WEBVTT 00:00.651 --> 00:03.298 "‏"ریچل "‏"ریچل 00:03.322 --> 00:04.562 ‏"ریچل"پاشو 00:04.589 --> 00:06.223 "‏"ریچل 00:06.258 --> 00:08.793 ‏پاشو ‏رو آنتنی 00:13.298 --> 00:15.800 "‏اینم لباست"ریچل 00:15.834 --> 00:18.269 ‏پس مونده استیکه 00:18.303 --> 00:19.670 ‏هیچی که روی رخت آویز نیست 00:19.705 --> 00:21.806 ‏آره خب ‏ظاهرا امپراتور هیچ لباسی نپوشیده 00:28.180 --> 00:30.881 ‏مشکلی تو جویدن داری؟ 00:30.916 --> 00:33.250 ‏دوستم داشته باش ‏من دوستت دارم 00:33.285 --> 00:34.952 ‏چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟ 00:34.987 --> 00:36.754 "‏هی"ریچل 00:36.788 --> 00:39.924 ‏همه چی وابسته به توئه بچه 00:39.958 --> 00:42.393 ‏با اینکه هیچ حرفه ای نداری اون بالا باشی 00:42.427 --> 00:43.561 ‏نباید روی صحنه باشی؟ 00:43.595 --> 00:44.862 ‏کیف پولم کجاست؟ 00:44.896 --> 00:46.797 ‏یا گردنبند فینم ‏گردنبند فینم کجاست؟ 00:46.832 --> 00:48.799 ‏برو بیرون از صحنه 00:48.834 --> 00:52.570 "Lovefool" ‏آهنگ "Lovefool" ‏خواننده اصلی گروه ‏سال انتشار 1995 00:52.604 --> 00:56.741 ♪ ‏♪ عزیزم.میترسم که به یه مشکلی بر بخوریم 00:56.775 --> 01:01.145 ♪ ‏♪ دیگه منو دوست نداری ♪ ‏♪ میدونم و 01:01.179 --> 01:04.081 ♪ ‏♪ شاید چیزی نباشه 01:04.116 --> 01:06.117 ♪ ‏♪ که من بتونم انجام بدم 01:06.151 --> 01:09.654 ♪ ‏♪ تا مجبورت کنم دوستم داشته باشی 01:09.688 --> 01:13.624 ♪ ‏♪ مامانم بهم میگه که نباید اذیت بشم 01:13.659 --> 01:18.763 ♪ ‏♪ و باید به یه مرد دیگه بچسبم 01:18.797 --> 01:22.533 ♪ ‏یه مردی که یقینا لیاقتمو داشته باشه ♪ 01:22.567 --> 01:24.268 ♪ ‏♪ ولی من فکر میکنم که تو لیاقتشو داری 01:24.303 --> 01:26.304 ‏برو کنار 01:26.338 --> 01:30.508 ♪ ‏پس گریه میکنم و دعا میکنم ♪ ♪ ‏و التماس میکنم ♪ 01:30.542 --> 01:32.610 ♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش 01:32.644 --> 01:34.946 ♪ ‏♪ بگو که دوستم داری 01:34.980 --> 01:36.847 ♪ ‏♪ فریبم بده ♪ ‏♪ فریبم بده 01:36.882 --> 01:38.783 ♪ ‏♪ ادامه بده و فریبم بده 01:38.817 --> 01:40.451 ♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش 01:40.485 --> 01:43.387 ♪ ‏♪ وانمود کن که دوستم داری 01:43.422 --> 01:45.389 ♪ ‏♪ ترکم کن ♪ ‏♪ ترکم کن 01:45.424 --> 01:49.026 ♪ ‏♪ فقط بگو که بهم نیاز داری 01:49.061 --> 01:53.464 ♪ ‏♪ پس گریه میکنم 01:53.498 --> 01:56.167 ♪ ‏و التماست میکنم که ♪ 01:56.201 --> 01:57.969 ♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش 01:58.003 --> 02:00.371 ♪ ‏♪ بگو که دوستم داری 02:00.405 --> 02:01.906 ♪ ‏♪ ‏ترکم کن ♪ ‏♪ ‏ترکم کن 02:01.940 --> 02:04.542 ♪ ‏♪ فقط بگو که بهم نیاز داری 02:04.576 --> 02:06.944 ♪ ‏♪ ‏نمیتونم به چیزی 02:06.978 --> 02:09.413 ♪ ‏♪ به جز تو اهمیت بدم 02:09.447 --> 02:11.582 ‏برو گمشو 02:11.616 --> 02:13.584 ♪ ‏♪ چیزی به جز تو 02:17.756 --> 02:19.523 ♪ ‏♪ دوستم داشته باش ♪ ‏♪ دوستم داشته باش 02:19.558 --> 02:21.725 ♪ ‏♪ بگو که دوستم داری 02:21.760 --> 02:24.361 ♪ ‏♪ فریبم بده ♪ ‏♪ فریبم بده 02:24.396 --> 02:28.098 ♪ ‏♪ ادامه بده و فریبم بده ♪ ‏♪ دوستم داشته باش.دوستم داشته باش 02:28.133 --> 02:29.667 ♪ ‏♪ میدونم که بهم نیاز داری 02:29.701 --> 02:32.169 ♪ ‏♪ نمیتونم به چیزی 02:32.204 --> 02:35.840 ♪ ‏♪ به جز تو اهمیت بدم 02:40.588 --> 02:45.792 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:46.585 --> 02:48.352 ‏نمیدونم چرا اینقدر دلواپسی 02:48.386 --> 02:50.354 ‏تو که تو پیش نمایشِ توی"سیراکوز"کولاک کردی (‏(شهری در نیویورک 02:50.388 --> 02:52.756 ‏نه.تو که هیچکدوم از نقدها رو نخوندی ‏چرا خوندم.تک تک همه 02:52.791 --> 02:54.325 ‏نقد ها رو خوندم نه.تو فقط نقدهای مُجازو خوندی 02:54.359 --> 02:55.626 ‏نقدهای وبلاگ نویسای مستقل رو که نخوندی 02:55.660 --> 02:56.961 ‏یا اینکه قسمت کامنت ها رو نخوندی 02:56.995 --> 02:58.596 ‏بهت گفتم که از قسمت کامنتها دور بمون 02:58.630 --> 03:00.564 ‏میدونم.ولی نتونستم کاری بکنم ‏و حالا مثل اینه که 03:00.599 --> 03:02.566 ‏اونا نماد دلواپسیامن ‏مثل آدمایی که تو خوابمن 03:02.601 --> 03:04.001 ‏اونا همه شک هایی که تاحالا 03:04.035 --> 03:05.736 .‏به خودم داشتم رو میگن ‏و میدونی که 03:05.770 --> 03:07.705 ‏چرا مردم بازیگر میشن تو وهله اول 03:07.739 --> 03:09.673 ‏میدونی؟ ‏چون میخوایم که دوستمون داشته باشن 03:09.708 --> 03:11.408 ...‏ما مثل ‏مثل یه فنجون بدون ته هستیم 03:11.443 --> 03:13.944 ‏که همیشه میخوایم با عشق و اعتبار پُر بشیم 03:13.979 --> 03:15.946 ‏تلفنتو بده 03:19.649 --> 03:22.129 ‏دسترسیت ار اینترنت تا بعد از شب افتتاحیَت قطع میشه 03:22.154 --> 03:24.855 ‏صبر کن ‏برای هیچی اینترنت نمیری 03:24.890 --> 03:26.190 ‏همه آدمای بزرگ اینکارو میکنن 03:26.224 --> 03:28.592 "‏"اسکورسیزی"وودی"مایلی 03:28.627 --> 03:31.195 ‏هیچکدومشون نقدها یا وبلاگها رو نمیخونن 03:31.229 --> 03:32.830 ‏یا توییتر رو چک نمیکنن باشه؟ 03:32.864 --> 03:34.698 ‏ما این چهار دیواری رو توی یه ظرف بزرگ عشق میذاریم 03:34.733 --> 03:37.835 ‏ و خوب پلمپش میکنیم و درزهاشو میگیریم ‏و با موج مثبت و اعتبار 03:37.869 --> 03:40.638 ‏ از طرف مردمی که میشناسنت و دوستت دارن پُرش میکنیم 03:40.672 --> 03:42.540 ‏کسایی که هیچ شکی ندارن که 03:42.574 --> 03:44.141 ‏فوق العاده میخوای ظاهر شی 03:44.176 --> 03:47.144 ‏اگه میخوای که فنجونت پر بشه ‏اینجا پرش میکنیم 03:48.980 --> 03:50.481 ‏باشه 03:54.019 --> 03:56.086 ‏مرسی 03:56.121 --> 03:58.856 "‏هی"ویلیام 03:58.890 --> 04:00.191 ‏روزت چطور پیش میره؟ 04:00.225 --> 04:01.665 ...‏واقعیت رو بگم یه خرده بد 04:01.693 --> 04:02.827 ‏آره.اهمیتی نمیدم 04:02.861 --> 04:04.228 ‏گوش کن.به ذهنم رسید که تو یه بلیط 04:04.262 --> 04:06.063 ‏اضافه برای نیویورک داری 04:06.097 --> 04:07.464 ‏آره درسته 04:07.499 --> 04:09.500 ‏برای افتتاحیه"ریچل"دارم میرم 04:09.534 --> 04:11.802 ‏آره.آه من و"اِما"یه ماه پیش رزرو کرده بودیم ‏ولی اون ظاهرا 04:11.837 --> 04:14.738 ‏خیلی حاملس که بخواد پرواز کنه حالا و مربی"بیست"هم گفت که آه 04:14.773 --> 04:17.141 ‏شرکت"جنوب غربی"بهش اجازه نمیده که پرواز کنه چون دوتا صندلی رو اشغال میکنه 04:17.175 --> 04:18.509 ‏خب.من اون بلیطو میگیرم 04:18.543 --> 04:20.344 ‏باید نیویورک رو ببینم 04:20.378 --> 04:21.779 ‏درمورد چی حرف میزنی؟ 