WEBVTT
00:00.538 --> 00:01.902
خب اینارو تو قسمت قبل کلوپ شادی از دست دادین
00:01.933 --> 00:03.410
ریچل رفت به لس آنجلس برای تست بازیگری واسه یه برنامهی تلویزیونی
00:03.422 --> 00:04.434
اما افتضاح بود و اجراشم از دست داد
00:04.468 --> 00:06.228
اما بعدش فهمید که مدیر تلویزیون
00:06.237 --> 00:07.771
میخواد دربارش یه برنامه ی تلویزیونی بسازه
00:07.805 --> 00:09.739
سم، مدل آقایونه
و آلبومه مرسدس هم داره در میاد
00:09.774 --> 00:11.074
و اونا هنوزم با هم بیرون میرن
به جزء اینکه مرسدس میخواد که
00:11.108 --> 00:12.575
بکارتش رو تا ازدواج نگه داره
00:12.610 --> 00:14.444
ژون دولاوی میخواد که بلینو تو یه نمایش بزاره
00:14.478 --> 00:16.980
ولی بلین به کرت دروغ گفت و
به اون گفت که اونم تو نمایش هست
00:17.014 --> 00:18.974
و اینا چیزایی بود که تو کلوپ شادی از دست دادین!ـ
00:23.519 --> 00:27.188
اه، اینجارو. اه، نه، تست بزرگی قراره این هفته واسه جویندگان گنج برگزار بشه
00:27.223 --> 00:30.291
They're kind of, like, on the
forefront of the manscaping movement.
00:30.326 --> 00:32.761
منظورم اینه که همه نوع تبلیغی میدن:ـ
00:32.795 --> 00:35.163
تبلیغات رو تابلوها، روی کاغذ، روی اتوبوس ـ
00:35.197 --> 00:38.433
باشه، رویای عکس یکم لختیم روی یه اتوبوس شهری
00:38.467 --> 00:40.301
این قدر به حقیقت نزدیکه
00:40.336 --> 00:43.738
خب، میدونی، من میرم خودمو با اسپری رنگ آمیزی رنگ کنم
00:43.773 --> 00:45.173
اوه، روی همهی اون تبلیغات.ـ
00:45.207 --> 00:48.043
چون اگه من با این تور تفریحی به خارج از شهر برم
00:48.077 --> 00:50.178
به همهی اون مدلهای شاهی که داری باهاشون کار میکنی، نیاز پیدا میکنم
00:50.212 --> 00:52.614
تا بفهمم که تو یه دختر داری و او میجنگه...ـ
00:52.648 --> 00:53.982
کثیف.ـ
کثیف.ـ
00:54.016 --> 00:56.584
میبینی؟ این همون چیزیه که برنامهم باید دربارهش باشه
00:56.619 --> 00:58.887
دوستان قدیمی جون میکنن تا تو این دنیا دوام بیارن
00:58.921 --> 01:00.522
واسه یه شبکه روند معمولیه که
01:00.556 --> 01:02.857
یه نویسنده بفرسته تا با ستارهی برنامه بگرده تا نمایشو معین کنه؟
01:02.892 --> 01:04.759
تنها زمانی که ستارههاشون خیلی مشتاق باشن.ـ
01:04.794 --> 01:06.394
مری هالوران نابغست.ـ
01:06.429 --> 01:08.797
اولین نمایشنامشو وقتی که 14 سال داشت، فروخت
01:08.831 --> 01:10.131
آره، من فقط دوست ندارم
01:10.166 --> 01:11.700
که یکی شب دوشنبه آویزونه رستوران بشه
01:11.734 --> 01:14.336
نه، اما هدف اینه که اون حقیقت زندگی منو ببینه
01:14.370 --> 01:16.838
و وجود منو بفهمه و شما بچهها رو
01:16.872 --> 01:18.907
جدای از کارو استعدادو جاهطلبیم، پس...ـ
01:18.941 --> 01:20.742
اه، اون اینجاست. باشه، بچهها، واقاً خوب باشین
01:20.776 --> 01:22.610
چون نمیخوام احساس غریبی کنه
01:22.645 --> 01:24.946
باید یه فکری بکنیم تا مری رو به برنامهمون دعوت کنیم
01:24.980 --> 01:27.782
منظورم اینه که ریچل نباید فقط تنها کسی باشه که شانس ستاره شدن داره
01:27.817 --> 01:29.117
اه، کاملاً
01:30.152 --> 01:31.353
اه، خدای من!ـ
01:31.387 --> 01:33.288
بریتنی، چی شده!ـ
01:33.322 --> 01:34.289
چه خبر، لاشیا؟
01:34.323 --> 01:36.024
اینجا داری چی کار میکنی؟
01:36.058 --> 01:37.192
ببین کی اینجاست.ـ
01:37.226 --> 01:38.259
آهای
01:38.294 --> 01:39.427
بریتنی
01:39.462 --> 01:41.396
فک میکردم که تو، تو جزیرهی لزبیینها باشی
01:41.430 --> 01:42.731
نه...ـ
01:42.765 --> 01:44.099
گذرنامهمو گم کردم، تو فرودگاه گیر کردم
01:44.133 --> 01:45.400
مثله تام هنکس تو اون فیلمه.ـ
01:45.434 --> 01:46.701
- دور افتاده؟
- بزرگ؟
01:46.736 --> 01:48.403
- گوداله پول؟
باشه، دورافتاده بود.ـ
01:48.437 --> 01:50.205
خب، سانتانا کجاست؟
01:50.239 --> 01:52.540
اون واسه یه تبلیغ تجاری
01:52.575 --> 01:54.209
تو آیووا به مدت یه هفته فیلم برداری داره
01:54.243 --> 01:55.777
ظاهراً اونا بهترین
01:55.811 --> 01:57.846
مزارع گندم رو واسه انجام حرکات آهسته توش، دارن
01:57.880 --> 01:59.314
بهت زنگ نزدو و نگفت؟
01:59.348 --> 02:01.950
نه. من بیخیال تلفنم شدم بعد از اینکه کیکیو من جدا شدیم.ـ
02:01.984 --> 02:03.084
عذابش خیلی بود
02:03.119 --> 02:04.386
سلام؟
02:04.420 --> 02:08.123
سلام؟ من ماری هالورانم.ـ
02:08.157 --> 02:09.958
بله.
این غذای چینیه؟
02:09.992 --> 02:12.794
فقط بوش به من
the Lady Di's
میده
02:12.828 --> 02:15.096
اه، من... سلام.ـ
من ریچل بریم.ـ
02:15.131 --> 02:16.972
خیلی از ملاقاتت خوشبختم.ـ
بذار تو رو معرفی کنم
02:16.999 --> 02:18.733
به دوستام...اه، نه، نه، زحمت نکش.ـ
02:18.768 --> 02:20.135
من یه مرضی دربارهی اسما دارم
02:20.169 --> 02:21.903
اه، جاناتان گفته
02:21.937 --> 02:23.138
که این یه جور خودپرستیه
02:23.172 --> 02:25.473
اما فک کنم این بخاطره آشفتگی و اضطرابمه
02:25.508 --> 02:26.748
اوه، جاناتن کیه؟
02:26.776 --> 02:28.410
او روانشناس سه شنبه- پنج شنبهی منه.ـ
02:28.444 --> 02:30.645
حداقل فک کنم این اسمشه. میدونی
02:30.680 --> 02:32.947
که اون بوی غذای چینی یه راست میره تو شکمم
02:32.982 --> 02:35.650
حموم، حالا.ـ
درست اینجاست.ـ
02:35.685 --> 02:36.951
باشه.ـ
02:38.854 --> 02:41.589
اه، ضمناً،خیلی هیجان دارم تا با تو کار کنم
02:41.624 --> 02:42.824
رندی.ـ
02:42.858 --> 02:44.392
خیلی بترکون میشه
02:46.636 --> 02:49.502
.:: www.bolboljan.net ::.
