WEBVTT
00:00.227 --> 00:01.814
خب اینم چیزایی که از
:کلوپ شادی از دست دادین
00:01.830 --> 00:03.160
ریچل" و "سانتانا" با هم قهرن"
00:03.183 --> 00:05.052
چون "سانتانا" به عنوان
"بازیگر ذخیره ی "ریچل
00:05.091 --> 00:07.250
تو نمایش "دختر بامزه" انتخاب شد
هر چند "سانتانا" لاتینه
00:07.289 --> 00:08.478
و "فنی برایس" واضحه
.که یهودیه
00:08.501 --> 00:09.866
.من و تو هرگز دوست نبودیم
00:09.900 --> 00:11.501
.هرگز نبودیم و هرگز نمیشیم
00:11.540 --> 00:14.149
مسابقات ملی به سرعت نزدیک میشه
.و فارغ التحصیلی دو هفته ی دیگه ست
00:14.168 --> 00:16.551
.فارغ التحصیل های همراه من -
.خدایا، این اتفاق حقیقت نداره -
00:16.583 --> 00:17.058
ولی همه نمی دونن که
00:17.083 --> 00:18.478
بعد از فارغ التحصیلی
،چیکار میخوان بکنن
00:18.503 --> 00:20.249
چون انگار برنامه ریزی اعضای
مسیر نو" برای زندگیشون"
00:20.280 --> 00:21.208
مثل برنامه ریزیشون
...واسه آهنگای مسابقه ست
00:21.242 --> 00:22.566
همه چیز رو موکول می کنن
.به شب آخر
00:22.591 --> 00:23.736
.واسه تصمیم گرفتن آماده نیستم
00:23.773 --> 00:24.462
.باشه
00:24.480 --> 00:26.157
و اینا چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:28.433 --> 00:31.568
اونا ترغیب شدن که از میانبر ِ
لنفورد هیستینگز" برن"
00:31.603 --> 00:33.170
که هرگز این مسیر رو
با واگن طی نکرده بود
00:33.204 --> 00:34.872
این باعث شد مجبور بشن که
00:34.906 --> 00:36.974
از عرض کوهستان "واساچ" ایالت ِ
...یوتاه" رد شن"
00:37.008 --> 00:39.076
.ویل"، وقتشه"
.باید همین الان انجامش بدیم
00:39.110 --> 00:41.011
زمستون شد و گروه "دانر" توی کوه ها
گیر افتادن
00:41.046 --> 00:42.880
...و همدیگه رو خوردن
.با همدیگه بحث کنین
00:45.984 --> 00:47.952
چه خبرا رفیق؟ اوضاع چطوره؟
.خیله خب، چه عالی
00:51.756 --> 00:53.724
.اوه خدای من
00:53.758 --> 00:55.726
.بله. درستش همینه
00:55.760 --> 00:57.194
."اوه، "ویل
00:57.228 --> 00:58.963
.اوووه
00:58.997 --> 01:00.531
اون تو چه خبره؟
01:00.565 --> 01:02.199
.اوه خدای من -
اوه -
01:06.438 --> 01:09.473
.روح و روانم آشفته شد
01:10.675 --> 01:12.242
و مغز "بکی" تا پایان عمر
.زخمی می مونه
01:13.845 --> 01:15.479
.سو"، دارم از شرمندگی می میرم"
01:15.513 --> 01:17.815
...هر دوی ما خیلی، خیلی
01:17.849 --> 01:21.685
درک می کنم که فرومون های
ساتع شده از روزنه های
01:21.720 --> 01:23.554
لگن خاصره ی متخلخل و مرغ نمای تو
01:23.588 --> 01:25.422
می تونه ایجادگر نیازی طاقت فرسا
01:25.457 --> 01:28.792
برای جفت گیری در بعضی مردان کودک صفت
و عقب مونده ی احساسی
01:28.827 --> 01:32.396
با چونه های باسنی باشه که با نوجوونها
دوستی می کنن و رپ خوندن بلد نیست
01:32.430 --> 01:36.066
ولی چرا نمی تونستین
برای جفت گیری صبر کنید که برگردین
01:36.101 --> 01:39.670
به تخت دونفره ی تهوع آور
و بوگندوی خونه ی خودتون؟
01:39.704 --> 01:42.506
...من... خب، "سو"، اه
01:42.540 --> 01:44.575
من و "ویل" سعی داریم
...صاحب یه بچه بشیم
01:44.609 --> 01:46.643
اوه خدایا، آخه چرا؟
01:46.678 --> 01:49.046
و-و بعضی بازه های زمانی هستن
01:49.080 --> 01:51.448
.که در اونها لقاح محتمل تره
01:51.483 --> 01:52.950
می دونی، ما بالاخره حس می کنیم که انگار
01:52.984 --> 01:55.252
،به امنیت مالی نسبی رسیدیم
...من 37 سالمه
01:55.286 --> 01:58.155
...بله، و منم-منم
،سنی در همین حدود دارم
01:58.189 --> 02:00.758
،و بعد از 35 سالگی
02:00.792 --> 02:04.528
می دونین، احتمال وقوع نقص های
.مادرزادی به شدت بیشتر میشه
02:04.562 --> 02:05.829
،مثل ِ، ام
،کروموزوم ایکس شکننده
02:05.864 --> 02:07.965
...یا سندرم داون
02:07.999 --> 02:10.334
مگه سندرم داون چشه؟ -
مگه سندرم داون چشه؟ -
02:10.368 --> 02:11.835
...نـ نه... هیچیش نیست. ولی... چیزه -
..."نه. نـ... نه، "سو -
02:11.870 --> 02:12.970
.ببین "سو"، ما خیلی متاسفیم
02:13.004 --> 02:14.405
،این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
.قول میدم
02:14.439 --> 02:16.240
خب، امیدوارم نیازی به تکرارش نباشه
اگه همین الان سریع برم
02:16.274 --> 02:19.343
و توی دفترم روی زمین دراز بکشم
،و پاهام رو روی صندلی هوا کنم
02:19.377 --> 02:22.312
چون ما تونستیم
.به انزال موفقیت آمیز برسیم
02:24.616 --> 02:26.016
خیله خب، لش تون رو از دفترم
.بندازین بیرون
02:26.051 --> 02:26.984
.خواهش می کنم. ممنون
02:28.319 --> 02:30.287
.اونو دیگه لازم نبود بشنوم
02:30.321 --> 02:32.222
.اونو دیگه لازم نبود بشنوم
.نع
02:34.753 --> 02:37.325
"Jumpin', Jumpin''" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Destiny's Child"
سال انتشار:1999
02:37.395 --> 02:39.496
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
02:39.531 --> 02:42.366
کلوپ پر از پسرای جیگره #
# که جیباشون پر اسکناسه
02:42.400 --> 02:44.968
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو #
# با دوستاش تنها بذارین
02:45.003 --> 02:47.938
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ #
# داره می ترکه، می ترکه
02:47.972 --> 02:49.873
# حالا میگی دوست دختر داری؟ #
02:49.908 --> 02:51.542
# بله، تو هم دوست پسر داری؟ #
02:51.576 --> 02:53.944
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره #
# پس دنبال یه بهترش بگرد
02:53.978 --> 02:56.847
آخر هفته ی قبل، تنها و غمگین #
# خونه موندی
02:56.881 --> 02:59.516
دوست پسرت پیداش نبود چون #
# داشت با رفقاش خوش میگذروند
02:59.551 --> 03:01.885
# این آخر هفته خودت میری بیرون #
03:01.920 --> 03:04.254
،اگه پسره خواست جلوتو بگیره #
# پدرشو در بیار
03:04.289 --> 03:07.191
موهاتو درست کردی #
# و ناخناتم درست کردی
03:07.225 --> 03:10.127
# و لباست و کفاشای "فندی"ت رو #
03:10.161 --> 03:12.162
امشب قراره توی بهترین کلوپ #
# تفریح کنی
03:12.197 --> 03:13.997
# قراره پسرایی رو تور کنی #
03:14.032 --> 03:16.166
که ماشینای لکسوس #
# و هامرز دارن
03:16.201 --> 03:18.402
حالا میگی دوست دختر داری؟ #
# بله، تو هم دوست پسر داری؟
03:18.403 --> 03:20.971
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره #
# پس دنبال یه بهترش بگرد
03:21.005 --> 03:22.673
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
03:22.707 --> 03:25.976
کلوپ پر از پسرای جیگره #
# که جیباشون پر اسکناسه
03:26.010 --> 03:28.090
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو #
# با دوستاش تنها بذارین
03:28.113 --> 03:31.115
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ #
# داره می ترکه، می ترکه
03:31.149 --> 03:32.883
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
03:32.917 --> 03:36.220
کلوپ پر از پسرای جیگره #
# که جیباشون پر اسکناسه
03:36.254 --> 03:38.522
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو #
# با دوستاش تنها بذارین
03:38.556 --> 03:42.459
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ #
# داره می ترکه، می ترکه
03:42.494 --> 03:45.262
،خانمای سکسی، برقصین #
# خانمای جذاب، نشون بدین چی بلدین
03:45.296 --> 03:47.965
پسرایی که تو کلوپین #
# حالا می تونیم خوش باشیم
03:47.999 --> 03:49.766
بنداز بالا، عزیزم، بنداز بنداز بالا #
# خودشه خودشه
03:49.801 --> 03:53.036
،بلرزونش عزیزم، بلرزون، بلرزون #
# بلرزونش، خودشه خودشه
03:53.071 --> 03:56.273
بچرخون، عزیزم، بچرخون، بچرخون #
# بهتره اون بدن رو به کار بگیری
03:56.307 --> 03:58.442
# این بدن رو به کار می گیرم #
03:58.476 --> 04:01.778
بنداز بالا، عزیزم، بنداز بنداز بالا #
# خودشه خودشه
04:01.813 --> 04:04.815
،بلرزونش عزیزم، بلرزون، بلرزون #
# بلرزونش، خودشه خودشه
04:04.849 --> 04:07.918
بچرخون، عزیزم، بچرخون، بچرخون #
# بهتره اون بدن رو به کار بگیری
04:07.952 --> 04:09.586
# بدن رو به کار بگیر #
04:09.621 --> 04:12.156
حالا میگی دوست دختر داری؟ #
# بله، تو هم دوست پسر داری؟
04:12.190 --> 04:14.791
ولی مهمونی حالا حالاها ادامه داره #
# پس دنبال یه بهترش بگرد
04:14.826 --> 04:17.227
# خانما، آقاتون رو تو خونه تنها بذارین #
04:17.262 --> 04:19.630
کلوپ پر از پسرای جیگره #
# که جیباشون پر اسکناسه
04:19.664 --> 04:21.744
و شما پسرا هم دوست دخترتون رو #
