WEBVTT 00:06.466 --> 00:08.466 .ممنون که اومدی منو ببینی 00:10.186 --> 00:12.469 "با خودم گفتم اون پسره "برودی لابد میخواد کنارت باشه و 00:12.504 --> 00:13.587 فکر نمی کردم بخوای 00:13.621 --> 00:15.255 .اولین ولنتاینتون رو جدا از هم بگذرونین 00:15.290 --> 00:17.089 آره، راستش این مسئله یه ذره باعث درگیری 00:17.124 --> 00:18.624 .بین ما دوتا شده 00:18.659 --> 00:20.109 ،اون... چه می دونم، واسش یه جوری بود 00:20.142 --> 00:21.326 ،که عروسی یه غریبه بیاد 00:21.360 --> 00:22.861 ...واسه همین منم خیله خب، خیله خب، خوبه، خوبه - 00:22.912 --> 00:24.445 حالا واقعاً احتیاج ندارم درباره ی دوست پسر تازه ت 00:24.479 --> 00:26.363 که باهاش زندگی می کنی بشنوم، باشه؟ 00:28.148 --> 00:29.432 فین"، الان چی شده؟" 00:29.466 --> 00:31.167 انگار دیشب با همین لباسا خوابیدی 00:31.202 --> 00:32.951 .و حتی منو نگاهم نمی کنی 00:32.985 --> 00:34.586 .من دوشیزه "پیلزبری" رو بوسیدم 00:36.338 --> 00:37.455 اونم تو رو بوسید؟ 00:37.489 --> 00:39.006 .نه، کاملاً به خاطرش هول کرد 00:39.041 --> 00:40.457 من حتی نمی دونم چطور .همچین اتفاقی افتاد 00:40.491 --> 00:41.658 ما یه عالمه با همدیگه 00:41.676 --> 00:43.376 ...وقت گذروندیم، و بعد 00:43.427 --> 00:46.328 اون اونجا بود، و من احساس کردم ...احتیاج دارم که 00:47.496 --> 00:48.796 ...و بوسیدمش، و من 00:48.830 --> 00:50.181 آقای "شو" می دونه؟ 00:50.216 --> 00:51.381 .نمی... فکر نکنم 00:51.432 --> 00:53.300 ...فکر نکنم بهش گفته باشه، ولی 00:53.334 --> 00:54.184 .شاید من باید بگم .نه - 00:54.219 --> 00:56.135 .نکن. فقط... این کارو نکن 00:56.169 --> 00:57.053 باشه؟ 00:57.104 --> 00:58.304 یادته چه حسی درباره ی "پاک" داشتی 00:58.338 --> 00:59.504 وقتی درباره ی رابطه ی اون و "کویین" فهمیدی؟ 00:59.522 --> 01:00.639 .به یه سطل آشغال لگد زدی 01:00.673 --> 01:02.474 !من بدترین آدم روی زمینم 01:02.508 --> 01:03.557 .نه نیستی 01:03.608 --> 01:05.309 کاری که تو کردی، عالی نبود 01:05.343 --> 01:06.677 .ولی من درک می کنم 01:06.695 --> 01:09.028 ،تو گیج شدی .و... و تنهایی 01:09.063 --> 01:10.979 ...من مطمئنم که 01:11.013 --> 01:12.681 همین که فهمیدی من و ،برودی" با هم زندگی می کنیم" 01:12.699 --> 01:13.982 .تحریکت کرد 01:14.016 --> 01:16.033 .همه چیز مربوط به تو نمیشه 01:22.373 --> 01:23.906 .ببین، من نمی دونم چی کار کنم 01:25.208 --> 01:26.574 تو همیشه میخواستی یه بازیگر بشی، درسته؟ 01:26.625 --> 01:27.742 خب الان فرصت اینو داری که نقش ِ 01:27.793 --> 01:29.710 ساقدوش ِ حمایتگر ِ مرد رو بازی کنی 01:38.594 --> 01:41.085 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44.038 --> 01:45.723 ...ام 01:47.541 --> 01:48.808 ...اوه خدایا 01:51.544 --> 01:53.729 خیلی راحت تر هستم 01:53.763 --> 01:55.563 .اگه این در باز بمونه تمام این دیوار - 01:55.597 --> 01:57.682 شیشه ایه و 50 نفر دارن .از جلوش رد میشن 01:57.716 --> 01:59.048 ."من وقت این چیزا رو ندارم "فین 01:59.066 --> 02:00.350 جدی میگم، مشخص کردن جای مهمون ها 02:00.384 --> 02:01.734 .مثل یه سودوکوی بزرگ می مونه 02:01.768 --> 02:03.351 ویل" میخواد مادرش با بیشترین فاصله" از میز مشروب بشینه 02:03.385 --> 02:04.069 و شما بچه های کلوپ شادی هم 02:04.104 --> 02:05.737 این قدر در ترکیبهای مختلف با همدیگه زنای محارم کردین که 02:05.771 --> 02:07.188 حتی یادم نمیاد کدومتون ...از کدوم یکی بدش می اومد، پس 02:07.222 --> 02:09.190 ببین، من نگرانم که نتونم این کارو 02:09.224 --> 02:11.858 انجام بدم. بتونم توی چشمای ...آقای "شو" نگاه کنم. من 02:11.892 --> 02:13.526 ببین، من واقعاً متاسفم 02:13.560 --> 02:15.194 که هیچ جزوه ای ندارم که الان به دردت بخوره 02:15.228 --> 02:17.196 ،ولی مطمئنم که اگه هم داشتم :عنوانش یه چیزی میشد مثل 02:17.230 --> 02:19.748 فدای سرم». باشه؟» 02:19.782 --> 02:21.415 مشاورم میگه که من از اختلال وسواسم برای کنترل ِ 02:21.449 --> 02:23.867 .مسائل ِ کنترل نشدنی استفاده می کنم از وقتی که یه بچه ی 02:23.901 --> 02:26.035 کوچولو بودم، هی واسه مهمونی تولدم برنامه و برنامه و 02:26.069 --> 02:27.420 برنامه می ریختم ولی هرگز هیچ کدومشون رو 02:27.454 --> 02:28.871 عملی نمی کردم چون هیچ کدوم از برنامه هام 02:28.905 --> 02:30.956 .تا زمان تولدم کامل نمی شدن 02:31.007 --> 02:33.541 .من فقط می خواستم کمکت کنم - ،ببین، وقتی من توی اون راهروی کلیسا میام - 02:33.575 --> 02:35.259 که برای دومین بار با یه مرد عقد کنم 02:35.294 --> 02:37.544 ،و امیدوارم که آخرین بار هم باشه 02:37.578 --> 02:40.079 درست پشت سر شوهرم .ساقدوشش وایساده 02:40.097 --> 02:43.098 که تویی... پسری که خیال کرد یک هفته قبل از عروسیم 02:43.133 --> 02:44.266 .بوسیدن من اشکالی نداره 02:44.301 --> 02:45.550 پسری که مجبورم می کنه 02:45.584 --> 02:46.884 .به نامزدم دروغ بگم 02:46.918 --> 02:49.136 ،و اگه تو واقعاً میخوای بهم کمک کنی 02:49.187 --> 02:53.055 پس فقط یه نفس عمیق بکش .و دهنت رو ببند 02:53.089 --> 02:55.391 عروس کوچولوی 02:55.425 --> 02:56.725 مضطربم چطوره؟ 02:56.759 --> 02:58.143 اه، خوبه، من فقط، فقط 02:58.194 --> 02:59.444 واقعاً واسه تعیین جای نشستن مهمونا ...کمک لازم دارم 02:59.478 --> 03:00.978 ،بلافاصله بعد از تمرین کلوپ شادی میام .قول میدم 03:03.648 --> 03:05.448 .باشه 03:05.482 --> 03:07.483 ."بیا "فین 03:08.601 --> 03:11.903 .باشه 03:11.936 --> 03:13.738 !کلوپ شادی 03:16.273 --> 03:17.907 آقای "شو"، واشینگتن چطور بود؟ 03:17.941 --> 03:21.160 واشینگتن عالی بود .ولی حالا برگشته م که بمونم 03:21.211 --> 03:23.245 !ایول - و به همین دلیل، اولین مورد ِ کاریم - 03:23.279 --> 03:26.130 میخوام یه تشویق حسابی واسه پسری بکنین که زحمت کشید 03:26.165 --> 03:28.948 که موقعی که برمی گردم ."کلوپ شادی سر جاش باشه... آقای "فین هادسن 03:31.002 --> 03:34.337 ...حالا... تکلیف این هفته 03:34.388 --> 03:35.470 .امیدوارم دوباره "بریتنی" باشه 03:35.504 --> 03:37.472 !اوه 03:37.506 --> 03:39.473 !ها، ها، ها 03:39.507 --> 03:42.676 من و دوشیزه "پیلزبری" بالاخره داریم ازدواج می کنیم 03:42.727 --> 03:43.977 !آره - ،که من رو تبدیل می کنه به شادترین - 03:44.011 --> 03:45.345 .و خوشبخت ترین مرد دنیا 03:45.396 --> 03:47.179 حالا، "اما" تمام کارای عروسی رو انجام داده 03:47.230 --> 03:49.097 ،پس به عنوان کمک گفتم منم مسئول ِ 03:49.131 --> 03:50.682 .موسیقی ِ جشن عروسی باشم 03:50.733 --> 03:52.350 ،و هر چند این خلاف رسم و رسومه 03:52.401 --> 03:54.685 واسه من و "اما" خیلی ارزش داره 03:54.736 --> 03:57.270 اگه به جای سخنرانی ِ ساقدوش مرد 03:57.304 --> 03:58.904 ."واسمون آواز بخونی، "فین 04:00.373 --> 04:01.440 چی فکر می کنی؟ 04:01.474 --> 04:05.443 .اه... اه، آره، البته 04:05.477 --> 04:06.810 .عالیه 04:06.828 --> 04:08.945 هر کس دیگه ای که به خاطر ...آنفلوانزای مرغی آسیایی مریض نشده 04:08.979 --> 04:10.180 .من نبودم 04:10.214 --> 04:11.614 بدونه که این یه عروسی تو روز ِ ولنتاینه، که یعنی 04:11.648 --> 04:12.782 احتیاج به چند تا آهنگ عالی 04:12.816 --> 04:14.033 .رمانتیک و عاشقانه توی جشن داریم 04:14.084 --> 04:16.201 «صبر کن. میخوای «ما خواننده های عروسیت باشیم؟ 04:16.252 --> 04:17.952 ...این کار خیلی .عالیه - 04:17.986 --> 04:19.119 .