02:49.832 --> 02:53.568
باشه، بیا نوشتنو شروع کنیم!ـ
02:54.704 --> 02:58.939
"پروژهی بی اسم مری هالرون"
02:59.575 --> 03:00.608
بله!
03:00.643 --> 03:02.410
خب...ـ
03:02.445 --> 03:04.479
دربارهی خودت بهم بگو.ـ
03:04.513 --> 03:06.448
خب، بذار ببینم، من دو تا بابای گی دارم
03:06.482 --> 03:07.782
عالیه!ـ
03:07.817 --> 03:08.883
از این میتونیم استفاده کنیم
03:08.918 --> 03:09.884
اه، خوبه ، باشه.ـ
03:09.919 --> 03:11.453
اونا واسه ناسا کار میکنن؟
03:11.487 --> 03:12.654
نه، نمیکنن
03:12.688 --> 03:13.655
گی...ـ
03:13.689 --> 03:15.023
ناسا...ـ
03:15.057 --> 03:16.791
باباها
ن...اه...ـ
03:16.826 --> 03:18.193
خب، تو سال دومی؟
03:18.227 --> 03:22.197
ام، آره. من تو کلوپ شادی دبیرستان کارمو شروع کردم، پس...ـ
00:03:22,231 --> 00:03:23,732
بی ربطه!ـ
03:23.766 --> 03:25.266
نمیتونیم از این استفاده کنیم.ـ
03:25.301 --> 03:27.669
اه، دوران ستارهی کاپلا ماپلا دیگه تموم شده.ـ
03:27.703 --> 03:29.037
اما توـ تو برادویی.ـ
03:29.071 --> 03:29.971
آره!ـ
03:30.006 --> 03:31.206
اه، چطوریه؟
03:31.240 --> 03:33.842
عالیه. من هشت تا نمایش تو هفته دارم
03:33.876 --> 03:35.877
پس میدونی ، یه خورده خسته کنندس، اما...ـ
03:35.911 --> 03:37.145
تنبلیه.ـ
03:37.179 --> 03:37.912
ببخشید؟
03:39.181 --> 03:40.649
این ، مثلاً ، این کارته؟
03:40.683 --> 03:43.752
ام! مراحل مری چیه؟
03:43.786 --> 03:45.253
حساب نمیشه.ـ
03:45.288 --> 03:47.589
مه! مه! مه! مه!ـ
03:47.623 --> 03:48.857
باشه، ام...ـ
03:48.891 --> 03:50.859
خب، چطوری...ـ
03:50.893 --> 03:52.294
نویسندگی رو شروع کردی؟
03:52.328 --> 03:54.696
خب، سال اولم تو پرینستون
03:54.730 --> 03:56.598
یه نسخه از
03:56.632 --> 03:58.733
خاطراته آنه فرانک نوشتم
03:58.768 --> 04:02.470
where Anne was played by
an upright Oreck vacuum cleaner.
04:02.505 --> 04:04.940
به نیویورک منتقل شد جاییکه جایزهی چراغ آبی رو بردم
04:04.974 --> 04:07.409
و اونجام جایزهی نبوغ مک آرتور رو به من دادم
04:07.443 --> 04:08.877
اه، واو.ـ
اوه!ـ
04:08.911 --> 04:10.946
خیلی خستم!ـ
خیلی کار کردم!ـ
04:10.980 --> 04:12.781
میتونم از سرویست استفاده کنم؟
04:12.815 --> 04:14.282
نمیخوام جیش کنم
04:14.317 --> 04:16.551
میخوام تو کابینتا دنباله غذا بگردم.ـ
04:16.586 --> 04:20.355
اما قبل از اینکه چیزی بگی
امروز روزه وارونگیه
04:20.389 --> 04:22.524
بله؟
04:22.558 --> 04:24.092
ممنون
04:25.285 --> 04:27.405
دوشیزه جونز، ما اینجاییم تا
04:27.430 --> 04:29.230
تور ملی فروشگاههای زنجیرهایت رو شروع کنیم
04:29.265 --> 04:32.133
همانطور که به تابستون پیش رو نگاه میکینی که همراه با امضاء گرفتناست
04:32.168 --> 04:34.269
و افتتاحیههای فروشگاهها و حوادث محشر
04:34.303 --> 04:36.504
تو هتلهای زنجیرهای ماریوت
تو سرتاسر کشور بزرگمون
04:36.539 --> 04:37.706
چه حسی داری؟
04:37.740 --> 04:39.074
میدونی، من از ته دل احساس عالیه دارم.ـ
04:39.108 --> 04:41.076
اونجا تو رِنو سانتانا رو میبینیم
04:41.110 --> 04:44.112
و من این اجازرو هم گرفتم که دوست دخترم بریتنی رو هم به عنوان
04:44.146 --> 04:45.614
رقاص پشت سرم بیارم
04:45.648 --> 04:47.115
ما مثله فرشتههای چارلی میشیم!...ـ
04:47.149 --> 04:48.850
من باید فرح بشمـ.
بحثی نکن.ـ
04:48.884 --> 04:51.419
من اون فرشتهام که با چشمهای لیزریش آتش ماتیش پرت میکنه
04:53.556 --> 04:55.790
♪ اه، اوه ♪
04:55.825 --> 04:58.226
♪ اه، اوه، اه ♪
04:58.261 --> 04:59.461
♪ آهای ، آهای ♪
04:59.495 --> 05:01.897
♪ اه، اه ♪
05:01.931 --> 05:05.233
♪ آهای ، آهای ♪
05:05.268 --> 05:07.135
♪ آهای ، آهای!ـ ♪
05:07.169 --> 05:11.139
♪ اه، اه، اه، اه ♪
05:11.173 --> 05:14.075
♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
05:14.110 --> 05:16.444
♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
05:16.479 --> 05:18.780
♪ ت- ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
05:20.383 --> 05:22.450
♪ هر روزی که بیدار میشم ♪
05:22.485 --> 05:24.119
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
05:24.153 --> 05:26.621
♪ سوالی که سرمو به تکون واداشته ♪
05:26.656 --> 05:29.491
♪ اه، اه ♪
05:29.525 --> 05:31.760
♪ اینه که چرا درآمد بهت حملهی قلبی میده؟ ♪
05:31.794 --> 05:33.628
♪ واو، اه، اه ♪
05:33.663 --> 05:37.165
♪ و چرا جمهوری خواهها از سیاه پوستا متنفرن، از سیاه پوستا ♪
05:37.200 --> 05:41.269
♪ از سیاه پوستا متنفرن؟ مسیح چه فکری میکنه ♪
05:41.304 --> 05:42.837
♪ درست مثله یه سفید پوست ♪
05:42.872 --> 05:45.473
♪ که اهله فلسطینه؟ ♪
05:45.508 --> 05:47.642
♪ این نمیتونه درست باشه، نه ♪
05:47.677 --> 05:51.613
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
05:51.647 --> 05:57.085
♪ اه، ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو، آهای ♪
05:57.119 --> 06:00.822
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:00.856 --> 06:05.760
♪ نه، نه ، ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:05.795 --> 06:07.996
♪ نه، نه، نه، نه ♪
06:08.030 --> 06:10.198
♪ اه، اه، اه ♪
06:10.233 --> 06:12.834
♪ اه، اه، اه، اه، اه ♪
06:12.869 --> 06:16.171
♪ آهای، آهای، آهای، اه، اه ♪
06:16.205 --> 06:19.975
♪ وقتی که به بهشت پرواز کنم، خدا منو سروسامون میده ♪
06:20.009 --> 06:22.244
♪ مثله کسی میشم که نوشابه رژمی مینوشه ♪
