WEBVTT 00:00.416 --> 00:01.850 ‏آنچه گذشت 00:01.885 --> 00:03.552 ‏"ریچل نقش اصلی"فانی گرل"تو"برادوی"رو گرفت 00:03.586 --> 00:05.120 ‏و مُدام تمرین کردن وحالا 00:05.155 --> 00:07.289 ‏نزدیکِ شروعِ نمایشه.و"بلین"و"سم"و"آرتی"و 00:07.323 --> 00:08.857 .‏"مرسدس"همگی باهمدیگه تو نیویورکن 00:08.892 --> 00:10.626 ‏اگه وسط"میدون زمان"ترانه میتونی بخونی 00:10.660 --> 00:12.027 .‏هرکاری رو که دلت بخواد میتونی انجام بدی 00:12.061 --> 00:13.595 ‏"آرتی"تو مدرسه فیلم سازیه و"بلین"هم تو نیاداس 00:13.630 --> 00:15.797 .‏و"سم"هم یه مدل شده و"مرسدس"هم یه آلبوم داره ضبط میکنه 00:15.832 --> 00:17.366 "‏و"سم"و"بلین"اساس کشی کردن پیش"مرسدس 00:17.400 --> 00:20.135 ‏و"سم"واقعا دلش میخواد که باهاش قرار بذاره.یا دوباره باهاش 00:20.170 --> 00:22.504 .‏قرار بذاره.چون قبلا با همدیگه دوست بودن و"مرسدس"باهاش به هم زد 00:22.539 --> 00:23.906 "آهنگ"I Will Always Love You ‏و رو خوند 00:23.940 --> 00:25.240 .‏در حالی که باحالترین کلاه گیس دنیارو سرش گذاشته بود 00:25.275 --> 00:26.909 ‏در مورد جاذبه سکسیمون باید چیکار کنیم؟ 00:26.943 --> 00:28.243 ‏قبلا بوده.تموم شده.نه سم 00:28.278 --> 00:29.678 ‏و این آنچه بود که گذشت 00:31.614 --> 00:35.114 "No One Is Alone" آهنگ into the woods اجرا شده در نمایش سال انتشار 1987 00:37.586 --> 00:42.023 ♪ ‏♪ مادر نمیتونه راهنماییت کنه 00:42.057 --> 00:47.228 ♪ ‏♪ حالا دیگه رو پای خودتی 00:47.262 --> 00:51.032 ♪ ‏♪ فقط منم که کنارتم 00:51.066 --> 00:55.303 ♪ ‏♪ هنوز هم تنها نیستی 00:55.337 --> 00:59.106 ♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست ♪ ‏♪ اووه 00:59.141 --> 01:00.241 ♪ ‏♪ به راستی 01:00.275 --> 01:05.646 ♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست 01:05.681 --> 01:10.851 ♪ ‏♪ فقط یه انگشت تکون میدی 01:10.886 --> 01:15.690 ♪ ‏♪ بی ارزش ترین کلمه رو میگی 01:15.724 --> 01:19.760 ♪ ‏♪ ‏یه چیزی مصممه و معطله که ♪ ‏♪ ‏اووه 01:19.795 --> 01:23.764 ♪ :‏♪ ‏شنیده بشه 01:23.799 --> 01:27.201 ♪ ‏♪ ‏عملا هیچکس تنها نیست 01:27.236 --> 01:28.536 ♪ ‏♪ ‏دقت کن 01:28.570 --> 01:33.107 ♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست 01:33.141 --> 01:35.610 ♪ ‏♪ مردم اشتباهاتی مرتکب میشن 01:35.644 --> 01:37.445 ♪ ‏♪ پدران ♪ ‏♪ مادران 01:37.479 --> 01:39.947 ♪ ‏♪ مردم اشتباهاتی مرتکب میشن 01:39.982 --> 01:44.785 ♪ ‏♪ با خودشون نگه میدارن ♪ ‏♪ اووه 01:44.820 --> 01:49.323 ♪ ‏♪ فکر میکنن که تنهان 01:49.358 --> 01:51.626 ♪ ‏♪ به اشتباهشون افتخار میکنن ♪ ‏♪ براش میجنگن 01:51.660 --> 01:53.227 ♪ ‏♪ ‏هر کسی مرتکب 01:53.262 --> 01:57.298 ♪ ‏♪ یه اشتباه وحشتناک دیگه میشه 01:57.332 --> 01:59.467 ♪ ‏♪جادوگرها میتونن واقعی باشن ♪ ‏♪ اووه 01:59.501 --> 02:01.469 ♪ ‏♪ غولها میتونن خوب باشن 02:01.503 --> 02:03.871 ♪ ‏♪ تو تصمیم میگیری که چی درسته ♪ ‏♪ اووه 02:03.905 --> 02:07.208 ♪ ‏♪ تو تصمیم میگیری که چی خوبه 02:07.242 --> 02:10.745 ♪ ‏♪ فقط یادت باشه ♪ ‏♪ فقط یادت باشه 02:10.779 --> 02:13.147 ♪ ‏♪ ‏که یکی کنارته 02:13.181 --> 02:14.915 ♪ ‏♪ کنارمونه ♪ ‏♪ کنارمونه 02:14.950 --> 02:17.285 ♪ ‏♪ یکی دیگه نیست 02:17.319 --> 02:18.786 ♪ ‏♪ ‏یکی دیگه نیست 02:18.820 --> 02:23.190 ♪ ‏♪ وقتی که اطرافمونو میبینیم 02:23.225 --> 02:26.494 ♪‏♪ شاید فراموش کردیم که 02:26.528 --> 02:28.729 ♪ ‏♪ اونها تنها نیستن 02:28.764 --> 02:31.198 ♪ ‏♪ ‏اونها تنها نیستن 02:31.233 --> 02:33.334 ♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست 02:33.368 --> 02:37.204 ‏هیچکس تنها نیست 02:37.239 --> 02:42.743 ♪ ‏♪ حالا دیگه دیدن روشنایی سخته 02:42.778 --> 02:48.349 ♪ ‏♪ فقط اجازه نده که از بین بره 02:48.383 --> 02:51.619 ♪ ‏♪ حالا ‏چیزهایی اتفاق می افتن که 02:51.653 --> 02:57.525 ♪ ‏♪ میتونیم از پسشون بر بیایم 02:57.559 --> 03:00.561 ♪ ‏♪ یکی کنارته 03:00.595 --> 03:04.999 ♪ ‏♪ ‏یکی کنارته 03:05.033 --> 03:13.033 ♪ ‏♪ هیچکس تنها نیست 03:13.034 --> 03:19.137 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:19.234 --> 03:21.803 ‏ من ‏خیلی وقته که تو این کارم 03:21.837 --> 03:23.404 ‏نمایش های خیلی زیادی رو تولید کردم 03:23.439 --> 03:25.673 ...‏حالا.تو دو هفته آینده 03:25.707 --> 03:27.508 ...‏تکنولوژی و پیش نمایش ها 03:27.543 --> 03:29.577 ‏میتونن یه شرکتو سر و سامون بدن 03:29.611 --> 03:31.078 .‏یا از هم بپاشوننشون 03:31.113 --> 03:32.980 ‏حالا.بچه ها 03:35.217 --> 03:37.852 .‏من ‏یه نمایش پر بیننده میخوام 03:37.886 --> 03:40.455 .‏یکی از اون پر بیننده هاش 03:40.489 --> 03:43.224 ‏بنابر این ازتون میخوام که تمرکز داشته باشید ‏استراحت کنید 03:43.258 --> 03:46.961 ‏و میخوام که تو بهترین حالتی که 03:46.995 --> 03:48.162 ‏میتونید باشید.خیلی خب؟ 03:49.398 --> 03:50.832 .‏حالا دیگه صحنه نمایش در اختیارتونه 03:50.866 --> 03:52.967 ‏اگه سوالی دارید ‏من تو دفترمم 03:53.001 --> 03:55.436 ‏"سیدنی".میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 03:55.471 --> 03:56.704 ‏من تو برنامم تداخل ایجاد شده ‏ها؟چی؟ 03:56.738 --> 03:58.840 .‏و مدیر صحنه گفتش که باید با تو حرف بزنم درموردش 03:58.874 --> 03:59.941 .‏فقط یه تداخل دو ساعتس 03:59.975 --> 04:02.076 .‏"ریچل".تو تو تمام صحنه ها هستی 04:02.110 --> 04:03.644 .‏تمام نمایش در مورد توئه 04:03.679 --> 04:05.813 ‏میفهمم ‏فقط اینکه..آم 04:05.848 --> 04:07.949 ‏خب..خودت دیدی که"نیادا"در مورد برنامه های 04:07.983 --> 04:09.383 .‏"فانی گرل"چقدر خوب کنار اومد 04:09.418 --> 04:11.586 .‏خب دوست داشتم که ماهم بتونیم لطفشونو جبران کنیم 04:11.620 --> 04:12.887 ‏خواهشا.خواهشا 04:12.921 --> 04:14.422 .‏به خاطر آزمون ترم زمستونیمه 04:14.456 --> 04:16.257 ‏داری منو میکشی ‏متاسفم 04:16.291 --> 04:18.092 .‏آم..این قسمت بزرگی از نمرم حساب میشه 04:18.126 --> 04:20.328 .‏باید ‏جلوی همه استادها و دانشجوهااجرا کنم 04:20.362 --> 04:22.597 ‏و میدونی...اگه بتونم بگذرونمش 04:22.631 --> 04:24.165 ‏هم ‏نمایشمونو انجام میدیم و هم 04:24.199 --> 04:27.268 "‏منم میشم"ریچل بری "‏کسی که روزا دانشجوی سال دوم"نیاداس 04:27.302 --> 04:28.636 "‏و شبا هم ستاره"برادوی 04:28.670 --> 04:30.571 .‏فکر میکنم که داری بیش از حد به خودت فشار میاری 04:30.606 --> 04:32.540 ‏اوه نه نه نه نه ‏ببین.تمام این مدت 04:32.574 --> 04:34.008 ‏هم داشتم کلاسامو میگذروندم 04:34.042 --> 04:35.209 ‏و هم سر غذا تمرین میکردم 04:35.244 --> 04:37.345 ‏و بازدهیم هم کمتراز 150% نبوده 04:37.379 --> 04:39.280 ‏خیلی خب.باشه 04:39.314 --> 04:41.883 ‏فقط همین یه بار استثنا قائل میشم.باشه؟ 04:41.917 --> 04:43.150 ‏خیلی ممنون.مرسی 04:43.185 --> 04:45.065 ‏واقعا مچکرم.مثل یه جواهر میمونی ‏مرسی 04:48.156 --> 04:49.690 "‏"ادنا 04:51.093 --> 04:52.894 ‏خب.شاید باید نقشمونو بیخیال شیم 04:52.895 --> 04:54.028 ‏سم؟ ‏چیه؟ 04:54.062 --> 04:55.663 ‏میتونی صداشو کم کنی لطفا؟ 04:55.697 --> 04:58.266 ‏آره.ببخشید 04:58.300 --> 04:59.600 "...‏"و نگران نباش.من 04:59.635 --> 05:01.035 ‏چی داری نگاه میکنی؟به هر حال 05:01.069 --> 05:02.203 "‏"حقیقت ها زندگی 05:02.237 --> 05:03.604 ‏فوق العادس.در مورد اینه که 05:03.639 --> 05:05.373 "‏این پیر زن موقرمزه مدیر مدرسه"هیئت امنایی 05:05.407 --> 05:08.109 .‏برای لزبیناس.وفکر کنم که تعطیل شه 05:08.143 --> 05:09.844 ..‏ این ‏پیر زن موقرمزه 05:09.878 --> 05:11.746 "‏یه داروخونه عمومی توش باز کرده که اسمش"ادنا ادیبلزه 05:11.780 --> 05:13.447 ‏همشون اونجا کار میکنن 05:13.482 --> 05:15.016 ..