باعث افتخارمونه 04:19.153 --> 04:20.987 .عالیه. یه عالمه ایده ی معرکه دارم 04:22.373 --> 04:24.507 .اوه 04:24.541 --> 04:26.009 خب، اسمش "بتی"یه 04:26.043 --> 04:27.626 .قراره کنار تو بشینه 04:27.660 --> 04:31.012 ،دختر ِ برادرمه، موطلاییه ،یه خواننده ی معرکه ست 04:31.046 --> 04:34.130 ...و خواستم بدونی ...چیزش خیلی گنده ست 04:34.164 --> 04:35.048 پاهاش؟ 04:35.099 --> 04:35.965 .ممه هاش 04:35.999 --> 04:37.467 .اوه. اوه، وای 04:39.019 --> 04:40.302 ،"اه، خانم "پیلزبری 04:40.336 --> 04:41.853 حالتون خوبه؟ کی، من؟ آره خوبم - 04:41.887 --> 04:43.021 .کمد ِ تو ولی خوب نیست 04:43.055 --> 04:44.188 .الان فصل آنفلوانزاست 04:44.223 --> 04:45.556 ویروسای این داخل رو 04:45.607 --> 04:46.973 .اصلاً با چشم هم میشه دید 04:47.007 --> 04:49.192 متاسفم. اینا یه ذره از ته مونده ی 04:49.227 --> 04:51.060 .اضطراب ِ ازدواجه 04:51.111 --> 04:52.978 البته هر عروسی که اینقدر زمان ازدواجش نزدیک باشه 04:53.012 --> 04:53.978 .از این استرس ها داره 04:54.012 --> 04:54.779 درسته؟ 04:56.849 --> 05:01.851 خب، می دونم که هنوز روز ِ ولنتاین نشده، ولی 05:01.869 --> 05:04.871 .می خواستم همین الان بازش کنی 05:08.291 --> 05:10.741 .دکمه ی سرآستینن 05:10.792 --> 05:12.259 خودم با یه دستگاه تایپ ِ قدیمی که با مامانم 05:12.294 --> 05:13.993 تو یه فروش خونگی .پیدا کردیم، درست کردمش 05:14.027 --> 05:15.829 فقط می خواستم زودتر داشته باشیشون 05:15.863 --> 05:17.880 .تا بتونی واسه عروسی آقای "شو" بپوشینشون 05:17.914 --> 05:20.748 خیلی باحالن، ولی حسابی منتظرم .که هدیه ت رو بهت بدم 05:20.799 --> 05:22.216 .عاشقش میشی 05:22.251 --> 05:23.835 ،همین الانم عاشقشم .واسم مهم نیست چیه 05:23.869 --> 05:25.919 بعد از کلاس اسپانیایی می بینمت، باشه؟ 05:30.540 --> 05:32.891 پسر، واسش یه چیزی خریدی دیگه، آره؟ 05:32.925 --> 05:35.927 ،هنوز نه .ولی یه ایده هایی دارم 05:35.978 --> 05:38.011 .با برادرم یه عالمه بابتش ایده دادیم 05:38.045 --> 05:40.180 گفته بودی یه جور اختلال غذا خوردن داره، درسته؟ 05:40.214 --> 05:42.432 آره - .شام دعوتش کن. پول هم صرفه جویی میشه - 05:42.483 --> 05:43.900 بعد می تونی از اون پول اضافی استفاده کنی 05:43.934 --> 05:45.400 .تا یه عالمه شورت زنونه ی مختلف بخری 05:45.435 --> 05:48.602 .واسه یه نمایش ِ مُد اسمشو بنویس .دافا عاشق مُد هستن 05:48.653 --> 05:50.521 ،پسر، من می دونم که با اون یارو فامیل و اینایی 05:50.555 --> 05:52.889 ولی واقعاً آدم چندشیه و .الانم با یه سال دومی قرار میذاره 05:52.907 --> 05:55.191 خیله خب، من نمی ذارم هیچ کدوم .از اون کارا رو بکنی 05:55.225 --> 05:56.692 پسر، من درباره ی این چیزا .هیچی نمی دونم 05:56.726 --> 05:58.727 خیله خب، اونا تنها ایده هایی بودن .که من داشتم 05:58.745 --> 06:00.361 .تو باید یه کاری بکنی که رمانتیک باشه 06:00.395 --> 06:02.697 یه کاری که برای بقیه ی عمرش .فراموش نکنه 06:02.731 --> 06:05.198 خب، من که پولم نمیرسه براش گوشواره ی الماس یا یه "بنتلی" بخرم 06:05.232 --> 06:06.867 مهم نیست چقدر پول .خرجش می کنی 06:06.901 --> 06:09.452 .مهم اینه که واسش زحمت کشیده باشی 06:09.503 --> 06:10.736 خب، هیچ ایده ای داری؟ 06:10.754 --> 06:12.904 یه چند تایی، که واسه همین باید بیخیال ِ 06:12.922 --> 06:17.057 روز»ِ ولنتاین بشی و» .تبدیلش کنی به «هفته»ی ولنتاین 06:17.092 --> 06:19.042 .معرکه ست - اوهوم - 06:19.076 --> 06:21.043 ممنون - سلام منو به خانم "سانچز" برسون - 06:21.077 --> 06:23.045 .باشه 06:28.800 --> 06:31.050 کجا بودی؟ یه ساعت پیش .ازت خواسته بودم بیای 06:31.084 --> 06:32.719 .داشتم بدنم رو اسپری برنزه می زدم - آقای "شو" ازم خواست - 06:32.753 --> 06:34.554 به عنوان سخنرانی ِ ساقدوش مرد .واسش یه آهنگ بخونم 06:34.588 --> 06:37.055 تا الان تونستم لیست رو محدود کنم به ،"آهنگ "اعترافات" از "آشر 06:37.089 --> 06:40.892 دوست دختر ِ بهترین دوستم" و" ."چشمای دروغگو" از "ایگلز" 06:40.926 --> 06:42.893 نمی تونم... نمی تونم انجامش بدم - چیزیت - 06:42.927 --> 06:44.561 .نمیشه، باشه؟ من باهات آواز می خونم .می تونیم دوئت اجرا کنیم 06:44.595 --> 06:46.229 ،اصلاً خوندن با من تو فقط توی پس زمینه 06:46.263 --> 06:47.563 .واسه خودت قر بده 06:47.597 --> 06:50.483 درسته. خب، فکر کنم مسئله ی واقعی اینجا اینه که 06:50.534 --> 06:52.650 تو از پس آواز خوندن .با من برمیای یا نه 06:52.701 --> 06:55.402 منظورم اینه که، ما رابطه ی .موسیقایی ِ خیلی خطرسازی داریم 06:55.436 --> 06:58.238 .فکر کنم بتونم خودم رو کنترل کنم 06:58.272 --> 07:01.491 هرچند، اعتراف می کنم که .الان خیلی بانمک شدی 07:03.543 --> 07:05.527 .رژیم گرفتم 07:09.447 --> 07:10.997 .خودم آهنگ انتخاب می کنم 07:12.950 --> 07:15.083 .پس عقاب ها بالای زنجیره ی غذایی قرار می گیرن 07:15.117 --> 07:16.335 وزنی که می تونن بلند کنن .حدود 2 کیلوئه 07:16.386 --> 07:18.252 .مثل یه نوزاد کوچولو 07:18.286 --> 07:20.087 خیله خب، تو چته؟ 07:20.121 --> 07:22.088 از اون نوشیدنی های انرژی زای 11 ساعته خوردی؟ 07:22.122 --> 07:23.807 .چون بیخودی توی کانادا ممنوع نشدن 07:23.841 --> 07:25.642 .هیچ خبری نیست مثلاً چه خبری ممکنه باشه؟ 07:25.676 --> 07:28.126 .کلاس تاریخه دیگه 07:29.179 --> 07:31.095 .خیله خب 07:31.129 --> 07:32.981 .جیکوب"، کلاس دست تو" 07:33.015 --> 07:34.314 سلام، این یه جورایی خجالت آوره 07:34.349 --> 07:36.183 ...ولی جیک"، داری چی کار می کنی؟" - 07:36.234 --> 07:38.434 واقعاً میخوای جلو همه وایسی 07:38.468 --> 07:40.520 "و آواز بخونی تا عشقت به "مارلی ثابت بشه؟ 07:40.571 --> 07:42.604 .بله "رایدر". بله همین طوره - .وای - 07:42.638 --> 07:44.589 !چقدر دیوونگی و از نظر عاطفی آسیب پذیر 07:44.624 --> 07:46.006 .اصلاً خبر نداشتم 07:46.041 --> 07:47.208 .اوه، صبر کن 07:47.242 --> 07:49.759 .چرا، داشتم 07:49.793 --> 07:51.761 مارلی"، می دونم که این یکی از" .آهنگای مورد علاقته 07:51.795 --> 07:53.262 .پس به تو تقدیمش می کنم 07:53.296 --> 07:55.430 "You're All I Need to Get By" آهنگ :خوانندگان نسخه‌ی اصلي "Marvin Gaye & Tammi Terrell" سال انتشار:1968 07:55.465 --> 08:00.017 # تو تمام چیزی هستی که احتیاج دارم # 08:00.052 --> 08:02.185 # تا دووم بیارم # 08:04.971 --> 08:06.272 # تو تمام ِ چیزی هستی # 08:06.306 --> 08:08.723 # مثل شبنم های شیرین صبحگاهی # # که احتیاج دارم # 08:08.757 --> 08:10.942 # کافی بود یه نگاه بهت بندازم # # تا دووم بیارم # 08:10.976 --> 08:12.527 # و به وضوح ببینم # 08:12.560 --> 08:15.445 # که تو سرنوشت منی # 08:15.480 --> 08:18.281 # تو تمام ِ چیزی هستی # # با آغوش ِ باز شده ت # 08:18.315 --> 08:20.699 # که احتیاج دارم # # غرورمو دور انداختم # 08:20.733 --> 08:23.068 # تا دووم بیارم # # حاضرم برات فداکاری کنم # 08:23.102 --> 08:25.402 # زندگیم رو وقف تو کنم # 08:25.436 --> 08:27.905 # هر جا اشاره کنی میرم # 08:27.939 --> 08:30.073 # یالا عزیزم # # همیشه در زمان نیاز کنارتم # 08:30.107 --> 08:32.291 ،اوه، اوه، اوه # # و وقتی اراده م رو از دست بدم 08:32.325 --> 08:36.127 تو کسی هستی که # # منو به حرکت میندازی 08:36.161 --> 08:40.580 # دیگه هیچ، هیچ بازگشتی واسه ما درکار نیست # 08:40.614 --> 08:44.967 ...