
منظورم اینه که تو یه تیم ِ
واقعاً بی تجربه رو
01:56.333 --> 01:57.583
.به مسابقات ناحیه ای رسوندی
01:57.618 --> 01:59.485
.فکر کنم این واقعاً تحسین برانگیزه
01:59.503 --> 02:00.986
.مسابقات ناحیه ای حسابش فرق می کنه
02:01.004 --> 02:02.988
به صداهای بزرگ و محکم احتیاج داره
02:03.006 --> 02:06.426
...تا رقبا رو فراری بده
،"ریچل"، "سانتانا"، "مرسدس"
02:06.460 --> 02:08.327
."حتی "کرت
.بلین" می تونه این کارو بکنه" -
02:08.345 --> 02:10.430
ولی چیزی که لازم داریم
.بیشتر از توانایی خوانندگیه
02:10.464 --> 02:11.997
،طرز برخورد هم مهمه
می دونی؟
02:12.015 --> 02:13.716
آره -
.اون بچه ها فقط دنبال بردن نبودن -
02:13.767 --> 02:15.218
.می خواستن حریف رو نابود کنن
02:15.269 --> 02:17.186
خب، شاید باید یه تکلیف بذاری
.تا سرسختشون کنی
02:17.221 --> 02:18.771
می دونی، منظورم اینه که مگه قبلاً
02:18.806 --> 02:21.057
یه هفته هایی "ویل" شماها رو مجبور نمی کرد
که با همدیگه مسابقه بدین؟
02:21.108 --> 02:23.776
،این یه ایده ی بی نقصه
.خانم "پیلزبری"، ممنون
02:23.811 --> 02:25.678
.خواهش می کنم -
و شما هم می تونین -
02:25.696 --> 02:28.231
داور معروف اختصاصی ما باشین
تا کمک کنین تصمیم بگیریم
02:28.282 --> 02:29.532
.کی برنده میشه
02:29.566 --> 02:31.350
."دیوا"
02:31.368 --> 02:32.368
خب، حالا که دوباره
برگشتیم به بازی
02:32.403 --> 02:34.520
.باید قوی ظاهر بشیم
02:34.538 --> 02:36.873
هفته ی دیوا واسه پیدا کردن
.منبع قدرت درونتونه
02:36.907 --> 02:38.408
."خانم "پیلزبری -
.درسته -
02:38.459 --> 02:40.910
لغت نامه ی مدنی ِ اینترنتی
کلمه ی "دیوا" رو این طور تعریف کرده
02:40.961 --> 02:43.880
یک زن خواننده ی سرسخت و تند مزاج»
.که کارش رو بلده
02:43.914 --> 02:45.798
اون یه هرزه ی بی استعداد و متظاهر نیست
02:45.833 --> 02:47.049
«.و واسه بدخواهاش تره هم خرد نمی کنه
02:47.084 --> 02:48.718
عالیه، پس فکر کنم این هفته پسرا
02:48.752 --> 02:49.919
.باید برن دنبال نخود سیاه
02:49.970 --> 02:51.888
.پسرا هم می تونن دیوا باشن
02:51.922 --> 02:53.139
.درسته، همه ی ما یه دیوای درونی داریم
02:53.173 --> 02:54.724
من خودم به شخصه در خیلی از رستوران های محلی
02:54.758 --> 02:56.426
به عنوان یه دیوا شناخته شدم
02:56.477 --> 02:59.044
چون می دونم خواسته م چیه
.و غذایی که خوشم نیاد رو پس می فرستم
02:59.062 --> 03:01.714
به نفعتونه از همین الان که فرصت دارین
بیخیال بشین چون فقط
03:01.732 --> 03:04.216
،دو راه برای هجی کردن ِ "یونیک" هست
:و یکیشون اینه
03:04.234 --> 03:07.270
.د-ی-و-ا... دیوا
،باشه؟ شکلاتی نباشی کارت ساخته س
03:07.321 --> 03:10.923
و می شورمتون و می چلونمتون و
رو بند رخت میندازم که خشک شین
03:10.958 --> 03:12.925
قبل از اینکه حتی فرصت کنین
.کلاه گیس انتخاب کنین
03:12.960 --> 03:17.430
،یه نگاه به خودت بنداز
.غم از سر و روت می ریزه
03:17.464 --> 03:19.298
دیوایی که من تو انگشت کوچیکه م دارم
بیشتر از چیزیه
03:19.332 --> 03:22.969
که جنابالی توی کل اون
."یه اینچ اضافی بدنت داری، "وید-یونیک
03:23.003 --> 03:25.471
تینا"، چند ماهی میشه که"
داری با بداخلاقی
03:25.505 --> 03:28.474
چرت و پرت میگی و کسی جوابت رو نمیده
.ولی دیگه تموم شد
03:28.508 --> 03:30.059
.از اون انگشت استفاده کنین
.از اون بشکن استفاده کنین
03:30.110 --> 03:31.677
.گوش کنین، پسرا می تونن دیوا باشن
03:31.695 --> 03:33.012
.بچه ها، من برنده ی هفته ی دیوا میشم
03:33.030 --> 03:35.347
و می دونین از کجا میدونم؟
...چون که
03:35.365 --> 03:37.349
# من یه، یه دیوا هستم #
03:37.367 --> 03:39.519
# ...آره، یه دیوا #
# من یه، من یه، دیوا هستم #
03:39.537 --> 03:42.072
# من یه، من یه، دیوا هستم #
# ...آره #
03:42.123 --> 03:44.825
،من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
03:44.859 --> 03:47.494
# من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه دیوا هستم #
03:47.528 --> 03:49.963
،من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم #
# اوه، آره #
03:49.998 --> 03:54.968
نهنهنه دیوا نسخه ی مونث ِ #
# یه کله خرابه
03:55.003 --> 03:58.672
# یه کله خرابه، یه یه کله خرابه #
# آره، اوه #
03:58.706 --> 04:01.258
،آهنگو نگه دار #
# بذار یه سری مسائلو باز کنم
04:01.309 --> 04:05.545
بهت که گفتم، یه دیقه بهم فرصت بده #
# و الان بهش برمی گردم
04:05.563 --> 04:07.347
،پنجاه میلیون آلبوم تو دنیا فروختم #
# و همه می گفتن
04:07.381 --> 04:09.183
# که این کاره نیستم #
04:09.217 --> 04:12.719
الان انقد تو جیبم صد دلاری ریخته #
# که نمی تونم خرجش کنم
04:12.737 --> 04:15.689
رو چه حسابی حرف می زنی؟ #
# یه جوری میگی انگار تازه اومدم تو این کار
04:15.723 --> 04:20.277
انگار فقط یه دیقه ست که #
# تو این بازی دیوای شماره یک شدم
04:20.328 --> 04:23.530
،می دونم روزنامه می خونی #
# همونی که ملکه صداش می کنن
04:23.564 --> 04:25.616
# تمام رادیوهای تمام دنیا منو می شناسن #
04:25.667 --> 04:27.317
# چون جام همونجاس #
04:27.352 --> 04:30.737
من یه، یه دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
04:30.755 --> 04:34.675
،من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
04:34.709 --> 04:37.844
،من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
04:37.879 --> 04:41.081
،من یه، من یه، دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
04:41.099 --> 04:45.852
نهنهنه دیوا نسخه ی مونث ِ #
# یه کله خرابه
04:45.887 --> 04:47.304
# یه کله خرابه #
# آره #
04:47.355 --> 04:49.056
# یه، یه کله خرابه #
04:49.090 --> 04:53.260
نهنهنه دیوا نسخه ی مونث ِ #
# یه کله خرابه
04:53.278 --> 04:56.096
# یه کله خرابه، یه، یه کله خرابه #
# آره #
04:56.114 --> 04:59.066
از پونزه سالگی با پاشنه بلند #
# تو این بازی پا می کوبیدم
04:59.100 --> 05:00.984
# چن سالته؟ #
05:01.035 --> 05:03.503
این سوالی بود که وقتی می رفتم رو صحنه #
# ازم می پرسیدن
05:03.538 --> 05:06.740
،من یه دیوا هستم، به نفعته حرفشو باور کنی #
# می بینیش، پولشو در میاره
05:06.774 --> 05:09.076
# معطل هیچ مردی نمی مونه #
05:09.110 --> 05:11.411
،بهش احتیاج نداره #
# تخت خوابش مرتبه
05:11.445 --> 05:12.663
# این یه دزدیه، یه دزدی #
05:12.714 --> 05:13.997
،اوه کیسه ها رو، اه #
# واسم پر ِ پول کنین
05:14.048 --> 05:15.832
# همه ی خانوما، بلند شین #
05:15.883 --> 05:17.584
# می بینمتون، همون کار شما رو می کنم #
05:17.618 --> 05:22.089
و بعدم کار بالاتری انجام میدم #
# که هیشکی تا به حال انجام نداده
05:22.123 --> 05:25.425
دیوا نسخه ی مونث ِ #
# یه کله خرابه
05:25.459 --> 05:28.612
# من یه دیوا هستم #
من یه، یه دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم
05:28.646 --> 05:30.731
# من یه دیوا هستم #
# من یه، من یه، دیوا هستم #
05:30.765 --> 05:33.734
# من یه، من یه، دیوا هستم #
05:33.768 --> 05:35.519
