WEBVTT
00:01.573 --> 00:03.895
.سلام، من "جین لینچ"ِ امریکا هستم
00:03.928 --> 00:06.289
،در اکتبر 2012
00:06.347 --> 00:08.383
،"سر صحنه ی کمپانی "پارامونت
00:08.416 --> 00:10.427
"بازیگران و سازندگان سریال "کلوپ شادی
00:10.460 --> 00:12.648
اپیزودی برای کریسمس فیلمبرداری کردند
00:12.681 --> 00:16.416
."به نام "بابانوئل ِ هرزه
00:16.457 --> 00:17.885
بعد از تماشای محصول نهایی کارگردان
00:17.918 --> 00:20.826
"تهیه کنندگان شبکه ی "فاکس
از وحشت به خود پیچیدن
00:20.860 --> 00:22.703
و اون اپیزود رو در یک دخمه ی
زیرزمینی پنهان کردن
00:22.744 --> 00:26.113
تا یک سال تمام
.همونجا خاک بخوره
00:26.146 --> 00:29.196
به جاش یه اپیزود کریسمسی جدید
و کمتر بحث انگیز
00:29.229 --> 00:31.952
که یک پرده ی کاملش مربوط میشد
به یهودی های دورگه
00:31.985 --> 00:35.059
به طور هول هولکی ساخته
.و پخش شد
00:36.865 --> 00:39.611
بعد از شنیدن یک سال تمنّای
،تمام طرفداران در سرتاسر دنیا
00:39.644 --> 00:41.113
...این اپیزود هم اکنون پخش میشه
00:41.154 --> 00:43.385
.البته با ویرایش های فراوان
00:43.419 --> 00:45.324
یکی از قسمتهای حذف شده
00:45.357 --> 00:48.169
داستان "بلین" و علاقه ی مفرطش
.به کُنده های کلفت ِ چوبیه
00:48.202 --> 00:51.171
همچنین صحنه های مکرری هم
برای ابد نابود شدن، که توضیح می دادن
00:51.204 --> 00:54.050
چرا "ویل شوستر" رویاهای
واشنگتنیش رو رها کرد
00:54.083 --> 00:56.018
که برگرده و به تیم شنگولش که تشکیل شده از
00:56.051 --> 00:58.158
ناقصل الخلقه ها و بازنده ها
.درس بده
00:59.426 --> 01:02.028
،پس راحت بشینید
،آروم باشید
01:02.069 --> 01:04.369
یه ذره "اگناگ" بخورید و لذت ببرید
[نوشیدنی الکلی مخصوص کریسمس]
01:04.410 --> 01:05.844
...الته اگه جراتش رو دارید
01:05.878 --> 01:08.814
و اینم اپیزود کریسمسی ِ کلوپ شادی
.که هرگز پخش نشده بود
01:10.027 --> 01:11.566
[کریسمس 2012]
01:11.627 --> 01:12.866
.قراره سبز بشیم بچه ها
01:14.436 --> 01:16.237
من حاضر نیستم کلاه گیس و
01:16.270 --> 01:17.914
اسپری ِ براق کننده ی
موی مصنوعیم رو کنار بذارم
01:17.947 --> 01:19.381
."باشه، به تو کاری نداریم "یونیک
01:19.414 --> 01:20.952
موضوع امسال برای
پنجاهمین مسابقه ی
01:20.985 --> 01:24.120
سالانه ی تزیین درخت ِ
...کریسمس "مک کینلی" اینه
01:24.161 --> 01:25.258
.«سبز زیباست»
01:25.291 --> 01:26.799
."سم"، "تینا"
01:26.832 --> 01:29.302
،باشه، خب، آقای "شو" از ما
به عنوان سال آخریا خواست
01:29.335 --> 01:31.336
که وظایف کمیته ی تزیین امسال رو
به عهده بگیریم
01:31.369 --> 01:33.445
برای همین ما به کمک همه احتیاج داریم
.که برنده شیم
01:33.481 --> 01:34.554
.اوه، و خواهیم برد
01:34.587 --> 01:35.987
چون جایزه ی نفر اول
01:36.020 --> 01:37.091
یه فرشته ی شیشه ای ِ آنتیکه
01:37.124 --> 01:39.257
که محصول شیشه کاری ِ دستی ِ
.هزاران سال پیشه
01:39.291 --> 01:41.492
گفته شده این وسیله تزیینی مقدس شیشه ای
قدرتهای جادویی داره
01:41.526 --> 01:43.463
و برای صاحبش خوش شانسی میاره
01:43.506 --> 01:45.403
و شاید دوست پسر هم بیاره، یا
.ملکگی ِ جشن فارغ التحصیلی
01:45.436 --> 01:47.141
.و اون شخص باید من باشم
01:47.174 --> 01:48.817
ام، همه ی ما در جایزه شریک نمیشیم؟
01:48.850 --> 01:50.517
امسال فقط از ابزارهای طبیعی استفاده می کنیم
01:50.558 --> 01:52.529
،یه درخت کاج میاریم
.با لامپهای مهتابی
01:52.563 --> 01:54.793
و این لامپای مهتابی رو هم
قراره از رو بوته بچینین؟
01:54.826 --> 01:56.667
این دقیقاً از اون نوع
جدل های درون گروهیه
01:56.700 --> 01:58.331
که باعث شکستمون میشه
.و من چنین چیزی رو تحمل نمی کنم
01:58.372 --> 01:59.772
!بچه ها، این قضیه جدیه
01:59.805 --> 02:01.110
برنامه های یک ماه کاملتون رو لغو کنید
02:01.143 --> 02:02.515
یه وقت نشنوم که یکی از شما
02:02.548 --> 02:03.612
واسه سرودخوانی رفته خانه سالمندان
02:03.653 --> 02:04.652
یا رفته به بیخانمانها غذا بده
02:04.685 --> 02:05.949
.یا بین بچه ها اسباب بازی پخش کنه
02:05.990 --> 02:07.657
تمام فکر و ذکرتون باید این باشه
که راهی پیدا کنین
02:07.690 --> 02:09.291
.که برام برنده ی اون فرشته ی مسخره بشین
02:09.332 --> 02:10.334
گرفتین؟
02:11.433 --> 02:12.971
.خب
02:13.004 --> 02:15.046
.کریسمس همگی مبارک
02:15.079 --> 02:16.313
# ...مبارک باد لحـ #
02:16.353 --> 02:17.315
!"لال شو "بلین
02:17.356 --> 02:18.097
.باشه
02:21.318 --> 02:23.770
جلسه ی کلوپ کریسمس غیرفرقه ای ِ
02:23.803 --> 02:26.213
دبیرستان "مک کینلی" هم اکنون
رسمی اعلام میشه
02:26.246 --> 02:28.514
"نایب رییس "آرتی ایبرامز
02:28.547 --> 02:29.883
.می تونه صحبت کنه
02:29.916 --> 02:32.052
این کلوپ کریسمس به طرز وحشتناکی
.شبیه کلوپ شادیه
02:32.094 --> 02:33.526
.کسی نگران نشه
02:33.559 --> 02:34.959
ولی مدیر "فیگینز" همین الان
به اطلاعم رسوند
02:34.992 --> 02:36.968
که صحنه ی بازسازی شده از تولد مسیح
"در "مک کینلی
02:37.001 --> 02:40.437
توسط خرابکارها پر از صلیب شکسته
.و علائم شیطان پرستی شده
02:40.470 --> 02:43.379
و عروسک مسیح ِ نوزاد هم توی دودکش ِ
.فیگینز" چپونده شده بود"
02:43.420 --> 02:45.252
!اوه خدای من، این وحشتناکه
02:45.285 --> 02:47.285
!کریسمس لغو شد
02:47.326 --> 02:49.761
."نه چندان، "تینا
02:49.794 --> 02:52.134
فیگینز" از کلوپ کریسمس خواست"
...بیاد وسط
02:52.167 --> 02:54.173
.و از تولد مسیح نمایش زنده اجرا کنه
02:54.206 --> 02:56.006
.کریسمس نجات پیدا کرد
02:56.039 --> 02:57.943
و من و "آرتی" تصمیم گرفتیم
02:57.976 --> 02:59.607
.که "جیک" باید نقش "جوزف" رو بازی کنه
...آخه
[نام پدر عیسی]
02:59.648 --> 03:02.314
.جوزف" هم یه یهودی ِ تیره پوست بود"
03:02.347 --> 03:03.915
باید بگم ممنون؟
03:03.956 --> 03:06.190
من قبل از همه دست میذارم
رو نقشی که احتمالاً
03:06.223 --> 03:08.160
.مهمترین نقش زن در تاریخ دنیاست
03:08.193 --> 03:09.665
.مریم باکره
03:09.698 --> 03:11.701
،نمی تونی. تو سیاه پوستی
.و اگه رو الاغه بشینی میشکنه
03:11.734 --> 03:12.701
!من یه باکره م
03:12.742 --> 03:14.574
!چه تعجب آور
03:14.607 --> 03:15.679
چطور ممکنه کسی تا حالا
03:15.712 --> 03:17.546
دست توی شورت مامان دوز ِ
نم گرفته و کپک زده ت نکرده باشه
03:17.579 --> 03:19.621
البته جز اون خاندان جیرجیرک
.که توش لونه کردن
03:19.654 --> 03:21.255
...آره؟ خب
03:21.288 --> 03:22.959
سایز سوتین ِ تو
!کوچیکتر از منه
03:22.992 --> 03:24.329
خیله خب دخترا، بیخیال، باشه؟
03:24.362 --> 03:26.162
کریسمس شده، و ما باید
.یه نمایش اجرا کنیم
03:26.195 --> 03:28.898
صبر کن، اصلاً بازسازی صحنه ی آغل
تو محوطه ی مدرسه مجازه؟
03:30.709 --> 03:31.869
.آزمونها فردان
03:33.513 --> 03:35.417
هوم، چیه؟ چیه؟
03:36.619 --> 03:38.589
!اوه خدای من
03:38.622 --> 03:40.160
این "کله ی آرایش موی
03:40.193 --> 03:42.696
لوکس ِ منحصر به فرد ِ
!شاهدخت زیبای من"ـه
03:42.729 --> 03:45.033
!وای "سانتانا"، عاشقشم
.خیلی ازت ممنونم
03:45.066 --> 03:47.206
اوه، وقتی 10 سالم بود
.یکی از اینا داشتم
03:47.239 --> 03:49.111
.و می مردم واسش
03:49.144 --> 03:51.879
هر روز دور چشمای این خانم
.سایه ی تیره می کشیدم
03:51.912 --> 03:53.344
،خب، کریسمس مبارک
."بانو "هامل
03:53.385 --> 03:55.880
حالا می تونی در حریم گرم خونه ی خودت
03:55.921 --> 03:57.417
تمام رویاهای "جفری دامر"یت رو محقق کنی
[قاتل زنجیره ای و آدمخوار معروف]
03:57.450 --> 04:00.226
ولی فقط همین نیست چون بعلاوه
بهت یه بلیت
04:00.259 --> 04:01.555
با تقبل کامل هزینه های سفر
04:01.596 --> 04:03.060
.به "جزیره ی دیلدو*" رو هم میدم
[به معنای آلت مصنوعی:*]
04:03.093 --> 04:04.395
.واقعاً یه جزیره به این اسم داریم
."توی "کانادا
04:04.428 --> 04:06.426
.کل بسته ی سفری مجردیش رو برات گرفتم
04:06.467 --> 04:09.130
فکر کنم به این مناسبت لازمه
یه لیوان دیگه از "اگناگ" معروف منو بنوشیم
04:09.163 --> 04:10.370
هان؟ -
بله -
04:10.403 --> 04:11.499
،با دستورالعمل "جیادا" درست کردمش
[زن آشپز معروف امریکایی]
04:11.540 --> 04:13.708
ولی اگه زیادی ادویه داره
.بهم بگو
04:13.742 --> 04:15.744
می دونی، چیزی که الان بهت میگم
اینه که به نظرم
04:15.777 --> 04:17.378
الان که اومدی نیویورک
حتی بیشتر از قبل
04:17.418 --> 04:18.618
