WEBVTT
00:01.743 --> 00:04.352
خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی
از دست دادین: توی مدرسه
00:04.361 --> 00:06.006
صدای شلیک اومد
و همه حسابی ترسیدن
00:06.014 --> 00:08.260
و "سو" گفت تفنگ خودش بوده
و مجبور شد از "مک کینلی" بره
00:08.279 --> 00:12.608
.من آماده م که مجازات بشم -
ولی این حرفو فقط برای محافظت از "بکی" زد
00:12.610 --> 00:14.328
.اما"، بس کن، بس کن" -
فین" "اما" رو بوسید"
00:14.330 --> 00:16.298
،و بعد از "ویل" عذرخواهی کرد
من خیلی متاسفم -
00:16.300 --> 00:18.628
ولی "ویل" هرگز واقعاً اونو نبخشید
واسه همین "فین" به کالج رفت
00:18.637 --> 00:20.605
تا به رویای معلم شدنش
.تحقق ببخشه
00:20.607 --> 00:22.641
دنیای برادوی دات کام" نوشته"
"که اجرای "دختر بامزه
00:22.643 --> 00:24.612
.بالاخره تو این فصل عملی میشه
ریچل" نام نویسی کرد که"
00:24.614 --> 00:27.284
نقش "فنی برایس" رو واسه اجرای دوباره ی
دختر بامزه" تو برادوی بازی کنه"
00:27.286 --> 00:28.819
چون رویاش اینه که نقش "فنی برایس" رو
00:28.821 --> 00:30.606
در اجرای "دختر بامزه" تو برادوی
.بازی کنه
00:30.608 --> 00:32.876
و اینا چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:33.457 --> 00:35.625
حقیقت اینه که، من واسه این تصمیم گرفتم
بعد از دبیرستان
00:35.676 --> 00:38.713
برم ارتش، چون یه جورایی
.از کالج می ترسیدم
00:38.748 --> 00:40.850
،آدمای باهوشن که کالج میرن
.مثل دکترا
00:40.885 --> 00:44.139
کل این ماجرا واسم از تیرخوردن هم
.ترسناکتر بود
00:44.190 --> 00:46.060
ولی حالا که اینجا تو دانشگاه لایما هستم
00:46.094 --> 00:47.946
.آرزو می کنم کاش زودتر اومده بودم
00:47.980 --> 00:50.651
،دارم درس می خونم که معلم بشم
،کاری که عاشقشم
00:50.702 --> 00:52.820
و این باعث میشه سختی هاش
.اصلاً به نظر سخت نیاد
00:59.216 --> 01:01.919
،و هر جا که میری
01:01.954 --> 01:04.173
حتی داخل کلاسا و سالن مطالعه
01:04.224 --> 01:05.642
.مردم یه راهی واسه خوش گذروندن پیدا می کنن
01:09.767 --> 01:12.320
کالج مثل یه حباب کوچولوی عالیه
که بین
01:12.355 --> 01:14.407
.دوره ی بچگی و بزرگسالی قرار گرفته
01:30.468 --> 01:31.936
و من برای بقیه ی عمرم فرصت دارم
.که یه بزرگسال باشم
01:34.642 --> 01:36.360
،و فعلاً
01:36.395 --> 01:38.013
.جوونی کردن اشکالی نداره
01:42.371 --> 01:43.539
.هی
01:44.242 --> 01:45.125
.پاشو
01:47.297 --> 01:48.364
!"پاک"
01:48.416 --> 01:49.549
تو اینجا چی کار می کنی؟
01:49.584 --> 01:51.052
.من الان اینجا زندگی می کنم -
چی؟ -
01:52.555 --> 01:54.475
کدوم خوابگاه؟ -
همین یکی -
01:54.509 --> 01:56.728
.یعنی، همین جا. تخت بالا -
لی های" چی شد؟" -
01:56.763 --> 01:58.565
.های" دیگه اینجا نیست"
.چند ساعت پیش وسایلش رو جمع کرد
01:58.600 --> 02:00.735
بهش گفتم اگه امیدواره که امسال
بتونه درساش رو بخونه
02:00.770 --> 02:02.571
.به نفعشه یه اتاق دیگه پیدا کنه
باورم نمیشه -
02:02.606 --> 02:04.442
که اینجا میای. واحدات چی ان؟
واحد؟ -
02:04.493 --> 02:05.726
منظورت، مثل کلاس و ایناست؟ -
02:05.745 --> 02:07.497
پسر، من فقط واسه رفقا اینجام
و مشروبا
02:07.531 --> 02:08.916
.و در و دافای فراوون
02:08.950 --> 02:09.900
!من عاشق کالجم
02:09.918 --> 02:10.952
!ایول کالج
02:15.711 --> 02:17.213
بعضی رویاها بزرگتر از
.رویاهای دیگه ن
02:17.247 --> 02:19.467
رفتن من روی صحنه ی برادوی
.یه رویای بزرگه
02:19.518 --> 02:22.722
رفتن من روی صحنه ی برادوی
"در "دختر بامزه" در نقش "فنی برایس
02:22.756 --> 02:25.026
و به میراث بردن ِ
،جُبه ی معبودم
02:25.061 --> 02:28.598
،"بانو "باربارا استرایسند
نقطه ی اعلای
02:28.616 --> 02:30.903
.تمام رویاهاییه که تا به حال داشتم
02:30.937 --> 02:33.324
،از زمان به صحنه رفتنش در سال 1964
دختر بامزه" هرگز"
02:33.375 --> 02:34.993
...دوباره در برادوی اجرا نشد
مسلماً به این دلیل که
02:35.044 --> 02:36.963
تهیه کننده ها قادر نبودن بازیگری رو
02:36.997 --> 02:39.634
پیدا کنن که قادر به
.پر کردن جای بسیار خالی "باربارا" باشه
02:39.669 --> 02:42.639
خوشبختانه، من خودم رو
از 5 سالگی
02:42.674 --> 02:44.977
،برای این آزمون مهیا کردم
و اون زمانی بود که برای اولین بار
02:45.011 --> 02:48.583
دختر بامزه" رو با تمام"
.جلال و رنگامیزی تکنیکالرش دیدم
02:48.617 --> 02:50.652
قبلاً شنیده بودم که باباهام
،حرف از «جوهره ی ستارگی» می زنن
02:50.688 --> 02:54.659
ولی قبل از اون لحظه هرگز
.معنای واقعیش رو درک نکرده بودم
02:54.694 --> 02:57.414
.متوجه شدم که: من باید اون باشم
02:57.448 --> 03:00.669
از اون لحظه به بعد
.تمام زندگیم بدل به "باربارا" شد
03:00.704 --> 03:03.341
:به شهادت کلکسیون هام
"!یه پر از "سلام عروسک
03:03.375 --> 03:05.845
،"یه کلاه یهودی از "ینتل
،"یه دستکش بوکس از "مسابقه ی اصلی
03:05.880 --> 03:09.685
،بلیتهای امضا شده
،عکسی از شوهر اولش
03:09.720 --> 03:12.139
،"آقای "الیوت گولد
،شوهر دومش
03:12.173 --> 03:13.775
،"آقای "جیمز برولین
و خاطرخواهی که
03:13.809 --> 03:16.196
دو سال همراهش بود، نخست وزیر
."کانادا "پییر ترودو
03:16.230 --> 03:19.201
ولی من با این آزمون فقط مثل
.یه دختر طرفدار برخورد نمی کنم
03:19.285 --> 03:21.070
مثل یه حرفه ای برخورد می کنم
03:21.121 --> 03:22.908
که از مردها دست کشیده
03:22.959 --> 03:25.495
.و خودش رو وقف هنر "باربارا" بودن کرده
03:25.529 --> 03:27.498
.بله، احتمالش خیلی کمه
03:27.532 --> 03:30.420
فنی برایس" شاه لیر ِ نقشهای تئاتر موزیکاله"
03:30.471 --> 03:32.975
و منم فقط یه دختر ناشناخته ی یهودی
از اوهایو هستم
03:33.009 --> 03:35.311
که در کلوپ شادی دبیرستانش
.به بلوغ رسید
03:35.346 --> 03:36.897
ولی بعد به خودم یادآوری می کنم
03:36.932 --> 03:38.935
که "باربارا" هم زمانی
یه دختر ناشناخته ی یهودی بود
03:38.986 --> 03:40.487
که در گروه کُر دبیرستانش
آواز می خوند
03:40.521 --> 03:42.573
.و "دختر بامزه" تبدلیش کرد به یه ستاره
03:42.608 --> 03:45.078
پس چرا ممکن نباشه که
.رویاهای منم به حقیقت بپیوندن
03:45.112 --> 03:47.532
.سلام جیگر
03:47.566 --> 03:50.003
،شرمنده که جت لگ هستم
همین الان از هواپیمای
03:50.037 --> 03:52.090
.کره شمالی اومدم پایین
اونجا مربی
03:52.124 --> 03:54.427
تیم شناشون بودم
