WEBVTT
00:01.719 --> 00:02.450
خب اینم چیزایی که از دست دادین
00:02.470 --> 00:03.855
"سانتانا" فکر می کرد "برودی"
00:03.889 --> 00:05.673
...یه مواد فروشه
.اون یه مواد فروش نیست -
00:05.707 --> 00:07.108
ولی از قرار معلوم...
.اون یه تن فروشه
00:07.142 --> 00:08.527
و "سانتانا" قضیه رو فهمید
...و به "فین" گفت
00:08.561 --> 00:10.612
.وسایلت رو جمع کن -
،پس "فین" رفت نیویورک
00:10.647 --> 00:11.647
برودی" رو یه دل سیر کتک زد"
...و بهش گفت
00:11.681 --> 00:13.867
!از همسر آینده م فاصله بگیر
00:13.869 --> 00:16.220
و "ریچل" از هیچ کدوم از این اتفاقا
.هیچ خبر نداره. ایش
00:16.254 --> 00:17.955
ویل" هنوز از دست "فین" که"
...اما" رو بوسید عصبانیه"
00:17.989 --> 00:19.490
.خیلی متاسفم -
.متاسفم به هیچ دردی نمی خوره -
00:19.524 --> 00:21.510
پس "فین" کلوپ شادی رو ترک کرد
تا بره کالج و بتونه
00:21.544 --> 00:23.161
معلم بشه، و "بلین" علاقه ی
پنهانی به "سم" داره، و این علاقه رو
00:23.195 --> 00:25.498
از زمان رقص "سیدی هاکینز" داشته
ولی "سم" فقط فکر می کنه که
00:25.532 --> 00:27.467
،اون و "بلین" دوست جون جونی ان
،که البته واقعاً هم هستن
00:27.501 --> 00:30.138
ولی خب دیگه... و اینا چیزایی بود
.که از کلوپ شادی از دست دادین
00:31.256 --> 00:34.676
بیا. به کسی نگو و مجبورم نیستی
.ازم تشکر کنی
00:34.710 --> 00:37.229
رفیق، داری چی کار می کنی؟
00:37.264 --> 00:39.815
.فقط 50 دلار ناقابله
.بگیرش دیگه
00:39.850 --> 00:42.986
،می دونم چی کار می کنی
.و دیگه لازمه تمومش کنی
00:43.020 --> 00:44.906
درباره ی چی حرف می زنی؟
00:44.940 --> 00:46.407
هفته ی پیش، یه راه میانبر
00:46.441 --> 00:48.025
بین قفسه ی وسایلم و
...پارکینگ پیدا کردم
00:48.059 --> 00:49.828
رد شدن از وسط کافه تریا
15ثانیه از
00:49.863 --> 00:53.700
...مسیر روزانه م کم می کنه
.و دیروز یه چیزی دیدم
00:58.290 --> 00:59.673
گوش کن، من می دونم که بابات یه سری
00:59.708 --> 01:01.176
،مشکلات داره
.و فقط میخوام کمک کنم
01:01.210 --> 01:03.678
.کمکت کنم که برای خونواده ت غذا بخری
01:03.713 --> 01:05.414
.گرسنگی از مشکلات بزرگ این مملکته
01:05.432 --> 01:08.417
،هر چند مشکل بزرگ دیگه ش چاقیه
.و این گیج کننده ست
01:08.435 --> 01:10.521
خیله خب، می تونی قول بدی
که یه راز رو نگه میداری؟
01:10.555 --> 01:11.922
.آره، البته
01:11.940 --> 01:13.975
.من چند وقته پاستا می دزدم
01:14.894 --> 01:17.196
.ولی نه برای شام
01:17.230 --> 01:19.198
...برای
01:19.232 --> 01:20.533
.برای هنره
01:23.321 --> 01:25.957
خب... نظرت چیه؟
01:28.493 --> 01:31.046
اینا پرتره های ماکارونی ای هستن؟
01:31.080 --> 01:32.381
.این تفریح خجالت آور منه
01:32.415 --> 01:34.300
معلم هنرم فکر می کنه من یه جور
نابغه ی هنری هستم
01:34.335 --> 01:37.388
"مثل اون مرد زشته تو فیلم "بدرخش
.ولی با ماکارونی
01:37.422 --> 01:38.789
این "اما استون"ـه؟ -
آره -
01:38.807 --> 01:40.641
،"و اینم "لی ان رایمز
01:40.675 --> 01:42.444
."رالف ماچیو"
01:42.478 --> 01:44.312
،"اون یاروها از سریال "سلسله ی اردک
01:44.347 --> 01:45.648
.حتی "کرت" رو هم ساختم
01:47.100 --> 01:48.768
.ماکارونی واقعاً خوب به تصویرش کشیده
01:50.271 --> 01:52.272
.ممنون که باهام در میون گذاشتیش
01:52.306 --> 01:53.575
.این واقعاً خارق العاده ست
01:53.609 --> 01:54.609
.وای وای، صبر کن ببینم
01:54.643 --> 01:56.411
....حالا نوبت توئه. خب
01:56.445 --> 01:59.415
نوبت من واسه چی؟
01:59.449 --> 02:00.666
.واسه لذت خجالت آورت
02:00.700 --> 02:03.587
من... من هیچ لذت
.خجالت آوری ندارم
02:03.621 --> 02:04.821
.خیله خب داری دروغ میگی
02:04.839 --> 02:06.340
هر کس یه چیزی داره که
هم ازش خوشش میاد
02:06.375 --> 02:07.592
و هم انقدر بابتش خجالت می کشه
02:07.626 --> 02:09.428
که حاضر نیست جلو بقیه
.بهش اعتراف کنه
02:09.462 --> 02:11.830
...من عاشق ِ
02:11.848 --> 02:13.600
!وم" هستم"
02:13.634 --> 02:15.768
چی؟ -
"گروه موسیقی "وم -
02:15.803 --> 02:17.186
اونا یه جورایی محبوبترین
.گروه موسیقیم در تاریخ هستن
02:17.221 --> 02:18.439
.سلام بچه ها
02:18.473 --> 02:20.173
."هی "تینا
02:20.191 --> 02:21.191
."هی "تینا
02:21.226 --> 02:23.028
خبر رو شنیدین؟
02:23.062 --> 02:25.013
آقای "شو" این هفته
آنفلوانزا گرفته و نمیاد
02:25.031 --> 02:27.116
،هی، اه، از روی کنجکاوی می پرسم
میخوای بری خونه ش
02:27.150 --> 02:28.517
موقعی که از حال رفته
روی شکمش بشینی
02:28.535 --> 02:29.703
و روی سینه ش پماد بمالی؟
02:29.737 --> 02:31.288
.اون فقط یه بار بود
02:31.322 --> 02:33.825
به هر حال، این هفته به خودتون
.زحمت اومدن به کلوپ شادی رو ندین
02:33.859 --> 02:35.026
.لغو شده
02:38.665 --> 02:40.215
.نه لزوماً
02:40.356 --> 02:46.112
.:: www.bolboljan.net ::.
02:46.176 --> 02:47.475
ما واسه چی اینجاییم؟
.فکر می کردم آقای "شو" مریضه
02:47.509 --> 02:49.043
آره، ما چرا اینجاییم؟
02:49.061 --> 02:51.341
.منم همین سوال واسم پیش اومده
02:51.358 --> 02:54.578
اوه، بیخیال بچه ها. تا مسابقات ناحیه ای
.فقط چند هفته مونده
02:54.613 --> 02:57.581
حتی اینکه معلم راهنما نداریم دلیل نمیشه
.یه هفته از وقت آماده سازی رو از دست بدیم
02:57.616 --> 02:59.918
برای همینه که من و "بلین" از
.همه ی شما خواستیم اینجا بیاین
02:59.952 --> 03:02.321
ما برای این هفته
.یه تکلیف پیدا کردیم
03:02.339 --> 03:03.823
.خدا کنه آهنگای مربوط به جلیقه باشه
03:06.127 --> 03:08.262
هان؟
03:08.296 --> 03:11.266
.لذت های خجالت آور
!یالا
03:11.300 --> 03:13.768
.همه ی ما یه ننگ موسیقایی داریم
.خودتون می دونین منظورم چیه
03:13.803 --> 03:16.505
می دونین دیگه، اون عشق پنهانی که جرات نداریم
حرفش رو بزنیم، ولی وقتی
03:16.523 --> 03:18.107
،از رادیو پخش میشه
بدون اراده صداش رو
03:18.141 --> 03:19.092
زیاد می کنیم
و همراهش می خونیم؟
03:19.127 --> 03:20.310
آره، و حالا قراره یکی از اون
03:20.344 --> 03:21.611
آهنگا رو تو مسابقات ناحیه ای بخونیم؟
03:21.646 --> 03:23.865
نه. من و "سم" چند ساعت پیش
داشتیم حرف می زدیم
03:23.899 --> 03:25.182
می دونین، گپ می زدیم با هم
03:25.200 --> 03:26.785
،مث دو تا دااش، نه چیز دیگه
03:26.820 --> 03:29.371
و واقعاً نسبت به هم
احساس اعتماد می کردیم
03:29.405 --> 03:31.991
برای همین تصمیم گرفتیم
.لذتهای خجالت آورمون رو به هم بگیم
03:32.025 --> 03:35.463
و واقعاً حس عالی ای داشت
یعنی، فاش کردن این راز بزرگ
03:35.497 --> 03:36.947
.حس خیلی خوبی بهم داد
03:36.982 --> 03:40.051
و فکر کردم اگه همه ی ما ننگهای
موسیقاییمون رو با هم در میون بذاریم
03:40.086 --> 03:42.471
می تونیم همه با هم یه تیم منسجم
.واسه مسابقات ناحیه ای بشیم
03:42.505 --> 03:43.873
.یونیک" از چیزی خجالت نمی کشه عزیزم"
03:43.891 --> 03:45.725
خب، غیر از "یونیک" هیچ کسی
چیزی نداره
03:45.759 --> 03:46.977
که بخواد در میون بذاره؟
03:47.011 --> 03:50.514
بچه ها، این یه تمرین عالی
.واسه تیم سازیه
03:50.548 --> 03:52.066
،باشه، خب
.اول شماها بگین
03:52.101 --> 03:55.070
ما فکر کردیم به جای اینکه بهتون بگیم
!می تونیم... نشونتون بدیم
03:56.239 --> 03:58.524
# قلبم رو به بوم بوم میندازی #
03:58.558 --> 04:02.412
وقتی ابراز عشق می کنی #
# روحم رو به آسمونا می بری
04:02.446 --> 04:05.416
# مغزم رو به رقص میندازی #
# !آره، آره #
04:05.450 --> 04:08.086
انقدر بنگ بنگ بنگ می کنه #
# که پاهام هم به رقص می افتن
04:08.121 --> 04:11.424
،یه چیزی اذیتم می کنه #
# یه چیزی سر جاش نیست
04:11.458 --> 04:14.093
بهترین دوستم بهم گفت #
# دیشب چی کار کردی
04:14.128 --> 04:17.214
موقعی که توی تخت خواب بودم #
# تنهام گذاشتی
04:17.248 --> 04:20.685
داشتم رویا می دیدم، ولی به جاش #
# باید کنار تو می بودم
04:20.720 --> 04:23.389
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
04:23.423 --> 04:26.392
# منو آویزون نگه ندار مثل یه یویو #
04:26.426 --> 04:28.395
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
04:28.429 --> 04:32.367
نمی خوام لحظه ای که اونقد بلند #
# جیغ می کشی رو از دست بدم
04:32.401 --> 04:36.121
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
04:36.156 --> 04:38.374
# چون قصد ندارم تنهایی برم #
04:38.408 --> 04:41.478
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
04:41.512 --> 04:45.132
# امشب منو واسه رقص بیرون ببر #
04:49.005 --> 04:51.306
# می خوام همونقدر بلند جیغ بکشم #
04:55.513 --> 04:58.298
# عزیزم #
04:59.685 --> 05:02.354
# جیترباگ #
05:02.526 --> 05:05.279
"Wake Me Up Before You Go-Go" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Wham!"