ما عشقی داریم # # که ازش مطمئنیم، ازش مطمئنیم 08:45.001 --> 08:46.919 # تو تمام ِ چیزی هستی # 08:46.953 --> 08:49.137 # تو تمام چیزی هستی که احتیاج دارم # 08:49.171 --> 08:52.639 # تا دووم بیارم # # تو تمام ِ چیزی هستی # 08:52.674 --> 08:54.892 # که احتیاج دارم # # آره، آره # 08:54.926 --> 08:56.893 # تا دووم بیارم # 08:56.927 --> 08:59.095 # اوه، آره # 08:59.129 --> 09:00.812 # گوش کن # 09:00.846 --> 09:02.764 # تو تمام ِ چیزی هستی # # مثل عقابی که از لونه ش محافظت می کنه # 09:02.798 --> 09:05.900 # که احتیاج دارم # # برای تو، تمام سعی ام رو می کنم # 09:05.934 --> 09:08.484 # تا دووم بیارم # # مثل یه درخت کنارت می ایستم # 09:08.519 --> 09:11.320 اگه کسی که بخواد تکونم بده # # بیچاره ش می کنم 09:11.354 --> 09:13.405 # تو تمام ِ چیزی هستی # # عزیزم، موقعی که در هم شکسته بودم # 09:13.439 --> 09:16.657 # که احتیاج دارم تا دووم بیارم # # قدرت رو درون تو پیدا کردم # 09:16.692 --> 09:18.492 # نمی دونم چی در انتظارمه # 09:18.527 --> 09:20.577 # ولی با هم می تونیم هر دری رو باز کنیم # 09:20.611 --> 09:23.329 # اوه عزیزم # # فقط کاری رو می کنم که برات خوب باشه # 09:23.363 --> 09:26.332 # یالا عزیزم، اوه اوه # # و یه ذره بیشتر بهت الهام می بخشم # 09:26.366 --> 09:28.449 # می دونم می تونی یه مرد بسازی # 09:28.483 --> 09:30.834 # از انسانی که قبل از تو هیچ هدفی نداشته # 09:30.868 --> 09:35.922 # چون ما، ما بنیان درستی داریم # 09:35.956 --> 09:40.175 # و عشق داریم و اراده داریم # 09:40.209 --> 09:42.010 # تو تمام ِ چیزی هستی # 09:42.044 --> 09:45.012 تمام لذت های روی زمین # # یکجا برای من جمع شده ن 09:45.046 --> 09:51.350 ،تو تمام ِ چیزی هستی # # چیزی که احتیاج دارم 09:51.384 --> 09:56.020 # تو تمام چیزی هستی که احتیاج دارم # 09:56.054 --> 09:57.855 # تو تمام چیزی هستی که احتیاج دارم # 09:57.889 --> 10:00.807 # اوه، تا دووم بیارم # 10:00.841 --> 10:01.941 # خیله خب # # تو تمام ِ چیزی هستی # 10:01.975 --> 10:03.809 # من بهت احتیاج دارم عزیزم # 10:03.843 --> 10:11.841 تو تمام چیزی هستی که احتیاج دارم # # تا دووم بیارم 10:14.067 --> 10:15.318 .خیره کننده بود 10:15.352 --> 10:16.702 دوستش داشتی؟ - اوه خدای من - 10:17.570 --> 10:18.703 .دوستش داشت 10:18.738 --> 10:20.238 .خیلی رمانتیک بود 10:22.885 --> 10:28.919 .:: @bollbolljan_com ::. 10:29.583 --> 10:31.418 .انگار جلسه ی کله هویجی های شهره 10:36.840 --> 10:39.223 ،هنوز شروعم نشده .و من یکی حوصله م سر رفته 10:39.258 --> 10:41.174 من به وضوح جیگرترین تیکه توی این سالن ضایعم 10:41.225 --> 10:43.143 ،ولی تنهای تنهام .و مجبورم اینجا کنار تو بشینم 10:43.177 --> 10:44.810 می خوای دوباره بهت سیلی بزنم؟ 10:44.845 --> 10:47.563 ،من از عروسی ها متنفرم .و از روز ولنتاینم متنفرم 10:47.597 --> 10:49.814 دگرجنس بازا این عید رو اختراع کردن تا شکلات آشغالی 10:49.849 --> 10:51.099 .و امید واهی بفروشن 10:51.133 --> 10:52.599 می دونی «من» از چی متنفرم؟ 10:52.633 --> 10:53.984 مردا. یکی از اون یکی 10:54.019 --> 10:57.320 کثافت ترن، البته شاید ."به جز آقای "شو" و "ال روکر [مجری هواشناسی تلویزیونی] 10:57.354 --> 10:58.988 .و می دونی چیه؟ حق با تو بود 10:59.023 --> 11:01.156 من واقعاً اجازه میدم مردا زندگیم رو .تعریف کنن، ولی دیگه نه 11:01.190 --> 11:03.358 ،همون طور که "گلوریا استاینمن" گفته یه زن بدون مَرد» [فمنیست امریکایی] 11:03.409 --> 11:05.159 «مثل یه ماهی بدون دوچرخه ست 11:05.193 --> 11:08.112 .در ضمن "ال روکر" هم چندشه 11:08.146 --> 11:10.263 .حالا هر چی 11:20.154 --> 11:22.522 سلام. "بتی"؟ 11:22.556 --> 11:24.190 .بله؟ اوه، خدایا 11:24.224 --> 11:27.410 چیه؟ آخرین جا پارک معلولین رو .عوض ِ تو، من پر کردم؟ ببخشید 11:27.444 --> 11:30.028 من "آرتی" ام. دوشیزه "پیلزبری" گفت .هوات رو داشته باشم 11:30.062 --> 11:31.529 .عمراً - ...اه - 11:31.563 --> 11:33.530 .نه - ...اه - 11:33.564 --> 11:37.917 ...نه. قل بخور برو. لش رو .قل بخور... برو 11:37.951 --> 11:40.702 عمه م بهم گفت یه نفر خوش تیپ واسم جور کرده 11:40.736 --> 11:43.121 .پس دروغ بوده 11:43.172 --> 11:46.457 اوه. منظورم اینه که، بعضی ها ...فکر می کنن من مدل خرخونا سکسی ام، پس 11:46.508 --> 11:47.457 .نه، نه، نه 11:47.508 --> 11:49.459 .خرخون ِ سکسی به "اندرو گارفیلد" میگن [بازیگر نقش مردعنکبوتی] 11:49.510 --> 11:51.877 تو عین داداش کوچیکه ی .استیون هاکینز"ی" 11:51.911 --> 11:54.079 دوشیزه "پیلزبری" بهت نگفته بود که من تو ویلچرم، مگه نه؟ 11:54.097 --> 11:57.048 اه، معلومه که نه، چون من با .بازنده های ویلچری قرار نمیذارم 11:57.082 --> 11:59.049 .ولی خودتم ویلچری هستی - .آره - 11:59.083 --> 12:02.252 علاوه بر اون موطلایی ام، کاپیتان ِ ،تشویق کننده های دبیرستانمم 12:02.270 --> 12:04.520 .و از اینا هم دارم 12:06.423 --> 12:08.223 .اول شما 12:08.257 --> 12:09.891 .ممنون جناب آقا - .بله - 12:09.925 --> 12:12.810 ."اوه خدای من "جیک اینا واسه منن؟ 12:12.861 --> 12:14.811 بله؟ 12:14.862 --> 12:16.262 از کجا می دونستی عاشق گل ِ صدتومنی هستم؟ 12:16.280 --> 12:18.064 .اونا ملکه ی گل ها هستن 12:18.098 --> 12:20.732 چون قبلاً یه بار تو اتاق آواز ،اینو گفته بودی 12:20.766 --> 12:22.766 .و "جیک" یادش موند درسته رفیق؟ 12:22.784 --> 12:25.936 .درسته. آره - عاشق اینام - 12:25.954 --> 12:27.954 .و تو 12:30.773 --> 12:32.774 .ممنون 12:38.112 --> 12:40.247 اگه می دونستم قراره پشت ماشین دستمالی بشم 12:40.281 --> 12:41.781 .لباسای دیگه ای می پوشیدم 12:41.799 --> 12:44.283 حالا انقد شلخته و چروک میشن .که انگار شب باهاشون خوابیدم 12:44.301 --> 12:45.751 من دارم چی کار می کنم؟ 12:45.785 --> 12:47.252 من با یکی از نیویورک .نیمچه قرار میذارم 12:47.286 --> 12:49.671 .اه، تو توی نیویورک نیستی و رابطه تون هنوز تک پری نیست، درسته؟ 12:49.721 --> 12:53.340 تو با این پاپیون پسرونه ای که بستی .پاشنه آشیل منی 12:53.391 --> 12:55.591 وایسا، این به این معنا نیست که ما برگشتیم پیش هم، درسته؟ 12:55.625 --> 12:58.126 .نه، نه، نه. چیزی نیست ...می دونم، می دونم. این فقط 12:58.144 --> 13:01.179 .دو تا رفیقیم که هوای همو دارن .خوشم میاد وقتی عین پسر خوابگاهیا حرف می زنی - 13:03.465 --> 13:04.798 !فقط بگو که دوباره "تینا" نیومده 13:04.816 --> 13:07.267 هی، میشه شما دوتا زودتر کارتون رو تموم کنین؟ الانه که 13:07.301 --> 13:09.768 ،عروسی شروع شه .و من میخوام دو طرفم گِی باشه 13:09.802 --> 13:12.804 .اوه خدای من 13:15.324 --> 13:18.608 متوجهین که این حرکتتون چقدر زشت و کفرآلوده، درسته؟ 13:18.642 --> 13:21.160 .مرسدس"، همه موقع عروسی ازین کارا می کنن" - آهان - 13:21.194 --> 13:25.146 .بزنین بریم .این لباس من تماشاچی لازم داره 13:33.670 --> 13:35.654 .اوه خدای من 13:35.672 --> 13:37.622 این چیه پوشیدی؟ چی رو میگی؟ - 13:37.656 --> 13:39.824 این پارچه پاره رو میگی؟ والّا این یه کپی ِ دقیق 13:39.842 --> 13:41.125 .از لباس عروس توئه 13:41.159 --> 13:42.293 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 13:42.327 --> 13:44.011 که انتقامم رو از "ویل شوستر" بگیرم 13:44.045 --> 13:46.479 که یه 19 ساله ی الدنگ .رو اینجا معلم کرد 13:50.033 --> 13:53.317 .ام... "سو"، من واقعاً می ترسم 13:53.368 --> 13:54.786 .حسابی دستپاچه م 13:54.820 --> 13:55.953 احساس می کنم نمی تونم 13:55.988 --> 13:57.904 درست فکر کنم. من واقعاً واقعاً نگرانم 13:57.938 --> 13:59.122 .