.و دستیارم "دنیس رادمن" بود
03:54.461 --> 03:56.180
از لباس تازه ای که به موجودی ِ کمدم
اضافه شده خوشتون میاد؟
03:56.215 --> 03:58.017
درسته. من تشویق کننده ها رو از چنگ ِ
03:58.051 --> 03:59.769
،اون زن روانی ترسناک
.سو سیلوستر"، بیرون کشیدم"
03:59.804 --> 04:01.689
.دیگه وقتش بود یه آدم با استعداد این کارو بکنه
04:01.723 --> 04:03.058
آیا اینم بهتون گفتم که
در حال مذاکره
04:03.092 --> 04:04.895
با دوشیزه "اپرا وینفری" هستم
04:04.929 --> 04:07.566
که شبکه ی تشویق کنندگی ِ
مخصوص خودمو راه بندازم؟
04:07.600 --> 04:09.953
،"مثل "جورج جفرسن
.دارم از پلکان زندگی بالا میرم
04:09.988 --> 04:12.291
گروه فکسنی ِ خل و چلات چطورن؟
هنوزم بابت ِ
04:12.325 --> 04:14.110
اون شلیک ِ تقلبی تو مدرسه
دارن می لرزن؟
04:14.128 --> 04:16.130
اون تجربه ی ترسناکی
.واسه بچه ها بود
04:16.164 --> 04:18.468
.همین طور بزرگترا
.من هنوز کابوس می بینم
04:18.502 --> 04:20.387
.عزیزم، بیخیال
.من بچه پایین شهرم
04:20.422 --> 04:23.426
اگه هر شب لااقل دوبار صدای
.شلیک گلوله نشنوم خوابم نمی بره
04:24.512 --> 04:26.147
.هی
04:26.181 --> 04:28.151
هنور فرصت نکردی
با "فین" صحبت کنی؟
04:28.185 --> 04:30.906
.نه آماده نیستم -
.ویل"، بیخیال" -
04:30.940 --> 04:32.475
لازمه که این سوراخ داخل حصار رو
وصله کنی
04:32.526 --> 04:34.078
.که سنجابا نتونن از توش فرار کنن
04:34.112 --> 04:36.331
."آدما از هم فاصله می گیرن "شنون
.زندگی همینه
04:36.365 --> 04:38.335
.این واقعیت هیچ ایرادی نداره
04:38.369 --> 04:40.705
"منم درباره ی خودم و خواهرم "دنیس
.همین فکرو می کردم
04:40.756 --> 04:43.626
عین دوتا خرس سفید توی قطب
با هم کارد و پنیر بودیم
04:43.660 --> 04:44.879
و بعد اون قضایا
04:44.930 --> 04:46.381
،با "کوتر" پیش اومد
04:46.432 --> 04:47.850
،اون بهم کمک کرد
04:47.885 --> 04:49.553
.و بالاخره تونستیم با هم حرف بزنیم
04:49.605 --> 04:51.357
...هیشکی اینجا کله شق تر از من نیست
04:51.391 --> 04:53.560
ولی من غرورم رو زیر پا گذاشتم
04:53.611 --> 04:55.029
.و باهاش آشتی کردم
04:56.616 --> 04:59.320
این یکی از بهترین کارایی بود
.که تا به حال تو زندگیم کردم
05:01.074 --> 05:03.193
."تلاشت رو بکن "ویل
05:07.835 --> 05:09.837
.ارزشش رو داره
05:14.347 --> 05:17.317
،"من، "مارلی روز
.یه تصمیم گرفتم
05:17.352 --> 05:19.654
من اون کف کاذب رو
از زیر کشوی میزم بیرون کشیدم
05:19.688 --> 05:22.242
و بالاخره میخوام اجازه بدم که
.آهنگام روشنایی روز رو ببینن
05:22.276 --> 05:24.328
میخوام یکی از اون خواننده های
آهنگساز باشم که
05:24.363 --> 05:28.002
،"بهم الهام می بخشن: "جونی میچل
."نورا جونز"، "کریسی هایند"
05:28.036 --> 05:29.955
چند وقته تلاش می کنم که
این مسئله رو پیش همه مطرح کنم
05:30.006 --> 05:31.842
ولی از زمانی که اون تفنگ
تو مدرسه شلیک شد
05:31.876 --> 05:33.261
.رفتار همه عجیب شده
05:33.295 --> 05:34.930
.انگار همه اختلال اضطراب بعد از تروما گرفتن
05:34.965 --> 05:37.100
هی اصرار می کنن که رشته م
تئوری رشته» باشه»
[یک تئوری فیزیکی درباره ی ذرات زیر اتمی]
05:37.135 --> 05:38.769
ولی من زیاد به حرفه و فن
.و کاردستی علاقه ندارم
05:38.804 --> 05:40.773
رفتار "بریتنی" عجیب شده
چون دانشگاه "ام آی تی" از
05:40.808 --> 05:42.259
،نمرات کنکورش باخبر شده
و دارن بهش فشار میارن
05:42.277 --> 05:43.778
.که پیش از موعد ثبت نام کنه
05:43.813 --> 05:46.150
مگه "ام آی تی" تو اروپا نیست؟
.این که خیلی بده
[ام آی تی" در ماساچوست امریکاست"]
05:46.201 --> 05:48.203
هی، "تینا". یه تیپ جدید زدی؟
05:48.270 --> 05:50.372
."بهش میگن "استیم پانک
.قراره حسابی رو بورس بیفته
05:50.407 --> 05:52.577
.اوه. خدایا، عاشقشم
05:52.611 --> 05:54.329
.اوه، سلام علیکم
.شما باید، اه، "مارلی" باشین
05:54.380 --> 05:56.467
."سلام "سم -
اون "سم" نیست. برادر دوقلوی -
05:56.501 --> 05:58.053
."باهوش تر ِ "سم"ـه. "اوان
."اوان اوانز" -
05:58.087 --> 05:59.305
.از دیدن شما بسیار خوشوقتم
05:59.339 --> 06:00.924
.اوه، تلفنم داره زنگ می زنه
.اوه، داداشمه
06:00.958 --> 06:04.647
اوه، سلام "سم"، همین الان
...داشتم دنبالت می گشتم
06:04.681 --> 06:06.984
خب، شماها شنیدین
کی صاحاب تشویق کننده ها شده؟
06:07.019 --> 06:09.238
.آره، باورنکردنیه
و این باعث شد متوجه بشم
06:09.272 --> 06:11.859
که اصلاً نمی دونم
.عضو تشویق کننده هام یا نه
06:11.910 --> 06:14.080
.یعنی، به معنی واقعی کلمه یادم نیست
06:14.114 --> 06:15.315
.هی بچه ها
06:15.333 --> 06:16.784
اوان" رو ندیدین؟" -
.پیش پات رفت -
06:16.818 --> 06:17.535
.اون سمتی برو
06:19.322 --> 06:21.926
فکر کنم "سم" یه ذره
اضطراب عدم توجه» گرفته»
06:21.960 --> 06:24.597
واسه همین تظاهر می کنه یه داداش دوقلو داره
...و دیگه
06:24.632 --> 06:27.302
."می رسیم به "یونیک
یونیک"، داری چی کار می کنی؟" -
06:27.336 --> 06:30.023
اونا قرص جلوگیری از بارداری ان؟ -
!هیس -
06:30.058 --> 06:32.945
.آدم دوست دخترش رو لو نمیده
،کیتی" واسم نسخه ی "لوسترین" جور کرد"
06:32.979 --> 06:34.781
و شنیدم که دو قرص در روز
سایز سینه م رو
06:34.815 --> 06:36.284
.جیک ثانیه دوبرابر می کنن
06:36.318 --> 06:38.788
...بچه ها، شما
دوقلوم رو ندیدین؟
06:38.822 --> 06:40.491
.اوه! تلفن دارم
.صبر کنین
06:40.525 --> 06:44.164
اوه، هی. پسر، همین الان
!داشتم دنبالت می گشتم
06:44.198 --> 06:46.467
.یونیک"، تو نباید قرص بارداری مصرف کنی"
06:46.502 --> 06:48.370
چرا که نه؟ همه ی بچه های تراجنسی
.از اینا می خورن
06:48.388 --> 06:49.639
،خیله خب، داداش. خب
.بهشون میگم سلام رسوندی
06:49.674 --> 06:51.142
.اوه، آره، آره
.تو باغ وحش خوش بگذره
06:51.176 --> 06:53.396
فقط باید این جرات رو پیدا کنم
که به همه بگم
06:53.430 --> 06:56.484
میخوام واسه مسابقات ناحیه ای
.یکی از آهنگامو اجرا کنم
06:56.519 --> 06:58.187
.رویایی میشه که به حقیقت پیوسته
06:58.221 --> 07:00.408
.خبرای مهم بچه ها
یه توئیت مستقیم بهم رسید
07:00.442 --> 07:01.910
از هیئت داوری آواز گروهی دبیرستانهای
07:01.945 --> 07:03.997
.ناحیه ی بزرگ غرب میانه
07:05.450 --> 07:07.420
موضوع مسابقات ناحیه ای امسال
07:07.454 --> 07:09.506
...اینه -
.ژاکت -
07:09.541 --> 07:10.342
.رویاها...