سال انتشار:1984
05:07.527 --> 05:10.280
،بغلم کن عزیزم #
# بهم محکم بچسب
05:10.315 --> 05:13.167
# فردا شب میریم برقصیم #
05:13.202 --> 05:15.587
،اون بیرون سرده #
# ولی توی تخت گرمه
05:15.621 --> 05:21.127
،بذار بقیه برن برقصن #
# ما به جاش خونه می مونیم
05:22.663 --> 05:27.635
،بیدارم کن قبل از اینکه بری #
# فکرشم نکن
05:27.669 --> 05:29.504
# که منو آویزون نگه داری مثل یه یویو #
05:29.522 --> 05:32.358
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
05:32.393 --> 05:33.643
نمی خوام لحظه ای که اونقد بلند #
# جیغ می کشی رو از دست بدم
05:33.677 --> 05:36.196
،منو برای رقص ببر #
# دلم میخواد برم
05:36.231 --> 05:38.649
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
05:38.683 --> 05:41.519
# چون قصد ندارم تنهایی برم #
05:41.537 --> 05:45.558
# دلم میخواد برم-برم-برم #
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
05:45.592 --> 05:47.543
# امشب منو واسه رقص بیرون ببر #
05:47.577 --> 05:50.631
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
05:50.665 --> 05:53.484
# چون قصد ندارم تنهایی برم #
05:53.519 --> 05:56.505
# بیدارم کن قبل از اینکه بری #
05:56.539 --> 05:59.391
# امشب منو واسه رقص بیرون ببر #
05:59.426 --> 06:02.195
# !اوه، بیدارم کن #
06:03.597 --> 06:05.549
اگه گفتی؟ -
سلام -
06:05.567 --> 06:06.550
.همه از تو متنفرن
06:06.568 --> 06:08.553
ببخشید؟
06:08.571 --> 06:10.722
شاید واسه همینه که هیچکس
.نمی خواد باهات کار کنه
06:12.693 --> 06:14.661
،من سعی دارم عوض شم
ولی کشیشم میگه
06:14.695 --> 06:15.862
.حتی مسیح هم قدمای کوچیک برمیداشت
06:15.896 --> 06:17.731
احیاناً کلیسات مخصوص شیطان پرستاست؟
06:17.749 --> 06:18.899
.چون تو واقعاً بدجنسی
06:18.917 --> 06:20.702
به "مارلی" میگی که چاقه
06:20.736 --> 06:22.337
هر چند صورت خودت
مثل توپ فوتباله
06:22.371 --> 06:23.872
و هر دومون می دونیم که موطلایی ها
قدرتای جادوی دارن
06:23.906 --> 06:26.509
مثل 180 درجه باز کردن پاها
.یا تبدیل شدن به یه سوئدی
06:26.543 --> 06:30.514
لازمه که از قدرتهای جادوییت
.برای کار خیر استفاده کنی نه بد
06:30.548 --> 06:33.351
و برای همینه که من دعوتت می کنم
تا ماسک ژوکرت رو برداری
06:33.385 --> 06:35.019
و روحت رو برای دنیا
.برهنه کنی تا ببیننش
06:35.054 --> 06:38.273
محض رضای پروردگار
.درست بگو منظورت چیه
06:38.308 --> 06:39.758
# !فاندو" واسه دو نفر" #
06:39.776 --> 06:40.894
# !فاندو" واسه دو نفر" #
06:40.928 --> 06:42.562
# !چه خبر داغی #
06:42.596 --> 06:44.698
# !فاندو" واسه دو نفر" #
06:44.732 --> 06:47.518
مهمان امشب ما عوضی ترین
.سلیطه ی دبیرستان "مک کینلی"ئه
06:47.552 --> 06:49.571
،دختری با گوشهای سوسماری عجیب
."کیتی"
06:50.073 --> 06:52.557
.ام، دو نکته
اون گربه فقط 3 هفته دیگه زنده می مونه
06:52.592 --> 06:54.894
و این فاندو بوی یه
.استفراغ تند و داغ میده
06:54.928 --> 06:56.579
.وای خیلی ممنون
،"خب، "کیتی
06:56.613 --> 06:58.148
همه توی مدرسه ازت متنفرن
06:58.183 --> 07:00.617
چون یه جنده ی دوروی دروغگویی
.که هیچ کس نمی تونه بهش اعتماد کنه
07:00.652 --> 07:04.105
درسته. و با این حال بازم همه
رازهاشون رو بهم میگن
07:04.140 --> 07:06.575
.پس حتماً یه جای کارم درسته
07:06.610 --> 07:08.594
.زیرکانه بود
من فکر می کنم مشکل اینه
07:08.628 --> 07:09.980
.که مردم هنوز تو رو نشناختن
07:10.014 --> 07:12.649
پس امشب، تو، من و
"لرد تابینگتن"
07:12.683 --> 07:14.902
قراره خصوصی ترین و
.تاریکترین رازهامون رو بگیم
07:14.937 --> 07:16.804
تو بهم لذتای خجالت آورت رو بگو
07:16.822 --> 07:18.473
.و منم بهت مال خودمو میگم
.شروع
07:18.491 --> 07:21.093
لذت خجالت آور؟ -
اوهوم -
07:21.127 --> 07:22.829
من دوست دارم نزدیک آدمای پیر
بگوزم و قیافه شون رو
07:22.863 --> 07:24.647
تماشا کنم، چون همیشه
.خیال می کنن کار خودشون بوده
07:24.665 --> 07:26.117
.خیلی باحاله. منم همین طور
07:26.151 --> 07:27.251
.خیله خب، لذت خجالت آور
07:27.285 --> 07:28.819
،وقتی یه سگ یا گربه ی سفید می بینم
07:28.837 --> 07:30.505
.فکر می کنم نژادپرستن
07:30.540 --> 07:33.826
.لذت خجالت آور "لرد تابینگتن" هم ساینتولوژیه
[نام یک مذهب]
07:33.844 --> 07:35.511
.لذت خجالت آور
.بچرخ تا بچرخیم
07:35.546 --> 07:37.931
.لذت خجالت آور
.بازم بچرخ تا بچرخیم
07:37.966 --> 07:39.800
.لذت خجالت آور
.اینقدر بچرخ تا مثل فرفره بری هوا
07:39.834 --> 07:40.768
.اینقدر بچرخ تا چرخ و فلک شی
07:40.802 --> 07:42.437
.اینقدر بچرخ تا با مخ بیای زمین
07:42.471 --> 07:43.972
.نه وحشتناکه
.عمراً نمی تونم بگمش
07:44.006 --> 07:45.006
!لذت خجالت آور
07:45.024 --> 07:46.692
.نه، نمی تونم بگم
07:46.726 --> 07:48.010
.نه، نمی تونی این کارو بکنی
07:48.028 --> 07:49.695
.بیخیال
.اینجا یه مکان امنه
07:49.730 --> 07:51.014
دیگه امن تر از اینترنت جایی هست؟
07:51.048 --> 07:53.349
.نه
07:53.367 --> 07:56.187
.نه
07:56.205 --> 07:57.873
.خیلی وحشتناکه
07:57.907 --> 07:59.074
می تونی تو گوشم بگی؟
08:04.548 --> 08:06.550
.اوه خدای من
08:08.253 --> 08:11.556
دیدین بچه ها؟
،با بروز دادن شرم های مخفیانه مون
08:11.591 --> 08:16.045
"مثل خاطره ی دردناک "کارلی
،از آموزش توالت کردن در کودکی
08:16.063 --> 08:18.715
ما به عنوان بازیگر
.خودمون رو راحت تر فاش می کنیم
08:18.733 --> 08:21.768
.کرت"، نوبت توئه"
08:24.056 --> 08:26.057
میخواین یه کم بازیگری واقعی ببینین؟
08:26.075 --> 08:28.494
،همینه که جلو چشمتونه
چون اینا در مقابل ِ
08:28.528 --> 08:29.912
رازهای خجالت آور واقعی من
.هیچی نیستن
08:29.946 --> 08:32.866
،و به عنوان یه مرد همجنسگرا
.انقدر رازهام زیادن که نمیشه از بینشون انتخاب کرد
08:32.900 --> 08:35.586
مثلاً اینکه عادت دارم مثل معتادا
08:35.621 --> 08:37.505
همه ی قسمتای سریال
زنان نیروگاه" رو پشت هم ببینم"
08:37.539 --> 08:40.909
،"یا "دختران طلایی"، "او نوشت قتل
."شغل پنهانی"، "طراحی زنان"
08:40.944 --> 08:44.413
یا جلسات خصوصیم با دی وی دی های
،"عرق ریختن با آهنگهای قدیمی"
08:44.431 --> 08:46.049
.با حضور "ریچارد سیمنز"ِ فراموش نشدنی
08:46.083 --> 08:49.553
ولی بزرگترین رازم، خجالت آورترین
لذت اخیرم؟
08:49.587 --> 08:51.106
.دست دوست پسرم
08:51.140 --> 08:53.408
یه شب که با قرص خواب
.گیج بودم، از اینترنت سفارشش دادم
08:53.442 --> 08:56.729
آره، می دونم یاد
قاتلای زنجیره ای افتادین
08:56.763 --> 08:58.699
ولی چی می تونم بگم؟
08:58.733 --> 09:01.201
:من عاشق رفتن به آغوش "بروس" هستم
.آغوشی بی چشمداشت
09:01.236 --> 09:02.871
."و بله، اسمش رو هم گذاشتم "بروس
09:02.905 --> 09:04.939
.و راز خجالت آور واقعی من اینه
09:04.957 --> 09:06.942
،و اگه زمانی یه نفر ازش باخبر بشه
،"مخصوصاً "آدام
09:06.960 --> 09:08.711
،"یا خدای نکرده "بلین
09:08.745 --> 09:12.382
،"یا حتی "ریچل" و "سانتانا
.از خجالت آب میشم
09:13.918 --> 09:16.420
.پسر، شلوار پات کن
.باید باهات حرف بزنم
09:16.454 --> 09:20.125
...خب، چند وقته که
با یه حس واقعاً
09:20.143 --> 09:23.596
عمیق خجالت از یه چیزی
تو زندگیم درگیر بودم
09:23.630 --> 09:24.814
و این رازیه که
از زمانی که یادمه
09:24.848 --> 09:27.101
.توی دلم نگه داشته بودم
واقعاً؟ -
09:27.135 --> 09:29.303
آره، و منتظر بودم
09:29.321 --> 09:32.691
که، یعنی، این گناه درونیم که داره
عذابم میده رو بندازم بیرون
09:35.662 --> 09:37.997
تو... تو بهم علاقمند شدی؟
09:38.031 --> 09:39.616
.چی؟ پسر، نه، بیخیال
چی؟
09:39.650 --> 09:41.618
معلومـ-معلومه که
...دارم شوخی می کنم. من فقط
09:41.652 --> 09:43.621
.یه میلیون بار بدتر از اینه
09:43.655 --> 09:47.509
خب، تا زمانی که به زبون نیاریش
تا ابد توی این
09:47.544 --> 09:49.511
گرداب شرم و خجالت فرو میری
...پس
09:49.546 --> 09:50.963