که این ازدواج شکست بخوره 13:59.157 --> 14:00.539 .خب، البته که شکست می خوره 14:00.574 --> 14:02.741 تو یه زن ِ مرغ نمای خل و چل با لگن خاصره ی توخالی 14:02.775 --> 14:04.826 ،و مبتلا به اختلال وسواسی "و "ویل شوستر 14:04.877 --> 14:07.078 یه بچه ی مردنمای گریونه که بزرگترین لذت زندگیش 14:07.112 --> 14:09.129 آواز خوندن با کودکانه و بهترین دوستش هم 14:09.164 --> 14:10.414 نوزده ساله ست آخه، ازدواج دفعه ی پیشم - 14:10.448 --> 14:12.298 .حسابی فاجعه بار بود می دونی، من به کسی تبدیل شدم 14:12.332 --> 14:13.966 .که حتی خودمم نمی شناختم 14:14.001 --> 14:16.001 ،اگه دوباره اشتباه کرده باشم 14:16.052 --> 14:17.803 .زنده نمی مونم ،خب - 14:17.837 --> 14:19.137 .یه وقت اینو به "ویل شوستر" نگی 14:19.172 --> 14:20.137 مجبورت می کنه جلوی 14:20.172 --> 14:21.639 یه سالن پر از نوجوون هایی که 14:21.673 --> 14:23.923 با نگاه های معنی دار بهت خیره شدن 14:23.957 --> 14:25.592 آهنگ "من زنده می مونم" رو .به صورت زنده و آکوستیک اجرا کنی 14:25.626 --> 14:26.759 .خدایا، نمی تونم نفس بکشم 14:26.793 --> 14:28.143 .نمی تونم نفس بکشم 14:28.178 --> 14:29.595 .حس می کنم اینجا هیچ هوایی نیست 14:30.730 --> 14:35.348 # امروز برای "اما"ست # 14:35.399 --> 14:41.020 # اما"، من به تو می بخشم بقیه ی زندگیم رو" # 14:41.071 --> 14:44.322 # تا ازت مواظبت کنم و عاشقت باشم # 14:44.356 --> 14:48.275 # که تا ابد قدر ِت رو بدونم # 14:48.309 --> 14:50.943 # امروز برای "اما"ست # 14:50.977 --> 14:57.949 # کسی که از امروز با خوشحالی همسرم میشه # 14:57.983 --> 15:00.618 .اما"، ما واقعاً داریم ازدواج می کنیم" 15:00.652 --> 15:02.619 ببخشید، همه اینجان؟ # # چون اگه همه اینجان 15:02.653 --> 15:04.504 میخوام از همه تشکر کنم # # که اومدن به عروسی 15:04.538 --> 15:06.005 از رفتنتون حتی بیشتر از این خوشحال میشم # # یعنی فکر کنم خیلی 15:06.040 --> 15:07.623 .کارای مهمتر واسه انجام دادن دارین # # و یه وقت به "ویل" نگین اینا رو گفتم 15:07.657 --> 15:09.424 ،ویل" رو که یادتونه، می دونین" # # مردی که قراره باهاش ازدواج کنم، ولی نمی کنم 15:09.459 --> 15:11.175 چون نمی خوام آدمی مثل اون # # که اینقدر خارق العاده ست رو نابود کنم 15:11.210 --> 15:12.844 ولی از همه ممنونم # # بابت هدایا و گل ها 15:12.878 --> 15:14.377 ،از همه ممنونم # # حالا برگردین دوش بگیرین 15:14.428 --> 15:18.297 به "ویل" نگین ولی من # # امروز عروسی نمی کنم 15:20.934 --> 15:27.721 # درود بر امروز، تراژدی زندگی # 15:27.772 --> 15:30.473 # شوهر در عقد زن می شود # 15:30.507 --> 15:38.505 قلب غرق می شود # # و احساس مردگی می کند 15:38.647 --> 15:45.246 # در این روز وحشتناک # 15:48.288 --> 15:50.154 ،"اما" 15:50.188 --> 15:54.541 .دکمه سرآستینای خوبم رو پیدا نمی کنم .داخل کشو هستن - 15:54.575 --> 15:57.543 .درست کنار نامه ی خودکشیم # ،گوش کنین، همگی، ببینین # 15:57.577 --> 15:59.495 نمی دونم منتظر چی هستین، یه عروسی؟ # # عروسی دیگه چیه 15:59.529 --> 16:01.496 یه رسم ِ ماقبل تاریخیه که دو نفر # # به هم قول ِ وفاداری تا ابد میدن 16:01.530 --> 16:03.164 که شاید وحشتناکترین کلمه ای باشه # # که تا به حال شنیدم 16:03.198 --> 16:05.382 و تازه بعدش هم ماه عسله # # که بعد شوهرم یکهو 16:05.416 --> 16:07.251 متوجه میشه باید یه روانی رو # # تحمل کنه و میخواد منو بکشه 16:07.302 --> 16:08.552 که بایدم همین کارو بکنه، پس خیلی ممنون # # ولی من عروسی نمی کنم 16:08.586 --> 16:10.553 برین ناهار بخورین # # چون من عروسی 16:10.587 --> 16:12.255 نمی کنم، خیلی لطف داشتید # # ولی من عروسی نمی کنم 16:12.306 --> 16:13.588 همین جوری اونجا نایستین # # من عروسی نمی کنم و 16:13.639 --> 16:16.224 به "ویل" نگین، ولی من # # امروز عروسی نمی کنم 16:16.259 --> 16:19.059 ،برین، نمی تونین برین؟ ببینین # # من عاشق همه ی شمام # اما"، "اما"، من به تو می بخشم" # 16:19.094 --> 16:21.844 # ولی چرا میخواین دق مرگ شدن منو تماشا کنین؟ # # بقیه ی زندگیم رو # 16:21.878 --> 16:24.930 # ولی شاید توی راهرو کلیسا جلو همه تون غش کنم # # تا ازت مواظبت کنم و عاشقت باشم # 16:24.981 --> 16:27.849 پس کیک رو پس بگیرین، کفشا رو بسوزونین # # و برنج بپزین # که تا ابد قدر ِت رو بدونم # 16:27.883 --> 16:29.317 ببینین، نمی خواستم مجبور شم بهتون بگم # # ولی ممکنه مبتلا 16:29.351 --> 16:30.434 ،به هپاتیت شده باشم # # و فکر کنم دارم از حال میرم 16:30.485 --> 16:31.903 # پس اگه میخواین از حال رفتنتم رو تماشا کنین # 16:31.937 --> 16:33.353 ،با کمال میل انجامش میدم # # ولی فکر نمی کنین مفرح تر باشه که برین 16:33.387 --> 16:34.404 # و یه تشییع جنازه رو تماشا کنین؟ پس ممنونم از # # همسر دوست داشتنی من # 16:34.438 --> 16:35.739 # 27بشقاب شام خوری، 37 چاقوی کره # 16:35.773 --> 16:37.189 # 47جاکاغذی، 57 شمعدون # 16:37.223 --> 16:38.908 # یه چیز دیگه # # من عروسی نمی کنم # 16:38.942 --> 16:40.358 # به آرامی بگو # # ولی من عروسی نمی کنم # 16:40.392 --> 16:41.776 # با این انگشتر # # بازم من عروسی نمی کنم # 16:41.827 --> 16:43.278 # تو را عقد می کنم # # ببین، من عروسی نمی کنم # 16:43.329 --> 16:49.532 بیا دعا کنیم که امروز # # !با هم عروسی کنیم 16:49.627 --> 16:52.531 "Getting Married Today" آهنگ :اجرا شده در نمایش ِ "Company" سال اولین اجرا:1970 17:33.265 --> 17:35.983 .اوه آره، منم از دیدن شماها خوشحالم 17:36.034 --> 17:37.785 هی، نظر تو چیه؟ 17:37.819 --> 17:39.619 خوبه، هان؟ 17:39.653 --> 17:40.987 .ممنون که تشریف آوردین 17:41.038 --> 17:42.821 ،اوه، اونا رو نگاه .بچه های کلوپ شادی 17:48.410 --> 17:50.827 سو". چی کار داری می کنی؟" 17:50.878 --> 17:54.496 دارم جلو تبدیل شدن این مراسم به یه 17:54.547 --> 17:56.548 .فاجعه ی عظیم رو می گیرم 17:59.335 --> 18:01.886 .اما" ساختمون رو ترک کرده" 18:12.087 --> 18:15.180 خب، هیچ حدسی نداری که چرا ممکن باشه همچین کاری کنه؟ 18:15.198 --> 18:17.782 ،منظورم اینه که، مثلاً، قبل از امروز ...چیزی 18:17.816 --> 18:21.018 ...حرفی بهتون زد یا .لازم نبود چیزی بهم بگه - 18:21.036 --> 18:22.903 ...من اونو تنها گذاشتم با این همه 18:22.954 --> 18:25.521 .استرس و برنامه ریزی اون داشت کنترلش رو از دست می داد و 18:25.539 --> 18:28.741 من هی بهش می گفتم که اینا همون ...وسواس های همیشگی شن. من 18:28.792 --> 18:30.325 آره، ولی اون توی راهرو .قالت گذاشت، مَرد 18:30.359 --> 18:31.910 .منظورم اینه که کم چیزی نیست 18:33.962 --> 18:35.796 فکر می کنی مسئله ی دیگه ای هست؟ 18:35.830 --> 18:37.081 فکر می کنی 18:37.132 --> 18:38.748 فکر می کنی آدم دیگه ای تو زندگیشه؟ 18:41.217 --> 18:44.419 ،من رو انتخاب کردن احتمالاً به این دلیل که نسبت به 18:44.470 --> 18:46.420 ،احساسات دیگران کرختم که بیام اینجا و بپرسم 18:46.471 --> 18:47.755 می خواین چی کار کنین، آقای "شو"؟ 18:47.806 --> 18:48.872 بابت چی؟ 18:48.890 --> 18:50.039 .اه، بابت جشن عروسی 18:50.074 --> 18:51.374 والدین دوشیزه "پیلزبری" میگن 18:51.392 --> 18:53.258 ...خرج همه چیز رو دادن، پس 18:53.309 --> 18:55.177 حالا که اینجاییم بریم و ...جشن رو هم برگزار کنیم و 18:55.211 --> 18:57.095 اگه از من بپرسین که به نظرم .خیلی از اتفاقی که افتاد خوشحالم بودن 18:57.146 --> 18:59.880 .الان که نمی تونیم جشن بگیریم - .