04:21.813 --> 04:23.347 ‏تو از نیویورک متنفری 04:23.381 --> 04:27.451 ‏اوهایو غربی ‏یک زخمی روی صورت آمریکا هست 04:27.486 --> 04:29.119 ‏اون یه جزیرس 04:29.154 --> 04:31.789 ‏شکلش مثل یه"ناقوس"میمونه ‏و بویی مثل ادرار داغ میده 04:31.823 --> 04:34.625 ‏این جزیره اسمش نیویورکه 04:34.659 --> 04:37.461 ‏و تاالان آمریکای واقعی باید به 04:37.496 --> 04:40.498 ‏ نیویورک میگفت که بره یه چرخی بزنه 04:40.532 --> 04:45.302 ‏نیویورک پر سر و صداست پر شده از چاه فاضلاب ده میلیون آدم 04:45.337 --> 04:47.705 ‏و هفتاد میلیون موش 04:47.739 --> 04:50.808 ‏جایی که بهترین انتظاری که میشه از یه پارک مرکزی وحشی 04:50.842 --> 04:53.244 ‏که یکی از صدها گردشگاه مردم شهره 04:53.278 --> 04:56.013 ‏یه سوسیس مقعد خوک و خیسه 04:56.047 --> 04:57.648 ‏که یه سوسک حموم از وسطش رد میشه 04:57.682 --> 05:00.651 ‏نیویورک فقط جای میلیونرها نیست 05:00.685 --> 05:02.620 ‏بیلیونرهایی هم هستن که پس اندازهای 05:02.654 --> 05:04.321 ‏بازنشستگیمونو خوردن و یه لیوان آب هم روش 05:04.356 --> 05:07.858 ‏ علاوه بر این اونجا خانه برادوی هم هست 05:07.893 --> 05:10.995 ‏اون اقدام ‏بزرگ آمریکا با اون اجرای نمایش مطرب بازی و 05:11.029 --> 05:13.764 ‏تبریک به خودشون ‏که ‏شبی یه سال برگذار میشه و تا سرحد مرگ 05:13.798 --> 05:17.268 "‏‏‏خستمون میکنه:مراسم"تونی آواردز 05:17.302 --> 05:21.505 ‏اون سخن پرونی باعث حمله هزاران 05:21.540 --> 05:25.142 ‏تماس گیرنده عصبی شد و كارمندهای عاليرتبه شبکه 05:25.177 --> 05:28.179 ‏تحقیق کردن و کشف کردن که من هیچوقت نیویورک نبودم 05:28.213 --> 05:30.047 ‏چی؟ ‏میبینی؟این اواخر از 05:30.081 --> 05:32.216 ‏از برنامه های خبری دستور میگیرم ‏دروغ های زیادیه 05:32.250 --> 05:33.517 ‏ولی حالا نیاز دارم که واقعا 05:33.552 --> 05:36.787 ‏اون جهنم دره رو ببینم ‏و ببینم که واقعا چقدر 05:36.822 --> 05:39.056 ‏بی روح و خالیه و چقدر جای زخم گلوله داره 05:39.090 --> 05:40.724 ‏خب ‏یا اعتبارمو از دست میدم 05:40.759 --> 05:43.928 ‏باشه.خیلی خب.اگه بلیطو میخوای برای توئه 05:43.962 --> 05:46.163 ‏ولی باید پولشو بهم بدی 05:46.198 --> 05:47.865 ‏و باید باهام بیای 05:47.899 --> 05:49.233 "‏به شب افتتاحیه"ریچل 05:49.267 --> 05:50.801 "‏جدی میگم"سو 05:50.836 --> 05:52.469 ‏بدون بهونه 05:52.504 --> 05:54.972 ‏معامله سختی داری میکنی ‏چونه باسنی 05:55.006 --> 05:56.307 ‏این کارو میکنم 05:56.341 --> 05:58.976 ‏عالیه ‏واقعا منتظرشم 06:02.013 --> 06:05.216 ‏شهر نیویورک 06:06.751 --> 06:08.719 ‏قراره چطوری باشه؟ 06:08.753 --> 06:10.753 ".N.Y.C" آهنگ Annie اجرا شده در نمایش سال انتشار 1977 06:11.923 --> 06:12.423 ♪ ‏♪ نیویورک 06:15.994 --> 06:19.330 ♪ ‏♪ چه چیزی در مورد توئه؟ 06:19.364 --> 06:21.332 ♪ ‏♪ بزرگی 06:21.366 --> 06:24.268 ♪ ‏♪ پر سر و صدایی 06:24.302 --> 06:27.338 ♪ ‏♪ سر سختی 06:27.372 --> 06:27.872 ♪ ‏♪ نیویورک 06:32.077 --> 06:35.513 ♪ ‏♪ چندین سال بدون تو گذروندم 06:35.547 --> 06:37.882 ♪ ‏♪ پس من 06:37.916 --> 06:41.585 ♪ ‏♪ نمیتونم سیر شم 06:41.620 --> 06:45.022 ♪ ‏♪ سیر از راننده تاکسیهایی که 06:45.056 --> 06:46.457 ♪ ‏♪ جواب آدمو 06:46.491 --> 06:49.560 ♪ ‏♪ با لهجه ای دور از لهجه اصلی میدن 06:49.594 --> 06:53.163 ♪ ‏♪ سیر از سوسیس هایی که به آدم میگن 06:53.198 --> 06:56.567 ♪ ‏♪ اوه برادر میدونی که تو 06:56.601 --> 07:00.538 ♪ ‏♪ توی نیویورکی ♪ ‏♪ نیویورک 07:00.572 --> 07:03.541 ♪ ‏♪ خیلی شلوغه ♪ ‏♪ خیلی دیوونه کنندس 07:03.575 --> 07:07.077 ♪ ‏♪ ‏پر جمعیتی ♪ ‏♪ ‏محدود شدی 07:07.112 --> 07:08.312 ♪ ‏♪ تو هنوز هم 07:08.346 --> 07:10.047 ♪ ‏♪ قهرمانی 07:10.081 --> 07:11.549 ♪ ‏♪ درود خدا 07:11.583 --> 07:17.021 ♪ ‏♪ برای نیویورک 07:17.055 --> 07:20.591 ♪ ‏♪ نیویورک 07:20.625 --> 07:23.360 ♪ ‏♪ همین امروز صبح رسیدم اینجا 07:23.395 --> 07:25.162 ♪ ‏♪ سه دلار 07:25.197 --> 07:26.530 ♪ ‏♪ دو تا ساک 07:26.565 --> 07:29.800 ♪ ‏♪ یه دونه خودم 07:29.835 --> 07:31.001 ♪ ‏♪ نیویورک 07:31.036 --> 07:32.837 ♪ ‏♪ نیویورک 07:32.871 --> 07:36.307 ♪ ‏♪ هشدار به موقع بهت میدم که 07:36.341 --> 07:38.309 ♪ ‏♪ اون بالاها 07:38.343 --> 07:39.877 ♪ ‏♪ تو روشنایی ها 07:39.911 --> 07:41.879 ♪ ‏♪ من خواهم بود 07:41.913 --> 07:45.416 ♪ ‏♪ نیویورک 07:45.450 --> 07:49.220 ♪ ‏♪ تو فقط جایی برای ایستادنی 07:49.254 --> 07:50.955 ♪ ‏♪ پر جمعیتی 07:50.989 --> 07:52.423 ♪ ‏♪ محدودی 07:52.457 --> 07:53.691 ♪ ‏♪ هنوز هم 07:53.725 --> 07:55.392 ♪ ‏♪ قهرمانی 07:55.427 --> 07:57.461 ♪ ‏♪ درود خدا 07:57.495 --> 08:01.565 ♪ برای نیویورک ♪ 08:12.377 --> 08:14.478 ‏اینجا بوی استفراغ میده 08:14.512 --> 08:16.992 "‏زودباش"سو ‏دنبالم بیا 08:22.254 --> 08:23.734 "‏"تینا ‏سلام 08:23.755 --> 08:26.390 ‏سلام ستاره چاق و گنده برادوی ‏سلام 08:26.424 --> 08:28.759 ‏سلام درست ‏سر وقت 08:28.793 --> 08:30.494 ‏این برای توئه 08:32.197 --> 08:33.330 ‏اوه نه ‏التهاب حنجره گرفتی؟ 08:33.365 --> 08:35.232 ‏اوه نه ‏فقط داره به صداش استراحت میده 08:35.267 --> 08:37.268 ‏اوه خدارو شکر ‏اصلا زمان خوبی نیست که 08:37.302 --> 08:39.603 ‏لوزه هات دوباره التهاب پیدا کنن ‏یادته؟ 08:39.638 --> 08:41.438 ‏سال اول کلوپ شادی؟ 08:41.473 --> 08:43.207 ‏هی بقیه کجان؟ 08:43.241 --> 08:47.077 ‏شب افتتاحیه"ریچل"تو برادوی قضیه مهمیه 08:47.112 --> 08:49.380 ‏و"آرتی"کجاست؟ ‏دوست داشتم ببینمش 08:49.414 --> 08:50.948 ‏اوه.فیلم کوتاهش:کیسه های در باد 08:50.982 --> 08:52.216 ‏تو فستیوال بین المللی فیلمهای کوتاه 08:52.250 --> 08:53.484 ‏قبول شده 08:53.518 --> 08:55.286 ‏اوه خیلی بده ‏یعنی 08:55.320 --> 08:57.121 ‏"کویین"و"پاک"و"سانتانا"چی؟ 08:57.155 --> 08:58.835 ‏یعنی نمیان که حمایتت کنن؟ 08:58.857 --> 09:00.724 ‏"تینا"چرا برامون تعریف نمیکنی 09:00.759 --> 09:02.593 ‏که دانشگاه"براون"چطوره؟ 09:02.627 --> 09:04.595 ‏آه.عاشق همه چیزشم 09:04.629 --> 09:07.431 ‏به جز اتاق خوابگاهم ...‏هم اتاقیم 09:07.465 --> 09:09.867 ‏خوبه...ولی اهل پاکستانه و تقریبا 09:09.901 --> 09:11.981 ‏غیر انگلیسی حرف میزنه ‏و همیشه شبکه 09:12.003 --> 09:13.504 ‏"الجزیره"رو نگاه میکنه 09:13.538 --> 09:15.172 ‏و نه ‏دوست پسر ندارم 09:15.206 --> 09:16.840 ‏ولی داشتم با یه پسر خیلی ناز قرار میذاشتم که 09:16.875 --> 09:18.108 ....‏یه دفعه معلوم شد 09:18.143 --> 09:19.076 ‏همجنسبازه 09:19.110 --> 09:21.679 ‏همجنس باز مغرور ‏نه 09:21.713 --> 09:23.180 ‏آره 09:23.214 --> 09:24.415 ‏به هر حال ‏میدونستم 09:24.449 --> 09:26.116 ‏"ریچل"این داستان فوق العاده رو 09:26.151 --> 09:28.018 "‏در موردت خوندم تو سایت"دنیای برادوی 09:28.053 --> 09:30.120 ‏و اونا پیش بینی کردن که"فانی گرل"قراره 09:30.155 --> 09:31.655 ‏بترکونه ‏و کسای دیگه هم همینطور 09:31.690 --> 09:33.490 ‏به جز یه چندتا وبلاگ نویس احمق ‏اوه هی تینا 09:33.525 --> 09:36.193 ‏یعنی اونا کی هستن که بخوان تو رو"سیاه و تاریک"صدات کنن ‏بیا بریم یه قهوه سرد بگیریم 09:36.227 --> 09:38.429 ‏و نذار که در مورد اون کامنتهای ترول کننده شروع کنم 09:38.463 --> 09:39.563 ...‏یعنی اون ‏تو اونقدرها هم کوتاه نیستی 09:39.597 --> 09:41.277 ‏خفه شو 09:45.770 --> 09:48.973 ‏مشکلی نیست ‏مشکلی نیست 09:49.007 --> 09:52.876 ‏اگه راستشو بخواید ‏تنها نظرهایی که من بهشون اهمیت میدم مال شماهاست 09:52.911 --> 09:54.345 ‏و من شما رو دوست دارم 09:54.379 --> 09:55.579 ‏و شماهم منو دوست دارید 09:55.614 --> 09:57.348 ‏پس میدونید ‏اگه من 09:57.382 --> 09:59.617 ‏به هر اعتماد به نفسی که نیاز داشتم فقط 09:59.651 --> 10:02.620 ‏رومو برمیگردونم به مردمی که درست رو به رومن 10:02.654 --> 10:06.156 ‏اگه ناراحت نمیشید میخوام برم یه چُرت بزنم 10:06.191 --> 10:11.028 ‏این دیوا به استراحتش نیاز داره (‏(سر دسته خواننده های زن اپرا 10:12.797 --> 10:15.466 ‏خیلی خب تینا 10:15.500 --> 10:17.167 ‏ساکهاتو بردار ‏میای خونه من 10:17.202 --> 10:18.842 ‏ولی فکر میکردم که اینجا میمونم 10:18.870 --> 10:22.239 ‏اگه"ریچل"عشق و اعتماد منو بخواد چی؟ ‏فقط برو 10:25.543 --> 10:27.411 ‏اوه خدای من ‏اوه خدای من 10:27.445 --> 10:29.980 ‏تنها چیزی که"بری"توش با"استرایسند"مشترکه 10:30.015 --> 10:31.682 ‏دماغ خیلی گندشه 10:31.716 --> 10:34.652 ‏یکی زنگ بزنه به گروه خنثی سازی بمب "‏چون"فانی گرل 10:34.686 --> 10:36.387 ‏بدون شک بیمزه ترین شکست رو داره (‏(منظورش صدای انفجاره که مثل بمبه 10:36.421 --> 10:39.556 ..."‏در حق برادوی یه لطفی کن"ریچل بری "‏‏نه"- 10:39.591 --> 10:42.359 ....‏و کون استخونی و بی استعدادتو برگردون به "‏‏"هیچی- 10:42.394 --> 10:44.394 ...‏هر "چاله-هابیتی" که از اونجا اومدی بیرون (‏(منظور کوتوله بودنشه 10:45.530 --> 10:46.730 ‏اوه عزیزم 10:46.765 --> 10:48.532 ‏متاسفم 10:56.131 --> 10:57.931 ‏بچه ها ‏این بده 10:57.966 --> 11:00.567 ‏"ریچل"تمام شبو داشته تو اینترنت میچرخیده 11:00.602 --> 11:01.902 ‏اون یه جورایی تمام کامنت های منفی که 11:01.936 --> 11:03.216 ‏درموردش نوشتن رو تو کمتر از یه ساعت خونده 11:03.238 --> 11:05.039 ‏نه ‏آره 11:05.073 --> 11:06.707 ‏آره.رفته تو تختش 11:06.741 --> 11:08.976 ‏میگه که خیلی از نظر روحی داغونه ‏تا بخواد امشبو بگذرونه 11:09.010 --> 11:10.944 ‏و اعتماد به نفسش داغون شده 11:10.979 --> 11:12.513 ‏باید با عشق و ‏اعتمادِ بهش 11:12.547 --> 11:14.515 ‏ دوباره کوکش کنیم تا اعتماد به نفسشو بدست بیاره 11:14.549 --> 11:15.983 ‏در غیر این صورت هر چیزی که تا الان تو زندگیش 11:16.017 --> 11:17.685 ‏براش تلاش کرده به باد میره 11:17.719 --> 11:20.054 ‏بیاید انجام بدیم 11:20.088 --> 11:21.388 "‏سلام"ریچ 11:21.423 --> 11:23.090 ‏ناماسته ریچل 11:23.124 --> 11:25.059 "‏سلام"ریچل 11:25.093 --> 11:28.028 ‏این دستای جادویی که اینجان 11:28.063 --> 11:29.930 ‏قراره برت گردونن به جایگاه خوشحالیت 11:29.965 --> 11:31.298 ‏سلام زیبارو 11:31.333 --> 11:34.401 ‏"فنی برایس"عزیزترین نقشم بوده 11:34.436 --> 11:37.438 ‏ولی نمیتونم برای همیشه رو مود بمونم 11:37.472 --> 11:39.974 ‏حالا نوبت توئه "‏"باربارا ("‏(بازیگر اصلی"فنی برایس 11:43.445 --> 11:45.112 ‏همه شما باید بدونید 11:45.146 --> 11:47.381 ‏که"باربرا"وقتی که هجده سالش بود یه"الف"رو پاک کرد از اسمش 11:47.415 --> 11:49.576 ‏به عنوان یه حرکت سرکشی ‏کی اینو نوشته؟"تینا"؟ 11:50.385 --> 11:53.120 ‏اوه نه 11:53.154 --> 11:55.189 ‏باشه 11:56.224 --> 11:58.492 ‏تا حالا اینطوری ندیده بودمش 11:58.526 --> 12:01.495 ‏میدونم.اون معمولا همه رو میزنه کنار تا خودش رو صحنه بمونه 12:01.529 --> 12:04.031 ‏این انصاف نیست که هرکسی میتونه یه توییت منفور 12:04.065 --> 12:05.699 ‏به هرکسی بفرسته ‏و دسترسی داشته باشه به هنرپیشه ها 12:05.734 --> 12:07.768 ‏میدونی ‏من فکر نمیکنم که این نقدها باشن که 12:07.802 --> 12:10.504 ‏اذیتش کردن.فکر میکنم که حجمشون اینکارو کرده 12:10.538 --> 12:12.940 ‏توییتره دیگه ‏باورم نمشه که یادداشتم جواب نداد 12:12.974 --> 12:15.009 ‏میدونم ‏خیلی خوب بود 12:15.043 --> 12:17.011 ‏سلام بازنده ها 12:17.045 --> 12:20.047 ‏خب.شما تو بدترین همسایه تو"بروکلین"زندگی میکنید ‏و حتی 12:20.081 --> 12:21.415 ‏یه قفل هم رو در نیست 12:21.449 --> 12:23.050 ‏شاید بخواید یه نگاه بهش بندازید 12:23.084 --> 12:25.524 ‏مگه اینکه.البته.فکر میکنید که متجاوزهای جنسی 12:25.553 --> 12:27.421 ‏میرن سمت آپارتمان بقلی که یه دختر نوزده ساله دم بخت توشه 12:27.455 --> 12:29.556 ‏چون حقیقتا باز کردن درتون خیلی آدمو اذیت میکنه 12:29.591 --> 12:31.725 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 12:31.760 --> 12:34.561 ‏اوه.شماره یک آسیایی ‏این دقیقا چیزیه که تو باید بگی 12:34.596 --> 12:36.196 ‏اومدم که 12:36.231 --> 12:38.532 ‏"ریچل بری"رو که تو شب افتتاحیش نفستنگی میگیره رو ببینم 12:38.567 --> 12:39.800 ‏شنیدم ‏من همینجام 12:39.834 --> 12:41.835 ‏"سو"خواهش میکنم ‏"ریچل"قاطی کرده 12:41.870 --> 12:43.270 ‏خب بایدم بکنه ‏قراره که نفس تنگی بگیره 12:43.305 --> 12:44.972 ‏از اینجا صداتو میشنوم 12:45.006 --> 12:46.286 ‏اوه.وجواب سوالت 12:46.308 --> 12:47.675 "‏"چیچ و چنگ ‏شبو اینجا میمونم 12:47.709 --> 12:49.843 ‏چون وقتی رسیدیم هتل فهمیدم که 12:49.878 --> 12:51.679 ‏"ویل شوستر"یه منحرف جنسی پیر و گندس 12:51.713 --> 12:54.181 ‏و تمام این مدت سعی میکرده که با من بخوابه 12:55.684 --> 12:58.385 ‏فکر کنم ازشون خواستم که به دوتا تخت جدا تبدیلش کنن 12:58.420 --> 12:59.787 "‏-"زِنا ‏-نه 12:59.821 --> 13:01.622 ‏این چیزیه که بهش میکن 13:01.656 --> 13:02.923 ‏خب.تو اینجا نمیمونی 13:02.958 --> 13:04.458 ‏نمیتونم بذارم که کنار"ریچل"باشی 13:04.492 --> 13:06.972 ‏نه مشکلی نیست ‏من تو اتاق تو میمونم 13:09.397 --> 13:12.700 ‏اوه خدا‌رو‌ شکر که هیچ وسیله سکسی عجیبی این اطراف نیست 13:12.734 --> 13:16.070 ‏اوضاع دیگه از این بدتر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ نمیشه 13:28.047 --> 13:30.527 ‏ببین ‏چیزیکه میخوام بگم اینه که 13:30.552 --> 13:31.919 ‏هروقت که درمورد نفس تنگی جلوی صدها آدم 13:31.953 --> 13:34.922 .‏نگرانم ‏یه قاشق پُر"خردل"میخورم 13:34.956 --> 13:36.357 ‏تا کاری کنم که استفراغ کنم 13:36.391 --> 13:38.659 ‏و از اون قسمت رد میشم 13:38.693 --> 13:40.227 ‏خیلی خب.اون کجاست؟ ‏"کرت"تو تاکسی 13:40.262 --> 13:41.829 ‏بهم زنگ زد ‏گفت که چی شده 13:41.863 --> 13:43.163 ‏چند ساعته که اون توئه 13:43.198 --> 13:44.531 ‏نمیدونیم که چطوری میشاشه 13:44.566 --> 13:45.933 ‏باشه ‏چهار دقیقه بهم وقت بده 13:46.735 --> 13:48.702 ‏من با"خردل"برمیگردم 13:48.737 --> 13:50.604 ‏چی؟ 13:53.241 --> 13:55.276 ‏بهترین کاری که میتونستن بکنن تویی؟ 13:55.310 --> 13:57.344 ‏معلومه که آره 13:57.379 --> 13:59.346 ‏چون که من مشکل گُشام 13:59.381 --> 14:01.715 ‏و تو دو دقیقه ‏از این تخت میای بیرون 14:01.750 --> 14:03.284 ‏آماده جنگ با"تالبان"میشی و به من 14:03.318 --> 14:05.786 ‏پیشنهاد میدی که یه گردنبند الماس برام بخری نه ‏حرفای انرژی زا- 14:05.820 --> 14:08.455 ‏و نه چیز دیگه ای هیچ جوابی نمیده حقیقتا 14:08.490 --> 14:11.425 ‏باشه؟ ‏تا حالا تو کل زندگیم همچین حسی نداشتم 14:11.459 --> 14:13.260 ‏تو صد سال هم ‏هیچوقت فکر نمیکردم 14:13.295 --> 14:15.129 ‏که اینقدر بترسم که اجرا کنم 14:15.163 --> 14:17.765 ‏ولی این...مثل این مردم و همه این چیزا 14:17.799 --> 14:19.633 ...‏فقط ‏همشون تو سَرمن 14:19.668 --> 14:21.835 ‏و حالا هم نمیدونم که حتی چی واقعیه ‏-باشه باشه 14:21.870 --> 14:23.971 ‏مثل اینه که تماما احساس تزلزل میکنم ‏-جدی میگم 14:24.005 --> 14:26.273 ...