.مثل ننه بزرگا رفتار می کنی
04:18.651 --> 04:20.281
منظورم اینه که، تو تازه
به طرز رنج آوری از شاهزاده ی
04:20.314 --> 04:22.090
سفیدپوشت جدا شدی
،و دیگه مجردی
04:22.123 --> 04:23.459
.باید یه ذره از زندگیت لذت ببری
04:23.492 --> 04:24.556
اوه، لابد مثل تو؟
04:24.589 --> 04:26.196
خودتو یه دفه ای دعوت کردی اینجا
04:26.229 --> 04:27.860
با یه سورتمه پر از
تزیینات درخت کریسمس
04:27.893 --> 04:29.629
و هدیه های رنگ و وارنگ؟
04:29.662 --> 04:31.966
راستی، همه ی اینا که
واسه ما نیست، مگه نه؟
04:31.999 --> 04:34.008
،اوه، نه، نه، نه، یعنی
تو که اون سر ِ از تن جداشده رو گرفتی
04:34.041 --> 04:35.535
.و یکی از اینا هم واسه "بری"ـه
04:35.576 --> 04:37.239
یه بسته ی یک گالنی
از محلول ضد آکنه
04:37.272 --> 04:38.975
و یه دفترچه بلیت مسافرتی
درجه دوی هواپیما
04:39.008 --> 04:40.342
.بقیه ش واسه خودمه
04:40.375 --> 04:41.710
بعد از ماجرایی که با
بریتنی" پیش اومد"
04:41.743 --> 04:44.312
واسه خودم یه ذره مرخصی ِ
استعلاجی تجویز کردم
04:44.353 --> 04:46.617
"الان نمی تونستم تو "لایما
بمونم، می دونی؟
04:46.650 --> 04:48.489
،نه وقتی که اونم اونجاست
.الان خیلی زوده
04:48.523 --> 04:50.858
ولی حالا باید برای خودم
.یه هتل بگیرم
04:50.891 --> 04:52.724
تو "نیویورک سیتی" اونم وسط
تعطیلات عید؟
04:52.765 --> 04:54.364
خل شدی؟ می دونی چقدر گرون در میاد؟
04:54.397 --> 04:56.499
آروم بگیر خاله خانم
04:56.532 --> 04:57.835
باشه؟ چیزی نمیشه
04:57.868 --> 04:58.900
اون پول رو که مامانم برای
04:58.933 --> 05:00.268
فارغ التحصیلی بهم داد
یادت رفته؟
05:00.301 --> 05:01.700
ذخیره ی کالج رفتنت؟ -
اوهوم -
05:01.741 --> 05:04.142
خواهش می کنم بگو همه ش رو خرج هدیه های
.دل خوش کنک ِ بعد از جدایی واسه خودت نکردی
05:04.175 --> 05:05.510
.نه، نه بابا. فقط نصفش رو
05:05.543 --> 05:07.376
کرت"؟"
05:07.417 --> 05:08.911
!"اوه خدای من، "سانتانا
05:08.945 --> 05:09.950
تو اینجا چی کار می کنی؟
05:09.983 --> 05:12.287
اولین مهمون عید ِ خونه ی
جدیدمون اومده
05:12.321 --> 05:14.088
[:به اسپانیایی]
!کریسمس مبارک
05:14.121 --> 05:15.856
من تصمیم گرفتم که امسال
واسه تعطیلات عید
05:15.889 --> 05:17.119
.یه کاری کنم که یه ذره متفاوت باشه
05:17.152 --> 05:18.788
در اون صورت، شانس یارته
05:18.821 --> 05:20.157
چون من همین الان
"برای خودم و "کرت
05:20.191 --> 05:21.295
،بهترین اجرا رو گیر آوردم
و تو هم می تونی
05:21.328 --> 05:22.296
!اگه خواستی، توش شریک بشی
05:22.329 --> 05:25.663
ما قراره تو فروشگاه ِ
"سرزمین بابانوئل"
05:25.696 --> 05:27.000
"تو پاساژ "میدتاون
!پری کوتوله های کریسمسی بشیم
05:27.033 --> 05:28.136
می دونم چی تو فکرتون میگذره
05:28.169 --> 05:29.402
.ولی من تحقیقات لازمه رو کردم
05:29.435 --> 05:30.841
و اینجا جاییه که همه ی ستاره های
درخشان برادوی
05:30.874 --> 05:33.007
بچه هاشون رو می برن
.واسه همین یه عالمه به چشم میایم
05:33.040 --> 05:35.008
حسابی خوش میگذره، خواهش می کنم
بگو تو هم پایه ای! پایه ای؟
05:35.041 --> 05:37.179
.بیا دیگه، همه با هم انجامش میدیم
05:37.981 --> 05:38.949
.حتماً، آره -
!ایول -
05:38.982 --> 05:40.180
!آخ جون
05:40.221 --> 05:41.547
!به سلامتی
05:41.588 --> 05:44.653
.من بهترین پری کوتوله ی یهودی ِ عالم میشم
05:44.686 --> 05:45.852
جدی میگم، باشه؟
05:45.893 --> 05:47.325
دیگه چی سبزتر از
جستجو در جنگل
05:47.356 --> 05:48.658
برای جور کردن ِ تزیینات ِ کریسمسی؟
05:48.691 --> 05:51.225
بالا تا پایین درخت کریسمسمون
.یه مولکول گاز گلخانه ای هم پیدا نمیشه
05:51.257 --> 05:53.129
جز اینکه یه درخت کاملاً سالم رو قطع می کنیم
05:53.162 --> 05:54.394
.و دو هفته بعد میندازیمش سطل آشغال
05:54.427 --> 05:55.530
...خب
!دقیقاً
05:55.563 --> 05:57.267
من میرم به "جنگلهای حفاظت شده ی
"لایمای غربی
05:57.300 --> 05:59.434
،و درخت کاج میارم
با شاخ گوزن
05:59.467 --> 06:00.833
و شاخه های افتاده
.و ازشون تاج گل درست می کنم
06:00.866 --> 06:02.936
و تعجب می کنی اگه بفهمی
چه تعداد خونواده ی اسپانیایی تبار
06:02.969 --> 06:04.368
.مهمونی های تولدشون رو اونجا می گیرن
06:04.401 --> 06:05.567
...من حتی میخوام تمام ِ... اه
06:05.608 --> 06:08.508
پرده ها و بادکنکهای پلاستیکی ِ
تولدت مبارک» رو از اونجا جمع کنم»
06:08.541 --> 06:09.938
و ازشون وسایل تزیینی بسازم
06:09.971 --> 06:10.969
.عالیه -
آره -
06:11.002 --> 06:12.611
!همونجا وایسین ببینم لکاته ها
06:12.644 --> 06:13.611
."سلام "بکی
06:13.644 --> 06:14.937
.این یه بوته دارواشه
06:14.978 --> 06:17.607
من مثل چی حشری ام، پس به نفعته
!زبونتو بندازی تو حلقم
06:17.640 --> 06:18.838
چی؟ -
!وای -
06:18.879 --> 06:20.207
!جدی میگم، جنده
06:20.247 --> 06:22.280
میخوام اون لوزه های
!زردپوستی رو لیس بزنم
06:22.313 --> 06:24.448
و بعد که اون حسابی گرمم کرد
06:24.481 --> 06:25.752
از تو هم لب می گیرم
06:25.785 --> 06:27.382
چون کریسمس شده
.و سطح توقعم پایین اومده
06:27.415 --> 06:28.582
.اوه، پروردگارا
06:28.623 --> 06:30.624
بکی"، تو نمی تونی همین جوری"
.ما رو مجبور به لب دادن کنی
06:30.656 --> 06:32.223
!بله که می تونم، رقاص لختی
06:32.256 --> 06:34.589
،من نیازهای خاص دارم
و یکی از نیازهای خاص من
06:34.622 --> 06:37.193
!سکس دهانی با صورت توئه
06:37.234 --> 06:38.233
!"نه، "بکی
.این قابل قبول نیست
06:38.266 --> 06:39.697
تو توی این مدرسه جنایت کردی
و قسر در رفتی
06:39.730 --> 06:40.898
چون "سو" باعث شده باور کنی
06:40.938 --> 06:42.001
!که قوانین شامل حال تو نمیشن
06:42.034 --> 06:43.167
!این تبعیضه
06:43.199 --> 06:44.438
.آ آ آ، نع، هیچم نیست عسلم
06:44.472 --> 06:45.871
بکی"؟"
06:45.904 --> 06:47.243
.اون سماق ِ سمّی ـه
06:47.276 --> 06:48.545
.دارواش نیست
06:48.578 --> 06:50.112
اون باسن فسقلیت رو
ببر به دفتر پرستار
06:50.145 --> 06:52.111
!تا همین الان دوش ضدعفونی کننده بگیری
06:52.144 --> 06:53.210
میشه با "لکار" شما برم؟
06:53.251 --> 06:55.451
.بله که می تونی با "لکار"ِ من بری
06:55.484 --> 06:58.123
."اوه، "آسیایی ِ شماره یک
06:58.156 --> 07:00.618
جو: قزل آلای مشنگ ِ"
"بی خانمان ِ رقاص لختی
07:00.659 --> 07:02.994
.دقیقاً حق با شماست
"رفتار من با "بکی
07:03.027 --> 07:05.023
متفاوت از تمام بچه های دیگه
تو این مدرسه بوده
07:05.056 --> 07:06.255
در حالی که احتمالاً باید
باهاش درست
07:06.288 --> 07:07.959
.مثل بقیه رفتار می کردم
07:07.992 --> 07:10.191
،درست میگین
.برابری عادلانه ست
07:10.232 --> 07:11.863
و منم از این به بعد رفتارم رو
.با معیار عدالت تنظیم می کنم
07:11.896 --> 07:13.063
چی بگم، به نظر من که لازمه
07:13.096 --> 07:15.063
اونو واسه اعتیاد به سکس
.درمان کنن
07:15.104 --> 07:16.934
.آره، باشه، گرفتم. گرفتم
07:16.967 --> 07:18.901
اومدم اینجا که به اطلاعتون برسونم
"که مدیر "فیگینز
07:18.934 --> 07:20.700
من رو مسئول قضاوت کردن در
07:20.733 --> 07:23.337
پنجاهمین مسابقه ی سالانه ی
.تزیین درخت کریسمس کرده
07:23.370 --> 07:26.675
یک مسابقه ی سنتی قدیمی
"در دبیرستان "مک کینلی
07:26.708 --> 07:28.780
هر چند سال قبل انجامش ندادیم
07:28.813 --> 07:30.178
.یا سال قبل از اون
07:30.875 --> 07:32.880
.یا سال قبل تر از اون
07:32.913 --> 07:34.946
به هر جهت، در پوستم نمی گنجم که قراره
07:34.979 --> 07:35.985
درباره ی درخت کریسمس کلوپ
شادی قضاوت کنم
07:36.018 --> 07:38.317
.که بتونم به مقام آخر نائلش کنم
07:38.350 --> 07:40.014
چون مطمئنم قراره پر کنیدش از
07:40.047 --> 07:41.751
از کاندوم و دندون شکسته
07:41.784 --> 07:44.056
و دفترچه های راهنمای
جوانان در معرض خودکشی
07:44.089 --> 07:45.655
.و بسته ی کمکی ِ تغییر جنسیت در خانه
07:45.688 --> 07:47.958
.می دونم به نظر ظالمانه میاد
07:47.991 --> 07:49.463
ولی شاید این درست همون امیدیه
07:49.496 --> 07:50.495
که اون درخت کریسمس بیچاره
احتیاج داره
07:50.528 --> 07:52.295
تا باهاش دل به دریا بزنه
و دنبال رویاهاش بره
07:52.328 --> 07:54.895
از اون گلدون مخصوص درخت کریسمس
بیرون بیاد
07:54.936 --> 07:57.872
با هواپیما بره نیویورک
.و برای "نیادا" آزمون ورودی بده
07:57.905 --> 07:59.672
هان؟
08:00.005 --> 08:05.080
.:: www.bolboljan.net ::.