معلومه که می تونین - 18:59.898 --> 19:01.932 ،همه ی شما اینجا برگشتین .باید با هم باشین 19:01.983 --> 19:04.384 حالا چون من روز ولنتاینم رو خراب کردم 19:04.402 --> 19:06.552 .دلیل نمیشه روز همه ی شماها رو هم خراب کنم 19:11.907 --> 19:14.575 من برم ببینم می تونم "اما" رو .پیدا کنم یا نه 19:23.416 --> 19:25.416 .بیا 19:36.508 --> 19:38.793 همه باید می دونستیم که عروسی گرفتن توی روز ولنتاین 19:38.844 --> 19:40.794 .یعنی باید منتظر دردسر باشی 19:40.845 --> 19:42.179 .گور بابای عشق 19:42.213 --> 19:44.413 ،متاسفم خانما میشه کارت شناسایی تون رو ببینم؟ 19:44.431 --> 19:45.798 .من 25 سالمه. اسمم "روزاریو کروز"ه 19:45.849 --> 19:47.249 شاید "پنه لوپه" فامیلم باشه. تو؟ 19:47.267 --> 19:49.134 .امیلی استارک". تازه به سن قانونی رسیدم" 19:49.185 --> 19:52.352 خب، خوبه، چون شنیدم .استادای دانشگات خوششون میاد 19:52.387 --> 19:54.304 می دونی، ما همیشه دو انتهای 19:54.355 --> 19:56.355 .یه طیف ِ الهه های سلیطه بودیم 19:56.390 --> 19:58.224 شاید واسه همینه که اینقدر عاشق همدیگه هستیم 19:58.258 --> 20:00.225 .و به همدیگه سیلی می زنیم 20:00.259 --> 20:02.477 ،"می دونی، باید بگم، "روزاریو 20:02.528 --> 20:04.528 .توی اون لباس معرکه شدی 20:05.530 --> 20:08.148 .ممنون 20:08.199 --> 20:11.200 .اون مشنگای احساساتی رو می دونی، شاید اونا عشق داشته باشن 20:11.234 --> 20:12.484 ولی می دونی ما چی هستیم که اونا نیستن؟ 20:12.535 --> 20:14.653 .بی نقص 20:20.374 --> 20:22.375 .من برم برقصم 20:23.627 --> 20:26.278 پسر، تو یه جور نابغه ی .مسائل عشقی و اینایی 20:26.296 --> 20:28.546 تمام روزت رو به تماشای سریالای تلویزیونی میگذرونی؟ 20:28.581 --> 20:30.998 مارلی"... مبتلا به یه مورد شدید" از تب "پاکرمن" شده 20:31.049 --> 20:33.333 و فقط یه حرکت رمانتیک معرکه ی دیگه لازمه رو کنم 20:33.384 --> 20:35.668 .تا رو به موت شه 20:35.719 --> 20:38.420 فکر نمی کنی شاید یکی از اون هدیه ها باید ایده ی خودت باشه؟ 20:38.454 --> 20:40.672 نه، ایده های من افتضاحن. منظورم اینه که من سعی کردم واسش یه شعر بنویسم 20:40.723 --> 20:42.456 و تنها کلماتی که تونستم پیدا کنم 20:42.474 --> 20:46.459 که با "مارلی" هم قافیه باشن .قالی» و «باقالی» بودن» 20:46.477 --> 20:50.429 بیا. یه آویز ِ قلبی شکله .که تو جواهرفروشی پاساژ خریدم 20:50.463 --> 20:52.347 .خوشگله ولی خیلی گرون نیست 20:52.398 --> 20:54.298 .واسه همین فکر نمی کنه که دزدیدیش 20:54.316 --> 20:58.184 خیله خب، الان مفهوم ضمنی ِ نژادپرستانه ی حرفت رو نشنیده می گیرم 20:58.235 --> 20:59.686 .چون تو قهرمان منی 20:59.737 --> 21:01.737 .و این بی نقصه 21:01.771 --> 21:05.191 .امشب حتماً باهام می خوابه چی؟ - 21:05.242 --> 21:07.859 خب، یعنی، "مارلی" می خواست آروم پیش بریم 21:07.910 --> 21:10.027 ،و همین کارو هم کردیم ...که اشکالی هم نداره، ولی 21:10.078 --> 21:12.312 منظورم اینه که، تمام این رمانتیک بازیا .مثل پدال گازه 21:12.330 --> 21:15.198 من طبقه ی بالا محض احتیاط ...یه اتاق رزرو کردم، ولی 21:15.249 --> 21:17.200 .فکر کنم انجامش بدیم 21:17.251 --> 21:19.701 .اون برای این کار آماده نیست .اون... اون فقط یه سال دومیه 21:19.752 --> 21:22.369 هنوز داره به اختلال غذاخوردنش .غلبه می کنه 21:25.406 --> 21:29.057 اون مثل بقیه ی دخترا نیست، باشه؟ 21:29.075 --> 21:31.226 .فکر کنم عاشقشم 21:31.244 --> 21:33.560 و فکر کنم بالاخره حالت دفاعیش رو اون قدر پایین آورده باشه 21:33.579 --> 21:35.062 .که اونم عاشقم باشه 21:35.080 --> 21:37.447 من بهت قول دادم که بهش آسیب نمی زنم، درسته؟ 21:37.498 --> 21:39.732 .خب، من سر قولام می مونم 21:39.750 --> 21:42.734 مخصوصاً واسه دوستایی که هر احساسی که دارن رو 21:42.752 --> 21:46.754 کنار میذارن تا کمک کنن .که تو زندگی من اتفاق خارق العاده ای بیفته 22:04.969 --> 22:07.186 "I Just Can't Get Enough" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Depeche Mode" سال انتشار:1981 22:11.274 --> 22:13.274 # وقتی من با توام، عزیزم # 22:13.308 --> 22:15.293 # عقلم رو از دست میدم # 22:15.327 --> 22:18.945 ،و ازش سیر نمیشم # # و ازش سیر نمیشم 22:18.980 --> 22:20.929 # تمام کارایی که برای من می کنی # 22:20.947 --> 22:22.097 # و همه ی حرفایی که بهم می زنی # 22:22.115 --> 22:24.282 # ...ازشون سیر نمیشم # 22:24.316 --> 22:26.234 می دونی اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود، درسته؟ 22:27.286 --> 22:28.952 تو از کجا می دونی؟ 22:28.987 --> 22:30.603 چون من تمام فیلمایی که درباره ی 22:30.622 --> 22:33.105 عروسای فراریه دیدم، و می دونم وقتی عروس فرار می کنه 22:33.123 --> 22:34.290 هیچ وقت به خاطر ِ 22:34.324 --> 22:35.957 یه بوسه ی الکی نیست، باشه؟ 22:35.992 --> 22:38.443 ،به خاطر اینه که ته دلش می دونست 22:38.461 --> 22:39.610 .که کارش ایرادی داره 22:39.644 --> 22:41.378 خب، ببین، هر روز پیش نمیاد 22:41.396 --> 22:44.097 ،که توی یه شهر باشیم .پس بیا برقصیم 22:44.148 --> 22:50.068 # ...و انگار ازش سیر نمیشم # 22:56.023 --> 22:58.108 # با هم قدم می زنیم # 22:58.159 --> 23:00.025 # توی خیابون با هم قدم می زنیم # 23:00.059 --> 23:04.112 ،و ازش سیر نمیشم # # و ازش سیر نمیشم 23:04.163 --> 23:05.613 # هر دفعه که به تو فکر می کنم # 23:05.664 --> 23:07.331 # می دونم که باید همدیگه رو ببینیم # 23:07.365 --> 23:09.449 # و من ازش سیر نمیشم # 23:09.500 --> 23:11.334 # من ازش سیر نمیشم # 23:11.368 --> 23:12.868 # داره داغ تر میشه # 23:12.902 --> 23:14.536 # این یه عشق سوزانه # 23:14.570 --> 23:17.122 # و انگار اصلاً ازش سیر نمیشم # 23:17.173 --> 23:18.839 .اوه خدای من 23:18.873 --> 23:20.457 قبلاً حالیت نشد؟ 23:20.508 --> 23:21.458 .چرا شد 23:21.509 --> 23:22.792 .بهتر از اونی که بدونی تو بدجنسی 23:22.843 --> 23:24.043 و بداخلاقی چون عصبانی هستی 23:24.077 --> 23:25.628 ،چون توی ویلچر نشستی .من درک می کنم 23:25.679 --> 23:28.463 وای، یعنی ممکنه بیشتر از این سطحی نگر و معلولیت محور باشی؟ 23:28.514 --> 23:30.364 .من با صندلیم مشکلی ندارم 23:30.399 --> 23:32.633 چیزی که باهاش مشکل دارم .نادون های ضایعن 23:32.684 --> 23:33.684 اگه این باعث میشه فکر کنی 23:33.719 --> 23:35.302 ...که بدجنسم یا بداخلاق - .همین طوره - 23:35.353 --> 23:38.354 به هر جهت، من تو رو ...به طرز عجیبی مجاب کننده می بینم، پس 23:38.388 --> 23:39.855 باهام می رقصی؟ 23:39.889 --> 23:42.523 .من به حرکات رقص افسانه ایم مشهورم 23:47.362 --> 23:49.528 .خیله خب، باشه .یه رقص 23:49.563 --> 23:50.780 .کل چیزی که میخوام همینه 23:53.033 --> 23:55.099 # و وقتی بارون میاد # 23:55.117 --> 23:57.202 # تو به جای خورشید واسم می درخشی # 23:57.236 --> 24:00.070 ،و من ازش سیر نمیشم # # و من ازش سیر نمیشم 24:00.104 --> 24:02.822 # درست مثل یه رنگین کمون # 24:02.873 --> 24:04.040 # می دونی که بهم احساس آزادی می بخشی # 24:04.074 --> 24:06.408 # و من ازش سیر نمیشم # 24:06.442 --> 24:08.493 # و من ازش سیر نمیشم # 24:08.544 --> 24:09.577 # مثل یه فرشته ای # 24:09.611 --> 24:11.329 # و بهم عشق می ورزی # 24:11.380 --> 24:15.882 # و انگار اصلاً ازش سیر نمیشم # 24:23.389 --> 24:26.673 من ازش سیر نمیشم # # من ازش سیر نمیشم 24:26.724 --> 24:30.676 من ازش سیر نمیشم # # من ازش سیر نمیشم 24:30.727 --> 24:34.846 من ازش سیر نمیشم # # من ازش سیر نمیشم 24:34.897 --> 24:38.515 من ازش سیر نمیشم # # من ازش سیر نمیشم 24:38.566 --> 24:39.600 # داره داغ تر میشه # 24:39.634 --> 24:42.268 # این یه عشق سوزانه # 24:42.302 --> 24:46.521 # و انگار اصلاً ازش سیر نمیشم # 24:50.575 --> 24:52.642 ،من برم یه کم شربت بگیرم تو چیزی میخوای؟ 