‏اوه.خب حالا که بیدارم 05:15.050 --> 05:16.290 ‏مشکلی نداری اگه باهات نگاه کنم؟ 05:16.318 --> 05:17.285 ‏البته که نه 05:19.221 --> 05:20.955 ‏آم 05:20.989 --> 05:22.189 ‏همیشه مشکل بی خوابی داشتم 05:22.224 --> 05:24.959 ..‏خب وقتی اومدم نیویورک ‏بلین..آم 05:24.993 --> 05:26.260 ...‏خیلی خوشت میاد از این قضیه ..‏اون 05:26.295 --> 05:27.361 ‏شروع کرد یکی از نوشته های طرفدارای"جنگ ستارگان"رو برام خوند 05:27.396 --> 05:29.030 .‏تا اینکه دیگه خسته شدم 05:29.064 --> 05:30.798 ‏فکر میکنم"آناکین"جوان 05:30.832 --> 05:33.234 midichlorians, R-2 ‏یه پارچه پر از .‏داره (‏(موجودات زنده کوچکی که تو جنگ ستارگان بودن 05:33.268 --> 05:35.870 فرمول فضایی رو با شیشه شیر ‏c3po 05:35.904 --> 05:38.773 ‏به"جیدای"داد که قراره تعادل نیرو ایجاد کنه 05:38.807 --> 05:41.075 ‏کی این چرت و پرت رو نوشته؟ 05:41.109 --> 05:42.510 .‏اینیکی رو"جورج لوکاس"نوشته 05:42.544 --> 05:45.513 ‏میتونم یه سوالی...آم ‏میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 05:45.547 --> 05:46.948 ‏اهمم 05:46.982 --> 05:49.216 .‏هیچوقت نگفتی که چرا باهام به هم زدی 05:49.251 --> 05:50.651 .‏چرا گفتم 05:50.686 --> 05:53.354 .‏گفتم که.نمیدونستم که کی بودم 05:53.388 --> 05:55.656 .‏تا وقتی که فهمیدم و دیگه نمیشد باهمدیگه باشیم 05:55.691 --> 05:58.593 .‏هنوزم فکر میکنم که یه مشت چرند میگی 05:58.627 --> 05:59.927 .‏جدی باش 05:59.962 --> 06:01.963 ‏منظورم اینه که .‏تو با"کویین"قرار میذاشتی 06:01.997 --> 06:04.765 "‏با"سانتانا"بریتنی "‏یه جورایی"ریچل 06:04.800 --> 06:06.667 ‏و اون پرستار مدرسه هم نبود 06:06.702 --> 06:08.169 ‏که سی سالش بود؟ 06:08.203 --> 06:09.971 .‏و یه شایعه ای هم هست که حتی با"تینا"هم چی چیز کردی 06:10.005 --> 06:11.672 ‏صبرکن."پنی"پرستار مدرسه سی سالشه؟ 06:12.674 --> 06:14.075 .‏برای همین اینقدر جلب توجه میکرد 06:14.109 --> 06:15.943 ‏میدونی.نمیتونم اینطور رابطه ای داشته باشم 06:15.978 --> 06:17.678 .‏من فقط..من اینجوری نیستم 06:17.713 --> 06:18.946 .‏از اون مدل دخترا نیستم 06:18.981 --> 06:20.448 ‏اوه 06:20.482 --> 06:22.183 ‏خب.میدونی.احساس میکنم 06:22.217 --> 06:25.419 .‏من و تو اصلا وقتشو نداشتیم که بفهمیم چی بینمون بود کلا 06:25.454 --> 06:27.455 ‏مثل چیز بود..تموم شدن قبل از اینکه حتی شروع بشه 06:27.489 --> 06:29.790 ‏و حالا هم این 06:29.825 --> 06:32.360 ‏جاذبه سکسی که نمیدونم باید چیکار کنم باهاش 06:32.394 --> 06:34.061 .‏اوه.این موضوع برای بحث نیست سم 06:34.096 --> 06:36.197 .‏یه سوال پرسیدی و منم جوابشو دادم 06:36.231 --> 06:39.033 ‏باشه؟فقط میخوام این برنامه لزبینا رو نگاه کنم 06:39.067 --> 06:40.201 .‏و برم بخوابم 06:40.235 --> 06:42.703 ‏باشه.ممم 06:42.738 --> 06:46.207 ...‏ 06:46.241 --> 06:49.143 ....‏ 06:55.083 --> 06:56.584 ‏آره 06:56.618 --> 06:58.519 ‏اوه خدایا.خیلی هیجان دارم که برای مراسم شام هفتگیمون 06:58.553 --> 07:00.087 .‏همه دور هم جمع شدیم 07:00.122 --> 07:01.889 .‏خب این تازه هفته دومه 07:01.923 --> 07:03.924 .‏یه سنت تو دفعه های اول از بین نمیره 07:04.926 --> 07:07.294 ‏هی آم.این کیه؟ 07:08.930 --> 07:10.331 .‏اون..آه..یکی از دوستای همسایمون بود 07:10.365 --> 07:11.832 .‏هفته پیش زدن درب و داغونش کردن 07:11.867 --> 07:13.801 "‏روش خوبیه به جای اینکه بگی"مورد حمله به همجنس بازهاقرار گرفت (‏‏(یه عده ای از مردم میریزن سر همجنسبازها و میزننشون 07:13.835 --> 07:16.037 ‏اینطور که معلومه داشته تو خیابون"بلیکر"راه میرفته که 07:16.071 --> 07:18.039 ‏این آدما از پشت یه کامیونه میپرن بیرون و 07:18.073 --> 07:20.441 .‏یه دفعه تصمیم میگیرن که بزننش 07:20.475 --> 07:22.243 .‏خوش شانسه که زندس 07:22.277 --> 07:24.145 ‏خیلی افسرده کنندس 07:24.179 --> 07:26.714 ‏جرم و جنایت تو آمریکا داره همینجوری کمتر میشه 07:26.748 --> 07:28.349 ‏ولی تو نیویورک در واقع داره بیشتر میشه 07:28.383 --> 07:29.550 ‏آره.چرا؟ 07:29.584 --> 07:31.686 ‏خب چندتا احمق بی شعور 07:31.720 --> 07:33.454 .‏از این طرز فکر متنفرن که ماها باالاخره پذیرفته شدیم 07:33.488 --> 07:35.008 ‏از این حقیقت که ما میتونیم ازدواج کنیم 07:35.023 --> 07:37.058 از اینکه ‏میتونیم جزء همسایه هاشاون بشیم متنفرن 07:37.092 --> 07:38.225 ‏که مطمئنا همجنسباز نیستن 07:38.260 --> 07:40.327 ‏بنابر این با تلاش برای کشتن ما خودشونو خالی میکنن 07:40.362 --> 07:42.730 ‏خیلی خب.بییاید موضوع رو عوض کنیم 07:42.764 --> 07:44.932 ‏قبل از اینکه ناراحت شیم و نتونیم چیزی بخوریم ‏آره خواهشا 07:44.966 --> 07:48.235 .‏امتحان ترم زمستونی نیادا نزدیکه 07:48.270 --> 07:50.271 "‏و رهبر بی باک ما"خانم تیبیدو 07:50.305 --> 07:51.745 ‏عمّامشو سفت کرده که سخت ترین 07:51.773 --> 07:53.507 .‏چالش تالار رو به ما بده 07:53.542 --> 07:54.909 "‏"ساندهایم (‏(شعرها و آهنگ های شخصی به نام استفان جاش 07:54.943 --> 07:56.110 ‏اوه خدای من فوق العادس 07:56.144 --> 07:57.778 ‏اما چطوری باید انتخاب بکنیم؟ ‏خیلی سخته 07:57.813 --> 07:58.879 ‏باید دو نفری بخونیم 07:58.914 --> 08:00.147 .‏یه دقیقه وایسید 08:00.182 --> 08:01.415 ‏شما دوتا دارید با پاهاتون "وَر"میرید؟ 08:01.450 --> 08:02.817 ‏نه 08:02.851 --> 08:05.553 ‏من..اه..پاهام بی قراری گرفتن 08:05.587 --> 08:08.289 .‏منم یادم رفته که قرصهای آهنمو بخورم 08:08.323 --> 08:10.291 ‏آاه ها 08:12.661 --> 08:15.563 ‏نمیدونم چرا همیشه باید اینو مثل یه راز نگه داریم 08:15.597 --> 08:17.231 .‏چی؟چیزی برای راز بودن وجود نداره که 08:17.265 --> 08:19.033 ‏پس ما هم هیچ چیزی رو به صورت راز نگه نمیداریم 08:19.067 --> 08:21.001 ‏خیلی خب.همش چرت و پرته .‏خودتم میدونی 08:21.036 --> 08:22.403 ‏باشه.میدونی که من همیشه ازت خوشم میومده 08:22.437 --> 08:24.371 ‏تو هم کاملا معلومه که همین احساسو نسبت به من داری 08:24.406 --> 08:26.640 ‏سم.اون یه ذره مغزت رو هم از دست دادی 08:26.675 --> 08:28.743 ‏بی خیال.دور و وَرِتو ببین.باشه؟ 08:28.777 --> 08:30.077 .‏ما دیگه تو دبیرستان نیستیم 08:30.112 --> 08:32.079 .‏الان بزرگ شدیم و توی نیویورکیم 08:32.114 --> 08:33.380 ‏باشه.بالاخره میتونیم کسی باشیم که 08:33.415 --> 08:35.249 ‏همیشه آرزو داشتیم باشیم و کارایی بکنیم که 08:35.283 --> 08:37.351 .‏همیشه رویای انجام دادنشونو داشتیم 08:37.385 --> 08:39.120 ‏آم..چیکار داری میکنی؟ 08:39.154 --> 08:40.855 .‏میخوام یه آرزو بکنم 08:40.889 --> 08:42.857 ‏میخوای یه سکه تو رودخونه شرقی بندازی؟ 08:42.891 --> 08:44.258 ‏نه 08:44.292 --> 08:45.960 ‏میخوام یه مشت آرزو بکنم 08:45.994 --> 08:47.895 ‏که همشون یه آرزو هستن 08:47.929 --> 08:49.029 اوه این آشغاله 08:49.064 --> 08:50.931 "‏که تو"مرسدس جونز 08:50.966 --> 08:52.867 ‏چشماتو باز کنی و 08:52.901 --> 08:54.869 ‏بفهمی که ما برای همدیگه فوق العاده ایم 08:57.339 --> 08:59.039 ‏سم 09:00.041 --> 09:01.909 ‏چیکار میکنی؟ 09:01.943 --> 09:03.210 ‏عذر میخوام 09:03.245 --> 09:04.478 ‏معذرت میخوام 09:04.513 --> 09:06.914 .‏نمیتونید تو رودخونه چیزی بریزید 09:07.916 --> 09:09.183 ‏نگاه کن سم 09:09.217 --> 09:10.851 ‏به هر حال ‏کی میخواد بهت بگه که 09:10.886 --> 09:12.386 ‏نباید اون کت خز دارو میپوشیدی؟ 09:12.420 --> 09:13.487 ‏چی؟چی؟ 09:13.522 --> 09:15.156 ‏میدونی چندتا حیوون کشته شدن 09:15.190 --> 09:16.870 ‏تا اون کت دزست بشه ‏و چطوری کشته شدن؟ 09:16.892 --> 09:19.093 ‏خیلی خب.