06:22.278 --> 06:25.347
♪ و مدام وزنش اضافه میشه؟ ♪
06:25.381 --> 06:27.182
♪ مسیح، خدای من و منجیم ♪
06:27.216 --> 06:29.184
♪ آره، میدونی که این درسته ♪
06:29.218 --> 06:31.653
♪ اما خدا، خدای خوب ♪
06:31.687 --> 06:34.189
♪ داره بارونم میاد ♪
06:34.223 --> 06:36.391
♪ اوه، اه، اه، اه ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:36.425 --> 06:38.226
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:38.261 --> 06:40.962
♪ آره، آره ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:40.997 --> 06:42.864
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:42.899 --> 06:45.700
♪ آهای، آهای، آهای ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:45.735 --> 06:48.670
♪ آره، آره، اه، آره ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:48.704 --> 06:52.207
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
♪ ت- ت- تکون میدم سرمو ♪
06:52.241 --> 06:54.242
♪ ملت، اه، اه، اه ♪
06:54.277 --> 06:55.710
♪ در عجبن ♪
06:55.745 --> 06:59.247
♪ دربارهی دنیای امروز ♪
06:59.282 --> 07:04.085
♪ آهای، نمیدونم، من نمیدونم ♪
07:04.120 --> 07:06.087
♪ نمیدونم ♪
07:06.122 --> 07:07.422
♪ نه ♪
07:07.456 --> 07:09.925
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
07:09.959 --> 07:12.527
♪ اه، اه اه، ا ♪
07:23.039 --> 07:24.239
بلین
07:24.273 --> 07:25.574
بیا
07:25.608 --> 07:27.943
واست کیک بچه گرفتم.ـ
اه.ـ
07:30.079 --> 07:32.013
اینجا داری چیکار میکنی؟
اه، من دوست دارم که
07:32.048 --> 07:34.088
سنو اندازه بگیرم ببینم که چند تا قدم میتونم
07:34.116 --> 07:35.684
تو هر سمت وردارم، اینطوری
07:35.718 --> 07:37.519
اگه تصمیم بگیرم که سبک آزاد انجام بدم
07:37.553 --> 07:39.955
خودمو تو ملت نمیندازم
07:39.989 --> 07:41.623
اه.ـ
07:41.657 --> 07:44.292
میدونی، موفقیت به سه تا چیز وابستهست
07:44.327 --> 07:47.729
به استعداد، سخت کوشی و ... خوش شانسی بستگی داره
07:47.763 --> 07:50.899
و اگه دو تایه اول رو داشته باشی ، نمیخواد نگران سومی باشی
07:50.933 --> 07:52.300
اه، کی اینو گفته؟
07:52.335 --> 07:54.269
من، الان.ـ
07:54.303 --> 07:55.637
بسیار خب.ـ
07:55.671 --> 07:59.207
لازمه مایکل بای رو کنار والتر کرونکیت بـنِشونم؟
07:59.242 --> 08:01.943
ام، من نسبتاً مطمئنم که والتر کرونکیت مرده
08:01.978 --> 08:03.345
اه، چه بد.ـ
08:03.379 --> 08:04.813
ایرادی نداره، نمیخواد نگران والتر باشی...ـ
08:04.847 --> 08:07.082
اون یه زندگی فوقالعاده داشت.ـ
08:07.116 --> 08:09.251
و اون منهنت بزرگ رو ساخت
08:09.285 --> 08:11.786
اون والتر نیست، اون ... کرته
08:11.821 --> 08:13.555
من... داشتم این دروغ رو به دوش میکشیدم که
08:13.589 --> 08:15.724
اون قراره که تو نمایش باشه.ـ
08:15.758 --> 08:18.393
نمیشه بهش یدونه آهنگ بدیم؟
بسته.ـ
08:18.427 --> 08:21.830
بلین، من حداکثر اعتباری رو که داشتم تو این اتفاق گذاشتم
08:21.864 --> 08:25.500
و اون اعتبار، شهرتمه
08:25.535 --> 08:28.770
همهی مردم میان اینجا چون من طعم سازشونم
08:28.805 --> 08:30.872
و ذائقهی من
08:30.907 --> 08:33.074
انکار ناپذیره، وقتی صحبته استعداد باشه
08:33.109 --> 08:36.011
و من نمی تونم ظبتم رو به خاطر دوستت که خوش
08:36.045 --> 08:38.146
نداره خبرای بد بشنوه، به خطر بندازم.ـ
08:38.181 --> 08:41.316
کرت، فوقالعادهست
اون محشره.ـ
08:41.350 --> 08:44.085
تو راهنمایی منو قبول کن، و دنیا ازت ممنون میشه
08:44.120 --> 08:46.154
مثله سیاره ونوس تو
clamshell
08:46.189 --> 08:47.489
اگه منو بپیچونی
08:47.523 --> 08:49.124
مثله چوب رو آب شناور میشی
08:53.362 --> 08:54.496
ام.ـ
09:05.508 --> 09:09.411
♪ چیکار میکردم بدون دهن تیزت ♪
09:09.445 --> 09:12.380
♪ که منو میکشی داخل و پرت میکنی بیرون ♪
09:12.415 --> 09:15.984
♪ تو سرمو گول مالیدی ♪
09:16.018 --> 09:17.886
♪ شوخی نمیکنم ♪
09:17.920 --> 09:20.956
♪ نمیتونم پایین نگهت دارم ♪
09:20.990 --> 09:24.226
♪ توی اون ذهن زیبات چی میگذره؟ ♪
09:24.260 --> 09:25.694
♪ من تو اون ♪
09:25.728 --> 09:28.296
♪ سواریه مرموز جادویتم ♪
09:28.331 --> 09:31.166
♪ و خیلیم گیجم ♪
09:31.200 --> 09:33.168
♪ نمیدونی چی منو ناراحت کرده ♪
09:33.202 --> 09:36.838
♪ اما حالم خوب میشه ♪
09:36.873 --> 09:40.208
♪ سرم زیر آبه ♪
09:40.243 --> 09:43.879
♪ اما خوب نفس میکشم ♪
09:43.913 --> 09:46.148
♪ تو دیوانهای ♪
09:46.182 --> 09:50.519
♪ و من بی کلهام ♪
09:50.553 --> 09:53.255
♪ چون همهی وجودم ♪
09:53.289 --> 09:56.992
♪ همهی وجودتو دوست داره ♪
09:57.026 --> 09:58.560
♪ عاشقه منحنیهاتم ♪
09:58.594 --> 10:00.695
♪ عاشقه حاشیههاتم ♪
10:00.730 --> 10:04.833
♪ و همهی وجود بی نقصت ♪
10:04.867 --> 10:09.037
♪ چون بهت همهی ...ـ ♪
10:09.071 --> 10:11.406
♪ وجودم رو میدم ♪
10:11.441 --> 10:16.445
♪ و تو به من همهی ...ـ ♪
10:16.479 --> 10:18.113
♪ وجودت رو میدی ♪
10:19.148 --> 10:21.283
♪ به من همهی وجودت رو بده ♪
10:21.317 --> 10:22.784
♪ واه، اه ، اه ♪
10:22.819 --> 10:25.987
♪ کارتهامون رویه میزه ♪
10:26.022 --> 10:28.457
♪ هر دومون قلبو ♪
10:28.491 --> 10:30.358
♪ داریم نشون میدیم ♪
10:30.393 --> 10:33.328
♪ ریسک همهش ♪
10:33.362 --> 10:35.363
♪ بهرحال سخته ♪
10:35.398 --> 10:39.034
♪ چون همهی وجودم ♪
10:39.068 --> 10:42.571
♪ همهی وجودتو دوست داره ♪
10:42.605 --> 10:44.272
♪ عاشقه منحنیهاتم ♪