24:52.660 --> 24:53.910 اه، آره، یه لیوان میخوام 24:53.944 --> 24:55.195 ...ولی محض یادآوری، ما قرار 24:55.246 --> 24:57.696 نمیذاریم. فقط به عنوان دو تا .دوست اینجاییم. می دونم 24:57.747 --> 24:59.114 .اوه، کیک فنجونی های گنده 25:01.149 --> 25:03.418 .من از رفتاری که با "بلین" داری خوشم نمیاد .بیا، گفتمش 25:03.452 --> 25:04.534 ،یه لحظه اینجایی، یه لحظه نیویورکی 25:04.585 --> 25:06.036 ،یه لحظه تو سایت "ووگ دات کام"ی 25:06.087 --> 25:07.870 ...یه لحظه "نیادا"یی اصلاً تو کی هستی "کرت"؟ 25:07.921 --> 25:09.422 ،در عین حال، "بلین" اینجاست 25:09.456 --> 25:12.874 تنها، و بله، بهت خیانت کرد ،"و همه ی ما انسانیم "کرت 25:12.925 --> 25:14.759 همه لیاقت اینو داریم که ."عشقمون رو پاسخ بدن، "کرت 25:14.794 --> 25:16.710 ."خیله خب "تینا ،من این رو در نهایت عشق میگم 25:16.761 --> 25:18.762 ولی لحظه ای که همه می دونستیم میاد .بالاخره سر رسیده 25:18.797 --> 25:20.096 .تو شدی یه عجوزه ی آویزون ،از جایگاه آویزونیت افتادی 25:20.130 --> 25:21.547 عاشق "بلین" شدی .و این چندش آوره 25:21.598 --> 25:22.598 .بس کن 25:22.633 --> 25:23.765 تو چی درباره ی عشق می دونی؟ 25:23.800 --> 25:25.100 .فقط میای و میری 25:25.134 --> 25:26.385 .کی اینجاست که ازش حمایت کنه؟ من 25:26.436 --> 25:27.435 .کی اون رو به "سیدی هاکینز" برد؟ من 25:27.469 --> 25:29.053 کی وقتی مریض بود اونو توی تخت گذاشت 25:29.104 --> 25:31.137 و موقعی که خواب بود روی سینه ی کوچولوی ماهیچه ایش 25:31.171 --> 25:33.390 ...پماد بخور مالید؟ !وایسا، چی؟ تو... هان؟ - 25:33.441 --> 25:34.391 !چی؟ 25:34.442 --> 25:35.941 ...نه، منظورم این نبود 25:35.975 --> 25:37.893 !"الان درباره ی من حرف نمی زنیم "کرت .من باید برم 25:37.944 --> 25:39.477 تو با پماد به دوست پسر سابق من تجاوز کردی؟ 25:39.511 --> 25:41.112 ،راهت رو کج نکن که بری !"تینا کوهن چنگ" 25:46.451 --> 25:48.901 امروز روز ادای احترام ،به "ولنتاین" قدیسه 25:48.952 --> 25:51.069 مردی که به خاطر سرپیچی از فرمان دولت در ملاء عام گردن زده شد 25:51.120 --> 25:53.905 در این روز با پخش کردن شیرینی و شکلات 25:53.956 --> 25:55.572 کسانی که دوستشون دارید رو 25:55.623 --> 25:57.908 در نهایت حماقت، چاق تر 25:57.959 --> 25:59.575 .و زشت تر می کنید 25:59.610 --> 26:00.910 از این که بگذریم .رسم احمقانه ی دیگه ای هم هست 26:00.944 --> 26:03.829 اما" موقع فرار از صحنه" دسته گلش رو جا گذاشت 26:03.863 --> 26:05.196 و رهاش کرد تا یه نفر دیگه 26:05.214 --> 26:06.914 این گل ها که به زودی خواهند مُرد رو 26:06.965 --> 26:08.532 با این اعتقاد خرافاتی پرتاب کنه 26:08.550 --> 26:10.083 که هر کس اینا رو بگیره 26:10.134 --> 26:13.086 به طرزی معجزه آسا نفر بعدی ای میشه که ازدواج می کنه 26:13.137 --> 26:15.838 یا در این مورد، به احتمال بالاتر .از سر سفره عقد فرار کنه 26:15.872 --> 26:17.972 ،پس جمع بشین خانمای مجرد، و بهم اجازه بدین 26:18.006 --> 26:19.424 من اون کسی باشم که بهتون 26:19.475 --> 26:22.809 .رویاهای پوچ و خیالات باطل می بخشه 26:49.428 --> 26:50.578 .عجیبه 26:50.596 --> 26:53.580 می دونی، رسم اینه که فقط دخترای مجرد 26:53.598 --> 26:56.050 .واسه گرفتن دسته گل جمع بشن 26:57.351 --> 26:59.552 .اون عاشقمه 26:59.586 --> 27:01.136 .منم مجردم 27:01.187 --> 27:03.188 .تو با یه پسر زندگی می کنی 27:03.222 --> 27:05.806 .عاشقم نیست مشروب خوردی؟ - 27:05.857 --> 27:07.558 می دونی، تو کسی بودی که بهم گفتی 27:07.592 --> 27:10.643 اینقدر آبغوره نگیرم و .افسرده نباشم 27:10.694 --> 27:13.028 .عاشقمه 27:13.063 --> 27:15.147 و باعث شد به فکر "ویل" و .اما" بیفتم" 27:15.198 --> 27:18.483 .اینکه رابطه ها چقدر مثل گُل می مونن 27:18.534 --> 27:20.650 ،اگه دونه ی درست رو پیدا کنی 27:20.701 --> 27:22.903 ،توی خاک درست بکاریش 27:22.937 --> 27:25.071 ...بهش آب و آفتاب بدی 27:25.105 --> 27:28.323 .بوم! یه غنچه ی بی نقص 27:28.374 --> 27:30.492 .عاشقم نیست 27:30.543 --> 27:32.609 و بعد زمستون میاد 27:32.627 --> 27:35.329 .و گل می میره 27:35.380 --> 27:38.331 ،ولی اگه مواظب باغچه باشی 27:38.382 --> 27:40.165 بهار میاد 27:40.216 --> 27:44.552 .و اون گل دوباره شکوفا میشه 27:44.586 --> 27:46.887 .عاشقمه 27:46.922 --> 27:48.888 داری سعی می کنی بهم بگی که میخوای باغبون بشی؟ 27:48.923 --> 27:50.507 دارم ازت می پرسم چطور می تونی 27:50.558 --> 27:52.841 با یه پسر زندگی کنی .و مجرد باشی 27:52.892 --> 27:54.009 .عاشقم نیست 27:54.060 --> 27:55.293 ای بابا، نیویورکه دیگه، خب؟ 27:55.311 --> 27:56.511 مگه سریال "سکس و شهر" رو ندیدی؟ 27:56.562 --> 27:57.845 من و "برودی" یه گفتگوی 27:57.896 --> 27:59.013 .خیلی بالغانه داشتیم 27:59.064 --> 28:01.181 تصمیم گرفتیم که، می دونی، بهتره 28:01.232 --> 28:03.632 هیچ برچسبی روی خودمون نزنیم .یا نگران این نباشیم که رابطه مون چیه 28:03.650 --> 28:04.967 .عاشقمه 28:04.985 --> 28:07.218 حالا خداییش خودتم این حرفایی که به خودت می زنی 28:07.253 --> 28:08.870 ،درباره ی برچسب و... می دونی 28:08.904 --> 28:11.072 ،گفتگوی بالغانه و 28:11.106 --> 28:12.472 سکس و شهر" و اینا، باورت شده؟" 28:12.490 --> 28:13.640 .عاشقم نیست 28:13.658 --> 28:15.975 فکر می کنی دارم بهت دروغ میگم؟ 28:15.993 --> 28:19.694 .فکر کنم داری به خودت دروغ میگی 28:19.745 --> 28:20.946 .عاشقمه 28:20.980 --> 28:22.364 و فکر می کنم دلیل اینکه 28:22.415 --> 28:24.148 نمی تونی واقعاً به "برودی" متعهد باشی اینه که 28:24.166 --> 28:27.534 .هنوز عاشق یه نفر دیگه ای 28:27.585 --> 28:28.701 .عاشقم نیست 28:28.752 --> 28:30.919 یعنی تو؟ 28:32.822 --> 28:34.672 .من و تو هر دو می دونیم آخرش چی میشه 28:35.757 --> 28:39.376 ،من نمی دونم چطور یا کِی 28:39.427 --> 28:41.327 و برام مهم نیست کجا زندگی می کنی 28:41.345 --> 28:43.212 ،یا با کدوم مشنگی همخونه شدی 28:43.263 --> 28:46.714 .تو دوست دختر منی 28:46.765 --> 28:48.800 .آخرش ما مال همدیگه ایم 28:48.834 --> 28:50.300 من اینو می دونم 28:50.334 --> 28:52.436 .و تو اینو می دونی 28:56.857 --> 29:00.675 ...باید بریم دوئتمون رو بخونیم، پس 29:02.144 --> 29:04.278 .آره 29:11.700 --> 29:13.700 "We've Got Tonight" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bob Seger" سال انتشار:1978 29:25.828 --> 29:29.913 # می دونم دیر شده # 29:29.964 --> 29:32.749 # می دونم خسته ای # 29:32.800 --> 29:37.586 # می دونم برنامه های آینده ت # 29:37.637 --> 29:40.921 # شامل من نمیشن # 29:40.972 --> 29:44.642 # با این حال اینجاییم # 29:44.676 --> 29:48.977 # هر دو تنهاییم # 29:49.012 --> 29:52.930 # در آرزوی پناهگاه # 29:52.981 --> 29:57.150 # از تمام چیزهایی که می بینیم # 29:57.185 --> 30:01.270 # چرا باید نگران باشیم؟ # 30:01.321 --> 30:04.322 # هیچ کس اهمیتی نمیده، دختر # 30:04.356 --> 30:08.609 # حالا به ستاره ها نگاه کن # 30:08.660 --> 30:12.662 # که اون قدر دورن # 30:12.696 --> 30:16.531 # ما امشب رو داریم # 30:16.565 --> 30:20.234 # کی به فردا احتیاج داره؟ # 30:20.252 --> 30:24.120 # ما امشب رو داریم عزیزم # 30:24.171 --> 30:28.006 # چرا نمی مونی؟ # 30:28.041 --> 30:31.293 # در عمق روحم # 30:31.344 --> 30:35.346 # ...من خیلی تنها بودم # 30:35.380 --> 30:38.048 من قبلاً هرگز با یه دختر .رقص آهسته نکرده بودم 30:38.082 --> 30:40.182 # ...تمام امیدهام دارن محو میشن # 30:40.217 --> 30:41.717 .خوشم میاد 30:41.751 --> 30:46.471 # و مدتها در آرزوی عشق بودم # 30:46.522 --> 30:51.357 # مثل تمام آدمای دیگه # 30:51.391 --> 30:55.193 # می دونم که به جستجو ادامه خواهم داد # 30:55.228 --> 30:59.096 # بعد از امروز # 30:59.114 --> 31:02.650 # پس همینجاست، دختر # 31:02.701 --> 31:06.486 # حالا همه چیز داریم # 31:06.537 --> 31:10.438 # و اینجا کنار همیم، عزیزم # 31:10.456 --> 31:13.991 # حالا چی میگی؟ # 31:14.042 --> 31:17.443 # ما امشب رو داریم # 31:17.461 --> 31:21.997 # کی به فردا احتیاج داره؟ # 31:22.048 --> 31:25.550 # ما امشب رو داریم عزیزم # 31:25.584 --> 31:29.619 # چرا نمونیم؟ # 31:31.288 --> 31:33.122 # می دونم دیر شده # 31:33.140 --> 31:37.058 # و می دونم خسته ای # 31:39.427 --> 31:44.297 می دونم برنامه های آینده ت # # شامل من نمیشن 31:44.315 --> 31:49.184 # با این حال اینجاییم # 31:49.235 --> 31:53.020 # هر دو تنهاییم # 31:53.071 --> 31:59.024 # هر دو تنهاییم # 32:02.278 --> 32:06.246 # ما امشب رو داریم # 32:06.281 --> 32:10.249 # کی به فردا احتیاج داره؟ # 32:10.284 --> 32:14.202 # بیا موندگارش کنیم # 32:14.253 --> 32:18.122 # بیا راهی پیدا کنیم # 32:18.156 --> 32:21.874 # چراغ رو خاموش کن # 32:21.925 --> 32:25.377 # حالا بیا دستم رو بگیر # 32:25.428 --> 32:29.997 # ما امشب رو داریم عزیزم # 32:30.015 --> 32:34.167 # چرا نمونیم؟ # 32:34.185 --> 32:39.104 # ما امشب رو داریم عزیزم # 32:39.139 --> 32:42.890 # چرا # 32:42.941 --> 32:44.940 # ...نمونیم # 32:52.815 --> 32:55.066 .حالا بهم بگو که دوباره با هم قرار نمیذاریم 32:55.117 --> 32:57.351 ...منظورم اینه که 32:57.369 --> 33:00.286 ...خوش گذشت، ولی .نکن - 33:00.321 --> 33:02.322 من بهت اجازه نمیدم ."امشب رو کوچیک کنی "کرت 33:02.356 --> 33:04.239 این اتفاقی نیست که ما روز کریسمس 33:04.290 --> 33:06.458 و بعد هم روز ولنتاین رو .با هم گذروندیم 33:06.492 --> 33:09.526 و روزای خیلی خیلی زیاد دیگه ای رو هم با هم می گذرونیم 33:09.544 --> 33:11.695 فرقی هم نداره چقدر تظاهر کنی 33:11.712 --> 33:13.880 .که این هیچ معنای خاصی نداشته 33:16.499 --> 33:19.168 .طبقه پایین می بینمت 33:22.971 --> 33:24.171 .باشه 33:35.980 --> 33:38.816 پس واسه همینه که دخترا .توی کالج این چیزا رو امتحان می کنن 33:38.850 --> 33:40.049 .و خدا رو شکر که اهل امتحان کردنن 33:40.067 --> 33:42.018 می دونی، بامزه بود و من همیشه واسم سوال بود 33:42.052 --> 33:43.802 که بودن با یه زن چطوریه 33:43.836 --> 33:45.437 .ولی، اه، نمی دونم فکر کنم واسه من 33:45.488 --> 33:46.772 .فقط همین یه بار کافیه 33:46.823 --> 33:48.105 .ببین، نمی خواد نگران باشی 33:48.156 --> 33:51.191 !نمیخوام با کامیون بیام خونه ت دنبالت 33:54.861 --> 33:56.111 خب بعدش چی میشه؟ 33:56.162 --> 33:58.996 .خب، تو می تونی اول بری بیرون 33:59.031 --> 34:02.200 یا اینکه می تونیم یه بار رو بکنیم دو بار؟ 34:05.837 --> 34:07.787 واسه تو خوب بود؟ 34:07.838 --> 34:10.321 نمی دونم. تو؟ 34:10.356 --> 34:12.640 .اصلاً نمی دونم 34:18.079 --> 34:21.848 .متاسفم - .اه، نباش - 34:21.882 --> 34:24.633 .ولی تو کلی پول خرج این اتاق کردی - نه نکردم - 34:24.684 --> 34:26.634 فقط یه کلید از چرخ ِ نظافتچی کش رفتم 34:26.685 --> 34:28.052 و همه ی درها رو امتحان کردم .تا یکیش باز شد 34:28.086 --> 34:30.520 جدی میگی؟ - نه - 34:32.556 --> 34:35.140 بیا. می تونیم حداقل واسه یه رقص دیگه 34:35.191 --> 34:37.642 بریم طبقه پایین؟ 34:37.693 --> 34:39.694 .بریم 35:06.927 --> 35:08.727 .سلام؟ خدای من 35:08.762 --> 35:10.395 .این خیره کننده ست 35:10.429 --> 35:12.763 .فقط یه کار کوچولوئیه که انجام دادم 35:12.797 --> 35:15.232 ،دو روز ناقابل وقت گرفت .ولی تو ارزشش رو داری 35:15.266 --> 35:16.732 .ممنون 35:16.767 --> 35:20.069 بابت اینکه روز ولنتاین رو با هم نگذروندیم 35:20.103 --> 35:22.270 ناراحت بودم، ولی از اونجایی که 35:22.304 --> 35:26.073 کرت" و "سانتانا" تا فردا اینجا نمیان" 35:26.107 --> 35:28.242 .فکر کردم از موقعیت استفاده کنیم 35:32.779 --> 35:34.646 وقتی اونجا بودی کسی رو بوسیدی؟ 35:34.664 --> 35:37.581 .بوسیدنت فرق کرده اگه کسی رو بوسیده باشم چی؟ - 35:37.616 --> 35:40.417 فکر می کردم ما یه رابطه ی مدرن و باز داریم آره داریم - 35:40.451 --> 35:42.452 ولی، منظورم اینه که، کلیدش اینه که با همدیگه 35:42.486 --> 35:44.086 .درباره ی تمام کارایی که می کنیم صادق باشیم 35:44.120 --> 35:46.255 پس، "فین" رو دیدی؟ 35:46.289 --> 35:48.122 .فین" خوبه" .توی "اوهایو" زندگی می کنه 35:48.156 --> 35:50.157 .و من اینجا با تو زندگی می کنم 35:50.175 --> 35:52.158 خوبه؟ 35:52.176 --> 35:54.127 .حرف نداره 35:54.161 --> 35:56.545 .ممنون که باهام صادق بودی 35:58.131 --> 36:00.465 ،خب، حرف صداقت شد تو چطور، هان؟ 36:00.499 --> 36:02.834 اوهوم - کی رو دیدی؟ با کی خوابیدی؟ - 36:02.852 --> 36:04.268 مطمئنم یه عالمه دختر توی نیویورک 36:04.302 --> 36:05.636 .روز ولنتاین رو تنهان 36:05.670 --> 36:10.073 .من خونه موندم و ویدیوهای بدنسازی تماشا کردم 36:16.845 --> 36:19.013 .خب، ممنون که باهام صادق بودی 36:20.815 --> 36:23.181 دوست داری باهام بیای تو رختخواب؟ 36:25.018 --> 36:26.785 اشکالی نداره اگه امشب نیام؟ 36:26.820 --> 36:28.352 .شکمم بابت هواپیما یه کم مشکل داره 36:28.370 --> 36:30.354 .اوه، آره، آره، آره .البته 36:30.372 --> 36:33.307 منم از یه شب قبل از رفتنت .یه ذره خسته هستم 36:33.341 --> 36:36.008 ...باشه، پس، من برم روی کاناپه و !بله - 36:36.059 --> 36:37.626 .یه کم پف فیل بخورم 36:39.595 --> 36:41.813 .خوشحالم که برگشتی 36:41.847 --> 36:42.963 .واقعاً دلم برات تنگ شده بود 36:50.070 --> 36:52.237 .قبل از اینکه چیزی بگی، متاسفم 36:52.271 --> 36:54.405 .متاسفم که توی جشن عروسی بهت پریدم 36:54.439 --> 36:56.824 ،آخه، تو رو اون بالا دیدم ،که با "بلین" آواز می خوندی 36:56.858 --> 36:59.159 ،و اون ارتباط قدیمی و افسانه ای رو دیدم 36:59.193 --> 37:01.277 دو تا همزاد رو دیدم که ،دوباره همدیگه رو کشف می کنن 37:01.311 --> 37:03.195 .و حسودیم شد 37:03.246 --> 37:05.030 چرا من نمی تونستم جات باشم؟ 37:05.081 --> 37:06.581 چرا من نمی تونم چنین رابطه ای رو با کسی داشته باشم؟ 37:06.615 --> 37:07.999 .خواهی داشت، ولی نه با من 37:08.033 --> 37:10.000 متاسفم که خودم رو این قدر بهت می چسبوندم 37:10.034 --> 37:11.702 ،از خودم یه احمق می ساختم 37:11.753 --> 37:13.836 امیدوار بودم چیزی داشته باشم .که هرگز نصیبم نمیشد 37:13.870 --> 37:15.121 ."اشکالی نداره "تینا ،واقعیت اینه که 37:15.155 --> 37:16.505 همه ی ما قبلاً عشقای یک طرفه رو تجربه کردیم 37:16.540 --> 37:18.373 و همه کارایی انجام دادیم که آرزو می کنیم 37:18.424 --> 37:21.009 انجام نداده بودیم، و همه فقط می خوایم .برگردیم به دوست ِ معمولی بودن 37:21.043 --> 37:23.594 .و ما هم چیزی جز این نیستیم .