و این طوری بود
05:35.570 --> 05:38.605
که من مدیر کارخونه ی کیک پنیری سازی رو
...به گریه انداختم
05:38.639 --> 05:39.856
.با دیوا بودن
05:39.907 --> 05:41.859
"Diva" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Beyoncé"
سال انتشار:2008
05:44.145 --> 05:45.862
!اوه، هی، تو بیداری
05:45.913 --> 05:47.281
!یه ساعت قبل از زنگ ساعتم -
اوه، حالا که اونجایی -
05:47.315 --> 05:48.782
می تونی لطفاً واسم یه ذره چایی درست کنی
با یه مقدار عسل
05:48.816 --> 05:50.534
.و لیمو؟ می دونی، واقعاً واسه گلوم خوبه
05:50.585 --> 05:53.420
حتماً، الان سه سوت میرم مغازه
!که برات بخرمش
05:53.454 --> 05:56.039
.این جواب رو به معنی ِ نه می گیرم
05:56.090 --> 05:58.825
یه «نه»ی خیلی بی ادبانه
.که نیازمند توضیحاته
05:58.843 --> 06:00.427
.خیله خب "ریچل"، وقت شنیدن واقعیته
06:00.461 --> 06:02.495
از زمان ارائه اجرای پاییزه
.تبدیل به یه کابوس شدی
06:02.513 --> 06:04.097
می دونستم... فقط کمی زمان لازم بود
06:04.132 --> 06:05.999
.که به تمام موفقیت های من حسادت کنی
06:06.017 --> 06:07.634
و اونم درست وقتی که
.داشتیم جدایی ناپذیر می شدیم
06:07.668 --> 06:09.219
اوه... ما واسه این نزدیک شدیم
06:09.270 --> 06:10.470
که اخلاق تو قابل تحمل شد
06:10.504 --> 06:11.671
ولی حالا اون دوست پسر عجیب غریب
06:11.689 --> 06:14.107
لخت رو پیدا کردی و یه لشکر
.چاپلوس کج و لوچ هم دور و برتن
06:14.142 --> 06:15.726
،حالا شدی مثل
مثل همون "ریچل"ِ لایما
06:15.777 --> 06:18.445
فقط دوبرابر قبل از خودراضی و
.اعصاب خرد کردن شدی
06:18.479 --> 06:20.564
می دونی چیه؟ بذار منم یه ذره
."واقعیت رو نشونت بدم "کرت
06:20.615 --> 06:22.015
"باشه؟ تنها دلیل اینکه "کارمن تیبدو
06:22.033 --> 06:23.734
اصلاً گذاشت توی ارائه اجرای پاییزه آواز بخونی
06:23.785 --> 06:25.485
این بود که می دونست
.من و تو دوست بودیم
06:25.519 --> 06:27.354
،شاید تو برنده ی ارائه اجرا شدی باشی
ولی اجرای من
06:27.372 --> 06:28.822
چیزی بود که همه حرفش رو می زدن
06:28.856 --> 06:32.292
چون من صحنه رو ازت دزدیدم
06:32.327 --> 06:33.910
.و دوباره هم می تونم انجامش بدم
06:33.961 --> 06:35.862
..."جنون نیمه شب"
06:35.880 --> 06:37.697
.من و تو، رو در رو
06:37.715 --> 06:41.418
اگه من جای تو بودم
.همچین کاری نمی کردم عزیز جون
06:41.469 --> 06:43.136
اوه چرا که نه؟
06:43.171 --> 06:45.005
.چون من قبلاً هم یه بار شکستت دادم
06:45.039 --> 06:47.257
.مسابقه ی تک خوانی سال دوم
06:47.308 --> 06:48.675
یادته؟
06:48.709 --> 06:49.926
.فقط واسه اینکه از قصد باختم
06:49.977 --> 06:51.378
اون نُت ِ "اف"ِ بالا
تو آهنگ "شکست ِ جاذبه" بود؟
06:51.396 --> 06:53.880
حتی توی خواب هم می تونم
.اون نُت رو اجرا کنم
06:53.898 --> 06:55.315
.از قصد خرابش کردم
06:55.350 --> 06:56.683
خیله خب، چرا باید همچین کاری کنی؟
06:56.717 --> 06:58.051
.چون نمی خواستم برنده شم
06:58.069 --> 06:59.519
می خواستم بابام دچار این شرمندگی نشه
06:59.553 --> 07:01.355
که پسرش یه آهنگ
.که مخصوص زنها نوشته شده رو می خونه
07:01.389 --> 07:02.656
.حرفت رو باور نمی کنم
07:02.690 --> 07:03.940
.پس اش بگیر
07:03.991 --> 07:05.192
.نمی تونم... قرار شد واقعیت رو بگیم
07:05.226 --> 07:08.028
.اون اولین پیروزی بزرگ من بود
07:08.062 --> 07:09.729
اون بنیان تمام اعتماد به نفسی بود
07:09.747 --> 07:11.731
.که من در دو سال گذشته کسب کردم
07:11.749 --> 07:12.949
.اه، بنیانت ترک خورده
07:13.000 --> 07:14.567
.واسه قسمت دوم مسابقه ی تک خوانی آماده شو
07:14.585 --> 07:17.204
چون این دفعه قصد ندارم
.چیزی رو خراب کنم
07:17.238 --> 07:19.706
.چایی نوش جانت
07:24.745 --> 07:28.548
بیا، واست یه جعبه کوچولوی
.درمان سرماخوردگی ساختم
07:28.582 --> 07:30.583
چه خوب، از کجا می دونستی؟
07:30.601 --> 07:33.019
.دیروز دماغت قرمز بود
07:33.054 --> 07:35.972
،با قطره های سرفه شروع کن
،بعد دو بسته ویتامین سی
07:36.023 --> 07:38.258
یه فنجون سوپ جوجه ی چینی خونگی
07:38.276 --> 07:39.543
...و آخرشم سلاح سرّی منو استفاده کن
07:39.577 --> 07:40.927
.داروی سرماخوردگی شبانه
07:40.945 --> 07:42.095
.آخی، ممنون
07:42.130 --> 07:43.397
واقعاً بابتش ممنونم. حتماً
07:43.431 --> 07:44.981
،زود حالمو خوب می کنه
07:45.032 --> 07:46.700
.البته شاید به جز داروی سرماخوردگی شبانه
07:46.734 --> 07:48.318
.چرا؟ کارش عالیه که
07:48.369 --> 07:50.570
آخه منو واقعاً خواب آلود و خسته می کنه
که در حال حاضر
07:50.604 --> 07:52.155
،نمی تونم همچین ریسکی کنم
07:52.206 --> 07:55.242
نه تا وقتی که واسه هفته ی دیوا
.تمام تلاشم رو نکردم
07:56.961 --> 07:59.612
میخوام بتونم ثابت کنم که
،مردا هم می تونن دیوا باشن
07:59.630 --> 08:01.081
که به همین خاطر میخوام بهشون
08:01.115 --> 08:02.716
...یه دوز کامل "فردی مرکوری" تحویل بدم
08:02.750 --> 08:04.584
فقط واسه اینکه نشون بدم پسرا
چطور می تونن
08:04.618 --> 08:06.169
.رفتار دیواها رو داشته باشن
08:06.220 --> 08:09.673
آقای "اندرسن"، تو هر روز راه تازه ای
.واسه الهام بخشیدن به من پیدا می کنی
08:09.724 --> 08:11.007
.آخی
."ممنون "تینا
08:12.427 --> 08:16.012
# امشب، میخوام واسه خودم #
08:16.063 --> 08:18.598
# حسابی خوش بگذرونم #
08:18.632 --> 08:23.570
# احساس زنده بودن می کنم #
08:23.604 --> 08:27.023
# و دنیا #
08:27.074 --> 08:31.644
# داره زیر و رو میشه، آره #
08:31.662 --> 08:36.616
# ...در خلسه غوطه ورم، پس #
08:36.650 --> 08:41.288
# الان متوقفم نکن #
08:41.322 --> 08:43.373
# متوقفم نکن #
08:43.424 --> 08:46.593
،چون داره بهم خوش میگذره #
# داره بهم خوش میگذره
08:46.627 --> 08:48.795
،من یه ستاره دنباله دارم #
# تو آسمون پرواز می کنم
08:48.829 --> 08:53.633
مثل یه ببر که #
# قوانین جاذبه رو می شکنه
08:53.667 --> 08:58.555
یه ماشین مسابقه ی پرسرعتم #
# "مثل بانو "گدایوا
[بانوی انگلیسی معروف قرن دهم]
08:58.606 --> 09:00.974
# من میرم، میرم، میرم #
09:01.008 --> 09:03.343
# متوقف کردنم غیرممکنه #
09:03.361 --> 09:06.579
# توی آسمون می سوزم، آره #
09:06.597 --> 09:11.268
دویست درجه، برای همینه که #
# "بهم میگن "آقای فارنهایت
09:11.270 --> 09:13.270
# با سرعت نور در حال حرکتم #
09:13.272 --> 09:17.974
# میخوام از تو یه زن ِ فراصوتی بسازم #
09:18.025 --> 09:22.112
# متوقفم نکن، متوقفم نکن، متوقفم نکن #
# هی، هی، هی #
09:22.146 --> 09:24.648
# متوقفم نکن، متوقفم نکن #
09:24.699 --> 09:26.700
# خوشم میاد #
# متوقفم نکن، متوقفم نکن #
09:26.734 --> 09:28.268
# بهم خوش میگذره، خوش میگذره #
09:28.286 --> 09:29.703
# متوقفم نکن، متوقفم نکن #
09:29.737 --> 09:31.288
# ...اوه #
09:31.322 --> 09:33.957
# !پسرا، خوبه #
09:39.330 --> 09:43.500
# اوه، توی آسمون می سوزم، آره #
09:43.551 --> 09:47.504
دویست درجه، برای همینه که #