...هی، تو می تونی
09:50.997 --> 09:53.049
.تو می تونی بهم اعتماد کنی
.می تونی بهم هر چیزی که خواستی بگی
09:55.503 --> 09:58.356
.من از "بری منیلو" خوشم میاد -
چی؟ -
[خواننده امریکایی]
09:58.390 --> 10:00.475
!گفتم از "بری منیلو" خوشم میاد
10:04.398 --> 10:05.865
نه، نه، نه، تو نمی تونی
!همچین چیزی رو تو رختکن بگی
10:05.899 --> 10:10.371
می دونم، می دونم، می دونم، ولی ببین، من
:با داستانایی که می خونه ارتباط برقرار می کنم
10:10.405 --> 10:11.539
،جدایی ها
.عشق گمشده
10:11.574 --> 10:13.825
اوه، و بارون، کی به کی تیر زد؟
10:13.859 --> 10:15.526
انگار داره مستقیم با من حرف می زنه
10:15.544 --> 10:17.997
خب، پس فکر کنم لازمه جلو همه
10:18.031 --> 10:19.666
برون آیی کنی و
.اینو بگی
10:19.700 --> 10:20.667
.نه
10:20.701 --> 10:21.718
،موقعی که از پنهان شدن دست بکشی
10:21.753 --> 10:23.553
.می بینی که حالت خیلی بهتر میشه
10:23.588 --> 10:24.806
...واقعاً فکر می کنی که بتونم
10:24.840 --> 10:27.308
جلو همه وایسم و
10:27.343 --> 10:29.845
بگم که یه "عشق منیلو"ام؟
10:34.927 --> 10:36.679
ایست! به عنوان هواداران وفادار ِ
فاندو برای دو نفر
10:36.713 --> 10:39.048
.خواستار اینیم که بفهمیم لذت خجالت آورت چیه
بهمون بگو -
10:39.066 --> 10:41.185
.به شما ربطی نداره
10:42.219 --> 10:43.187
."اسپایس گرلز"
10:47.109 --> 10:49.195
!من عاشق "اسپایس گرلز" هستم
10:50.697 --> 10:52.866
.خیله خب، آروم باشین
.مردم دارن تماشا می کنن
10:52.900 --> 10:55.502
وقتی کوچولو بودم، فیلم
.اسپایس گرل" رو روی تکرار می دیدم"
10:55.536 --> 10:57.538
من از ملافه های مامان بزرگم
.لباساشون رو درست می کردم
10:57.572 --> 10:58.873
.من خواب می دیدم که یکی از اونام
10:58.907 --> 11:01.409
،ما باید "اسپایس گرلز" بخونیم
!باید این کارو بکنیم
11:01.428 --> 11:03.846
و این زن سیاهپوست ِ قدرتمند
.میشه اون دختر ترسناکه
11:03.880 --> 11:06.348
هیچی ترسناکتر از یه دختر
.که شوشول داره نیست
11:08.603 --> 11:10.587
.شوخی کردم
11:12.107 --> 11:14.226
.خیله خب، این ابلهانه ست
اگه من قرار باشه یک سوم
11:14.260 --> 11:15.777
،از اجاره ی اینجا رو بدم
11:15.812 --> 11:18.397
.پس یک سوم کمدای اینجا رو هم لازم دارم
11:18.431 --> 11:21.118
زیاد جا خوش نکن، باشه؟
.اینا همه موقتیه
11:21.152 --> 11:23.070
حتی فکرم نکنم که تو این همه
،"محصولات زیبایی لازم داشته باشی، "ریچل
11:23.104 --> 11:24.288
چون راستش رو بخوای
.اونقدرا هم روت موثر نبودن
11:24.322 --> 11:25.573
مگر اینکه اصلاً از قصد می خواستی
شبیه یکی از
11:25.607 --> 11:26.958
.اخراجیهای "شاهان خیابان سانست" بشی
11:26.992 --> 11:28.126
.اول اینکه، "ریچل" خوشگله
11:28.160 --> 11:29.295
،دوم
11:29.329 --> 11:30.579
،تو خیلی عوضی هستی
و اونا هم مال منن، باشه؟
11:30.613 --> 11:32.298
،و شاید اگه تو هم ازشون استفاده می کردی
11:32.332 --> 11:34.301
صورتت اندازه ی چاهای نفت خاورمیانه
.روغنی نبود
11:34.335 --> 11:35.552
.اوه
11:35.586 --> 11:37.305
.واقعاً بامزه ست
11:37.339 --> 11:39.223
،"دوست داری باهام بازی کنی "کرت
11:39.258 --> 11:41.310
چون من می تونم هر روز
.تمام وقت باهات بازی کنم
11:41.344 --> 11:44.563
چی میشه اگه به دوست جون جونیت
11:44.597 --> 11:46.649
حقیقت رو درباره ی دوست پسرش
و فاحشگی هاش بگم؟
11:48.269 --> 11:49.436
.ما یه قراری گذاشتیم
11:49.470 --> 11:50.738
اگه اون قرار رو بشکنم چی؟
11:50.772 --> 11:53.808
چی کار می کنی؟
با کرم لایه بردارت بهم حمله می کنی؟
11:53.826 --> 11:55.310
باشه؟ نباید قبل از
11:55.328 --> 11:56.477
آزمونش واسه "دختر بامزه" بفهمه، خیله خب؟
11:56.496 --> 11:58.247
.بفهمه داغون میشه
شاید اگه تو واسم -
11:58.282 --> 12:00.416
،یه کم جا باز کنی
.این چیزا واسه منم یه ذره مهمتر بشن
12:00.450 --> 12:02.452
.کل ِ اون ردیف بالا رو می خوام
12:06.342 --> 12:07.458
.ای جون
12:07.492 --> 12:09.461
.ریچل بری" تو حوله"
12:09.495 --> 12:10.963
برودی" چطور تونست"
همچین تیکه ای رو ول کنه؟
12:10.997 --> 12:12.664
می دونی چیه، الان نه. باشه؟
12:12.682 --> 12:13.800
.هنوز خیلی زوده
12:13.834 --> 12:15.635
همه چیز هنوز منو
.یاد اون میندازه
12:15.669 --> 12:17.605
می دونستی اولین بار
همدیگه رو توی حموم دیدیم
12:17.639 --> 12:19.006
و بابت تشریفات استفاده از
مرطوب کننده به هم نزدیک شدیم؟
12:19.024 --> 12:21.676
وای، این حرفت چقدر
غیررومانتیک
12:21.694 --> 12:23.178
.و همچنین بسیار بسیار گِی بود
12:23.196 --> 12:25.180
واسه همین بود که ولت کرد، نه؟
بالاخره اعتراف کرد
12:25.198 --> 12:27.317
که غیر از تو یه دوست پسر هم داره؟
12:28.986 --> 12:31.855
.می دونی، راستش اصلاً حتی نگفت چرا
12:31.873 --> 12:32.957
.من نمی فهمم چی شده
12:32.991 --> 12:34.359
چرا باهام حرف نمی زنی؟
12:34.377 --> 12:35.877
.ما همیشه دوست می مونیم
12:35.912 --> 12:37.128
.عق
12:37.163 --> 12:39.549
این دیگه کلیشه ای ترین جمله
.موقع جدا شدنه
12:39.583 --> 12:42.219
،شما قرار نیست دوست بمونین
.و تو بهش احتیاجی نداری
12:42.253 --> 12:43.637
منظورم اینه که
.دوستات همینجا کنارتن
12:43.671 --> 12:46.540
کدوم دوستا؟ همونایی که قیافه م رو مسخره
و اعتماد به نفسم رو خراب می کنن؟
12:46.559 --> 12:49.010
نه، دوستایی که به خنده ت میندازن
12:49.044 --> 12:52.047
و کمکت می کنن
.که اون یکی دوستت رو سر کار بذاری
12:52.065 --> 12:53.315
درباره ی چی حرف می زنی؟
12:53.350 --> 12:55.551
می تونیم با خط چشم
یه سیبیل واسه "بانو هامل" بکشیم
12:55.570 --> 12:57.320
که احتمالاً تنها مویی میشه که تا به حال
12:57.355 --> 13:00.491
،رو صورتش سبز شده
یا اینکه می تونیم موقع خواب
13:00.525 --> 13:03.211
دستش رو تو آب گرم فرو کنیم
.تا تختش رو خیس کنه
13:03.246 --> 13:05.247
.انتخاب با خانوما
13:13.425 --> 13:15.410
اون دیگه چه کوفتیه؟
13:15.428 --> 13:17.245
،اوه خدای من
13:17.263 --> 13:18.414
.این پرده یعنی حریم خصوصی
13:18.432 --> 13:20.249
."اوه خدای من "کرت
13:20.267 --> 13:21.434
.اون چیزت واقعاً چندشه
13:21.468 --> 13:23.020
چی هست اصلاً؟
13:23.054 --> 13:24.921
منم اولین باری که دیدمش
،فکر کردم احمقانه ست
13:24.939 --> 13:27.258
ولی هی درباره ی آگهیش
.تو فکر رفتم
13:27.276 --> 13:29.193
می دونین دیگه، «آیا تنهایید؟
«آیا نیازمند کسی در کنارتان هستید؟
13:29.228 --> 13:31.196
«بله، بله، من نیازمند همینایی که گفتی هستم»
13:31.231 --> 13:33.432
این فقط فراهم کننده ی یه بازوی خوب و
.اطمینان بخشه که شبا موقع خواب بغلت کنه
13:33.450 --> 13:34.701
هی، اگه از من بپرسی که میگم
از گشتن دنبال ِ
13:34.735 --> 13:36.603
"مردای هرزه توی "گرایندر
.کار امن تریه
13:36.637 --> 13:38.038
واسش اسم گذاشتی؟
13:38.072 --> 13:41.542
،اسمش "بروس"ـه
.و ما تک پریم
13:41.576 --> 13:43.996
.پس نخیر نمی تونین قرضش بگیرین
13:46.634 --> 13:48.617
.اوه خدای من
13:51.589 --> 13:54.058
.من عاشق "بری منیلو" هستم
13:54.092 --> 13:56.061
،یعنی، نه فقط
13:56.095 --> 13:58.481
اون "بری منیلو"ی زمان ِ
تور "عشق روی یخ" ها؟
13:58.515 --> 14:01.317
بلکه، بلکه فکر می کنم
14:01.351 --> 14:04.905
اون یه آهنگساز و خواننده ی بی نظیره
14:04.939 --> 14:08.642
و همچنین معتقدم
،هیچ کس قدرش رو نمی دونه
14:08.661 --> 14:10.478
،موهاش معرکه ن
14:10.496 --> 14:15.318
و با عرضه ی استعدادش در راک ملایم
.خوبی های زیادی به این دنیا کرده
14:15.336 --> 14:17.954
،این کسیه که هستم
.و بابتش خجالت نمی کشم
14:26.338 --> 14:27.957
"Copacabana" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Barry Manilow"
سال انتشار:1978
14:29.687 --> 14:31.605
# اسم دختره "لولا" بود #
14:31.639 --> 14:33.774
# یه رقاصه بود #
14:33.808 --> 14:35.676
# با پرهای زرد لای موهاش #
14:35.695 --> 14:37.612
# و یه لباس خیلی کوتاه #
14:37.646 --> 14:39.848