حیوونای زبون بسته زیادی کشته میشن ‏تایه کت خز دار درست بشه 09:19.094 --> 09:20.461 و فقط هم برای یه دونه کت استفاده میشن 09:20.495 --> 09:21.729 ‏این یه خز مصنوعیه سم 09:21.763 --> 09:23.264 ‏واقعی نیست 09:23.298 --> 09:25.065 ‏خب.اصلا مهم نیست.باشه؟ 09:25.100 --> 09:26.300 ‏چون الان سال دو هزار و چهاردهیم 09:26.334 --> 09:28.202 .‏و اون کت یه پیغامیو میرسونه 09:28.236 --> 09:30.471 ‏که مشکلی نیست اگه حیوونارو زنده زنده پوسنشونو بکنیم 09:30.505 --> 09:32.306 .‏یا با برق بکشیمشون 09:32.340 --> 09:34.642 ‏ببین.یه مسیری تو زندگیت داری که باید بهش فکر کنی 09:34.676 --> 09:37.011 ‏واقعا دلت میخواد که مردم اینجوری درموردت فکر کنن؟ 09:37.045 --> 09:39.547 ‏باشه.به هر حال اونقدر ها هم سرد نیست هوا 09:39.581 --> 09:42.016 ....‏نه من...من جدی نمیگفتم....مجبور نیستی که 09:42.050 --> 09:43.284 !‏اوه 09:44.753 --> 09:47.087 ‏ایده تو بود 09:47.122 --> 09:48.255 ‏حالا میفهمی چی میگم؟ 09:48.290 --> 09:50.491 ‏ما واسه همدیگه فوق العاده ایم 09:50.525 --> 09:51.792 ‏بیا.کت منو بپوش 09:51.827 --> 09:52.960 ‏اینطوری یخ میزنی ‏آره 09:52.994 --> 09:54.795 ‏آره.واقعا ایده بدی بود.نه؟ 09:56.531 --> 09:57.832 ‏مرسی 09:57.866 --> 09:59.300 ‏بپوشش 09:59.334 --> 10:01.135 .‏خیلی خب.حالا بیا بریم یه کاری بکنیم 10:01.169 --> 10:02.469 ..‏سوار قطار شیم و آه 10:02.504 --> 10:04.271 ‏یه"هات داگ"هم بگیریم 10:04.306 --> 10:07.141 ...‏نه.نه تو فقط 10:07.175 --> 10:08.642 ..‏برگرد خونه 10:08.677 --> 10:10.211 .‏منم چند دقیقه دیگه میام 10:10.245 --> 10:12.346 ‏جدی میگی؟ 10:12.380 --> 10:14.014 .‏آره جدی میگم 10:14.049 --> 10:16.016 ..‏ببین.خیلی..خیلی چیزا هست که باید قبولشون کنم 10:16.051 --> 10:17.451 .‏و باید درموردشون فکر کنم 10:17.485 --> 10:19.086 ‏بنابر این تو برگرد خونه 10:19.120 --> 10:20.955 ‏منم خیلی زود میام ‏قول میدم 10:22.657 --> 10:24.859 ‏باشه 10:25.827 --> 10:27.428 ‏سم؟ 10:28.730 --> 10:29.930 ..‏اگه قراره که اینکارو انجام بدیم 10:29.965 --> 10:31.932 ‏باید یه سری قوانین بذاریم.باشه؟ 10:31.967 --> 10:33.300 .‏باید آروم پیش بریم 10:33.335 --> 10:36.704 ‏مثلا...تو تو پذیرایی رو کاناپه میمونی 10:36.738 --> 10:39.006 .‏ و منم تو اتاق خوابم 10:39.040 --> 10:40.441 ‏میتونی باهاش کنار بیایی؟ 10:42.477 --> 10:43.978 ‏به خاطر تو آره 10:44.012 --> 10:45.079 .‏آره.میتونم انجامش بدم 10:45.113 --> 10:46.947 ‏باشه 10:51.419 --> 10:54.288 "You Make Me Feel Like) A Natural Woman)" ‏آهنگ Aretha Franklin ‏خواننده اصلی ‏سال انتشار 1967 10:54.322 --> 11:00.094 ♪ ‏♪ دنبال بارون صبحگاهی هستم 11:00.128 --> 11:01.896 ♪ ‏♪ آه اوه 11:01.930 --> 11:06.634 ♪ ‏♪ قبلا احساس کسالت داشتم 11:06.668 --> 11:07.935 ♪ ‏♪ ‏آه اوه 11:07.969 --> 11:09.970 ♪ ‏♪ و وقتی که فهمیدم 11:10.005 --> 11:13.107 ♪ ‏♪ که باید با یه روز دیگه رو به رو شم 11:13.141 --> 11:14.141 ♪ ‏♪ ‏آه اوه 11:14.175 --> 11:16.777 ♪ ‏♪ ‏خدایا.باعث شد که احساس کنم 11:16.811 --> 11:18.812 ♪ ‏♪ خیلی خستم 11:20.515 --> 11:24.051 ♪ ‏♪ قبل از روزی که ببینمت 11:24.085 --> 11:26.186 ♪ ‏♪ زندگی خیلی بی محبت بود 11:26.221 --> 11:31.325 ♪ ‏♪ تو دلیل آرامش خاطرمی 11:31.359 --> 11:34.728 ♪ ‏♪ چون تو باعث میشی که احساس کنم 11:34.763 --> 11:38.165 ♪ ‏♪ باعث میشی که احساس کنم 11:38.199 --> 11:40.534 ♪ ‏♪ باعث میشی که احساس کنم 11:40.568 --> 11:44.672 ♪ ‏♪ مثل یه زن طبیعی هستم 11:44.706 --> 11:46.974 ♪ ‏♪ زن 11:47.008 --> 11:49.243 ♪ ‏♪ اوه عزیزم 11:49.277 --> 11:51.245 ♪ ‏♪ باهام چیکار کردی؟ 11:51.279 --> 11:53.547 ♪ ‏♪ باهام چیکار کردی 11:53.581 --> 11:56.050 ♪ ‏♪ ‏باعث میشی که احساس 11:56.084 --> 11:57.651 ♪ ‏♪ خیلی خوبی تو درونم داشته باشم 11:57.686 --> 12:00.854 ♪ ‏♪ حس خوبی تو درونم 12:00.889 --> 12:04.558 ♪ ‏♪ ‏و عزیزم ♪ ‏♪ ‏فقط میخوام که 12:04.592 --> 12:06.293 ♪ ‏♪ میخوام که 12:06.328 --> 12:12.199 ♪ ‏♪ به تو نزدیک باشم ♪ ‏♪ باعث میشی که احساس زنده بودن کنم 12:12.233 --> 12:14.735 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ‏♪ آره آره آره آره 12:14.769 --> 12:17.905 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم 12:17.939 --> 12:19.673 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم 12:19.708 --> 12:23.844 ♪ ‏♪ یه زن طبیعی هستم ♪ ‏♪ حسی مثل یک زن معمولی 12:23.878 --> 12:27.848 ♪ ...‏♪آره باعث میشی که احساس کنم 12:27.882 --> 12:31.885 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم 12:31.920 --> 12:37.391 ♪ ‏♪ مثل یه زن معمولی احساس کنم 12:37.425 --> 12:40.728 ♪ ‏♪ زن ♪ ‏♪ اوه 12:40.762 --> 12:43.697 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم 12:43.732 --> 12:46.266 ♪ ...‏♪ باعث میشی که احساس کنم 12:46.301 --> 12:50.204 ♪ ‏♪ مثل یک زن معمولی 12:50.238 --> 12:52.139 ♪ ‏♪ زن 12:52.173 --> 12:58.479 ♪ ‏♪ آره آره آره آره 13:05.790 --> 13:06.823 ‏خیل خب وایسا ‏صبر کن 13:06.858 --> 13:08.825 ‏پس این همون پسریه که 13:08.860 --> 13:09.960 ‏تو دبیرستان باهاش قرار میذاشتی؟ 13:09.994 --> 13:11.161 ‏به طور جدی قرار نمیذاشتیم ‏نه به صورت جدی 13:11.195 --> 13:12.596 ‏ولی...دبیرستان؟ 13:12.630 --> 13:15.098 ‏"مرسدس".ما تازه رسیدیم اینجا 13:15.132 --> 13:16.933 ‏من تازه فهمیدم که کدوم ایستگاه مترو 13:16.968 --> 13:18.502 .‏به خونم نزدیکتره 13:18.536 --> 13:20.003 ‏تو کاملا بیخیال نیویورک شدی 13:20.037 --> 13:22.318 ‏تا با پسری که از شهرتون تو"اوهایو"میشناختی قرار بذاری؟ 13:22.340 --> 13:25.408 ...‏گوش کن.میدونم که عجیب به نظر میاد 13:25.443 --> 13:26.443 .‏نه.این عجیب به نظر میاد 13:26.477 --> 13:27.744 ‏"کلایو".تمام روز طول میکشه که 13:27.778 --> 13:30.113 .‏کون گندتو ببوسم 13:31.415 --> 13:32.482 ‏تقلید صدای"کریس تاکر" بود که 13:32.517 --> 13:33.517 ‏ترتیب آه.."کوین هارت"رو میداد 13:33.551 --> 13:34.872 .‏نه"کوین هارت" ترتیب"کریس تاکر"رو میداد 13:34.886 --> 13:35.986 ‏دارم روش کار میکنم 13:36.020 --> 13:37.754 .‏ولی عالی میشه 13:37.788 --> 13:40.257 ‏سم.اینا دوستای خیلی خوب 13:40.291 --> 13:41.791 .‏و خواننده های پس زمینه با استعداد منن 13:41.826 --> 13:43.360 ‏اووه "‏"شِینیس 13:43.394 --> 13:45.161 ‏و این هم"تسلا"س سلام 13:45.196 --> 13:46.963 ‏خیلی خب.من همیشه کنجکاو بودم 13:46.998 --> 13:48.298 "‏خیلی خب.قضیه اینکه خواننده های "هیپ هاپ 13:48.332 --> 13:49.599 ‏اسمشونو از اسم ماشینا انتخاب میکنن چیه؟ 13:50.635 --> 13:52.168 ‏مگه همچین چیزیه؟ 13:52.203 --> 13:53.436 ..‏خب 13:53.471 --> 13:55.305 "‏پدر و مادر من."راب"و"شری 13:55.339 --> 13:57.607 ‏اسم مخترع"نیکلاس تسلا"رو روم گذاشتن 13:57.642 --> 13:59.009 ‏حالا چرا از اون نمیپرسی؟ 13:59.043 --> 14:00.210 ‏اوه آره.نه.ولی اون.آه 14:00.244 --> 14:01.211 ‏اسمشو از روی بازیگر مورد علاقه 14:01.245 --> 14:02.345 .‏ مامانش"مرسدس روهل"انتخاب کردن 14:02.380 --> 14:04.681 .‏اوه..یادم نبود که بهت گفته بودم 14:04.715 --> 14:05.815 .‏خیلی تیزم 14:08.386 --> 14:09.619 ..‏خب 14:09.654 --> 14:12.022 ‏خب سم اومده نیویورک 14:12.056 --> 14:13.623 .‏تا مدل بشه ‏اوه 14:13.658 --> 14:14.624 ‏درسته.آره 14:14.659 --> 14:15.959 ‏خیلی آه..اسونه 14:15.993 --> 14:17.794 ‏یه جورایی فقط اونجا وای میسی و یه پوزیشنی میگیری و 14:17.828 --> 14:19.195 ‏اونا هم ازت میخوان که لخت بشی و با لباس زیرت بمونی 14:19.230 --> 14:20.363 ‏زیاد مهم نیست 14:20.398 --> 14:22.666 ‏ولی آه...آره باحاله 14:22.700 --> 14:24.768 ‏منظورم اینه که کی دلش میخواد که یه مدل نشه؟ 14:26.203 --> 14:28.171 ‏آم..