# "بهم میگن "آقای فارنهایت
09:47.555 --> 09:49.973
# با سرعت نور در حال حرکتم #
09:50.007 --> 09:53.844
# میخوام از تو یه مرد ِ فراصوتی بسازم #
09:53.895 --> 09:56.346
# الان متوقفم نکن #
09:56.397 --> 10:00.517
،چون داره بهم خوش میگذره #
# حس معرکه ای دارم
10:00.568 --> 10:02.635
# الان متوقفم نکن #
10:02.653 --> 10:06.472
،اگه میخوای بهت خوش بگذره #
# فقط بهم یه زنگ بزن
10:06.490 --> 10:09.642
# الان متوقفم نکن #
# چون داره بهم خوش میگذره #
10:09.660 --> 10:12.579
# الان متوقفم نکن #
# آره، داره بهم خوش میگذره #
10:12.597 --> 10:14.047
# نمی خوام متوقف بشم #
10:14.081 --> 10:19.019
# اصلاً... #
10:19.081 --> 10:21.719
"Don't Stop Me Now" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Queen"
سال انتشار:1979
10:26.474 --> 10:30.368
میگن که دیواهای واقعی
.هرگز نمی میرن
10:30.402 --> 10:34.372
یه چیزی تو مایه های
."هیولای دریاچه ی "لاکنس"، یا "اسمیگل
[شخصیتی در ارباب حلقه ها]
10:34.406 --> 10:36.040
...راه رفتن دیواها
10:36.075 --> 10:38.609
و حرف زدنشون و
،نفس کشیدنشون سرشار از استعداده
10:38.627 --> 10:40.161
پس برای نمایش چنین استعداد کمیابی
10:40.212 --> 10:43.581
.از یه دیوای مهمان مخصوص دعوت کردیم
10:43.615 --> 10:44.949
راوِن-سیمون"؟" -
تمام راه رو -
10:44.967 --> 10:47.502
.از "لویی ویل" اینجا اومده
.تشویق کنید دوشیزه "سانتانا لوپز" رو
10:47.553 --> 10:49.921
"Nutbush City Limits" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Ike and Tina Turner"
سال انتشار:1973
10:53.459 --> 10:56.762
# یه کلیساخونه، یه مشروب خونه #
10:56.796 --> 10:59.348
# یه مکتب خونه، یه موال خونه #
10:59.399 --> 11:02.768
# توی بزرگراه شماره 19 #
11:02.802 --> 11:05.470
# مردم شهر رو تمیز نگه میدارن #
11:05.488 --> 11:07.139
# "بهش میگن "ناتبوش #
11:07.157 --> 11:11.360
# "اوه، "ناتبوش #
11:11.411 --> 11:15.197
# "بهش میگن منطقه شهری "ناتبوش #
11:15.248 --> 11:17.816
# "شهر "ناتبوش #
11:17.834 --> 11:20.753
# روزای هفته میری سر زمین #
11:20.787 --> 11:23.622
# و روز کارگر هم پیک نیک میری #
11:23.656 --> 11:27.209
# شنبه اومدی به شهر #
11:27.260 --> 11:29.595
# ولی هر یکشنبه میری کلیسا #
11:29.629 --> 11:32.965
# "بهش میگن "ناتبوش #
11:32.999 --> 11:36.101
# "اوه، "ناتبوش #
11:36.136 --> 11:40.005
# "بهش میگن منطقه شهری "ناتبوش #
# "منطقه شهری "ناتبوش #
11:40.023 --> 11:42.391
# هی #
# "شهر "ناتبوش #
11:42.442 --> 11:44.393
# هیچ ویسکی ای واسه فروش نیست #
11:44.444 --> 11:48.513
# با وثیقه آزادت نمی کنن #
11:48.531 --> 11:51.350
# گوشت خوک نمک سود و ملاس #
11:51.368 --> 11:53.685
# تمام چیزیه که تو زندان بهت میدن #
11:53.703 --> 11:57.356
# "بهش میگن "ناتبوش #
11:57.374 --> 12:00.826
# "اوه، "ناتبوش #
12:00.860 --> 12:04.630
# "بهش میگن منطقه شهری "ناتبوش #
# "شهر "ناتبوش #
12:04.664 --> 12:07.866
# "منطقه ی شهری "ناتبوش #
12:07.884 --> 12:10.869
# یه جامعه ی کوچولوی ساکت قدیمی #
12:13.673 --> 12:15.975
# یه شهرک یه اسبه #
12:16.009 --> 12:17.593
# باید حواست باشه #
12:17.644 --> 12:19.845
# داری چی از دست میدی #
12:19.879 --> 12:22.714
# "منطقه شهری "ناتبوش #
12:22.732 --> 12:25.317
# "شهر "ناتبوش #
# "شهر "ناتبوش #
12:25.352 --> 12:28.720
# "اوه، "ناتبوش #
12:28.738 --> 12:31.607
# "بهش میگن "ناتبوش #
12:31.658 --> 12:34.193
# "بهش میگن منطقه شهری "ناتبوش #
12:34.228 --> 12:39.112
.:: @bollbolljan_com ::.
12:39.165 --> 12:41.566
سانتانا"، این بی تعارف"
12:41.584 --> 12:42.785
عالی ترین لحظه
12:42.836 --> 12:44.503
.در تاریخ صنعت نمایش بود
12:44.537 --> 12:46.538
ولی چطوره که بهم نگفتی
داری برمی گردی شهر؟
12:46.572 --> 12:48.007
،می دونی، فکر کنم سوال بهتر اینه که
12:48.041 --> 12:49.725
چرا تو بهم نگفتی
که با "سم" قرار میذاری؟
12:49.759 --> 12:53.178
وقتی خبرش رو شنیدم که داشتم
توی وبلاگ مورد علاقه م
12:53.213 --> 12:55.464
که درباره ی رابطه ی لزبینی خیالی ِ
.ریزولی" و "آیل"ـه کامنت میذاشتم"
[شخصیت های اصلی یک سریال تلویزیونی]
12:55.515 --> 12:57.349
."یک کلمه. "برم
["مخلوط اسمهای "بریتنی"+"سم]
12:57.384 --> 12:58.884
.باید برم عزیز
12:58.918 --> 13:00.636
،اوه، و قبل از اینکه یادم بره
اجازه بده خواننده ی پشتیبان
13:00.687 --> 13:02.921
.و دوست دخترم رو معرفی کنم
13:02.939 --> 13:04.139
."ایلین"
13:04.190 --> 13:05.557
،و منظورم از دوست دختر
13:05.591 --> 13:07.476
یه دوست دختر ِ همجنسگرای آشکار و سربلند ِ
13:07.527 --> 13:09.594
.عاشق ِ ماتیک و خواننده ی سایت "افتر الن"ـه
[وبسایتی درباره ی فیلم و سریالهای همجنسگرایانه]
13:12.032 --> 13:14.733
.خیلی خوب بود
13:14.767 --> 13:17.236
باشه، اگه بخوام برنده ی این
قضیه ی "جنون نیمه شب" بشم
13:17.270 --> 13:21.106
که حتماً میشم، پس لازمه
.دقیقاً بدونم چه جوریه
13:21.124 --> 13:22.992
،کلوپ دعوای "نیادا"ست
13:23.043 --> 13:24.660
.ولی به جای مشت زدن، آواز می خونن
13:24.711 --> 13:26.161
،هر سال دو بار
13:26.212 --> 13:27.663
داخل یه کلاس میریم
13:27.714 --> 13:29.581
واسه آواز خوندن تا حد مرگ
.و بدون هیچ محدودیتی
13:29.615 --> 13:34.453
برنده حق داره تا زمانی که توی
.نیادا" درس می خونن رجز بخونه و پز بده"
13:34.471 --> 13:35.620
.بازنده هم خوار و خفیف میشه
13:35.638 --> 13:37.089
هم. خب، پس فکر کنم
13:37.123 --> 13:38.424
.مجبورم "کرت" رو شکست بدم
13:38.458 --> 13:41.093
.اوه، نگران نباش. شکستش میدی
13:41.127 --> 13:43.128
همه شنیدیم که ریقوی قهوه چی
،تو رو به مبارزه طلبیده
13:43.146 --> 13:44.129
.و... واقعاً خنده آوره
13:44.147 --> 13:45.297
.مثل اون لباسایی که می پوشه
13:45.315 --> 13:46.631
حالا، همه می دونن
13:46.649 --> 13:48.183
که تنها دلیل اینکه "هامل" قبول شد این بود
13:48.234 --> 13:50.069
که "کارمن" یه حیوون خونگی
.با صورت ِ لاکپشتی میخواست
13:50.103 --> 13:51.303
.تازه واسه "سیب های آدم" هم می خونه
13:51.321 --> 13:52.804
جای این کارا می تونست یه کاغذ
روی پیشونیش بچسبونه
13:52.822 --> 13:53.972
.که روش نوشته «من ضایعم
13:53.990 --> 13:55.640
«.لطفاً خلاصم کنید
،خیله خب -
13:55.658 --> 13:57.776
کرت" درست مثل شما دو تا"
.واسه اومدن به "نیادا" زحمت کشید
13:57.810 --> 13:59.111
ببخشید؟
13:59.145 --> 14:00.195
."اشکالی نداره "ریچل
14:00.246 --> 14:02.647
من با چیزای خیلی بدتر از
.حرفای خاله زنکی سر و کله زدم
14:02.665 --> 14:04.983
،من هر جور که اینجا اومده باشم
.مهم اینه که الان اینجام
14:05.001 --> 14:06.919
،و من، لباسام
و صورت ِ لاکپشتیم
14:06.953 --> 14:08.754
.قرار نیست جایی برن
14:08.788 --> 14:10.772
اون دیگه بعد از
.جنون نیمه شب" معلوم میشه"
14:14.197 --> 14:17.431
[پس دوست دختر سابقت با یکی دیگه همخونه شده؟]
[!تو برای همیشه تنها نمی مونی... احتمالاً]