# مرنگه" انجام میداد" #
[رقصی مخصوص اهالی کارائیب]
14:39.866 --> 14:41.850
# و "چا-چا" هم می رقصید #
14:41.868 --> 14:44.287
و موقعی که اون تلاش می کرد #
# یه ستاره بشه
14:44.322 --> 14:46.373
# تونی" اون سمت ِ بار مشروب می فروخت" #
14:46.407 --> 14:47.691
# دو سوی یه سالن شلوغ #
14:47.710 --> 14:50.161
# اونا از ساعت 8 تا 4 کار می کردن #
14:50.195 --> 14:52.381
اونا جوون بودن #
# و همدیگه رو داشتن
14:52.415 --> 14:54.500
# آدم جز این مگه چی میخواد؟ #
14:54.534 --> 14:56.702
# "در "کوپا"، "کوپاکابانا #
# "کوپا" #
[نام یک کلوپ رقص معروف]
14:56.721 --> 14:59.172
# "کوپاکابانا" #
14:59.207 --> 15:02.343
# "داغ ترین نقطه در شمال "هاوانا #
[پایتخت کوبا]
15:02.377 --> 15:04.563
# "اینجا در "کوپا #
# "کوپا" #
15:04.597 --> 15:06.732
# "کوپاکابانا" #
15:06.766 --> 15:08.351
# موسیقی و عشق #
15:08.385 --> 15:09.385
# همیشه اونجا مد بود #
15:09.403 --> 15:14.074
# "در "کوپا #
15:14.109 --> 15:15.827
# عاشق هم شدن #
15:15.861 --> 15:17.912
# "کوپا" #
15:17.947 --> 15:21.534
# "کوپاکابانا" #
15:21.568 --> 15:24.721
# اسم پسره "ریکو" بود #
15:24.756 --> 15:26.706
# یه انگشتر الماس داشت #
15:26.740 --> 15:29.761
بادیگارداش اونو تا صندلیش #
# همراهی کردن
15:29.795 --> 15:31.680
# لولا" رو دید که اونجا می رقصه" #
15:31.714 --> 15:32.914
# و وقتی رقصش تموم شد #
15:32.932 --> 15:34.883
# دختره رو پیش خودش صدا کرد #
15:34.917 --> 15:37.520
# ولی "ریکو" یه ذره زیاده روی کرد #
15:37.555 --> 15:39.272
# و "تونی" از بار به سمتشون دوید #
15:39.306 --> 15:40.691
# و بعد مشت ها پرتاب شدن #
15:40.725 --> 15:43.360
# و صندلی ها خرد شدن #
15:43.395 --> 15:44.929
خونریزی شد #
# و یه صدای شلیک هم اومد
15:44.947 --> 15:47.616
# ولی کی به کی شلیک کرد؟ #
15:47.650 --> 15:50.603
# "در "کوپا"، "کوپاکابانا #
# "کوپا" #
15:50.621 --> 15:51.905
# "کوپاکابانا" #
15:51.939 --> 15:53.907
# "داغ ترین نقطه در شمال "هاوانا #
15:53.941 --> 15:55.943
# "اینجا در "کوپا #
15:55.961 --> 15:57.879
# "کوپا" #
15:57.913 --> 16:00.082
# "کوپاکابانا" #
16:00.116 --> 16:03.636
موسیقی و عشق #
# همیشه اونجا مد بود
16:03.670 --> 16:06.723
# "در "کوپا #
16:06.757 --> 16:09.093
# عاشق نشو #
16:09.127 --> 16:10.761
# "کوپا" #
16:10.795 --> 16:13.899
# عاشق نشو #
# "کوپاکابانا" #
16:13.933 --> 16:17.937
# "کوپاکابانا" #
# عاشق نشو #
16:17.971 --> 16:22.076
# "کوپاکابانا" #
16:22.110 --> 16:24.144
# "کوپاکابانا" #
16:27.166 --> 16:29.952
.خیلی شجاعانه بود
16:29.986 --> 16:30.953
.خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم
16:30.987 --> 16:32.506
تو بهم این شجاعت رو دادی
16:32.540 --> 16:34.508
،که بایستم... خب
16:34.542 --> 16:36.260
بشینم جلو دوستانم
و با افتخار اعلام کنم
16:36.294 --> 16:37.762
.که منم یه "عشق منیلو" هستم
16:37.796 --> 16:38.829
،آقایان
16:38.848 --> 16:40.131
.منم ازش خوشم میاد
16:40.165 --> 16:41.767
،از موسیقی گذشته
.طرف صاحب سبکه
16:41.801 --> 16:43.602
خیله خب، اگه الان سال 79 بود
منم موهام رو
16:43.637 --> 16:45.505
جای "بیبر" شبیه
.منیلو" می کردم"
16:45.523 --> 16:47.807
شوخی می کنین دیگه؟
شماها واقعاً از "بری" خوشتون میاد، هان؟
16:47.841 --> 16:49.443
،پسر، همه عاشق "بری" هستن
16:49.478 --> 16:51.946
ولی ممنون که باعث شدی
.بالاخره با صدای بلند اینو بگیم
16:51.980 --> 16:53.348
."ایول "سم
16:53.366 --> 16:54.516
!ما عاشق "بری" هستیم
16:56.686 --> 16:58.788
!بهترین اجرای دنیا
17:00.541 --> 17:02.359
،خیله خب بچه ها
17:02.377 --> 17:03.794
وقتشه ه تصمیم بگیریم
کدوم یکی از اعضای
17:03.828 --> 17:05.697
.اسپایس گرلز" بشیم"
17:07.717 --> 17:09.835
مرسدس"، به نظر من"
اینکه تو سیاهپوستی دلیل نمیشه
17:09.869 --> 17:11.170
.مجبور باشی دختر ترسناکه بشی
17:11.204 --> 17:13.373
چی فرمودید؟ -
به نظر من این واقعاً نژادپرستانه ست -
17:13.391 --> 17:15.559
.که دختر ترسناکه تنها سیاهپوست گروهه
17:15.593 --> 17:17.044
مارلی" باید دختر باکلاسه باشه"
چون خیلی لاغری
17:17.062 --> 17:18.713
و باعث میشی
.همه چندششون بشه
17:18.731 --> 17:19.981
کیتی"، من فکر می کنم که تو"
17:20.015 --> 17:22.151
باید دختر موقرمزه بشی
.و منم می تونم دختر ورزشکاره بشم
17:22.185 --> 17:24.737
،خب اگه من دختر ترسناکه نیستم
پس یعنی دختر فسقلیه هستم؟
17:24.771 --> 17:26.523
.ببخشید دیر کردم بچه ها
17:26.557 --> 17:27.890
.تینا"، تو می تونی دختر ترسناکه بشی"
17:27.909 --> 17:29.160
همون سیاهپوسته؟
.این که هیچ معنی ای نمیده
17:29.194 --> 17:30.227
.منم همینو گفتم
17:30.245 --> 17:31.895
،اوه خدای من چه ها
باورتون نمیشه
17:31.914 --> 17:33.898
،الان چه اتفاقی افتاد
،خیلی وحشتناکه
17:33.917 --> 17:35.901
حتی مطمئن نیستم
.بتونم تکرارش کنم
17:35.935 --> 17:38.204
!هی
17:38.238 --> 17:39.905
.بهم بگو حقیقت نداره
17:39.924 --> 17:43.711
بهم بگو که قصد نداری یه آهنگ
از "کریس براون" بخونی
17:51.424 --> 17:52.924
به نظر میاد درس
لذت خجالت آور ما
17:52.959 --> 17:54.677
.تو تمام مدرسه باب شده
17:54.711 --> 17:55.695
آره، اون پسره همیشه
17:55.729 --> 17:57.681
علاقه ی عجیبی به پوشیدن
.شلوار چسبون داشت
17:57.715 --> 17:59.800
چه خبر شده؟
17:59.834 --> 18:00.968
.اه، قضیه اینه
18:01.002 --> 18:03.354
اه، تا اینجای هفته، می دونی، تو
18:03.389 --> 18:04.806
،موقع حرف، خوب ظاهر شدی
ولی الان احتیاج دارم
18:04.840 --> 18:06.976
.که مرد عمل هم باشی، فرزند
18:07.010 --> 18:09.061
من لذتهای خجالت آورم رو صادقانه گفتم
و حتی اون
18:09.112 --> 18:10.814
"...شورتای تنگ کوتاه "و
هیس -
18:10.848 --> 18:13.200
اون شورتای تنگ کوتاه
وم" رو هم پوشیدم"
18:13.234 --> 18:15.286
و ما اون آهنگ عالی رو اجرا کردیم
و حالا
18:15.320 --> 18:17.238
،نوبت توئه که صادق باشی
18:17.289 --> 18:19.858
.چون تا الان که زیاد نبودی
18:21.027 --> 18:23.079
.نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی
18:23.130 --> 18:24.914
خب، می دونی، روح هر آدمی
به اندازه ی رازهاش سنگینه
18:24.965 --> 18:26.717
و هدف تکلیف این هفته هم
18:26.751 --> 18:27.802
.در واقع همینه
18:27.836 --> 18:28.886
این شانس توئه
18:28.920 --> 18:30.672
که واقعاً الگوی مناسبی
.واسه کلوپ شادی باشی
18:30.706 --> 18:32.974
مال تو قراره چی باشه؟
18:35.813 --> 18:37.096
واقعاً؟ خداییش؟
18:37.147 --> 18:39.016
نمی فهمم واسه چی شماها
.انقدر ناراحتین
18:39.050 --> 18:40.567
اصلاً همین که نمی فهمی
.خودش ناراحت کننده ست
18:40.602 --> 18:41.935
ببینید، ببینید، من متوجهم
.که "کریس براون" یه عوضیه
18:41.986 --> 18:43.822
فکر نکنم کلمه ی عوضی
"برای توصیف "کریس براون
18:43.856 --> 18:45.356
.کلمه ی کافی ای باشه
.دوست دخترش رو وحشیانه کتک زد -
18:45.390 --> 18:47.326
تو برنامه ی "صبح بخیر امریکا
.یه پنجره رو پایین آورد
18:47.360 --> 18:49.195
توی توئیترش حرفای
زشت ضد زن می نویسه
18:49.229 --> 18:51.114
اون دعوا که تو پارکینگ
با "فرانک اوشن" کرد چی؟
18:51.165 --> 18:52.332
ولی از همه مهم تر
اون دوست دخترش، "ریحانا" رو کتک زد
18:52.366 --> 18:54.084
و بعد عکس یه زن کتک خورده رو
18:54.118 --> 18:56.170
.روی گردنش تاتو کرد. یارو روانپریشه
،می دونم، گوش کنین -
18:56.205 --> 18:58.957
می دونم، و واسه همینه که
آهنگشو انتخاب کردم، باشه؟
18:59.008 --> 19:00.926
.تکلیف ما لذتهای خجالت آور بود
19:00.960 --> 19:03.129
،من از موسیقیش خوشم میاد
.و بابتش خجالت می کشم
19:03.180 --> 19:04.430
از موسیقیش خوشت میاد؟
19:04.465 --> 19:06.182
بعضیاش بله. یعنی
19:06.217 --> 19:07.635
.فکر نمی کنم همه شون بد باشن
19:07.669 --> 19:08.853
،به این معنی نیست که از خودش خوشم میاد
و به این معنی نیست
19:08.887 --> 19:11.189