میرم یه صندلی بیارم 14:29.774 --> 14:31.174 .‏در واقع شامل حرکتهای زیادی میشه 14:31.208 --> 14:33.410 ‏اونجا وای میسی و عکاس هم 14:33.444 --> 14:35.378 ‏ازت میخواد که مثلایه حسی بگیری 14:35.413 --> 14:36.713 .‏پس باید از فکرت استفاده کنی 14:36.747 --> 14:38.848 .‏باید صبر کنی و فکر کنی 14:38.883 --> 14:40.016 .‏مثلِ..خب سم.تمرکز کن 14:40.051 --> 14:41.952 ‏و عالیه وبعدش یه جورایی..‏ 14:41.986 --> 14:43.186 .‏میتونی...اون احساسو حسش کنی 14:43.220 --> 14:45.355 ‏خب...چطوره که 14:45.389 --> 14:47.057 ‏سفارش بدیم؟ ‏آره 14:47.091 --> 14:48.091 ‏من هم موهامو کوتاه کردم.اگه کسی 14:48.125 --> 14:49.693 ...‏کنجکاو بود 14:49.727 --> 14:51.795 ‏گارسون کجاس؟ 14:51.829 --> 14:53.430 .‏خب.شما موهای خیلی قشنگی دارین 14:53.431 --> 14:55.532 ‏چیه؟شبیه...چیزه..کلاه گیسه؟ 14:55.566 --> 14:56.399 ‏یا واقعیه؟ ‏چی؟ 14:56.434 --> 14:57.267 ‏وای خدا 14:57.301 --> 14:59.970 ‏نه.در واقع 15:00.004 --> 15:01.771 .‏موهای جفتمون واقعیه 15:01.806 --> 15:04.107 ‏اوه .‏آره"مرسدس"هم همینطور 15:04.141 --> 15:06.710 .‏آره.اون هم کلاه گیس نذاشته 15:07.778 --> 15:09.245 ‏عجب 15:10.514 --> 15:12.549 ‏آه آه 15:12.583 --> 15:14.718 ‏آه آه آه 15:14.752 --> 15:16.820 ‏آه آه آه 15:16.854 --> 15:18.822 ‏نه؟ 15:22.161 --> 15:24.161 "Broadway Baby" آهنگ Follies اجرا شده در نمایش سال انتشار 1971 15:25.162 --> 15:27.130 ♪ ‏♪ من فقط 15:27.164 --> 15:30.233 ♪ ‏♪ ‏عشقِ برادویم 15:30.267 --> 15:33.403 ♪ ‏♪ ‏با پاهای خستم تا 15:33.437 --> 15:35.839 ♪ ‏♪ ‏خیابان چهل و دوم اومدم 15:35.873 --> 15:38.842 ♪ .‏♪ ‏تا تو یه نمایش باشم 15:38.876 --> 15:40.210 ♪ ‏♪ ‏اوه 15:40.244 --> 15:43.079 ♪‏♪ ‏عشقِ برادویم 15:43.114 --> 15:45.815 ♪ ‏♪ ‏میخوام یاد بگیرم چطوری بخونم و برقصم 15:45.850 --> 15:48.718 ♪ ‏♪ ‏منتظر اون شانس بزرگم که 15:48.753 --> 15:50.987 ♪ .‏♪ تو یه نمایش باشم 15:51.022 --> 15:52.756 ♪ ‏♪ اوه 15:52.790 --> 15:55.425 ♪ ‏♪ هی.دلم میخواد که 15:55.459 --> 15:57.594 ♪ ‏♪ تو اون چادر بزرگا باشم 15:57.628 --> 15:58.995 ♪ ‏♪ تمام اون چراغای چشمک زن 15:59.030 --> 16:00.530 ♪ ‏♪ یه جرقه 16:00.564 --> 16:01.898 ♪ ‏♪ ‏تا تاریکی رو بشکافه 16:01.932 --> 16:03.199 ♪ "‏♪ از پارک"باتری (‏ (پارکی تو نیویورک 16:03.234 --> 16:05.168 ♪ ‏♪ تا ارتفاعات "واشنگتن 16:05.202 --> 16:07.270 ♪ ‏♪ شاید یه روزی 16:08.372 --> 16:12.308 ♪ ‏♪ تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شن 16:12.343 --> 16:14.144 ♪ ‏♪ اکّه هی.حتی حاضرم نقش یه کلفتو بازی کنم 16:14.178 --> 16:17.514 ♪ ‏♪ تا توی یه نمایش باشم 16:18.816 --> 16:21.484 ♪ ‏♪ هی آقای تهیه کننده 16:22.887 --> 16:25.121 ♪ ‏♪ با شمام قربان 16:25.156 --> 16:26.856 ♪ ‏♪ چیز زیادی نمیخوام 16:26.891 --> 16:28.491 ♪ .‏♪ فقط چیزی که میخواستم 16:28.526 --> 16:30.994 ♪ ‏♪ به اضافه یه تیوب خمیر گریم و یه نور افکن 16:31.028 --> 16:33.229 ‏من یه عشقِ برادویم 16:33.264 --> 16:34.731 ‏عشقِ برادوی 16:34.765 --> 16:36.866 ♪ ‏♪ تو بچگیام سخت کار کردم 16:36.901 --> 16:38.034 ‏اوه آره 16:38.069 --> 16:40.236 ♪ ‏♪ رویای یه روز عالی که 16:40.271 --> 16:41.571 ♪ ‏♪ توی یه نمایش باشم 16:41.605 --> 16:43.740 ‏اوه اوه اوه 16:43.774 --> 16:46.042 ‏اوه عشقِ برادوی 16:46.077 --> 16:47.677 ‏عشقِ برادوی 16:47.712 --> 16:50.847 ♪ ‏♪ تمام روزهامو سپری میکنم 16:50.881 --> 16:53.049 ♪ ‏♪ تو یه رستوران كوچك و كثيف غذا میخورم 16:53.084 --> 16:57.253 ♪ ‏♪ تا تمام پولامو جمع کنم 16:57.288 --> 16:59.823 ♪ ‏♪ تو خونه کوچکم 16:59.857 --> 17:01.691 ♪ ‏♪ فقط گربم هست 17:01.726 --> 17:03.693 ♪ ‏♪ و یه رختخواب و یه صندلی 17:03.728 --> 17:06.096 ♪ ‏♪ تی.ولش نمیکنم تا وقتی که (‏(تی:گامی تو موسیقی 17:06.130 --> 17:07.664 ♪ ‏♪ بدهی دارم 17:07.698 --> 17:11.701 ♪ "‏♪ ‏به کل"میدون تایم 17:11.736 --> 17:14.270 ♪ ‏♪ اووه 17:14.305 --> 17:16.606 ♪ ‏♪ شاید یه روزی 17:16.640 --> 17:20.677 ♪ ‏♪ به اندازه کافی به فکرش باشم 17:20.711 --> 17:24.380 ♪ ‏♪ ‏شاید بتونم یه سری خرت و پرت واسه خودم جمع کنم 17:24.415 --> 17:25.615 ♪ ‏♪ و برای یه مرد خوب کار کنم 17:25.649 --> 17:27.517 ♪ "‏♪ ‏یکی مثل"زیگفلد"یا"وایزمن 17:27.551 --> 17:29.719 ♪ ‏♪ ‏توی یه نمایش بزرگ 17:29.754 --> 17:31.221 ♪ ‏♪ و عالی 17:31.255 --> 17:31.867 ♪ ‏♪ برادوی 17:43.901 --> 17:45.935 .‏اجرای خیلی خوبی بود 17:45.970 --> 17:47.303 ‏یا میتونست باشه 17:47.338 --> 17:50.073 .‏اگه شامل تکلیف دوئت میشد 17:50.107 --> 17:51.775 ‏ظاهرا جفتتون احساس میکنید که 17:51.809 --> 17:53.610 ‏سطحتون از این کلاس بالاتره 17:53.644 --> 17:55.044 .‏و کنترلش میکنید 17:55.079 --> 17:57.413 "‏نه.نه اصلا اینطوری نیست خانم"تیبدو 17:57.448 --> 17:58.481 .‏جفتتونو میندازم 17:58.516 --> 18:00.617 ‏بعدی 18:02.286 --> 18:04.287 ‏صبر کن 18:06.157 --> 18:07.991 ‏اون یه اجرای خوب بود 18:08.025 --> 18:10.160 ‏پس میخوام بهتون یه فرصت دیگه بدم 18:10.194 --> 18:12.695 ‏تا اون چیزی رو که واقعا میخوام تحویلم بدین 18:12.730 --> 18:15.331 .‏ازتون میخوام که تنهایی انجامش بدین 18:15.366 --> 18:17.133 .‏این هفته برنامه ریزی میشه 18:17.168 --> 18:18.301 .‏مشکلی نیست 18:18.335 --> 18:20.503 "‏آم.متاسفم خانم"تیبیدو 18:20.538 --> 18:22.105 ...‏من فقط...من وسط 18:22.139 --> 18:23.773 .‏تمرینهای نمایشمم الان 18:23.808 --> 18:26.776 ‏خانم"بری".هرچیزی که باید میگفتم رو گفته ام 18:26.811 --> 18:28.678 ‏یکی از این دوتا.یا این هفته انجامش بدید .‏یا اینکه رد میشید 18:28.712 --> 18:30.613 ‏همین ‏بعدی 18:30.648 --> 18:32.649 .‏لطفا صحنه رو خالی کنید 18:34.118 --> 18:35.919 "‏خانم"تیبیدو 18:35.953 --> 18:37.053 ‏یه لحضه وقت دارید؟ 18:37.087 --> 18:38.822 ‏اگه در مورد برنامه 18:38.856 --> 18:40.757 امتحان ترم زمستونیته آره 18:40.791 --> 18:43.159 ‏در غیر این صورت نه ساعت پنج و نیم‏ تو خیابون نود و دوم 18:43.194 --> 18:45.328 .‏قرار مصاحبه با"مایک نیکولاس" دارم 18:45.362 --> 18:47.463 ‏خب. من فقط امیدوار بودم که 18:47.498 --> 18:48.631 ‏بتونیم برنامه رو بندازیم 18:48.666 --> 18:49.833 .‏برای بعد از شب افتتاحیم 18:51.268 --> 18:53.903 ‏فکر میکردم که خیلی واضح در مورد اون حرف زه بودم 18:53.938 --> 18:56.439 .‏یا این هفته یا اینکه می افتی 18:56.473 --> 18:57.874 ‏فکر میکردم که خوبیِ نیادا 18:57.908 --> 18:59.008 ‏اینه که در کنار مدرسه میتونیم فعالیت های 18:59.043 --> 19:00.210 .‏خارج از مدرسه هم داشته باشیم 19:00.244 --> 19:01.311 ‏بله 19:01.345 --> 19:02.946 .‏تا زمانی که درس خوندنتو ادامه بدی 19:02.980 --> 19:04.681 ‏ولی من با استادات حرف زدم و 19:04.715 --> 19:06.015 ‏ ‏گفتن که عملکردت تو کلاسها 19:06.050 --> 19:07.350 .‏خیلی ضعیفه 19:07.384 --> 19:08.618 ‏متاسفم.کی اینو گفت؟ 19:08.652 --> 19:10.420 ‏همشون ..‏آه 19:10.454 --> 19:12.188 ‏من با تمام مشکلهایی که 19:12.223 --> 19:13.544 ‏این مدرسه برام ایجاد میکرد 19:13.557 --> 19:15.658 .‏ادامه دادم که شامل اون"ساندرا"دیوونه هم میشه 19:15.693 --> 19:18.862 .‏خانم"بری".کاملا معلومه که دعوا داری 19:18.896 --> 19:20.997 ‏و با عصبانیت اومدی اینجا و 19:21.031 --> 19:23.800 ‏توقع یه رفتار خوبو داری درحالیکه خودت اون رفتارو نداری؟ 19:23.834 --> 19:26.194 ‏متاسفم.نمیفهمم که چرا اینقدر سختش میکنید.این فقط یه امتحانه 19:26.737 --> 19:29.305 .‏این ‏فقط یه امتحان نیست 19:29.340 --> 19:32.242 :‏این درمورد تصمیم توئه که 19:32.276 --> 19:33.910 ‏آیا عضو این انجمن هستی؟ 