14:17.497 --> 14:19.631
خب، از کجا متوجه شدی؟
14:19.666 --> 14:21.383
وضعیت رابطه ش رو توی فیس بوک تغییر داد
14:21.434 --> 14:22.601
.«به «زندگی مشترک
14:22.635 --> 14:25.054
.مال من هنوز «شکسته دل»ـه
14:25.088 --> 14:26.338
از وقتی من و "ریچل" جدا شدیم
14:26.356 --> 14:28.273
.من به زنای دیگه ای علاقمند نبودم
14:28.308 --> 14:29.508
.خب، شاید الان وقتشه که بشی
14:29.526 --> 14:31.443
.یه معلم ریاضی جایگزین عالی اومده
14:31.478 --> 14:35.013
...می دونم یه ذره... ولی
.اونکه حدود 26 سالشه -
14:35.031 --> 14:36.315
من چی... من چی دارم که به
14:36.349 --> 14:37.316
یه همچین زن بالغی عرضه کنم؟
14:37.350 --> 14:38.951
.من فقط یه پسر ِ مرد-نمام
14:38.985 --> 14:40.903
.من متوجهم که تنهایی چه حسی داره
14:40.954 --> 14:42.905
من خودمم از وقتی "ویل" رفته
14:42.939 --> 14:44.490
،دل و دماغ همیشگی رو ندارم
.و این یه جورایی ترسناکه
14:44.524 --> 14:45.908
می دونی، گاهی آدم واقعاً حس می کنه
14:45.959 --> 14:48.527
.تا ابد قراره این احساس تنهایی رو داشته باشه
14:50.997 --> 14:52.131
و این فقط تا زمانیه
14:52.165 --> 14:54.533
.که دوباره برگردی به عرصه
14:54.551 --> 14:56.034
."ممنون دوشیزه "پیلزبری
14:56.052 --> 14:57.336
صادقانه میگم، شما اینجا تنها آدمی هستید
14:57.370 --> 14:58.754
.که همیشه می تونین شادم کنین
14:58.805 --> 15:00.639
.آقای "شو" واقعاً خوش شانسه
15:00.673 --> 15:01.890
.واقعاً همین طوره
15:03.510 --> 15:04.709
.اوه، ام، ولی ازم فقط تشکر نکن
15:04.727 --> 15:06.044
،می تونی به عنوان جبران زحمتم
15:06.062 --> 15:08.380
.بهم تو انتخاب تزیینات وسط میز کمک کنی
15:08.398 --> 15:09.881
.حتماً -
آره؟ -
15:09.899 --> 15:12.317
،گزینه ی یک
15:12.352 --> 15:13.519
...یا
15:13.553 --> 15:14.553
.گزینه ی دو
15:16.206 --> 15:17.606
،به نظرم سفیده بهتره
15:17.657 --> 15:18.890
چون آبی
15:18.908 --> 15:20.359
،رنگ غمه
15:20.393 --> 15:22.060
و سفید
15:22.078 --> 15:24.062
.رنگ خلوصه، مثل شما
15:24.080 --> 15:25.664
.خودمم دقیقاً همین فکر رو کرده بودم
15:25.698 --> 15:28.417
.این رو از لیستم خط می زنم
15:37.493 --> 15:39.077
و حتی لازم نبود واست
15:39.095 --> 15:40.412
یه خط غلات صبحونه بچینم
15:40.430 --> 15:41.913
.که بتونی پیدام کنی
15:41.931 --> 15:43.248
.فکر می کردم عاشق "بریتنی" باشی
15:43.266 --> 15:44.716
یعنی باورم نمیشه که رابطه ی
15:44.750 --> 15:46.301
من و اون رو
.یه مسئله شخصی واسه خودت کردی
15:46.352 --> 15:48.420
خیلی ساده ای اگه خیال کنی
.این رابطه مربوط به من نیست
15:48.438 --> 15:49.972
.من بودم که با "بریتنی" بهم زدم
15:50.023 --> 15:51.190
.این فقط انتقامشه
15:51.224 --> 15:52.307
اون می تونست
15:52.358 --> 15:54.309
.با هر کسی قرار بذاره، پسر یا دختر
15:54.360 --> 15:56.761
.ولی نه. تو رو انتخاب کرد
15:56.779 --> 16:01.364
تنها شخصی که می دونست باعث میشه
.سیمای من مدل ارتفاعات "لایما" قاطی کنه
16:01.367 --> 16:02.534
خیله خب، می دونی چیه؟ "بریتنی" اصلاً
16:02.569 --> 16:04.203
.انتقام رو درک نمی کنه
.بریتنی" فقط عشق بلده"
16:04.237 --> 16:05.770
."گوشاتو باز کن "لب قلوه ی ماتیک نژاد
16:05.788 --> 16:07.206
.این قضیه تموم میشه
16:07.240 --> 16:09.158
همون لحظه ای که "بریتنی" متوجه شه که تو
16:09.209 --> 16:11.176
کسل کننده ترین آدمیزاد روی زمینی
16:11.194 --> 16:13.678
.و تقلید صداهات افتضاحن
و بعدش چی؟ -
16:13.696 --> 16:15.898
قراره... قراره دوباره باهاش
قرار بذاری؟
16:15.949 --> 16:17.366
از فاصله ی دور؟
16:17.400 --> 16:19.684
.راه نداشت، خودت گفته بودی
16:19.702 --> 16:21.870
.هر کاری به وقتش
اول از همه
16:21.905 --> 16:24.039
تومور "سم"ـی قلبش رو در میارم
16:24.073 --> 16:26.575
و بعد می تونیم بوی گند پیش پاافتادگی تو رو
16:26.626 --> 16:29.527
طی روندی طولانی و کند
.از هیکلش پاک کنیم
16:29.546 --> 16:32.414
.من بدون مبارزه ولش نمی کنم
16:32.465 --> 16:34.866
فکر می کنی واسه چی اینجاییم؟
16:34.884 --> 16:38.703
واسه دعوا؟
.من یه دختر رو نمی زنم
16:38.721 --> 16:41.039
کی حرف از کتک زد؟
16:41.057 --> 16:42.591
"Make No Mistake, She's Mine" آهنگ
:خوانندگان نسخهی اصلي
"Barbra Streisand & Kim Carnes"
سال انتشار:1984
16:42.642 --> 16:46.428
# بهش زنگ نزن #
16:46.479 --> 16:49.598
# دیگه نه #
16:54.737 --> 17:00.442
# چون نمی خوام صدات رو بشنوم #
17:00.493 --> 17:07.115
# نمی خوام صورتت رو ببینم #
17:07.166 --> 17:13.105
# که در رو براش باز می کنی #
17:13.139 --> 17:19.011
# اشتباه نکن #
17:19.045 --> 17:20.879
# اون مال منه #
17:28.104 --> 17:31.189
# اون فقط می دونه #
17:31.224 --> 17:36.945
# که چه حسی دارم #
17:40.533 --> 17:46.288
# من فقط می دونم اون چه آدمیه #
17:46.322 --> 17:48.657
# وقتی بهم احتیاج داره #
17:48.708 --> 17:56.632
# ...اوه، چقدرم بهم احتیاج داره #
17:56.666 --> 18:03.789
# در اوج شب #
18:03.807 --> 18:08.394
# اشتباه نکن #
18:08.429 --> 18:12.365
# اون مال منه #
18:12.399 --> 18:14.567
# اون مال منه #
# اون مال منه #
18:14.601 --> 18:18.604
# اون مال منه #
18:23.610 --> 18:27.480
# بهش زنگ نزن #
18:27.498 --> 18:30.098
# دیگه نه #
# دیگه نه #
18:36.623 --> 18:38.341
.هنوز تموم نشده
18:38.375 --> 18:40.043
ببین، من می دونم
.تو هنوز دوستش داری
18:40.094 --> 18:41.594
آدم نمی تونه واسه کسی
18:41.628 --> 18:43.379
.که عاشقش نیست، این طوری آواز بخونه
18:43.430 --> 18:44.881
،ولی اون الان با منه
18:44.932 --> 18:46.999
.و تو می دونی چه کاری به نفعشه
18:47.017 --> 18:47.934
.فقط ولش کن
18:50.604 --> 18:52.021
.هرگز
18:55.776 --> 18:57.360
به مناسبت ِ هفته ی دیوا
18:57.394 --> 18:59.062
بیاین چرندیات رو تموم کنیم
.و واقع گرا باشیم
18:59.113 --> 19:01.514
"لیاقت ِ "تینا کوهن-چنگ
.بیشتر از ایناست
19:01.532 --> 19:03.700
"حضور من دوباره توسط "سانتانا
.کنار زده شد
19:03.734 --> 19:06.352
.اون حتی دانش آموز اینجا نیست
19:06.370 --> 19:07.370
.نگاش کن
19:07.404 --> 19:08.854
مثل یه ببر عروسکی ِ
19:08.872 --> 19:10.623
ناز پشمالوئه
19:10.657 --> 19:13.692
...با اون چشمای قهوه ای هاپویی ِ درشت و اون
19:13.711 --> 19:15.211
من دارم چی کار می کنم؟
19:15.245 --> 19:16.379
.مایک" بود بهم می خندید"
19:16.413 --> 19:19.215
.باید به "مایک" زنگ بزنم
19:19.249 --> 19:20.866
.نه. نباید
19:20.884 --> 19:23.469
دیواها به دوست پسرای سابقشون
."زنگ نمی زنن، "تینا
19:23.504 --> 19:27.640
.از رفتن دنبال چیزی که میخوای نترس
19:27.674 --> 19:29.225
."سلام "بلینگ بلینگ
19:29.259 --> 19:31.144
حالت بهتره؟
.هی "اکس تینا". نه نیستم -
19:31.178 --> 19:32.595
.بدتر شده
19:32.646 --> 19:34.263
انگار یکی با پتک
19:34.314 --> 19:35.765
.داره چپ و راست به مغزم می کوبه
19:35.816 --> 19:37.266