که فکر می کنم اون الگوی مناسبیه
19:11.224 --> 19:13.942
،ما آهنگای "ویتنی هوستون" رو می خونیم
،"باشه، آهنگای "بریتنی اسپیرز
19:13.976 --> 19:16.062
.و هیچ کدومشون الگو محسوب نمیشن
19:16.096 --> 19:17.980
!دهنت رو ببند ببینم -
و "ریحانا" چطور؟ -
19:18.031 --> 19:19.483
واقعاً فکر می کنین
،ری-ری"، دختر بد"
19:19.534 --> 19:20.984
یه جور الگو محسوب میشه؟
19:21.035 --> 19:22.202
منظورم اینه که اون همون کسیه که
19:22.237 --> 19:24.789
.برگشته پیشش
داری شوخی می کنی؟ -
19:24.823 --> 19:27.459
بله، جدی میگم، ما همیشه آهنگای
ریحانا" رو می خونیم، و آیا همیشه هم"
19:27.494 --> 19:28.994
با همه ی کارایی که می کنه
یا همه ی حرفاش موافقیم؟
19:29.045 --> 19:30.246
یعنی داریم میگیم که اشکالی نداره
19:30.280 --> 19:31.798
که برگردی پیش کسی
که باهات سوءرفتار داشته؟
19:31.832 --> 19:33.300
.نه، نمیگیم
19:33.334 --> 19:34.969
ببین، تمام حرفم اینه
که من فکر می کنم
19:35.003 --> 19:36.170
ما باید این توانایی رو داشته باشیم که
19:36.221 --> 19:38.389
.بین هنر و هنرمند تفاوت قائل بشیم
19:38.423 --> 19:41.009
خب، من فکر می کنم که نباید این کارو کرد
و شخصاً، نمی تونم به موسیقیش گوش بدم
19:41.060 --> 19:43.012
بدون اینکه به شخص وحشتناکی
.که آهنگو ساخته فکر کنم
19:43.063 --> 19:44.230
،من موافقم
19:44.265 --> 19:45.598
و اگه یه لیست داشتیم از آدمایی
19:45.632 --> 19:46.816
که آهنگاشون رو هرگز نباید
،اینجا اجرا کرد
19:46.850 --> 19:48.018
کریس براون" نفر اول ِ"
19:48.069 --> 19:49.904
.اون لیست می شد
،و متاسفانه -
19:49.938 --> 19:50.905
،ما در دموکراسی زندگی می کنیم
19:50.940 --> 19:52.574
برای همین نمی تونیم مجبورت کنیم
.که حرفمونو گوش بدی
19:52.608 --> 19:54.475
فقط واقعاً معتقدیم که
.باید درباره ش فکر کنی
19:55.696 --> 19:57.980
کریس براون" واقعاً"
.خیلی کله خرابه، پسر
20:03.488 --> 20:04.872
.دزدکی نگاه نکنین
20:04.924 --> 20:07.293
...و -
اوه -
20:07.327 --> 20:09.261
.من نگاه کردم -
.نگاه نگاه نگاه نگاه نگاه -
20:09.296 --> 20:11.046
.اوه خدای من
20:11.097 --> 20:12.682
کرت"، تو دوست پسر بالشیم رو"
.تغییر جنسیت دادی
20:12.717 --> 20:14.718
.خیلی لطف کردی
20:14.769 --> 20:15.770
.یه ذره عطر و بفرمایید
20:15.804 --> 20:17.855
اگه به کسی درباره ی این قضیه حرف بزنی
20:17.889 --> 20:20.309
بدون که من هیچ مشکلی
.با "هامل"کُشی ندارم
20:22.645 --> 20:24.614
تو از مال خودت زیاد
.هیجان زده نشدی
20:24.648 --> 20:26.449
،این عجیب غریبه
20:26.483 --> 20:27.701
.و منم احساس تنهایی نمی کنم
20:27.736 --> 20:29.820
باشه؟ من چیزی احتیاج ندارم
.که بغلش کنم
20:29.854 --> 20:30.988
حالا چون "برودی" از اینجا رفته
دلیل نمیشه
20:31.022 --> 20:32.123
.که ما دوباره با هم قرار نذاریم
20:32.158 --> 20:33.992
.خیله خب، نه
20:34.026 --> 20:35.243
چی؟
20:35.294 --> 20:36.629
.متاسفم
20:36.663 --> 20:38.914
،اون رابطه تموم شد
.و بایدم تموم شده بمونه
20:38.966 --> 20:40.884
من درباره ی موادفروش بودن
برودی" اشتباه می کردم"
20:40.918 --> 20:42.970
ولی فقط درباره ی جنسی که
.می فروخت اشتباه کردم
20:43.004 --> 20:44.806
دوست پسرت یه پیشخدمت نبود
20:44.840 --> 20:46.424
.یه تن فروش بود
20:46.475 --> 20:47.642
"مثل فیلم "مایک جادویی
20:47.677 --> 20:50.429
.با اختتامیه های ارضا کننده در ازای پول
20:50.480 --> 20:52.182
این حقیقت نداره، درسته؟
20:52.216 --> 20:53.900
تو نمی... تو همچین چیزی رو
.نمی دونستی
20:53.934 --> 20:55.151
حقیقت نداره، درسته؟
20:56.938 --> 20:59.891
درسته؟
21:02.829 --> 21:03.863
.قابلی نداشت
21:06.233 --> 21:07.200
آخه چرا این کارو کردی؟
21:07.234 --> 21:09.736
.به خیر و صلاح خودش بود
21:16.237 --> 21:17.738
"Against All Odds" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Phil Collins"
سال انتشار:1984
21:19.582 --> 21:22.436
# چطور می تونم بذارم از پیشم بری #
21:22.470 --> 21:27.108
# بذارم بی هیچ نشونی ناپدید بشی #
21:27.142 --> 21:31.196
# وقتی که اینجا ایستادم و تمام نفس هام #
21:31.231 --> 21:33.283
# به خاطر توئه #
21:36.237 --> 21:39.073
# تو تنها کسی هستی #
21:39.107 --> 21:42.494
# که تا به حال من رو واقعاً شناخته #
21:45.215 --> 21:49.002
# چطور می تونی از پیشم بری #
21:49.054 --> 21:52.924
وقتی تمام کاری که از دستم بر میاد #
# تماشای رفتنته؟
21:52.958 --> 21:57.313
چون ما خنده ها و دردهامون رو #
# شریک شدیم
21:57.347 --> 22:01.151
# حتی اشکها رو هم شریک شدیم #
22:01.185 --> 22:03.236
# تو تنها کسی هستی #
22:03.271 --> 22:08.409
# که تا به حال من رو واقعاً شناخته #
22:08.444 --> 22:13.283
# پس حالا یه نگاه بهم بنداز #
22:13.317 --> 22:16.703
# حالا فقط یه فضای خالی از من مونده #
22:16.754 --> 22:20.791
# و اینجا دیگه چیزی باقی نمونده #
22:20.826 --> 22:22.928
# که به یادم بیاره #
22:22.962 --> 22:28.434
# جز خاطره ی صورت تو #
22:32.307 --> 22:35.810
# کاش می تونستم مجبورت کنم برگردی #
22:35.844 --> 22:39.448
# برگردی و گریه م رو ببینی #
22:39.483 --> 22:44.871
# چیزای زیادی هست که باید بهت بگم #
22:44.906 --> 22:48.326
# یه عالمه دلیل دارم #
22:48.360 --> 22:50.496
# تو تنها کسی هستی #
22:50.530 --> 22:54.167
# که تا به حال من رو واقعاً شناخته #
22:54.201 --> 22:59.223
# اوه، پس حالا یه نگاه بهم بنداز #
22:59.257 --> 23:02.978
# حالا فقط یه فضای خالی از من مونده #
23:03.012 --> 23:05.347
# و اینجا دیگه چیزی باقی نمونده #
23:05.381 --> 23:08.067
# که به یادم بیاره #
23:08.101 --> 23:10.654
# جز خاطره ی صورت تو #
23:10.688 --> 23:14.325
# حالا یه نگاه بهم بنداز #
23:14.360 --> 23:18.781
# چون من بازم اینجا می ایستم #
23:18.832 --> 23:23.420
# برگشتن تو پیش من خیلی بعیده #
23:23.454 --> 23:28.459
# ولی شانسیه که باید امتحانش کنم #
23:31.681 --> 23:36.686
# پس حالا یه نگاه بهم بنداز #
23:40.692 --> 23:43.562
# پس حالا یه نگاه بهم #
23:43.596 --> 23:48.234
# بنداز #
23:57.112 --> 24:00.966
خب، این آهنگ دقیقاً درباره ی کی بود "بلین"؟
24:02.336 --> 24:05.088
.لال شو -
.اه، واضحه که درباره ی "کرت" بود -
24:05.122 --> 24:07.258
.اون جدایی هنوز یه زخم دردناکه
24:07.292 --> 24:08.509
ولی در واقع مربوط به
نبوغ موسیقایی ِ
24:08.560 --> 24:12.397
فیل کالینز" میشه، و مانند"
هر موسیقیدان دیگه ی هم عصرش
24:12.432 --> 24:14.517
وقتی با چنان موفقیتی
اون دوره ی زمانی رو فتح می کنی
24:14.568 --> 24:17.270
مردم شروع می کنن به مسخره کردنت
و حرف زدن پشت سرت
24:17.304 --> 24:19.440
ولی واقعیت اینه که اون یه
اسطوره ی موسیقیه، و من خسته شدم
24:19.474 --> 24:20.524
.از اینکه آدما مسخره ش می کنن
24:20.575 --> 24:22.410
و من بخش مهمی از آینده م رو
صرف این می کنم
24:22.445 --> 24:25.313
که مطمئن شم نبوغ ایشون
.درک و قدردانی میشه
24:27.317 --> 24:31.488
"من دیگه بابت عشقم به "فیل کالینز
.مخفی کاری نمی کنم
24:34.425 --> 24:37.211
خیله خب، همگی، "بلین
.اندرسن" رو تشویق کنید
24:44.091 --> 24:46.894
خیله خب، تا اینجا که
.هفته ی واقعاً عالی ای داشتیم بچه ها
24:46.945 --> 24:48.145
ولی حالا آماده ایم که اجرای
24:48.179 --> 24:49.947
دوم لذتهای خجالت آور رو
.ارائه کنیم
24:49.981 --> 24:53.451
با شروعی از خانم های بامزه ی خودمون
24:53.486 --> 24:54.870
...قدرت مفرط دخترانه
24:54.905 --> 24:56.489
!"اسپایس گرلز"
24:56.523 --> 24:58.574
هوی، بهت بگم چی میخوام #
# خیلی خیلی چی میخوام؟
24:58.625 --> 25:01.294
،خب بهم بگو چی میخوای #
# خیلی خیلی چی میخوای؟
25:01.329 --> 25:03.498
الان بهت میگم چی میخوام #
# خیلی خیلی چی می خوام
25:03.532 --> 25:05.333
،خب بهم بگو چی میخوای #
# خیلی خیلی چی میخوای؟
25:05.367 --> 25:07.636
می خوام که، می خوام که #
# ،می خوام که، می خوام که
25:07.671 --> 25:10.172