08:10.845 --> 08:13.980
!ما بابانوئل رو میخوایم
!ما بابانوئل رو میخوایم
08:14.012 --> 08:17.390
!ما بابانوئل رو میخوایم
!ما بابانوئل رو میخوایم
08:19.358 --> 08:21.260
جداً از پوشیدن این شلوارای چسبی پشیمونم
08:21.293 --> 08:22.957
،بوی آغل میدن
08:22.990 --> 08:24.662
و طوری ان که انگار
.لای پاهام آلت زنونه دارم
08:24.695 --> 08:26.029
و منم تو اون قسمتها مقادیری
08:26.062 --> 08:28.657
مردسالاری جدی در محیط کاری
.احساس می کنم
08:28.698 --> 08:30.161
این همه پری کوتوله های کریسمسی ِ خانم که
08:30.193 --> 08:32.127
مثل فاحشه ها لباسای
.کوتاه راه راه پوشیدن
08:32.160 --> 08:34.631
فکر می کنی بعد از اینکه کارمون تموم شد
اجازه میدن اینو نگه دارم؟
08:34.664 --> 08:37.670
چون من که عاشق
.این تیپم شدم
08:37.703 --> 08:39.400
.ارباب ِ النگوها
08:39.441 --> 08:41.810
!ما بابانوئل رو میخوایم
!ما بابانوئل رو میخوایم
08:41.843 --> 08:43.503
کسی بابانوئل رو ندیده؟
08:43.544 --> 08:45.437
این بچه های منهتنی بیشتر از این
.منتظر نمی مونن
08:45.478 --> 08:46.573
.اه، اینم از بابانوئل
08:46.606 --> 08:49.340
!کریسمس مبارک
08:49.381 --> 08:51.546
!اوه، هو هو هو
.آروم باشین
08:51.579 --> 08:53.178
!آروم باشین، همین جام
08:54.851 --> 08:58.715
ولی قبل از اینکه رو تخت شاهیم بشینم
ازم عکس نگیرین، باشه؟
09:01.356 --> 09:03.218
!هو هو هو
!اوه
09:03.259 --> 09:05.626
.پری کوتوله های خانم
09:05.659 --> 09:08.592
.بابانوئل، چه خوب
09:08.625 --> 09:10.361
اه، خب، میشه این صف رو
برات راه بندازیم؟
09:15.435 --> 09:18.140
اول اینکه دفه آخرت باشه
.تو چشام نگاه می کنی دلقک خان
09:18.173 --> 09:19.340
!دفه آخر
09:20.372 --> 09:23.811
از قیافه ت و این رفتارت که
فک می کنی همسطح منی خوشم نمیاد
09:23.844 --> 09:26.718
واسه همین یه سر میرم توالت مردونه
،که به کارام برسم
09:26.751 --> 09:29.748
.یا به عبارتی عرقم
09:29.789 --> 09:33.326
چرا یه ذره این بچه ها رو
سرگرم نگه نمیداری؟
09:33.359 --> 09:36.893
هان؟ شاید بتونی واسشون
"یه آهنگ از نمایش "اجاره
09:36.926 --> 09:40.595
که لابد آخرین بار تو کاباره های دوزاری
خوندی اجرا کنی. هان؟
09:40.628 --> 09:43.425
.هو هو هو هو هو
09:43.466 --> 09:45.603
خیله خب، این جمعیت دارن
.به طرز چیزناکی وحشی میشن
09:46.900 --> 09:48.098
برنامه ای داریم؟
09:48.139 --> 09:49.771
.همیشه برنامه ای هست
09:49.804 --> 09:51.338
قراره یه ذره
.جادوی "نیادا"یی خرج کنیم
09:51.372 --> 09:52.370
.سانتانا"، یه چوب آبنباتی بگیر دستت"
09:52.403 --> 09:53.674
.کرت"، بزن"
09:54.003 --> 09:56.074
"Here Comes Santa Claus" آهنگ
:خوانندهگان نسخهی اصلي
"Bing Crosby & The Andrews Sisters"
سال انتشار:1948
09:59.317 --> 10:01.948
،بابانوئل داره میاد #
# بابانوئل داره میاد
10:01.981 --> 10:04.919
# از وسط جاده ی بابانوئلیش #
10:04.960 --> 10:07.959
"شروره" و "رعدآسا" #
# گوزن هاش هستن
10:07.992 --> 10:10.462
# که دارن سورتمه رو می کشن #
10:10.495 --> 10:13.230
،زنگوله ها می نوازن #
# بچه ها آواز می خونن
10:13.263 --> 10:16.133
# همه شادن و خوشحال #
10:16.166 --> 10:18.931
جوراب هات رو آویزون کن #
# و دعاهات رو بخون
10:18.964 --> 10:21.739
# چون بابانوئل امشب میاد #
10:21.772 --> 10:24.435
،بابانوئل داره میاد #
# بابانوئل داره میاد
10:24.476 --> 10:26.972
# از وسط جاده ی بابانوئلیش #
10:27.013 --> 10:29.811
بازم یه کیسه داره #
# که پره از اسباب بازی
10:29.844 --> 10:32.883
# برای دخترها و پسرها #
10:32.916 --> 10:35.450
صدای زنگهای سورتمه ش رو بشنو #
# که جرینگ جرینگ می کنن
10:35.483 --> 10:38.248
# چه منظره ی زیبایی #
10:38.281 --> 10:40.920
،بپر توی رختخواب #
# سرت رو زیر لحاف کن
10:40.953 --> 10:44.087
# چون بابانوئل امشب میاد #
10:44.120 --> 10:45.757
# بابانوئل امشب میاد #
10:45.790 --> 10:47.989
# روزهای شاد، اوقات شاد #
10:48.022 --> 10:49.422
# صدای زنگوله ها و ناقوس ها رو بشنو #
10:49.463 --> 10:52.763
امروز زمانی که بابانوئل #
# میاد سراغت
10:52.797 --> 10:55.290
،بابانوئل داره میاد #
# بابانوئل داره میاد
10:55.331 --> 10:57.963
# از وسط جاده ی بابانوئلیش #
10:57.996 --> 11:00.573
براش مهم نیست #
# پولداری یا فقیری
11:00.606 --> 11:04.174
چون در هر صورت #
# یه اندازه دوستت داره
11:04.207 --> 11:06.445
بابانوئل میدونه که ما #
# فرزندان خداییم
11:06.478 --> 11:09.506
# و این باعث میشه همه چیز درست شه #
11:09.547 --> 11:11.641
قلبهاتون رو با #
# شادی کریسمس پر کنین
11:11.674 --> 11:14.746
# چون بابانوئل امشب میاد #
# امشب #
11:14.779 --> 11:16.345
# بابانوئل امشب میاد #
11:16.386 --> 11:17.649
# منتظر باش #
11:18.086 --> 11:24.049
.:: @bollbolljan_com ::.