07:10.376 --> 07:11.593
.نزدیک بودا
07:11.627 --> 07:13.430
،همون طور که می دونید
بعضی از داورایی که
07:13.464 --> 07:14.882
در گذشته داشتیم، یا کم هوش بودن
07:14.916 --> 07:15.800
،یا مست
07:15.851 --> 07:17.269
واسه همین بهترین کاری که می تونیم بکنیم
07:17.304 --> 07:18.938
.اینه که کلمه ی رویا واقعاً تو شعرامون باشه
07:18.974 --> 07:20.726
با "خیال باف" شروع می کنیم
07:20.760 --> 07:22.011
و بعد بدون توقف آهنگ رو به
رویاهای شیرین" وصل می کنیم"
07:22.046 --> 07:23.364
و در انتها هم
07:23.398 --> 07:24.949
."تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی"
07:24.984 --> 07:26.319
.خیله خب
07:26.370 --> 07:28.121
.مارلی"، اخم کردی"
07:28.156 --> 07:30.491
نه. من فقط هیچ کدوم
.از این آهنگا رو بلد نیستم
07:30.542 --> 07:31.627
خب، خیلی زود یادشون می گیری
07:31.661 --> 07:33.129
.چون امروز حفظشون می کنیم
07:33.164 --> 07:34.382
...شاید
07:34.416 --> 07:36.552
بتونیم چند تا آهنگ اختصاصی رو
،امتحان کنیم
07:36.587 --> 07:38.138
همون طور که دو سال پیش کردید؟
07:38.173 --> 07:39.591
"آره، برادر دوقلوی من "سم
بهم گفت که شماها
07:39.625 --> 07:42.262
مسابقات ناحیه ای دو سال پیش رو
.با اون آهنگای معرکه حسابی ترکوندین
07:42.296 --> 07:43.931
،"خب، "سـ..."، ام، "اوان
07:43.965 --> 07:46.235
اون یه زمان متفاوت
.و یه تیم متفاوت بود
07:46.269 --> 07:49.407
آقای "شو"، میشه لااقل
درباره ی لیست آهنگا صحبت کنیم؟
07:49.442 --> 07:51.244
منظورم اینه که موقعی که "فین" اینجا
...بود، ما می تونستیم کمک کنیم که
07:51.278 --> 07:52.946
یعنی لازمه بهتون یادآوری کنم که
ما چقدر خوش شانسیم که
07:52.980 --> 07:54.249
اصلاً تونستیم به مسابقه ناحیه ای بریم؟
07:54.283 --> 07:55.751
،ما با بند و تبصره به مسابقات رفتیم
07:55.786 --> 07:57.120
و این یعنی هیچ جایی
07:57.154 --> 07:59.675
.برای حتی کوچکترین اشتباهات نیست
07:59.709 --> 08:01.845
.بهم اعتماد کنین
08:01.879 --> 08:03.180
هیچ کس دیگه ای
حرفی واسه گفتن نداره؟
08:03.215 --> 08:05.968
.عالیه. "براد"، گرمشون کن
08:09.641 --> 08:10.842
،به عنوان "ریچل" افتخاری
08:10.876 --> 08:12.561
خواهان تشکیل ِ این
08:12.596 --> 08:13.980
.جلسه ی مخفی کلوپ شادی هستم
08:14.015 --> 08:15.517
اوه. "سم" متاسفه که
.نتونست بیاد
08:15.551 --> 08:16.885
.گفت به همه بگم که... اوه
08:16.903 --> 08:18.739
.یه پیامک دارم
08:18.774 --> 08:20.575
.اون اینجاست
08:20.610 --> 08:21.828
."اوه، سلام، "سم
!"سلام "اوان
08:21.862 --> 08:24.064
تا چند وقت دیگه قراره
اجازه بدیم این کارا رو بکنه؟
08:24.082 --> 08:25.701
.فقط ندید بگیر
08:25.735 --> 08:27.504
.مثل بیدار کردن کسیه که تو خواب راه میره
.ممکنه باعث مرگش بشه
08:27.538 --> 08:29.257
.سلام بچه ها. ببخشید دیر کردم
چی رو از دست دادم؟
08:29.291 --> 08:31.043
چیزی که از دست دادی
.لیست آهنگای آقای "شو" بود
08:31.077 --> 08:32.378
.باعث باختمون تو مسابقات ناحیه ای میشه
08:32.412 --> 08:34.181
اوه، آره، "اوان" یه چیزایی
.دراین باره گفته بود
08:34.216 --> 08:37.688
،خیال باف"، آهنگ عالی ایه"
.ولی مال سال 1975ئه
08:37.722 --> 08:39.440
رویاهای شیرین (از اینها"
.ساخته شدن)". خیره کننده ست
08:39.475 --> 08:40.943
.سال 1982 بیرون اومد
08:40.977 --> 08:42.428
."تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی"
08:42.446 --> 08:43.898
،اولین بار سال 1981 اجرا شد
08:43.932 --> 08:45.317
و بعد دوباره پارسال
توسط کلوپ شادی خودمون
08:45.368 --> 08:47.153
،تو یه آهنگ ترکیبی اجراش کردیم
08:47.204 --> 08:48.455
.که آقای "شو" حتی یادش هم نیست
08:48.490 --> 08:49.875
.کاملاً تواناییش رو از دست داده
08:49.909 --> 08:51.544
.کارمون ساخته ست
.منم شاهدت -
08:51.578 --> 08:52.746
،ما لازمه آهنگای تازه اجرا کنیم
08:52.780 --> 08:54.950
،و اگه این کارو بکنیم
.می دونم می تونیم ببریم
08:54.968 --> 08:56.553
...اه، بچه ها
08:56.587 --> 08:58.139
می تونم یه چیزی بگم؟
08:58.173 --> 09:00.476
.من چند تا آهنگ نوشتم
اگه اونا رو اجرا کنیم چی؟
09:00.511 --> 09:03.347
تو رو خدا. هیشکی نمی خواد یه آهنگ
.درباره ی یه مامان چاق بشنوه
09:03.383 --> 09:05.601
...خیله خب، پس چطوره که -
.یا یه آهنگ درباره استفراغ -
09:05.635 --> 09:07.989
...ولی اگه یه آهنگ درباره ی -
.یا یه آهنگ درباره ی عاشق یه دورگه شدن -
09:08.023 --> 09:10.276
...خیله خب، خیله خب، خیله خب، بیاین
09:10.310 --> 09:12.580
.بیاین جدی باشیم
.لازمه ایده های تازه پیدا کنیم
09:12.614 --> 09:14.816
یه لیست آهنگ تازه انتخاب می کنیم
بعد خبرش رو
09:14.834 --> 09:17.338
.به آقای "شو" میدیم
09:17.436 --> 09:23.542
.:: www.bolboljan.net ::.
09:24.551 --> 09:27.054
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
09:39.075 --> 09:41.044
.ببخشید خانوما
بلیتاتون کجان؟
09:41.079 --> 09:42.413
وایسا، بلیت لازم داریم؟
09:42.464 --> 09:43.632
.قانون قانونه
09:43.666 --> 09:45.469
.وایسین، وایسین، وایسین
09:45.503 --> 09:47.172
هر دوی شما به نظر
،دخترای واقعاً خوبی میاین
09:47.206 --> 09:48.641
...و من نمیخوام جلو حال کردنتون رو بگیرم
09:50.011 --> 09:52.898
واسه همین حاضرم همین یه بار...
.واستون استثنا قائل بشم
09:52.933 --> 09:54.884
،اوه خدای من
.چقدر پسر گلی هستی
09:54.902 --> 09:57.572
.واقعاً هم هستم
هم. قضیه اینه که
09:57.607 --> 10:00.077
اگه مجانی برین داخل و
کسی از این ماجرا بو ببره
10:00.111 --> 10:01.746
.تمام سیستم به هم می ریزه
10:01.781 --> 10:04.334
واسه همین ازتون میخوام
.هزینه ش رو با کُرست ِ بیکینی تون بدین
10:04.369 --> 10:06.204
.باشه -
.باشه -
10:08.124 --> 10:09.592
.باشه
10:18.893 --> 10:20.812
!اه! آقای "شو"! سلام
...وای
10:20.863 --> 10:22.197
،به سالن ِ "ژنو" خوش اومدین
10:22.232 --> 10:24.567
."یا به عبارتی "عمارت ِ پاکرمن
نواح"، نمی دونستم" -
10:24.602 --> 10:26.788
تو اینجا ثبت نام کردی
خب، ثبت نام رسمی نکردم -
10:26.823 --> 10:29.460
ولی، می دونین، همین جوری
.دارم چند تا کلاس رو ممیزی می کنم
10:29.494 --> 10:30.628
اصلاً می دونی این کلمه
معنیش چیه؟
10:30.663 --> 10:32.498
!من دیگه برم
10:41.964 --> 10:44.768
به نظر میاد واقعاً داری تجربه ی
.کالج رفتن رو به دست میاری
10:44.802 --> 10:46.939
امیدوارم وقت داشته باشی
.به کلاسات هم برسی
10:46.973 --> 10:48.992
می دونی آقای "شو"، من احتیاج ندارم
که تو بیای تو خونه م
10:49.027 --> 10:50.578
.و بهم بگی چطور زندگی کنم
10:50.612 --> 10:51.947
.حق با توئه
10:51.981 --> 10:54.502
.ببین، من اینجا اومدم که عذرخواهی کنم
10:54.536 --> 10:56.622
هنوز بابت اتفاقی که
توی عروسی افتاد ناراحت بودم
10:56.656 --> 10:59.009
و بعد وقتی که بهم درباره ی
،بوسیدن "اما" گفتی...
10:59.044 --> 11:01.630
.واقعاً بد با قضیه برخورد کردم
11:01.664 --> 11:04.519
و حالا واقعاً متوجه شدم که فرصتی که داریم
روزای انگشت شماری هستن، می دونی؟
11:04.553 --> 11:06.689
ازت میخوام برگردی و
.بهم تو مربیگری کلوپ شادی کمک کنی
11:06.724 --> 11:08.976
.اونا بهت احتیاج دارن
.من بهت احتیاج دارم
11:09.010 --> 11:11.981
فین"! همین الان واسه خودمون دعوتنامه ی"
پارتی ِانجمن برادری "دلتا کاپا کای" رو جور کردم
11:12.015 --> 11:14.652
.که امشبه. قراره بزرگترین مهمونی سال باشه
!آره -
11:14.686 --> 11:15.788
!آره
11:15.822 --> 11:17.541
.باید موهای دوقلوهای افسانه ایم رو بزنم
11:17.575 --> 11:19.127
."از دیدنت خوشحال شدم آقای "شو -
.آره -
11:19.194 --> 11:20.212
."ممنون "پاک
11:20.246 --> 11:22.382
.ممنون، ولی جوابم نه ست
11:22.416 --> 11:25.638
من انتظار ندارم که همه چیز
.خیلی سریع به حال عادی برگرده
11:25.672 --> 11:26.974
.حاضرم بابتش تلاش کنم
11:27.008 --> 11:28.560
.خب من حاضر نیستم
11:28.594 --> 11:30.312