19:33.944 --> 19:36.346 ‏میخوای که مدرک تحصیلیتو بگیری؟ 19:36.380 --> 19:38.414 ‏در مورد کارت اهمیت میدی؟ 19:38.449 --> 19:41.885 .‏یا اینکه فقط در مورد نور افکنه (‏(شخصی که در زیر نور افکن صحنه نمایش قرار گرفته 19:41.919 --> 19:43.353 .‏این چیزیه که تو باید تصمیم بگیری 19:43.387 --> 19:44.988 ‏من تصمیم گرفتم 19:45.022 --> 19:46.522 ‏و انتخاب کردم که هرکاری که لازم باشه انجام بدم 19:46.557 --> 19:47.790 .‏تا به برادوی برسم 19:47.825 --> 19:49.626 ‏و به خاط همین اینقدر سخت تلاش کردم تا بیام به نیادا 19:49.660 --> 19:51.527 .‏تا کمکم کنه که به همه آرزوهام برسم 19:51.562 --> 19:52.729 .‏ورسیدم 19:52.763 --> 19:54.364 ‏من ...من تو نمایشیم که آرزوشو داشتم 19:54.398 --> 19:55.865 ‏نقشی رو بازی میکنم که آرزوشو داشتم 19:55.900 --> 19:57.567 ‏و قرار نیست که به همشون پشت کنم.متاسفم 19:57.601 --> 19:59.569 ‏اوه بیخیال.دختر کچولو 19:59.603 --> 20:01.337 ‏تو اولین اَبَر ستاره ای نیستی که 20:01.372 --> 20:02.505 ‏به اینجا رسیده 20:02.539 --> 20:05.742 .‏تو...خیلی با استعدادی 20:05.776 --> 20:07.577 .‏واقعا سخت کار میکنی 20:07.611 --> 20:08.912 ‏چیزیکه نداری 20:08.946 --> 20:10.079 .‏اینه که زیر سازی نشدی 20:10.114 --> 20:11.347 ‏گوش نمیدی 20:11.382 --> 20:12.715 .‏و راهنمایی هارو هم قبول نمیکنی 20:12.750 --> 20:14.384 .‏این دلیلیه که به نیادا نیاز داری 20:14.418 --> 20:16.886 ‏تو آماده نیستی 20:18.789 --> 20:21.024 .‏اشتباه میکنید 20:21.058 --> 20:22.859 .‏اشتباه میکنید و منم بهتون ثابتش میکنم 20:22.860 --> 20:23.960 ‏باشه؟ 20:23.994 --> 20:25.261 ‏من دیگه به نیادا نیازی ندارم 20:25.296 --> 20:28.231 ‏مخصوصا وقتی که جلوی راهمو بگیره 20:30.000 --> 20:33.803 ‏خوب و زیاد درمود 20:33.837 --> 20:36.439 .‏حرفی که بعدش میخوای بگی فکر کن 20:37.975 --> 20:40.376 .‏فکر کردم 20:40.411 --> 20:42.412 ‏انصراف میدم 20:48.170 --> 20:49.415 .‏ببین.اون واقعا خوبه 20:49.434 --> 20:50.760 ‏هیچکی نمیگه که خوب نیست 20:50.779 --> 20:52.832 .‏آره.و تقلید صداش خیلی خوب بود 20:52.867 --> 20:54.201 ‏تقلید صدای"بیل کازبی"؟ 20:54.235 --> 20:55.302 .‏خودش بود 20:55.336 --> 20:57.571 ‏تمام تقلید صداهای "کازبی"خوب بودن 20:57.605 --> 21:00.307 ‏و فکر نمیکنم که تقلید صدای"تمپست بلدزو"کار آسونی باشه 21:00.341 --> 21:02.221 ‏سورپرایز شدم که تو این موضوع برتری داره ‏منم همینطور 21:02.243 --> 21:04.611 ‏خیلی خب.باشه 21:04.645 --> 21:06.179 ‏مشکل چیه؟ 21:06.214 --> 21:08.448 ‏"شیرینس".میشه دیگه مسخره بازیرو تموم کنیم 21:08.482 --> 21:10.450 ‏و جدی حرف بزنیم؟ 21:10.484 --> 21:11.785 "‏"مرسدس 21:11.819 --> 21:13.787 .‏تو سیاهی و اون سفیده 21:13.821 --> 21:15.155 .‏پایان 21:15.189 --> 21:17.290 ‏دختر.نه تنها سفیدپوسته.بلکه بلوند هم هست 21:17.325 --> 21:18.758 ‏عملا زاله 21:18.793 --> 21:20.427 ‏میشه رگهای بدنشو دید 21:20.461 --> 21:23.096 ‏اگه با یه سفیدپوست قرار بذاری 21:23.130 --> 21:24.598 ‏همه زنهای سیاه پوستی رو که میخوان 21:24.632 --> 21:26.166 آلبومتو بخرن رو از خودت میرونی 21:26.200 --> 21:27.901 ‏و به همه مردای سیاه پوست هم میشاشی 21:27.935 --> 21:29.970 ‏تنها کسایی که آلبومتو میخرن آدمای زالن 21:30.004 --> 21:31.438 ‏خب 21:31.472 --> 21:33.139 .‏شاید برام مهم نیست 21:33.174 --> 21:34.140 ‏خوبه 21:34.175 --> 21:35.408 ‏شاید اهمیت نمیدی 21:35.443 --> 21:36.443 ‏ولی باید بدی 21:53.327 --> 21:54.361 ‏اوه 21:54.395 --> 21:55.695 ‏خب.چیزای خوبو تحمل میکنی چیزای بدو تحمل میکنی 21:55.730 --> 21:56.696 ‏هرجفتشونو تحمل میکنی و 21:56.731 --> 21:58.298 .‏و اونجا حقیقت های زندگیرو داری 21:58.332 --> 22:00.233 ‏اوه.نمیدونم خانم"گرت"چشه 22:00.268 --> 22:01.701 .‏ولی من که خیلی حال میکنم باهاش 22:01.736 --> 22:03.703 ...‏ 22:03.738 --> 22:05.238 ..‏ 22:05.273 --> 22:06.873 ‏نمیتونم اینکارو بکنم 22:06.907 --> 22:09.042 ‏چی؟منظورت...منظورت چیه؟ 22:09.076 --> 22:10.543 .‏نمیتونم با تو باشم 22:10.578 --> 22:12.379 ‏نمیتونم باهات قرار بذارم یا دوست دخترت باشم 22:12.413 --> 22:14.014 ‏حالا هرچی ‏به خاطر شامه؟مگه نه؟ 22:14.048 --> 22:14.881 ‏نه 22:17.218 --> 22:19.219 ‏میدونی ...میدونی ..‏من فقط آه 22:19.253 --> 22:22.289 ....‏هروقت عصبی میشم نمیتونم حرف نزنم. و میدونی 22:22.323 --> 22:24.291 ‏خواننده های پس زمینت حتما متنفرن ازم.مگه نه؟ 22:24.325 --> 22:25.458 ‏نه 22:25.493 --> 22:26.493 ‏نیستن 22:26.527 --> 22:27.494 ‏اونا ازت متنفر نیستن 22:27.528 --> 22:28.895 ‏خوششون اومده ازت 22:28.929 --> 22:31.965 ‏من فقط نگران اینم که مردم چی فکر میکنن 22:31.999 --> 22:34.534 ‏باشه.خب پس 22:34.568 --> 22:35.702 .‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم 22:35.736 --> 22:39.172 .‏و میخوام که راستشو بهم بگی 22:39.206 --> 22:41.207 ‏به این قضیه ربطی داره که 22:41.242 --> 22:43.843 ‏تو سیاهی و من سفید؟ 22:43.878 --> 22:46.780 ‏منظورم اینه که فکر کن درموردش.سم 22:46.814 --> 22:50.650 ‏چندتا هنرمند زن سیاه پوستو میشناسی که با مردای سفید قرار میذارن؟ 22:50.685 --> 22:53.253 ‏چون من کل روزو داشتم درموردش فکر میکردم و 22:53.287 --> 22:54.688 .‏حتی یه دونه هم به ذهنم نرسید 22:54.722 --> 22:56.356 ‏چیزی که مردم سفید پوست درک نمیکنن 22:56.390 --> 22:59.192 .‏اینه که مردم به این چرتو پرتا توجه میکنن 22:59.226 --> 23:01.127 ‏بیانیه ای رو درست میکنه 23:01.162 --> 23:02.996 ..‏و من مطمئن نیستم که آیا این 23:03.030 --> 23:04.664 ‏چیزیه که من میخوام.حالا نه 23:04.699 --> 23:05.665 .‏باورم نمیشه تو داری این چیزا رو میگی 23:05.700 --> 23:06.666 ‏باشه.میدونی چیه؟ 23:06.701 --> 23:08.234 ‏این...این تو نیستی 23:08.269 --> 23:09.936 ‏مرسدس.خیلی خب؟ وقتی تو کلوپ شادی بودیم 23:09.970 --> 23:11.370 ‏اقسام مختلفی از مردم 23:11.372 --> 23:13.540 ‏اونجا بودن...همجنسباز..غیر همجنس باز...سیاه..سفید 23:13.574 --> 23:15.408 ....‏"تینا".مهم نبود که ما ‏سم 23:15.443 --> 23:17.410 ‏ما دیگه تو دبیرستان نیستیم 23:17.445 --> 23:19.446 .‏باشه؟ما تو کلوپ شادی نیستیم دیگه 23:19.480 --> 23:21.748 ‏خیلی خب؟اینجا دنیای واقعیه 23:21.782 --> 23:23.116 .‏این همه چیزیه که داریم 23:23.150 --> 23:25.952 ‏و دنیای واقعی قوانین خودشو داره 23:25.986 --> 23:28.221 ‏و متاسفم سم.واقعا متاسفم 23:28.255 --> 23:30.123 ‏ولی این تنها راهشه 23:32.426 --> 23:34.928 ‏من و تو یه زوج نیستیم 23:34.962 --> 23:37.630 ‏و فکر میکنم که باید از اینجا بری بیرون 23:51.712 --> 23:54.080 ‏سلام.مرسی 23:54.115 --> 23:56.349 ‏ببخشید که دیر کردم 23:56.384 --> 23:57.617 .‏میدونم که چیکار کردی 23:57.651 --> 23:58.618 .‏دیوونه ای 23:58.652 --> 24:01.020 ‏اوه خدای من ‏جدی میگی؟ 24:01.055 --> 24:02.055 ‏واقعا به این زودی 24:02.089 --> 24:03.656 ‏شنیدی درموردش؟ ‏جدی؟ 24:03.691 --> 24:04.924 ‏پر شدن شایعه ها تو نیادا 24:04.959 --> 24:06.439 .‏یکی از پر بازده ترین‏ بخشهای مدرسس 24:06.460 --> 24:07.827 ‏خیلی خب ببین.درموردم قضاوت نکن ‏کار درستی بود که انجام دادم 24:07.862 --> 24:08.895 ‏چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 24:08.929 --> 24:09.896 ‏دو سال پیش هر کاری که که یک انسان 24:09.930 --> 24:10.964 ‏ میتونست انجام بده رو انجام دادی 24:10.998 --> 24:11.998 .‏تا راهتو به این مدرسه باز کنی 24:12.032 --> 24:13.233 ‏و حالا فقط انصراف میدی؟ 24:13.267 --> 24:15.268 ‏اوه خدای من ..‏این قبل از"فنی"بود ‏ 24:15.302 --> 24:17.103 ‏از اون لحضه به بعد همه چی عوض شد 24:17.138 --> 24:19.305 ‏میفهمم ‏ولی یه مدرک از نیادا 24:19.340 --> 24:20.907 .