‏من نمی ‏من حرفهای انرژی زا نمیزنم 14:26.308 --> 14:30.611 ‏اگه از اون حرفها میخوای باید به آقای"شو"زنگ بزنی یا فیلم"نوت بوک"رو اجاره کن ببین 14:30.645 --> 14:32.813 ‏تو تاکسی با گوشیم داشتم 14:32.848 --> 14:34.215 ‏دنبال چندتا نقد میگشتم 14:34.249 --> 14:35.916 ‏نه نه ببین ببین جدی میگم 14:35.951 --> 14:37.785 ‏یه...صدتا 14:37.819 --> 14:41.989 ...‏نقد خوب ‏اون یه"پرنسس قدیمی هتيت"هستش (‏(مردمي كه 700 تا 1700 سال پیش از میلاد در آسياى صغير و سوريه ى امروزى زندگی مي كردن 14:42.023 --> 14:44.391 ‏یه دیوونست 14:44.426 --> 14:47.161 ‏دستاش بیشتر ترسناکن تا سرگرم کننده 14:47.195 --> 14:49.497 ‏و حرکاتش به طرز وحشیانه ای عجیب غریبه 14:49.531 --> 14:52.266 ‏اونا افتضاحن 14:52.300 --> 14:55.703 ‏گذشته از این ‏اینها سال 1964 نوشته شدن 14:55.737 --> 14:58.439 "‏در مورد"باربرا استرایسند ‏وقتی که نقش"فنی"رو بازی میکرد 15:04.279 --> 15:06.247 ‏فهمیدم که چیکار کردی 15:06.281 --> 15:08.082 ‏تو خیلی چیزا افتضاحی 15:08.116 --> 15:09.750 ‏ولی نه تو این 15:09.784 --> 15:12.520 ‏و موضوع اینه که حتی نباید 15:12.554 --> 15:15.055 ‏منو یا خودتو باورکنی ‏همه کاری که باید بکنی 15:15.090 --> 15:17.992 ‏اینه که بری رو صحنه و دهنتو باز کنی 15:18.026 --> 15:21.028 ‏نمیتونی اینو بد انجام بدی ‏در واقع تو وجودت همچین چیزی نداری 15:21.062 --> 15:22.763 ‏من و تو فقط دوتا حالت داریم 15:22.797 --> 15:24.698 ‏فوق العاده یا اصلا هیچی 15:24.733 --> 15:28.869 ‏و کی وقتشو تلف میکنه که ببینه ‏بقیه آدم دهاتیا چی میگن؟ 15:34.106 --> 15:36.586 ‏نمیتونم 15:36.611 --> 15:38.746 ‏پیشت باشم نود درصد زمانو 15:38.780 --> 15:40.447 ‏ولی با اینحال میدونم که کونِ 15:40.482 --> 15:42.650 ‏کوچک و صافتو میکشی رو اون صحنه امشب 15:42.684 --> 15:44.151 و حساب اون جمعیت رو میرسی 15:48.890 --> 15:50.891 ‏میخوام همشو بخورم 15:55.931 --> 15:59.233 ‏چرا همتون زانوی غم بغل کردید؟ 15:59.267 --> 16:01.068 ‏امشب شب افتتاحیمه 16:08.410 --> 16:11.378 ‏بلیط ‏یه بلیط اضافه برای فروش دارم 16:11.413 --> 16:13.533 ‏بلیط.بلیط بگیرید ‏خانم یه بلیط میخواید؟ 16:13.548 --> 16:15.483 ‏باشه.شما چطور؟ ‏خان یه بلیط میخواید؟ 16:15.517 --> 16:16.984 ‏چه غلطی داری میکنی؟ 16:17.018 --> 16:20.721 ‏"ویلیام".کاملا معلومه که ‏دارم بلیطمو میفروشم 16:20.755 --> 16:23.275 ‏چرا باید یه غروب طاقت فرسارو تحمل کنم که 16:23.291 --> 16:25.259 ‏"ریچل بری"به خاطرات خوب و اخیر 16:25.293 --> 16:27.495 ‏"باربرا استرایسند"بی حرمتی میکنه 16:27.529 --> 16:29.363 ‏قول دادی که میای به نمایش 16:29.397 --> 16:30.865 ‏اصلا یادم نمیاد همچین چیزی رو 16:30.899 --> 16:32.700 !‏بلیط!بلیط بگیرید ‏شما خانما بلیط دارید؟ 16:32.734 --> 16:34.635 !‏یه بلیط برای فروش ‏یه بلیط دارم 16:34.669 --> 16:37.071 ‏برای فروش اگه کسی میخواد ...‏یه بلیط 16:37.105 --> 16:39.073 ‏اوه.بله آقا ‏زودباشید.از این طرف 16:39.107 --> 16:40.875 ‏عالیه ‏فوق العادست 16:53.789 --> 16:56.557 ‏چنده؟ ‏-چی؟ 16:56.591 --> 16:57.591 ‏بلیطت.چقدره؟ 16:57.626 --> 16:59.627 ‏فروشی نیست 17:01.930 --> 17:04.064 ‏بیا تو 17:04.099 --> 17:07.635 ‏شنیدم که امشب مراسم افتتاحیه یه نفره ‏-اوه خدای من 17:07.669 --> 17:09.036 ‏سلام 17:09.070 --> 17:11.872 ‏چطوری؟ !‏-اوه خدایا.خودتو ببین 17:11.907 --> 17:13.874 ‏خدمت شما ‏-ممنون 17:13.909 --> 17:16.544 ‏اوه البته ‏همیشه میدونستم که به اینجا میرسیم ‏ 17:16.578 --> 17:18.913 ‏که تو به اینجا میرسی 17:18.947 --> 17:21.382 ‏خب اینطور که معلومه ‏بعضی از رویاها به حقیقت تبدیل شدن 17:21.416 --> 17:22.750 ‏ظاهرا 17:24.386 --> 17:26.587 ‏آره.امشب یه صندلی براش گرفتم امشب 17:26.621 --> 17:29.290 ‏میدونم عجیبه ‏ولی همیشه مجبورم میکرد که قول بدم 17:29.324 --> 17:33.160 "‏براش یه بلیط بگیرم برای شب افتتاحیم تو"برادوی ‏-اصلا عجیب نیست 17:33.195 --> 17:35.596 ‏این عاشقانست ‏-تنها چیزی 17:35.630 --> 17:37.631 ‏که میترسونتم "آهنگ حالا چه کسی هستیه" 17:37.666 --> 17:40.501 ‏آخرین آهنگه و هروقت که میخونمش به اون فکر میکنم 17:40.535 --> 17:42.369 ...‏پس ‏اگه بتونم ردش کنم 17:42.404 --> 17:44.705 ‏دیگه راحتم ‏-خب میدونی که هممون کجا میشینیم 17:44.740 --> 17:47.007 ‏اگه یه ذره انرژی مثبت نیاز داشتی ‏فقط به ما نگاه کن 17:47.042 --> 17:48.576 ‏"ریچل"مشکلی نیست 17:48.610 --> 17:50.010 ‏خیلی بهت 17:50.045 --> 17:51.479 "‏افتخار میکنم"ریچل 17:51.513 --> 17:53.013 ‏امشب،بهترین هدیه ایه 17:53.048 --> 17:55.282 ‏که یه شاگرد احتمالا میتونه به معلمش بده 17:56.485 --> 17:58.652 ‏تو رویاهای منو هم به حقیقت تبدیل کردی 18:01.790 --> 18:03.257 "‏ده دقیقه"خانم بری ‏-باشه مرسی 18:03.291 --> 18:05.192 "‏سلام"اِما "‏آره اینجا پیش"ریچلم 18:05.227 --> 18:07.128 ‏سلام منو بهش برسون ‏-چه خبر؟میگه موفق باشی 18:07.162 --> 18:08.496 ‏مرسی 18:08.530 --> 18:09.363 ‏چی؟ 18:09.398 --> 18:10.638 ‏الان؟ 18:10.665 --> 18:12.266 ‏چ چقدر؟ 18:12.300 --> 18:13.401 ..‏چ..چ 18:13.435 --> 18:15.136 ‏باشه منتظرم بمون..من 18:15.170 --> 18:16.971 ‏اوه خدای من ‏-نه نه نه فقط سعی کن صبر کنی 18:17.005 --> 18:18.239 ...‏آه ‏داره...همین الان؟ 18:18.273 --> 18:19.573 ‏کیسه آبش پاره شده ‏-برو برو 18:19.608 --> 18:21.142 ‏اوه خدای من،اوه خدای من "‏-باید برگردم"اوهایو 18:21.176 --> 18:23.711 ‏اوه خدای من ‏-دوستت دارم،دوستت دارم،موفق باشی 19:32.178 --> 19:34.178 "I'm the Greatest Star" آهنگ Funny Girl آجرا شده در سال انتشار 1964 19:35.179 --> 19:37.250 ♪ ‏♪ من 19:37.275 --> 19:40.562 ♪ ‏♪ بزرگترین ستارم 19:40.596 --> 19:43.732 ♪ ‏♪ با فاصله زیادی از دیگران 19:43.766 --> 19:47.068 ♪ ‏♪ ولی هیچکس اینو نمیدونه 19:47.103 --> 19:50.305 ♪ !‏♪ صبرکن ♪ ‏♪ میخوان یه صدایی بشنون 19:50.339 --> 19:52.273 ♪ ‏♪ صدای یه فلوت نقره ای 19:52.308 --> 19:53.708 ♪ ‏♪ هووو هووو 19:53.743 --> 19:55.644 ♪ ‏♪ هر ضدایی رو تشویق میکنن 19:55.678 --> 19:57.178 !‏هی ‏اون بچه فوق العادست.ممم 19:57.213 --> 19:59.047 ‏این مثلا قراره خوب باشه؟ 19:59.081 --> 20:01.883 ‏"سو"ببند دهنتو "‏اون منتقد روزنامه"نیویورک تایمزه 20:01.917 --> 20:03.218 ‏هنوز اونو چاپش میکنن؟ 20:03.252 --> 20:05.787 ♪ ‏♪ ‏چون یه دختر دوست داشتنیم 20:06.822 --> 20:09.658 ♪ ‏♪ به عنوان یه دختر دوست داشتنی حس میکنم 20:09.692 --> 20:11.793 ♪ ‏♪ خیلی چیزا دارم که نشون بدم 20:11.827 --> 20:13.128 ‏هی.گوش کن بچه.میدونم 20:13.162 --> 20:14.396 ‏که معرکه میشم،چون 20:14.430 --> 20:16.031 ♪ ‏♪ من 20:16.065 --> 20:18.133 ♪‏♪ ‏یه سرفه کنِ معمولیم (‏(چیزی رو با سرفه گفتن 20:20.836 --> 20:23.438 ♪ ‏♪ بعضیها نمیفهمن که من یه کودن نیستم 20:23.472 --> 20:26.941 ♪ ‏♪ من یه توده بزرگ استعدادم 20:26.976 --> 20:28.376 ♪ ‏♪ اینها حقیقتند 20:28.411 --> 20:29.811 ♪ ‏♪ هیچ مرخصی ندارم 20:29.845 --> 20:31.680 ♪ ‏♪ که خوشحال باشم 20:31.714 --> 20:33.548 ‏هی مگه کوری؟ 20:35.017 --> 20:37.886 ♪ ‏♪ ‏تو تمام دنیاهای کنونی 20:37.920 --> 20:39.854 ♪ ‏♪ من بزرگترین ستارم 20:41.357 --> 20:44.559 ....