دیگه بعضی چیزا هستن که
.آدم نمی تونه ازشون بگذره
11:30.347 --> 11:31.548
،پیشنهاد خوبیه
11:31.566 --> 11:33.267
،ولی همون طور که می بینید
11:33.318 --> 11:35.905
.من تو کالج سرم خیلی شلوغه
11:49.062 --> 11:51.582
،خیله خب بچه ها
.بیاین سریع شروع کنیم
11:51.600 --> 11:53.218
،و یادتون باشه
نکته ی مهم تغییر ِ
11:53.252 --> 11:54.520
کیفیت آواز از صدای
11:54.555 --> 11:56.607
"گرم و ملایم ِ "گری رایت
11:56.641 --> 11:57.976
،"به آوای آمرانه ی "انی لناکس
11:58.027 --> 11:59.979
و بعد هم بازگشت به پاپ مفرح ِ
.دریل هال"ـه"
12:00.030 --> 12:01.198
اه، آقای "شو"؟
12:01.232 --> 12:02.617
ام، دیروز بعد از اینکه
شما بهمون این آهنگا رو دادین
12:02.651 --> 12:04.436
یه گردهمایی گروهی کوچیک داشتیم و
12:04.454 --> 12:06.790
.و چند گزینه ی... جایگزین پیدا کردیم
12:08.161 --> 12:10.163
چرا باید همچین کاری بکنین؟
12:12.668 --> 12:15.639
اوه اوه، واسه راضی کردنش
.اعضای زنونه لازم داری
12:15.673 --> 12:16.924
.من برم "اوان" رو بیارم
12:16.958 --> 12:18.977
.سم"، بگیر بشین"
12:19.012 --> 12:20.396
راستش من اصلاً دیگه نمی دونم
12:20.431 --> 12:21.599
.تو این اتاق چی میگذره
12:21.633 --> 12:22.934
شما چتون شده؟
12:22.968 --> 12:24.020
آشکارا ازم سرپیچی می کنین؟
12:24.071 --> 12:26.774
یونیک"، دیگه بابت سینه هات"
.شورشو در آوردی
12:26.808 --> 12:29.078
سم"، همه ی ما می دونیم"
،که تو یه برادر دوقلو نداری
12:29.112 --> 12:30.447
.و راستش حواس آدمو پرت می کنی
12:30.481 --> 12:32.284
و "بلین"، ازت ناامید شدم
12:32.318 --> 12:33.953
.که اجازه دادی این کارا ادامه پیدا کنن
12:33.987 --> 12:36.173
،متاسفم
...ولی ما فقط سعی می کردیم که
12:36.208 --> 12:38.344
نه، کاری که سعی می کردین بکنین
تمرین نکردن ِ
12:38.378 --> 12:40.681
لیست آهنگایی بود که بهتون دادم
.و این غیرقابل قبوله
12:40.715 --> 12:42.968
.پس اتفاقی که می افته اینه
12:43.002 --> 12:44.971
من به اتاق استراحت معلما میرم
12:45.005 --> 12:48.695
و قهوه ای رو می خورم که
واسه زود اومدن به اینجا نخوردم
12:48.729 --> 12:50.614
و 5 دقیقه دیگه وقتی که برگشتم
12:50.649 --> 12:53.185
.شما آماده این که آهنگای منو تمرین کنین
13:07.761 --> 13:09.212
خیله خب، پس بیا با آهنگای
.کلاسیک "دختر بامزه" شروع کنیم
13:09.230 --> 13:10.398
.چشم بسته بلدمشون
13:10.432 --> 13:12.234
ولی به هر حال، فقط می خوام
...یه بار دیگه
13:12.269 --> 13:14.888
،انگار هر دفعه می بینمت پای پیانویی
.مشغول تمرین
13:14.906 --> 13:16.908
."شلبی"
13:16.943 --> 13:19.229
،اوه خدای من
!تو اینجا چی کار می کنی؟
13:19.247 --> 13:21.082
.سعی می کنم ردّت رو پیدا کنم
13:21.117 --> 13:23.370
می خواستم قبل از آزمونت
.واسه "دختر بامزه" ببینمت
13:23.404 --> 13:25.340
ازش خبردار شدی؟ -
ما توی فیس بوک -
13:25.407 --> 13:27.410
دوستیم "ریچل". چند وقته
.از زبون "باربارا" چیز می نویسی
13:27.428 --> 13:28.545
.متوجهش شدم
ببین، متاسفم، باشه؟ -
13:28.579 --> 13:29.964
.فقط یه ذره احساس... عجیبی داشتم
13:30.015 --> 13:32.101
می دونی، می دونم که تو هم
همون علاقه ای رو به
13:32.136 --> 13:34.939
...دختر بامزه" داری که من دارم و من فقط"
نمی خواستی بهم یادآوری کنی -
13:34.974 --> 13:37.594
که من هرگز نتونستم اون نقش رو بازی کنم
و حالا دیگه واسش دیر شده؟
13:37.612 --> 13:39.447
.من عاشق زندگیمم. همین طوره
13:39.481 --> 13:42.202
زندگی ای نیست که همیشه
،تصور می کردم داشته باشم
13:42.236 --> 13:43.904
ولی "بث" رو دارم، و کار تازه ی
13:43.938 --> 13:45.290
مهدکودک برادوی" رو دارم"
13:45.325 --> 13:47.911
و حالا هر دومون
توی یه شهر هستیم
13:47.945 --> 13:50.583
.پس می تونم تو رو خیلی بیشتر ببینم
13:50.617 --> 13:52.452
.هیچ پشیمونی ای ندارم
13:52.470 --> 13:56.509
در واقع، همون قدر که رویام این بود
که شاید توی یه مدرسه
13:56.560 --> 13:58.846
،مثل "نیادا" تحصیل کنم، و، ام
13:58.897 --> 14:00.983
آهنگایی مثل اینو روی صحنه ی
14:01.018 --> 14:02.986
برادوی اجرا کنم
."شلبی" -
14:03.021 --> 14:06.827
رویای بزرگتر و بهتری که الان دارم
اینه که ببینم
14:06.861 --> 14:08.780
دختر بسیار زیبام اون آهنگها رو
.اجرا می کنه
14:08.814 --> 14:12.820
.فقط... نه واسه آزمونت
14:12.838 --> 14:14.506
.عزیزم، نمی تونی "باربارا" بخونی -
!چی؟ -
14:14.540 --> 14:17.378
.نه. "فنی برایس" نمادین ترین نقشه
14:17.429 --> 14:19.464
...خیله خب، این
.این تنها راه واسه انجام دادنشه
14:19.499 --> 14:22.135
،آره، "هملت" هم یه نقش نمادینه
و خیلی ها اجرای متفاوت و
14:22.169 --> 14:24.473
موفقی ازش داشتن مثل "لورنس
،"اولیویر"، "کنِث برانا
14:24.507 --> 14:26.861
..."ریچارد برتون"، "کیانو ریوز"
14:26.895 --> 14:29.364
.باشه، "هملت" فرق داره
.این "فنی"ـه
14:29.399 --> 14:31.402
بله، و اونا "باربارا" رو
در نقش "فنی" گذاشتن
14:31.453 --> 14:32.570
.چون اون منحصر به فرد بود
14:32.621 --> 14:33.621
.اصالت داشت
14:33.656 --> 14:35.241
،اگه تهیه کننده ها باهوش باشن
14:35.292 --> 14:36.994
دنبال کسی نمی گردن که
.از کار "باربارا" کپی برداری کنه
14:37.028 --> 14:38.831
،بلکه دنبال یه برداشت تازه ازش می گردن
کسی که
14:38.865 --> 14:41.335
بتونه امضای خودش رو
.پای نقش بزنه
14:41.369 --> 14:43.922
خب، من تا الان داشتم تمام ِ
14:43.973 --> 14:45.976
تاریخچه ی هنری "باربارا" رو
...حفظ می کردم پس
14:46.010 --> 14:47.562
.اشکالی نداره. وقت داری
14:47.596 --> 14:49.064
.یه چیزی پیدا می کنیم
.بهت کمک می کنم
14:49.099 --> 14:51.318
،شاید این آهنگ 100% درست نباشه
14:51.352 --> 14:54.607
.ولی احتمالاً بهت الهام ببخشه
14:54.658 --> 14:57.195
و بهانه ای هست
14:57.229 --> 14:59.248
.که باهات آواز بخونم
14:59.283 --> 15:01.251
"Next To Me" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Emeli Sandé"
سال انتشار:2012
15:09.133 --> 15:13.138
اون رو در حال مشروب خوری #
# پشت میز پیدا نمی کنی
15:13.190 --> 15:18.864
،مشغول قماربازی #
# یا تا 3 صبح ولگردی کردن
15:18.932 --> 15:22.955
هرگز اون رو در حال #
# خیانت پیدا نمی کنی
15:22.989 --> 15:25.125
# در حالی پیداش می کنی #
15:25.160 --> 15:27.880
# در حالی که در کنار منه #
15:29.384 --> 15:34.140
در حال دنبال کردن کارهای #
# شیطانی پیداش نمی کنی
15:34.175 --> 15:38.147
،دنبال کردن پول، شهرت، قدرت #
# از سر ِ زیاده خواهی
15:38.182 --> 15:43.489
هرگز جایی پیداش نمی کنی #
# که بقیه ی مردم میرن
15:43.524 --> 15:48.815
در حالی پیداش می کنی #
# در حالی که در کنار منه
15:48.833 --> 15:51.653
# در کنار من #
# در کنار من #
15:53.875 --> 15:56.846
# در کنار من #
# در کنار من #
15:58.850 --> 16:01.353
# در کنار من #
# در کنار من #
16:03.173 --> 16:09.033
اوه، یه روزی در حالی پیداش می کنم #
# در حالی که در کنار منه
16:09.067 --> 16:11.036
# وقتی انتهای کار سر برسه #
16:11.070 --> 16:14.191
# و ساختمونها به سرعت فرو می ریزن #
16:14.209 --> 16:19.199
وقتی زمین رو تلف کردیم #
# و دریاها رو خشکوندیم
16:19.217 --> 16:24.225
وقتی همه دور و بر ما #
# عقلشون رو از دست دادن
16:24.260 --> 16:28.883
در حالی پیداش می کنی #
# در حالی که در کنار منه
16:28.901 --> 16:31.571
# در کنار من #
# در کنار من #
16:34.443 --> 16:37.246
# در کنار من #
# در کنار من #
16:39.202 --> 16:42.289
# در کنار من، آره #
16:44.409 --> 16:47.013
در حالی پیداش می کنی #
# در حالی
16:47.048 --> 16:48.432
# که در کنار منه #
16:48.467 --> 16:49.685
# در کنار من، آره #
16:49.719 --> 16:51.604
# در کنار من #
16:51.639 --> 16:59.645
# در کنار من، آره، آره #
16:59.674 --> 17:01.299
# در کنار من #
17:01.305 --> 17:03.082
# در کنار من #
17:04.593 --> 17:07.384
در حالی پیداش می کنی #
# در حالی
17:07.392 --> 17:12.424