# با دوستاش تنها بذارین
04:21.766 --> 04:25.602
چون ساعت 11 و نیمه و کلوپ #
# داره می ترکه، می ترکه
04:28.173 --> 04:30.307
.ملت لذت بردن
04:30.341 --> 04:32.476
،بچه ها، عالی بود ها؟ ولی، ام
04:32.510 --> 04:34.044
مطمئن نیستم به درد مسابقات ملی بخوره
04:34.078 --> 04:36.346
بله. چون "یونیک" قرار نیست
توی پس زمینه وایسه و قر بده
04:36.381 --> 04:38.882
در حالی که شماها وسط صحنه
سه-یانسه" میشین"
04:38.917 --> 04:41.018
چرا مجبوری همه ی جمله هات رو
این مدلی بگی؟
04:41.052 --> 04:43.736
خودمون میدونیم واسه مسابقات ملی
مناسب نیست، فقط میخواستیم
.واسه تفریح انجامش بدیم
04:43.740 --> 04:45.289
آره، داشتیم حرف میزدیم و متوجه شدیم
که در واقع هرگز
04:45.323 --> 04:47.124
با همدیگه یه آهنگ اجرا نکردیم -
...نه، و به عنوان سال آخری -
04:47.158 --> 04:48.825
متوجه شدیم که فرصتمون داره تموم میشه
و میخواستیم
04:48.860 --> 04:50.093
.قدرت سه گانه مون رو حس کنیم
04:50.128 --> 04:52.896
که منم توی کلاس ریاضی سال چهارم
یاد گرفتم که سه گانه
04:52.931 --> 04:55.165
حدود 25% قدرت کمتری از
.چهارگانه داره
04:55.200 --> 04:57.100
خب، من واقعاً خوشحالم که
.شماها این کارو کردین
04:57.135 --> 04:58.902
،احتمالاً متوجه این مسئله نیستین
ولی همین دوستی ها هستن
04:58.937 --> 05:00.938
.که تا آخر عمر براتون عزیز می مونن
05:00.972 --> 05:03.740
و باید تا جایی که می تونین
تجربه های بیشتری با هم کسب کنین
05:03.775 --> 05:05.409
،چون، شما سال آخری ها
05:05.443 --> 05:07.945
خیلی زود قراره هر کدوم
.راه جداگانه ی خودتون رو برین
05:07.979 --> 05:10.180
.اوه، نه، نه، نه، نه
05:10.215 --> 05:11.715
...نه، نه، نه، نه -
.تینا"، نکن، نه، نه، نه" -
05:11.749 --> 05:13.650
.نه، نه، نه، نه -
.بس کن، نکن... لازم نیست گریه کنی -
05:13.685 --> 05:15.052
!نه. نه
.لازم نیست گریه کنی
05:15.086 --> 05:16.853
.اشکالی نداره. ما اینجاییم
.ما کنارتیم
05:16.888 --> 05:18.989
.تینا". بچه ها"
05:19.023 --> 05:20.691
خوبی؟ هان؟
05:20.725 --> 05:22.659
.نه، نوبت تو تموم شد
05:24.329 --> 05:25.629
چی...؟
05:25.663 --> 05:28.465
.دلم برای شماها تنگ میشه -
.اشکال نداره -
05:28.499 --> 05:30.534
خیله خب. میخوام از پیش درآمد
شروع کنم
05:30.568 --> 05:32.809
و بعد میخوام تمام نمایش رو
.از اول تا آخر اجرا کنم
05:32.837 --> 05:34.137
.شاید دو یا سه بار
05:34.172 --> 05:35.839
."اوه خدای من. "الیوت
.سلام. بیا داخل
05:35.873 --> 05:37.474
.هی
ببخشید، اه، موقعی که گفتی
05:37.508 --> 05:39.443
قراره توی روز تعطیلت تمرین کنی
05:39.477 --> 05:41.678
با خودم فکر کردم حتماً فقط خودتی
.که میخوای صداتو گرم کنی
05:41.713 --> 05:43.747
.خب، می دونی
"از اونجایی که "جینا گرشن جونیر
05:43.781 --> 05:46.049
از بازیگرای زیر دستمه، باید
کارگردانم "روپرت" رو مجبور کنم
05:46.084 --> 05:47.284
از "سیدنی"، تهیه کننده م بخواد
05:47.318 --> 05:48.885
یه گروه موسیقی کامل رو
تمام مدت برام
05:48.920 --> 05:50.787
آماده باش نگه دارن
.تا بتونم با صدای کاملم بخونم
05:50.822 --> 05:52.383
فقط واسه اینکه ابزار صوتیم
.در نهایت آمادگی بمونه
05:52.390 --> 05:54.658
وای، یه گروه موسیقی مخصوص خودت
.داری. خیره کننده ست
05:54.692 --> 05:56.193
اوه آره، هر وقت خواستی
.می تونی قرضشون کنی
05:56.227 --> 05:57.361
.ممنون
05:57.395 --> 05:58.562
،ام، تا اون موقع
05:58.596 --> 06:00.430
لباسای تمرینت رو
از خشکشویی آوردم
06:00.465 --> 06:01.999
چای سبز با عسل و لیمو
06:02.033 --> 06:04.801
و اینم کلید آپارتمانم
.که دادم یکی مخصوص تو بسازن
06:04.836 --> 06:06.870
!"الیوت"
06:06.904 --> 06:08.071
واقعاً، چی کار می کردم
06:08.106 --> 06:09.539
اگه دم در خونه ت دست رد
به سینه م میزدی؟
06:09.574 --> 06:12.209
من عین یه قهرمان زن توی یه نمایشنامه ی
گمشده از "تنسی ویلیامز" بودم
06:14.746 --> 06:17.948
.اومدم
06:17.982 --> 06:19.349
.اونا منو انداختن بیرون
06:19.384 --> 06:21.685
هان؟ -
جای دیگه ای برای رفتن نداشتم -
06:21.719 --> 06:23.453
.اوه... اوه
06:23.488 --> 06:25.055
بعد هم واقعاً جوانمردی به خرج دادی
06:25.089 --> 06:26.590
که مبلت رو برای خوابم
آماده کردی
06:26.624 --> 06:28.759
ولی بعد به جاش تختت رو بهم دادی
چون بهت توضیح دادم
06:28.793 --> 06:31.028
که بعد از اتفاقات دردناک هفته ی پیش
تنها راهی که
06:31.062 --> 06:32.729
برای بهبود روحیه م هست
اینه که توی یه رختخواب واقعی بخوابم
06:32.764 --> 06:34.264
.و نه یه جایگزین قلنبه و ناهنجار
06:37.480 --> 06:40.280
پس مشکلی نداری که من تا زمانی نامعلوم
با تو زندگی کنم؟
06:40.305 --> 06:42.606
.آره، اشکال نداره
،یعنی، همونجور که گفتم
06:42.640 --> 06:43.840
،اجاره خونه م خیلی بالاست
06:43.875 --> 06:44.941
و منم خودم دنبال یه هم خونه ای بودم
06:44.976 --> 06:46.743
...و -
.و حالا یکی داری -
06:46.778 --> 06:48.278
.و حالا منم یه بهترین گِی ِ تازه دارم
06:48.313 --> 06:49.813
...اه -
.آره، آره -
06:49.847 --> 06:52.015
.راستش از این اصطلاح بدم میاد
.باعث میشه حس کنم حیوون خونگی ام
06:52.050 --> 06:53.250
منظورت چیه؟
.خیلی اصطلاح بانمکیه
06:53.284 --> 06:55.686
کاری که تو برای من در 24 ساعت ِگذشته
کردی، بیشتر از
06:55.720 --> 06:57.754
تمام کارایی بوده که اون "کرت هامل" ِ
.خیانتکار از زمان فارغ التحصیلی کرده
06:57.789 --> 07:00.724
همین الان میخواستم تمام آهنگای
.دختر بامزه" رو بخونم"
!دوست داری تماشام کنی؟
07:00.758 --> 07:02.626
...اه، هوم -
لطفاً. خوش میگذره... تو هم اگه خواستی -
07:02.660 --> 07:04.821
!میتونی کل بخشای همسُرایی رو بخونی -
.وسوسه انگیزه -
07:04.829 --> 07:06.296
،و منم دوست دارم باهات آواز بخونم
07:06.331 --> 07:08.031
ولی چطوره یه ذره بیشتر
راک اند رول باشه؟
07:08.066 --> 07:10.734
میخواستم اینو واسه اجرای
پملا لنزبری" پیشنهاد کنم"
07:10.768 --> 07:13.270
ولی شاید بهتره من و تو امتحانش کنیم
07:16.541 --> 07:19.910
به نظر من این آغاز یه رابطه ی بسیار
07:19.944 --> 07:20.784
.بسیار زیباست
07:20.812 --> 07:22.145
.بزنین
07:22.812 --> 07:25.345
"Barracuda'" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Heart"
سال انتشار:1977
07:30.288 --> 07:33.957
،پس این آخر کار نیست #
# من دوباره دیدمت
07:33.991 --> 07:38.395
امروز... مجبور شدم #
# دلم رو آروم کنم
07:40.131 --> 07:40.997
# آره #
07:41.032 --> 07:42.599
# تو مثل خورشید لبخند زدی #
07:42.633 --> 07:46.837
# برای همه بوسه فرستادی #
07:46.871 --> 07:50.273
و مثل همیشه با قصه هات #
# همه رو سرگرم کردی
07:50.308 --> 07:51.742
# خیله خب #
07:51.776 --> 07:55.512
# دیگه دروغهات خیلی وقیحانه شدن #
07:55.546 --> 07:58.782
آره، شرط می بندم الانه که #
# بهم حمله کنی
07:58.816 --> 08:02.185
از خداته که برات #
# زانو، زانو، زانو
08:02.220 --> 08:04.654
# زانو بزنم #
08:04.689 --> 08:05.622
# آره، مگه نه؟ #
08:05.656 --> 08:06.857
# مار هفت خط #
08:19.670 --> 08:23.173
# قبلاً همه سعی خودمونو می کردیم #
08:23.207 --> 08:25.942
# بی هیچ چشمداشتی #
08:25.977 --> 08:29.546
# من و شکار دیگه ت رو دیدی #
08:31.315 --> 08:34.484
،درست یا غلطی در کار نیست #
# فقط می خوای یه آهنگ بفروشی
08:34.519 --> 08:37.988
# یه اسم #
08:38.022 --> 08:41.024
# آهسته بگو نقشه ت چیه #
08:41.058 --> 08:44.961
# و اگه واقعیت به دردت نخوره #
08:44.996 --> 08:48.031
به نفعته سریعتر #
# یه راه حل پیدا کنی
08:48.065 --> 08:49.666
# وگرنه می سوزی #
08:49.700 --> 08:51.701
# می سوزی، می سوزی، می سوزی #
08:51.736 --> 08:55.572
# تا آخرین تکه می سوزی #
08:58.075 --> 09:02.012
# مار مار خوش خط و خال #
# مار مار خوش خط و خال #
09:18.429 --> 09:21.031
# مار خوش خط و خال #
09:23.935 --> 09:27.904
# مار خوش خط و خال #
09:27.939 --> 09:30.073
# مار خوش خط و خال #
09:30.107 --> 09:31.441
.خیله خب
09:31.476 --> 09:33.343
باید امتحانشون کنیم که
.ببینیم اندازه هستن یا نه
09:33.377 --> 09:35.912
کلاً 3 تا سایز کوچیک و متوسط و
بزرگه دیگه. موشک که هوا نمی کنیم
.مطمئنم همه اندازه هستن
09:35.947 --> 09:38.715
خب، باید همینجوری امتحانشون کنیم
.که ببینیم چه شکلی هستن
09:47.258 --> 09:49.893