‏من دیگه نمیتونم 20:44.593 --> 20:47.696 ‏ببخشید،باید برم خودمو بکشم 20:47.730 --> 20:49.664 ♪ ‏♪ ‏من بزرگترین ستارم 20:49.699 --> 20:52.534 ♪ ‏♪ با فاصله زیادی 20:52.568 --> 20:56.304 ♪ ‏♪ ولی هیچکس اینو نمیدونه 20:56.339 --> 20:57.872 ♪ ‏♪ این 20:57.907 --> 21:01.176 ♪ ‏♪ دلیلیه که به دنیا اومدم 21:01.210 --> 21:04.045 ♪ ‏♪ تو شیپورم میدمم 21:05.715 --> 21:09.751 ♪ ‏♪ تا وقتی که یه نفر خرابش کنه 21:09.785 --> 21:11.052 ♪ ‏♪ من 21:11.087 --> 21:13.488 ♪ ‏♪ ‏مثل یه نور روشن میشم 21:13.522 --> 21:15.523 ♪ ‏♪ درست مثل یه نور 21:15.558 --> 21:16.891 ♪ ‏♪ سوسو میزنم 21:16.926 --> 21:19.494 ♪ ‏♪ بعد یه دفعه مشتعل میشم.ها 21:19.528 --> 21:21.196 ♪ ‏♪ تمام دنیا 21:21.230 --> 21:24.165 ♪ ‏♪ بهم خیره میشن 21:24.200 --> 21:26.935 ♪ ‏♪ پایینو نگاه کن ♪ ‏♪ هیچوقت منو نمیبینی 21:26.969 --> 21:29.571 ♪ ‏♪ آسمونو امتحان کن ♪ ‏♪ چون من اونجام 21:29.605 --> 21:32.173 ♪ ‏♪ میتونم کاری کنم که گریه کنن 21:32.208 --> 21:34.042 ♪ ‏♪ میتونم کاری کنم که حسرت بخورن 21:34.076 --> 21:35.710 ♪ ‏♪ ‏یه روزی به خاطر نمایشم 21:35.745 --> 21:38.380 ♪ ‏♪ جیغ و داد میکنن 21:38.414 --> 21:40.315 ♪ ‏♪ هنوز نتونستی 21:40.349 --> 21:41.683 ♪ ‏♪ حدس بزنی 21:41.717 --> 21:43.285 ♪ ‏♪ که کی هنوز بهترینه؟ 21:43.319 --> 21:45.754 ♪ ‏♪ اگه نفهمیدی 21:45.788 --> 21:47.756 ♪ ‏♪ من بهت میگم 21:47.790 --> 21:50.091 ♪ ‏♪ یه بار دیگه 21:50.126 --> 21:53.128 ♪ ‏♪ ‏سرِ"چِندِرغازی"که داری شرط میبندم 21:53.162 --> 21:55.363 ♪ ‏♪ تو تمام دنیاهای کنونی 21:55.398 --> 21:57.098 ♪ ‏♪ من بزرگترین 21:57.133 --> 21:59.267 ♪ ‏♪ بزرگترین 21:59.302 --> 22:01.269 ♪ ‏♪ ستارم 22:19.039 --> 22:20.339 ‏ببخشید آقا 22:20.374 --> 22:22.208 ‏میشه یه تاکسی برام بگیرید؟ 22:22.242 --> 22:24.477 ‏دفعه اوله که نیویورکی؟ 22:24.511 --> 22:26.279 ‏و چی باعث شد که همچین فکری کنی؟ 22:26.313 --> 22:28.347 ‏خب.این مدلی نباید تاکسی بگیری 22:28.382 --> 22:30.782 ‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ‏بری لبه پیاده رو و دستت رو 22:30.784 --> 22:33.753 ‏ببری بالا ‏-اوه.باشه.فهمیدم،من...نمیدونستم 22:33.787 --> 22:34.854 ‏احساس بدی نکن 22:34.888 --> 22:36.822 ‏میدونی،این اولین نمایش برادوی بود که دیدم 22:36.857 --> 22:39.592 ‏آره،یکی از مشتریهام بهم بلیطو داد 22:39.626 --> 22:41.986 ‏فکر نمیکردم که میخواد کاری کنه که بالا بیارم 22:42.132 --> 22:44.172 "‏یعنی،بهش میگن"فانی گرل ‏فکر میکردم 22:44.197 --> 22:45.558 ‏در مورد یه دختر بامزس 22:45.565 --> 22:47.466 ‏درسته؟ ‏-آره 22:47.501 --> 22:50.569 ‏مطمئنا خنده دار نبود ‏و برای یه لحضه 22:50.604 --> 22:52.705 ‏حتی مطمئن نبودم که اون یه دختره 22:52.739 --> 22:55.107 "‏تو گفتی"مشتری ‏تو کار سکسی؟ 22:55.142 --> 22:58.377 ‏نه.من صاحب رستورانم 22:58.412 --> 23:01.547 ‏اوه.یه چندتا جا تو اطراف شهر دارم 23:01.581 --> 23:03.115 ‏آره.یه جورایی مهمم 23:03.150 --> 23:04.483 ‏واو 23:04.518 --> 23:05.885 ‏میخوای یه لقمه یه چیزی بخوری؟ 23:06.920 --> 23:09.322 ‏آره 23:09.356 --> 23:10.723 ‏سلام 23:10.757 --> 23:12.858 ‏اون بالا عالی کار کردی "داری یه "فنیِ 23:12.893 --> 23:14.694 ‏کامل رو نشون میدی ‏-هی،چه احساسی داری؟ 23:14.728 --> 23:16.729 ‏نمیدونم،نمیدونم ‏نمیدونم،نمیدونم 23:16.763 --> 23:19.083 ‏یعنی خوب،خوب ‏ولی به نظرتون اینکه 23:19.099 --> 23:21.200 ‏"سو"وسطش بلند شد و رفت ‏تاثیری میذاره روی 23:21.234 --> 23:23.369 ‏منتقدها یا تماشاچیها ‏یا هر چیز دیگه ای؟ 23:23.403 --> 23:25.037 ‏نه ‏-نه.احتمالا نه 23:25.072 --> 23:27.206 ‏نه،درسته؟ 23:31.244 --> 23:32.678 ‏آفرین 23:32.713 --> 23:34.413 ‏تو حرکت اولت فوق العاده بودی ‏ 23:34.448 --> 23:35.815 ‏فوق العاده ...‏-یه چیزایی رو عوض کردم 23:35.849 --> 23:38.417 ‏نه نه،شگفت انگیز بود.باور کن حرفمو ‏-عالیه 23:38.452 --> 23:39.919 ‏شگفت انگیز بود ‏-باشه 23:39.953 --> 23:42.655 ...‏یه ذره نگرانم در مورد اون یارو که 23:42.689 --> 23:45.157 ‏ژاکت اسپورت پوشیده بود و ‏درست بعد از شروع نمایش بلند شد رفت 23:45.192 --> 23:47.493 ‏منظورم اینه که رو منتقدهای"تایمز"تاثیر گذاشت 23:47.527 --> 23:48.527 ‏یارو گیج شده بود 23:48.562 --> 23:50.029 ‏اوه خدای من ‏-نه نه نه نه 23:50.063 --> 23:52.932 ‏نگران نباش.نگران نباش 23:52.966 --> 23:55.601 ‏الان مهمترین چیز اینه 23:55.636 --> 23:57.970 ‏که توی حرکت دومت چی کار میکنی 23:58.005 --> 24:01.274 ‏منتقدها آغاز و پایان رو یادشون میمونه 24:01.308 --> 24:02.575 ‏پس حالا باید نهایت تلاشتو بکنی 24:02.609 --> 24:04.277 ‏میدونم که میتونی 24:04.311 --> 24:06.212 ‏همه کاری که باید بکنی اینه که با مردم قسمتش کنی 24:06.246 --> 24:07.847 ‏میتونم اینکارو بکنم 24:07.881 --> 24:10.116 ‏متاسفم که بهت گفتم .‏باید میفهمیدی 24:10.150 --> 24:11.784 ‏با همه زحمتهایی که کشیدیم 24:11.818 --> 24:13.052 ‏همه پولهایی که 24:13.086 --> 24:14.453 ‏براش خرج شده 24:14.488 --> 24:16.255 "‏همش به خاطر اون منتقدِ"تایمزه 24:16.290 --> 24:18.791 ‏اگه ازش خوشش نیاد 24:18.825 --> 24:20.192 ‏نابود میشیم 24:20.227 --> 24:24.030 ،‏اگه مقاله بدی باشه ‏شب افتتاحیه میشه شب اختتامیه 24:24.064 --> 24:26.232 ‏واین 24:26.266 --> 24:28.267 ‏حرفه نمایشگریه 24:39.256 --> 24:41.873 ‏منظورم اینه که واقعا اگه بخوام یه نمایشی 24:41.898 --> 24:43.299 ‏در مورد یه جوجه اردک زشت که ولش کردن رو ببینم 24:43.333 --> 24:44.800 ‏فقط یه قسمت از سریال"دختران"رو میبینم 24:44.835 --> 24:46.269 ‏درکت میکنم 24:46.303 --> 24:48.037 "‏خب خوش اومدی به رستوران"ماریو "‏"سو سیلوستر 24:48.071 --> 24:50.039 ‏جواهری کوچک ازایتالیا 24:50.073 --> 24:52.375 ‏میدونم که نسبت به زمانی که داشتم بزرگ میشدم ‏تغییر کرده 24:52.409 --> 24:54.744 ‏حالا دیگه تقریبا احاطه شده با محله چینیها 24:54.778 --> 24:56.279 ‏ولی هنوز یه جورایی قشنگه 24:56.313 --> 24:58.281 ‏خب از این ایده که اسم رستورانو 24:58.315 --> 25:00.483 ‏از اسم صاحبش میذارن خوشم میاد 25:00.517 --> 25:03.286 "‏سلام"سالواتور ‏ایشون"سو سیلوستر"هستن 25:03.320 --> 25:04.620 ‏میخوام برم یه چیز حاضری درست کنم 25:04.655 --> 25:06.289 "‏به ایتالیایی:عصر بخیر خانم"سیلوستز 25:06.323 --> 25:09.625 ‏اینجا آمریکاس ‏انگلیسی حرف میزنیم اینجا 25:09.660 --> 25:11.761 ‏خب 25:11.795 --> 25:13.562 ‏چی برات درست کنم؟ 25:13.597 --> 25:16.832 ‏یه ذره"کوفته سیبزمینیِ ناپولی" چطوره؟ 25:16.867 --> 25:19.201 ‏یا اوه"ماکارونی با پستو"چطور؟ 25:19.236 --> 25:21.470 ‏مطمئن نیستم 25:21.505 --> 25:24.373 ‏واقعیتو بگم،هیچکس تا حالا برام آشپزی نکرده 25:24.408 --> 25:26.309 ‏چی؟شوخی میکنی 25:26.343 --> 25:29.011 ‏نه.واقعیته ‏پدر و مادرم شکارچیهای"نازی"های مشهور بودن 25:29.046 --> 25:30.479 ‏بنابراین زیاد دور و بَرم نبودن 25:30.514 --> 25:33.382 ‏علاوه بر این چندین بارهم با گاز خفه کننده تهدید شدم 25:33.417 --> 25:35.251 ‏حتی از بیرون هم غذا نمیتونستم بگیرم بدون ‏حضور مسئول چشيدن غذام 25:35.285 --> 25:36.686 ‏و"بکی"تو اوهایو 25:36.720 --> 25:40.289 ‏خیلی خب ‏باید ازت بپرسم 25:40.324 --> 25:42.692 ‏متاهلی؟ 