10:44.307 --> 10:46.575
♪ و همهی اون حاشیههات ♪
10:46.609 --> 10:49.978
♪ و کل وجود بی نقصت ♪
10:50.012 --> 10:51.446
♪ چون بهت میدم...ـ ♪
10:51.481 --> 10:54.483
♪ همهی ♪
10:54.517 --> 10:57.152
♪ وجودم رو ♪
10:57.186 --> 11:03.792
♪ و تو هم به من همهی وجودت رو میدی ♪
11:03.826 --> 11:06.261
♪ اه، اه.ـ ♪
11:08.030 --> 11:09.931
خب،من واست نهار آوردم
11:09.966 --> 11:11.967
اما به نظر میاد که غذا خوردی
11:12.001 --> 11:13.268
خوب بود.ـ
11:13.302 --> 11:15.262
میخوای اینو تو نمایش بخونی؟
11:15.271 --> 11:17.639
ژون تو رو تو نمایش نمیخواد
11:17.673 --> 11:20.108
و هیچوقتم نمیخواست.ـ
11:22.912 --> 11:25.714
پس، تو این همه مدت به من دروغ میگفتی؟
11:25.748 --> 11:26.882
فک کردم که میتونم متقاعدش کنم
11:26.916 --> 11:28.250
و اونوقت دیگه دروغ نمیشد.ـ
11:28.284 --> 11:30.352
عاشقتم.ـ
11:30.386 --> 11:32.421
چطور میخوای که باور کنم تو عاشقمی اگه نتونم حتی
11:32.455 --> 11:33.655
بهت اعتماد کنم؟
اینکارو بخاطر اینکه دوستت دارم کردم.ـ
11:33.689 --> 11:35.657
تو به من دروغ گفتی!ـ
11:35.692 --> 11:37.192
ما صحبت طولانی واسه این موضوع داشتیم
11:37.226 --> 11:38.326
نمیدونستم که دیگه چیکار کنم
11:38.361 --> 11:39.361
نمیخواستم که به احساساتت صدمه بزنم
11:39.395 --> 11:43.131
من... من...ـ
من خیلی خیلی متاسفم.ـ
11:43.166 --> 11:45.000
آره، شرط میبندم که هستی.ـ
11:45.034 --> 11:47.636
خیلی بد شد که نمیتونم که هر چیزی که میگی رو باور کنم.ـ
11:57.287 --> 11:59.254
موضوع اون کشه چیه؟
11:59.289 --> 12:01.723
ام...ـ
12:01.758 --> 12:03.792
فقط اینکه مدتی میگذره از زمانی که با یه دختر صمیمی بودم
12:03.803 --> 12:06.471
پس من...ـ
12:06.496 --> 12:08.230
اه، منظورتو فهمیدم.ـ
مثله اینه که
12:08.264 --> 12:09.965
نه ساعت از زمانی که با یکی سکس کردی میگذره
دارم کسخول میشم
12:12.466 --> 12:14.946
بسیار خب، بچههای بالغ.ـ
12:14.971 --> 12:16.672
گوش کنین، من چارلی دارلینگم
12:16.706 --> 12:18.407
و همهی شما اینجا رو نقطهی صفرین
12:18.441 --> 12:22.211
چون یه بحران تبلیغاتی
12:22.245 --> 12:23.645
تو کمپ جویندگان گنج هست
12:23.680 --> 12:26.048
مدل معروفشون به خاطره برگزاری مبارزات زیرزمینی سگها
12:26.082 --> 12:28.116
تو میامی افتاده تو زندون
12:28.151 --> 12:29.618
اونا باید یه سری تبلیغات رو تا
12:29.652 --> 12:31.453
چند هفته دیگه نصب کنن، پس موقشه که
12:31.487 --> 12:35.123
یه پوستر جدید برای جویندگان گنج بسازیم
12:35.158 --> 12:37.092
میخوایم که اینو خیلی سریع و
12:37.126 --> 12:38.260
کثیف انجام بدیم. قدم بزنین.ـ
12:38.294 --> 12:39.862
اگه اندازهی شلوارای من نشین
12:39.896 --> 12:41.697
با این پیادهرویاتون، اونوقت ندارینش.ـ
12:41.731 --> 12:43.332
چند تا دختر آوردم
12:43.366 --> 12:45.000
تا تو حس گرفتن کمک کنن
12:45.034 --> 12:49.004
به خاطر خدا، یکی منو به وجد بیاره
13:02.185 --> 13:07.189
♪ ببینشون دست تو دست هم، روی پل تو نیمه شب ♪
13:09.893 --> 13:13.829
♪ سرها میچرخه وقتی که چراغها خاموش میشن، خیلی روشنه ♪
13:16.423 --> 13:18.543
♪ بعدش پیاده روی تو چارراه ♪
13:18.568 --> 13:20.402
♪ یه دوربین هست که رو پشتش زوم کرده ♪
13:20.436 --> 13:23.505
♪ رو پشتش ♪
13:23.540 --> 13:25.507
♪ و من انسان بودن رو حس کردم ♪
13:25.542 --> 13:29.077
♪ In a frenzy
all the way down her spine ♪
13:32.849 --> 13:34.817
♪ دخترا تو فیلمن ♪
13:34.851 --> 13:36.885
♪ دو دقیقه بعد ♪
13:36.920 --> 13:39.488
♪ دخترا تو فیلمن ♪
13:40.523 --> 13:42.057
♪ دخترا تو فیلمن ♪
13:42.091 --> 13:43.959
♪ گرفتی تصویرو ♪
13:43.993 --> 13:46.528
♪ دخترا تو فیلمن ♪
14:01.945 --> 14:03.712
♪ به طور نامحدود، عزیزم، بخند ♪
14:03.746 --> 14:06.882
♪ تو الان یه میلیون درآوردی ♪
14:08.952 --> 14:13.222
♪ فیوز زندگی که دور سیم پیچیده رو، ساختی ♪
14:15.928 --> 14:17.769
♪ با یه ندا من رو بلرزون ♪
14:17.794 --> 14:23.532
♪ منو به بالا ببر تا زمانی که دارم از یه ستاره فیلم میگیرم ♪
14:24.968 --> 14:26.935
♪ دخترا تو فیلمن ♪
14:26.970 --> 14:28.937
♪ اون بیشتر از یه خانومه ♪
14:28.972 --> 14:31.874
♪ دخترا تو فیلمن ♪
14:32.876 --> 14:34.543
♪ دخترا تو فیلمن ♪
14:34.577 --> 14:36.245
♪ باهمدیگه میبینمتون ♪
14:36.279 --> 14:38.113
♪ دخترا تو فیلمن ♪
14:39.449 --> 14:43.118
♪ آره، دخترا تو فیلمن ♪
14:44.854 --> 14:46.822
تو... اسمت چیه؟
14:46.856 --> 14:48.891
اه، سم اوانز.ـ
14:48.925 --> 14:51.794
سم، تو داری سکس رو وزوز میکنی.ـ
14:51.828 --> 14:54.396
اه، شاید بخاطر اینه که من یکم عقب کشیدم
14:54.431 --> 14:56.265
دوست دخترم و من ...ـ
14:56.299 --> 14:58.200
میخوایم تا زمان ازدواجمون صبر کنیم.ـ
14:58.234 --> 15:00.235
هر چی که هست، داره جواب میده.ـ
15:00.270 --> 15:02.565
برای فیلم برداری امشب برگرد.ـ
15:02.600 --> 15:05.235
همه چیزت داره جویندگان گنجو داد میزنه
15:12.643 --> 15:14.377
این چیه؟
15:14.412 --> 15:16.613
یه کم حرفای دخترونه میخوایم بزنیم
15:16.647 --> 15:17.847
دربارهی سمه.ـ
15:17.882 --> 15:20.950
میخوای باهاش بهم بزنی قبل از اینکه به تور بری؟
15:20.985 --> 15:23.486
سم، فک کنم تو باید با مرسدس بهم بزنی.ـ
15:23.521 --> 15:25.121
این کار متشخصانهای واسه انجام دادن
15:25.156 --> 15:27.023
ما عاشقه همیم.ـ
15:27.058 --> 15:28.658
تو قراره که سرتاسره کشور سفر بری
15:28.693 --> 15:29.793
با یه عالمه افراد آشنا بشی