می خوام که خیلی خیلی #
# می خوام که ئی؟$ماُ%ضس
[!مترجم: هنوز کسی نفهمیده اینا دقیقاً چی میخوان]
25:10.206 --> 25:12.225
# اگه آینده م رو میخوای #
25:12.259 --> 25:14.394
# گذشته م رو فراموش کن #
25:14.428 --> 25:16.514
# اگه میخوای باهام باشی #
25:16.548 --> 25:17.898
# بهتره سریع دست به کار بشی #
25:17.933 --> 25:20.602
# حالا اینقدر تلف نکن #
25:20.653 --> 25:23.489
# وقت ارزشمندم رو #
25:23.524 --> 25:24.774
# اگه دست از پا خطا نکنی #
25:24.825 --> 25:27.244
# مشکلی واسمون پیش نمیاد #
25:27.278 --> 25:29.530
الان بهت میگم چی میخوام #
# خیلی خیلی چی می خوام
25:29.564 --> 25:31.366
،خب بهم بگو چی میخوای #
# خیلی خیلی چی میخوای؟
25:31.400 --> 25:33.451
می خوام که، می خوام که #
# ،می خوام که، می خوام که
25:33.502 --> 25:35.538
می خوام که خیلی خیلی #
# می خوام که ئی؟$ماُ%ضس
25:35.572 --> 25:37.506
# اگه می خوای معشوق من باشی #
25:37.541 --> 25:39.876
# باید با دوستام کنار بیای #
25:39.910 --> 25:41.878
# سعی کن همیشگی باشه #
25:41.912 --> 25:44.766
# چون دوستی هیچ وقت تموم نمیشه #
25:44.800 --> 25:45.933
# اگه می خوای معشوق من باشی #
25:45.968 --> 25:48.721
# باید از خودگذشتگی کنی #
25:48.755 --> 25:50.606
# خودخواه بودن کاری نداره #
25:50.640 --> 25:52.275
# ولی همینه که هست #
25:52.309 --> 25:54.894
# خب خلاصه ی حرفام اینه #
25:54.928 --> 25:57.648
،اگه میخوای باهام باشی #
# باید خوب گوشاتو وا کنی
25:57.699 --> 25:59.567
رفیقم "ام" دوست داره #
# طرفش روراست باشه
25:59.601 --> 26:00.952
"جی" هم مثل "ام سی" #
# از پسرای پایه خوشش میاد
26:00.987 --> 26:02.621
# وی" آدم باکلاسیه و دلش" #
26:02.655 --> 26:03.790
،آسون به دست نمیاد #
# از اون خانمای واقعیه
26:03.824 --> 26:06.042
و من یکی هم، هاها #
# بعداً خودت می فهمی
26:06.076 --> 26:08.245
بدنت رو بنداز پایین #
# و حسابی بچرخونش
26:08.279 --> 26:10.380
بدنت رو بنداز پایین #
# و حسابی بچرخونش
26:10.415 --> 26:12.417
# اگه می خوای معشوق من باشی #
26:12.451 --> 26:15.170
# باید با دوستام کنار بیای #
# باید با دوستام #
26:15.221 --> 26:16.672
# سعی کن همیشگی باشه #
# کنار بیای #
26:16.723 --> 26:18.224
# چون دوستی هیچ وقت تموم نمیشه #
26:18.258 --> 26:20.594
# اگه می خوای معشوق من باشی #
26:20.628 --> 26:22.429
# باید از خودگذشتگی کنی #
26:22.463 --> 26:24.315
# باید از خودگذشتگی کنی #
# خودخواه بودن کاری نداره #
26:24.349 --> 26:27.435
# ولی همینه که هست #
26:27.469 --> 26:30.439
# اگه می خوای معشوق من باشی #
# باید که، باید که #
26:30.473 --> 26:31.690
# باید که، باید که، باید که #
26:31.741 --> 26:34.277
# سعی کن همیشگی باشه #
26:34.311 --> 26:35.829
بدنت رو بنداز پایین #
# و حسابی بچرخونش
26:35.863 --> 26:37.531
بدنت رو بنداز پایین #
# و حسابی بچرخونش
26:40.787 --> 26:42.621
بدنت رو بنداز پایین #
# و حسابی بچرخونش
26:42.655 --> 26:44.874
بدنت رو بنداز پایین #
# !!و ئی؟$ماُ%ضس
26:52.217 --> 26:56.187
# اگه می خوای معشوق من باشی #
26:56.519 --> 26:58.488
"Wannabe" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Spice Girls"
سال انتشار:1996
26:58.508 --> 26:59.642
!بهترین چیز دنیا
26:59.676 --> 27:01.111
،خب
27:01.145 --> 27:02.279
چه حسی داشت که عشقتون رو
27:02.313 --> 27:03.280
نسبت به "اسپایس" ابراز کردید؟
27:03.314 --> 27:04.565
.رهایی بخش بود
27:04.616 --> 27:07.652
ما تنها امیدواریم شما قادر شوید
.چهره ی حقیقی ما را رویت کنید
27:07.686 --> 27:12.040
من شجاعت شما رو در این دوره زمونه ی
.اسپایس"ستیز تحسین می کنیم"
27:12.075 --> 27:14.878
..."مخصوصاً تو "کیتی
راستش فکر نکنم هیچ وقت
27:14.912 --> 27:16.914
...تو رو اینقدر، اه
27:16.965 --> 27:18.999
...اه -
اینقدر چی؟ -
27:21.036 --> 27:22.587
.خوشحال از کار جمعی دیده باشم
27:22.638 --> 27:24.841
!اوه، اینا واسه اینه که دخترمون بامزه س
27:24.875 --> 27:26.592
.خب، کارتون عالی بود خانما
27:26.643 --> 27:28.896
.این... این واقعاً خیره کننده بود
27:28.930 --> 27:30.597
همگی، لطفاً بشینید
27:30.648 --> 27:33.651
و آقای "جیک پاکرمن" رو
.روی صحنه تشویق کنید
27:33.686 --> 27:36.855
!براون" سوراخه" -
بیریزی" برگرد برو خونه" -
27:36.890 --> 27:38.774
.ببین، گوش کنین، بسه
27:38.825 --> 27:40.526
.بسه، گوش کنین
من حرفتون رو می فهمم، باشه؟
27:40.560 --> 27:42.996
با این حال بازم یه آهنگ
از "براون" اجرا می کنم
27:43.030 --> 27:44.748
."ولی نه از "کریس
27:44.780 --> 27:46.749
"My Prerogative" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Bobby Brown"
سال انتشار:1988
27:46.952 --> 27:48.169
# آره، پاشو #
27:48.203 --> 27:50.672
# هی #
27:50.707 --> 27:54.260
# آره، پاشو #
27:54.295 --> 27:56.963
# اوه، راه بیفت #
27:57.014 --> 27:58.682
# همه یه عالمه حرف #
27:58.717 --> 28:00.684
# پشت سر من می زنن #
28:00.719 --> 28:02.554
# چرا نمی ذارن #
28:02.588 --> 28:05.140
# راحت زندگی کنم؟ #
28:05.191 --> 28:06.893
# میگن من دیوونه م #
28:06.927 --> 28:09.696
# راستش واسم مهم نیست #
28:09.731 --> 28:14.035
# این حق مسلم منه #
28:14.069 --> 28:15.236
# میگن من کثافتم #
28:15.270 --> 28:18.040
# ولی به هیچ جام نیست #
28:18.074 --> 28:21.912
# زندگی من بلند کردن دختراست #
28:21.946 --> 28:24.164
# بعضیا ازم می پرسن #
28:24.215 --> 28:26.834
# که چطور انقدر بی شیله پیله م #
28:26.885 --> 28:28.803
# ولی اونا یا درکم نمی کنن #
28:28.837 --> 28:31.173
# یا اینکه نمی دونن چی به چیه #
28:31.224 --> 28:32.641
# یه مرد #
28:32.675 --> 28:35.645
# که سخت زور می زنه تا موفق شه #
28:35.679 --> 28:37.597
# زیاد نگذشته #
28:37.631 --> 28:39.984
# از زمانی که برنده ی این مبارزه شدم #
# بخون #
28:40.018 --> 28:41.853
# همه یه عالمه حرف #
28:41.904 --> 28:43.772
# پشت سر من می زنن #
28:43.806 --> 28:45.775
# چرا نمی ذارن #
28:45.809 --> 28:48.744
# راحت زندگی کنم؟ بهم بگو چرا #
28:48.779 --> 28:50.831
# به اجازه ی کسی نیاز ندارم #
28:50.865 --> 28:52.916
# خودم تصمیمام رو می گیرم #
28:52.951 --> 28:54.252
# این حق مسلم منه #
28:54.286 --> 28:57.205
# این حق مسلم منه #
28:57.256 --> 28:59.208
# این حق مسلم منه #
28:59.259 --> 29:01.961
# من می تونم هر کاری میخوام بکنم #
29:01.996 --> 29:03.847
# این حق مسلم منه #
29:03.881 --> 29:07.101
# بهم بگو، بگو چرا #
29:07.135 --> 29:09.770
# نمی تونم #
29:09.805 --> 29:11.273
# راحت زندگی کنم؟ #
29:11.307 --> 29:14.277
# راحت زندگی کنم #
29:14.311 --> 29:17.981
# دور از تمام چیزایی #
29:18.015 --> 29:21.068
# که اون آدما میگن #
29:21.119 --> 29:23.905
# آه، آره #
29:23.956 --> 29:25.740
# همه یه عالمه حرف #
29:25.791 --> 29:28.077
# پشت سر من می زنن #
# همه یه عالمه حرف می زنن #
29:28.128 --> 29:30.380
چرا نمی ذارن #
# راحت زندگی کنم؟
29:31.916 --> 29:35.253
# این حق مسلم منه #
29:48.531 --> 29:51.033
.خاک عالم
."منو ترسوندی "تینا
29:51.057 --> 29:52.055
،اسم من "ویکی"ـه
29:52.082 --> 29:52.939
.من یک انسان مصنوعی ام
29:52.953 --> 29:54.287
.من حرف ندارم
29:54.321 --> 29:56.273
.از پلاستیک ساخته شدم
اون "ویکی" همون دختر روباته -
29:56.291 --> 29:57.491
.از سریال "معجزه ی کوچک"ـه
29:57.542 --> 29:59.043
.کلاسیک تلویزیونی پرطرفدار
"معجزه ی کوچک" -
29:59.078 --> 30:02.046
،من رو تبدیل به زنی که امروز هستم کرده
زنی که در گفتن نظراتش آزاد است
30:02.081 --> 30:03.999
.و خارج از چارچوب ها فکر می کند
."عصر بخیر، "جیک
30:04.050 --> 30:05.584
."سلام "ویکی
30:05.618 --> 30:07.287
دیگه کافیه... گندش رو در آوردین از بس
30:07.305 --> 30:09.005
لذتهای خجالت آوری که از شدت گمنامی
.کسی اسمشونم نشنیده رو کردین
30:09.056 --> 30:11.008