25:43.727 --> 25:45.361 ‏در واقع طلاق گرفتم 25:45.395 --> 25:47.163 ‏با خودم ازدواج کرده بودم 25:47.197 --> 25:48.631 ‏ولی جواب نداد 25:48.665 --> 25:51.834 ‏در انتها جفتمون تشخیص دادیم که ‏از هم جدا باشیم 25:51.868 --> 25:53.703 ‏هاه 25:55.205 --> 25:57.006 ‏تو چطور؟ 25:58.041 --> 26:00.810 ‏نه ‏من آه با شهرم ازدواج کردم 26:00.844 --> 26:03.012 ‏این شهر معشوقه منه 26:03.046 --> 26:04.981 ‏از اون دختراس که به من میخوره 26:06.016 --> 26:07.650 ‏ظالم،لذیذ 26:07.684 --> 26:09.852 ‏و صدتا داستان بلند 26:14.024 --> 26:15.992 ‏بفرمایید ‏اوه 26:16.026 --> 26:18.661 "‏"به ایتالیایی:نوش جان ‏-ممم 26:21.231 --> 26:22.865 ‏باید بگم که 26:22.899 --> 26:25.067 ‏وقتی تصمیم گرفتم بیام نیویورک 26:25.102 --> 26:28.004 ‏فکر نمیکردم که همچین اتفاقی بیفته 26:30.974 --> 26:33.943 ‏میدونستم که"فانی گرل"افتضاح"میشه 26:33.977 --> 26:36.812 ‏دیدم که"ریچل بری"نمایشهای زیادی رو با فریاد زدنهای بدش 26:36.847 --> 26:39.348 ‏به معنای واقعی کلمه گند زده‏ ‏ولی 26:39.383 --> 26:44.086 ‏ولی پیش بینی نمیکردم که یه نفر ‏مثل تو رو ملاقات میکنم 26:44.121 --> 26:45.354 ‏منم همینطور 26:45.389 --> 26:47.957 ‏اگرچه زنهای زیادی مثل تو نیستن 26:49.226 --> 26:52.194 ‏میدونی ‏اون نمایش خیلی بهتر میشد 26:52.229 --> 26:54.149 ‏اگه تو اون بالا ‏رو صحنه میبودی 26:58.935 --> 27:00.936 ‏ "Who Are You Now" ‏آهنگ ‏ Funny Girl ‏اجرا شده در ‏ ‏سال انتشار 1964 27:02.472 --> 27:09.445 ♪ ‏♪ حالا کی هستی؟ 27:09.479 --> 27:15.851 ♪ ‏♪ حالا که مالِ منی 27:15.886 --> 27:22.024 ♪‏♪ آیا ‏چیز بیشتری هستی 27:22.059 --> 27:25.528 ♪‏♪از چیزی که ‏ 27:25.562 --> 27:29.532 ♪ ‏♪ قبلا بودی؟ 27:29.566 --> 27:34.870 ♪ ‏♪ آیا زیر بارون گرمتری؟ 27:34.905 --> 27:38.541 ♪ ‏♪ آیا قوی تری 27:38.575 --> 27:44.080 ♪ ‏♪ برای لمس من؟ 27:44.114 --> 27:47.416 ♪ ‏♪ ‏آیا خیلی کم 27:47.451 --> 27:49.485 ♪ ‏♪ ‏ بروز میدم 27:49.519 --> 27:53.089 ♪ ‏♪ ‏که عشقم بهت 27:53.123 --> 27:58.794 ♪ ‏♪ خیلی زیاده؟ 27:58.829 --> 28:05.134 ♪ ‏♪ چطور چشم اندازیه؟ 28:05.168 --> 28:11.407 ♪ ‏♪ آفتابی و سبز؟ 28:11.441 --> 28:16.679 ♪ ‏♪ ‏چطوری اینو با نمایی که دیدی 28:16.713 --> 28:24.053 ♪ ‏♪ مقایسه میکنی؟ 28:24.087 --> 28:30.393 ♪‏♪ میدونم که من هم 28:30.427 --> 28:33.396 ♪ ‏♪ بهترم 28:33.430 --> 28:36.065 ♪ ‏♪ شجاعترم 28:36.099 --> 28:40.202 ♪ ‏♪ و مطمئن ترم 28:40.237 --> 28:46.208 ♪ ‏♪ ولی تو 28:46.243 --> 28:52.348 ♪ ♪ ‏♪ ♪ ‏آیا الان اون کسی هستی 28:52.382 --> 28:58.020 ♪ ‏♪که حالا هستی؟ 28:58.055 --> 29:04.827 ♪ ‏♪ ‏آیا کسی هستی که 29:04.861 --> 29:07.830 ♪ ‏♪ ‏بهتر باشه 29:09.766 --> 29:10.446 ♪ ‏♪ ‏برای 29:15.305 --> 29:15.917 ♪ ‏♪ عشق من؟ 29:39.269 --> 29:40.870 ‏اوه خدای من اوه 29:40.904 --> 29:42.705 ‏میخوام یه لیوان بزرگ ازش بخورم 29:42.739 --> 29:45.374 ‏اوه خدای من"ریچل"،خیلی عالی بودی ‏-مرسی 29:45.409 --> 29:47.476 ‏وسطای آهنگ"کی هستی حالا"گریم گرفته بود 29:47.479 --> 29:49.445 ‏مجبور بودم دماغمو با آستین"سم"پاک کنم 29:49.479 --> 29:50.446 ‏این مخملیه 29:50.480 --> 29:51.514 ‏متاسفم بچه ها 29:51.548 --> 29:52.869 ‏خیلی دوستتون دارم ‏جدی میگم 29:52.883 --> 29:54.383 ‏بدون شماها نمیتونستم اینکارو بکنم 29:54.418 --> 29:56.138 ‏و برات گل اومده از طرف "‏"کویین 29:56.153 --> 29:58.721 "‏"آرتی"مایک چنگ"پاک"و"مدیر فیگنس 29:58.755 --> 30:00.590 ‏معلومه که خیلیا دوستت دارن 30:03.493 --> 30:05.094 ‏ووهوو 30:05.095 --> 30:06.329 ‏امشب 30:06.363 --> 30:08.197 ‏یه ستاره ای 30:08.231 --> 30:10.733 ‏اوه خدای من.خیلی ممنونم 30:10.767 --> 30:13.002 ‏میدونید چیه؟ ‏همه این تعریف و تمجید رو بذارید برای 30:13.036 --> 30:15.071 ‏بعد از اینکه نقد"نیویورک تایمز"میاد بیرون آره آره- 30:15.105 --> 30:16.472 ‏حق با توئه.راست میگی ‏-آره 30:16.506 --> 30:18.140 ‏ما...آه ‏تا شش ساعت دیگه بی خبریم 30:18.175 --> 30:21.310 ‏و بعدش وقتی که نقد میاد بیرون ‏میفهمیم 30:21.345 --> 30:25.114 ‏که آیا خیلی خوب کار کردیم یا اینکه خراب کردیم 30:25.148 --> 30:26.115 ‏ولی 30:26.149 --> 30:27.583 ‏میخوایم که 30:27.618 --> 30:29.151 ‏جشن بگیریم امشب ‏-باشه 30:29.186 --> 30:32.021 ‏میریم که یه پارتیِ شب افتتاحیه داشته باشیم 30:32.055 --> 30:34.490 "‏رستوران"الیو ‏رستوران ایتالیایی 30:34.524 --> 30:36.726 ‏بادمجون پنیری 30:36.760 --> 30:39.595 ‏همیشه همیشه ‏برام خوش شانسی میاره 30:39.630 --> 30:41.998 "‏"ریچل"،"ریچل 30:42.032 --> 30:44.533 ‏دوستاتن؟ ‏-آره 30:44.568 --> 30:46.602 ‏همه رو با خودت بیار 30:46.637 --> 30:48.271 ‏باشه.خداحافظ 30:49.506 --> 30:51.874 ‏باورم نمیشه ‏یه پارتی مخصوص اعضای برادوی 30:51.909 --> 30:54.710 ‏واقعا حس نمیکنم که بخوام به پارتی برم 30:54.745 --> 30:56.279 ‏فکر کنم که اونا میخوان 30:56.313 --> 30:57.613 ‏فقط درمورد اجرا حرف بزنن 30:57.648 --> 30:59.115 ‏و...نمیدونم ‏ترجیح میدم که 30:59.149 --> 31:00.449 ‏با شماها جشن بگیرم 31:00.484 --> 31:01.550 ‏یه جارو میشناسم 31:01.585 --> 31:02.551 "‏تو محله"گرینویچ ویلیج 31:02.586 --> 31:03.452 "‏بهم اعتماد کن"ریچل 31:03.487 --> 31:04.887 ‏اونا عاشقت میشن اونجا 31:13.130 --> 31:15.298 ‏اوه خدای من 31:15.332 --> 31:16.632 ‏اوه خدای منم 31:16.667 --> 31:18.935 ‏"ریچل بری"؟ ‏اینجا؟ 31:18.969 --> 31:21.270 ‏اوه خدای من ‏منو میشناسی؟ 31:21.305 --> 31:24.207 ‏هفته هاست که "فانی گرل"رو دنبال میکردیم 31:24.241 --> 31:25.074 ‏چطور بود امشب؟ 31:25.108 --> 31:26.209 ‏باور نکردنی بود 31:26.243 --> 31:27.610 ‏خب پس این تاریخ ساز میشه 31:27.644 --> 31:30.046 ‏باید یه چیزی بخونی ‏این رسم برادویه 31:30.080 --> 31:32.248 ‏اوه نه...مطمئن نیستم ‏-هرچیزی که نقدها 31:32.282 --> 31:34.717 میخوان بگن،فردا میگن ‏بذار امشب دوستت داشته باشیم و جشن بگیریم برات 31:34.751 --> 31:35.952 ‏همین الان 31:35.986 --> 31:38.087 ‏خب اگه اینطوری باشه 31:38.121 --> 31:40.041 ‏برای شب اینجام 31:40.057 --> 31:41.157 ‏بزن 32:02.147 --> 32:04.147 "Pumpin' Blood" آهنگ NONONO خواننده اصلی گروه سال انتشار 2012 32:05.148 --> 32:07.917 ♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباره تو جاده ایم 32:07.951 --> 32:10.920 ♪ ‏♪ حرکت میکنیم 32:10.954 --> 32:13.122 ♪ ‏♪ به سمت جلو 32:13.156 --> 32:16.325 ♪ ‏♪ چوب و سنگ ♪ ‏♪ استخونهامون رو نمیشکنن 32:16.360 --> 32:18.728 ♪ ‏♪ سوار یه ماشینیم 32:18.762 --> 32:21.130 ♪ ‏♪ تو بزرگراه 32:21.164 --> 32:24.000 ♪ ‏♪ این یه حس جادوییه 32:24.034 --> 32:27.303 ♪ ‏♪ که هیچکس نمیتونه پیداش کنه 32:29.306 --> 32:31.607 ♪ ‏♪ تو یه واسطه ای 32:31.642 --> 32:36.012 ♪ ‏♪ برای خوشحالیت ♪ ‏♪ میدونی 32:36.046 --> 32:38.848 ♪ ‏♪ چون این قلبته 32:38.882 --> 32:40.383 ♪ ‏♪ زندست 32:40.417 --> 32:42.685 ♪ ‏♪ خون پمپاژ میکنه 32:44.254 --> 32:46.989 ♪ ‏♪ و این قلبته 32:47.024 --> 