15:29.827 --> 15:30.860
مردا خودشونو
15:30.895 --> 15:31.928
به سمتت پرت میکنن.ـ
15:31.962 --> 15:33.697
گوش کن، من ایمانم رو دارم و
15:33.731 --> 15:35.165
مسیحم رو.ـ
15:35.199 --> 15:36.599
من می تونم از وسوسه خودداری کنم!ـ
15:36.634 --> 15:37.901
اما سم نمی تونه.ـ
15:37.935 --> 15:39.769
سم مشکلی نداره
15:39.804 --> 15:41.037
با وایستادن تا ازدواج.ـ
15:41.072 --> 15:43.206
اون دیگه حتی دربارهش فکرم نمیکنه
15:43.240 --> 15:44.974
همش دربارهش فک میکنم.ـ
15:45.009 --> 15:47.410
مثلاً امروز، که اون همه سینه دوروبرم رو گرفته بود
15:47.445 --> 15:49.612
و دیگه داشتم غش میکردم...ـ
اما نکردم.ـ
15:49.647 --> 15:51.381
کنترلش کردم.ـ
15:51.415 --> 15:52.782
باشه، نمی خوام دروغ بگم.ـ
15:52.817 --> 15:55.585
ترسناکه، نگران این باشی که شخصی
که دوست داری داره چی کار میکنه
15:55.619 --> 15:56.987
وقتی که تو یه میلیون مایل دورتری
15:57.021 --> 15:58.154
اما ارزش ریسک رو داره.ـ
15:58.189 --> 16:00.423
و سم بهم احترام میزاره.ـ
16:00.458 --> 16:03.226
و اگه این منو یه عاشق میکنه، نه یه واقع بین
16:03.260 --> 16:06.062
خب، این راهی که من واسه زندگیم انتخاب کردم.ـ
16:06.097 --> 16:09.032
ببیین بچهها، من به مرسدس وفادارم، باشه؟
16:09.066 --> 16:11.301
اون ، عشق منه.ـ
نمیخوام به این گند بزنم.ـ
16:11.335 --> 16:12.402
ببین، عاشق بودن
16:12.436 --> 16:14.838
عالیه، و وقتی که عشقتو داری
16:14.872 --> 16:16.773
از دست دادنش وحشت آوره
16:16.807 --> 16:19.175
اما گاهی اوقات بهترین شانسی که تو با هم بودن
16:19.210 --> 16:20.944
دارین، اینه که جدا از هم باشین واسه یه مدتی.ـ
16:23.981 --> 16:26.483
واو.ـ
16:26.517 --> 16:29.786
ریچل از اون افرادیه که وقتی یه هدف انتخاب میکنه
16:29.820 --> 16:31.621
تا زمانی که بهش نرسه، دست بردار نیست.ـ
16:31.656 --> 16:33.823
هیچوفت کسی رو ندیدم که...ـ
16:34.859 --> 16:37.027
تو الان یه شیرنی تو سینه بندتت گذاشتی؟
16:37.061 --> 16:39.429
شاید؟
16:41.065 --> 16:43.033
این یکی رو میخواستی؟
16:45.903 --> 16:47.904
پس، قراره شروع کنیم، یا ...؟
16:48.906 --> 16:51.074
رفتارتو دوست دارم
16:51.108 --> 16:53.076
و با ولگردیت مشکلی ندارم.ـ
16:53.110 --> 16:55.278
بهرحال، من اسمتو میخواستم عوض کنم.ـ
16:55.313 --> 16:58.114
اسلین رو ترجیح میدی یا فاین رو؟
16:58.149 --> 17:00.917
ببخشید. تو یه نویسندهی واقعی
17:00.952 --> 17:03.019
واسه شبکهای که برنامههای واقعی میسازه، هستی؟
17:03.054 --> 17:05.388
Shoop shoop!
Shoop shoop da-doop!
17:05.423 --> 17:08.925
میتونم اینو بگم که تو نسیم هوای تازهای
17:08.960 --> 17:11.394
و اینکه بیژامتو دوست دارم؟
17:11.429 --> 17:13.430
بیژاممو ندزد!ـ
17:13.464 --> 17:15.498
موشهای کوچولو تو جیبش زندگی میکنن!ـ
17:15.533 --> 17:16.900
عالیه.ـ
17:16.934 --> 17:18.902
بسیار خب.ـ
17:18.936 --> 17:21.137
و یه گربه هم تو شورتم زندگی میکنه.ـ
17:23.541 --> 17:25.675
ریچل، اون دختر، دیوانهست.ـ
17:25.710 --> 17:27.377
فک کنم اون فوقالعادهست.ـ
وقتی که من و ماری
17:27.411 --> 17:30.046
با تلهپاتی حرف زدیم، من بهش گفتم که
هر برنامهای رو که اون درست کنه، نگاه میکنم.ـ
17:30.081 --> 17:32.248
اگه از اون برنامهی تلویزیونی دست بکشی
17:32.283 --> 17:33.583
خیلی از شانساتو از دست میدی.ـ
17:33.618 --> 17:35.385
حتی سیدنی گرین گفت که تحریمت میکنه
17:35.419 --> 17:37.187
اگه یه اجرایه دیگه رو از دست بدی.ـ
میخواد چیکار کنه
17:37.221 --> 17:38.822
وقتی بفهمه که میخوای استعفا بدی؟
17:38.823 --> 17:41.324
شش! نگاه، اگه من این برنامه تلویزیونی رو انجام بدم، بعدش میتونم مثلاً
17:41.359 --> 17:43.793
برگردم نیویورک و هر برنامهای که بخوام رو انجام بدم
17:43.828 --> 17:45.429
اونم مثلاً به ازای ده برابر پولی که الان میدن.ـ
17:45.463 --> 17:47.697
فهمیدم، اما اگه داری این شرط رو میبندی
17:47.732 --> 17:49.432
امیدوارم که روی صدات باشه
17:49.467 --> 17:51.868
نه روی بعضی از روانیهایی که متکا میخورن.ـ
17:51.902 --> 17:53.570
دسته صندلی، شیرینترین غذایه.ـ
17:53.604 --> 17:55.772
ببین، تو ستارهی برنامهای
17:55.806 --> 17:57.073
اما باید به غرایض خودت
17:57.108 --> 17:59.709
اعتماد کنی، نه مال اون.ـ
17:59.744 --> 18:02.412
باشه، بچهها به اولین بازخوانی غیر رسمی
18:02.446 --> 18:05.515
پروژهی مری هارلن بی اسم خوش آمدید
18:05.549 --> 18:07.550
خب، من نقش ریچل رو بازی میکنم.ـ
18:07.585 --> 18:09.185
بلین، تو اسلین رو بازی میکنی
18:09.220 --> 18:10.954
و بریتنیی تو هم نیتنی رو بازی میکنی.ـ
18:10.988 --> 18:12.856
منم فک کنم جامم؟
18:12.890 --> 18:14.424
بلارتی؟
بله.ـ
18:14.458 --> 18:16.893
سرت؟ من سرتم، مثله بوی نو.ـ
18:16.928 --> 18:18.128
بیان با سکانس اول شروع کنیم.ـ
18:18.162 --> 18:20.430
داخل آپارتمانه سرت و ریچل.ـ
18:20.464 --> 18:23.533
ـ"ریچل یه کیک کامل رو تو وان حموم میخوره
18:23.568 --> 18:26.069
در حالی که داره دربارهی باباهای گیاش که تو ناسا کار میکنن فک میکنه"ـ
18:26.103 --> 18:27.537
ام...ـ
18:27.572 --> 18:28.939
آهای.ـ
18:28.973 --> 18:30.273
آها، کجا این لباس دایناسور رو گرفتی؟
18:30.308 --> 18:33.343
تو یه آشغالدونی تو برانکس اینو پیدا کردم، پس پوشیدمش
18:33.377 --> 18:36.379
اما بعدش ترسیدم که شاید شپش داشته باشه، پس درش آوردم،ـ
18:36.414 --> 18:38.548
اما دلم واسش تنگ شد، پس دوباره پوشیدمش.ـ
18:38.583 --> 18:41.184
O-M-G-R-O-F-L-W-T-H.