یعنی، ما فقط دوستیم 37:23.628 --> 37:25.462 ام، خب، ما داریم میریم به پخش ِ دوتایی 37:25.495 --> 37:27.013 "فیلمای "همه چیز درباره ی "ایو" و "دختران نمایش .تو سینمای بازپخش 37:27.047 --> 37:28.381 .اگه خواستی باهامون بیا وای - 37:28.432 --> 37:30.015 ،معما حل شد .عجوزه ی گی ها 37:30.049 --> 37:32.300 قراره تا آخر عمرم .چرخ سوم باشم 37:32.334 --> 37:34.468 اول از همه اینکه .اصلاً همچین چیزی درست نیست 37:34.502 --> 37:36.804 از این لحظه به بعد، ماموریتم اینه .که واست یه دوست پسر پیدا کنم 37:36.838 --> 37:38.772 ،و دوم هم اینکه ،وقتی من بهت گفتم عجوزه 37:38.806 --> 37:40.640 می خواستم توجهت به این واقعیت جلب شه 37:40.674 --> 37:42.941 که تو داری به سنت ِ حسنه و شریف .عجوزگی واسه گِی ها ادای احترام می کنی 37:42.976 --> 37:44.693 .ها ها ها - آره، و من یه نفر به شخصه خوشحالم - 37:44.728 --> 37:46.944 که اولین عجوزه م یه آدم خفن بود به نام ِ 37:46.979 --> 37:49.563 ."خانم "تینا کوهن چنگ 37:51.282 --> 37:53.032 .هی 37:53.066 --> 37:55.401 متاسفم که نتونستم .بعد از مهمونی ببینمت 37:55.452 --> 37:57.452 .می خواستم ازت تشکر کنم اه، واسه چی؟ - 37:57.486 --> 38:00.205 بیخیال. "جیک" معرکه ست و اینا ولی نمی تونه 38:00.239 --> 38:02.456 .از پس اون کارا بر بیاد .هیچ کدومشون 38:02.490 --> 38:06.626 "می دونم تو بودی که مثل "سیرانو .توی گوشش زمزمه می کردی [نام شخصیت معروفی در یک نمایش] 38:06.660 --> 38:07.744 مثل کی؟ 38:07.795 --> 38:09.378 .به هر حال، کار قشنگی بود 38:09.412 --> 38:11.079 .و رمانتیک 38:11.130 --> 38:13.381 و هر وقت این کارا رو واسه یکی و واقعاً انجام بدی 38:13.415 --> 38:16.200 .اون خوشبخت ترین دختر روی زمین میشه 38:17.251 --> 38:19.419 .کارام واقعی بود 38:24.757 --> 38:26.057 .معذرت میخوام 38:26.091 --> 38:27.759 .احتمالاً باید برم 38:27.810 --> 38:29.810 .آره 38:47.095 --> 38:50.713 اه، اون یه فنجون تازه بود - .واضحه که این راه جواب نمیده - 38:50.731 --> 38:52.565 شما اینجا نشستی و .نیمه خواب به نظر می رسی 38:52.599 --> 38:54.549 تو چت شده "فین"؟ - همه چی - 38:54.568 --> 38:56.884 ،کل این وضعیت... افتضاحه .و وقتشه حل شه 38:56.902 --> 38:59.103 هیچ وقت کسی با یه جا نشستن 38:59.154 --> 39:01.572 و آبغوره گرفتن و تاسف خوردن .واسه خودش بهتر نشده 39:01.606 --> 39:04.440 ،این چیزیه که کلوپ شادی، و شما .تو این سالها یادم دادین 39:04.491 --> 39:07.392 ،هیچ وقت از یه مبارزه فرار نکن .هیچ وقت کوتاه نیا 39:07.410 --> 39:09.894 ،و تحت هیچ شرایطی .تسلیم نشو 39:09.912 --> 39:12.079 ...من تسلیم نشدم. من 39:12.113 --> 39:14.231 .من به زمان نیاز دارم تا هضمش کنم 39:14.249 --> 39:17.283 ."ببین، فرصتی واسه هضم کردن نمونده آقای "شو 39:17.334 --> 39:18.668 همین الان یه جایی اون بیرون 39:18.701 --> 39:20.502 یه دوشیزه "پیلزبری" هست که می چرخه 39:20.536 --> 39:22.204 .و باید الان خانم "شوستر" شده باشه 39:23.255 --> 39:25.590 ،اما" به شوهرش احتیاج داره" 39:25.624 --> 39:28.792 و "مسیر نو" به هر دو مربیش .احتیاج داره 39:28.843 --> 39:30.676 .من کنارتون می مونم 39:30.710 --> 39:32.577 .من ساقدوش شمام 39:32.596 --> 39:35.079 ما قراره بریم و دوباره ...مسابقات ملی رو ببریم 39:35.097 --> 39:36.130 .با هم 39:36.181 --> 39:38.231 ،و با هم .همسرتون رو پیدا می کنیم 39:38.266 --> 39:40.267 .و همه چیز رو درست می کنیم 39:42.269 --> 39:44.270 .باشه 39:46.722 --> 39:48.723 .ممنون 39:55.279 --> 39:57.263 از دیدنم تعجب کردی؟ - نه - 39:57.281 --> 39:59.281 .دو دقیقه پیش دیدمت .قل خوردنت تا اینجا یه عالمه طول کشید 39:59.315 --> 40:01.483 ،قبل از اینکه برم خونه می خواستم معذرت بخوام 40:01.534 --> 40:03.701 که تو عروسی اونقدر .عوضی بازی در آوردم 40:03.735 --> 40:06.602 ،وقتی عصبی میشم .یه ذره بدجنس میشم 40:06.621 --> 40:08.288 یه ذره» بدجنس؟» در حد "ایدی امین" بدجنس بودی [دیکتاتور جنایتکار اوگاندایی] 40:08.322 --> 40:09.938 .می دونم، دارم روش کار می کنم 40:09.956 --> 40:11.940 .به هر حال، ممنون که تحملم کردی 40:11.958 --> 40:13.491 ...و ممنون بابت 40:13.542 --> 40:15.776 تو، یه جورایی بهترین کسی بودی که باهاش بودم 40:15.794 --> 40:17.327 .و من با خیلیا بودم 40:17.378 --> 40:18.712 .اوه، منم همین طور 40:18.746 --> 40:20.947 منظورم اینه که توانایی های من در سکس 40:20.965 --> 40:22.298 .در تمام ایالات مرکزی معروفه 40:24.217 --> 40:26.668 .شماره ت رو بهم بده، زن 40:26.719 --> 40:29.169 چرا؟ - چون این شنبه میخوام ببرمت بیرون - 40:29.220 --> 40:33.172 مثل یه قرار؟ - بله، مطمئناً یه قرار - 40:33.223 --> 40:34.790 ،یه مقدار شام می خوریم ...یه فیلم می بینیم 40:34.808 --> 40:37.476 یا اینکه می تونیم بیخیال ِ شام ... و فیلم شیم و 40:37.510 --> 40:40.679 ،یه جت خصوصی کرایه کنیم ،پرواز کنیم به پاریس 40:40.729 --> 40:43.314 و زیر دروازه پیروزی توی شانزه لیزه برقصیم؟ 40:43.348 --> 40:45.315 بعله، وقتی کنار "آرتی ویلیامز" قل بخوری 40:45.349 --> 40:46.850 .هر چیزی ممکنه 40:46.901 --> 40:48.517 "Anything Could Happen" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Ellie Goulding" سال انتشار:2012 40:48.568 --> 40:54.188 تا کمر برهنه # # داخل رود می افتیم 40:57.992 --> 41:03.162 جلو چشمات رو بگیر # # تا راز رو نفهمی 41:05.164 --> 41:07.365 # آره، از اونجایی که فهمیدیم # 41:07.416 --> 41:10.501 # از اونجایی که فهمیدیم # 41:10.535 --> 41:12.818 # هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # 41:12.836 --> 41:16.488 ،هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # # هر چیزی ممکنه 41:25.596 --> 41:30.683 بعد از جنگی که قرار بود # # کنار هم بجنگیم 41:36.220 --> 41:40.506 حدس می زنم فکر می کردیم # # این کاریه که همه ی آدما می کنن 41:43.359 --> 41:45.393 # ولی حالا به اتمامش رسوندم # 41:45.444 --> 41:48.011 # و حالا حقیقت رو می دونم # 41:48.046 --> 41:50.514 # که هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # 41:50.532 --> 41:53.566 ،هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # # هر چیزی ممکنه 42:02.957 --> 42:05.525 # عزیزم # 42:05.543 --> 42:10.245 من بهت هر چیزی که # # لازم داشته باشی میدم 42:10.296 --> 42:14.697 من بهت هر چیزی که # # لازم داشته باشی میدم، اوه 42:14.716 --> 42:17.867 # ولی فکر نکنم به تو احتیاج داشته باشم # 42:17.885 --> 42:22.587 ،تا کمر برهنه # # داخل رود می افتیم 42:24.724 --> 42:26.540 # آره، از اونجایی که فهمیدیم # 42:26.558 --> 42:29.209 # از اونجایی که فهمیدیم # 42:29.227 --> 42:31.594 # هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # 42:31.645 --> 42:35.397 ،هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # # هر چیزی ممکنه 42:35.431 --> 42:37.265 # می دونم که همه چی # 42:37.316 --> 42:39.383 # می دونم که همه چی # 42:39.401 --> 42:42.235 # می دونم که همه چی # 42:42.269 --> 42:44.554 # می دونم که همه چی # 42:44.572 --> 42:46.555 # می دونم که همه چی # 42:46.573 --> 42:48.557 # می دونم که همه چی # 42:48.575 --> 42:51.559 # درست میشه # 42:55.830 --> 42:58.564 # ولی فکر نکنم به تو احتیاج داشته باشم # 43:07.088 --> 43:09.572 # هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته # 43:14.673 --> 43:20.733 .:: @bollbolljan_com ::.