لعنت بهش. باورم نمیشه
.که واقعاً این اتفاق داره می افته
09:49.927 --> 09:51.361
هی بچه ها. چی شـ...؟
09:53.831 --> 09:55.932
...تینا"... اوه، نه، نه، نه" -
...نه، خواهش می کنم نکـ -
09:55.967 --> 09:57.100
.نه، نه، "تینا"، "تینا"، نه، نه
09:57.134 --> 09:58.935
،می دونم برات سخته
.ولی خواهش می کنم، بیخیال
09:58.970 --> 10:01.004
.نه، نکن... گریه نکن
.سعی کن گریه نکنی
10:01.038 --> 10:03.139
من هنوز واسه خداحافظی کردن
.با شماها آماده نیستم
10:03.174 --> 10:04.541
.خب، خداحافظی ای در کار نیست
10:04.575 --> 10:06.543
به جشن فارغ التحصیلی
آغازه میگن
10:06.577 --> 10:08.778
چون به پایان رسیدن یه چیز نیست
بلکه تازه شروعشه
10:08.813 --> 10:10.480
اینو واسه این میگن
که با پای خودمون اونجا بریم
10:10.515 --> 10:11.948
سم"، تو و "مایک" خیلی"
.به هم نزدیک بودین
10:11.983 --> 10:14.584
با "پاک" هم همین طور. آخرین باری
که باهاشون حرف زدی کی بود؟
10:14.619 --> 10:15.685
.نمی دونم
10:15.720 --> 10:17.721
.یادم نمیاد
10:17.755 --> 10:20.156
من و "ریچل" چند ماهه که
.با هم تلفنی حرف نزدیم
10:20.191 --> 10:21.791
و بله، می دونم که همه ی ما
عاشق همدیگه هستیم
10:21.826 --> 10:24.327
ولی واقعیت اینه که
چسب ِ روابط دبیرستانی
10:24.362 --> 10:25.896
.خود دبیرستانه
10:25.930 --> 10:28.098
،اینکه هر روز کنار همدیگه باشیم
.و همدیگه رو توی راهروها ببینیم
10:28.132 --> 10:30.166
،هر وقت چیزی پیش بیاد
لازم نیست زحمت خاصی بکشیم
10:30.201 --> 10:31.768
تا با دوستامون درباره ش حرف بزنیم
.چون اونا درست کنارمونن
10:31.802 --> 10:34.271
،همین که احتیاج به زحمت کشیدن باشه
تنبل میشیم
10:34.305 --> 10:36.940
و بعد فراموش می کنیم
.و بعد هم به راه خودمون ادامه میدیم
10:36.974 --> 10:38.775
.من نمی خوام فراموش بشم
10:38.809 --> 10:41.077
ولی لازم نیست حتماً
.اونجوری پیش بره
10:41.112 --> 10:43.079
مثلاً، بابای من و دوستای دبیرستانش
.هنوز بهترین دوستای همدیگه هستن
10:43.114 --> 10:44.915
و مثلاً ممکنه یه سال بدون اینکه
با همدیگه حرف بزنن بگذره
10:44.949 --> 10:46.483
و بعد همدیگه رو می بینن و
.انگار نه انگار که جدا بودن
10:46.517 --> 10:49.085
آره، و با "فیس بوک" و ایمیل و
وبلاگ و این چیزا
10:49.120 --> 10:50.353
دیگه در ارتباط بودن
.خیلی ساده تره
10:50.388 --> 10:51.988
،ببین... بیا
.باهات یه قرار میذارم
10:52.023 --> 10:54.591
،بهت قول میدم
،که برای بقیه ی عمرمون
10:54.625 --> 10:58.261
هر هفته یه ویدیوی "واین" از خودم
در حال تقلید صدا برات بفرستم
[نام یک اپ ِ اشتراک ویدیوی موبایل]
10:58.296 --> 11:00.130
.آخی -
و بعد تو هم می تونی واسم یکی بفرستی -
11:00.164 --> 11:01.665
.که داری توش به ممه هات صابون میزنی
11:01.699 --> 11:02.966
.پسر
11:03.000 --> 11:04.034
.بی ادبانه بود
11:04.068 --> 11:05.368
،سه ساله که با همیم
11:05.403 --> 11:08.638
و بالاخره متوجه ممه های من شده؟
11:08.673 --> 11:09.673
!پیروزی
11:10.408 --> 11:11.708
همه ی ما قراره
11:11.742 --> 11:13.143
.تا ابد دوست هم بمونیم
.قول میدم
11:13.177 --> 11:15.378
و هنوز یه مقدار از
دبیرستانمون باقی مونده، درسته؟
11:15.413 --> 11:16.534
می دونی باید چی کار کنیم؟
11:16.547 --> 11:17.514
باید به خداحافظی مون با اینجا
11:17.548 --> 11:19.049
یه ذره چاشنی قهرمانی و
احساساتی گری بدیم
11:19.083 --> 11:20.483
باید کاری کنیم که اینقدر حماسی باشه
11:20.518 --> 11:22.052
،که بعد از 30 سال
11:22.086 --> 11:24.087
بتونیم وقتی به هم زنگ میزنیم
درباره ش تجدید خاطرات کنیم
11:24.121 --> 11:25.822
می دونم. چطوره یواشکی
یه گاو رو بیاریم تو مدرسه
11:25.856 --> 11:29.859
فکر من بیشتر یه جور
.حبس شبونه تو مدرسه بود
11:29.894 --> 11:30.794
من با انجمن دانش آموزی صحبت می کنم
11:30.828 --> 11:32.362
.و راضیشون می کنم قبول کنن
11:32.396 --> 11:35.198
به نظر خطرناک میاد. من پایه م -
بله! منم همین طور -
11:35.232 --> 11:38.401
حلقه نمایش سه نفره؟
11:38.436 --> 11:40.136
.بیا داخل
11:40.171 --> 11:41.538
!معــــ...ــرکه
11:42.171 --> 11:47.138
.:: www.bolboljan.net ::.
11:47.947 --> 11:49.815
.همین الان تست حاملگی رو انجام دادم
11:49.849 --> 11:51.483
خب؟
11:51.517 --> 11:52.951
.منفی بود
11:54.654 --> 11:55.921
."اوه، "ام
11:57.156 --> 11:58.257
.هی، هی، هی، هی
11:58.291 --> 11:59.372
.دلیلی برای هول کردن نیست
11:59.392 --> 12:00.826
منظورم اینه که برای 15
تا 20% زوجها
12:00.860 --> 12:02.160
.حامله شدن یه سال کامل طول می کشه
12:02.195 --> 12:03.428
.می دونم
12:03.463 --> 12:06.131
ببین، فقط محض احتیاط
من رفتم و یه وقت
12:06.165 --> 12:07.799
از دکتر باروری واسه پونزدهم این ماه گرفتم
12:07.834 --> 12:09.901
،و میریم اونجا
،یه روز مرخصی استحقاقی می گیریم
12:09.936 --> 12:11.470
.و هر دو با هم میریم
12:11.504 --> 12:14.273
،بهت قول میدم
.این مشکل رو حل می کنیم
12:14.307 --> 12:16.108
اه، معذرت میخوام
12:16.142 --> 12:17.409
.ببخشید
12:20.313 --> 12:23.148
.اوه "ویل"، واقعاً متاسفم
12:23.182 --> 12:25.584
اوه، قصد ندارم مزاحمتون بشم
...ویلیام"، ولی، اه"
12:25.618 --> 12:27.486
اصلاً نمی خوام بهت یاد بدم
12:27.520 --> 12:29.154
که چطور زن روانپریش ِ شکننده ای رو
آبستن کنی
12:29.188 --> 12:32.291
که ازش متنفرم هستم، ولی از قضا
به ذهنم رسید، که شاید بد نباشه
12:32.325 --> 12:34.526
این همسر بوزینه نمات که همین الانش هم
ثبات روانی نداره رو آروم کنی
12:34.560 --> 12:37.663
عوض اینکه با یه خروار آمار حاملگی
بمبارانش کنی
12:37.697 --> 12:40.532
و باعث شی دهانه ی رحِمش
.مثل یه صدف دو کفهای قفل بشه
12:40.566 --> 12:42.167
.سو" بیراه هم نمیگه عزیز"
12:42.201 --> 12:43.468
.اوه، لازم نکرده تو تاییدم کنی
12:43.503 --> 12:44.670
.تو که اصلاً نمی دونی چی به چیه
12:44.704 --> 12:46.571
از من بپرسی، تنها چیزی که
تو ممکنه به دنیا بیاری
12:46.606 --> 12:47.806
.یه بشکه سیب زمینی پشندیه
12:47.840 --> 12:51.777
می دونی، زمانی که
مایکل بولتون" من رو آبستن کرد"
12:51.811 --> 12:54.880
"زنگ زد و از دوست قدیمیش "کنی جی
درخواست کرد که بیاد و
[نوازنده ی معروف امریکایی]
12:54.914 --> 12:57.482
کنار تخت ما بایسته و برامون ترانه های
سوپرانوی ساکسیفون بنوازه
12:57.517 --> 13:01.953
در حالی که "مایکل" از
ابزار ِ قطور و بزرگ
13:01.988 --> 13:04.756
و صاف و صیقلی صوتیش استفاده می کرد
13:04.791 --> 13:08.493
و با آواز من رو به حالت آرامشی
چنان عمیق برد
13:08.528 --> 13:11.563
که تنها میشه به خلسه ی روحانی
.تشبیه کرد
13:11.597 --> 13:13.532
."جدی میگم "ویل
13:13.566 --> 13:15.967
.منو عینهو ماست محلی شل کرد
13:16.002 --> 13:17.736
گوگوری، حتی اگه زنت مثل
13:17.770 --> 13:19.738
بز ِ گر حشری شده باشه
.مهم نی
13:19.772 --> 13:21.707
باید قبل از اینکه
شیکمشو بالا بیاری
13:21.741 --> 13:23.508
.آرومش کنی
13:23.543 --> 13:25.344
.اینی که گفتم طرفای ما ضرب المثله
13:25.378 --> 13:26.478
و اونوقت طرفای شما کجاست؟
13:26.512 --> 13:27.979
به نظر میاد یه آغل پرورش دهاتی
13:28.014 --> 13:29.314
.در ناحیه ی دفع زباله های اتمیه
13:29.349 --> 13:31.316
،منظورم اینه که
13:31.351 --> 13:33.585
،اگه برای حامله شدن آماده این
13:33.619 --> 13:35.020
.باید شرایطش رو حسابی طبیعی کنی
13:35.054 --> 13:36.855
باعث میشه فشار از روی
.هر دوی شما ورداشته شه
13:36.889 --> 13:40.025
اگه تو و "اما" آماده این که
سعی کنین بچه دار شین
13:40.059 --> 13:41.660
.نباید اینقدر زور بزنین
13:47.233 --> 13:49.034
."توجه، دانش آموزان "مک کینلی
همین الان
13:49.068 --> 13:51.770
به اطلاع بنده رسیده که
"انجمن دانش آموزی دبیرستان "مک کینلی
13:51.804 --> 13:54.840
رای به برگزاری اولین جلسه ی سالانه ی
حبس شبانه ی سال آخری ها
13:54.874 --> 13:56.007
.در این آخر هفته داده
13:57.777 --> 13:59.544
و من هم متاسفم که به اطلاعتون برسونم
13:59.579 --> 14:01.213
،که من این مراسم رو لغو می کنم
14:01.247 --> 14:03.248
،به دلیل کسری بودجه
،نگرانی از ایمنی دانش آموزان
14:03.282 --> 14:04.716
...و... اوه، چه میدونم
14:04.751 --> 14:06.818
شما فکر کنین به خاطر ِ
.بیمه درمانی اوباما"ست"
14:08.764 --> 14:13.798
.:: @bollbolljan_com ::.