18:41.218 --> 18:44.220
باباهای گیِ احمقِ ناسایم فراموش کردن که امروز تولدمه
18:44.255 --> 18:46.575
و میدونم که اونا تو ایستگاه فضایی بینالمللی هستن
18:46.591 --> 18:48.625
اما من، مثلاً هیچوقت، سالگردشون یادم نرفته.ـ
18:48.659 --> 18:50.493
Hashtag D-B-E-Y-R.
18:50.528 --> 18:53.396
Hashtag D-I-L-L-I-G-A-S.
18:53.431 --> 18:54.631
Hashtag, hashtag...
18:54.665 --> 18:55.732
...hashtag, hashtag.
18:55.766 --> 18:57.167
Hashtag, hashtag...
18:57.201 --> 18:58.935
"...hashtag, hashtag,
18:58.970 --> 19:00.604
hashtag..."
hashtag, hashtag."
19:00.638 --> 19:02.405
چرا نپریم به سکانس 12؟
19:02.440 --> 19:04.341
این عجیب بود.ـ
19:04.375 --> 19:06.042
این اوبر عجیب بود
19:06.077 --> 19:08.712
خیلی اشتباه که با هم بخوابیم. اوبر اشتباهه.ـ
19:08.746 --> 19:10.113
من گیم و توهم تقریباً لزبینی
19:10.147 --> 19:11.348
اما این فکرمه
19:11.382 --> 19:13.016
میدونم چی میخوای بگی
19:13.050 --> 19:16.419
باشه، بیا با شمارش 3 بگیمش
19:16.454 --> 19:17.988
یک، دو، سه.ـ
19:18.022 --> 19:19.289
بیا با هم بازم بخوابیم
19:19.323 --> 19:20.423
یه گالری هنر هم بزنیم
19:20.458 --> 19:21.958
تو طبقهی پایین درکنار اجراها
19:21.993 --> 19:23.326
اه، تم.ـ
ام.ـ
19:23.361 --> 19:24.261
ام...ـ
19:24.295 --> 19:26.162
باشه، خب، چرا...ـ
19:26.197 --> 19:27.464
چرا ما...ـ
19:27.498 --> 19:31.268
نریم به غوغای روز تولد ریچل؟
19:33.371 --> 19:35.038
چه خبره؟
19:35.072 --> 19:37.007
یه غوغایه. غوغایه قهوه.ـ
19:37.041 --> 19:38.608
چی؟
یه غوغایه قهوه هستش.ـ
19:38.643 --> 19:39.876
همه ملت قهوه دارن میخورن
19:39.911 --> 19:42.445
چرا قهوه؟
نمیدونم.ـ
19:42.480 --> 19:44.147
هیچکی اینجا نیست.ـ
19:44.181 --> 19:45.615
بدترین غوغای قهوه تو تاریخ هستش.ـ
19:45.650 --> 19:46.850
بخاطره ریچله!ـ
19:46.884 --> 19:48.652
باباهای گیِ فضانوردش تولدشو فراموش کردن
19:48.686 --> 19:51.054
اون یه جور مشکل با کسایی که تولدا رو فراموش میکنن، داره
19:51.088 --> 19:53.189
واسه یه مدت، به خاطر همین رفته درمان.ـ
19:53.224 --> 19:55.458
ببخشید. میشه وایستیم؟
19:55.493 --> 19:57.794
حرفا تا 6 صفحه میرسه.ـ
19:57.828 --> 19:59.729
من یه نقطه هم نمی بینم.ـ
19:59.764 --> 20:02.365
همه هی وایمیستن اونم زمانی که من تازه دارم میرم تو بحرش
20:02.400 --> 20:03.700
این اصلاً منطقی نیست.ـ
20:03.734 --> 20:05.035
آره، یه جورایی گفتما.ـ
20:05.069 --> 20:06.636
دختر، باید یه کاری بکنی.ـ
20:06.671 --> 20:09.639
راست میگی، و کرتم راست میگفت.ـ
20:10.875 --> 20:12.108
اگه من قرار باشه این کارو بکنم
20:12.143 --> 20:15.212
باید برنامهی من باشه یا اصلاً برنامهای در کار نباشه.ـ
20:22.823 --> 20:25.324
اونا کلی مرض دارن.ـ
20:26.626 --> 20:29.106
خیلی سخته رقصیدن تو برنامهت با این
bumblefoot
20:30.697 --> 20:32.531
آدما که نمیتونن
bumblefoot
کنن
20:34.835 --> 20:37.269
و منم دیگه نمیخوام که تو برنامه باشم
20:37.304 --> 20:41.040
تو واسه من از هر چیزی مهمتری
20:43.134 --> 20:45.654
چی فکری میکنی، مثله پرواز کردن اولین باره؟
20:45.679 --> 20:47.747
منظورم اینه که تو این لونه تو اینجا هستی
20:47.781 --> 20:49.315
که تنها خونهایه که تو عمرت میشناسی
20:49.349 --> 20:52.251
و حتی اگه "دی ان ای" و میلیونها سال تکاملت
20:52.285 --> 20:54.120
بهت بگه که اگه بپری
20:54.154 --> 20:56.022
مثله سنگ به زمین نمیخوری،ـ
20:56.056 --> 20:58.157
هیچ وقت مطمئن نمیتونی باشی.ـ
20:58.191 --> 21:00.826
رابطهها اینطورین
21:00.861 --> 21:04.096
قلبتو به یکی میدی که ازش مراقبت کنه
21:04.131 --> 21:07.266
و به خودت میگی که در امانی، اما...ـ
21:07.300 --> 21:08.901
هیچ وقت نمیفهمی که امروز یا فردا
21:08.935 --> 21:11.637
قراره روزی بشه که مثله یه هسته دورت بندازن.ـ
21:11.672 --> 21:13.673
کرت، من خیلی خیلی متاسفم.ـ
21:13.707 --> 21:15.274
گرفتم چی شد.ـ
21:15.308 --> 21:18.210
اونطوری که من دربارهی برنامه حرف زدم
21:18.245 --> 21:20.780
راهی وجود نداره که با توش نبودن باحال باقی بمونم.ـ
21:20.814 --> 21:22.181
به خودم هم دورغ میگم.ـ
21:22.215 --> 21:23.416
نمیفهمم.ـ
21:23.450 --> 21:24.784
اگه از من عصبانی نیستی
21:24.818 --> 21:26.419
پس با اون حرفای پرواز مرواز به کجا میخوای برسی؟
21:26.453 --> 21:28.554
اه، نه، عصبانی بودم.ـ
00:21:28,588 --> 00:21:33,693
بعد فهمیدم که اعتماد یه انتخابه.ـ
21:35.095 --> 21:37.663
میدونی، هر روز که از تخت خواب بلند میشیم
21:37.698 --> 21:39.398
و همدیگرو راهی میکنیم
21:39.433 --> 21:42.301
بخاطره اعتماده هستش که هوای همدیگرو داریم.ـ
21:42.336 --> 21:45.638
و وقتی که اشتباهی میکنیم، و میترسیم
21:45.672 --> 21:48.107
من انتخاب میکنم که اعتماد کنم
21:48.141 --> 21:50.910
و در هر جایی دوستت داشته باشم.ـ
21:51.945 --> 21:54.080
ممنون.ـ
21:54.114 --> 21:56.749
ممنون. ممنون.ـ
ممنون. ممنون.ـ