# که در کنار منه، آره #
17:20.469 --> 17:21.921
!بزن
17:21.972 --> 17:24.342
"Fight for Your Right to Party" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Beastie Boys"
سال انتشار:1987
17:27.982 --> 17:32.439
،واسه مدرسه دیر از خواب پا میشی #
# پسر، دلت نمیخواد بری
17:35.329 --> 17:39.785
«به مامانت میگی «تو رو خدا #
# «!ولی اون بازم میگه «نه
17:42.456 --> 17:46.295
دو کلاس رو از دست دادی #
# ولی هیچ تکلیفی رو نه
17:49.803 --> 17:51.388
# ولی باز معلمت چنان موعظه می کنه #
17:51.422 --> 17:53.474
# که انگار قتل کردی #
17:55.980 --> 17:58.483
# باید مبارزه کنی #
17:58.534 --> 18:00.820
# واسه حقت #
18:00.871 --> 18:03.107
# برا پارتی گرفتن #
18:07.883 --> 18:11.454
،بابات مچت رو موقع سیگار کشیدن گرفت #
# «پسر، بهت میگه «غلط می کنی
18:15.179 --> 18:18.516
# اون دورو خودش روزی دو بسته می کشه #
18:20.905 --> 18:26.864
# پسر، زندگی تو خونه خیلی ضدحاله #
18:28.818 --> 18:32.674
حالا مامانت هم بهترین مجله های #
# پورنت رو دور ریخته
18:32.708 --> 18:35.345
# لو رفتی #
18:35.379 --> 18:38.050
# باید مبارزه کنی #
18:38.101 --> 18:39.969
# واسه حقت #
18:40.003 --> 18:43.893
# برا پارتی گرفتن #
18:45.897 --> 18:48.367
# باید مبارزه کنی #
18:48.401 --> 18:50.320
# واسه حقت #
18:50.354 --> 18:53.459
# برا پارتی گرفتن #
19:05.264 --> 19:10.053
# پاااااااار....تی #
19:12.993 --> 19:16.698
# پاااااااار....تی #
19:19.788 --> 19:21.924
# ...پاااااااار #
19:21.958 --> 19:23.176
!واسه حقت مبارزه کن
19:23.210 --> 19:24.762
# تی... #
19:26.248 --> 19:28.100
!اوه
19:28.135 --> 19:29.269
!پسر، معرکه بود
19:29.304 --> 19:31.607
،بچه ها. بچه ها، من "مت کراملی" هستم
19:31.641 --> 19:33.026
.رییس خونه
19:33.060 --> 19:35.279
.این "چیپ"ـه
.مسئول ثبت نام متعهدین
19:35.314 --> 19:37.483
ازمون میخواین تو انجمنتون ثبت نام بشیم یا چیزی؟
19:37.535 --> 19:39.453
تحت شرایط عادی
.ازتون می خواستیم دوره تعهد رو بگذرونین
19:39.487 --> 19:42.241
اونجوری مجبور می شدین دوره ی
.شیش هفته ای ِ بیگاری رو بگذرونین
19:42.275 --> 19:45.463
ولی بچه ها، این بزرگترین مهمونی سال ما بود
19:45.497 --> 19:48.001
و وقتی ضبط صوت شکست
.فکر می کردیم پارتی خراب شده
19:48.052 --> 19:50.087
شما خونه ی انجمنی ما
و اعتبارش رو حفظ کردین
19:50.122 --> 19:52.342
و باعث شدین هنوز بهترین خونه
.تو گرفتن پارتی تو دانشگاه باشه
19:52.393 --> 19:55.230
خب، من و "پاک"... یه مقدار
.آموزش موسیقایی دیدیم
19:55.264 --> 19:57.099
کلوپ شادی؟
.حرف نداره
19:57.133 --> 19:59.437
خب، گوش کن، هر چند شماها
ظاهراً همجنسگرایین
19:59.471 --> 20:01.490
ولی میخوایم دعوتتون کنیم
.که عضو انجمن برادری اینجا بشین
20:01.524 --> 20:04.161
.بدون دوره ی بیگاری و تحقیر
.فقط بگین بله، و عضو میشین
20:04.196 --> 20:06.199
.آره
20:06.250 --> 20:08.168
!آیین مقدس پارتی گرفتن
20:08.203 --> 20:09.371
!اوه! آره
!آره
20:11.041 --> 20:12.676
.پسر
...وای
20:12.710 --> 20:13.845
!آره
20:18.136 --> 20:19.855
همچنین سینه هام رو با مواد طبیعی هم
.بهبود می بخشم
20:19.889 --> 20:21.557
هر شب، با مخلوط کرم کاکائو و ویتامین ئی
20:21.609 --> 20:23.895
.و سیب زمینی وحشی می مالمشون
20:23.946 --> 20:26.065
بله، اه، هیچ کدومتون، اه
سم" رو ندیدین؟"
20:26.116 --> 20:28.152
.آره، فکر کنم پشت اون پرده ست
20:34.530 --> 20:35.548
.ببخشید دیر کردم
20:35.582 --> 20:37.084
چه خبرا "مارلی"؟ "براد"؟
20:37.135 --> 20:40.172
.اه، یه آهنگ نوشتم
20:40.206 --> 20:41.475
.نمی دونم خوبه یا نه
20:41.509 --> 20:43.177
.فقط... میخوام بلند بشنومش
20:43.211 --> 20:44.730
،و نه
درباره ی مامانم نیست
20:46.017 --> 20:48.520
"یا داستانای چرت "تیلور سویفتی
.درباره ی دوست پسرا
20:48.554 --> 20:50.023
درباره ی اینه که
20:50.057 --> 20:52.409
دوستایی مثل شما چقدر
.واسم ارزشمندن
20:52.444 --> 20:54.412
.خدایا، من که هیچی نشده اشکم در اومد
20:55.231 --> 20:57.919
آخه دیدم بعد از اینکه آقای "شو" سرمون
داد زد، شماها چقدر ناراحت شدین
20:57.953 --> 21:00.423
و به نظر می رسید شما سه تا
.بیشتر از بقیه سرزنش شدین
21:00.458 --> 21:02.126
پس، این آهنگ رو نوشتم که
باعث بشم
21:02.177 --> 21:05.381
،حالتون بهتر شه
.هر چند به نظر حرف آبکی ای میاد
21:05.415 --> 21:06.600
همراهم می خونینش؟
21:06.634 --> 21:08.938
.نه
.شوخی کردم
21:08.972 --> 21:10.941
.البته که می خونیم
.بزن پسر
21:10.975 --> 21:13.095
"You Have More :آهنگ
Friends Than You Know"
:خوانندههای نسخهی اصلي
"Mervyn Warren & Jeff Marx"
سال انتشار:2013
21:17.737 --> 21:20.791
# ما حس می کنیم #
21:20.825 --> 21:23.913
# ما می شنویم #
21:23.947 --> 21:27.503
# درد تو رو #
21:27.554 --> 21:30.808
# ترس تو رو #
21:30.842 --> 21:34.147
# ولی اینجاییم #
21:34.181 --> 21:37.436
# که بگیم #
21:37.470 --> 21:40.908
# اینکه خودت باشی #
21:40.943 --> 21:45.583
# اشکالی نداره #
21:45.617 --> 21:49.590
# و لازم نیست همه ی اینها رو #
21:49.624 --> 21:51.843
# تنهایی تحمل کنی #
21:51.877 --> 21:55.349
# تو تنها #
21:55.384 --> 21:58.138
# نیستی #
21:58.172 --> 22:01.309
# تو بیشتر از #
22:01.343 --> 22:05.233
# چیزی که فکر می کنی رفیق داری #
22:05.284 --> 22:09.206
# بعضی ها که در کنارت هستن #
22:09.240 --> 22:13.914
# بعضی ها رو در آینده خواهی دید #
22:13.965 --> 22:18.388
# عشقی که تو زندگیت هست بیشتر میشه #
22:18.423 --> 22:22.729
،تسلیم نشو #
# صبر داشته باش
22:22.763 --> 22:26.685
# عجله نکن #
22:26.719 --> 22:30.275
# کسایی که بیشتر از همه عاشقت هستن #
22:30.326 --> 22:34.916
ممکنه برای رشد #
# فرصت بیشتر لازم داشته باشن
22:34.950 --> 22:37.087
# همه چیز درست میشه #
22:37.121 --> 22:39.040
# درست میشه #
22:39.074 --> 22:43.264
بیشتر از چیزی که فکر می کنی #
# رفیق داری
22:43.298 --> 22:46.602
# خودت باش #
22:46.637 --> 22:50.192
# بخشیدن رو یاد بگیر #
22:50.227 --> 22:54.700
# مهم نیست عاشق کی هستی #
22:54.734 --> 22:57.705
# این مهمه که چطور #
# که چطور #
22:57.739 --> 23:00.159
# چطور زندگی می کنی #
# چطور زندگی می کنی #
23:03.716 --> 23:05.417
# تو #
23:05.451 --> 23:07.972
# بیشتر از #
23:08.006 --> 23:09.091
# چیزی که #
23:09.125 --> 23:11.344
# فکر می کنی، رفیق داری #
23:11.395 --> 23:13.815
# رفیق داری #
# بعضی ها که #
23:13.849 --> 23:16.103
# در کنارت هستن #
23:16.137 --> 23:18.573
# بعضی ها رو در آینده خواهی دید #
23:18.607 --> 23:19.992
# خواهی دید #
23:20.026 --> 23:22.496
# عشقی که تو زندگیت هست #
23:22.531 --> 23:24.199
# بیشتر میشه #
23:24.250 --> 23:25.535
# تسلیم نشو #
23:25.586 --> 23:28.006
# صبر داشته باش #
23:28.040 --> 23:29.675
# صبر داشته باش #
23:29.710 --> 23:31.211
# عجله نکن #
23:31.262 --> 23:32.964
# عجله نکن #
23:32.998 --> 23:36.219
# کسایی که بیشتر از همه عاشقت هستن #
23:36.270 --> 23:38.690
ممکنه برای رشد #
# فرصت بیشتر لازم داشته باشن
23:38.725 --> 23:40.526
# رشد #
# رشد #
23:42.514 --> 23:44.033
# همه چیز درست میشه #
23:44.067 --> 23:46.069
# همه چیز درست میشه #
23:46.120 --> 23:47.238
# تو #
23:47.289 --> 23:49.208
# بیشتر از چیزی که #
23:49.242 --> 23:51.045
# فکر می کنی #
23:51.079 --> 23:52.680
# رفیق داری #
23:56.756 --> 24:00.644
# همه چیز درست میشه #
24:02.849 --> 24:05.318
مارلی"، این"
24:05.354 --> 24:06.771
.خارق العاده بود
24:06.823 --> 24:08.908
فرزند، این آهنگ انگار
.درباره زندگی خودمه
24:08.942 --> 24:10.527
بازم از این آهنگا داری؟
24:10.561 --> 24:11.946
.آره، یه چند تا
24:11.998 --> 24:14.284
شاید بتونیم دوباره جمع شیم و
.بخونیمشون
24:14.335 --> 24:16.337
.نه. اونو ول کن