.بیا، اینو برات گرفتم
19:37.317 --> 19:39.819
.ویپو راب"ـه"
.مامان بزرگم روش قسم می خوره
19:39.853 --> 19:41.904
.آه، ممنون، خانمی
19:41.939 --> 19:44.407
.چقدر مهربونی
19:46.777 --> 19:48.161
چیه، مگه چی گفتم؟
19:48.195 --> 19:49.996
.من نمی خوام مهربون باشم
19:50.030 --> 19:51.831
میخوام دختری باشه که به در می کوبه
19:51.865 --> 19:53.082
و خواسته ش رو میگه
19:53.117 --> 19:54.584
.و چیزی که میخواد رو بدست میاره
19:54.618 --> 19:55.901
:ولی روراست باشیم
19:55.919 --> 19:58.004
هیچ کس موقع فکر کردن به من
.کلمه ی "دیوا" به ذهنش نمیاد
19:58.038 --> 19:59.756
درباره ی چی حرف می زنی؟
19:59.790 --> 20:01.740
.یه عالمه دیوای خفن زردپوست داریم
20:01.759 --> 20:03.009
،لوسی لو" رو ببین"
20:03.043 --> 20:04.961
."بای لینگ"، "بی دی وانگ"
20:05.012 --> 20:07.263
،باشه
20:07.297 --> 20:09.265
امشب بعد از مدرسه میای خونه ی من
20:09.299 --> 20:10.416
.و برات آهنگ مناسب رو پیدا می کنیم
20:10.434 --> 20:11.851
دیوای درونت رو بیرون می کشیم
20:11.885 --> 20:13.519
.حتی اگه باعث مرگم بشه
20:13.554 --> 20:15.938
.آه، روزای "بلین"ـی
20:26.884 --> 20:29.719
تا به حال با یه دختر بودی؟
20:29.770 --> 20:31.170
.نه
20:31.188 --> 20:32.939
.یه همجنسگرای تمام عیار ِ ستارهدار هستم
20:32.973 --> 20:34.607
البته به جز اون موقع
.که "ریچل بری" رو بوسیدم
20:34.642 --> 20:36.025
.اون حساب نیست
20:36.060 --> 20:37.560
خب، قضیه این نیست
.که از دخترا خوشم نیاد
20:37.611 --> 20:39.112
.اتفاقاً عاشقشونم
20:39.146 --> 20:40.230
اونا خیلی مهربون و حساسن
20:40.281 --> 20:42.565
.و بدن هاشون زیباست
20:42.616 --> 20:44.850
ممنون. می دونی، از طرف
.دخترای تمام دنیا میگم
20:44.868 --> 20:48.071
...ولی عشقبازی کردن باهاشون
20:48.122 --> 20:49.205
.تو ذات من نیست
20:49.240 --> 20:50.540
.ما جوونیم
20:50.574 --> 20:51.741
هنوز فرصت داریم
.که خودمون رو کشف کنیم
20:51.792 --> 20:53.076
.دقیقاً
20:53.127 --> 20:54.860
،که به همین دلیله
،"خانم "تینا کوهن-چنگ
20:54.878 --> 20:57.046
.که میخوایم دیوای درونت رو پیدا کنیم
20:57.081 --> 20:58.798
به خودم اجازه دادم واست یه لیست آهنگ
20:58.832 --> 21:00.216
کوچولو از آهنگای کلاسیک دیواها بسازم
21:00.251 --> 21:01.217
،که بررسیشون کنی
21:01.252 --> 21:02.535
...ولی خودت باید لپ تاپ رو باز کنی
21:02.553 --> 21:03.753
.نمی خوام ازم میکروب بگیری
21:07.141 --> 21:08.558
.وای
21:08.592 --> 21:11.227
باورم نمیشه سراغ همچین
.دیواهای شاخی رفتی
21:11.262 --> 21:13.980
."شر"، "آرتا"، "مدونا"
21:14.014 --> 21:15.648
واقعاً فکر می کنی از پس اش بر بیام؟
21:15.683 --> 21:17.233
.حتی نمی دونم چی قراره بپوشم
21:17.268 --> 21:19.402
.داری شوخی می کنی؟ می ترکونیش
21:19.436 --> 21:20.820
...داشتم فکر می کردم که بتونیم یکی
21:20.854 --> 21:21.904
از اون لباسای
21:21.939 --> 21:24.223
.مسابقه ناحیه ای رو استفاده کنیم
21:24.241 --> 21:27.327
،معذرت میخوام
اون داروی سرماخوردگی
21:27.361 --> 21:29.162
.واقعاً خیلی قویه
21:29.196 --> 21:31.063
چرا دراز نمی کشی؟ -
.باشه -
21:31.081 --> 21:33.116
.ایده ی خوبیه
21:39.757 --> 21:42.241
می دونی، من خیلی
.درباره ی دیواها مطالعه کردم
21:43.877 --> 21:45.928
و بزرگترین خصوصیتشون اینه
21:45.963 --> 21:48.631
.که صداقت بی رحمانه ای دارن
21:48.666 --> 21:53.586
...و اگه من
...قراره یه دیوا باشم، پس
21:53.604 --> 21:56.189
.منم باید صادق باشم
21:56.223 --> 21:59.442
.صد درصد
21:59.476 --> 22:02.094
..."بلین"
22:02.112 --> 22:04.614
.من دارم عاشقت میشم
22:06.283 --> 22:09.769
...و متوجهم که این
22:09.787 --> 22:14.540
،ممکنه یه حس یک طرفه ی غم انگیز باشه
22:14.575 --> 22:17.543
ولی حتی اگه رابطه مون فقط
22:17.578 --> 22:22.131
یه رابطه ی بدون سکس باشه
22:22.166 --> 22:24.667
که خیلی از دخترای زردپوست
!...و مردای همجنسگرا چنین رابطه ای دارن
22:26.337 --> 22:28.755
.بازم ارزشش رو داره...
22:31.091 --> 22:33.676
پس خواهش می کنم الان
.یه چیزی بگو قبل از اینکه بمیرم
22:35.479 --> 22:37.480
بلین"؟"
23:47.501 --> 23:49.085
.درست اونجا
23:49.136 --> 23:51.036
.بچه ها، چند تا صندلی جمع کنین
23:51.054 --> 23:52.638
.یه نیم دایره بسازین
23:52.673 --> 23:54.891
.بدوئین، فقط 5 دقیقه وقت داریم
23:58.095 --> 24:00.563
.به "جنون نیمه شب" خوش آمدید
24:00.597 --> 24:02.231
.همه ی ما قوانین رو می دونیم
24:02.266 --> 24:04.100
یک آهنگ به نوبت، دو خواننده
24:04.151 --> 24:08.070
.برای هر آهنگ. اگه خارج بخونی، می بازی
24:08.105 --> 24:10.773
حالا، صحنه ی بازی
.به دو قسمت تقسیم شده
24:10.824 --> 24:12.108
.هر قسمت برای یک مسابقه دهنده
24:12.159 --> 24:14.327
،بعد از آهنگ
24:14.361 --> 24:16.078
،بهتون علامت میدم
24:16.113 --> 24:18.063
و شما سمت کسی می ایستید
.که فکر می کنید برنده بود
24:18.081 --> 24:19.749
.رای با اکثریته
24:19.783 --> 24:22.919
.تصمیم گروه قطعیه
.درخواست تجدیدنظری نداریم
24:22.953 --> 24:26.339
،رحم و شفقتی در کار نیست
.و فقط تشویق بی صدا داریم
24:26.373 --> 24:28.758
.این یه اجرا نیست
24:28.792 --> 24:31.177
.خون و خونریزیه
24:31.211 --> 24:33.463
:اولین نبرد
24:33.514 --> 24:35.181
."ریچل بری" در برابر "کرت هامل"
24:43.106 --> 24:45.925
حالا، آهنگی که باهاش رقابت می کنید
24:45.943 --> 24:47.777
"اون رو به خانه برگردون"
."از "بینوایان
24:47.811 --> 24:49.812
بلدینش؟ -
.اوهوم -
24:49.863 --> 24:51.781
،"طبق قانون "جنون نیمه شب
24:51.815 --> 24:53.533
،از اونجایی که "کرت"، "ریچل" رو به مبارزه طلبید
24:53.567 --> 24:56.619
.خودشه که اول اجرا می کنه
24:58.822 --> 25:01.041
"Bring Him Home" آهنگ
:اجرا شده در نمایش ِ
"Les Misérables"
سال اولین اجرا:1980
25:10.634 --> 25:16.635
# خدایی که در آسمانهایی #
25:18.676 --> 25:25.682
# دعام رو بشنو #
25:25.733 --> 25:31.733
# در زمان نیازمندیم #
25:33.191 --> 25:40.464
# همیشه در کنارم بودی #
25:40.498 --> 25:45.498
# اون جوونه #
25:47.422 --> 25:52.422
# اون هراسونه #
25:54.712 --> 25:59.550
# بذار آرامش بگیره #
25:59.601 --> 26:07.391
# از گناهانش بگذر #
26:07.442 --> 26:14.531
# اون رو به خونه برگردون #
26:14.566 --> 26:20.166
# اون رو به خونه برگردون #
26:22.457 --> 26:27.861
# اون رو به خونه برگردون #
26:27.879 --> 26:33.634
،اون مثل پسریه #
# که ممکن بود داشته باشم
26:33.668 --> 26:39.890
# اگه خدا بهم یه پسر عطا کرده بود #
26:39.924 --> 26:41.808
# تابستون ها #
26:41.843 --> 26:43.927
# می میرن #
26:43.978 --> 26:46.880
# یکی بعد از دیگری #
26:46.898 --> 26:50.567
# چه زود می گذرن #
26:50.602 --> 26:53.737
# دوباره و دوباره #
26:53.771 --> 26:57.891
# و من پیرم #
26:57.909 --> 27:01.695
# و به زودی میرم #
27:03.665 --> 27:08.665