11:28.830 --> 11:34.170
# صلح جهانی سراغ همه میاد #
11:34.203 --> 11:37.202
# اگه فقط همه از نور پیروی کنیم #
11:39.340 --> 11:44.841
# بیاین همه از پروردگارمون تشکر کنیم #
# پروردگارمون #
11:44.874 --> 11:47.879
# چون بابانوئل امشب میاد #
11:47.912 --> 11:49.681
# روزهای شاد، اوقات شاد #
11:49.714 --> 11:52.284
# صدای زنگوله ها و ناقوس ها رو بشنو #
11:52.325 --> 11:54.858
# بابانوئل داره میاد #
11:56.261 --> 11:58.659
،آه، و اینم واسه اینکه بهتون ثابت شه
،حتی تو نیویورک
11:58.692 --> 12:00.995
تمام چیزی که لازم دارین
.یه ذره جادوئه
12:01.028 --> 12:03.867
!بیاین بریم دیگه
!شماها مفت نمی ارزین
12:05.332 --> 12:06.404
!اوه خدای من
12:10.685 --> 12:12.019
.هی
12:12.055 --> 12:14.796
ما دخترا داشتیم حرف می زدیم
و گفتیم از اونجایی که همه مون
12:14.829 --> 12:16.395
واضحه که میخوایم نقش
مریم باکره رو در نمایش
12:16.428 --> 12:18.529
تولد مسیح بازی کنیم
.باید همه با هم آزمون بدیم
12:18.562 --> 12:19.530
.نه، ممنون
12:19.563 --> 12:21.531
.باشه. فقط میخواستم مهربون باشم
12:21.564 --> 12:25.038
من در برابر مهربونی
تحملم خیلی کمه
12:25.071 --> 12:26.975
ممکنه واسه یکی دو هفته واقعاً
به نظر بامحبت و خوش برخورد بیام
12:27.008 --> 12:29.173
ولی بعد بدنم مثل یه ویروس پس میزندش
12:29.214 --> 12:30.982
و برمی گردم به وضعیت طبیعی و واقعیم
12:31.015 --> 12:32.077
که همون آدم ظالم و
.خودخواه و بی احساسه
12:32.110 --> 12:34.079
،واقعیت اینه که
بین آقای زن نما
12:34.120 --> 12:35.687
و شمبولش که قراره روی صحنه
تاب بخوره
12:35.720 --> 12:37.782
تو می مونی که احتمالاً
وسط آزمون قراره غش کنی
12:37.823 --> 12:39.684
و واقعیت اینه که عمراً امکان نداره
12:39.717 --> 12:41.555
بذارن یه دختر چینی
نقش مریم رو بازی کنه
12:41.588 --> 12:42.989
.فکر کنم "تینا" کُره ایه
12:43.022 --> 12:45.662
من اگه می خواستم می تونستم
.این نقش رو دست بسته بگیرم
12:45.695 --> 12:47.199
.ولی نمی خوام
12:58.040 --> 12:59.006
چیه؟
12:59.039 --> 13:00.877
!تو کجایی؟
13:00.910 --> 13:02.780
یه وقت استراحت واقعاً ضروری گرفتم، باشه؟
13:02.813 --> 13:04.711
بازی کردن نقش پری کوتوله ی
فاحشه صفت واقعاً سخته
13:04.752 --> 13:05.752
!برگرد اینجا ببینم
13:05.785 --> 13:07.216
بابانوئل تو استفراغ خودش غش کرد
13:07.249 --> 13:08.320
و احتمالاً توی شلوارش هم
پی پی کرده
13:08.353 --> 13:09.886
و تا زمانی که پاساژ براش
یه جایگزین پیدا کنه
13:09.919 --> 13:11.886
احتیاج داریم تو برگردی
!و نقش زن بابانوئل رو بازی کنی
13:11.920 --> 13:14.791
،نه نه، خودت نقش زن بابانوئل رو بازی کن
."بانو "هامل
13:14.825 --> 13:18.190
تو اصلاً زاده شدی که نقش
"زن بابانوئل و خانم "باترورث
13:18.231 --> 13:19.927
.و "بیا آرتور" و "باربارا بوش" رو بازی کنی
13:19.968 --> 13:21.864
این تخم جن ها دارن
.حسابی وحشی میشن
13:21.897 --> 13:23.431
،اوه خدای من
!التماست می کنیم
13:23.464 --> 13:24.702
لطفاً بیا اینجا و
!نجاتمون بده
13:30.712 --> 13:32.012
"Rockin' Around the Christmas Tree" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Brenda Lee"
سال انتشار:1958
13:32.712 --> 13:35.712
# دور درخت کریسمس شادی می کنیم #
13:35.745 --> 13:38.280
# در مهمونی های متوالی کریسمس #
13:39.753 --> 13:42.455
دارواش جایی آویزونه #
# که بشه دید
13:42.488 --> 13:45.824
# همه ی زوج ها سعی می کنن زیرش بایستن #
13:45.857 --> 13:49.096
# دور درخت کریسمس شادی می کنیم #
13:49.129 --> 13:53.000
# بیا تو حال و هوای کریسمس فرو بریم #
13:53.033 --> 13:55.905
# بعد می تونیم پای کدو بخوریم #
13:55.938 --> 13:59.673
# و یه مقدار سرودخوانی کنیم #
13:59.706 --> 14:04.039
# آدم احساساتی میشه #
14:04.072 --> 14:06.311
# وقتی می شنوه #
14:06.344 --> 14:10.648
،صداهایی که می خونن #
# بیاین شادی کنیم»
14:10.681 --> 14:13.351
راهروها رو پر از #
# «شاخه های راج کنیم
14:13.384 --> 14:16.182
# دور درخت کریسمس شادی می کنیم #
14:16.223 --> 14:20.356
# تعطیلات خوشی داشته باشین #
14:20.389 --> 14:23.092
# همه با خوشحالی می رقصن #
14:23.125 --> 14:26.934
# رقص های جدید و قدیمی #
14:54.256 --> 14:57.959
# آدم احساساتی میشه #
14:58.000 --> 15:00.663
# وقتی می شنوه #
15:00.696 --> 15:04.000
،صداهایی که می خونن #
# بیاین شادی کنیم»
15:04.041 --> 15:07.302
راهروها رو پر از #
# «شاخه های راج کنیم
15:07.335 --> 15:10.508
# دور درخت کریسمس شادی می کنیم #
15:10.541 --> 15:12.570
# در مهمونی های متوالی کریسمس #
15:14.241 --> 15:17.173
دارواش جایی آویزونه #
# که بشه دید
15:17.206 --> 15:19.541
# همه ی زوج ها سعی می کنن زیرش بایستن #
15:20.944 --> 15:23.384
# دور درخت کریسمس شادی می کنیم #
15:23.417 --> 15:26.688
# تعطیلات خوشی داشته باشین #
15:27.890 --> 15:31.194
# همه با خوشحالی می رقصن #
15:31.227 --> 15:35.163
# رقص های جدید و #
15:35.196 --> 15:40.172
# ...قدیمی #
15:45.569 --> 15:48.604
!ما بابانوئل رو میخوایم
!ما بابانوئل رو میخوایم
15:48.637 --> 15:50.806
!کریسمس مبارک، مشتری ها
15:50.839 --> 15:52.976
خب، از قرار معلوم بابانوئل یه مقدار
15:53.009 --> 15:54.015
.مشکل الکلی داشته
15:54.048 --> 15:55.446
دیشب یه مقدار زیادی
اشناپس" رفت بالا"
[نوعی نوشیدنی قوی الکلی]
15:55.479 --> 15:57.878
و بیرون آوردنش از تخت
.یه ذره زیادی سخت بود
15:57.918 --> 16:00.383
ولی-ولی... ولی در واقع
این زن بابانوئل بود
16:00.416 --> 16:01.783
که قراره اون لیست رو بنویسه
16:01.824 --> 16:04.719
که کی بچه ی شیطونی بوده
.و کی بچه ی خوبی بوده
16:04.760 --> 16:06.823
و ما پری کوتوله های کارگر ِ
بی جیره و بدبخت رو دق داد
16:06.856 --> 16:09.294
تا یه سفر مخصوص به
سرزمین بابانوئل" بکنه"
16:09.327 --> 16:12.027
تا شماها بتونین بهش بگین
!واسه کریسمس چی میخواین
16:12.060 --> 16:13.091
کی خوشحاله؟
16:14.734 --> 16:16.469
!کی خوشحاله؟
16:16.502 --> 16:18.605
،اوه اینم از خودش
!زن بابانوئل
16:25.973 --> 16:28.214
!کریسمس مبارک
16:28.247 --> 16:30.183
کی آماده ست که رو پام بشینه؟
16:31.216 --> 16:33.453
و تو واسه کریسمس چی میخوای؟
16:33.486 --> 16:35.819
من یه عروسک ِ "دکتر مک استرافین ِ
.معاینه کننده ی بدن" میخوام
16:35.852 --> 16:37.252
.اوه، چه بانمک
16:37.285 --> 16:38.725
خب، به نظر یه مقدار
بچه بازانه میاد
16:38.758 --> 16:41.188
یعنی خود من تا وقتی 9 سالم نشده بود
.دکتربازی نمی کردم
16:41.221 --> 16:42.556
.بذار ببینم چی میشه کرد
16:42.589 --> 16:46.334
فکر کنم یکی احتیاج داره
واسه کریسمس لیپوساکشن کنه
16:46.367 --> 16:49.198
چون یه نفری وزنش
.بیشتر از زن بابانوئله
16:49.231 --> 16:50.197
.هوی، همونجا وایسا ببینم
16:50.238 --> 16:52.333
قیافه ت یه ذره یهودیه، درسته؟
16:52.366 --> 16:53.836
ریچل"، تو چی فکر می کنی؟"
16:53.869 --> 16:54.900
.خیله خب، برو به سلامت
16:54.941 --> 16:56.268
...فکر کنم
نکنه تو...؟
16:56.309 --> 16:57.803
فکر کنم تو شلوارش
.پی پی کرده
16:57.836 --> 17:01.241
.من یه لپ تاپ ِ آموزشی کودکان میخوام
17:01.274 --> 17:02.903
چرا واست یه آی پد نگیریم؟
17:02.944 --> 17:04.110
این چیزی که الان ازم خواستی نمی دونم چیه ولی
17:04.143 --> 17:05.806
هر چی هست حتماً نمیشه
توش پورن نگاه کرد، خب؟
17:08.847 --> 17:10.349
هی، اوضاع چطوره؟
17:10.382 --> 17:13.012
تو دقیقاً شبیه بچگی های
17:13.045 --> 17:15.284
،بریتنی اس پیرس" هستی"
مگه نه؟
17:15.317 --> 17:17.956
بریتنی" دوست دختر سابقمه"
،و تازه باهام به هم زده
17:17.989 --> 17:20.451
اصلاً به همین دلیله که الان اینجام
.و این کار رو بهم دادن
17:20.492 --> 17:21.754
.و ما لزبین هستیم
17:21.787 --> 17:23.458
،می دونی، و، انگار
...من هیچ وقت با یه
17:23.491 --> 17:25.961
!خیله خب، کارت عالی بود
17:25.994 --> 17:27.592
واسه کریسمس چی میخوای؟
17:27.625 --> 17:28.759
...من یه
17:28.792 --> 17:30.159
اوه نه، می دونی چیه؟
17:30.192 --> 17:31.789
فکر کنم باید از بابانوئل بخوای
17:31.830 --> 17:34.492
یه شغل به بابا جونت بده
که بیمه ی دندونپزشکی هم شاملش بشه
17:34.526 --> 17:36.261
چون این دک و پوزت
حسابی نیاز به صافکاری داره
17:36.302 --> 17:37.830
می بینیدش تو رو خدا؟
17:37.871 --> 17:39.734
فکر کنم زن بابانوئل احتیاج
.به یه ذره استراحت داره
17:39.767 --> 17:40.934
خیلی خوب داره پیش میره، نه؟
17:41.870 --> 17:43.837
!بچه ها، داره میاد
17:46.142 --> 17:47.476
...و یک، دو
18:09.161 --> 18:11.296
این آذین از چی ساخته شده؟
18:11.329 --> 18:14.032
یه کیک چربی
واسه پرنده های آوازخون مهاجره
18:14.064 --> 18:16.402
که پر شده از دونه های
گل های وحشی
18:16.435 --> 18:18.542