نه. کاری که باید بکنیم اینه که به همه بگیم
24:16.372 --> 24:18.625
.باید به آقای "شو" درباره ش بگیم
نه -
24:18.676 --> 24:21.413
خیلی مشخص گفت
.که واسش مهم نیست
24:46.734 --> 24:48.485
احتمالاً هنوز بابت "برودی" عصبانی هستی
24:48.519 --> 24:50.389
واسه همین اول اینو میگم
که متاسفم
24:50.424 --> 24:51.925
.و اینکه دستم هنوز درد می کنه
24:51.960 --> 24:53.461
.لبه های صورتش تیزن
24:53.495 --> 24:56.081
...باشه، من
...من عصبانی نیستم، من
24:56.133 --> 24:58.669
راستش، فکر می کنم
.باید ازت سپاسگزار باشم
24:58.703 --> 25:00.339
...فقط، ام
25:00.373 --> 25:03.060
...می دونی، میگم کاش می موندی و
25:03.094 --> 25:05.982
.یه ذره باهامون وقت میگذروندی
25:06.016 --> 25:09.020
.دفعه ی بعد. قول میدم
25:09.054 --> 25:11.324
خب، کالج چطوره؟
25:11.359 --> 25:13.361
.یه رویاست که به حقیقت پیوسته
25:13.395 --> 25:14.580
..."مهمونی با "پاک
25:14.614 --> 25:16.500
پاک"؟ "پاک" اونجاست؟"
25:16.534 --> 25:17.751
.آره، اینجاست
25:17.786 --> 25:18.920
...داستانش طولانیه، ولی
25:18.955 --> 25:19.922
.خیره کننده ست
25:19.957 --> 25:21.091
،هر شب، میریم بیرون
25:21.125 --> 25:22.260
...با آدمای تازه آشنا میشیم
25:22.294 --> 25:23.428
.خب پس، به نظر خیره کننده میاد
25:23.462 --> 25:24.930
من... واقعاً عالیه
25:24.965 --> 25:26.968
من، اه، راستش فقط
25:27.019 --> 25:28.303
،احتیاج داشتم که، ام
25:28.354 --> 25:30.356
.که ازت یه چیزی بپرسم
25:30.391 --> 25:32.978
:بذار حدس بزنم
."آزمون "دختر بامزه
25:34.431 --> 25:36.784
.می دونستم یادته
25:36.819 --> 25:38.621
فین"، نمی تونم باور کنم"
،که این لحظه جلو رومه
25:38.655 --> 25:40.790
و می دونم که احتمال گرفتن نقش خیلی کمه
25:40.825 --> 25:44.330
ولی احتیاج دارم بی نقص ترین
آهنگ رو واسه خوندن پیدا کنم
25:44.381 --> 25:45.949
.و و و "باربارا" نباشه
25:47.837 --> 25:50.757
تو یکی از منحصر به فردترین
.استعدادهای دنیایی
25:50.791 --> 25:52.226
همیشه درخشان ترین لحظه ت
25:52.261 --> 25:54.180
موقعیه که یه کار با ارزش شخصی می کنی
چیزی که
25:54.231 --> 25:56.317
واست صمیمانه مهمه
.و شخصیتت رو می سازه
25:56.351 --> 25:58.353
فقط چیزی رو بخون که تو رو
25:58.404 --> 25:59.990
.به ریشه ی اشتیاقت برگردونه
26:00.025 --> 26:02.160
،این چیزیه که مردم دوست دارن ببینن
26:02.194 --> 26:04.581
و همین چیزه که بهترین تاثیر رو
.روشون میذاره
26:04.615 --> 26:07.336
کاری کن که توی اون لحظه
که روی صحنه ای
26:07.370 --> 26:09.255
.اون تهیه کننده ها عاشقت بشن
26:09.290 --> 26:12.344
.و من می دونم که تو تواناییش رو داری
26:13.881 --> 26:15.516
.وای
26:15.550 --> 26:16.801
...ممنونم، این، اه
26:16.835 --> 26:19.690
.نصیحت بی نقصی بود
26:19.724 --> 26:22.027
.عالی ظاهر میشی
26:22.062 --> 26:25.232
حسابی منتظرم یه روز
.نمایشت رو ببینم
26:25.283 --> 26:27.285
همین که تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
26:27.320 --> 26:30.124
.می زنم
26:47.220 --> 26:50.608
!ممنون بابت ِ... همون
26:50.660 --> 26:52.746
.بهتون خبر میدیم
26:52.780 --> 26:55.083
ممنون -
وقتی آزمون ورودی عمومی -
26:55.118 --> 26:57.120
برای "دختر بامزه" برگزار می کنی
.حقت هم همینه
26:57.171 --> 26:58.956
بذار فقط کنار اسمش
.یه «عق» بنویسم
26:59.007 --> 27:00.425
بهت که گفتم
"باید به "مایلی سایرس
27:00.459 --> 27:01.510
.پیشنهاد بازی می دادیم
.خیله خب -
27:01.545 --> 27:03.630
بیا فقط ادامه ش بدیم، باشه؟
27:03.681 --> 27:05.300
،"ریچل بری"
27:05.351 --> 27:07.053
.بیا رو صحنه، نوبتته
27:17.071 --> 27:18.823
.ام... سلام
27:18.874 --> 27:21.377
من "ریچل بری" هستم
.و یه آهنگ کلاسیک می خونم
27:35.556 --> 27:37.845
"Don't Stop Believin'" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Journey"
سال انتشار:1981
27:40.194 --> 27:43.832
# فقط یه دختر کوچولوی روستایی #
27:43.866 --> 27:47.622
# که در دنیای تنهايی زندگی می کنه #
27:47.656 --> 27:50.126
# سوار قطار نیمه شب شد #
27:50.160 --> 27:56.019
# به مقصدی نامعلوم #
27:56.054 --> 27:58.690
# فقط یه پسر شهری #
27:58.724 --> 28:03.114
که توی دیترویت ِ جنوبی #
# متولد و بزرگ شده
28:03.148 --> 28:05.735
# سوار قطار نیمه شب شد #
28:05.786 --> 28:10.661
# به مقصدی نامعلوم #
28:18.591 --> 28:22.564
# یه خواننده تو یه اتاق پر از دود #
28:22.598 --> 28:26.353
# بوی مشروب و عطرهای ارزون #
28:26.388 --> 28:28.857
# با یه لبخند می تونن شبشون رو قسمت کنن #
28:28.891 --> 28:33.616
# و ادامه و ادامه و ادامه و ادامه داره #
28:33.667 --> 28:36.705
# غریبه ها، منتظر #
# غریبه ها، منتظر #
28:38.542 --> 28:41.012
# ابتدا و انتهای بلوار #
28:41.046 --> 28:42.932
# سایه هاشون #
28:42.966 --> 28:45.101
# در حال جستجو #
# جستجو #
28:45.136 --> 28:46.688
# در شب #
28:48.359 --> 28:51.112
# اوه، مردم ِ #
# مردم ِ #
28:51.147 --> 28:53.115
# خیابانگرد #
# خیابانگرد #
28:53.150 --> 28:54.484
# زنده #
28:54.535 --> 28:56.788
# برای پیدا کردن احساسی #
28:56.823 --> 28:58.658
# که جایی #
# جایی #
28:58.709 --> 29:00.244
# در شب #
# در شب #
29:00.278 --> 29:02.966
# پنهان شده #
# جایی #
29:03.000 --> 29:04.635
# در شب #
29:12.131 --> 29:13.817
# ایمانتون رو #
# ایمانتون رو #
29:13.851 --> 29:16.488
# از دست ندین #
# از دست ندین #
29:16.522 --> 29:19.994
# به حسی که دارین چنگ بزنید #
29:20.029 --> 29:21.831
# مردم ِ #
# مردم ِ #
29:21.865 --> 29:24.535
# خیابانگرد #
# خیابانگرد #
29:28.042 --> 29:31.329
# ایمنتون رو از دست ندین #
# ایمنتون رو از دست ندین #
29:32.049 --> 29:35.687
# چنگ بزنید #
29:35.721 --> 29:38.943
# مردم خیابانگرد #
# مردم خیابانگرد #
29:43.016 --> 29:48.625
# از دست ندین #
# از دست ندین #
29:52.750 --> 29:54.385
،خب
29:54.420 --> 29:56.890
."ممنون، دوشیزه... "بری
29:56.924 --> 29:58.225
...اجراتون
29:58.260 --> 30:00.730
.خیلی متفاوت بود
30:00.764 --> 30:01.898
.ببخشید
30:01.932 --> 30:03.267
بله؟ -
."ریچل" -
30:03.318 --> 30:04.569
یه اتفاق ناگهانی وسط آهنگ
30:04.603 --> 30:05.905
.برات افتاد
30:05.939 --> 30:07.574
قضیه ش چی بود؟
30:07.608 --> 30:10.362
.داشتم به دوستام فکر می کردم
30:10.396 --> 30:13.117
ام، اینکه من آدمی که امروز هستم نمی شدم
30:13.168 --> 30:14.503
،همینی که جلوتون ایستاده
30:14.537 --> 30:16.089
و کاری که می کنم رو نمی کردم
30:16.123 --> 30:19.210
اگه اونا بهم نشون نمی دادن
.که تواناییش رو دارم
30:20.297 --> 30:22.132
.اگه بهم ایمان نداشتن
30:24.020 --> 30:25.305
.ممنونم
30:36.319 --> 30:37.654
...دااش
30:37.672 --> 30:39.490
.دااش خودتی
30:39.508 --> 30:41.661
این چه کوفتیه؟
30:43.765 --> 30:46.052
.اوه، از استاد جامعه شناسیمه
30:46.103 --> 30:47.855
.لابد یه امتحان دیگه رو از دست دادم
.چیز مهمی نیست
30:47.889 --> 30:49.641
لعنت، ساعت چنده؟
30:49.675 --> 30:50.843
واسه گلف فریزبی بازی
با اون پسره "کراملی" دیرم شده
30:50.861 --> 30:53.865
.پسر، خعلی مهمه
.خعلی خعلی مهمه
30:53.899 --> 30:55.902
مگه این کلاس یکی از پیش نیازات
واسه رشته ی معلمی نیست؟
30:55.953 --> 30:57.538
،نگران نباش
.اون کلاسو پاس می کنم
30:57.572 --> 30:59.041
امتحان پایان ترم یه چیزی
.حدود 60 درصد کل ِ نمره ست
30:59.075 --> 31:00.243
.خرخونی می کنم و نمره کامل می گیرم
31:00.294 --> 31:01.294
رویات اینه؟
31:01.328 --> 31:02.362
که مدرسه رو ناپلئونی بگذرونی
31:02.380 --> 31:04.032
و یه معلم متوسط بشی؟
31:04.066 --> 31:06.386
وایسا بینم، از کی تا حالا
مدرسه اینقدر واسه تو مهم شده پسر؟
31:06.421 --> 31:07.722
.تو که حتی دانشجوی اینجا نیستی
.پسر -
31:07.756 --> 31:09.207
.اینجا دیگه دبیرستان نیست
31:09.225 --> 31:10.560