14:18.264 --> 14:20.198
اوه، "تینا"... اوه خدای من
حالت خوبه؟
14:20.233 --> 14:22.734
!حبس شبونه لغو شد
14:22.769 --> 14:24.269
اوه "تینا". واسه چی
14:24.303 --> 14:26.204
اینقدر بابتش ناراحتی؟ تازه همین دیروز
به ذهنمون رسید
14:26.239 --> 14:29.274
می دونم که این اولین حبس شبونه ی
،"ما میشد، "بلین
14:29.308 --> 14:30.876
ولی این آخرین حبس شبونه ی
،ما هم میشد
14:30.910 --> 14:33.412
بلین"، و حالا هم که"
!دیگه اصلاً نداریمش
14:33.446 --> 14:35.414
هر روز که میگذره
روزی دیگه ست
14:35.448 --> 14:38.049
که به هرگز ندیدن همدیگه
!نزدیکتر میشیم
14:38.084 --> 14:40.519
،باشه، باشه
...باشه، باشه، ام، اه
14:40.553 --> 14:43.889
...این چطوره؟ چطوره که
چطوره که ما، اه، یه حبس شبونه
14:43.923 --> 14:46.258
مخصوص خودمون داشته باشیم؟ -
.فقط خودمون 3 نفر
.آره -
14:46.292 --> 14:48.126
چطور قراره انجامش بدیم؟
14:48.161 --> 14:49.528
.به سادگی
کاری که می کنیم اینه، خب؟
14:49.562 --> 14:51.329
از یکی از پنجره های اتاق آواز
بالا میریم
14:51.364 --> 14:52.431
،یکی رو قفل نشده میذاریم
14:52.465 --> 14:53.732
.و هیشکی اصلاً متوجهش نمیشه
14:53.766 --> 14:55.767
آره، به نظرت چطوره "تینا"؟
حالا چی میگی؟
14:55.802 --> 14:57.669
.خیله خب -
.بذار بلندت کنیم -
14:57.703 --> 14:59.171
.بیا از اینجا ببریمت -
باشه -
14:59.205 --> 15:01.273
حالا "تینا"، چند وقته میخوام
یه چیزی ازت بپرسم
15:01.307 --> 15:03.575
ممه هات دارن بزرگتر میشن؟
15:03.609 --> 15:04.776
یعنی ممکنه؟
15:04.811 --> 15:06.611
."بله. بله، همین طوره "سم
15:06.646 --> 15:08.647
.متشکرم
.تو بهترینی
15:16.722 --> 15:18.423
.بانو هامل"، بیا اینجا"
15:18.458 --> 15:20.625
به انگشتای ظریف و فسقلی
و زنانه وارت احتیاج دارم
15:20.660 --> 15:22.160
.که کمک کنی این مو مصنوعی رو سفت کنم
15:22.195 --> 15:23.662
.اه
15:23.696 --> 15:26.031
.راستش "الیوت"م
15:26.065 --> 15:27.732
.و... چقدر پرمویی
15:27.767 --> 15:31.169
.این حرفتو یه تعریف به حساب میارم -
.باشه -
15:31.204 --> 15:33.038
اینا همه بخشی از برنامه ی جامع من
"واسه روانی کردن "بری
15:33.072 --> 15:34.272
.و تصاحب نقش "فنی برایس"ـه
15:34.307 --> 15:35.974
اول از ساختن موهای معرکه ی
جدید شروع می کنیم
15:36.008 --> 15:38.477
بعد، به لباسای خیلی سکسی
سر تمرین می رسیم
15:38.511 --> 15:39.845
،که اون دختره هرگز از پس اش بر نمیاد
15:39.879 --> 15:42.447
و بعد یواشکی میرم توی تئاتر
و عکسای سالنامه ی
15:42.482 --> 15:44.316
سال دوم دبیرستانش رو جاسازی می کنم
15:44.350 --> 15:46.985
،یعنی زمانی که یه خپل چاق فسقلی بود
فقط واسه اینکه بهش یادآوری کنم
15:47.019 --> 15:48.820
هی، یه چاقالو
.همیشه چاقالو می مونه
15:48.855 --> 15:51.223
.خدا شاهده که خرد و خاکشیرش می کنم
15:51.257 --> 15:53.024
.اوه دختر
.خیلی کاراتون دبیرستانیه
15:53.059 --> 15:54.326
.ببین، این زندگیه که خیلی دبیرستانیه
15:54.360 --> 15:56.194
،فقط در ابعاد بزرگتر
و اگه تو هم "بری" رو
15:56.229 --> 15:58.563
به اندازه ی ماها می شناختی
.الان تشویقم میکردی
15:58.598 --> 15:59.898
این خانم همیشه اول کار
خوشحال و
15:59.932 --> 16:02.200
خندان و مهربونه
و بعد، درست لحظه ای
16:02.235 --> 16:03.702
که چیزی رو بخوای
که اونم میخواد
16:03.736 --> 16:06.938
ابری سیاه دور چونه ی کوچیک
و ریش دارش رو تاریک می کنه
16:06.973 --> 16:08.273
و اون با دندوناش تو رو می جوئه
16:08.307 --> 16:10.709
.و استخونات رو بیرون تف می کنه
.مثل یه "هیلاری کلینتون"ِ یهودی
16:12.445 --> 16:15.413
می دونی، من... راستش من فقط واسه این
اینجام که برگه های موسیقیش رو ببرم
16:15.448 --> 16:17.315
می دونی اونا رو کجا میذاره؟ -
تو کونش -
16:17.350 --> 16:19.851
نه جدی. ازم خواست بیام
،و اونا رو بردارم، و
16:19.886 --> 16:21.586
،می دونی
.داره اسباب کشی می کنه به آپارتمان من
16:21.621 --> 16:23.054
!وای
16:23.089 --> 16:26.191
!صبر کن. الان چـ چـ چی گفتی؟
16:26.225 --> 16:27.492
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟
16:27.527 --> 16:28.760
!عجب خیانتکاری هستی
16:28.794 --> 16:30.829
خب، اول اینکه
من که اصلاً نمی شناسمت
16:30.863 --> 16:32.230
.بنابراین خیانتی هم همچین در کار نبوده
16:32.265 --> 16:34.432
و دوم: اون یه جا احتیاج داشت که بمونه
.و منم به پول احتیاج داشتم
16:34.467 --> 16:36.635
پول لازم داری؟ -
خب، آره -
16:36.669 --> 16:41.740
هان. خب، شاید "خاله اسنیکس" بتونه
.تو این زمینه کمکت کنه
16:44.510 --> 16:46.845
در جهانی که در شُرُف ِ فارغ التحصیلیست
16:46.879 --> 16:50.348
.یک قهرمان در برابر پلیدی ها ایستاده است
16:50.383 --> 16:53.652
."من: "پر ِ تاریک
16:55.588 --> 16:57.355
.یالا. یالا
16:59.458 --> 17:01.993
."پرنده ی شب"
17:03.563 --> 17:06.531
خیله خب، حالا لازم بود این کارو
در این حد سخت کنی؟
17:06.566 --> 17:09.000
.گفتم بگم که بدونین
17:13.806 --> 17:16.174
یعنی منتظر بهانه ای که
اون لباس رو بپوشی
17:16.208 --> 17:18.977
خب، این آخرین فرصتیه که
برای پوشیدنش گیرم میاد
17:19.011 --> 17:20.745
مگه اینکه عضو یه کلوپ چندش آور
.فتیش های جنسی بشم
17:20.780 --> 17:22.480
هیس. بچه ها می شنوین؟ -
چی رو؟ -
17:22.515 --> 17:25.917
صدای شروع ِ یه حبس شبونه ی
!معرکه ی سال چهارمی ها
17:27.253 --> 17:28.687
!بله
17:40.202 --> 17:42.905
"Don't You :آهنگ
(Forget About Me)"
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Simple Minds"
سال انتشار:1985
17:43.002 --> 17:47.205
# نمیخوای بیای به دیدنم؟ #
17:47.239 --> 17:52.277
،تنها هستم #
# می رقصم، می دونی که عزیزم
17:52.311 --> 17:56.514
# مشکلات و تردیدهات رو بهم بگو #
17:56.549 --> 18:00.919
از بالا تا پایین هر چی که هست رو #
# بهم بگو، و #
18:00.953 --> 18:05.023
،عشق چیز عجیبیه #
# در تاریکی چقدر واقعی به نظر میاد
18:05.057 --> 18:09.260
به تمام چیزهای محبت آمیزی فکر کن #
# که روشون کار می کردیم
18:09.295 --> 18:12.998
آهنگ آهسته ی تغییر #
# ممکنه ما رو جدا کنه
18:13.032 --> 18:17.836
موقعی که نور درون قلبت #
# رخنه می کنه، عزیزم
18:17.870 --> 18:23.942
# یه وقت منو فراموش نکنی #
18:23.976 --> 18:26.811
# نکن، نکن، نکن، نکن #
18:26.846 --> 18:32.484
# یه وقت منو فراموش نکنی #
18:32.518 --> 18:37.389
# همون طور که عبور می کنی #
18:37.423 --> 18:40.792
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
18:40.826 --> 18:45.630
# همون طور که عبور می کنی #
18:45.665 --> 18:49.034
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
18:49.068 --> 18:52.671
# موقعی که عبور می کنی #
18:56.809 --> 19:01.312
# یالا، اسمم رو صدا بزن #
19:01.347 --> 19:06.117
# آیا اسمم رو صدا می زنی؟ #
19:06.152 --> 19:09.688
# یالا، یالا، اسمم رو صدا بزن #
19:12.124 --> 19:14.726
# اسمم رو صدا بزن #
19:14.760 --> 19:18.697
# می تونی اسمم رو صدا بزنی #
19:21.534 --> 19:23.568
# می تونی اسمم رو صدا بزنی #
19:31.777 --> 19:33.712
# می تونی اسمم رو صدا بزنی #
19:33.746 --> 19:39.084
# می تونی اسمم رو صدا بزنی #
19:42.488 --> 19:43.455
!مچتونو گرفتم
19:43.489 --> 19:45.724
.کون چاق شما گرو ِ منه
19:50.684 --> 19:52.861
!بیاین این مهمونی رو راه بندازیم
19:52.895 --> 19:55.997
!نوشابه ی انرژی زای 11 ساعته برای همه
19:56.031 --> 19:59.200
...اه، قصد نداریم بی ادبی کنیم، ولی
19:59.235 --> 20:01.135
!"صداتو نمی شنوم "چنگ-چنگ
20:01.170 --> 20:02.737
سرم گرم ِ خوردن ِ نوشابه های
20:02.771 --> 20:05.373
!انرژی زای 11 ساعتمه
!اوه آره عزیزم
20:05.407 --> 20:06.875
فکر نمی کنی لازمه یه ذره توی خوردن ِ
20:06.909 --> 20:08.042
اون نوشابه های انرژی زا
مراعات کنی، "بکی"؟
20:08.077 --> 20:09.978
راستی، اصلاً چطور تونستی
اینجا بیای؟
20:10.012 --> 20:12.981
!از پنجره اومدم داخل، احمق
20:15.284 --> 20:16.651
!وقت "توئیستر" بازی کردنه
20:16.685 --> 20:19.587
،هر دفعه که بیفتی
.باید یکی از اینا رو بخوری
20:19.622 --> 20:20.488
.بکی"، اونجوری می میریم"
20:21.690 --> 20:23.258
!امریکا عشق و حاله
20:23.292 --> 20:24.826
خیله خب، واقعاً به نظر مفرح میاد
20:24.860 --> 20:26.194
ام، ولی فکر کنم ما بخوایم
20:26.228 --> 20:28.396
در صورت امکان امشب
.برنامه های خودمونو داشته باشیم
20:28.430 --> 20:29.764
!"پس دوباره فکر کن، "بلین ِ گی
20:29.798 --> 20:31.633
اگه با من توئیستر بازی نکنین
20:31.667 --> 20:33.768
.زنگ میزنم به پلیس
20:33.802 --> 20:35.236
!اوه، دماغ سوخته
20:43.979 --> 20:46.080