تا پرنده ها اونا رو با پیپی شون
بریزن روی زمینهای
18:18.575 --> 18:20.174
جنگلزُدا شده ی زمستانی
.در حوزه ی رودخانه ای آمازون
18:20.207 --> 18:21.909
کدوم گونه ی گیاهی؟ -
!همیشه بهار غربی -
18:21.942 --> 18:23.046
و زیستگاه طبیعی چه جانداریه...؟
18:23.079 --> 18:25.247
.موش درختی قرمز
18:25.280 --> 18:27.117
و اون موش بدبختی که بیخانمان شد
چون درختی که
18:27.150 --> 18:28.316
خونه ش بود رو بریدی چی میشه؟
18:28.349 --> 18:30.286
ام، منظورتون "ریچی"ـه؟
18:30.319 --> 18:33.485
چون اون رو آوردیم که
.اینجا کنار ما زندگی کنه
18:37.127 --> 18:39.231
،خب، کلوپ شادی
.باید بگم دست مریزاد
18:39.263 --> 18:41.495
فکر می کردم "بکی جکسون" برنده ی
18:41.536 --> 18:44.335
امسال باشه، ولی انگار درست
متوجه معنی ِ اصطلاح ِ
18:44.368 --> 18:45.870
.تزیینات ِ سبز» نشد»
18:45.903 --> 18:47.206
!همینجاست مربی
18:50.404 --> 18:52.441
!می بینی؟ همه چیش سبزه
18:52.474 --> 18:55.869
،سیب های سبز
،موزهای سبز، لوبیا سبز
18:55.902 --> 18:57.604
،پفک حلقه ای سبز
18:57.635 --> 19:01.073
،تیکه های علف
.نون کپک زده
19:01.106 --> 19:02.504
...اعلام برنده تا
19:02.537 --> 19:03.840
.هنوز دارین زمزمه می کنین
19:05.305 --> 19:07.578
.باشه
19:07.611 --> 19:10.285
اعلام برنده تا فردا صبح
.انجام نمیشه
19:10.318 --> 19:13.991
کلوپ شادی، باید اعتراف کنم
،واسه یه بار هم که شده
19:14.024 --> 19:16.666
.تمام و کمال به همه چی گند نزدین
19:18.034 --> 19:19.432
.تعطیلات مبارک
19:37.845 --> 19:39.595
از اونجایی که نمایش تولد مسیح امسال
19:39.628 --> 19:40.864
،جنبه های آوازخوانی هم داره
19:40.897 --> 19:43.558
و از اونجایی که من تخصصی در زمینه ی داوری ِ
19:43.599 --> 19:44.765
...قدرت اجرای آواز گروهی ندارم
19:44.798 --> 19:46.929
.واسه همین من اینجام
19:46.962 --> 19:49.632
واسه همین از آقای "شو" خواستم
که در انتخاب متقاضی نقش ِ
19:49.665 --> 19:51.159
مریم باکره همکاری کنه -
ممنون مربی -
19:51.200 --> 19:53.333
خوشحالم که بهتون در انتخاب ِ
.باکره ی احتمالی کمک کنم
19:53.366 --> 19:55.059
و به نظر میاد که در ابتدای کار
19:55.100 --> 19:56.867
.یه آزمون گروهی داریم
.بله -
19:56.900 --> 19:57.867
خانمها، هر وقت آماده بودین
19:57.899 --> 19:59.066
.صحنه در اختیارتونه
19:59.099 --> 20:04.076
،پسر کوچک مریم #
# عیسی مسیح
20:04.110 --> 20:09.138
# در روز کریسمس زاده شد #
20:10.010 --> 20:12.138
"Mary's Boy Child" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Boney M"
سال انتشار:1978
20:16.999 --> 20:20.232
# خیلی وقت پیش در بیت لحم #
20:20.273 --> 20:23.303
# انجیل این طور گفته #
20:25.007 --> 20:28.907
،پسر کوچک مریم #
# عیسی مسیح
20:28.940 --> 20:32.303
# در روز کریسمس زاده شد #
20:33.947 --> 20:38.016
گوش کن، صدای آواز #
# فرشته ها رو بشنو
20:38.050 --> 20:42.280
# پادشاهی امروز متولد شد #
20:42.321 --> 20:46.181
# و انسان تا ابد کامیاب خواهد ماند #
20:46.222 --> 20:50.692
# به خاطر روز کریسمس #
20:50.725 --> 20:53.929
برای یک لحظه #
# جهان درخشیدن گرفت
20:53.963 --> 20:58.367
،تمام زنگها به صدا در آمدند #
# اشکهای شادی و خنده جاری شدند
20:58.400 --> 21:01.132
،مردم فریاد کشیدند #
# به همه بگویید»
21:01.165 --> 21:05.065
امیدی پیدا شده #
# «که همه صلح بیابند
21:06.137 --> 21:09.673
گوش کن، صدای آواز #
# فرشته ها رو بشنو
21:09.706 --> 21:13.871
# پادشاهی امروز متولد شد #
21:13.904 --> 21:17.478
# و انسان تا ابد کامیاب خواهد ماند #
21:17.511 --> 21:21.947
# به خاطر روز کریسمس #
21:21.980 --> 21:25.848
اوه پروردگارا، تو پسرت را #
# برای نجات ما فرستادی
21:25.881 --> 21:29.815
،اوه پروردگارا #
# خودت را در اختیار ما گذاشتی
21:29.848 --> 21:33.585
اوه پروردگارا، شاید #
# در بند آن گناه نیفتیم
21:33.618 --> 21:37.824
# و شاید عشق دوباره حکمفرما شود #
21:37.858 --> 21:39.760
# اوه، پروردگارا #
# اوه، درود بر پروردگار #
21:39.793 --> 21:41.864
تو پسرت را #
# برای نجات ما فرستادی
21:41.897 --> 21:45.233
# اوه، پروردگارا #
# امروز تا ابد پر از کامیابی خواهد ماند #
21:45.266 --> 21:46.698
# اوه، پروردگارا #
21:46.738 --> 21:49.273
# پس بر خدا درود بفرست #
# و سرشار از تحسین #
21:49.306 --> 21:51.906
# دریافتند که چه نعمتی نصیبشان شده #
21:51.939 --> 21:53.241
# تا زمانی که خورشید از آسمان سقوط کند #
21:53.274 --> 21:55.041
# اوه، پروردگارا #
21:55.074 --> 21:57.514
# پس بر خدا درود بفرست #
# و سرشار از تحسین #
21:57.547 --> 22:00.345
# دریافتند که چه نعمتی نصیبشان شده #
# تا زمانی که خورشید از آسمان سقوط کند #
22:02.787 --> 22:04.887
!اوه، آره
22:04.921 --> 22:05.888
.وای
22:05.921 --> 22:08.091
.خانمها، نفسم بند اومد
22:08.124 --> 22:09.629
و من یه نصفه رگه ی جاماییکایی دارم
22:09.662 --> 22:10.861
که این اجرا اون رو
22:10.894 --> 22:12.564
.تو وجودم حسابی بیدار کرد
22:12.597 --> 22:15.532
هیچ آزمون دقیقه ی نودی دیگه ای
برای مریم باکره نداریم؟
22:24.348 --> 22:25.915
خبرای بد -
اخراج شدیم؟ -
22:26.048 --> 22:27.415
نه، ولی متاسفانه قراره به قتل برسیم
22:27.448 --> 22:29.249
یه چیزی در حد یه لشگر
.پدر مادر عصبانی اون بیرونن
22:29.282 --> 22:32.027
دیگه هرگز ما رو به عنوان
کارگر ِ موقت ِ روزمزد تعطیلات اجیر نمی کنن
22:32.060 --> 22:33.195
،تموم شد
.همه چی تموم شد
22:33.228 --> 22:35.162
.نه، تموم نشد
22:35.195 --> 22:36.329
اوضا چطوره؟
22:36.362 --> 22:38.590
."کودی تولنتینو"
22:38.623 --> 22:40.293
ولی می تونین منو
بابانوئل سکسی" هم صدا کنین"
22:40.327 --> 22:42.062
یه حرفایی شنیدم که انگار
22:42.095 --> 22:43.063
اینجا یه مشکلاتی پیش اومده؟
22:43.096 --> 22:44.231
ما بابانوئل ها عادت داریم
22:44.264 --> 22:46.397
.در خط مقدم حضور داشته باشیم
.باشه، گوش کن -
22:46.430 --> 22:48.600
حتی منم اعتراف می کنم
که واژن ِ دخترپسندم
22:48.641 --> 22:50.240
از سمت تو دچار یه سری
لرزشهای کریسمس وار شده
22:50.273 --> 22:51.671
ولی، اه، ما به کمک تو
.احتیاجی نداریم
22:51.704 --> 22:53.237
...باشه، خب پس
22:53.270 --> 22:55.139
.من دیگه برم
22:55.172 --> 22:56.603
،ولی اگه جای شماها بودم
...از
22:56.643 --> 22:57.975
.از در عقب بیرون می رفتم
22:58.008 --> 22:59.872
منظورم اینه که ایام مخصوص که میرسن
22:59.905 --> 23:02.041
آدما تو این جور جاها
.تبدیل به حیوون میشن
23:02.082 --> 23:03.209
عید مردم رو اگه هاپولی کنی
23:03.250 --> 23:04.409
اونا هم باسن مبارکت رو
.مورد عنایت قرار میدن
23:04.450 --> 23:06.216
.باشه، نه، خواهش می کنم
...متاسفم، ما-ما نمی
23:06.249 --> 23:07.681
ما نمی خوایم مورد عنایت
...قرار بگیریم، پس
23:07.714 --> 23:08.753
چی کار باید بکنیم؟
23:08.786 --> 23:10.050
.بله. هر چی تو گفتی
.واقعاً
23:10.091 --> 23:11.923
.اه، راستی من "کرت" هستم
.جدیداً مجرد
23:11.956 --> 23:13.356
.خب، یه روزه نمیشه حل کردش
23:13.389 --> 23:14.492
می تونم واسه امروز شرایط رو
23:14.525 --> 23:16.596
آروم کنم، ولی اگه واقعاً میخواین
23:16.629 --> 23:17.964
کریسمس رو واسه این فروشگاه
و همین طور
23:17.997 --> 23:19.133
،واسه خودتون نجات بدین
23:19.166 --> 23:20.798
.بقیه ی هفته رو هم لازم دارم
23:20.839 --> 23:23.176
بدینوسیله تک تک شماها رو
به عنوان پری کوتوله هام
23:23.209 --> 23:24.375
.اجیر می کنم
23:24.408 --> 23:26.207
.اوه، ما اجیر شدیم
.به نظر باحال میاد
23:26.240 --> 23:27.480
مسئولیت هامون چی هستن؟
23:27.513 --> 23:29.447
خب، بذارین فعلاً
.وارد اون مسائل نشیم
23:29.480 --> 23:30.943
من دوست دارم اول
.با پری کوتوله هام آشناتر شم
23:30.984 --> 23:32.081
خب، نظر شماها چیه؟
23:32.114 --> 23:33.852
شام چطوره؟
23:33.885 --> 23:34.852
خونه ی شما؟
23:34.893 --> 23:35.852
ساعت 8 چطوره؟
23:35.893 --> 23:37.020
.حتماً
23:37.061 --> 23:38.660
.عید همگی مبارک
23:38.694 --> 23:39.693
.هو هو هو
23:41.631 --> 23:43.163
و به همین دلیله که در مصر باستان
23:43.196 --> 23:45.067
سوسکهای پِهِن جمع کن
.مقدس دونسته می شدن
23:47.268 --> 23:48.331
."توجه، ابله های "مک کینلی
23:48.372 --> 23:49.739
.ای بابا
23:49.772 --> 23:51.307
اینها اطلاعیه های صبحگاهیتون هستن
که واضحه
23:51.340 --> 23:53.402
اونقدر بی اهمیت بودن که ارزش نداشت
.زودتر ذکرشون کنم
23:53.443 --> 23:54.674
سه تیم مقام آورنده
23:54.707 --> 23:56.340
در مسابقه ی تزیین ِ درخت کریسمس
23:56.381 --> 23:58.311
با موضوع سبزمحوری
23:58.352 --> 24:00.181
که به نحو احسن برگزار شد
...عبارتند از
24:00.214 --> 24:01.212
...«کلوپ زیست شناسی»
24:03.182 --> 24:04.149
...«کلوپ 420»...