# در توان تو هست که بگیری #
27:10.588 --> 27:16.588
# در توان تو هست که ببخشی #
27:18.429 --> 27:22.916
# بذار زنده بمونه #
27:22.934 --> 27:29.934
# بذار زنده بمونه #
27:31.559 --> 27:35.559
# اگه قراره من بمیرم #
27:37.815 --> 27:43.815
# بذار بمیرم #
27:45.323 --> 27:47.157
# بذار اون #
27:47.208 --> 27:51.962
# زنده بمونه #
27:51.996 --> 27:54.331
# اون رو #
27:54.382 --> 27:58.168
# به خونه برگردون #
27:58.219 --> 28:05.625
# اون رو به خونه برگردون #
28:05.643 --> 28:11.231
# اون رو #
28:11.265 --> 28:15.865
# به خونه برگردون #
28:30.334 --> 28:31.702
.خوب بود -
.ممنون -
28:31.753 --> 28:33.920
.خیله خب، انتخابتون رو بکنین
28:41.629 --> 28:44.014
.خیله خب
28:44.048 --> 28:46.183
و برنده با نزدیکترین اختلاف
28:46.217 --> 28:49.770
،"در تاریخ "جنون نیمه شب
28:49.804 --> 28:51.104
.آقای "کرت هامل"ـه
29:00.398 --> 29:03.951
قضیه ی شما تبعیدی های کلوپ شادی چیه؟
29:03.985 --> 29:05.569
هیچ کدوم کار و زندگی ندارین؟
29:05.620 --> 29:07.588
حتماً باید یه منبع درآمدی داشته باشین
29:07.622 --> 29:09.673
که بتونین خرج هیئت دانشمندایی رو بدین
29:09.724 --> 29:12.559
که براتون دستگاه تله پورت میسازن
تا یکهو اینجا ظاهر شین
29:12.594 --> 29:14.762
.چون همیشه ی خدا اینجا ول می گردین
29:14.796 --> 29:16.963
.برنامه ی کلاسی این ترمم سبکه
29:16.982 --> 29:19.466
یادت نمیاد کی بود که برات
بورسیه ی "لوییویل" رو
29:19.501 --> 29:21.185
گرفت؟ مربی تو
29:21.236 --> 29:22.603
،برام گزارشات هفتگی می فرسته
29:22.637 --> 29:24.188
.و تو یه ماه پیش دانشگاه رو ول کردی
29:24.239 --> 29:25.639
.متاسفم. از اونجا متنفر بودم
29:25.657 --> 29:27.191
همه فکر می کردن من سلیطه بازی در میارم
29:27.242 --> 29:28.909
در حالی که من با مردم فقط صداقت بی رحمانه داشتم
29:28.943 --> 29:31.078
.ببین، لطفاً به مامانم نگو
29:31.112 --> 29:32.629
.اوه نمی تونم
!اسپانیایی بلد نیستم
29:32.664 --> 29:34.314
.بیا با واقعیات روبرو شیم
29:34.332 --> 29:35.699
،من نیازمند یه وارثم
29:35.750 --> 29:37.251
و به یکی احتیاج دارم
.که به اندازه ی خودم بدجنس باشه
29:37.285 --> 29:39.319
صبر کن. پس دارین بهم
پیشنهاد کار میدین؟
29:39.354 --> 29:40.987
فین هادسن" که صاحب کلوپ شادی شد"
29:41.006 --> 29:42.623
چرا تو نتونی مسئول تشویق کننده هام بشی؟
29:42.657 --> 29:44.625
.بعلاوه، تو همیشه عزیز دردونه م بودی
29:44.659 --> 29:45.992
.این یه پیشنهاد معرکه ست
29:46.011 --> 29:47.428
و با پولی که مامانم بهم داد که
29:47.462 --> 29:48.712
برم نیویورک، می تونم یه
29:48.747 --> 29:50.614
.نیمچه قصر تو ارتفاعات "لایما" بخرم
29:50.648 --> 29:53.133
،و بعلاوه
.به "بریتنی" هم نزدیک میشم
29:53.167 --> 29:55.219
خب، چرا جوابت رو بهم
تا آخر هفته اطلاع نمیدی؟
29:55.270 --> 29:56.970
به عنوان گزینه ی جایگزین به "پائولا
عبدول" گفتم واسه مصاحبه بیاد
29:57.004 --> 29:58.389
و هر وقت خیلی دیر
قرارمون رو لغو می کنم
29:58.440 --> 29:59.773
.باعث میشه دوباره سراغ قرص بره
30:10.285 --> 30:12.736
،"عالیه. "تی-تی
همین الان داشتم به "آرتی" می گفتم
30:12.787 --> 30:14.238
...که به نظرم چقدر معرکه بود که
30:14.289 --> 30:16.123
میشه لطفاً تنهامون بذاری "آرتی"؟ -
...ولی، اه -
30:16.157 --> 30:18.542
.اوه
30:19.994 --> 30:21.745
همه چی روبراهه؟
30:21.796 --> 30:23.464
اوه، سوپ جوجه ای که
.واسم درست کردی... جادویی بود
30:23.498 --> 30:24.832
!امروز حالم عالیه
30:24.866 --> 30:26.250
میخوای بدونی چرا؟
.به خاطر من
30:26.301 --> 30:27.835
.چون من ازت مراقبت کردم
اوه، و فکر کنم -
30:27.869 --> 30:29.753
.بیشتر ِ اینم استفاده کردم
،نمی دونم چطور این اتفاق افتاد
30:29.804 --> 30:31.338
.ولی همه ش مصرف شده
.شرمنده
30:32.724 --> 30:35.175
وایسا. تو عصبانی هستی؟ -
،ببین -
30:35.209 --> 30:37.594
.من به تو تمام قلبم رو بخشیدم، با رضایت
30:37.645 --> 30:39.513
و من عاشق وقت گذروندن
."با تو هستم "بلین
30:39.547 --> 30:41.148
...من عاشق ِ
30:41.182 --> 30:43.484
این ناراحت کننده ست چون تو نمی بینی
30:43.518 --> 30:45.052
.که این منم که همچین حمایتی ازت می کنه
30:45.086 --> 30:46.437
چرا اینقدر لحنت عصبانیه؟
30:46.488 --> 30:48.188
.چون حالا درک کردم
30:48.222 --> 30:49.690
یه دیوا هیچ وقت به کمتر از چیزی
که میخواد راضی نمیشه
30:49.724 --> 30:51.191
.و بابت خواستنش هم معذرت خواهی نمی کنه
30:51.225 --> 30:52.659
،و اینجا همچین چیزی نصیب من نمیشه
،پس دفعه ی بعد
30:52.694 --> 30:54.027
.نمی خواد چهار دست و پا بیای سمتم
30:54.061 --> 30:55.496
.دیگه سوپ هام تموم شد
30:55.530 --> 30:58.832
.این به نظر یه کم... دیوونه بازی میاد
30:58.867 --> 31:00.784
.نه
31:00.835 --> 31:03.954
این به نظر یه کم
.تینا کوهن-چنگ" میاد. احترام بذار"
31:04.005 --> 31:05.372
"Hung Up" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Madonna"
سال انتشار:2005
31:05.406 --> 31:07.741
# زمان خیلی کند میگذره #
31:07.759 --> 31:11.462
# زمان خیلی کند میگذره #
31:11.513 --> 31:15.132
# زمان خیلی کند میگذره #
31:15.183 --> 31:19.136
# زمان خیلی کند میگذره #
31:19.187 --> 31:23.423
# زمان خیلی کند میگذره #
31:30.949 --> 31:34.535
هر چیز کوچیکی که میگی #
# یا انجام میدی
31:34.569 --> 31:38.104
،من معطلم #
# من معطل تو میشم
31:38.123 --> 31:41.074
،در انتظار تلفن کردنتم عزیزم #
# شب و روز
31:41.108 --> 31:43.160
# دیگه خسته شدم #
31:43.211 --> 31:45.996
# از کشیدن انتظارت خسته شدم #
31:46.047 --> 31:51.335
زمان خیلی کند میگذره #
# واسه کسایی که در انتظارن
31:51.386 --> 31:53.837
# وقتی واسه تلف کردن نیست #
31:53.888 --> 31:57.290
اونایی که در حال دویدنن #
# انگار حسابی خوش میگذرونن
31:57.308 --> 31:58.842
# من گیر کردم #
31:58.893 --> 32:01.428
# نمی دونم چی کار کنم #
32:01.462 --> 32:04.631
هر چیز کوچیکی که میگی #
# یا انجام میدی
32:04.649 --> 32:09.102
،من معطلم #
# من معطل تو میشم
32:09.136 --> 32:11.522
،در انتظار تلفن کردنتم عزیزم #
# شب و روز
32:11.573 --> 32:13.690
# دیگه خسته شدم #
32:13.741 --> 32:16.693
# از کشیدن انتظارت خسته شدم #
32:16.744 --> 32:18.862
،زنگ، زنگ، زنگ #
# تلفن صدا می خوره
32:18.913 --> 32:23.867
،چراغا روشنن #
# ولی کسی خونه نیست
32:23.918 --> 32:26.821
،تیک تیک تاک #
# یک ربع به دو شده
32:26.839 --> 32:29.741
# و من خسته شدم #
32:29.775 --> 32:31.776
# گوشی رو میذارم #
32:31.827 --> 32:39.827
# من نمی تونم همین طوری در انتظارت بمونم #
32:40.369 --> 32:46.341
# می دونم که هنوز تردید داری #
32:48.260 --> 32:50.178
# نمیخواد واسه من گریه کنی #
32:50.212 --> 32:55.934
# چون راهم رو پیدا می کنم #
32:55.968 --> 33:00.354
# بالاخره یه روز به خودت میای #
33:00.372 --> 33:02.991
# ولی می بینی که دیگه دیر شده #
33:03.025 --> 33:05.660