من باید با چند نفر
.آدم صاحب عقل همکلام بشم
30:11.059 --> 30:12.793
.من رفتم
.وایسا، وایسا، صبر کن -
30:12.811 --> 30:14.679
من باید اول عذرخواهی کنم، باشه؟
30:14.730 --> 30:16.682
.قضیه ی "بابی براون" رو نمی دونستم
30:16.733 --> 30:18.934
متوجهی که ظاهراً
30:18.969 --> 30:20.770
بابی براون" کسی بوده"
30:20.804 --> 30:23.140
که "ویتنی هوستون" رو
به کراک معتاد کرد، درسته؟
30:23.158 --> 30:24.775
بذار ببینم درست فهمیدم؟
30:24.809 --> 30:26.777
تو "ویکی، دختر روبات" رو می شناسی
30:26.811 --> 30:28.646
ولی ماجرای "بابی" و
ویتنی" رو نمی دونستی؟"
30:29.982 --> 30:31.032
.من که رفتم
30:31.083 --> 30:32.985
.من نیز دنبالت می کنم -
.نه، ولم کن -
30:33.003 --> 30:35.037
!نیا
30:35.088 --> 30:37.040
هی، خوبی؟
30:37.091 --> 30:39.844
خب این هفته
.باعث شد یه جورایی خل بشم
30:39.879 --> 30:41.829
و متوجهم چرا از
کریس براون" حمایت نمی کنی"
30:41.847 --> 30:43.849
ولی، میخوام اینو بگم که
یعنی اینقدر مهمه
30:43.884 --> 30:45.851
که چند نفر بچه دبیرستانی
چی فکر می کنن؟
30:45.886 --> 30:47.804
.شاید نه
30:47.838 --> 30:51.859
ولی هر اقیانوسی با یه قطره آب آغاز میشه، درسته؟
30:54.012 --> 30:56.014
.مثل مامان بزرگم حرف می زنم
30:59.018 --> 31:02.739
هی... پس ما خوبیم؟
31:02.790 --> 31:06.193
می دونی، من یه لذت خجالت آور دارم
31:06.211 --> 31:07.862
.که بهت درباره ش نگفتم
31:07.880 --> 31:09.581
لطفاً نگو که منظورت منم
چون خیلی ضایعه
31:09.632 --> 31:10.999
.اوه خدای من
31:11.033 --> 31:13.219
راستش تمام فیلماییه
.که "جسیکا سیمپسون" توش بازی کرده
31:16.758 --> 31:18.725
...ولی
31:18.760 --> 31:20.762
.حالا که گفتی می بینم تو هم هستی
31:36.666 --> 31:37.950
.هی
31:40.754 --> 31:42.872
این چیه؟
31:42.906 --> 31:44.842
امیدوار بودم بتونم
امشب باهات شام بخورم
31:46.077 --> 31:47.911
ببخشید، کافی نیست؟
31:47.929 --> 31:49.764
مطمئن نیستم که نرخ این روزای
31:49.799 --> 31:51.549
.مردای فاحشه چنده
31:51.583 --> 31:53.585
.درباره م قضاوت نکن -
اوه، نه بابا؟ -
31:53.603 --> 31:54.804
بابت فروختن بدنت؟
31:54.855 --> 31:56.589
همه که مثل تو باباهای مهربون ندارن
31:56.607 --> 31:57.590
.که خرجشون رو بدن
31:59.694 --> 32:01.946
.من عجب احمقی هستم
32:01.981 --> 32:04.282
.عجب احمقی هستم
32:04.317 --> 32:07.286
تو بهم گفتی که اگه با همدیگه
32:07.320 --> 32:09.990
صادق باشیم
.هر چیزی ممکنه
32:10.041 --> 32:11.825
چرا بهم دروغ گفتی؟
32:11.876 --> 32:12.994
خودت چرا بهم دروغ گفتی؟
32:13.045 --> 32:14.078
من کی بهت دروغ گفتم؟
32:14.112 --> 32:15.413
فکر می کنی کی این کارو
با صورتم کرد؟
32:15.447 --> 32:17.282
.نامزد سابقت
32:17.300 --> 32:20.118
از یه دستشویی پرید بیرون و
.عین "فرانکشتاین" افتاد روم
32:23.891 --> 32:26.310
فین" این همه راهو تا اینجا اومد"
که این کارو بکنه؟
32:26.344 --> 32:27.761
.آره
32:27.795 --> 32:30.932
و حالا کیه که دروغگوئه؟
32:30.966 --> 32:33.019
.من می دونم که هنوز عاشقشی
32:34.321 --> 32:36.806
و می دونم که توی اون عروسی
.باهاش خوابیدی
32:38.993 --> 32:40.828
سانتانا" بهت گفت؟"
32:40.863 --> 32:43.831
.هیشکی لازم نبود بهم بگه
32:45.151 --> 32:48.337
ببین، متاسفم که درباره ی اون چیزا
32:48.371 --> 32:50.156
،دروغ گفتم، باشه
ولی تمام چیزایی
32:50.174 --> 32:52.492
که درباره ی احساسم نسبت به تو گفتم
.حقیقت بود
32:58.518 --> 33:01.104
،درست میگی
...منم، اه
33:03.223 --> 33:05.726
.باهات کاملاً صادق نبودم...
33:07.178 --> 33:09.531
فکر کنم که یه قسمت از وجودم
33:09.565 --> 33:12.734
می خواست این قضیه رو... بهانه کنه
33:14.955 --> 33:18.875
"یه مقدار واسه اینکه "فین
...حسودیش بشه، و، ام
33:18.910 --> 33:21.913
...یه مقدار هم فقط برای
33:21.964 --> 33:25.133
.فراموش کردن دلشکستگی خودم
33:31.208 --> 33:33.710
...پس، چی شد، رابطه مون
33:33.728 --> 33:35.729
دیگه تموم شده؟
33:41.270 --> 33:42.738
...آره، اه
33:44.057 --> 33:46.860
.حس می کنم که شده...
33:50.232 --> 33:52.250
دیدنت این اطراف
.واقعاً ناراحت کننده میشه
33:56.661 --> 33:59.181
"Creep" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Radiohead"
سال انتشار:1993
34:01.262 --> 34:04.182
# قبلاً که اینجا بودی #
34:06.269 --> 34:10.857
# نمی تونستم توی چشمات نگاه کنم #
34:12.109 --> 34:17.148
# مثل یه فرشته می مونی #
34:17.199 --> 34:20.569
# پوستت منو به گریه میندازه #
34:20.603 --> 34:27.327
# مثل یه پر هستی که شناوره #
34:27.378 --> 34:31.082
# توی یه دنیای زیبا #
34:31.116 --> 34:36.138
# کاش من هم خاص بودم #
34:37.340 --> 34:40.927
# تو خیلی خیلی خاص هستی #
34:42.964 --> 34:45.099
# ولی من چندش آورم #
34:45.133 --> 34:47.769
# ...من چندش آورم #
34:47.803 --> 34:51.191
# من ضایعم #
34:51.242 --> 34:53.142
# ...من ضایعم #
34:53.160 --> 34:55.946
# اصلاً اینجا چه غلطی می کنم؟ #
34:55.980 --> 34:58.617
# اینجا چه غلطی می کنم؟ #
34:58.651 --> 35:02.337
# من به اینجا تعلق ندارم #
35:05.042 --> 35:07.878
# دختره #
35:07.929 --> 35:10.047
# داره می دوئه #
35:10.098 --> 35:15.688
# ...که از اینجا خارج بشه #
35:15.722 --> 35:20.393
# داره از اینجا میره #
35:20.444 --> 35:24.532
# می دوئه، می دوئه، می دوئه #
35:24.566 --> 35:26.566
# ...می دوئه #
35:36.414 --> 35:38.414
# ...می دوئه #
35:45.225 --> 35:48.428
# هر چیز که خوشحالت می کنه #
35:50.598 --> 35:53.268
# هر چیزی که دلت میخواد #
35:55.405 --> 35:58.574
# تو خیلی خیلی خاصی #
36:00.728 --> 36:04.282
# کاش من هم خاص بودم #
36:06.084 --> 36:08.503
# ولی من چندش آورم #
36:11.240 --> 36:15.428
# من ضایعم #
36:15.462 --> 36:19.133
# اصلاً اینجا چه غلطی می کنم؟ #
36:22.087 --> 36:25.141
# من به اینجا تعلق ندارم #
36:25.192 --> 36:31.097
# من به اینجا تعلق ندارم #
36:43.837 --> 36:45.622
چی می کنی؟
36:45.656 --> 36:47.591
می خواستم یه آهنگ "فیل
کالینز" دیگه هم اجرا کنم
36:47.625 --> 36:49.844
قبل از اینکه مجبور شیم لذتهای
.خجالت آورمون رو دوباره پنهان کنیم
36:49.878 --> 36:51.629
.خب، شایدم مجبور نشیم
36:51.663 --> 36:52.931
منظورم اینه که، به نظر میاد که همه
36:52.966 --> 36:54.499
با فاش کردن لذتهاشون
.دارن حسابی خوش میگذرونن
36:54.517 --> 36:56.502
.شاید این طوری زندگی کردن بهتر باشه
36:56.520 --> 36:58.271
.فکر نکنم
36:58.305 --> 36:59.939
به نظرم اگه خودمون رو به همچین چیزی
36:59.974 --> 37:01.175
عادت بدیم، باعث میشیم
37:01.209 --> 37:02.610
.خیلی از آدما حس ناخوشایندی پیدا کنن
37:02.644 --> 37:04.896
.مجبور نیستی حس ناخوشایندی پیدا کنی
37:06.515 --> 37:08.451
.پسر، اشکالی نداره
.من متوجهم
37:08.485 --> 37:10.352
...لذت ِ
37:10.370 --> 37:11.487
.لذت خجالت آورت من هستم
37:11.521 --> 37:13.356
...ام
37:13.374 --> 37:15.191
یعنی، من تمام سال می دونستمش
و می دونی، راستش
37:15.209 --> 37:17.328
من پسر جذابی ام
و تو هم
37:17.362 --> 37:19.380
از مردا خوشت میاد
و اگه به من
37:19.415 --> 37:21.500
علاقمند نمی شدی، احتمالاً
.حسابی بهم بر می خورد
37:23.370 --> 37:26.389
....هم، ام، تو
37:26.424 --> 37:28.643
عصبانی نیستی؟
37:28.677 --> 37:31.062
چون که... نمی خوام
.دوستی مون خدشه دار شه
37:31.096 --> 37:33.015
.یعنی، تو در سختی ها کنارم بودی رفیق
.خیله خب. فقط بس کن -
37:33.049 --> 37:34.232
...موقعی که از "کرت" جدا شدم و -
.هیچی قرار نیست عوض شه -
37:34.267 --> 37:36.217
.بس کن. هیچی قرار نیست عوض شه
37:36.235 --> 37:37.403
.اوه
37:37.438 --> 37:39.188
...باشه؟ ما مثل
ما مثل دوتا برادریم
37:39.222 --> 37:41.158
،من بهت اعتماد دارم
37:41.192 --> 37:43.527
و می دونی، راستش رو بخوای
37:43.561 --> 37:46.247
مورد توجه واقع شدن یه جورایی
.حس خوبی داره...