.دیگه توانایی داشتن ِ خالی مهم نیس
31:10.594 --> 31:12.546
.این اصل خود جنسه
31:12.564 --> 31:14.734
خو حالا تو دبیرستان
.یه دانش آموز بی عرضه بودی! به درک
31:14.768 --> 31:15.985
،ولی اگه یه معلم بی عرضه باشی
31:16.019 --> 31:17.271
.معنی بدی میده
31:19.058 --> 31:20.610
.ببین
31:20.661 --> 31:21.863
.خیلی بهم خوش میگذره
31:21.897 --> 31:23.565
.دارم حسابی حال می کنم
31:23.583 --> 31:25.118
و اینکه کنار بهترین رفیقم حال می کنم
31:25.169 --> 31:26.737
.مثل یه رویای واقعیه
31:26.755 --> 31:28.573
ولی دیشب، با 3 تا داف
تو رختخواب بودم
31:28.591 --> 31:29.926
و با خودم فکر می کردم
داری با زندگیت»
31:29.960 --> 31:31.078
«چی کار می کنی، "پاکرمن"؟
31:31.112 --> 31:33.415
خب، به چه نتیجه ای رسیدی؟
31:33.450 --> 31:34.968
.میخوام به همه شون نشون بدم
31:35.019 --> 31:37.806
به همه کسایی که تا به حال
وقتی تو خیابون منو می دیدن
31:37.857 --> 31:38.941
راشون رو کج می کردن
31:38.975 --> 31:40.761
یا سر کلاس ازم سوال نمی پرسیدن
31:40.779 --> 31:42.197
چون فکر می کردن حتماً
جوابشون رو با گوزیدن میدم
31:42.231 --> 31:44.484
و کسایی که بهم می گفتن
شغل آینده م کار تو پمپ بنزینه
31:44.535 --> 31:46.771
.نشون بدم که ما عرضه داریم
31:46.789 --> 31:49.325
که ما بیشتر از
.چیزی که اونا میگن هستیم
31:50.879 --> 31:52.965
نمیگم که لازمه
تفریح کردن رو
31:52.999 --> 31:54.918
،کنار بذاریم
،ولی اینقدر تفریح کردن
31:54.952 --> 31:56.620
،و جا موندن از امتحانا
31:56.639 --> 31:58.791
.تصوریه که اونا از ما دارن
31:58.809 --> 32:00.460
.ما مجبور نیستیم اونطوری باشیم
32:00.478 --> 32:03.149
،پس حالا میخوای چی کار کنی
مثلاً اینجا ثبت نام می کنی؟
32:03.183 --> 32:04.651
،همچنان معتقدم مدرسه مال شاسکولاست
32:04.685 --> 32:06.354
ولی اینجا می مونم و
فیلمنامه م رو می نویسم
32:06.405 --> 32:07.639
و 24 ساعته
32:07.657 --> 32:09.693
آویزونت میشم تا
مطمئن شم تو
32:09.744 --> 32:11.496
.بهترین معلمی که بتونی میشی
32:11.531 --> 32:13.148
.ما همیشه می دونستیم که خاصیم
32:13.167 --> 32:15.419
.این فرصتمونه که ثابتش کنیم
32:17.424 --> 32:18.842
.آره
32:25.805 --> 32:27.005
.برو سر کارات
32:27.023 --> 32:28.524
من اتو رو بردارم که واسه خودمون
32:28.560 --> 32:30.311
.پنیر گریل شده درست کنم
32:40.246 --> 32:41.546
.هوم
32:41.581 --> 32:43.467
می خواستی ما رو ببینی مربی؟ -
بله -
32:43.501 --> 32:45.220
.بیاین داخل و بشینین
32:45.254 --> 32:46.972
این طور فهمیدم
32:47.007 --> 32:48.876
که من شماها رو به عنوان
32:48.894 --> 32:51.647
کاپیتانهای مشترک تشویق کننده ها
.به ارث بردم
32:51.681 --> 32:53.550
و الان که هر دو شما رو
دارم می بینم
32:53.568 --> 32:56.656
.این مسئله برام به شدت مشکوکه
32:56.690 --> 32:58.392
مشکوک؟ واسه چی؟
32:58.459 --> 32:59.894
اوه، این واضحه که چرا
32:59.912 --> 33:01.580
.دختر مربی "سیلوستر"، "رابین" اینجاست
33:01.615 --> 33:02.616
"سو سیلوستر"
33:02.667 --> 33:04.920
،به پیری ِ یه تپّه ست
33:04.954 --> 33:07.758
واسه همین با یه معجزه تونست
یه بچه ی
33:07.792 --> 33:10.796
کاملاً بالغ شونزه ساله رو
که مبتلا به سندرم داونه
33:10.847 --> 33:12.415
،به دنیا بیاره
واسه همین
33:12.433 --> 33:15.404
دخترشو هر روز میاره مدرسه
.که پُزش رو به مردم بده
33:15.438 --> 33:17.524
،حضور توئه که منو مشکوک کرده
33:17.558 --> 33:18.759
."سوسول اواخواهریان"
33:18.777 --> 33:20.445
تو توی کل زندگیت حتی یه بارم
33:20.480 --> 33:22.098
،یه حرکت تشویق کنندگی انجام ندادی
33:22.116 --> 33:24.102
ولی یه جورایی موفق شدی
33:24.120 --> 33:25.738
سو سیلوستر" رو راضی کنی که تو رو"
33:25.772 --> 33:27.440
کاپیتان مشترک تشویق کننده ها کنه
33:27.458 --> 33:30.278
و سه هفته بعدش
بی خبر از همه جا
33:30.297 --> 33:32.332
.سو سیلوستر" اخراج میشه"
33:32.384 --> 33:33.551
این باعث میشه
33:33.585 --> 33:35.153
.حسابی مشکوک شم
33:35.188 --> 33:38.343
این باعث میشه فکر کنم که
تو قدرتهای جادو جمبلی ِ
33:38.394 --> 33:41.131
خوش تیپی اواخواهرانه ت رو به کار بردی
و طلسمش کردی
33:41.149 --> 33:44.236
که باعث شد اون بی هیچ دلیلی
یه اسلحه به مدرسه بیاره
33:44.270 --> 33:47.158
و اونقد دست و پا چلفتی شه
که دوبار زمین بندازتش
33:47.192 --> 33:48.827
.و تفنگه هم هر دو بار شلیک کنه
33:48.861 --> 33:50.313
به نظر من یکی که
33:50.347 --> 33:53.284
.جادو جمبل ِ سیاه ِ اواخواهرانه میاد
33:53.318 --> 33:55.004
!ولی این اتفاق واقعاً نیفتاد
33:55.038 --> 33:56.656
!اصلاً تقصیر "بلین" نبود
33:56.674 --> 33:58.209
تو از کجا می دونی؟
مگه اونجا بودی؟
33:58.260 --> 33:59.661
.نه
33:59.679 --> 34:01.297
.دقیقاً
پس حواستون رو
34:01.331 --> 34:02.851
جمع کنین... اگه میخواین به عنوان
34:02.885 --> 34:05.337
کاپیتانای مشترک تشویق کننده ها
باقی بمونین
34:05.356 --> 34:08.844
.باید با خونتون سوگند وفاداری بخونین
34:08.862 --> 34:11.064
چی؟ سوگند خونین؟
34:11.115 --> 34:12.283
این کار اصلاً امنه؟
34:12.317 --> 34:13.352
.احتمالاً خیر
34:13.386 --> 34:14.587
.پس فقط قسمت سوگندش رو انجام میدیم
34:14.622 --> 34:15.856
.بعد از من تکرار کنین
34:15.891 --> 34:19.212
"من، "سوسول اواخواهریان
،"و "نوزاد بالغ: رابین
34:19.246 --> 34:23.803
"من، "سوسول اواخواهریان
..."و "نوزاد بالغ: رابین
34:23.837 --> 34:27.041
...رسماً قسم یاد می کنیم... -
...رسماً قسم یاد می کنیم... -
34:27.076 --> 34:31.766
که هرگز مربی "راز واشینگتن" را
طلسم نکنیم
34:31.818 --> 34:33.552
که هرررررگز -
که هرررررگز -
34:33.570 --> 34:36.825
مربی "راز واشینگتن" را طلسم نکنیم -
مربی "راز واشینگتن" را طلسم نکنیم -
34:36.859 --> 34:40.163
تا باعث شود که به مدرسه تفنگ آورده
و چنان دست و پا چلفتی شود
34:40.198 --> 34:43.235
که آن را زمین بیندازد و دوبار
پشت هم شلیکش کند
34:43.253 --> 34:44.838
تا باعث شود که به مدرسه تفنگ آورده
34:44.873 --> 34:46.708
و چنان دست و پا چلفتی شود
که آن را زمین بیندازد
34:46.742 --> 34:48.728
.دوبار پشت هم شلیکش کند
34:48.762 --> 34:50.080
.پس خدا شاهدم باشد
34:50.298 --> 34:51.416
.پس خدا شاهدم باشد
34:51.450 --> 34:52.601
.آزادین برین
34:58.195 --> 34:59.947
.بکی"، وایسا"
34:59.981 --> 35:02.452
زود باش، واسه کلاس حساب
.دیرم میشه
35:02.486 --> 35:06.074
بکی"، ام، الان اون داخل رفتارت"
35:06.108 --> 35:07.993
.خیلی عجیب بود
35:08.044 --> 35:09.329
سر اتفاقی که واسه مربی "سو" افتاد
35:09.380 --> 35:10.798
از چیزی باخبری که من نمی دونم؟
35:10.833 --> 35:13.786
،سرت به گِی بازی های خودت باشه
.بلین"ِ گی"
35:13.804 --> 35:16.091
!من از هیچی خبر ندارم
35:47.395 --> 35:48.780
آقای "شو"؟
35:51.869 --> 35:53.371
.حق با شما بود
35:54.373 --> 35:55.691
درباره ی چی؟
35:57.362 --> 35:58.695
.من
35:58.713 --> 36:01.367
.که لازمه دوباره تمرکزم رو پیدا کنم
36:01.385 --> 36:04.890
واسه همین با مدیر امور دانشجویی
درباره ی پیشنهادتون صحبت کردم
36:04.925 --> 36:08.930
و اون گفت حاضره بابت زمانی که
اینجا به کمک کردن میگذرونم
36:08.982 --> 36:11.401
.واسم واحد دانشگاهی رد کنه
36:11.435 --> 36:14.606
منظورت از این حرف اینه که
عذرخواهیم رو قبول کردی؟
36:14.657 --> 36:17.110
منظورم از این حرف اینه که
.حاضرم برگردم
36:17.161 --> 36:18.562
،ولی اگه این کارو بکنم
36:18.581 --> 36:22.069
.اوضاع باید متفاوت بشه
36:22.087 --> 36:24.456
دیگه قهوه آوردن واسه شما
36:24.507 --> 36:27.744
یا تحویل گرفتن لباساتون از خشکشویی
.با من نیست
36:27.762 --> 36:30.349
منظورم اینه که
.دلم نمی خواد برگردم که پادو باشم
36:31.803 --> 36:33.756
.باید یه شراکت باشه
36:33.790 --> 36:35.425
.باهام مثل یه شخص برابر رفتار بشه
36:35.443 --> 36:37.228
...مثل یه