هر چیز کوچیکی که میگی #
# یا انجام میدی
33:05.694 --> 33:07.695
# من معطلم #
33:07.713 --> 33:10.331
# من معطل تو میشم #
33:10.365 --> 33:13.167
،در انتظار تلفن کردنتم عزیزم #
# شب و روز
33:13.201 --> 33:15.003
# دیگه خسته شدم #
33:15.037 --> 33:17.589
# از کشیدن انتظارت خسته شدم #
33:17.640 --> 33:18.923
# از کشیدن انتظارت خسته شدم #
33:18.974 --> 33:22.343
# من معطل تو ام #
33:22.377 --> 33:23.845
...چـ
."تینا"
33:23.879 --> 33:24.929
."تینا"
33:24.980 --> 33:26.047
.وای -
.وای -
33:26.065 --> 33:27.348
...من فقط
33:27.382 --> 33:28.316
...من نمی تونم حتی
33:28.350 --> 33:29.684
...این یکی از
33:29.718 --> 33:31.185
.حرفشم نمیخواد بزنی
33:32.655 --> 33:34.489
.خیله خب
33:34.523 --> 33:36.390
.چه آتیشی
33:36.408 --> 33:37.725
من کل ِ نمایش "بینوایان" رو از وقتی
33:37.743 --> 33:38.893
.دوم دبستان بودم آواز می خوندم
33:38.911 --> 33:40.194
.یعنی خط به خط نمایش رو
33:40.228 --> 33:42.497
.شانس محض بود که اون آهنگ انتخاب شد
33:42.531 --> 33:43.948
می دونم که بابت برنده شدن
حس خوبی نداری
33:43.999 --> 33:45.566
ولی تو واسه این بُردی
.که یه خواننده ی خیره کننده ای
33:45.584 --> 33:47.001
."اوه خدای من "کرت
33:47.036 --> 33:48.620
همه دارن درباره ی پیروزیت
.توی "جنون نیمه شب" حرف می زنن
33:48.671 --> 33:50.905
"میگن چنین چیزی از زمانی که "جودی
.تو سالن "پالاس" آواز خوند بی سابقه بوده
33:50.923 --> 33:53.074
چند نفر از ما میخوایم واسه آزمون نمایش
دختر بامزه" ثبت نام کنیم
33:53.092 --> 33:55.376
و بعد با بلیتای دقیقه نودی بریم
.نمایش "ماما میا!" رو ببینیم
33:55.410 --> 33:56.511
.تو باید باهامون بیای
33:56.545 --> 33:58.746
.از این خبرا نیست
33:58.764 --> 34:00.298
به نظر من هر دوی شما
.سطحی و نفرت انگیزین
34:00.349 --> 34:02.216
و فکر می کنم تنها دلیل اینکه
هی در تلاشین
34:02.250 --> 34:03.968
که خایه مالی بقیه رو بکنین
اینه که می دونین
34:04.019 --> 34:05.019
خودتون به تنهایی
.هرگز موفق نمیشین
34:05.054 --> 34:06.354
.و یه چیز دیگه
34:06.388 --> 34:08.523
اگه یه بار دیگه درباره ی
سیبهای آدم" چرت و پرت بگین"
34:08.557 --> 34:10.975
توی "جنون نیمه شب" بعدی
شماها رو به مبارزه می طلبم
34:11.026 --> 34:13.027
.و همه می دونیم که نتیجه ش چی میشه
34:17.599 --> 34:18.766
.خیلی تاثیرگذار بود
34:20.903 --> 34:23.604
.ام، یه لحظه بهم فرصت بده
34:23.622 --> 34:25.573
."سلام "ریچل
34:25.607 --> 34:27.041
،نمی دونم شنیدی یا نه
ولی ظاهراً اجرای دوباره ی
34:27.076 --> 34:28.609
.دختر بامزه" آزمون بازیگری آزاد داره"
34:28.627 --> 34:29.777
میخوای با من بری؟
34:29.795 --> 34:31.445
."تو باید آزمون بدی "کرت
34:31.463 --> 34:34.281
.واسه نقش "فنی برایس" عالی میشی
34:40.610 --> 34:44.072
برنده ی شام دو نفره در
..."سوئیت های لوکس خروس قرمز"
34:44.106 --> 34:46.375
اولین جایزه ی سالانه ی دیوای
"دبیرستان "ویلیام مک کینلی
34:46.409 --> 34:48.610
...داده میشه به
34:48.628 --> 34:50.712
...اگه "سانتانا" باشه، خدا شاهده که
34:53.466 --> 34:55.417
!"تینا کوهن-چنگ"
35:03.125 --> 35:05.177
!اون هیچ وقت هیچی برنده نمیشه
35:08.231 --> 35:09.932
!"تینا"
35:09.966 --> 35:12.133
!"تینا"
!"تینا"
35:20.076 --> 35:23.745
اه، اجرای هیچ دیوایی بدون ِ
.گل گرفتن کامل نمیشه
35:23.780 --> 35:25.113
.اوه، چه مهربون
35:25.147 --> 35:26.582
.واقعاً
35:26.616 --> 35:28.367
خب، این هفته هیچ کس بیشتر
.از تو لیاقت برنده شدن نداشت
35:28.418 --> 35:29.701
من منتظر بودم که همه بالاخره ببینن
35:29.752 --> 35:32.204
که خانم "تینا کوهن-چنگ" چه
.دیوای پر ابهّتیه
35:33.756 --> 35:36.925
.بهت یه عذرخواهی هم بدهکارم
35:36.960 --> 35:39.461
معذرت میخوام اگه این هفته
.قدرنشناس بودم
35:39.495 --> 35:40.879
واقعیت اینه که، من نمی تونستم
.بدون تو دووم بیارم
35:40.930 --> 35:42.297
اون جعبه کوچولوی درمان
سرماخوردگی که واسم جور کردی
35:42.331 --> 35:44.049
،نه تنها سرماخوردگیم رو از بین برد
35:44.100 --> 35:47.135
بلکه باعث شد متوجه بشم تو
35:47.169 --> 35:49.972
در حال حاضر برام مهم ترین شخص
.توی این مدرسه هستی
35:51.441 --> 35:54.643
و من خیلی وقته که به هیچ کس
.اینقدر احساس نزدیکی نکرده بودم
35:54.677 --> 35:58.513
باورت نمیشه چقدر صبر کرده بودم
.که این جمله رو ازت بشنوم
35:58.531 --> 36:01.683
.واست یه پیشنهاد دارم
36:01.701 --> 36:04.953
واسه عروسی آقای "شو" که
هفته ی بعده، قرار من میشی؟
36:04.988 --> 36:06.405
.بله
36:06.456 --> 36:08.040
.البته
36:15.465 --> 36:17.132
.عزاداری دیگه رسماً کافیه
36:17.166 --> 36:18.533
تو سه هفته بعد از همین امروز
36:18.568 --> 36:19.835
.واسه "دختر بامزه" آزمون داری
36:19.869 --> 36:22.137
من رفتم به محل ثبت نام
.و آخرین جاها رو واسه خودمون گرفتم
36:22.171 --> 36:24.205
.من آزمون نمیدم
36:24.224 --> 36:26.592
چرا؟ چون من "جنون نیمه شب" رو بردم؟
36:26.643 --> 36:28.677
...ریچل"، اون هیچ اهمیتی نداره"
.فقط به این معناست که ما برابریم
36:28.711 --> 36:31.480
،تو با یه آهنگ "الفانا" بردی
.من با یه آهنگ "ژان والژان" بردم
36:31.514 --> 36:32.831
هیچ کدوم این واقعیت رو تغییر نمیدن
"که "دختر بامزه
36:32.865 --> 36:34.349
،موزیکال مورد علاقه ی توئه
36:34.383 --> 36:36.652
و تو برای بازی در نقش
.فنی برایس" متولد شدی"
36:36.686 --> 36:38.820
این یه فرصته که فقط
.یه بار تو زندگی پیش میاد
36:38.855 --> 36:40.606
بذار فرض کنیم که به خاطر
.یه شانس باورنکردنی نقش رو بگیرم
36:40.657 --> 36:42.223
بعدش چی؟
36:42.242 --> 36:45.226
بعد حتی بیشتر از الانم تبدیل به
یه دیوای کابوس وار میشم؟
36:45.245 --> 36:47.613
من نمی تونم فشار ستاره بودن رو تحمل کنم
36:47.664 --> 36:48.947
نه بدون اینکه بهترین دوستم رو از دست بدم و
36:48.998 --> 36:50.398
.تمام آدما رو از خودم متنفر کنم
36:50.416 --> 36:52.868
.واسه همین آزمون نمیدم
36:52.902 --> 36:56.121
،تو یه دیوا هستی
36:56.172 --> 36:58.073
،و کابوس وار هم بودی
36:58.091 --> 36:59.708
ولی به خاطر این دیوا نیستی
که مثل کابوسی
36:59.742 --> 37:03.211
به خاطر این دیوا هستی که
.استعداد داری و جاه طلبی
37:03.245 --> 37:04.546
و به خاطر اینکه هیچ کس دیگه ای توی دنیا
37:04.580 --> 37:06.882
نمی تونه کاری که تو، "ریچل
.بری" از پسش برمیای رو انجام بده
37:06.916 --> 37:08.300
.دیوا بودن فقط همینه
37:08.351 --> 37:10.002
،خاص و اصیل بودن
.تک بودن
37:10.036 --> 37:12.638
،پس کابوس رو کم کن
.ولی دیوا باش
37:12.689 --> 37:14.523
.به ادا و اطوار احتیاجی نداری
37:14.557 --> 37:17.225
.کاری که می کنی خودش کافیه
37:17.260 --> 37:19.227
.من عاشقتم
37:19.261 --> 37:20.729
.متاسفم
37:20.763 --> 37:23.598
.من از دعوا باهات متنفرم
37:23.616 --> 37:25.600
اه، یه ذره جنگ گربه ای
.بین دوستا خوبه
37:25.618 --> 37:28.236