با اتاق کاردستی چی کار کردی؟
20:46.115 --> 20:48.449
.بالاخره خالی کردمش
20:48.484 --> 20:50.451
می دونی، تنها چیز هنرمندانه ای
20:50.486 --> 20:53.221
که مناسب این اتاقه
.اون کسیه که قراره با هم بسازیم
20:53.255 --> 20:55.456
صبر کن، داری اتاق نوزاد رو آماده می کنی؟
20:55.491 --> 20:57.292
.خب، کار بدشگونیه که
.ما هنوز نطفه نبستیم
20:57.326 --> 20:58.326
.تو زیادی نگرانی
20:58.360 --> 20:59.494
!تازه الان متوجه این مسئله شدی؟
20:59.528 --> 21:01.429
.هر دو ما زیادی نگرانیم
21:01.463 --> 21:03.398
."رویاهای من بزرگ نیستن "اما
21:03.432 --> 21:07.235
من نمیخوام به ماه سفر کنم
.یا بازیکن دفاع تیم "رِدز" باشم
21:07.269 --> 21:09.304
من فقط میخوام به بچه ها
هنر درس بدم
21:09.338 --> 21:12.106
و یه خونواده با دختر رویاهام
.تشکیل بدم
21:12.141 --> 21:15.076
احتمالاً دختر رویاهات
.رحِم ِ بارورتری داره
21:15.110 --> 21:17.478
هی، همه ی دکترا گفتن همه چیز خوبه
21:17.513 --> 21:18.913
.اونم برای هر دوی ما
21:18.948 --> 21:20.748
ما فقط باید آرامش داشته باشیم
.و از این کار لذت ببریم
21:20.783 --> 21:23.351
ما اینقدر از ناامید کردن همدیگه می ترسیم
21:23.385 --> 21:25.587
که تنها چیزی که توی خونه مون
.باقی مونده ترسه
21:25.621 --> 21:27.188
کدوم بچه قراره توی همچین فضایی
21:27.222 --> 21:29.123
به دنیا بیاد؟
.بچه ی من که نه
21:30.159 --> 21:32.293
.من خیلی عاشقتم
21:32.328 --> 21:34.195
.منم عاشقتم
21:34.229 --> 21:36.130
پس بیا فقط از این واقعیت لذت ببریم
21:36.165 --> 21:38.800
که ما بالاخره تنها عشق ِ
واقعی زندگیمون رو پیدا کردیم
21:38.834 --> 21:40.301
و بعد ببینیم کدوم ِ روح کوچولوی جادویی ای
21:40.336 --> 21:42.270
میخواد توی این زندگی
با ما شریک بشه
21:42.304 --> 21:44.539
می تونی یه ذره کمکم کنی؟
21:45.574 --> 21:48.142
.باشه
21:48.274 --> 21:50.642
"Danny's Song" آهنگ
:خوانندگان نسخهی اصلي
"Loggins and Messina"
سال انتشار:1971
21:50.679 --> 21:55.883
مردم لبخند میزنن #
# و بهم میگن بین ما، منم که خوش شانسم
21:55.918 --> 21:58.553
# و ما تازه شروع کردیم #
21:58.587 --> 22:03.191
# فکر کنم قراره پسردار بشم #
22:03.225 --> 22:06.828
# اون مثل من و مادرش میشه #
22:06.862 --> 22:10.164
# آزاد مثل یه کبوتر #
22:10.199 --> 22:13.167
# ایجاد شده از عشق #
22:13.202 --> 22:14.836
# خورشید قراره بالای سر ما بدرخشه #
22:17.072 --> 22:20.708
# هر چند ما هیچ پولی نداریم #
22:20.743 --> 22:24.078
# ولی من خیلی عاشق تو هستم عزیزم #
22:24.113 --> 22:25.480
# و همه چیز #
22:25.514 --> 22:27.248
# زنجیره ای از عشق رو #
22:27.282 --> 22:30.685
# ...به ارمغان میاره #
22:30.719 --> 22:34.555
# و صبح ها که بیدار میشم #
22:34.590 --> 22:37.458
# تو یه قطره اشک شادی به چشمم میاری #
22:37.493 --> 22:39.527
# و بهم میگی #
22:39.561 --> 22:42.263
# همه چیز #
22:42.297 --> 22:44.766
# در نهایت درست میشه #
22:44.800 --> 22:47.301
# ماهی، و سنبله در آسمون بالا میان #
22:47.336 --> 22:50.405
# صورتهای فلکی خوش یمنی ان #
22:50.439 --> 22:53.608
# نشونه ی قدرت و مهربونی #
22:53.642 --> 22:56.744
# و اون پسر کوچولو از منه #
22:57.780 --> 23:00.948
# حالا یه خونواده کنارم می بینم #
23:00.983 --> 23:03.518
# جایی که قبلاً کسی نبود #
23:04.553 --> 23:07.388
# حالا تازه شروع کردیم #
23:07.423 --> 23:10.391
# آره، ما سمت خورشید پرواز می کنیم #
23:12.027 --> 23:15.530
# و هر چند ما هیچ پولی نداریم #
23:15.564 --> 23:18.466
# ولی من خیلی عاشق تو هستم عزیزم #
23:18.500 --> 23:20.134
# و همه چیز #
23:20.169 --> 23:21.803
# زنجیره ای از عشق رو #
23:21.837 --> 23:24.472
# ...به ارمغان میاره #
23:25.674 --> 23:28.976
# و صبح ها که بیدار میشم #
23:29.011 --> 23:32.113
# تو یه قطره اشک شادی به چشمم میاری #
23:32.147 --> 23:33.815
# و بهم میگی #
23:33.849 --> 23:36.417
# همه چیز #
23:36.452 --> 23:39.187
# در نهایت درست میشه #
23:47.563 --> 23:50.364
# همه چیز #
23:50.399 --> 23:53.067
# در نهایت درست میشه #
23:59.274 --> 24:01.676
.سلام جیگر طلا -
سلام -
24:03.812 --> 24:06.314
!اه ها ها ها
!بازم باختی
24:06.348 --> 24:07.315
.استراحت
24:07.349 --> 24:09.183
.پام خوابید
24:09.218 --> 24:11.686
چند وقته که "سم" و "تینا" رفتن؟
24:11.720 --> 24:13.821
اوه، کی اهمیت میده؟
24:13.856 --> 24:15.523
.تینا" حوصله آدمو سر می بره"
24:15.557 --> 24:17.692
.از مدل موی "سم" متنفرم
24:17.726 --> 24:19.894
باعث میشه پیشونیش
زیادی دراز به نظر بیاد
24:19.928 --> 24:23.097
...می دونی چیه؟ من برم که
.قدم بزنم تا پام از خواب دربیاد
24:23.132 --> 24:25.099
.باشه
24:25.134 --> 24:28.136
،وقتی برگردی
.من همینجام
24:29.671 --> 24:31.873
.چند تا نوشابه انرژی زای دیگه هم دارم
24:33.475 --> 24:35.276
سم"؟"
24:35.310 --> 24:37.145
تینا"؟"
24:39.181 --> 24:41.282
تینا"؟"
24:46.088 --> 24:48.790
!اوه! چه غلطی دارین می کنین؟
24:48.824 --> 24:50.525
!اه، هیچی -
!هیچی -
24:50.559 --> 24:52.126
پس پرستار "پنی" چی میشه "سم"؟
24:52.161 --> 24:53.561
چیه، یکهو فراموشش کردی؟
24:53.562 --> 24:56.197
!و، "تینا"، تو دیگه، اه
24:56.231 --> 24:58.833
!اوه، نمی تونم -
معذرت میخوام، به خاطر ِ -
انرژی زاهای 11 ساعته بود
24:58.867 --> 25:01.502
!و نوستالژی های بیخود و مسخره -
این قرار بود شب «ما» باشه -
25:01.537 --> 25:03.304
،«خونواده ی کوچولوی «ما
25:03.338 --> 25:05.673
.«سه گانه ی دوستانه ی «ما
25:05.707 --> 25:09.510
این آخرین شانس ما برای
...وقت گذروندن با هم بود، و شما
25:09.545 --> 25:11.379
.خرابش کردین
25:11.413 --> 25:13.548
!در واقع، "بکی" خرابش کرد
!با توئیسترش
25:15.951 --> 25:16.818
!بلین"، برگرد"
25:22.062 --> 25:24.830
!ریچل"، دیر کردی" -
متاسفم، جلسه ی پرو لباس بودم -
25:24.865 --> 25:26.933
.میز پنج، منتظرت مونده بودن
25:26.967 --> 25:28.301
.خب، باز شروع شد
25:28.335 --> 25:31.270
."سلام "ریچل -
اینجا چه خبره؟ -
25:31.305 --> 25:33.439
اینجا چه خبره؟
ما علیه این دختره فتوا دادیم، یادت نیست؟
25:33.473 --> 25:35.575
راستش، من به "الیوت" پول میدم
که باهام نمایشنامه رو تمرین کنه
25:35.609 --> 25:37.143
تا موقعی که تصادفی تراژیک تو رو
25:37.177 --> 25:38.878
ناکار می کنه و به طرز وحشتناکی
معلول میشی
25:38.912 --> 25:41.314
بتونم به طور کامل
ایفای وظیفه کنم
25:41.348 --> 25:43.249
یا نکنه این اتفاق زودتر از موعد افتاده؟
...نمی تونم بفهـ
25:43.283 --> 25:44.383
،خیله خب، برای دفعه ی هزارم
25:44.418 --> 25:45.885
،این اتفاق هرگز
هرگز نمی افته
25:45.919 --> 25:47.587
،من آپارتمان رو دادم به تو
،کرت" رو دادم به تو"
25:47.621 --> 25:48.888
...و تو هرگز
...بذار تکرار کنم
25:48.922 --> 25:50.223
.هرگز این نقش رو بازی نمی کنی
هرگز. باشه؟
25:50.257 --> 25:51.737
ولی نمی تونی بهترین دوست ِ
.تازه ی منو هم صاحب بشی
25:51.758 --> 25:52.725
."تو که مالک اون نیستی "ریچل
25:52.759 --> 25:53.793
،من با تو حرف نمی زنم
!خیانتکار
25:53.827 --> 25:56.562
ریچل"، میز 3 یه آهنگ"
.درخواست کردن
25:56.597 --> 25:59.865
این زن و شوهر هر سال
برای تولد خانم
25:59.900 --> 26:01.167
.میان اینجا
26:01.201 --> 26:03.502
،اسم خانم "گلوریا"ست
و اون درخواست کرده
26:03.537 --> 26:06.038
.که یه آهنگ مشخص خونده بشه
26:06.073 --> 26:07.540
تولدت مبارک»؟»
26:07.574 --> 26:09.575
."گلوریا"، از "لورا برانیگان"
26:09.610 --> 26:11.477
،"باشه، خب، "رانی
در اون صورت، هر چند
26:11.511 --> 26:14.013
شیفت من نیست، ولی فکر کنم
اجرای اصلی این یکی با من باشه
26:14.047 --> 26:16.048
چون واضحه که "ریچل" نمی تونه
.از پس اون آهنگ بر بیاد
26:16.083 --> 26:17.216
.یالا رفیق جون جونی، همراهیم کن
26:17.251 --> 26:19.385
اوه، می دونی، چطوره هر دومون رو
همراهی کنی، اونوقت
26:19.419 --> 26:22.154
آخرش می تونی تصمیم بگیری
.کدوممون بهتریم
26:33.068 --> 26:35.009
"Gloria" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Laura Branigan"
سال انتشار:1982
26:35.068 --> 26:36.369
# "گلوریا" #
26:37.871 --> 26:40.306
# همیشه در حال دویدنی #
26:40.340 --> 26:43.709
# دویدن دنبال یه نفر #
26:44.678 --> 26:47.446
# که هر جور شد میخوای تصاحبش کنی #
26:48.782 --> 26:52.251
# فکر کنم باید کمی آروم بگیری #
26:52.286 --> 26:55.421
# قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنی #
26:55.455 --> 26:59.158
فکر کنم این راهی که میری #
# به سرخوردگی ختم میشه
26:59.192 --> 27:02.662