21:56.783 --> 21:58.551
اه، خیلی دوستت دارم.ـ
21:58.585 --> 22:00.286
منظورم اینه اونچه که دربارهی برنامه گفتم
22:00.320 --> 22:02.388
یا با هم پرواز میکنیم یا اصلاً پرواز نمیکنیم.ـ
22:02.422 --> 22:04.423
خیلی واست خوشحالم.ـ
22:04.458 --> 22:06.592
و خیلی هیجان زدهام که دنیا
22:06.626 --> 22:07.826
پرواز کردنتو میبینه.ـ
22:08.996 --> 22:10.396
الان نوبته توئه که پرواز کنی
22:10.430 --> 22:11.564
ممنون.ـ
22:12.833 --> 22:16.335
نمیدونم که واسه این بحث پرنده هستش یا چیزه دیگه
22:16.370 --> 22:17.837
اما من یه خورده شهوتی شدم.ـ
22:17.871 --> 22:19.305
بیا بریم داخل.ـ
22:19.339 --> 22:22.074
آهای، آهای، آهای.ـ
22:22.109 --> 22:24.410
من خوشانسترین آدم تو دنیام.ـ
22:24.444 --> 22:26.445
آره، خیلی.ـ
22:28.112 --> 22:30.592
میدونی، اینجا شیرینی ساده داریم
22:30.617 --> 22:32.918
من ترجیح میدم که با اینجور بدبختی
22:32.953 --> 22:34.387
به دستش بیارم.ـ
22:34.421 --> 22:36.589
آره، میبینی، این اون چیزیه که من دربارهی برنامه منظورمه.ـ
22:36.623 --> 22:38.891
میدونی، بهرحال، هوشمندانهست.ـ
22:38.925 --> 22:40.760
مرسی.ـ
22:40.794 --> 22:42.261
فک کنم که شخصیت ریچل
22:42.295 --> 22:43.396
زیاد شبیه من نیست
22:43.430 --> 22:45.331
اون... شبیه توئه.ـ
22:45.365 --> 22:47.667
تلویزیونو میشناسم.ـ
22:47.701 --> 22:49.835
مردم ضد قهرمان میخوان.ـ
22:49.870 --> 22:51.971
اونا دخترای چاقی میخوان که نمیتونن مردا رو نگه دارن
22:52.005 --> 22:53.639
و مردایی میخوان که آدم کشن.ـ
22:53.674 --> 22:55.641
و این عالیه. فقط...ـ
فک کنم که آقای پاولبلات
22:55.676 --> 22:57.376
میخواست که یه برنامه دربارهی من بسازه.ـ
22:57.411 --> 22:59.451
میدونم این جور برنامهها چراغ سبز میگیرن...ـ
22:59.479 --> 23:02.581
اونها یه چیز دارن که اون چیزیه تو نداری: طنز.ـ
23:02.616 --> 23:05.751
وقتی که تو کالوپ شادی بودم، و ناچار میشدم یه چیزی رو توضیح بدم
23:05.786 --> 23:08.120
همیشه تو آهنگ خوندش بهم کمک میکرد.ـ
23:10.857 --> 23:12.825
اه...خدا، نه.ـ
23:12.859 --> 23:14.694
فقط میخوام که بهت ذاتم رو نشون بدم.ـ
23:14.728 --> 23:16.362
نمیدونم که چه طوری یه نمایشنامه بنویسم
23:16.396 --> 23:18.631
اما میدونم چه حسی میخوام داشته باشم.ـ
23:23.236 --> 23:26.872
♪ تا حالا شده که فقط با دستات ♪
23:26.907 --> 23:31.310
♪ به یه عاشق غذا بدی؟ ♪
23:32.779 --> 23:37.283
♪ چشمات رو ببندی و اعتماد داشته باشی ♪
23:37.317 --> 23:42.288
♪ اعتماد محض داشته باشی ♪
23:42.322 --> 23:44.790
♪ تا حالا مشتی از ♪
23:44.825 --> 23:49.562
♪ چیزای درخشنده تو هوا پرت کردی؟ ♪
23:52.532 --> 23:56.502
♪ تنها نیمی از هدف بی بازگشت شده ♪
23:56.536 --> 23:59.105
♪ راس کوه یخ ♪
23:59.139 --> 24:01.374
♪ خورشید قبل از طلوع ♪
24:01.408 --> 24:03.909
♪ رعد قبل از نور ♪
24:03.944 --> 24:06.212
♪ و نفس قبل از کشیدن ♪
24:06.246 --> 24:14.246
♪ تا به حال اینطوری احساس کردی؟ ♪
24:16.123 --> 24:18.424
♪ لا، لا، لا، لا ♪
24:18.458 --> 24:25.931
♪ لا، لا، لا، لا...ـ ♪
24:25.966 --> 24:27.933
♪ بفرما، اینجایی که ♪
24:27.968 --> 24:30.269
♪ تو باغ ♪
24:30.304 --> 24:33.939
♪ قهوهم رو محکم گرفتی ♪
24:33.974 --> 24:38.611
♪ به من میگی شکرم ♪
24:38.645 --> 24:45.084
♪ منو شکرم صدا میکنی...ـ ♪
24:45.118 --> 24:45.730
♪ اه...ـ ♪
24:54.094 --> 24:58.264
♪ تا به حال خواستی که ♪
24:58.298 --> 25:01.934
♪ شب بی پایان باشه؟ ♪
25:04.338 --> 25:07.239
♪ ماه و ستارهها رو با طناب بگیری ♪
25:07.274 --> 25:13.579
♪ و اون طناب محکمو بکشی؟ ♪
25:13.613 --> 25:16.182
♪ تا به حال شده ♪
25:16.216 --> 25:18.184
♪ نفست رو نگه داری ♪
25:18.218 --> 25:20.653
♪ و از خودت بپرسی ♪
25:20.687 --> 25:26.692
♪ از امشب اصلاً بهتر میشه؟ ♪
25:27.694 --> 25:28.510
♪ از امشب.ـ ♪
25:44.077 --> 25:45.645
این خیلی عجیبه.ـ
25:45.679 --> 25:48.314
تو رو داشتم نگاه می کردم و مثل این بود که " این حس چیه؟"ـ
25:48.348 --> 25:49.982
درسته؟ خیلی نا آشناست.ـ
25:50.017 --> 25:51.584
چی بود؟
25:51.618 --> 25:53.586
فک کنم که خوشحالی بود.ـ
25:53.620 --> 25:55.588
قبلاً واسه من اتفاق نیافتاده بود.ـ
25:56.723 --> 25:58.090
فک کنم حق با توئه
25:58.125 --> 26:00.693
شاید اینجا یه برنامهایه که باعث میشه مردم از خودشون متنفر نشن.ـ
26:00.727 --> 26:01.961
واقعاً میگی؟
26:01.995 --> 26:04.297
و میدونی، مثله خودم میسازیش؟
26:04.331 --> 26:07.366
خب، اونا هیچوت موفق نمیشن، ولی به نسخهی تو یه شانس میدم.ـ
26:07.401 --> 26:08.834
اه، خدای من، خیلی ممنونم.ـ
26:08.869 --> 26:10.469
باشه، میخوام الان بغلت کنم.ـ
26:10.504 --> 26:11.737
اه، واو.ـ
26:12.656 --> 26:14.616
حالا میشه بری؟
میخوام خجالت بخورم.ـ
26:14.641 --> 26:16.842
اه، آره، باشه.ـ
26:21.679 --> 26:24.235
باشه، خوبه. آره، فقط...آره.ـ
26:24.270 --> 26:25.837
به من یه خورده جذبه سکسی بیشتر بده
یه خورده سکسی بیشتر.ـ