‏تو آینده بهت حق انتخاب میده 24:20.941 --> 24:22.275 ‏باشه؟برادوی یه شغل بی ثباتیه 24:22.309 --> 24:24.010 ‏اگه این آخرین نقشی باشه که گرفتی چی؟ 24:24.044 --> 24:26.212 ‏آخرین نقش؟واقعا؟واو 24:26.247 --> 24:27.647 .‏تو از"کارمن"هم بدتری 24:27.681 --> 24:29.516 ‏واقعا اینجوری در موردم فکر میکنی؟ 24:29.550 --> 24:32.318 ‏البته که نه .‏فقط دارم میگم که باید در مورد این موضوع باهوش عمل کنی 24:32.328 --> 24:33.929 "‏اوکی.ببین"کرت ‏من دوست ندارم که 24:33.954 --> 24:36.122 ‏مقدار زیادی پولمو توی یه مدرسه ای خرج کنم 24:36.157 --> 24:37.957 ‏که خیلی کم میتونم سر کلاساش حاضر شم 24:37.992 --> 24:39.959 ‏و رئیسش هم خوشش نمیاد ازم و ساپورتم نمیکنه 24:39.994 --> 24:42.095 ....‏آره.اینجوری نیست.اون فقط 24:42.129 --> 24:43.530 ‏ما میتونیم کل روزو بازیِ"اگه اینجوری بشه"رو بازی کنیم 24:43.564 --> 24:45.432 ‏ولی موضوع اینه که ‏من الان فرصت داشتن یه زندگیِ 24:45.466 --> 24:47.934 ‏درخشانو جلوی روم میبینم‏ و نمیتونم اجازه بدم چیزی 24:47.968 --> 24:50.370 ‏حالا هرچیزی که میخواد باشه.مدرسه.یا"کارمن"یا شام 24:50.404 --> 24:52.472 ‏یا میدونی...حتی دوستام ‏از رسیدن 24:52.506 --> 24:54.040 .‏به رویاهام متوقفم کنن 24:54.074 --> 24:55.375 "‏باشه.برای آخرین بار"ریچل ‏التماست میکنم 24:55.409 --> 24:56.709 .‏که اینکارو نکن 24:56.744 --> 24:58.878 ‏میدونی ‏الان خیلی ناراحت شدم 24:58.913 --> 25:01.247 ‏که تو کنار یه آدم بدبختی 25:01.282 --> 25:03.716 ‏مثل"کارمن تیبیدو"وایسادی و کنار دوستت نیستی 25:03.751 --> 25:05.985 ‏من طرف"کارمن"نیستم ‏من طرف توئم 25:06.020 --> 25:07.287 ‏نه.تو میترسی.باشه؟ 25:07.321 --> 25:08.688 .‏میترسی که ریسک کنی 25:08.722 --> 25:09.756 ‏تو به یه جایی مثل نیادا نیاز داری 25:09.790 --> 25:12.492 ‏جای بزرگی که همه در امان باشن توش 25:12.526 --> 25:13.860 .‏و هیچکس هیچ ریسکی نکنه 25:13.894 --> 25:14.861 ‏این راهیه که شماها 25:14.895 --> 25:16.095 ‏دوری میکنید از این حقیقت که 25:16.130 --> 25:18.364 ‏باید رشد کنید و یه بزرگ سال بشید 25:18.399 --> 25:19.599 "‏ریدم دهنت"ریچل 25:19.633 --> 25:22.101 ‏واو باشه 25:27.541 --> 25:29.342 ‏کمک 25:29.376 --> 25:31.077 ‏کمک کمک 25:31.111 --> 25:33.213 ‏کمک 25:33.247 --> 25:34.214 ‏کمک ‏خفه شو چاقال 25:34.248 --> 25:35.682 ‏هی 25:35.716 --> 25:37.484 ‏هی 25:37.518 --> 25:38.751 ‏ولش کنید 25:38.786 --> 25:39.886 ‏هی نگاه کن شماها مشکلتون چیه؟ 25:39.920 --> 25:40.887 ‏حالا دو نفرن 25:40.921 --> 25:42.922 ‏آره.حتی بیشتر هم هستیم 25:42.957 --> 25:45.258 ‏مشکلتون چیه؟ 25:45.292 --> 25:47.427 ‏از کدوم دهه اومدید؟هان؟ ‏من ازتون نمیترسم 25:47.461 --> 25:49.762 .‏شماها فقط یه مشت ترسویید 25:55.503 --> 25:57.504 ‏زود باش 26:06.958 --> 26:08.478 ‏منظورم اینه که ققط روشو برگردوند و رفت 26:08.503 --> 26:09.770 ‏مثل یه کابوس وحشتناک بود 26:09.805 --> 26:11.339 ‏متاسفم رفیق 26:11.373 --> 26:13.040 .‏ای کاش میدونستم چی بگم 26:13.075 --> 26:14.575 ‏یعنی..چون من خیلی سفیدم ‏باورت میشه؟ 26:14.610 --> 26:16.577 ‏مثل اینه که من بهت بگم خیلی سخته که 26:16.612 --> 26:18.079 ‏این روزا یه مرد سفید همجنس باز نباشی 26:18.113 --> 26:20.615 .‏احتمالا باید موضوع رو عوض کنیم 26:20.649 --> 26:21.983 ‏هی.نیمه پرِ لیوانو ببین 26:22.017 --> 26:23.718 ‏باید دنبال خونه بگردیم واسه خودمون 26:23.752 --> 26:26.020 ‏و هی.میتونم سوت قدیمیتو بهت پس بدم 26:26.054 --> 26:27.588 ‏یادت میاد؟ 26:27.623 --> 26:28.956 ‏یادته؟ ‏هروقت که ناراحت بودی 26:28.991 --> 26:30.224 ‏یا مشکل بی خوابی داشتی 26:30.259 --> 26:31.692 ‏فقط باهاش یه ذره سوت بزن 26:31.727 --> 26:32.693 ‏و منم برات 26:32.728 --> 26:34.228 ‏نوشته های طرفدارای"جنگ ستارگان"میخونم 26:34.263 --> 26:35.263 ‏نه واقعا دلم نمیخواد 26:35.297 --> 26:36.197 ‏بیخیال.حال میده 26:36.231 --> 26:37.798 ‏هی.تازگیا یه وبسایت خوندم 26:37.833 --> 26:40.268 ‏که فقط درمورد"ایواک"ها و اینکه چطوری با چندتا زن میمونن نوشته بود (شخصیتی در جنگ ستارگان) 26:40.302 --> 26:42.136 ‏اون دیگه چه نوشته ایه؟ .‏البته که چندتا زن دارن 26:42.170 --> 26:43.604 ‏کاملا معلومه ‏وایسا 26:43.639 --> 26:45.206 ‏اینو ببین ‏دیوونه کنندس 26:48.610 --> 26:49.710 ‏الو؟ 26:49.745 --> 26:51.379 ......‏ 26:51.413 --> 26:53.247 ‏بله من بلینم 26:53.282 --> 26:54.715 ...‏ 26:57.519 --> 27:00.054 ‏سم.نمیخوام الان حرف بزنم 27:06.762 --> 27:08.996 ‏سلام.چه خبرا دختر؟ 27:10.499 --> 27:12.400 ‏میدونم که نباید دیالوگها رو عوض کنیم 27:12.434 --> 27:14.902 ‏ولی فکر نمیکنم"فَنی"اینجوری حرف بزنه 27:14.937 --> 27:16.304 ‏جرا...؟ عوضش میکنم‏ 27:17.773 --> 27:19.106 ...‏وچرا نمیذاری 27:19.141 --> 27:21.309 ‏متاسفم ‏"ریچل"تلفن داری 27:21.343 --> 27:23.644 ‏میگن خیلی ضروریه ‏ببخشید.یه لحضه 27:23.679 --> 27:26.113 ‏بله؟ 27:26.148 --> 27:27.748 ...‏ 27:32.521 --> 27:34.121 ‏اوه 27:34.156 --> 27:35.523 ‏حالش خوبه؟ ‏به هوش اومده؟ 27:35.557 --> 27:36.958 ‏نمیدونم ‏چیزی به من نمیگن 27:36.992 --> 27:38.960 ‏من جزء خانوادش نیستم 27:40.796 --> 27:42.863 ‏حالش خوبه؟ 27:42.898 --> 27:45.232 ‏یه زخم از پیشونیش تا بالای حفره چشم راستش داره 27:45.267 --> 27:47.234 ‏چند تا زخم و کبودیه دیگه 27:47.269 --> 27:49.971 ‏زندس وحالش خوب میشه 27:50.005 --> 27:51.272 ‏به خاطر مرفینی که بهش زدیم خوابیده 27:51.306 --> 27:53.307 ‏ولی میتونید ببینیدش 27:57.145 --> 27:58.646 ‏هی"کرت"هی 27:58.680 --> 27:59.880 ‏میدونم که خیلی مسکن بهت زدن رفیق 27:59.915 --> 28:01.649 ‏ولی میتونی بیدار شی 28:01.683 --> 28:04.418 .‏سم.ولش کن 28:04.453 --> 28:06.520 ‏حس میکنم همش تقصیر منه ‏ما اون دعوای بزرگ رو داشتیم 28:06.555 --> 28:08.289 ‏و منم فقط تنهاش گذاشتم 28:08.323 --> 28:11.192 ‏اگه تو هم باهاش بودی بازم همون کارو میکرد 28:11.226 --> 28:12.927 ‏میخوام هرکیو که این بلا رو سرش آورده بکشم 28:12.961 --> 28:13.961 ‏اینو نگو سم 28:13.996 --> 28:14.996 ‏واقعا قصد همچین کاری نداری 28:19.668 --> 28:22.703 ‏ای کاش میتونست صدامو بشنوه 28:22.738 --> 28:25.606 ‏تا بهش میگفتم که من اینجام 28:30.412 --> 28:32.947 ‏میدونه که ما اینجاییم 28:32.981 --> 28:34.982 ‏میدونه 28:34.983 --> 28:36.983 "Not While I'm Around" ‏آهنگ Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ‏اجرا شده در نمایش ‏سال ساخت 1973 28:37.753 --> 28:41.522 ♪ ‏♪ هیچی نمیتونه بهت آسیبی بزنه 28:41.556 --> 28:46.460 ♪ ‏♪ نه تا وقتی که من پیشتم 28:46.495 --> 28:49.030 ♪ ‏♪ هیچی نمیتونه آسیبی بهت بزنه 28:49.064 --> 28:51.032 ♪ ‏♪ نه آقا 28:51.066 --> 28:55.136 ‏نه تا وقتی که من پیشتم 29:02.911 --> 29:06.247 ♪ ‏♪ نزدیک بودن و باهوش بون 29:06.281 --> 29:10.651 ♪ ‏♪ مثل صداقت نیستن 29:10.685 --> 29:13.954 ♪ ‏♪ ‏نیازی به اینکار ندارم و هر گز ‏ 29:13.989 --> 29:17.892 ♪ ‏♪ چیزی رو از تو مخفی نمیکنم 29:17.926 --> 29:22.797 ♪ ‏مثل بعضی از ♪ 29:22.831 --> 29:26.634 ♪ ‏♪ آدمای بدی که با یه لبخند دلتو میبرن 29:26.668 --> 29:29.403 ♪ ‏♪ برای یه مدت 29:29.438 --> 29:35.342 ♪ ‏♪ ‏اما تو این لحضه 29:35.377 --> 29:40.948 ♪ ‏♪ هیچی نمیتونه آسیبی بهت بزنه 29:40.982 --> 29:44.685 ♪ ‏♪ نه تا وقتی که 29:44.719 --> 29:45.263 ♪ ‏♪ من 29:51.793 --> 29:54.361 ♪ ‏♪ پیشتم 30:07.000 --> 30:08.835 ‏هی 30:08.869 --> 30:10.403 ‏مرسی که اومدی 30:10.437 --> 30:12.638 ‏پس همینه؟ها؟ 