# پس مراقب باش کسی نفهمه #
27:02.696 --> 27:06.198
# واقعاً به یاد نمیاری #
27:06.233 --> 27:09.969
# شاید حرفی بود که اونا زدن #
27:10.003 --> 27:13.439
# تمام صداهایی که توی سرت بود #
27:13.473 --> 27:18.377
# "صدا می زدن "گلوریا #
27:18.412 --> 27:19.845
# "گلوریا" #
27:21.148 --> 27:24.450
# فکر نمی کنی داری سقوط می کنی؟ #
27:24.484 --> 27:28.120
# اگه همه تو رو میخوان #
27:28.155 --> 27:31.891
# پس چرا کسی بهت زنگ نمی زنه؟ #
27:31.925 --> 27:35.761
# مجبور نیستی جواب بدی #
27:35.796 --> 27:37.830
# بذار پشت خط منتظر بمونن #
27:39.166 --> 27:43.436
# ..."صدا بزنن "گلوریا #
27:43.470 --> 27:45.104
# "گلوریا" #
27:45.138 --> 27:46.305
# "گلوریا" #
27:46.340 --> 27:48.808
# فکر کنم دستت براشون رو شده #
27:48.842 --> 27:49.842
# "گلوریا" #
27:49.876 --> 27:52.178
# فکر کنم هویتی رو کشف کردن #
27:52.212 --> 27:53.346
# "گلوریا" #
27:53.380 --> 27:56.982
# که باهاش مخفیانه زندگی می کردی #
27:57.017 --> 27:59.685
# ولی واقعاً به یاد نمیاری #
28:00.954 --> 28:03.089
# شاید حرفی بود که اونا زدن #
28:04.691 --> 28:06.425
# تمام صداهایی که توی سرت بود #
28:08.095 --> 28:10.663
# "صدا می زدن "گلوریا #
28:13.066 --> 28:13.966
# "گلوریا" #
28:14.000 --> 28:15.034
# "اوه، "گلوریا #
28:15.068 --> 28:17.503
# "اوه، "گلوریا #
28:19.239 --> 28:21.173
# "اوه، "گلوریا #
28:21.208 --> 28:22.675
# فکر کنم دستت براشون رو شده #
28:22.709 --> 28:24.677
# "گلوریا" #
28:24.711 --> 28:29.782
# ..."گلوریا" #
# ..."گلوریا" #
28:31.118 --> 28:32.118
# "گلوریا" #
28:33.987 --> 28:35.888
# "اوه، "گلوریا #
28:35.922 --> 28:36.889
# "گلوریا" #
28:36.923 --> 28:39.358
# "گلوریا" #
28:39.393 --> 28:41.026
دستت براشون #
# دستت براشون رو شده
28:41.061 --> 28:42.762
# !"گلوریا" #
28:48.068 --> 28:49.902
،"خیله خب "استارچایلد
وقتشه
28:49.936 --> 28:51.404
که یکبار برای همیشه
.اینو حل و فصل کنی
28:51.438 --> 28:54.540
کی بهتره؟ -
...هر دو شما خوشگلین... و -
28:54.574 --> 28:56.709
من طرفدار کسی نمیشم یا نمیگم
کی رو بیشتر دوست دارم یا چیزی
28:56.743 --> 28:58.064
آهان، خب، گاهی اوقات آدم مجبوره
28:58.078 --> 29:00.246
خب، شاید، ولی نه من
.و نه برای این ماجرا
29:00.280 --> 29:02.982
می دونین چیه، تا زمانی که شماها
،مشکلات خودتون رو حل نکردین
29:03.016 --> 29:05.418
من کاری ندارم... دیگه -
توی گروه نمی مونم. آره
چی؟ -
29:05.452 --> 29:07.253
می دونی چیه "سانتانا"؟ تو بهتره
یه شریک آواز جدید پیدا کنی
29:07.287 --> 29:08.654
ریچل"، تو می تونی هم خونه ایم باشی"
29:08.688 --> 29:10.122
ولی من بهترین گِی ِ جدیدت نیستم -
!ها -
29:10.157 --> 29:12.558
و "کرت"، شاید تو به این جور
داستانها عادت داشته باشی
29:12.592 --> 29:13.526
.ولی من ندارم
29:13.560 --> 29:15.394
.حوصله شم ندارم
29:16.393 --> 29:18.073
،"بلین"
.بیخیال، وایسا
29:18.098 --> 29:19.665
الان نمی تونم هیچ کدومتون رو
...حتی نگاه کنم
29:19.699 --> 29:22.268
.یعنی در این حد عقم گرفته -
لطفاً بس کن. ما بهت یه عذرخواهی بدهکاریم -
29:22.302 --> 29:24.603
.بله، بله، همین طوره
اصلاً حبس شبونه فقط برای این بود
29:24.638 --> 29:26.972
که ما سه نفر با همدیگه
تفریح کنیم
29:27.007 --> 29:29.308
در عوض شما دو تا فرار کردین
و رفتین پی خوشی خودتون
29:29.342 --> 29:32.878
با اون مالوندن هاتون و
.اون لاس زدنای چندش درباره ی ممه
29:32.913 --> 29:34.146
بلین"، من و "سم" فقط احتیاج داشتیم"
29:34.181 --> 29:36.061
.خودمونو تخلیه کنیم -
آره، ما بوس و کنار با همدیگه رو -
29:36.082 --> 29:38.517
امتحان کردیم و باحال هم بود و اینا
ولی به این نتیجه رسیدیم
29:38.552 --> 29:40.085
که هر دومون نمی خوایم
با هم یه زوج بشیم
29:40.120 --> 29:41.487
دقیقاً. ما فقط می خواستیم امکانش رو
29:41.521 --> 29:42.922
،امتحان کرده باشیم
.و حالا دیگه تموم شده
29:42.956 --> 29:44.690
.یه شیطنت کوچولوی سال آخری بود -
.درسته -
29:44.724 --> 29:46.959
الانم من برگشتم به وضع سابق و
تینا" دیگه واسم جذاب نیست، باشه؟"
29:46.993 --> 29:49.328
خب، ببین، من و "تینا" نمی خوایم
،یه دوگانه باشیم
29:49.362 --> 29:51.430
.می خوایم دوباره یه سه گانه بشیم
.هر سه نفرمون
29:51.465 --> 29:52.998
چطوره هر سه نفر ما
امشب با هم باشیم
29:53.033 --> 29:55.668
،بدون توئیستر، بدون بوس و کنار
."بدون "بکی
29:55.702 --> 29:57.803
نه. قبلاً امتحانش کردیم
.و شما خرابش کردین
29:57.838 --> 30:00.439
می دونین، من پیشنهاد بولینگ بازی
با "کیتی" و "آرتی" رو رد کردم
30:00.449 --> 30:02.250
و می دونین که من چقدر عاشق
...بولینگ هستم
30:02.275 --> 30:03.542
رد کردمش چون با خودم گفتم
30:03.577 --> 30:04.777
حتماً اونا تمام وقت میخوان
با همدیگه بوس و کنار کنن
30:04.811 --> 30:06.345
و من نمی خواستم چرخ سوم رابطه شون باشم
30:06.379 --> 30:09.515
در واقع چرخ پنجم -
و بعد هم یاللعجب! شما دو تا در رفتین -
30:09.549 --> 30:10.883
«اونم وسط شبی که قرار بود «ما
30:10.917 --> 30:13.385
،خرابکاری و شیطنت کنیم
و تبدیلش کردین
30:13.420 --> 30:14.620
به یه جور مراسم ِ چندش ِ
30:14.654 --> 30:16.021
مکیدن صورت با ملچ مولوچ
که هنوزم
30:16.056 --> 30:17.323
!نمی تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم
30:17.357 --> 30:19.825
پس فکر کنم بهتره شماها امشب رو
30:19.860 --> 30:21.327
فقط با همدیگه خوش بگذرونین
30:21.361 --> 30:24.096
و... چه می دونم، ممه های
همدیگه رو بمالونین یا چیزی
30:27.334 --> 30:30.536
...حالا
تو میخوای؟
30:33.599 --> 30:35.679
."دلال ِ صلح شدن فایده ای نداره "کرت
30:35.704 --> 30:38.072
.من علاقه ای ندارم -
.منم همین طور -
30:38.106 --> 30:40.508
البته اگه بتونی برامون یه ذره
جا باز کنی
30:40.542 --> 30:42.576
خوشحال میشم که این مشکل رو
.به سبک "ارتفاعات لایما" حل کنم
30:42.611 --> 30:44.512
،دو مرد وارد میشن
.و یه مرد خارج میشه
30:44.546 --> 30:46.814
باشه، من به هر دو شما
یه فرصت دیگه میدم
30:46.848 --> 30:49.283
که حماقت رو کنار بذارین
.و مثل بالغین رفتار کنین
30:49.317 --> 30:50.518
خیله خب، احساسات من
."همینن که هستن "کرت
30:50.552 --> 30:52.253
،و قرار هم نیست عوض بشن
"حتی اگه "سانتانا
30:52.287 --> 30:54.321
.اعتراف کنه که اشتباه کرده
.تو خرابش کردی
30:54.356 --> 30:56.590
الانم میزنم صورتتو خراب می کنم ولی -
تو خرابش کردی -
30:56.625 --> 30:58.926
بدون که تو خودخواه ترین لکاته ای هستی
.که تا به حال دیدم
30:58.960 --> 31:00.127
باشه. ما به هم قول دادیم
31:00.162 --> 31:01.962
که 2 سال کنار هم وایمیستیم
31:01.997 --> 31:04.265
.و شماها حتی 2 ماه هم دووم نیاوردین
31:04.299 --> 31:06.000
چون به هیچ کسی جز خودتون
اهمیت نمیدین
31:06.034 --> 31:07.101
پس من چی؟
31:07.135 --> 31:09.103
این واقعیت که من هم خونه ای هامو
از دست دادم چی؟ هان؟
31:09.137 --> 31:10.657
یا این واقعیت که چنان
الیوت" رو ترسوندین"
31:10.672 --> 31:12.206
که حالا میخواد از گروه بیرون بیاد؟
31:12.240 --> 31:14.075
این هیچ ربطی به گروه نداره
کرت"، باشه؟"
31:14.109 --> 31:15.776
من و "سانتانا" هر دو حرفه ای هستیم -
دقیقاً -
31:15.811 --> 31:18.579
اعضای "بلینک 182" از همدیگه متنفر
بودن ولی بازم موفق شدن سالیان دراز
31:18.613 --> 31:20.448
به ساختن آهنگهای چرند ادامه بدن -
اوه، می دونین، شماها -
31:20.482 --> 31:22.016
دیگه لازم نیست نگران گروه باشین
.چون اخراجین
31:22.050 --> 31:23.784
!بله؟ -
پملا لنزبری" مُرد" -
31:23.819 --> 31:25.486
من با "الیوت" و "دنی" یه گروه تازه
.تشکیل میدم
31:25.520 --> 31:27.788
.قراره یه گروه سه گانه باشه -
باشه وایسا، یعنی دوست دختر ِ من -
31:27.823 --> 31:29.490
قبول کرده که من رو
از گروه بندازین بیرون؟
31:29.524 --> 31:31.392
دوست دختر تو میخواد
آواز بخونه و خوش بگذرونه
31:31.426 --> 31:33.961
و می دونه که این تا وقتی تو
توی گروه باشی ممکن نیست
31:33.995 --> 31:37.364
.خیله خب، اینم آگهی اولین اجرامون
31:37.399 --> 31:39.200
امیدوارم شما دو نفر
بتونین یه آتش بس موقتی
31:39.201 --> 31:42.536
اعلام کنین که بیاین و اجرامون رو ببینید -
."متشکرم "کرت -
31:42.571 --> 31:44.472
خب، "سانتانا"، امیدوارم
که بتونی به خودخواهیت غلبه کنی
31:44.506 --> 31:46.507
چون من یکی که حتماً میرم -
باشه، خب، فقط -
31:46.541 --> 31:48.576
بی زحمت توی کلوپ
.ریختت جلو من پیدا نشه، کوتوله
31:48.610 --> 31:51.979
فکر کنم الان یه سنجاب
.از پشت موهات پرید بیرون
32:02.324 --> 32:06.193