[420؛ کنایه از روز جهانی حشیش]
24:04.190 --> 24:05.718
.اوه، ایول
24:05.759 --> 24:07.791
.و "بیست" و تیم فوتبال
24:08.897 --> 24:10.192
پس من چی مربی؟
24:10.233 --> 24:12.130
پس من چی؟
24:12.163 --> 24:14.203
."ببندش، "بکی
24:16.373 --> 24:17.572
و برنده ی
24:17.605 --> 24:19.912
فرشته پلاستیکی بی کلاسی
که لابد به دست ِ
24:19.945 --> 24:22.018
یه برده ی خردسال 12 ساله
تو فیلیپین ساخته شده
24:22.051 --> 24:23.850
...کسی نیست جز
24:23.884 --> 24:26.220
...ها، گول خوردین
.کلوپ شادی
24:30.568 --> 24:33.535
."نکن "بکی
.بکی"، نکن"
24:33.568 --> 24:35.737
.بکی"، نه"
...نکن، نکن
24:35.770 --> 24:36.738
!وای
24:39.245 --> 24:41.047
.همه چی آرومه
25:00.641 --> 25:02.206
.چه تعجب آور
25:02.239 --> 25:03.573
مارلی" ِ باکره"
25:03.607 --> 25:05.006
.قراره نقش مریم ِ باکره رو بازی کنه
25:05.039 --> 25:07.343
نگران نیستی تو این نقش
کلیشه بشی؟
25:07.376 --> 25:08.846
چرا تیکه میندازی؟
25:08.879 --> 25:09.974
،ازت خواستم آزمون بدی
25:10.015 --> 25:11.710
...و خودت گفتی -
.نمی خوامش -
25:11.743 --> 25:13.583
.واضحه که میخوای
25:13.616 --> 25:15.751
.نمی فهمم
25:15.784 --> 25:17.551
اگه اینقدر واست چیز مهمیه
25:17.584 --> 25:18.551
شاید بتونیم با آقای
25:18.592 --> 25:19.655
...شو" صحبت کنیم که"
25:19.688 --> 25:21.425
متوجه نمیشی؟
25:21.458 --> 25:23.128
،من یه مسیحی ام
و می دونم چه معنایی داره
25:23.161 --> 25:25.162
که یه نفر روح مریم باکره رو
.تو قلبش داشته باشه
25:26.964 --> 25:28.971
.من ندارمش
25:30.140 --> 25:32.801
.و لیاقت ندارم نقشش رو بگیرم
25:32.834 --> 25:34.410
راستش رو بخوای
25:34.443 --> 25:36.379
.من بیشتر شبیه مریم مجدلیه هستم
25:36.412 --> 25:38.316
...هی
25:44.321 --> 25:46.328
حالا واقعاً مجبوریم همه ی
این آذین ها رو جمع کنیم؟
25:46.361 --> 25:48.456
.ریچل"، بله"
25:48.497 --> 25:50.191
به نظرم اومد که خوبه
اگه یه مهمونی ِ تزیین درخت داشته باشیم
25:50.231 --> 25:51.695
که، می دونی... ما رو ببره به
25:51.728 --> 25:53.367
.حال و هوای عید
همه چیمون روبراهه؟
25:53.400 --> 25:54.695
اگه منظورت از «همه چیمون» اینه که
25:54.736 --> 25:56.938
آیا شمعهای معطر آب نباتی رو
تو توالت روشن کردم یا نه
25:56.971 --> 25:58.337
.پس بله، همه چیمون روبراهه
25:58.370 --> 26:00.168
.خوبه، عالیه
26:00.209 --> 26:01.537
.حالا، بیا
.امتحانش کن
26:01.577 --> 26:03.547
.یه ذره جوز هندی ریختم توش
26:03.580 --> 26:04.548
.نه
26:04.581 --> 26:05.548
.فکر کنم یه ذره گزشش کمه
26:05.581 --> 26:06.546
."یعنی خداییش "کرت
26:06.579 --> 26:07.848
مگه همه ی شما گی ها
عاشق "جولیا چایلد" نیستین؟
[آشپز تلویزیونی معروف امریکایی]
26:07.881 --> 26:09.216
مگه اون خانم تو همه چی
یه عالمه الکل نمی ریخت؟
26:09.249 --> 26:10.648
خب، فکر کنم بشه یه مقدار
26:10.681 --> 26:11.984
شری"ِ مخصوص آشپزی توش ریخت"
بله -
[نوعی نوشیدنی الکلی]
26:18.320 --> 26:21.225
.هو. هو. هو
26:22.699 --> 26:23.962
.کریسمس مبارک
26:24.095 --> 26:25.329
.کریسمس مبارک
26:30.184 --> 26:31.751
.باورنکردنیه
26:33.783 --> 26:34.919
...منظورم اینه که
26:34.952 --> 26:36.151
،به عنوان یه عده بازیگر بی پول
26:36.192 --> 26:39.927
وای، آپارتمان خوبی
دست و پا کردینا؟
26:42.661 --> 26:43.796
این اصله؟
26:43.829 --> 26:45.396
.آهان، آره
26:45.429 --> 26:47.334
.من عاشق چیزای اصلم -
.هوم. آره -
26:47.367 --> 26:48.534
.آلبوما رو
26:48.567 --> 26:50.302
.بله، چیزای اصل حرف ندارن
26:50.335 --> 26:51.671
!وای -
.بعله -
26:51.704 --> 26:54.406
...خب، اه
توی کیسه ت
26:54.440 --> 26:56.109
چی قایم کردی بابانوئل؟ -
...اوه -
26:56.143 --> 26:57.942
خب، میدونی، من اهل ِ
26:57.975 --> 26:59.677
.همه جور مهمونی هستم
26:59.710 --> 27:01.278
...مهمونی بچه ها، زنای مجرد
27:01.311 --> 27:02.312
...مردای مجرد
27:03.113 --> 27:04.287
.خب، بذار ببینم
27:04.320 --> 27:05.319
بادکنک دارم
27:05.352 --> 27:07.016
...و هلیوم
27:07.057 --> 27:09.426
.لباس مبدل
27:09.459 --> 27:10.691
.همه جور چیزی دارم
27:10.724 --> 27:11.995
خب، شماها چطور با هم آشنا شدین؟
27:12.028 --> 27:13.627
ما با همدیگه
.توی یه کلوپ شادی بودیم
27:13.668 --> 27:14.627
،"اول من و "کرت
27:14.668 --> 27:15.635
...و بعد
...قضیه یه مقدار
27:15.668 --> 27:17.467
.پیچیده ست
27:17.500 --> 27:19.268
کلوپ شادی، هان؟ -
.اوهوم -
27:19.301 --> 27:21.070
آهنگ درخواستی هم اجرا می کنین؟
27:22.312 --> 27:24.312
چون الان یه چیزی به ذهنم رسید
27:24.344 --> 27:28.184
.که واقعاً معرکه ست
27:31.018 --> 27:32.585
.خیله خب موش خرماها
27:32.626 --> 27:33.720
واسه خوندن آهنگتون آماده این؟
27:33.753 --> 27:34.960
!من که میگم هستیم
27:34.993 --> 27:36.257
!آره، بیاین همین الان بخونیمش
27:36.290 --> 27:37.257
باشه، "ریچل"؟
27:37.298 --> 27:38.496
.باشه
27:38.529 --> 27:39.496
باشه "سانتانا"؟
27:39.529 --> 27:40.496
!باشه
27:40.529 --> 27:41.528
باشه "کرت"؟
27:42.664 --> 27:43.630
!"کرت"
27:43.663 --> 27:45.460
!"کرت"
27:45.501 --> 27:46.865
!باشه
27:46.898 --> 27:51.769
،کریسمس #
# موقع کریسمس نزدیکه
27:51.802 --> 27:53.936
# موقع اسباب بازیا #
27:53.969 --> 27:57.037
# و موقع شادی #
27:57.070 --> 28:01.040
ما بچه های خوبی بودیم #
# ولی نمی تونیم بیشتر صبر کنیم
28:01.073 --> 28:05.177
# بدو کریسمس، بدو بیا #
28:05.217 --> 28:10.849
یه هواپیما میخوام #
# که هی چرخ بخوره
28:10.889 --> 28:14.688
# من یه حلقه ی دور کمر میخوام #
28:14.721 --> 28:19.224
# اصلاً نمی تونیم منتظر بمونیم #
28:19.265 --> 28:23.691
،خواهش می کنم کریسمس #
# دیر نکن
28:23.865 --> 28:26.391
"The Chipmunk Song" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه کارتونی ِ
"Alvin and the Chipmunks"
سال انتشار:1958
28:50.120 --> 28:51.719
،باشه رفقا
.بکشینش
28:51.752 --> 28:53.216
.آفرین -
.نوبت منه -
28:53.257 --> 28:54.689
."آفرین "سانتانا
28:54.722 --> 28:56.521
ولی "کرت"، تو یه ذره
.خارج خوندی
28:56.562 --> 28:57.529
.تماشام کن
28:57.562 --> 28:59.159
."کرت"
28:59.192 --> 29:00.820
..."کرت"
29:00.861 --> 29:02.186
!"کرت" -
!باشه -
29:02.227 --> 29:07.362
یه هواپیما میخوام #
# که هی چرخ بخوره
29:07.395 --> 29:12.034
# من هنوز یه حلقه ی دور کمر میخوام #
29:12.067 --> 29:16.237
# اصلاً نمی تونیم منتظر بمونیم #
29:16.278 --> 29:20.740
،خواهش می کنم کریسمس #
# دیر نکن
29:20.781 --> 29:25.750
# اصلاً نمی تونیم منتظر بمونیم #
29:27.655 --> 29:33.390
،خواهش می کنم کریسمس #
# دیر نکن
29:34.590 --> 29:38.132
...خوبه ها -
...اوه خدای من -
29:38.165 --> 29:39.164
.قلقلکم بده
29:40.262 --> 29:42.333
.این بهترین هدیه ی کریسمس دنیاست
29:42.366 --> 29:43.564
البته به جز درمان سرطان
29:43.605 --> 29:44.902
.و صلح جهانی -
واقعاً -
29:44.935 --> 29:46.741
."سلام، "دهن قزل آلایی
29:46.774 --> 29:48.340
،سلام
."توکیو رُز"
29:48.373 --> 29:49.506
.کریسمس مبارک
29:55.404 --> 29:58.602
اینا دندونن؟
29:58.642 --> 30:00.508
.هر دندونی نیستن
.دندون بچگیامن
30:00.541 --> 30:01.982
تا برای شما یادآوری از
30:02.015 --> 30:03.550
عشق خالص و معصومانه ی
30:03.583 --> 30:04.885
.مسیح ِ نوزاد باشه
30:04.918 --> 30:05.884
."ممنون "بکی
30:05.917 --> 30:07.716
.چقدر... چقدر لطف کردی
30:07.749 --> 30:09.588
ما متاسفیم که تو
،نتونستی، چیزه
30:09.621 --> 30:10.926
.برنده ی مسابقه شی
30:10.959 --> 30:12.327
.خودمم میدونم
30:12.360 --> 30:15.558
هنوزم دارم از درد نقدهای
.مربی "سو" به خودم می پیچم
30:15.591 --> 30:18.426
خب، از برداشت تحت اللفظیت
از کلمه ی «سبز» سپاسگزارم
30:18.459 --> 30:19.997
ولی به نظر میاد
30:20.029 --> 30:21.100
تمام این چیز میزا رو
30:21.133 --> 30:22.228
.یکراست از آشغالدونی مدرسه کش رفتی
30:22.269 --> 30:24.835
!خب بازیافت شده ست
30:24.868 --> 30:25.836
.نخیر، تنبل مآبانه ست
30:25.869 --> 30:27.836
.باشه، باشه
30:27.869 --> 30:29.475
میخواستم برم خونه
30:29.508 --> 30:32.107
و سریال "ژیگولوها" رو
.تو کانال "شوتایم" ببینم
30:32.140 --> 30:34.474