.می دونی، رفاقت رو سرزنده نگه میداره
37:31.240 --> 37:33.992
فکر می کردم قبلاً
.اون گزینه رو خط زده بودیم
37:34.043 --> 37:36.745
ویل" گفت تزیینات وسط میز سفیدی"
.که انتخاب کرده بودیم خوب بودن
37:36.779 --> 37:38.413
.که یعنی ازشون خوشش نیومده
37:38.447 --> 37:41.783
،و دوست داره باهاشون مخالفت کنه
.ولی از روی ادب نمیگه
37:41.801 --> 37:43.385
اه، «خوب» به این معنی نیست
37:43.419 --> 37:45.671
.که از تزیینات خوشش نیومده
37:45.722 --> 37:48.056
من احتیاج دارم که همه چیز
.بیشتر از «خوب» باشن
37:48.091 --> 37:49.675
.باشه؟ احتیاج دارم که بی نقص باشن
37:49.726 --> 37:51.893
باید بی نقص باشن و من
.احتیاج دارم که بی نقص باشن
37:51.928 --> 37:53.679
ببین، به نظر من شما زیادی
بابت این قضیه خودت رو اذیت می کنی
37:53.730 --> 37:55.931
نه، این طور نیست، چون دفعه ی پیش
با "کارل"، سخت نگرفتم
37:55.965 --> 37:57.182
،قبلاً اون راه رو رفتم، می دونی
37:57.233 --> 37:58.934
،گفتم جزییات اهمیتی ندارن
37:58.968 --> 38:00.569
و اختلال وسواسم سر راهمون
قرار نمی گیره
38:00.603 --> 38:02.404
و هر اتفاقی که قرار باشه بیفته می افته
38:02.438 --> 38:05.774
و اون ازدواج قبل از اینکه شروع بشه
.کاملاً نابود شد
38:05.808 --> 38:08.443
.شاید "کارل" آدم مناسب تو نبود -
.اینا درست نیستن -
38:08.477 --> 38:10.112
.من نمی تونم انجامش بدم
38:10.146 --> 38:12.531
.من نمی تونم انجامش بدم
.نمی تونم دوباره ازدواج کنم
38:12.582 --> 38:14.282
.اگه درست نباشه نمی تونم دوباره انجامش بدم
38:14.316 --> 38:15.584
.دوشیزه "پیلزبری"، خواهش می کنم
38:15.618 --> 38:17.536
"رنگ سفید چی؟ اگه "ویل
از رنگ سفید متنفر باشه چی؟
38:17.587 --> 38:18.920
.بعد از لباسم هم متنفر میشه
38:18.955 --> 38:21.790
البته که از لباست متنفر نمیشه، باشه؟
38:21.824 --> 38:24.492
کیک چطور؟ هنوز حتی
.کیک رو امتحان هم نکرده
38:24.510 --> 38:25.544
.خیله خب، ما تیم خوبی هستیم
38:25.595 --> 38:27.045
.می تونیم با هم حلشون کنیم
38:27.096 --> 38:29.330
.اما"، بس کن، بس کن، بس کن"
38:46.210 --> 38:48.561
.می دونستم که آخرش سربه راه میشی
38:48.596 --> 38:51.380
منظورم اینه که
"قابل توجه ترین توانایی ِ "سم
38:51.398 --> 38:53.349
اینه که تا حد خواب
حوصله ت رو سر ببره
38:53.383 --> 38:55.718
و بعد می تونی از لب هاش به عنوان
.یه جفت بالش عظیم الجثه استفاده کنی
38:55.736 --> 38:57.487
.من با "سم" به هم نمی زنم
38:57.521 --> 38:58.822
.من واقعاً ازش خوشم میاد
38:58.856 --> 39:00.523
و اون باعث میشه احساس باهوشی کنم
39:00.557 --> 39:02.408
،و به چیزای مختلف فکر کنم
،مثل اینکه هوا از کجا میاد
39:02.443 --> 39:05.578
و چرا هر فیلمی که درباره ی مسیح
.می سازن، آخرش توش کشته میشه
39:05.613 --> 39:07.497
خب، ببین، من ازت انتظار ندارم
.که دوباره باهام قرار بذاری
39:07.531 --> 39:09.933
.من... من تو رابطه م
39:12.036 --> 39:15.369
.من فقط میخوام سطح انتظاراتت رو بالاتر ببری
39:16.207 --> 39:18.842
.من میدونم که تو با "ایلین" قرار نمیذاری
39:18.876 --> 39:20.844
بهم گفت پول بلیت بخت آزماییش رو دادی
39:20.878 --> 39:23.096
با یه تی شرت "انی دیفرانکو" تا
.تظاهر کنه دوست دخترته
39:23.130 --> 39:25.348
و اینو هم می دونم که
.دانشگاه رو ول کردی
39:25.382 --> 39:28.017
.خب، دارم پیشرفت می کنم
39:28.052 --> 39:30.019
سو" بهم پیشنهاد کار داد تا"
مدیر تشویق کننده ها بشم
39:30.054 --> 39:31.271
.بعد از اینکه بمیره
39:31.305 --> 39:32.455
.نمی تونی این کارو بکنی
39:32.490 --> 39:33.723
چرا؟ دیگه اونقدرا هم
39:33.757 --> 39:35.008
.مردنش طول نمی کشه
39:35.042 --> 39:37.260
برنامه دارم که در چند سال آینده
.توی مخلوط پروتئینش سم بریزم
39:37.278 --> 39:38.562
من فکر می کنم لازمه که تو جایی باشی
39:38.596 --> 39:40.097
.که مثل خودت بزرگ و باحال باشه
39:40.115 --> 39:42.066
.هیچ اشکالی نداره که دنبال رویاهات بری
39:42.100 --> 39:44.434
...نه "بریتنی"، تو
اصلاً خبر نداری
39:44.452 --> 39:46.436
.اون بیرون، دنیای واقعی چطوریه
39:46.454 --> 39:48.372
.هیچ کس واست تره هم خرد نمی کنه
39:48.406 --> 39:49.623
.ریچل" یه آدم تازه پیدا کرده"
39:49.658 --> 39:51.909
.و شنیدم "کرت" هم همین طور
39:51.943 --> 39:54.245
چرا تو نباید این شانس رو
داشته باشی که دور و برت کسایی باشن
39:54.279 --> 39:56.413
که ازت خوششون بیاد
و قدرِت رو بدونن؟
39:56.447 --> 39:58.799
بخشی از یه اجتماع باشی؟
39:58.834 --> 40:00.801
چرا نمی تونی یه دوست دختر واقعی داشته باشی؟
40:00.836 --> 40:02.920
،ولی نه یه بهترین دوست
.چون اون جا قبلاً پر شده
40:09.627 --> 40:12.596
،تو واقعاً هم یه نابغه ای
."بریتنی"
40:12.630 --> 40:14.765
.معلومه
40:14.799 --> 40:17.034
.و تو بهترین دوست منی
40:21.973 --> 40:24.241
"من و "سم" امشب میریم "بردستیکس
40:24.276 --> 40:26.277
.که تظاهر کنیم بریتانیایی هستیم
میخوای بیای؟
40:26.311 --> 40:28.779
.نه ممنون
40:28.813 --> 40:31.115
فکر کنم یه ذره دیگه
.همین جا بمونم
40:35.537 --> 40:38.656
"Girl on Fire" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Alicia Keys"
سال انتشار:2012
40:45.380 --> 40:51.001
اون فقط یه دختره #
# و شعله وره
40:51.019 --> 40:53.437
# داغ تر از یه رویا #
40:53.471 --> 40:55.940
# تنها مثل یک بزرگراه #
40:55.974 --> 41:00.778
اون در دنیایی زندگی می کنه #
# که شعله وره
41:00.812 --> 41:06.116
سرشار از فاجعه، ولی اون دختر #
# می دونه که می تونه پرواز کنه و دور شه
41:08.320 --> 41:11.622
# اون می دونه کیه و چی میخواد #
41:11.656 --> 41:14.992
# و داره خاکسترش می کنه #
41:19.381 --> 41:21.665
# اون سر به هوا و بیخیاله #
41:21.699 --> 41:27.388
# و قصد هم نداره کوتاه بیاد #
41:27.422 --> 41:31.392
# این دختر شعله وره #
41:32.877 --> 41:37.147
# این دختر شعله وره #
41:37.182 --> 41:42.353
# روی آتیش قدم برمیداره #
41:42.387 --> 41:47.524
# این دختر شعله وره #
41:50.095 --> 41:53.130
وقتی عبور می کنه #
# همه سر جاشون متوقف میشن
41:53.148 --> 41:55.516
# چون شعله رو توی چشم هاش می بینن #
41:55.567 --> 41:57.351
تماشاش می کنن که چطور #
# شب رو روشن می کنه
41:57.402 --> 42:01.572
هیچ کس نمی دونه که #
# اون یه دختر تنهاست
42:01.606 --> 42:03.657
# و دنیا پر از تنهاییه #
42:03.692 --> 42:08.412
ولی اون دنیا رو به آتیش می کشه #
# عزیزم، به آتیش، عزیزم
42:08.446 --> 42:11.481
# این دختر شعله وره #
42:11.499 --> 42:12.983
# آتیش، آتیش #
42:13.001 --> 42:18.422
# این دختر شعله وره #
42:18.456 --> 42:23.677
# روی آتیش قدم برمیداره #
# آتیش، آتیش #
42:23.712 --> 42:29.216
# این دختر شعله وره #
42:53.992 --> 43:00.130
،اون فقط یه دختره #
# و شعله وره
43:06.971 --> 43:08.872
."سانتانا"
43:08.890 --> 43:10.340
اینجا چی کار می کنی؟
43:14.512 --> 43:16.263
.نقل مکان
43:16.314 --> 43:22.289
.:: @bollbolljan_com ::.