32:48.524 ♪ ‏♪ زندست 32:48.559 --> 32:51.227 ♪ ‏♪ خون پمپاژ میکنه 32:51.261 --> 32:54.096 ♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه 33:05.409 --> 33:09.378 ♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباه تو جاده ایم 33:09.413 --> 33:14.183 ♪ ‏♪ تو بزرگراه ♪ ‏♪ تو بزرگراه 33:14.218 --> 33:17.053 ♪ "‏♪ هی"قلب ♪ ‏♪ دوباه تو جاده ایم 33:17.087 --> 33:22.592 ♪ ‏♪ تو بزرگراه ♪ ‏♪ تو بزرگراه 33:22.626 --> 33:25.161 ♪ ‏♪ چون این قلبته 33:25.195 --> 33:27.296 ♪ ‏♪ زندست 33:27.331 --> 33:30.099 ♪ ‏♪ خون پمپاژ میکنه 33:30.133 --> 33:33.336 ♪ ‏♪ و این قلبته 33:33.370 --> 33:34.837 ♪ ‏♪ زندست 33:34.872 --> 33:37.106 ♪ ‏♪ خون پمپاژ میکنه 33:37.140 --> 33:40.109 ♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه 33:41.879 --> 33:43.613 ♪ اوه اوه اوه ♪ 33:43.647 --> 33:46.015 ♪ سوت میزنه ♪ 33:46.049 --> 33:48.017 ♪ سوت میزنه ♪ 33:48.051 --> 33:50.219 ♪ سوت میزنه ♪ 33:50.254 --> 33:52.021 ♪ اوه ♪ 33:52.055 --> 33:54.056 ♪ سوت میزنه ♪ 33:54.091 --> 33:57.126 ♪ ‏♪ و کُلِ جهان پهناور ♪ ‏♪ سوت میزنه 33:57.161 --> 33:59.462 ‏اوه خدای من ‏کی میخواد پاهامو ماساژ بده؟ 33:59.496 --> 34:02.265 ‏از بعد از مسابقات ملیِ دو سال پیش ‏ اینقدر زیاد نرقصیده بودم 34:02.299 --> 34:04.100 ‏شماره "دی جی"رو گرفتم 34:04.134 --> 34:06.302 ‏اوه تینا،بهت که گفتم ‏اون کلا گِیه 34:06.336 --> 34:07.537 ‏بیخیال ‏-"گِی؟ 34:07.571 --> 34:09.472 ‏نه ‏-مگه خودت نمیبینی؟ 34:09.506 --> 34:10.907 ‏آه بچه ها میخوام 34:10.941 --> 34:13.376 ‏یه ذره قهوه درست کنم ‏تا نیم ساعتِ دیگه نقدها میان بیرون 34:13.410 --> 34:16.045 ‏و میخوام که هممون باهم بریم ‏روزنامه فروشی 34:16.079 --> 34:18.781 ‏آه.مال من غلیظ باشه ‏مرسی 34:22.619 --> 34:24.320 ‏شماها دیگه کی هستید؟ 34:24.354 --> 34:26.222 ‏اوه خدای من 34:26.256 --> 34:27.523 ‏تو همون مَرده ای که ‏همون مَرده 34:27.558 --> 34:29.225 ‏که دیشب وسط نمایشم بلند شد رفت 34:29.259 --> 34:30.620 ‏تو خونه من چیکار میکنی؟ 34:30.627 --> 34:31.661 ‏توی"رُب دوشامبرِ"من؟ 34:31.695 --> 34:32.862 ‏خب.خیلی خیلی 34:32.896 --> 34:35.031 ‏بی ادبید 34:35.065 --> 34:38.301 ‏اوه خدای من ‏"سو"تو تختت سکس داشته 34:40.671 --> 34:42.939 ‏راستش تو کل خونتون انجامش دادیم 34:42.973 --> 34:45.842 ‏و اگه من جات بودم قبل از اینکه بشینم رو کاناپه 34:45.876 --> 34:46.809 ‏یه چیزی روش مینداختم 34:46.844 --> 34:47.677 ‏اوه نه نه 34:47.711 --> 34:48.811 ‏نه نه نه نه نه 34:48.846 --> 34:50.112 ‏خب بقیه نمایش 34:50.147 --> 34:51.514 ‏چطور پیش رفت؟ 34:51.548 --> 34:53.082 ‏تصمیم داشتم که برای حرکت دوم برگردم 34:53.116 --> 34:54.584 ‏تا دوباره بتونم برم بیرون 34:54.618 --> 34:56.686 ‏خیلی خب.میدونی چیه؟ ....‏من نمی 34:56.720 --> 35:00.341 ‏مشکلی نیست ‏بسپرش به من 35:00.376 --> 35:04.345 ‏تو زندگیمو توی دبیرستان ‏برام جهنم کردی 35:04.380 --> 35:05.513 ‏خب ممنونم 35:05.548 --> 35:06.748 ‏و انگار که یه مأموریت داشتی 35:06.749 --> 35:08.450 ‏تا ما رو زیر آب نگه داری 35:08.484 --> 35:10.785 ‏هیچوقت نیایم بالا ‏حتی برای 35:10.820 --> 35:13.621 ‏نفس کشیدن ‏و میگفتی که برای تشویق کردنمون بود 35:13.656 --> 35:15.857 ‏ولی من واقعا فکر نمیکنم که ‏این چیزی بود که میخواستی 35:15.891 --> 35:18.026 ‏چون اگه که ما واقعا احساس میکردیم 35:18.060 --> 35:21.729 ‏که چقدر فوق العاده و شگفت انگیز ‏و دوست داشتنی بودیم 35:21.764 --> 35:23.965 ‏اون وقت میفهمیدیم که تو تنها ‏چیزی که میدونستی 35:23.999 --> 35:27.335 ‏اینه که یه شخص افتضاح ‏و خبیث هستی 35:27.369 --> 35:29.704 ‏کسی که لذت رو تو ‏ بدبختی مردم پیدا میکنه 35:29.738 --> 35:31.072 ‏خب بذار یه چیزی بهت بگم 35:31.107 --> 35:32.474 ‏یه چیز فوق العاده ای که ‏همین امشب اتفاق افتاد 35:32.508 --> 35:34.109 ‏یه گروه از دوستان ‏باهم جمع شدن 35:34.143 --> 35:35.577 ‏و یه رویارو به حقیقت رسوندن 35:35.611 --> 35:39.047 ‏و هیچوقت،هرگز توی زندگی غمگین و پوچت اون عشقی رو که 35:39.081 --> 35:41.182 ‏من امشب احساس کردم رو ‏حس نمیکنی 35:41.217 --> 35:42.283 ‏و باید خیلی 35:42.318 --> 35:44.252 ‏برات ناراحت باشم ‏ولی نیستم 35:44.286 --> 35:46.921 ‏چون فقط میخوام که گورتو ‏از خونم گم کنی بیرون 35:46.956 --> 35:48.876 ‏چون میخوام با دوستام باشم 35:51.527 --> 35:53.228 ‏واو 35:53.262 --> 35:55.630 "‏اوه"ماریو ‏متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی 35:55.664 --> 35:57.398 ‏بیا بریم 35:59.034 --> 36:02.537 ‏احساس میکنم که دیگه ‏تحویلم نمیگیرن اینجا 36:07.977 --> 36:10.879 ...‏خب آه ‏ملاقات خیلی خوبی بود همگی 36:11.847 --> 36:13.281 ‏هی اینو از کجا گرفتی؟ 36:13.315 --> 36:16.518 ‏فقط نگهش دار مرسی داداش- 36:19.853 --> 36:22.333 "‏آه"ریچل 36:22.358 --> 36:23.658 ‏آفرین 36:23.692 --> 36:26.361 ‏"ریچل"ریچل 36:26.395 --> 36:27.996 ‏ریچل"ریچل ‏آره 36:38.258 --> 36:40.326 ‏آقا ‏"نیویورک تایمز"داری؟ 36:40.360 --> 36:42.728 ‏ روزنامه عمومیه ‏چند سالتونه؟ 36:42.762 --> 36:45.764 ‏تو سه دقیقه دیگه بهتون"ای میل"میکنن 36:45.799 --> 36:48.067 ‏این مدلیشو دیگه ندیده بودم ‏فقط روزنامه رو بده بهمون 36:48.101 --> 36:50.235 ‏اوه خدای من 36:50.270 --> 36:52.304 ‏بازش کن 36:52.339 --> 36:53.739 ‏زودباش 36:53.773 --> 36:55.074 ‏بازش کن 36:55.108 --> 36:56.375 ‏بازش کن.سردمه 36:56.409 --> 36:57.543 ‏میشه بازش کنی؟ 36:57.577 --> 36:58.911 ‏"ریچل"زودباش ‏بذار بخونیمش 36:58.945 --> 37:00.585 ‏نه نمیتونم نمیتونم ‏نمیتونم بخونمش 37:00.613 --> 37:01.981 ‏"کرت"تو باید بخونیش ‏-عمرا 37:02.015 --> 37:03.515 ‏من خیلی عصبیم ‏-میدونی چیه؟بدش من 37:03.550 --> 37:05.584 ‏برام مهم نیست که خبر بد بگم 37:05.618 --> 37:08.120 ‏خیلی خب ‏-باشه 37:08.154 --> 37:09.521 ‏یکی ممکنه از خودش بپرسه چرا؟ 37:09.556 --> 37:10.789 ‏چرا اجرای دوباره ی "فانی گرل"؟ 37:10.824 --> 37:12.925 ‏یه نمایش به یاد موندنی ‏با یه ستاره به یاد موندنی 37:12.959 --> 37:15.127 ‏چرا وقتی که این همه نمایشنامه نویس ‏فوق العاده هستن 37:15.161 --> 37:17.529 ‏"سیدنی گرین"تصمیم میگیره که از این دخترِ پیرِ 37:17.564 --> 37:20.032 ‏نمایش،دوباره کار بکشه؟ 