.واسه همین نصفه نیمه انجامش دادم
30:34.507 --> 30:36.209
.من احساس می کنم مثل شماها هستم
30:36.874 --> 30:38.281
.یه بازنده
30:39.610 --> 30:41.586
.بگذریم، عید مبارک
30:49.527 --> 30:51.492
.من عاشق کریسمسم -
.منم همین طور -
30:51.533 --> 30:53.861
.و عاشق نیویورک هم هستم -
.منم همین طور -
30:53.902 --> 30:54.870
می دونی چیه؟
30:54.903 --> 30:56.805
.تو اصلاً باید اسباب کشی کنی اینجا
30:56.838 --> 30:58.100
!نه، عمرا -
.چرا -
30:58.133 --> 30:59.668
منظورم اینه که پس بورسیه م برای
30:59.701 --> 31:01.340
دانشگاه "لویی ویل" چی میشه؟
31:01.373 --> 31:02.741
نمیشه که همینجوری بی دلیل
31:02.774 --> 31:04.245
اونم وسط سال تحصیلی
31:04.278 --> 31:06.446
.ول کنم و پاشم بیام اینجا
31:06.479 --> 31:08.478
ببین، می دونم که غیرممکنه
31:08.519 --> 31:10.719
،ولی می تونی، مثلاً
.بیای اینجا با من زندگی کنی
31:10.752 --> 31:12.119
..."و با "کرت
31:12.152 --> 31:13.119
کجا؟
31:13.152 --> 31:15.223
کرت" کجاست؟"
31:15.256 --> 31:17.159
آره، و بابانوئل ِ جیگر کو؟ -
کرت". "کرت"؟" -
31:17.192 --> 31:19.293
کرت"؟"
31:19.326 --> 31:20.828
!اوه خدای من -
.اوه، عمراً -
31:20.861 --> 31:23.195
.این اتفاق واقعیت نداره
31:23.228 --> 31:24.732
.اوه نگران نباشین خانما
31:24.765 --> 31:25.861
.بابانوئل دوگانه سوزه
31:25.902 --> 31:27.030
چی؟
31:27.071 --> 31:28.101
مشکل چیه "سانتانا"؟
31:28.134 --> 31:29.100
حسودیت شد؟
31:29.133 --> 31:31.302
نه، سرشار از تهوع
31:31.335 --> 31:33.241
.و همچنین حس تحسین شدم
31:33.274 --> 31:35.241
کی میدونست ملکه ی انگلستان هم
بلده اینقدر فاحشگی کنه؟
31:35.282 --> 31:36.778
مگه تو همونی نیستی که
31:36.811 --> 31:38.146
منو همیشه "دوشیزه محجوبه" صدا می کرد
31:38.179 --> 31:40.755
و بهم میگفت لازمه
یه ذره دل به دریا بزنم؟
31:40.788 --> 31:41.987
.خب، حق با توئه
31:42.020 --> 31:43.323
،من تو نیویورکم
31:43.356 --> 31:44.820
،مجردم
،در دسترسم
31:44.861 --> 31:47.093
و معجون ِ داغ ِ کره ای و الکلیت
31:47.126 --> 31:49.533
به طرز خطرناکی
.قید و بندهام رو باز کرده
31:50.931 --> 31:52.530
پس چرا دل به دریا نزنم؟
31:52.563 --> 31:54.563
،پس در اون صورت
.بریم به سلامتی
31:54.604 --> 31:55.699
.انجامش بدیم
31:55.732 --> 31:57.298
.خانما، واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق شین
31:57.339 --> 31:59.803
به سلامتی ِ شیطونی کردن
.تو این کریسمس
31:59.836 --> 32:01.939
.شیطونی کردن -
...اوه -
32:11.975 --> 32:12.975
سانتانا"؟"
32:15.608 --> 32:17.375
.سانتانا"، پاشو"
32:17.408 --> 32:18.878
.اوه خدای من
32:20.510 --> 32:21.812
.اوه خدای من
32:21.845 --> 32:23.316
اوه، آخرین باری که همچین حسی داشتم موقعی بود
32:23.349 --> 32:24.983
که تو یه کنسرت بلبشو
.بهم یواشکی خواب آور خوروندن
32:25.016 --> 32:26.320
.اوه خدای من
32:26.353 --> 32:27.656
.اوه خدای من، کمک کن پاشم -
.بیا ببینم -
32:36.696 --> 32:39.167
،اوه خدای من
..."ریچل"
32:39.200 --> 32:41.031
...اوه خدای من
پس چیزای خوبمون کجا رفتن؟
32:41.072 --> 32:42.303
،نمی دونم
.نمی دونم
32:42.336 --> 32:43.642
آخرین چیزی که یادمه بانو "هامل"ـه
32:43.675 --> 32:44.906
که از رو عضلات شکم بابانوئل
.مشروب هورت می کشید
32:46.813 --> 32:47.782
."کرت" -
."کرت" -
32:49.518 --> 32:51.317
!اوه خدای من
32:51.350 --> 32:52.683
.اونو از دهنش در بیار
32:52.716 --> 32:53.819
چی شد؟
32:53.852 --> 32:55.322
حالت خوبه؟
چی شده؟
32:55.355 --> 32:57.720
،بابانوئل ِ هرزه ی سادیست
.دیگه چی میخواستی بشه
32:57.753 --> 32:59.685
!اوه خدایا -
داشتیم نقش بازی می کردیم -
32:59.718 --> 33:01.115
و اون ازم خواست "رودولف"ش بشم
[نام یکی از گوزنهای بابانوئل]
33:01.156 --> 33:03.282
،و وقتی من گفتم نه، خب
.اونم از تیریپ ِ «ایام به کام» بیرون اومد
33:03.323 --> 33:05.088
اوه خدایا، بند شلوارش رو در آورد
33:05.121 --> 33:06.457
.و منو بست
33:06.490 --> 33:08.522
و-و، خب البته اینم گفت
که بوسیدن من سکسی بود
33:08.555 --> 33:10.160
چون مثل این بود که
.من دندون نداشته باشم
33:10.193 --> 33:12.298
.تهوع آوره
.این تهوع آوره
33:12.331 --> 33:14.794
ولی بعد خودش اعتراف کرد
که فقط برای این اینجا اومده
33:14.835 --> 33:16.266
.که دار و ندارمون رو ببره
33:16.299 --> 33:17.970
.اوه، فکر کنم حالم داره بد میشه
33:19.236 --> 33:22.607
وایسا... "کیتی" جدی گفت
ارزش این نقش رو نداره؟
33:22.647 --> 33:24.111
مطمئنی این حرفش
فقط تیکه انداختن نبود؟
33:24.144 --> 33:25.544
یا فضایی ها تسخیرش نکردن؟
33:25.584 --> 33:28.385
نه. تو اون لحظه جدی
یه انسان واقعی به نظر میرسید
33:28.418 --> 33:30.091
اگه بتونیم "کیتی" رو به گرفتن ِ
33:30.124 --> 33:31.555
نقش ِ مریم باکره راضی کنیم
تا اون
33:31.588 --> 33:32.954
ردای بلند رو بپوشه و درست
33:32.995 --> 33:34.162
وسط صحنه ی تولد عیسی وایسه
33:34.195 --> 33:35.731
،و عیسی ِ نوزاد رو بغل کنه
شاید اونجوری متوجه شه
33:35.764 --> 33:37.162
،که ارزش نقش رو داره
33:37.195 --> 33:39.465
و بعدش دیگه اینقدر
.عوضی بازی در نیاره
33:39.498 --> 33:41.128
اوه، عجب هدیه ی کریسمسی بشه
.واسه همه ی ما
33:41.161 --> 33:42.697
من سعی کردم بهش نقش رو پیشنهاد بدم
33:42.730 --> 33:44.338
.ولی قبولش نمی کنه
33:44.371 --> 33:46.635
من میدونم چطور راضیش کنم
.که قبول کنه
33:46.676 --> 33:48.844
سم"، فرشته ی کریسمس مثل ِ"
.جام قهرمانی هاکی نیست
33:48.877 --> 33:50.180
.قرار نیست با خودت خونه ببریش
33:50.213 --> 33:52.379
اوه، اینو میگی؟
...آره، ام
33:52.412 --> 33:54.208
.ما تصمیم گرفتیم بفرستیمش بره
33:54.241 --> 33:56.707
اه، بدیمش به "بکی". "بکی" مثل ِ
...یه پری کوتوله ی
33:56.740 --> 33:59.044
کوچولوی ناراحته که توی توفان ِ برف
با بی هدفی ول می گرده
33:59.077 --> 34:00.977
و فکر کردیم دادن فرشته بهش
34:01.011 --> 34:02.640
"ممکنه دلش رو مثل دماغ "رودولف
.روشن کنه
34:02.681 --> 34:04.480
خب، این حرف
به طرز خطرناکی در مرزی
34:04.514 --> 34:07.019
بین «واقعاً مهربونانه» و
به طرز وحشتناکی تحقیرکننده» قرار میگیره»
34:07.052 --> 34:08.724
نگران نباش "آرتی"، ما براش
.یه چیز دیگه هم گرفتیم
34:11.390 --> 34:12.758
یادتون باشه بچه ها
،شماها خسته این، گرسنه این
34:12.791 --> 34:14.262
.ولی در عین حال به وجد هم اومدین
34:14.295 --> 34:16.265
.خیله خب، تمرین لباس
.همه سر جا. بزن بریم
34:16.298 --> 34:19.337
وایسین، "مارلی"، چرا تو
لباس مریم باکره رو نپوشیدی؟
34:19.370 --> 34:21.337
همه ی ما تصمیم گرفتیم
تنها دختری که
34:21.370 --> 34:23.578
...قادره به درستی این نقش رو ایفا کنه
34:23.612 --> 34:25.412
.سیاهپوسته ست
34:25.445 --> 34:29.113
،جوزف"، عزیزم، منو برسون به اصطبل"
!الانه که بچه م بیفته بیرون
34:34.834 --> 34:36.901
"Love Child" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Diana Ross & the Supremes"
سال انتشار:1968
34:37.834 --> 34:42.901
# ...اووه #
34:42.934 --> 34:44.427
# هی #
34:44.468 --> 34:47.373
فکر می کنی #
# من عشق رو حس نمی کنم
34:47.406 --> 34:49.606
ولی احساسی که من به تو دارم #
# عشق واقعیه
34:49.639 --> 34:51.477
در چشم دیگران #
# من آدمی هستم
34:51.510 --> 34:54.246
آسیب دیده، تمسخر شده #
# واپس خورده
34:54.279 --> 34:56.144
# فرزند عشق ممنوعه #
34:56.185 --> 34:58.353
# قرار نبود هرگز به وجود بیاد #
34:58.386 --> 35:00.920
# فرزند عشق ممنوعه #
35:00.953 --> 35:02.985
# زاده شده در فقر #
35:03.025 --> 35:05.289
# فرزند عشق ممنوعه #
35:05.322 --> 35:07.593
# قرار نبود هرگز به وجود بیاد #
35:07.626 --> 35:09.297
# فرزند عشق ممنوعه #
35:09.330 --> 35:11.962
# یه نگاه به من بنداز #
35:12.003 --> 35:14.436
# من زندگیم رو #
35:14.469 --> 35:16.476
# در یه مخروبه ی قدیمی، سرد شروع کردم #
35:16.509 --> 35:19.140
# یه ویرونه ی اجاره ای #
# ویرونه ی اجاره ای #
35:19.173 --> 35:20.580
# پدرم ترکمون کرد، اون هرگز #
35:20.612 --> 35:25.083
،حتی با مادرم ازدواج هم نکرده بود #
# من در احساس گناه مادرم شریک بودم
35:25.116 --> 35:26.946
# همیشه می ترسیدم بقیه بدونن #
35:26.979 --> 35:29.481