36:37.262 --> 36:39.097
.مثل یه معلم
36:41.136 --> 36:44.323
و اون موقعه که شما بهترین تلاشت رو می کنی
و منم بهترین تلاشم رو می کنم
36:44.374 --> 36:46.293
.و میریم و یه جام دیگه می بریم
36:47.963 --> 36:49.465
.به نظر عادلانه میاد
36:49.499 --> 36:52.119
.ولی یه شرط هم دارم
36:52.154 --> 36:54.641
.بیا فقط گذشته ها رو فراموش کنیم
36:55.677 --> 36:58.464
.درسته
37:08.620 --> 37:10.122
."خوشگل شدی "یونیک
37:11.342 --> 37:13.711
."تو هم همین طور "تینا
37:13.745 --> 37:14.963
.چه تیپ "ژول ورن"ـی
37:15.916 --> 37:18.302
."سلام، "بلین". "سم
37:18.353 --> 37:20.306
.من "اوان" هستم
.سم" واسه زندگی رفت آلاسکا"
37:20.357 --> 37:23.728
اوه. خب خب، بهش بگو
.که هر وقت خواست بیاد خوشحال میشیم
37:32.877 --> 37:35.831
،خب... حدود 20 سال پیش
37:35.882 --> 37:38.169
من درست همینجایی که
شما نشستین، نشسته بودم
37:38.220 --> 37:40.088
کاپیتان مشترک تیم فوتبال بودم
37:40.122 --> 37:41.926
و پیشونیم پر از جوش بود
37:41.960 --> 37:44.814
.و رویام این بود که "وانیلا آیس"ِ آینده باشم
[رپر سفیدپوستی که اوایل سالهای 90 معروف بود]
37:44.848 --> 37:46.350
و کسی که درست
37:46.401 --> 37:48.436
اینجا وایساده بود، خانم "ادلر" بود
37:48.470 --> 37:52.109
تمام وقت با خودش پچ پچ می کرد و
37:52.143 --> 37:54.046
دستمال کاغذی های مصرف شده
.تو آستیناش نگه میداشت
37:54.080 --> 37:57.451
همه ی ما مطمئن بودیم که
.اون دیوونه ست
37:57.485 --> 37:59.455
ولی می دونین چیه؟
37:59.489 --> 38:01.458
...واسه همین بود که عاشقش بودیم
38:01.492 --> 38:02.994
.چون ما هم دیوونه بودیم
38:04.097 --> 38:06.550
این اتاقیه که همیشه
.حس خونه بودن به آدم میده
38:06.602 --> 38:09.555
شاید چون می دونستیم که
لیلیان ادلر" همون قدر"
38:09.607 --> 38:11.642
،عاشق موسیقیه
.تقریباً همونقدر که عاشق ماست
38:13.012 --> 38:14.897
.این احساسیه که من نسبت به شما دارم
38:14.948 --> 38:17.485
.تک تک شما
38:17.519 --> 38:19.656
و من متاسفم اگه باعث شدم
احساس کنین
38:19.690 --> 38:21.659
که انگار صداتون توی این اتاق
.شنیده نمیشه
38:21.693 --> 38:22.911
.شنیده میشه
38:24.298 --> 38:26.250
و یکی دیگه رو هم می شناسم
.که اونم صداش شنیده میشه
38:26.301 --> 38:29.005
!رفیق خودم
38:31.143 --> 38:34.097
من و "فین" قراره با همدیگه
.به عنوان یه تیم کار کنیم
38:34.148 --> 38:35.683
.شریکای مساوی
38:35.717 --> 38:38.053
و خواب و خوراک و نفس نداریم
38:38.071 --> 38:39.605
تا وقتی مسابقات ناحیه ای رو بترکونید
38:39.657 --> 38:41.526
و جایگاه به حقتون رو
.تو مسابقات ملی به دست بیارین
38:41.560 --> 38:42.895
!آره! آره
38:45.500 --> 38:46.617
.خیله خب، بریم سر کار
38:46.669 --> 38:48.454
.مارلی"، نوبت توئه" -
.خیله خب -
38:48.506 --> 38:50.458
هنوز "خیال باف" رو
کامل حفظ نکردم
38:50.509 --> 38:52.594
.ولی فکر کنم "رویاهای شیرین" رو بلدم
مگه بهتون نگفته بودم؟ -
38:52.628 --> 38:54.130
.اونا رو کنار گذاشتیم
38:54.181 --> 38:56.885
می خوام یکی از آهنگای
.اختصاصی خودتو بهمون یاد بدی
38:56.919 --> 38:59.222
.اگه اشکالی نداره
38:59.256 --> 39:01.442
.خوشحال میشم
39:01.477 --> 39:03.980
!پس چنین نوشته شد
!پس چنین خواهیم نمود
39:22.346 --> 39:26.185
حالا مهدکودک برادوی
دقیقاً چی هست؟
39:26.236 --> 39:29.440
همه ی آدمایی که تو کار نمایشن
و بچه دارن، موقع تمرین
39:29.474 --> 39:31.610
یا اجرا... بچه هاشون رو می فرستن
"به استودیوی "شلبی
39:31.644 --> 39:34.165
،و اون بهشون چیز یاد میده
مثل حرکات رقص
39:34.199 --> 39:36.034
و آهنگ و باهاشون بازی های
.تئاتری می کنه
39:36.085 --> 39:38.622
"مثل داستان نمایش "شهرت
.ولی مخصوص نونهالان
39:40.426 --> 39:42.379
،خب
39:42.430 --> 39:44.465
بیخبری خوش خبریه، درسته؟
39:44.499 --> 39:46.351
شیرینی؟
39:46.386 --> 39:49.724
...وقتی تا الان هیچ خبری بهم ندادن
39:49.776 --> 39:52.563
.زندگی ادامه داره
39:52.614 --> 39:54.816
،می دونی
.فنی" فقط یه رویا بود"
39:54.850 --> 39:57.404
تو سایت "دنیای برادوی دات کام" خوندم
"که دارن واسه اجرای "سویینی تاد
39:57.455 --> 39:59.658
تو سالن نمایش "پاسادنا" آماده میشن
و... نمی دونم... فکر کنم
39:59.692 --> 40:01.711
جوانا" می تونه نقش خوبی واسم باشه"
پشیمونی -
40:01.745 --> 40:03.414
که واسه آزمون از "باربارا" نخوندی؟
40:04.467 --> 40:06.469
.به هیچ وجه
40:06.503 --> 40:08.840
راستش رو بخوای، یه اتفاق خاص و جادویی
40:08.874 --> 40:11.178
توی اون اتاق افتاد
و اگه اون تهیه کننده ها اونقدر
40:11.212 --> 40:13.514
کوتاه نظر یا ستاره پسندن که
...متوجهش
40:15.218 --> 40:16.719
.اوه خدای من
40:18.273 --> 40:19.791
.اوه خدای من
.یه شماره ایه که نمی شناسمش
40:19.826 --> 40:21.528
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
،اه -
40:21.562 --> 40:23.531
جـ جـ جوابش بده. جواب بده
برش دارم؟ باشه -
40:23.565 --> 40:25.534
الو؟
40:25.568 --> 40:27.571
.اه، بله، خودم هستم
40:30.044 --> 40:33.014
...اه، آره، البتـ
.البته
40:33.049 --> 40:36.019
.بله. بله
40:36.054 --> 40:39.058
.خیلی ممنونم. ممنون
40:42.648 --> 40:44.399
...این
.یکی از تهیه کننده ها بود
40:44.433 --> 40:46.103
و؟
40:47.490 --> 40:49.458
!و واسه "فنی" فراخوانیم کردن
40:49.493 --> 40:51.411
!فراخوانی شدم
40:53.524 --> 40:55.494
"Outcast" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"The New Directions!"
سال انتشار:2013
40:56.025 --> 40:59.497
# کی می تونه بگه #
40:59.532 --> 41:03.103
# کی خوبه و کی نیست؟ #
41:03.137 --> 41:07.043
# فراری ها #
41:07.078 --> 41:11.117
# دووم میارن، دووم میارن #
41:11.151 --> 41:13.788
# سنگ و چوب #
41:13.823 --> 41:17.461
# استخونهام رو می شکنن #
41:17.495 --> 41:20.967
# ولی فقط موشکهایی هستن #
41:21.001 --> 41:25.308
،که از کنارشون باید گذشت #
# از کنارشون میگذرم
41:25.342 --> 41:28.980
# احساس می کنی سرخورده ای #
# احساس می کنی #
41:29.014 --> 41:32.920
# مثل یه طرد شده #
# مثل یه طرد شده #
41:32.955 --> 41:37.661
# توسری خورده ها، الان وقتشه #
# آره #
41:37.696 --> 41:40.166
# وقتشه که شما هم حمله کنید #
41:40.200 --> 41:43.505
# ما، ما، ما #
41:43.539 --> 41:47.445
# با هر زخم قوی تر میشیم #
41:47.479 --> 41:49.783
# درخشانتر از هر ستاره ای #
41:49.817 --> 41:52.453
# ما طرد شده هاییم #
41:52.487 --> 41:54.123
# طـ طـ طرد شده #
41:54.158 --> 41:57.695
# چیزی نیست که بتونی بگی #
41:57.730 --> 42:01.869
# که رویاهامون رو نقش برآب کنه #
42:01.904 --> 42:05.108
# از درون خاکسترها سربلند می کنیم #
42:05.142 --> 42:06.877
# ما طرد شده هاییم #
42:06.912 --> 42:08.815
# طـ طـ طرد شده #
42:08.849 --> 42:11.986
# زننده بودن رو ترجیح میدم #
42:12.021 --> 42:16.160
به اینکه یه آدم کلیشه ای مسخره #
# مثل بقیه باشم
42:16.195 --> 42:19.132
# رنگین کمان بودن رو ترجیح میدم #
42:19.166 --> 42:23.840
# به اینکه یه پرده از رنگهای خاکستری باشم #
42:23.874 --> 42:27.178
# ما، ما، ما #
42:27.213 --> 42:30.918
# با هر زخم قوی تر میشیم #
# آره #
42:30.953 --> 42:33.923
# درخشانتر از هر ستاره ای #
# آره #
42:33.958 --> 42:36.093
# طرد شده ها #
42:36.127 --> 42:38.264
# طرد شده ها #
42:45.644 --> 42:48.348
# با هر زخم قوی تر میشیم #
42:48.382 --> 42:51.553
# ما طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها #
# طرد شده ها #
42:51.587 --> 42:55.360
# طرد شده ها #
42:59.768 --> 43:03.172
# درخشانتر از هر ستاره ای #
43:03.207 --> 43:06.478
# ما طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها #
# طرد شده ها #
43:07.010 --> 43:13.583
.:: @bollbolljan_com ::.
43:14.259 --> 43:17.430
# ما، ما، ما #
43:17.464 --> 43:22.471
# طرد شده هاییم، طـ طـ طرد شده ها #