37:20.066 --> 37:23.035 ‏خب،اگه راستشو بخواید فقط میتونم با تنها یک 37:23.069 --> 37:25.070 ‏جواب پاسختونو بدم "‏و اون هم"ریچل بریه 37:25.105 --> 37:26.438 ‏اوه خدای من 37:26.473 --> 37:29.441 ‏گستاخی زیادی میخواد که کسی بخواد پا تو 37:29.476 --> 37:30.843 ‏بهترین کفشهای بوتِ بندی بکنه (نقش"فنی"کفشهای این مدلی میپوشید" 37:30.877 --> 37:32.044 ‏و"فنی"رو مال خودش کنه 37:32.078 --> 37:34.179 ‏و"ریچل"به طور واضح اینکارو کرد 37:34.214 --> 37:35.974 ‏ولی اون همچنین یه چیز دیگه هم تو چنگش داشت 37:35.982 --> 37:37.182 ‏استعداد ‏-اوه خدای من 37:37.217 --> 37:39.051 ‏استعداد ‏و به عظمت یه کوه 37:39.085 --> 37:40.552 ‏در مورد"کوه آپالیشین"حرف نمیزنم 37:40.587 --> 37:41.787 "‏"بری"کوه"آلپه 37:41.821 --> 37:43.055 ‏اووه ‏-مطمئنم که 37:43.089 --> 37:44.223 ‏میتونستم اشتباهی 37:44.257 --> 37:45.557 "‏تو اجرای بازیگرِ"گرین ‏پیدا کنم 37:45.592 --> 37:47.472 ‏ولی شرم بر کسی که جسارت اینو داشته باشه 37:47.494 --> 37:48.994 ‏که اشتباهات جسورانه ی 37:49.029 --> 37:50.763 ‏ابر ستاره در حال انفجارِ ‏مقابل چشمان ما رو نقد کنه 37:50.797 --> 37:54.967 ‏فقط خدا رو شکر میکنم که هیچکس منو ندید ‏که یواشکی اشکهامو پاک میکردم 37:55.001 --> 37:57.102 "‏در حین اجرای آهنگ"کی هستی حالا 37:57.137 --> 37:59.738 ‏نمیدونم که"بری"ریزه میزه به کدوم قسمت از وجودم رفت تا 37:59.773 --> 38:02.041 ‏احساسات رو با اون آهنگ ‏بهش برسونه 38:02.075 --> 38:04.076 ‏ولی ‏قلب یخی این منتقد رو آب کرد 38:04.110 --> 38:05.644 ‏اوه خدای من ‏بذار ببینم 38:05.679 --> 38:06.912 ‏باشه ‏-خیلی خب 38:06.946 --> 38:08.781 ‏امیدوارم که این نمایش برای مدت طولانی ‏اجرا بشه.نه به خاطر اینکه 38:08.815 --> 38:10.416 ‏هرکسی نیاز داره که دوباره آهنگ ‏"رو نمایشم نبار"رو ببینه 38:10.450 --> 38:11.610 ‏یا تهیه کننده ها یه راهی پیدا کردن که 38:11.618 --> 38:12.918 ‏از طریق صحنه یه ناو يدك كش بگیرن ‏‏فقط به این خاطر که 38:12.952 --> 38:14.086 ‏میخوام یه مقداری وقت داشته باشم 38:14.120 --> 38:15.654 ‏تااز"ریچل بری"همونطوری که الان هست لذت ببرم 38:15.689 --> 38:16.922 ‏میدونم که خواهم برگشت 38:16.957 --> 38:18.590 "‏برای یک تشویق دوباره"ریچل بری 38:21.227 --> 38:22.361 آره 38:22.395 --> 38:23.696 ‏تلفنم داره زنگ میخوره 38:23.730 --> 38:24.863 ‏کیه؟ 38:24.898 --> 38:26.332 "‏اوه"آقای "شوئه 38:26.366 --> 38:28.667 ‏آقای"شو"صبرکن دارم میذارم رو آیفون 38:28.702 --> 38:32.338 ‏درست سر وقت برای آخرین فشارها تونستم برسم 38:32.372 --> 38:35.474 ‏"اِما"حالش خوبه ‏و بچه هم همینطور 38:35.508 --> 38:36.642 ‏باشه باشه باشه 38:36.676 --> 38:38.410 ‏ساکت شو و فقط چیزیکه ‏ میخوایم بدونیم رو بگو 38:38.445 --> 38:39.578 ‏پسر یا دختر؟ 38:39.613 --> 38:40.746 ‏پسره 38:42.248 --> 38:43.716 ‏پسره 38:43.750 --> 38:45.517 ‏آره "‏اسمشو میذاریم"دنیل 38:45.552 --> 38:47.119 "‏"دنیل فین شوستر 38:47.153 --> 38:48.320 ‏آووو 38:50.590 --> 38:53.225 ‏هی راستی نمایش چطور بود؟ 38:53.259 --> 38:55.694 ‏فوق العاده بود ‏چه احساسی داری؟ 38:57.931 --> 39:01.367 ‏اوه ‏برای اولین بار تو زندگیم احساس میکنم 39:01.401 --> 39:03.369 ‏که واقعا خوشحالم 39:05.071 --> 39:07.206 ‏تو چطور؟ 39:07.240 --> 39:09.208 ‏همونجوری ‏دقیقا همون احساس رو دارم 39:09.242 --> 39:10.809 ‏خب دیگه من باید برم 39:10.844 --> 39:11.977 ‏باشه ‏دوستت داریم 39:12.012 --> 39:13.212 ‏خداحافظ 39:13.246 --> 39:14.813 "‏خداحافظ آقای"شو 39:16.850 --> 39:19.585 ‏خب حالاچی؟ 39:19.619 --> 39:21.587 ‏خب ‏صبح شده 39:21.621 --> 39:23.822 ‏یه پرواز زود هنگام دارم که باید بهش برسم 39:25.925 --> 39:29.395 ...‏هی.من آه ‏انتظار ندارم که بتونم متقاعدت کنم 39:29.429 --> 39:32.264 ‏که یه ذره بیشتر بمونی 39:32.299 --> 39:34.300 ‏آم 39:34.334 --> 39:37.036 ‏نه.یه مدرسه دارم که باید ادارش کنم ‏و یه دختر 39:37.070 --> 39:39.505 ‏که بهم نیاز داره "‏کسی که پدرش"مایکل بولتونه 39:39.539 --> 39:41.674 ‏صبر کن ‏چی؟ 39:41.708 --> 39:44.610 ‏دیشب واقعا جادویی بود 39:44.644 --> 39:47.212 ‏اوه ‏معلوم شدکه عاشق نیویورکم 39:47.247 --> 39:50.082 ‏و تو دلیلشی 39:50.116 --> 39:53.052 "‏ولی"ماریو "‏من قلبا دخترِ"لایمام 39:53.086 --> 39:55.688 ...‏من آه ‏عاشق زندگی کردن تو یه جایی هستم که 39:55.722 --> 39:58.891 "‏آهنگ"hang on sloopy ‏آهنگ رسمی ایالتشه 39:58.925 --> 40:01.994 "پل"Y ‏جایی که تو"زنسویل"محدوده اتصال 40:02.028 --> 40:04.630 ‏رودخونه های"ماسکین گام"و"لیکین"هست ‏که باعث شده 40:04.664 --> 40:06.699 ‏تنها پلی تو دنیا باشه ‏که بتونی ازش رد شی 40:06.733 --> 40:08.901 .‏و هنوز هم تو همون طرف رودخونه بمونی 40:08.935 --> 40:10.536 ‏من عاشق زندگی کردن تو جایی هستم که 40:10.570 --> 40:12.871 ‏که خونه بزرگترین سبد دنیاست (‏(ساختمانی بزرگ که شکل سبد است و در اوهایو هستش 40:12.906 --> 40:16.208 ‏واقع شده در"دهکده سبد"،آمریکا 40:16.243 --> 40:18.877 "‏اون چیزی که میخوام بگم"ماریو 40:18.912 --> 40:22.348 ..‏اینه که ‏"سو سیلوستر"یه ماهی بزرگه 40:22.382 --> 40:26.252 ‏که واقعا دوست داره ‏ تو یه دریاچه کوچک شنا کنه 40:26.286 --> 40:28.487 ‏انتظار ندارم که 40:28.521 --> 40:31.690 ‏بتونم متقاعدت کنم تا آه ...‏بخوای خودتو 40:33.126 --> 40:36.895 ‏آه..میدونی "‏من یه نیویورکیم"سو 40:38.765 --> 40:42.234 ‏پس ...حدس میزنم که آخرشه.ها؟ 40:42.269 --> 40:44.603 ‏فکرکنم 40:44.638 --> 40:48.908 "‏مطمئناشناختن تو خیلی خوب بود"سو سیلوستر 41:05.625 --> 41:07.326 ‏آره 41:13.233 --> 41:14.433 ‏کجا میرید خانم؟ 41:14.467 --> 41:17.069 ‏من میگیرمش 41:17.103 --> 41:19.004 ‏آ آ آ 41:19.039 --> 41:21.040 ‏دیوو...دیوونه 41:22.812 --> 41:24.052 ‏ماشینو برون 41:24.077 --> 41:25.210 ‏خانم دیوونه 41:25.245 --> 41:27.246 ‏خودم دارمش ‏خودم دارمش 41:36.289 --> 41:38.991 ‏مرسی که باعث شدی مثل یه دختر احساس کنم 41:40.594 --> 41:42.161 ‏اون راست نمیگفت 41:42.195 --> 41:44.296 ‏دختر کوتاهه از نمایش 41:44.331 --> 41:46.298 "‏تو دوست داشتنی هستی"سو 41:51.338 --> 41:53.339 ‏بذار بزنیم به چاک 41:59.512 --> 42:02.147 ‏اخیرا گرفتاریهای زیادی برام ‏پیش اومد 42:02.182 --> 42:05.251 ‏به خاطر چندتا تفسیری که تو این برنامه داشتم 42:05.285 --> 42:07.853 ‏هفته قبل ،‏نیویورک رو بیش از حد گرون 42:07.888 --> 42:10.556 ‏جهنم درهِ مورد حمله موشها ‏که بویی مثل پوشک آدم بزرگارو میده نامیدم 42:10.590 --> 42:12.691 ‏خب،بذارید شفاف صحبت کنم 42:12.726 --> 42:14.994 ‏من پای همه حرفهام هستم 42:15.028 --> 42:18.697 ‏هر کلمه ای که گفتم کاملا درسته 42:18.732 --> 42:21.133 ‏به جز یه چیز 42:21.167 --> 42:23.669 ‏از نیویورک متنفر نسیتم 42:23.703 --> 42:26.872 ‏عاشق نیویورکم 42:26.907 --> 42:30.442 ‏هیچ جایی تو کل دنیا مثل اونجا نیست 42:30.477 --> 42:34.613 ‏با همه احتمالات تموم نشدنی کل دنیا ‏بازهم هیچ جای نیست 42:34.648 --> 42:36.081 ‏هر بار که پاتو میذاری بیرون 42:36.116 --> 42:37.816 ‏خودتو توی یه ماجرا میبینی 42:37.851 --> 42:39.184 ‏هیچوقت نمیتونی پیش بینی کنی 42:39.219 --> 42:41.987 ‏مطمئنا امکان داره که یه اتوبوس بهت بزنه "‏یا توقف کنی برای"پِروگی (غذای روسیه ای که مثل سمبوسه میمونه) 42:42.022 --> 42:44.623 ‏و در نهایت انسان بودن رو با ‏اراذل و اوباش روسیه ای بفهمی 42:44.658 --> 42:49.128 ‏ولی اگه چیزی شبیه این مربی قهرمان تشویق کنده هستید 42:49.162 --> 42:52.865 ‏فقط ممکنه که عشق رو هم پیدا کنید 42:54.134 --> 42:56.235 ‏یا دستِ کم 42:56.269 --> 42:59.038 ‏یه شبِ عشقبازی نیرومند و پر حرارت 42:59.072 --> 43:01.640 ‏با یه غریبه نزدیک تو ‏تمام گوشه و کنار خونه 43:01.675 --> 43:03.209 ‏چندین دانش آموز قدیمیت 43:04.644 --> 43:08.027 ‏و"سو"اینطوری ‏قضایا رو میبینه 43:08.058 --> 43:12.083 .:: @bollbolljan_com ::.