30:12.673 --> 30:14.040 ‏آره 30:14.074 --> 30:16.142 "‏"آرتا فرانکلین 30:16.176 --> 30:18.778 "‏"ری چارلز"کولترین 30:18.812 --> 30:20.513 "‏"چاکا خان"تلونیوس مانک 30:20.547 --> 30:22.048 .‏همشون اینجا ضبط داشتن 30:22.082 --> 30:24.417 "‏حالا هم"مرسدس جونز 30:24.451 --> 30:26.686 ‏آره درسته 30:26.720 --> 30:29.388 ‏میدونی 30:29.423 --> 30:30.423 ‏داشتم در مورد 30:30.457 --> 30:33.459 ‏حرفای آخریمون خیلی فکر میکردم 30:33.494 --> 30:35.294 ‏آره منم همینطور 30:35.329 --> 30:37.330 ‏نکته های خوبی گفتی 30:37.364 --> 30:38.931 ‏ولی منم بد نگفتم 30:41.268 --> 30:43.136 ‏نمیتونم وانمود کنم که قرار گذاشتن با یه سفیدپوست 30:43.170 --> 30:45.671 ‏چیزی نیست که مردم نخوان بهش توجهی بکنن 30:45.706 --> 30:48.641 ...‏ولی بعد برای من اتفاق افتاد که اون 30:48.675 --> 30:51.644 .‏خیلی آشفتم کرد که من حتی تو تصمیم گیریم بهش فکر کردم 30:51.678 --> 30:54.547 ‏منی که به خاطر سفید بودن یه نفر باهاش قرار نذارم 30:54.581 --> 30:56.015 ‏مثل این میمونه که بگم 30:56.049 --> 30:58.151 ‏نمیتونم با فلانی دوست باشم .‏چون همجنسبازن 30:58.185 --> 30:59.819 ‏من گی نیستم 30:59.853 --> 31:01.487 .‏میدونم که گی نیستی سم 31:03.991 --> 31:06.592 ‏چیز زیادی ندارم که بگم 31:06.627 --> 31:11.330 ‏فقط میخواستم در مورد حسی که دارم آهنگ بخونم 31:11.365 --> 31:12.798 ‏میتونی...؟ 31:19.573 --> 31:20.673 ‏چه خبرا؟ 31:20.707 --> 31:23.209 ‏ شکلات سفید ‏صدام کن 31:23.210 --> 31:26.210 "Colorblind" ‏آهنگ Amber Riley ‏خواننده اصلی 31:38.759 --> 31:42.695 ♪ ‏♪ وقتی دنیا همه جارو "زرد"میبینه 31:42.729 --> 31:46.666 ♪ ‏♪ من فقط"خاکستری"میبینم 31:46.700 --> 31:51.070 ♪ ‏♪ وقتی همه رنگین کمون میبینن 31:51.104 --> 31:54.874 ♪ ‏♪ من تو بارون گیر کردم 31:54.908 --> 31:57.276 ♪ ‏♪ یه قسمت از وجودمو گرفتی 31:57.311 --> 31:59.612 ♪ ‏♪ هر بار که ترکم کردی 31:59.646 --> 32:03.349 ♪ ‏♪ فکر نکنم که هیچوقت 32:03.383 --> 32:06.886 ♪ ‏♪ اون روزنه امید رو پیدا کنم 32:06.920 --> 32:10.523 ♪ ‏♪ یا دلیی برای خندیدن 32:10.557 --> 32:14.193 ♪‏♪ میدونی که قبلا نقاشیهای 32:14.228 --> 32:17.129 ♪ ‏♪ رویایی پرشوری میکشیدم 32:17.164 --> 32:19.732 ♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ 32:19.766 --> 32:23.202 ♪ ‏وقتی که قلبم ♪ 32:23.237 --> 32:27.773 ♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد ♪ ‏♪ بی اهمیت 32:27.808 --> 32:31.310 ♪ ‏♪ میدونستی اون چیری رو که دزدیدی 32:31.345 --> 32:35.281 ♪ ‏♪ تنها چیزی بود که نیاز داشتم؟ 32:35.315 --> 32:38.718 ♪ ‏♪ چشمام همیشه سیاه و سفید میبینه 32:38.720 --> 32:43.122 ♪ ‏♪ من کور رنگم 32:43.156 --> 32:46.993 ♪ ‏♪ ‏خنده دار نیست که کاری کردی 32:47.027 --> 32:50.429 ♪ ‏♪ تا کمرنگ بشی؟ 32:50.464 --> 32:55.034 ♪ ‏♪ ‏حتی عکسهایی هم که توشون نیستی 32:55.068 --> 32:58.904 ♪ .‏♪ شروع کردن به کمرنگ شدن 32:58.939 --> 33:01.474 ♪‏♪ سعی میکنم که آهنگ مورد علاقمو اجرا کنم 33:01.508 --> 33:03.542 ♪ ‏♪ اما نمیتونم ادامشو بخونم 33:03.577 --> 33:06.812 ♪ ‏♪ کلمه ها حس قبلو ندارن 33:06.847 --> 33:11.050 ♪ ‏♪ تو همه بهترین چیزارو ازم گرفتی 33:11.084 --> 33:14.487 ♪ ‏♪ و انداختیشون دور 33:14.521 --> 33:18.824 ♪‏♪ میدونی که قبلا نقاشیهای 33:18.859 --> 33:21.227 ♪ ‏♪ رویایی پرشوری میکشیدم 33:21.261 --> 33:23.596 ♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ 33:23.630 --> 33:27.833 ♪ ‏وقتی که قلبم ♪ 33:27.868 --> 33:31.604 ♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد ♪ ‏♪ بی اهمیت 33:31.638 --> 33:34.006 ♪ ‏♪ میدونستی 33:34.041 --> 33:35.875 ♪ اون چیری رو که دزدیدی ♪ 33:35.909 --> 33:39.378 ♪ ‏♪ تنها چیزی بود که نیاز داشتم؟ 33:39.413 --> 33:41.847 ♪ ‏♪ چشمام همیشه 33:41.882 --> 33:43.382 ♪ سیاه و سفید میبینه ♪ 33:43.417 --> 33:45.618 ♪ ‏♪ من کور رنگم 33:47.287 --> 33:51.424 ♪ ‏♪ منتظر میمونم 33:51.458 --> 33:54.694 ♪ ‏♪ تا گلای رز دوباره قرمز بشن 33:54.728 --> 33:59.098 ♪ ‏♪ و متنفرم 33:59.132 --> 34:02.868 ♪ ‏♪ که رنگ آبیمواز اقیانوس گرفتی 34:02.903 --> 34:05.604 ♪ ‏♪ سبزهای سبزه هارو پس بده 34:05.639 --> 34:07.106 ♪ ‏♪ و طلایی 34:07.140 --> 34:10.976 ♪ ...‏♪ زرشکیمو...آبیمو ♪ ‏♪ اونا رو دزدیدی 34:11.011 --> 34:16.749 ♪ ‏♪ چقدر یه عشق باید شکسته بمونه 34:18.518 --> 34:22.388 ♪‏♪ میدونی که قبلا نقاشیهای 34:22.422 --> 34:25.558 ♪ ‏♪ رویایی پرشوری میکشیدم 34:25.592 --> 34:27.727 ♪ ‏♪ حالا کور رنگم ♪ ‏♪ کور رنگ 34:27.761 --> 34:31.897 ♪ ‏وقتی که قلبم ♪ 34:31.932 --> 34:35.835 ♪ ‏♪ پر از چیزای بی اهمیت شد ♪ ‏♪ بی اهمیت 34:35.869 --> 34:38.037 ♪ ‏♪ میدونستی 34:38.071 --> 34:39.872 ♪ اون چیری رو که دزدیدی ♪ 34:39.906 --> 34:43.275 ♪ ‏♪ تنها چیزی بود که نیاز داشتم؟ 34:43.310 --> 34:45.811 ♪ ‏♪ چشمام فقط 34:45.846 --> 34:47.480 ♪ سیاه و سفید میبینه ♪ 34:47.514 --> 34:50.683 ♪ ‏♪ من کور رنگم 34:50.717 --> 34:53.652 ♪ ‏♪ چشمام فقط 34:53.687 --> 34:55.921 ♪ سیاه و سفید میبینه ♪ 34:55.956 --> 34:59.225 ♪ ‏♪ من کور رنگم 35:10.771 --> 35:12.304 ‏سلام 35:12.339 --> 35:13.539 ‏"کرت"باخودت چه فکری میکردی؟ 35:15.509 --> 35:17.443 ...‏یعنی میدونم باخودت چی فکر میکردی ولی 35:17.477 --> 35:18.778 ‏فکر کردی کی هستی؟ 35:18.812 --> 35:21.013 ‏"جان سخت"یا"چارلز برانسون"یا یه همچین چیزایی؟ 35:21.047 --> 35:22.515 ‏اونها حتی میتونستن یه تفنگ داشته باشن 35:22.549 --> 35:23.716 ‏تو بودی چیکار میکردی؟ 35:23.750 --> 35:24.984 ‏فرار میکردی؟درست همونجوری که اونا فکر میکنن؟ 35:25.018 --> 35:26.252 "‏من فوتبال بازی میکردم"کرت 35:26.286 --> 35:27.153 ‏منم بازی میکردم 35:27.187 --> 35:28.154 ‏به عنوان شوت زن 35:28.188 --> 35:29.422 ‏این دقیقا همون حالتیه که 35:29.456 --> 35:30.456 ‏باعث میشه اون آدما فکر کنن 35:30.490 --> 35:31.557 .‏هرکاری که بخوان میتونن انجام بدن 35:31.591 --> 35:32.558 ‏اوه بس کن 35:32.592 --> 35:34.026 ‏میتونستی زنگ بزنی پلیس 35:34.060 --> 35:35.561 ‏میتونستی کمک بگیری 35:38.568 --> 35:40.008 ‏حالا..ببین من به کاری که کردی افتخار میکنم 35:40.033 --> 35:41.133 ‏ولی بیخیال مرد 35:41.168 --> 35:42.334 .‏از فکرت استفاده کن 35:42.369 --> 35:45.004 ‏میدونی چقدر خوش شانسی؟ 35:45.038 --> 35:46.806 ‏و درمورد اون پسر همجنس بازه 35:46.840 --> 35:48.274 ‏که اون شب نجاتش دادی چه فکری میکنی؟ 35:48.308 --> 35:49.675 ‏اون...اون شجاع نیست؟ 35:49.709 --> 35:51.610 ‏به اندازه تو قوی نیست؟ 35:51.645 --> 35:53.379 ‏نمیدونم که داستان اون چیه 35:53.413 --> 35:54.680 ‏من فقط داستان خودمو میدونم 35:54.714 --> 35:56.215 ‏و واسه مدت خیلی زیادی 35:56.249 --> 35:58.584 .‏با اینجور آدما داشتم میجنگیدم 36:01.354 --> 36:03.355 ‏منم مبارزه میکردم 36:03.390 --> 36:05.391 ‏باشه؟ 36:12.332 --> 36:13.299 ‏نمیدونم پسر 36:13.333 --> 36:15.334 ‏یعنی...این فقط آه 36:18.038 --> 36:20.039 ‏نمیتونم باور کنم که همچین چیزی اینجا اتفاق افتاده 36:21.975 --> 36:23.809 ‏میدونی؟ ‏منظورم اینه که اینجا نیویورکه 36:23.844 --> 36:25.845 ‏یعنی بیخیال ‏اینجا"کنزاس"نیست 36:25.879 --> 36:27.680 ‏من احمقم؟ 36:27.714 --> 36:29.315 ‏چون فکر میکردم که اینجا جات امنه 36:29.349 --> 36:30.683 ‏امن تر؟ 36:32.986 --> 36:34.620 ‏صورت خوشگلتو نگاه کن 36:34.654 --> 36:35.788 ‏ناراحت نیستم 36:35.822 --> 36:37.556 ‏درموردش واقعا 36:37.591 --> 36:39.291 ‏یه جورایی آرزوی داشتن یه زخمو داشتم 36:39.326 --> 36:40.493 ‏عجیبه؟ 36:40.527 --> 36:42.027 ‏بله 36:42.062 --> 36:43.195 ‏عجیبه 36:43.230 --> 36:45.998 ..