باشه، ببین، این طور که من می بینم
الان فقط دو گزینه داریم
32:06.228 --> 32:09.396
یکی اینکه درست همینجا وسط بار
...شروع کنیم به گیس و گیس کشی
32:09.431 --> 32:11.398
.که در اونصورت من برنده میشم -
...یا -
32:11.433 --> 32:13.534
به خاطر "کرت"، می تونیم فقط
تظاهر کنیم که دوستیم
32:13.568 --> 32:15.202
حتی اگه فقط برای یه شب باشه -
.باشه -
32:15.237 --> 32:16.937
،ولی فقط برای امشب
و فقط چون
32:16.972 --> 32:19.707
من نمی خوام خون تو روی لباسم بریزه
32:19.741 --> 32:21.142
.سلام به همگی
32:21.176 --> 32:22.710
.من "کرت" هستم، و خوش اومدید
32:22.744 --> 32:24.612
می دونم که بیشتر شما هیجان زده بودین که
32:24.646 --> 32:26.413
.امشب اجرای "پملا لنزبری" رو ببینید
32:26.448 --> 32:29.049
،ولی متاسفانه
.خبرای بدی دارم
32:29.084 --> 32:32.386
..."پملا لنزبری"
.خدابیامرز شد
32:32.420 --> 32:34.288
!چی؟ -
آره، ولی نگران نباشید -
32:34.322 --> 32:36.791
چون مثل یه ققنوس، از خاکسترش
32:36.825 --> 32:39.293
یه گروه سه نفره ی جدید
...نیویورکی بلند شده
32:39.327 --> 32:40.628
!"تپه ی سه درخت"
32:44.132 --> 32:45.399
.متشکرم
32:45.433 --> 32:46.634
.متشکرم
32:46.668 --> 32:49.270
،اه، می دونین، یک سال پیش
اگه کسی ازم می پرسید
32:49.304 --> 32:51.672
آیا به این فکر می کنم که
بخشی از یه گروه آوازخوانی سه نفره باشم
32:51.706 --> 32:53.140
.می گفتم صد درصد
32:53.175 --> 32:55.676
حالا شاید دقیقاً نه با این اعضا
32:55.710 --> 32:57.344
،هر چند که اینها هم خارق العاده هستن
32:57.379 --> 33:00.114
!خفه شو و آواز بخون -
ولی... لابد اون ضرب المثل درسته -
33:00.148 --> 33:03.918
،که زندگی جاده ای بلند و توفانیه
33:03.952 --> 33:05.686
و هرگز نمیشه مطمئن بود
.که چه اتفاقی در راهه
33:06.855 --> 33:07.955
...حالا که بحثش شد
33:09.727 --> 33:12.195
"The Happening'" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Supremes"
سال انتشار:1967
33:12.327 --> 33:14.195
# هی، زندگی #
33:14.229 --> 33:15.863
# منو ببین #
33:15.897 --> 33:18.465
# من می تونم واقعیت رو ببینم #
# حواست باشه که اتفاق می افته #
33:18.500 --> 33:21.702
،چون وقتی منو تکون دادی #
# منو از دنیام جدا کردی
33:21.736 --> 33:23.037
# بیدار شدم #
33:23.071 --> 33:25.806
# یکهو بیدار شدم #
33:25.841 --> 33:29.109
# و دیدم داره اتفاق می افته #
33:29.144 --> 33:32.079
# یه روز بیدار میشی #
# یه روز بیدار میشی #
33:32.113 --> 33:34.448
# بعد برمی گردی #
# بعد برمی گردی #
33:34.482 --> 33:37.818
# دنیات رو می بینی #
# دنیات رو می بینی #
33:37.853 --> 33:40.955
# که داره نابود میشه #
# داره فرو می ریزه #
33:40.989 --> 33:42.756
# برای من که اتفاق افتاد #
33:42.791 --> 33:44.925
# و ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته #
33:46.328 --> 33:49.196
# من مطمئن بودم #
# احساس امنیت می کردم #
33:49.231 --> 33:52.766
# تا زمانی که عشقم به بیراهه رفت، آره #
# حواست باشه که این اتفاق می افته #
33:52.801 --> 33:55.102
در حال پروازم #
# بر فراز دنیا
33:55.136 --> 33:56.670
# اتفاق افتاد #
33:56.705 --> 33:59.440
# یکهو اتفاق افتاد #
33:59.474 --> 34:02.943
# اون اتفاقات #
34:02.978 --> 34:05.412
# حالا می دونم که زندگی #
# حالا می دونم که زندگی #
34:05.447 --> 34:08.816
# واقعاً چطوره #
# واقعاً چطوره #
34:08.850 --> 34:11.552
# همیشه رویایی نیست #
# همیشه رویایی نیست #
34:11.586 --> 34:14.455
# همیشه ناز و نعمت نیست #
# همیشه ناز و نعمت نیست #
34:14.489 --> 34:16.357
# برای من که اتفاق افتاد #
34:16.391 --> 34:19.960
# و ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته #
34:19.995 --> 34:23.163
# و بعد اتفاق افتاد #
# ...و بعد اتفاق افتاد #
34:23.198 --> 34:27.067
# اوه، و بعد اتفاق افتاد #
34:27.102 --> 34:28.068
# و بعد اتفاق افتاد #
34:28.103 --> 34:31.138
# واقعیت داره؟ یا دروغه؟ #
34:31.172 --> 34:33.741
# این بازی ِ زندگی، اشتباه شده؟ #
# حواست باشه که اتفاق می افته #
34:33.775 --> 34:37.011
چون وقتی عشقی رو از دست دادم #
# که فکر می کردم مال منه
34:37.045 --> 34:38.846
# و ازش مطمئن بودم #
34:38.880 --> 34:41.382
# یکهو وجودم پر از درد شد #
34:41.416 --> 34:43.484
# به خاطر اتفاقات #
# مطمئن بودم #
34:43.518 --> 34:45.252
# احساس امنیت می کردم #
34:45.287 --> 34:48.255
# تا زمانی که عشقم به بیراهه رفت #
# حواست باشه که اتفاق می افته #
34:48.290 --> 34:51.058
# چون وقتی عشق آسیب پذیری داری که #
34:51.092 --> 34:52.760
# ازش مراقبت نمی کنی #
34:52.794 --> 34:55.696
# پس بهتره حواست باشه #
34:55.730 --> 34:57.498
# که اتفاق می افته #
35:17.667 --> 35:20.469
چرا داری کشوی شورت منو
می گردی، خاله لزی؟
35:20.503 --> 35:22.304
خب، چون قبل از اینکه
این کشو پر بشه از
35:22.338 --> 35:24.573
شورتای خاک بر سری و
...سوتین های لختی... آهان
35:24.607 --> 35:27.042
.کشوی شمع های معطر من بود
35:27.077 --> 35:29.197
الیوت" دوست داشتنیه"
ولی به نظر میاد فقط بلده
35:29.212 --> 35:30.479
با زیره و کاری آشپزی کنه
35:30.513 --> 35:32.481
خیله خب، میشه یه ثانیه
درباره ی این فاجعه حرف بزنیم که تو
35:32.515 --> 35:34.983
سابقاً یه کشوی کامل
فقط برای شمع های معطر داشتی؟
35:35.018 --> 35:36.685
.شاید یه وقت دیگه
35:36.719 --> 35:38.687
،می دونی، خنده داره
ولی متوجه شدم
35:38.721 --> 35:40.222
که راستش من اینجا
دوستای دختر دیگه ای
35:40.256 --> 35:42.191
تو نیویورک ندارم، و تو
یه جورایی تنها دوست ِ دخترم بودی
35:42.225 --> 35:43.692
خب، شاید باید اینو نشونه ای بدونی
35:43.726 --> 35:45.427
که خبر از اختلالات شخصیتی
.وحشتناکت میده
35:45.462 --> 35:47.096
ببخشید ها، ولی نمی بینم
که خودتم مشغول گردش
35:47.130 --> 35:48.931
و کاکتیل خوردن با
.رفیق های دخترت باشی
35:48.965 --> 35:52.334
باشه. فکر کنم ما رفیق های دختر زیادی
35:52.368 --> 35:54.169
.توی دبیرستان نداشتیم
بریتنی" که حساب نمیشه"
35:54.204 --> 35:56.805
.چون من عاشقش بودم
...و فکر کنم "کویین" دوستم بود ولی
35:56.840 --> 35:58.674
این واقعیت که اون باهام فقط
یه ساعت فاصله داره و من هرگز
35:58.708 --> 36:01.343
حتی بهش زنگ هم نمی زنم
.یه جورایی معنی داره
36:01.377 --> 36:04.012
آره. خیلی بده که ما اونقدر
بابت پسرها و تکخونی ها
36:04.047 --> 36:06.348
.رقابت می کردیم
،منظورم اینه که، میدونی
36:06.382 --> 36:08.851
،کرت" و "الیوت" عالی ان"
ولی اینکه کسی رو
36:08.885 --> 36:10.352
داشته باشی که واقعاً
.درکت کنه، فرق داره
36:11.855 --> 36:15.424
.آخه من نمی فهمم
یعنی، چرا نقش من؟
36:15.458 --> 36:16.992
چرا بازیگر ذخیره ی من؟
36:17.026 --> 36:19.328
یه فرصت برام پیش اومد
.و منم استفاده کردم
36:19.362 --> 36:20.662
اگه تو بودی هم همین کارو می کردی
36:20.697 --> 36:22.531
و بعد هم مبارزه می کردی
تا هر کسی که
36:22.565 --> 36:24.466
.سر راهته رو شکست بدی
.حتی اگه من بودم
36:26.102 --> 36:27.636
،توی شهر نیویورک
36:27.670 --> 36:29.238
...یه قهوه ی سیاه بخوای
36:29.272 --> 36:32.407
خب، می بینم که شما دو نفر توی یه اتاقین
و کسی بخیه نخورده؟
36:32.442 --> 36:34.109
.پیشرفت کردین -
.الان می خواستیم تمرین کنیم -
36:34.144 --> 36:36.645
اه، "کرت" بهترین آهنگ سه نفره ی
.دنیا رو انتخاب کرده
36:36.679 --> 36:38.480
.من دیگه داشتم می رفتم -
آره، منم دیگه برم -
36:38.515 --> 36:40.883
.نه، نه، نه، عزیزم، بمون
اونجوری احساس گناهم کمتر میشه
36:40.917 --> 36:43.719
که گذاشتم "کرت" تو رو
.از گروه بندازه بیرون
36:43.753 --> 36:46.555
.باید برم سر کار -
،هی، محض اطلاع -
36:46.589 --> 36:47.789
.به نظر من هر دو شما خیره کننده این
36:47.824 --> 36:49.791
اگه بتونین در نهایت
مشکلاتتون رو حل کنین
36:49.826 --> 36:52.361
خوشحال میشم با هر کدومتون
...آواز بخونم یا
36:52.395 --> 36:54.229
.براتون غذای کاری دار بپزم
36:54.264 --> 36:55.430
.همه ی ما
36:55.465 --> 36:56.765
،صحیح، خب
36:56.799 --> 36:58.534
واقعاً فکر نکنم همچین چیزی
حالا حالاها اتفاق بیفته
36:58.568 --> 36:59.801
.و منم باید برم سر تمرینم
36:59.836 --> 37:02.738
.ببخشید -
.تو یه خیانتکاری -
37:02.772 --> 37:04.306
.خداحافظ
37:08.778 --> 37:10.078
.هی
37:10.113 --> 37:11.613
.هی
37:13.583 --> 37:16.385
خب، فکر می کردم قراره
از اون پنجره بالا بری
37:16.419 --> 37:19.388
.فکر کنم دیگه شنلم رو بازنشست کنم
37:19.422 --> 37:22.057
فکر کنم سن ات از انجام دادن
.خیلی چیزا گذشته
37:22.091 --> 37:23.659
.نه، ترسیدم