37:46.282 --> 37:48.083
.روحیه ی آدم بالا میره
37:48.117 --> 37:49.401
.بیا بغلت کنم یادت بره
.یالا
37:51.338 --> 37:52.873
.بدو
.بیا بغلم
37:54.626 --> 37:56.543
.اوه
38:01.417 --> 38:02.851
...ام
38:02.886 --> 38:04.419
...پسر، ام
38:04.437 --> 38:06.389
لطفاً بهم بگو اینی که احساس می کنم
38:06.423 --> 38:07.757
یه لوله ی آدامسه
.که تو جیبته
38:07.775 --> 38:09.777
.اوه، آره، نه
.خوشبوکننده ی نعناییه
38:09.811 --> 38:11.278
.اوه -
یکی میخوای؟ -
38:11.313 --> 38:12.897
اه، آره، حتماً -
38:12.931 --> 38:13.899
.خیله خب
38:13.933 --> 38:15.534
.هوم، ممنون
38:15.568 --> 38:16.535
.باشه
38:16.569 --> 38:18.404
.بیا یه کلاس دیگه رو هم برگزار کنیم
38:18.438 --> 38:20.540
من یه آهنگ دارم که همه
...عاشقش میشن، پس
38:20.574 --> 38:22.292
.صبر کن
38:24.329 --> 38:25.446
.این... این دیوونگیه
38:25.464 --> 38:26.781
.این سریال مثل تریاک می مونه
38:26.799 --> 38:28.783
باورم نمیشه اینو توی
.تلویزیون ملی پخش می کنن
38:28.801 --> 38:30.786
فکر می کردم از تماشای پشت سر هم
.قسمتای "واقعیات زندگی" خوشت میاد
38:30.804 --> 38:32.955
خدا رو شکر که قسمتای 6 ماه رو
.ضبط کردم
38:32.973 --> 38:34.725
.خدا پدر سایت "تی وی لند" رو بیامرزه
38:34.759 --> 38:35.892
باشه، حالا تو رو خدا بهم بگو
38:35.927 --> 38:37.461
که اون دختره که سوار موتوره
38:37.479 --> 38:39.564
و اون دختر لکاته هه
.آخرش به هم می رسن
38:39.598 --> 38:41.734
...به هم نمی رسن، ولی
38:41.768 --> 38:43.569
.جورج کلونی" بعداً به بازیگرا اضافه میشه"
نه بابا -
38:43.603 --> 38:44.737
در نقش یه تعمیرکار
.که قلبی از طلا داره
38:44.771 --> 38:46.322
.اوه، من می میرم واسه اونا
38:46.357 --> 38:48.742
.با پشت مو -
خیله خب، لازمه یه موزیکال -
38:48.776 --> 38:50.611
از این نمایش بسازیم
تا بتونم نقش "جو" رو بازی کنم
38:50.645 --> 38:52.279
منم می تونم "بلیر" بشم
که بتونیم دوئت اجرا کنیم؟
38:52.313 --> 38:53.648
...اوه
38:53.666 --> 38:55.083
خب، بستگی به این داره
38:55.118 --> 38:58.004
که، اه، چه اتفاقی بین تو
.و "دیوانه ی امریکایی" افتاد
38:58.038 --> 39:00.823
آره، ما یه گفتگوی خیلی بالغانه
39:00.841 --> 39:02.960
.و صادقانه داشتیم
39:02.994 --> 39:04.628
می دونی دیگه، تصمیم گرفتیم که
39:04.662 --> 39:06.514
،واضحه که باید رفتارمون حرفه ای باشه
39:06.549 --> 39:08.433
چون قراره تمام وقت با همدیگه
چشم تو چشم بشیم
39:08.467 --> 39:09.684
و توی زندگی همدیگه باشیم
چون هر دو
39:09.719 --> 39:11.470
.یه دانشگاه میریم
39:11.504 --> 39:12.638
...ولی، ام
39:12.672 --> 39:15.609
.ولی آره، دیگه... دیگه تموم شده
39:15.643 --> 39:18.029
.واقعاً
39:19.648 --> 39:21.900
،و، می دونی
.بابتش واقعاً باید از تو تشکر کنم
39:23.653 --> 39:24.620
،چون تو تسلیم نشدی
39:24.654 --> 39:26.489
و واقعاً تلاش می کردی
39:26.523 --> 39:27.707
...که چشمامو باز کنی، و
39:27.742 --> 39:30.044
ازت ممنونم
39:30.078 --> 39:32.630
که "فین" رو آوردی که
.از شرافتم دفاع کنه
39:32.664 --> 39:33.714
،می دونم کار تو بود
39:33.749 --> 39:35.634
...پس
39:35.668 --> 39:36.868
قسم می خورم که هرگز
39:36.886 --> 39:40.539
به غیبگویی های چشم سوم مکزیکیت
.شک نکنم
39:48.768 --> 39:51.820
حالا چرا آویزونی؟
اینجا یه دوست پسر بالشی ِ جیگر
39:51.838 --> 39:52.855
.به اسم "کالین" داری
39:52.889 --> 39:54.858
اسمش رو از روی اون پسر چشم پاکه
39:54.892 --> 39:56.576
توی "باغ پنهانی" انتخاب کردم
.چون می دونم عاشقش بودی
39:58.781 --> 40:00.731
.ناراحت نباش
40:02.619 --> 40:03.752
.نیستم
40:03.787 --> 40:05.671
...خوبم، من
40:05.705 --> 40:07.757
.احساس می کنم... آماده م
40:07.792 --> 40:09.175
می دونین؟ من برای
40:09.210 --> 40:11.545
،آزمون "دختر بامزه" آماده م
40:11.579 --> 40:15.100
و شاید واسه قرار گذاشتن
...با پسرای بزرگتر هم آماده م
40:15.134 --> 40:16.718
...هوم
40:16.752 --> 40:18.086
و مطمئناً آماده م که
40:18.104 --> 40:19.755
.یه هم خونه ای تازه و دائمی داشته باشیم
40:21.141 --> 40:25.095
ولی بذارین یه دقیقه بیشتر
از دلسوزیتون سوءاستفاده کنم
40:25.113 --> 40:26.731
از اونجایی که این منم که قلبش شکسته
40:26.765 --> 40:28.116
و داره از یکی جدا میشه
40:28.150 --> 40:30.953
و فهمیده دوست پسرش یه مرد
،فاحشه ی عجیب غریب بوده
40:30.987 --> 40:32.705
پس منم که فیلم امشب رو
انتخاب می کنم، باشه؟
40:32.739 --> 40:35.625
...و فکر می کنم انتخابمون باید
40:35.660 --> 40:37.828
بهترین فیلم موزیکال
.لذت بخش خجالت آور تاریخ باشه
40:39.300 --> 40:41.619
"Mamma Mia" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"ABBA"
سال انتشار:1975
40:41.800 --> 40:45.620
# بهم خیانت می کردی #
40:45.638 --> 40:48.141
# از وقتی که یادم نیست #
40:52.430 --> 40:55.767
# برای همین تصمیمم رو گرفتم #
40:55.801 --> 40:59.355
# که باید همه چیزو تموم کنم #
41:01.692 --> 41:05.478
# حالا منو نگاه کن #
41:05.496 --> 41:07.665
# پس کی عبرت می گیرم؟ #
41:07.700 --> 41:11.320
# نمی دونم چطور #
41:11.338 --> 41:14.840
# ولی یکهو کنترلم رو از دست میدم #
41:14.875 --> 41:19.830
# درون روحم آتشی پیدا میشه #
41:19.848 --> 41:23.602
،فقط یه نگاه #
# و می تونم صدای یه زنگ رو بشنوم
41:23.636 --> 41:27.607
،یه نگاه بیشتر #
# و همه چیز رو از یاد می برم
41:29.009 --> 41:30.843
# ای وای من #
41:30.861 --> 41:32.613
# باز دوباره شروع کردم #
41:32.647 --> 41:36.034
،وای وای #
# چطور می تونم در برابرت مقاومت کنم؟
41:36.068 --> 41:37.685
# ای وای من #
41:37.703 --> 41:39.154
# دوباره معلوم شده؟ #
41:39.188 --> 41:40.656
# وای وای #
41:40.690 --> 41:42.708
# چقدر دلم برات تنگ شده #
41:42.743 --> 41:47.030
در درونم عصبانی بودم #
# از دست کارایی که می کنی
41:49.718 --> 41:51.052
# نمی تونم بشمرم که چند بار تا حالا #
41:51.086 --> 41:53.222
# بهت گفتم که دیگه رابطه مون تموم شده #
41:56.210 --> 41:58.812
# و وقتی که میری #
41:58.846 --> 42:00.014
# وقتی در رو به هم می کوبی #
42:00.048 --> 42:01.882
# فکر کنم می دونی #
42:01.900 --> 42:05.487
# که مدت زیادی رو دور از من نمی مونی #
42:05.521 --> 42:08.191
# می دونی که اونقدر قوی نیستم #
42:09.076 --> 42:11.361
# فقط یه نگاه #
42:11.395 --> 42:12.830
# و می تونم صدای یه زنگ رو بشنوم #
42:12.864 --> 42:15.833
،یه نگاه بیشتر #
# و همه چیز رو از یاد می برم
42:17.620 --> 42:19.087
# ای وای من #
42:19.121 --> 42:21.207
# باز دوباره شروع کردم #
42:21.241 --> 42:24.594
،وای وای #
# چطور می تونم در برابرت مقاومت کنم؟
42:24.629 --> 42:27.848
،ای وای من #
# دوباره معلوم شده؟
42:27.882 --> 42:31.252
# وای وای، چقدر دلم برات تنگ شده #
42:31.270 --> 42:34.773
# بله، دلشکسته بودم #
42:34.808 --> 42:38.528
# اوه، از زمانی که جدا شدیم #
42:38.562 --> 42:39.696
# چرا، چرا #
42:39.730 --> 42:42.066
# چرا گذاشتم از پیشم بری؟ #
42:42.100 --> 42:43.868
# ای وای من #
# ای وای من #
42:43.902 --> 42:45.120
# حالا دیگه واقعاً می دونم #
42:45.154 --> 42:46.938
# وای وای #
42:46.956 --> 42:48.791
# هرگز نمی تونم رهات کنم #
42:52.530 --> 42:58.014
.:: @bollbolljan_com ::.
42:58.671 --> 43:00.689
# ای وای من #