# اسمی نداشتم #
35:29.514 --> 35:31.878
# این عشق که بهش می اندیشیم #
35:31.919 --> 35:34.852
،ارزش دردهای انتظار رو داره #
# در نهایت
35:34.885 --> 35:36.915
# ما فقط به تنفر میرسیم #
35:36.948 --> 35:38.648
# از فرزندی که شاید خلق کنیم #
35:38.681 --> 35:41.117
# فرزند عشق ممنوعه #
35:41.150 --> 35:43.345
# قرار نبود هرگز به وجود بیاد #
35:43.378 --> 35:45.814
# فرزند عشق ممنوعه #
# تحقیر شده #
35:45.847 --> 35:47.350
# در اجتماع #
35:47.383 --> 35:50.149
# فرزند عشق ممنوعه #
35:50.182 --> 35:52.653
# هرگز بهترین نیست #
35:52.686 --> 35:57.090
،فرزند عشق ممنوعه #
# متفاوت از بقیه
35:57.124 --> 36:01.191
# صبر کن، صبر کن، فقط یه ذره بیشتر #
# هوم، عزیزم #
36:01.224 --> 36:03.726
# صبر کن، صبر کن #
36:03.759 --> 36:05.728
# فقط یه ذره بیشتر #
# هوم، عزیزم #
36:05.761 --> 36:08.465
# فکر نکن بهت نیاز ندارم #
36:08.498 --> 36:10.968
# فکر نکن نمیخوام بهت لذت ببخشم #
36:11.001 --> 36:13.200
هرگز نمیذارم فرزند من #
# داغ ننگی
36:13.233 --> 36:14.969
# که من داشتم رو تحمل کنه #
36:15.002 --> 36:17.381
# فرزند عشق ممنوعه، فرزند عشق ممنوعه #
36:17.414 --> 36:18.989
# هیچ وقت به اندازه کافی خوب نیست #
36:19.022 --> 36:21.856
# ترسیده، خجالت زده #
36:21.897 --> 36:24.393
# درک نشده #
36:24.434 --> 36:28.802
# ولی من همیشه عاشقت می مونم #
# فرزند عشق ممنوعه #
36:28.835 --> 36:34.175
# صبر کن #
# همیشه عاشقت می مونم #
36:34.208 --> 36:36.143
# فرزند عشق ممنوعه #
# فرزند عشق ممنوعه #
36:36.176 --> 36:37.640
# فقط یه ذره بیشتر صبر کن #
36:37.681 --> 36:40.813
# من همیشه، من همیشه #
36:40.846 --> 36:44.245
# من همیشه عاشقت می مونم، فرزند عشق ممنوعه #
# فرزند عشق ممنوعه #
36:44.278 --> 36:46.082
.بله، خیله خب -
.بله -
36:46.115 --> 36:48.575
.بد نبود، بد نبود بچه ها
.اه، فقط یه اصلاحات جزیی داشتم
36:48.615 --> 36:50.510
،"ام، "رایدر
بچه رو چند نُت
36:50.543 --> 36:52.215
.زودتر به دنیا بیار
.چشم -
36:52.248 --> 36:53.414
.وایسین، نع
36:53.448 --> 36:55.285
این توهین آمیزترین و
36:55.318 --> 36:59.361
کفرآمیزترین نمایش وحشتناکی بود
.که به عمرم دیدم
36:59.394 --> 37:00.857
.ای نژادپرست
37:02.194 --> 37:04.296
آقای "شو"، شما نباید اجازه بدین این کراهت ها
37:04.329 --> 37:07.061
.چسبونده بشه به زیباترین داستان دنیا
37:07.094 --> 37:09.799
یا باید این کار رو درست انجام بدیم
.و یا از خیرش بگذریم
37:11.232 --> 37:13.136
.من نقش مریم باکره رو بازی می کنم -
.دیگه نه اینقدر سریع -
37:13.169 --> 37:15.643
ام، تو با این مسئله مشکلی نداری "یونیک"؟
37:15.676 --> 37:18.316
.عید مبارک
.نقش مال تو
37:20.149 --> 37:20.948
."اوه "کیتی
37:20.981 --> 37:23.250
!اوه
37:32.399 --> 37:34.039
.هی "بکی"، پس اینجایی
37:34.072 --> 37:36.837
اه، خبرها رو نشنیدی؟ -
درباره ی چی حرف می زنی؟ -
37:36.870 --> 37:38.571
آرای مسابقه ی تزیین درخت رو
بازشمای کردن
37:38.604 --> 37:40.641
و معلوم شد در واقع تو برنده شدی
37:40.674 --> 37:43.438
ولی درخت من یه کُپه
.پوشک بچه بود
37:43.471 --> 37:44.772
."اینجا اوهایوئه "بکی
.نمیشه رو رای هاش حساب کرد
37:44.805 --> 37:46.307
.می دونی، هر کسی ممکنه رای بیاره
37:46.340 --> 37:47.475
.فرشته مال توئه
37:47.508 --> 37:49.844
.کریسمس مبارک
.تبریک میگم
37:49.877 --> 37:52.510
.من عاشقتم، فرشته پلاستیکی
37:52.550 --> 37:54.846
اوه، و یه چیز دیگه هم هست
یه، ام... نقش هم توی
37:54.887 --> 37:56.785
نمایش تولد مسیح مونده
.که کس دیگه ای نمی تونه بازی کنه
37:56.818 --> 37:58.322
فکر می کنی بتونی کمکمون کنی؟
38:02.699 --> 38:05.327
سانتانا"، احساس می کنم خیلی ابلهم"
38:05.360 --> 38:07.767
،فقط میخواستم از خودم بیرون بزنم
،می دونی
38:07.800 --> 38:10.200
،خودمو واسه یه بارم که شده رها کنم
.و ببین چی شد
38:10.233 --> 38:12.032
همه چی، بعلاوه ی کلکسیونم
38:12.073 --> 38:14.504
از اعلان نمایشهای برادوی
دزدیده شدن
38:14.537 --> 38:16.336
.هرگز اینقدر خجالت زده نشده بودم
38:16.376 --> 38:17.805
واسه همینه که من هرگز
.نمی تونم اینجا زندگی کنم
38:17.838 --> 38:19.107
بوشویک" از "ارتفاعات لایما" هم بدتره"
38:19.140 --> 38:20.308
واسه هیچ کس نباید
این ماجرا رو تعریف کنی
38:20.341 --> 38:21.909
هر چند من و "بلین" جدا شدیم
38:21.942 --> 38:24.246
ولی هرگز بهش نمیگی. قول بده -
.قول میدم -
38:24.279 --> 38:27.185
هی. باشه، همین الان
.از پاساژ برگشتم
38:27.218 --> 38:30.386
معلوم شد "کودی" به "سرزمین ِ
.بابانوئل" هم دستبرد زده
38:30.426 --> 38:33.257
اون حتی تمام پولی که تو صندوق
صدقه ی "ارتش رستگاری" بود رو برداشت
38:33.290 --> 38:35.424
پلیس گفت شانس آوردیم
.که آسیبی ندیدیم
38:35.457 --> 38:37.390
...اه -
.آسیب ِ «بیشتری» ندیدیم -
38:37.423 --> 38:39.725
ولی، نگفته پیداست که
دیگه به خدمات ما
38:39.758 --> 38:40.926
.در پاساژ "میدتاون" نیازی نیست
38:40.967 --> 38:42.737
.سایه ش روی سرمون می مونه
38:42.770 --> 38:45.202
این واقعیت که از کارمون به عنوان ِ
پری کوتوله های کریسمس اخراج شدیم
38:45.235 --> 38:47.213
لکه ی ننگی می مونه که تا پایان عمر
38:47.246 --> 38:49.216
.از رزومه های بازیگریمون پاک نمیشه
نه اگه بتونیم -
38:49.249 --> 38:51.281
.کار دیگه ای بکنیم که جبران بشه
.و من یه ایده ای دارم
38:51.322 --> 38:53.489
خب، داشتم از مترو پیاده میشدم
و از بلوار پنجم
38:53.522 --> 38:55.550
...رد میشدم که -
نه "ریچل"، اینم یکی دیگه از -
شغلای خل و چلیت؟
38:55.583 --> 38:56.990
از قبلیش به سختی جون سالم در بردیم
38:57.023 --> 38:59.254
بهم اعتماد کن "سانتانا". این یکی کار
نه تنها خمیره ی اجراکنندگی ما رو
38:59.287 --> 39:01.422
محک میزنه، بلکه
در سایه ی شیشه ی ضدگلوله
39:01.463 --> 39:02.790
.محافظت هم میشیم
39:05.598 --> 39:07.894
،واضحه که این صمغ "میر"ه
.کندر نیست
39:07.935 --> 39:09.734
نه، نه، نه. این... این کندره -
...ام -
39:09.767 --> 39:12.205
بچه ها، میشه فقط درباره ی این حرف بزنیم
که چقدر ظاهر همه عالی شده؟
39:12.238 --> 39:14.269
.خودتون رو ببینین. شماها حیرت انگیز شدین
بکی" کجاست؟"
39:14.302 --> 39:17.941
این یونجه خشک ها دارن
.پوستمو تحریک می کنن
39:17.974 --> 39:20.711
!بکی"، تو یه نابغه ای"
39:20.744 --> 39:22.551
!نابغه -
.تمام کاری که باید بکنی اینه که اینجا زانو بزنی -
39:22.584 --> 39:23.983
.همه چی بی نقص میشه -
!بله -
39:24.016 --> 39:25.648
.خیره کننده شدی -
!عالی بود -
39:25.669 --> 39:27.074
این چطور به ذهنت رسید؟
39:27.120 --> 39:28.855
..."کیتی"
39:28.888 --> 39:31.159
.باکره اومد وسط، سلیطه ها
39:31.192 --> 39:32.654
.زیبا شدی
39:35.696 --> 39:38.199
!همه سر جاشون
39:43.241 --> 39:45.309
"Away in a Manger" آهنگ
یک سرود سنتی کریسمس
39:45.841 --> 39:50.009
# دوردستها، درون یک آخور #
39:50.042 --> 39:53.681
# بدون گهواره ای برای خواب #
39:53.714 --> 39:58.020
# سرور کوچکمان مسیح #
39:58.053 --> 40:02.294
# بر سر زیبایش آرمیده است #
40:02.327 --> 40:05.829
# ستاره ها در آسمان #
40:05.862 --> 40:10.165
# به پایین می نگرند، جایی که او #
40:10.206 --> 40:15.141
# سرور کوچکمان مسیح #
40:15.174 --> 40:19.344
# در یونجه ها خوابیده است #
40:19.385 --> 40:23.017
# گوسفندان صدا می کنند #
40:23.050 --> 40:26.820
# طفل معصوم بیدار می شود #
40:26.853 --> 40:30.486
# ولی سرور کوچکمان مسیح #
40:30.526 --> 40:33.559
# گریه سر نمی دهد #
40:33.592 --> 40:37.699
من عاشق تو ام #
# سرورم، مسیح
40:37.740 --> 40:41.907
# از آسمان به پایین بنگر #
40:41.940 --> 40:45.341
# و کنار گهواره ام بمان #
40:45.374 --> 40:50.374
# تا سر رسیدن صبح #
40:50.408 --> 40:54.384
# نزدیکم بمان، سرورم مسیح #
40:54.416 --> 40:58.485
# از شما میخواهم بمانی #
40:58.518 --> 41:03.014
# تا ابد در کنار من #
41:03.047 --> 41:07.148
# و دعا می کنم عاشقم باشی #
41:07.181 --> 41:11.853
# تمام کودکان عزیز را #
41:11.894 --> 41:15.228
# در پناه پرمهر خود بدار #
41:15.261 --> 41:20.830
# و ما را به بهشت ببر #
41:20.871 --> 41:25.549
# تا آنجا با تو زندگی کنیم #
41:25.575 --> 41:31.668
.:: @bollbolljan_com ::.