37:23.693 --> 37:25.294
.و اشتباه می کردم و متاسفم
37:25.328 --> 37:26.828
فکر می کردم ما قراره
37:26.863 --> 37:29.998
یه سال چهارم عالی رو بگذرونیم
ولی چیزی که نصیبمون شد
37:30.033 --> 37:33.969
فقط سختی و چیزای شاخدار بوده
37:34.003 --> 37:36.004
آره -
و برای همین وقتی برنامه ریختم -
37:36.039 --> 37:37.873
که بهترین شبمون رو بگذرونیم
...ولی طوری پیش نرفت که من
37:37.907 --> 37:40.275
،امیدوار بودم پیش بره
.از کوره در رفتم
37:41.978 --> 37:44.513
و فکر کنم برام شوکه کننده بود
که دیدم دو نفری همدیگه رو می بوسن
37:44.547 --> 37:46.982
که هرگز انتظار نداشتم
در حال بوسیدن همدیگه ببینمشون
37:47.016 --> 37:50.018
ولی، در واقع این اتفاق
.هر روز داره اینجا می افته
37:50.053 --> 37:51.165
.واقعاً ها -
آره -
37:51.208 --> 37:53.522
."حق با تو بود "تینا
،همه چیز داره تغییر می کنه
37:53.556 --> 37:55.624
و من درک می کنم که چرا
میخوای همه چیز رو امتحان کنی
37:55.658 --> 37:56.758
.قبل از اینکه برای همیشه عوض شه
37:56.793 --> 37:58.627
ولی یه چیز که می تونم
بهت قول بدم که
37:58.661 --> 38:01.630
هرگز عوض نمیشه، اینه که
.ما برای همیشه دوست می مونیم
38:01.664 --> 38:03.098
اوهوم -
از حرفت خوشم اومد -
38:03.132 --> 38:05.033
.معذرت میخوام بچه ها
38:06.069 --> 38:07.836
فکر می کنین وقتی بریم
38:07.870 --> 38:09.037
چه اتفاقی واسه اینجا بیفته؟
38:09.072 --> 38:10.906
یعنی منظورم اینه که، فقط حدود ِ
38:10.940 --> 38:13.075
.سه نفر تو کلوپ شادی باقی می مونن -
خیلی حس عجیبیه -
38:13.109 --> 38:15.077
که فکر کنی کلوپ شادی
.بدون ما ادامه پیدا می کنه
38:15.111 --> 38:16.912
خب لااقل می تونیم براشون
38:16.946 --> 38:19.214
یه جام قهرمانی ملی دوم بیاریم
.که ما رو باهاش به یاد بیارن
38:19.249 --> 38:20.782
.برین خونه خالی -
."هی "آرتی -
38:20.817 --> 38:22.184
اه، میخوای بیای پیش ما؟
ما الان داشتیم یه ذره توی
38:22.218 --> 38:24.019
جوّ ِ سال آخری بودن فرو می رفتیم
.اگه خواستی تو هم بیا
38:24.053 --> 38:26.989
نه، نمی خوام سه گانه ی
.قدرتمند شما رو خراب کنم
38:31.160 --> 38:33.829
،خیله خب، خیله خب
!خیله خب، خیله خب
38:33.863 --> 38:35.063
.خیله خب
38:35.098 --> 38:37.399
.بیا
38:37.433 --> 38:38.934
!باشه
38:38.968 --> 38:39.868
،خانمها و آقایون
38:39.902 --> 38:42.170
.یک هفته تا مسابقات ملی
38:44.774 --> 38:47.709
باشه، میخواستم شام از بیرون سفارش بدم
38:47.744 --> 38:50.178
و تا وسطای شب با شما بچه ها کار کنم
ولی بعد متوجه شدم
38:50.213 --> 38:52.714
که نگرانی ِ زیادی درباره ی
چیزی که سعی داری به دست بیاری
38:52.749 --> 38:55.384
در واقع جلو ِ موفق شدنت برای
به دست آوردنش رو می گیره
38:55.418 --> 38:57.819
و به عنوان یه مربی
38:57.854 --> 39:00.088
که می دونه یه تیم قهرمان ِ ملی
باید چه شکلی باشه
39:00.123 --> 39:01.256
...باید بگم که
39:02.625 --> 39:04.192
.شماها آماده این
39:04.227 --> 39:07.829
!عاشقتم
39:07.864 --> 39:10.198
.به جز یه چیز
39:10.233 --> 39:13.268
کرم ضد آفتاب رو فراموش نکنین
39:13.303 --> 39:14.569
،چون هفته ی بعد این موقع
39:14.604 --> 39:16.438
.قراره توی لس آنجلس ِ آفتابی باشیم
39:18.908 --> 39:20.809
."صبر کنین، آقای "شو"، آقای "شو
39:20.843 --> 39:23.412
،خب، برای ما سال آخری ها
این یکی از آخرین
39:23.446 --> 39:25.247
.جلسات ِ کلوپ شادیه
.یه جورایی خیلی مهمه
39:25.281 --> 39:27.249
می خواستیم بدونیم میشه
.فقط یه آهنگ آخر هم اجرا کنیم یا نه
39:27.283 --> 39:30.123
.بله، خواهش می کنم -
و میخواستیم از "آرتی" هم -
بخوایم به سه گانه ی ما اضافه شه
39:30.153 --> 39:31.586
،بله، اگه حافظه م یاری کنه
39:31.621 --> 39:32.988
.یه چهارگانه 25% قدرتمندتره
39:33.022 --> 39:34.523
.فقط جا افتادن ریاضیاتش یه ذره طول کشید
39:35.558 --> 39:38.527
.خب راست می گفتم
39:42.100 --> 39:44.468
"Hold On'" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Wilson Phillips"
سال انتشار:1990
39:44.600 --> 39:46.968
# من این درد رو می شناسم #
39:48.671 --> 39:50.639
# چرا خودت رو زندانی می کنی #
39:50.673 --> 39:52.841
# با این زنجیرها؟ #
39:54.544 --> 39:56.678
هیچ کس نمی تونه #
# زندگیت رو عوض کنه
39:56.713 --> 39:58.847
# جز خودت #
39:58.881 --> 40:03.852
# اجازه نده هیچ کس تحقیرت کنه #
40:03.886 --> 40:06.054
# فقط درهای قلبت رو باز کن #
40:06.089 --> 40:07.823
# و همین طور ذهنت رو #
40:09.492 --> 40:12.427
# آیا واقعاً داشتن این احساس #
40:12.462 --> 40:14.463
# عادلانه ست؟ #
40:16.699 --> 40:19.134
یه روز میرسه که یه نفر #
# کاری می کنه که بخوای
40:19.168 --> 40:20.969
به عقب بچرخی #
# و خداحافظی کنی
40:21.003 --> 40:22.604
# تا اون زمان #
40:22.638 --> 40:24.673
عزیزم، نکنه میخوای اجازه بدی #
# دست و پات رو ببندن
40:24.707 --> 40:25.841
# و تو رو به گریه بندازن؟ #
40:25.875 --> 40:26.942
# مگه نمی دونی؟ #
40:26.976 --> 40:28.710
# مگه نمی دونی که دنیا عوض میشه #
40:28.745 --> 40:30.345
# شرایط به نفع تو میشه #
40:30.380 --> 40:33.315
# ...اگه تو #
# فقط یه روز بیشتر #
40:33.349 --> 40:34.950
# مقاومت کنی #
40:34.984 --> 40:40.021
# اگه فقط یه روز بیشتر مقاومت کنی #
40:40.056 --> 40:43.425
# شرایط به نفع تو میشه #
40:43.459 --> 40:46.161
# فقط یه روز بیشتر #
40:50.466 --> 40:54.102
# می تونی ثابت قدم باشی #
40:54.137 --> 40:58.306
# اوه، یا نکنه به درد عادت کردی؟ #
41:00.343 --> 41:05.313
برای بدبختیت کسی رو #
# جز خودت نمی تونی ملامت کنی
41:05.348 --> 41:08.950
خودت بودی که خودت رو #
# به این وضع انداختی
41:10.753 --> 41:13.221
# اجازه بده نگرانی ها از ذهنت بگذرن #
41:13.256 --> 41:16.024
# اجازه بده نگرانی ها از ذهنت بگذرن #
# عزیزم #
41:16.058 --> 41:17.659
# فکر نمی کنی وقتت #
41:17.693 --> 41:21.229
ارزش اینو داره #
# که نظرت رو عوض کنی؟
41:21.264 --> 41:23.131
# نه، نه #
41:23.166 --> 41:24.966
# یه روز میرسه که یه نفر #
41:25.001 --> 41:27.169
کاری می کنه که بخوای #
# به عقب بچرخی و خداحافظی کنی
41:27.203 --> 41:28.637
# و خداحافظی کنی #
# تا اون زمان #
41:28.671 --> 41:30.839
عزیزم، نکنه میخوای اجازه بدی #
# دست و پات رو ببندن
41:30.873 --> 41:32.040
# و تو رو به گریه بندازن؟ #
41:32.074 --> 41:33.175
# مگه نمی دونی؟ #
41:33.209 --> 41:35.010
مگه نمی دونی که دنیا #
# می تونه عوض شه
41:35.044 --> 41:36.545
# شرایط به نفع تو میشه #
41:36.579 --> 41:38.246
# ...اگه تو #
41:38.281 --> 41:41.216
# فقط یه روز بیشتر مقاومت کنی #
41:41.250 --> 41:43.652
# فقط مقاومت کن #
# مقاومت کن #
41:43.686 --> 41:46.988
# مقاومت کن #
41:49.792 --> 41:52.194
# به نفع تو میشه #
41:52.228 --> 41:55.831
# یه روز بیشتر مقاومت کن #
41:55.865 --> 41:57.999
# شرایط به نفع تو میشه #
41:58.034 --> 42:00.168
# شرایط به نفع تو میشه #
42:00.203 --> 42:03.438
# یه روز بیشتر مقاومت کن #
42:07.410 --> 42:09.377
."دو روز دیگه میریم لس آنجلس، "ام
42:09.412 --> 42:10.712
.بهتره شروع کنی به بستن چمدونت
42:10.746 --> 42:13.048
می دونم که چقدر دوست داری همه ی
.وسایلت رو تو کیسه پلاستیکی وکیوم بذاری
42:17.553 --> 42:19.688
.فکر نکنم باهاتون بیام
42:19.722 --> 42:21.556
.باید بیای
42:21.591 --> 42:23.058
هی، تو طلسم خوش شانسی ما هستی
42:23.092 --> 42:24.359
،و، بعلاوه
42:24.393 --> 42:27.929
نمی تونیم یه هفته ی اصلی
واسه ساختن بچه رو از دست بدیم
42:27.964 --> 42:30.098
...خب
42:30.132 --> 42:32.400
نمی تونیم بچه بسازیم
اگه از قبل یکی ساخته باشیم
42:35.238 --> 42:36.738
.من حامله م
42:36.772 --> 42:39.207
.اوه خدای من
42:39.242 --> 42:41.676
!اوه خدای من! خدای من
42:41.711 --> 42:42.944
!این عالیه
42:42.979 --> 42:45.380
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
حالا واقعاً حامله ای
42:45.414 --> 42:46.548
یا فقط تظاهر می کنی؟
چون آخرین باری
42:46.582 --> 42:47.549
که یکی بهم گفت
ازم حامله شده
42:47.583 --> 42:49.050
...واقعاً افتضاح بود
42:49.085 --> 42:50.452
...گوش کن، گوش کن
.دکتر تایید کرده
42:50.486 --> 42:52.587
من واقعاً واقعاً بچه ی تو رو
."حامله هستم "ویل
42:52.622 --> 42:53.755
.قراره بچه ی تو رو به دنیا بیارم
42:53.789 --> 42:57.392
اوه... اوه خدای من
42:57.426 --> 42:59.561
.قراره یه خانواده ی واقعی بشیم
42:59.595 --> 43:01.730
.فقط خودمون سه تا
43:01.764 --> 43:03.833
.اوه، خیلی عاشقت هستم
43:04.552 --> 43:10.601
.:: @bollbolljan_com ::.