‏صدمه دیدم.فقط ‏نه از داخل 36:46.032 --> 36:47.867 ‏و میدونی چیه؟ 36:48.902 --> 36:51.403 .‏حالا میدونم که کی هستم ‏بدون شک 36:51.438 --> 36:52.972 ‏و میدونی کی هستم؟ 36:53.006 --> 36:54.974 ‏شجاع دل؟ 36:55.008 --> 36:57.176 ‏پسر تو 36:57.210 --> 36:59.211 ‏مردی که تو بزرگش کردی 37:05.085 --> 37:07.086 ‏خوشحالم که حالت خوبه 37:10.257 --> 37:12.258 ‏فقط...دیگه تکرار نکن 37:13.627 --> 37:15.127 ‏مگر اینکه من کنارت باشم 37:16.563 --> 37:18.364 ‏با همدیگه حسابشونو میرسیم 37:23.758 --> 37:24.725 ‏هی 37:24.759 --> 37:26.226 ‏مطمئنی آماده ای؟ 37:26.260 --> 37:27.394 ‏تازه از بیمارستان مرخص شدی 37:27.428 --> 37:28.962 .‏مجبور نیستی که همچین کاری کنی 37:28.997 --> 37:30.797 ‏مجبورم 37:30.832 --> 37:32.833 ‏و خودم هم میخوام 37:49.717 --> 37:52.152 ‏شنیدم به هوش اومده 37:52.186 --> 37:54.287 ‏وشنیدم که حالش خوب میشه 38:12.173 --> 38:14.174 ‏میتونم بیام تو؟ 38:19.571 --> 38:22.091 ‏میدونی.چون قبلا گفتی که میخوای از نیادا بیای بیرون 38:22.116 --> 38:23.717 ‏این معنیو نمیده که مجبوری اون کارو بکنی 38:23.751 --> 38:25.952 .‏من تصمیممو گرفتم ‏باشه؟ 38:25.987 --> 38:27.954 ‏کالج به درد من نمیخوره 38:27.989 --> 38:29.623 ‏چون خیلی امنه؟ 38:31.595 --> 38:33.836 ‏چون برای افرادی مثل منه که هیچ ریسکی نمیکنیم؟ 38:33.861 --> 38:35.295 ...‏متاسفم.من 38:35.329 --> 38:37.330 ‏هیچوقت نباید اونو میگفتم 38:38.833 --> 38:41.368 ‏مشکلی نیست 38:41.402 --> 38:43.737 ‏بحثهای بدتر از اونم داشتیم 38:45.907 --> 38:47.841 ‏"کرت"من آه 38:47.875 --> 38:50.343 ‏ببین.تا روزی که بمیرم این حرفو میزنم 38:50.378 --> 38:52.712 ‏تو باستعدادترین شخصی هستی که من تا حالا دیدم 38:52.747 --> 38:55.348 ‏و ریسکهایی که تو زندگیت میکنی بیشتر از 38:55.383 --> 38:58.718 ‏ریسکهاییه که من داشتم و یا خواهم داشت و 38:58.753 --> 39:00.787 ‏من فقط...نمیخوام یه دقیقه دیگه بگذره 39:00.822 --> 39:02.689 ‏بدون اینکه بهت بگم دوستت دارم 39:02.723 --> 39:04.157 ‏و تو بهترین دوست منی 39:04.192 --> 39:06.293 ‏و خوشحالم که حالت خوبه 39:06.327 --> 39:08.361 ‏خدایا.تو احمقی 39:10.631 --> 39:13.333 ‏ولی تو هم بهترین دوست منی 39:13.367 --> 39:14.768 ‏و میدونی که دوستت دارم 39:14.802 --> 39:17.504 ‏باشه 39:20.541 --> 39:22.476 ‏خیلی خب ‏غذای دوشنبه شبها 39:22.510 --> 39:23.643 ‏بریم یه ذره غذا بخوریم 39:23.678 --> 39:24.644 ‏سلام 39:24.679 --> 39:26.046 ‏چه خبرا همگی؟ 39:26.080 --> 39:27.380 ‏من و"مرسدس"یه خبری داریم که بگیم 39:27.415 --> 39:28.381 ‏درام لطفا 39:28.416 --> 39:30.884 "‏خب.من و "سم 39:30.918 --> 39:33.186 ‏به طور رسمی دوباره داریم قرار میذاریم 39:33.221 --> 39:35.722 ‏صبرکن.شما مگه قبلا هم قرار میذاشتید؟ 39:35.756 --> 39:36.857 ‏مم نه واقعا ‏آره 39:36.891 --> 39:38.191 ‏آره.رابطه شما 39:38.226 --> 39:39.626 ‏همیشه یه جورایی عجیب بوده 39:39.660 --> 39:40.961 ‏اوکی .اون حرفت نژاد پرستانه بود 39:40.995 --> 39:41.995 ‏نه اونا راست میگن 39:42.029 --> 39:44.164 ‏چون شما اون خوشگذرونی تابستونو داشتید و 39:44.198 --> 39:46.266 ‏بعد تو راهتو کشیدی رفتی ‏و تو هم برگشتی 39:46.300 --> 39:48.468 ‏و بعد دوباره واسه چند هفته قرار گذاشتید ولی 39:48.503 --> 39:50.403 ‏میدونی.فکر نکنم کسی از ما حرکتی دیده باشه 39:50.438 --> 39:52.372 ‏این چطوره؟ 39:52.406 --> 39:53.573 ‏اووه.اوخ 39:53.608 --> 39:55.775 ‏خیلی خب ‏باشه 39:55.810 --> 39:57.244 ‏منم یه خبری دارم که میخوام بگم 39:57.278 --> 39:58.845 ‏آره میدونیم."فانی گرل"تا دوهفته دیگه شروع میشه 39:58.880 --> 40:00.180 ‏هر روز داشتی در موردش جیک جیک میکردی 40:00.214 --> 40:01.615 ‏آره ‏نه 40:01.649 --> 40:04.050 ‏پس "کرت"فردا قراره تو نیادا بخونه 40:04.085 --> 40:05.485 ‏برای امتحان ترم زمستونیش 40:05.520 --> 40:07.220 ‏و خیلی برای نمرش مهمه 40:07.255 --> 40:09.422 ‏و همچنین منی که دیگه تو مدرسه هیچ حضوری نخواهم داشت 40:09.457 --> 40:11.992 ‏واسه ساپورت کردنش میرم 40:12.026 --> 40:13.126 ‏و همچنین شاهد 40:13.161 --> 40:14.928 .‏اجرای فوق العاده و بی نقصش باشم 40:14.962 --> 40:16.463 ‏پس امیدوارم که شماهم 40:16.497 --> 40:18.398 ‏بتونید بیاید و به من ملحق بشید 40:18.432 --> 40:20.634 ‏خب.در مورد بقیه شما احمقها چیزی نمیدونم 40:20.668 --> 40:22.669 .‏ولی من از دستش نمیدم 40:22.703 --> 40:23.670 "‏به سلامتی"کرت 40:23.704 --> 40:24.671 "‏به سلامتی "کرت 40:24.705 --> 40:26.139 "‏"کرت"کرت"کرت 40:26.174 --> 40:27.174 "‏به سلامتی "کرت 40:28.709 --> 40:30.043 ‏به خوشی.رفیق 40:32.113 --> 40:34.481 ♪ ‏♪ زمانهای خوب و زمانهای بد 40:34.515 --> 40:38.451 ♪ ♪ ‏♪ ‏♪ همشونو دیده ام ♪ ‏♪ و عزیزم 40:38.486 --> 40:41.087 ♪ ‏♪ من هنوز اینجام 40:41.122 --> 40:44.024 ♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها راحتی و وسایل مجلل 40:44.058 --> 40:47.260 ♪ ‏♪ ‏بعضی وقتها فقط چوب شور و آبجو 40:47.295 --> 40:49.262 ♪ ‏♪ اما من اینجام 40:49.297 --> 40:52.532 ♪ ‏♪ ‏اوه.من روزنامه هارو 40:52.567 --> 40:55.135 ♪ ‏♪ تو کفشم پر میکردم 40:55.169 --> 40:57.470 ♪ ‏♪ ‏"یوکِلِلیز"میزدم (‏ ‏(سازی مثل گیتار 40:57.505 --> 40:59.739 ♪ ‏♪ ‏آهنگهای "بلوز"میخوندم 40:59.774 --> 41:03.443 ♪ ‏♪ دیدم که همه رویاهام ناپدید شدن 41:03.477 --> 41:05.478 ♪ ‏♪ اما من اینجام 41:07.248 --> 41:10.450 ♪ ‏♪ من وسط"رینو"بودم (‏(شهری تو آمریکا 41:10.484 --> 41:14.120 ‏وسط "تپه بِوِرلی"بودم 41:14.155 --> 41:16.957 ‏و من اینجام 41:16.991 --> 41:18.892 ♪ "‏♪ ‏"پالتو"و"وینو (‏ (شراب ایتالالیی 41:18.926 --> 41:21.461 ♪ ‏♪ استراحت برای درمان.قرص و مذهب 41:21.495 --> 41:23.897 ‏اما من اینجام 41:23.931 --> 41:28.201 ♪ ‏♪ اسمم وسیله کومونیست و چپ گرایی بود 41:28.236 --> 41:33.106 ♪ ‏♪ مست وپاتیل تمومش کردم با استخرم 41:33.140 --> 41:35.976 ♪ :‏♪ هنوز هم یکی میگفت ♪ ‏♪ اون صادقه 41:36.010 --> 41:40.580 ‏پس من اینجام 41:40.615 --> 41:42.849 ♪ ‏♪ یه روز لباس خز دار 41:42.883 --> 41:45.151 ♪ ‏♪ یه روز آزار و اذیت 41:45.186 --> 41:47.921 ‏اما من اینجام 41:47.955 --> 41:51.024 ♪ ‏♪ اول یه آدم وصله پینه شده با چشمای آبی تیره رنگی 41:51.058 --> 41:53.260 ♪ ‏♪ بعد مادر یه بنده خدایی 41:53.294 --> 41:54.928 ♪ ‏♪ بعد تشکیل خانواده میدی 41:54.962 --> 41:58.231 ♪ ‏♪ تقریبا دارم خاطراتمو مرور میکنم 41:58.266 --> 42:01.735 ♪ ‏♪ و من اینجام 42:01.769 --> 42:02.969 ♪ ‏♪ ‏من از جمله هایی مثل 42:03.004 --> 42:06.206 ♪ ‏♪ ‏"هی خانم شما فلانی نیستی؟"گذشته ام 42:06.240 --> 42:08.174 ♪ ‏♪ واو.خیلی خوشگل بودی قبلا 42:08.209 --> 42:13.513 ♪ ‏♪ ‏هنوزم باید خوب میموندی.ببخشید ♪ ‏♪ ‏فکر کردم شما فلانی هستید 42:13.547 --> 42:17.784 ♪ ‏♪ چه بلایی سر اون خانمه امده؟ 42:17.818 --> 42:21.288 ♪ ‏♪ زمانهای خوب و زمانهای بد 42:21.322 --> 42:25.825 ♪ ♪ ‏♪ ‏♪ همشونو دیده ام ♪ ‏♪ و هنوز اینجام 42:25.860 --> 42:28.361 ♪ ‏♪ ‏بعضی وقت ها راحتی و وسایل مجلل 42:28.396 --> 42:30.930 ♪ ‏♪ ‏بعضی وقتها فقط چوب شور و آبجو 42:30.965 --> 42:34.367 ♪ اما من اینجام ♪ 42:34.402 --> 42:36.836 ♪ ‏♪ حد اقل خدا میدونه که من اونجا بودم 42:36.871 --> 42:40.540 ♪ ‏♪ و الان اینجام 42:40.574 --> 42:45.312 ♪ ‏♪ هنوز اینجام 42:47.114 --> 42:48.682 ♪ ‏♪ "کرت هامل"اینجاس 42:48.716 --> 42:51.051 ♪ ‏♪ ووووه 42:51.085 --> 42:53.320 ♪ ‏♪ آره 42:53.321 --> 42:56.321 "I'm Still Here" آهنگ Follies اجرا شده در نمایش سال انتشار 1971 43:00.914 --> 43:10.039 .:: @bollbolljan_com ::.