26:25.871 --> 26:26.838
گرمای بیشتر، یالا.ـ
26:26.872 --> 26:28.373
شکلات.ـ
موز.ـ
26:28.407 --> 26:30.075
بدش به من، بدش به من.ـ
عضلات رو سفت کن.ـ
26:30.109 --> 26:32.544
یه ذره.، بفرما.ـ
این طرفو نگاه کن.ـ
26:32.578 --> 26:34.679
نه، نه با همهی قسمتا. اینطوری دوست ندارم.ـ
اینطوری دوست ندارم. باسن؟
26:34.714 --> 26:36.281
میتونی به من بیشتر جاذبهی سکسی بدی؟
میفهمی؟ احساسش کن.ـ
26:36.315 --> 26:37.282
آره.ـ
26:38.918 --> 26:40.385
این جواب نمیده.ـ
26:40.419 --> 26:41.853
نه، از همه چی متنفرم.ـ
از همه چی متنفرم.ـ
26:41.887 --> 26:43.855
سم، جاذبهی جنسییم کجاست؟
26:43.889 --> 26:45.624
امروز که سکس نکردی؟
کردی؟
26:45.658 --> 26:48.126
نه، این...این...ـ
26:48.160 --> 26:50.261
دستیارت ...ـ
26:50.296 --> 26:51.529
یه جورای بامزهای داره نگام میکنه.ـ
26:51.564 --> 26:53.431
یکی از نوک سینههات از اون یکی بالاتره؟
26:53.466 --> 26:55.300
اون...ـ
داره منو متعجب میکنه.ـ
26:55.334 --> 26:58.270
باشه، کافیه، کافیه.ـ
همه بیرون، بیرون.ـ
27:04.677 --> 27:06.444
باشه.ـ
27:07.980 --> 27:10.949
یه آبجو میخوای؟
27:10.983 --> 27:12.984
من.. من نوزده سالمه.ـ
27:13.019 --> 27:15.220
به مامانت نمی گم.ـ
27:16.656 --> 27:18.356
چه حسی داری؟
27:18.391 --> 27:21.226
ام...ـ
27:21.260 --> 27:23.795
خب، اگه یه سوپ بودم
27:23.829 --> 27:26.898
احتمالاً سوپ غلیظی میشدم.ـ
27:26.933 --> 27:28.233
همینطوری حرف بزن.ـ
27:28.267 --> 27:30.402
از صداقتت خوشم اومد.ـ
همینطور دوربین.ـ
27:30.436 --> 27:33.071
اه...ـ
27:33.105 --> 27:35.473
خب...ـ
27:35.508 --> 27:38.009
تو واقعاً خوشگلی.ـ
اینم از این.ـ
27:39.045 --> 27:41.046
اینو که مطمئنم.ـ
27:42.515 --> 27:45.283
اما من...ـ
27:45.318 --> 27:46.451
من عاشقه دوست دخترمم.ـ
27:46.485 --> 27:48.445
همون کسی که باهات سکس نمی کنه؟
27:51.324 --> 27:53.758
اه...ـ
27:53.793 --> 27:55.760
من الان یه جورایی
27:55.795 --> 27:57.963
احساس ترس دارم
27:57.997 --> 27:59.464
از من؟
27:59.498 --> 28:02.033
خب، موضوع اینه که این شغل واقعاً واسم مهمه.ـ
28:02.068 --> 28:03.935
رویامه که محقق شده.ـ
28:03.970 --> 28:05.804
فقط نگرانم که اگه اون چیزی رو که میخوای بهت ندم
28:05.838 --> 28:07.472
ممکنه که شغلم رو از دست بدم.ـ
28:07.506 --> 28:08.707
فک میکنی چی میخوام؟
28:09.742 --> 28:11.042
ام؟
28:12.345 --> 28:14.145
میخوام بهت یه چیزی بگم
28:14.180 --> 28:17.148
تا اون احساساته غلیظت رو ول کنییـ
28:17.183 --> 28:18.516
گناه.ـ
28:20.720 --> 28:23.154
هیچکی اینجا نیست.ـ
28:23.189 --> 28:25.757
میتونیم هر کاری که خواستیم بکنیم.ـ
28:25.791 --> 28:27.692
و لازم نیست کسی بفهمه.ـ
28:37.837 --> 28:39.804
آهای، مرد کارای سکسی من.ـ
28:39.839 --> 28:42.674
ببین. من کلی شیرینی برای جشن گرفتن آوردم
28:53.886 --> 28:56.354
عزیزم، چی شده؟
28:59.492 --> 29:01.426
متاسفم.ـ
29:02.728 --> 29:05.330
بهت خیانت کردم.ـ
29:08.234 --> 29:11.937
تو عکس برداریم بودم و یه عکاسه دوروبرم بود
29:11.971 --> 29:13.772
و خیلیم مشتاق بود.ـ
29:13.806 --> 29:16.708
مثله اون صحنه تو "شهرت" بود و اون ... منو بوسید.ـ
29:16.742 --> 29:18.843
و ...ـ
29:18.878 --> 29:20.612
و بعدش چی شد؟
29:20.646 --> 29:22.347
اونقدر ناراحت شدم که شروع کردم به گریه کردن
29:22.381 --> 29:24.816
و بعدش اون چند تا عکس ازم گرفت وقتی داشتم تو شرتم گریه میکردم
29:24.850 --> 29:26.685
و بعدش رفتم.ـ
29:28.754 --> 29:30.689
سم، تو به من خیانت نکردی.ـ
29:31.120 --> 29:33.000
اینطوری نبود که تو هم بوسیده باشیش.ـ
29:33.025 --> 29:35.060
خب،، یه جورایی کردم
29:35.094 --> 29:36.962
اما مثله یکی از اون واکنشهای بود که
29:36.996 --> 29:38.063
زمانی یکی می بوسدِت، داری
29:38.097 --> 29:39.377
مثله، اون نوعی که...ـ
29:40.266 --> 29:42.601
ببین؟ مثله این.ـ
اوق.ـ
29:42.635 --> 29:45.537
نمیتونم این کارو دیگه باهات بکنم.ـ
29:45.571 --> 29:49.407
سم، خیلی دوستت دارم.ـ
29:49.442 --> 29:52.143
اما وقتی به زندگیم نگاه میکنم
29:52.178 --> 29:55.480
فک نکنم که مثلاً تا 30 سالگی آماده بشم.ـ
29:55.514 --> 29:57.415
و ازت بخوام که این همه مدت صبر کنی
29:57.450 --> 30:00.085
مثله اینه که از یه یوزپلنگ بخوای ندویه
30:00.119 --> 30:02.687
ایرادی نداره.ـ
من مشکلی ندارم. من...ـ
30:02.722 --> 30:05.090
آره، سخته، اما...ـ
30:06.710 --> 30:09.070
من این حسو داشتم که ما برای هم ساخته شدیم
30:09.095 --> 30:12.397
آره، کی گفته که نشدیم؟
30:12.431 --> 30:15.133
فک میکنی من بهت خیانت میکنم؟
30:15.167 --> 30:17.535
نه، واقعاً
30:17.570 --> 30:19.738
فک میکنم نمیکنی.ـ
30:20.906 --> 30:23.475
و من فک میکنم تو به خاطر همین ازم ناراحت میشی.ـ
30:23.509 --> 30:25.810
و فک میکنم که ما روابطمون را
30:25.845 --> 30:27.479
خیلی رسمی نگه داشتیم
30:27.513 --> 30:29.547
و به عشقمون اعتقاد نداریم
30:29.582 --> 30:31.449
و ما اونو میشکونیم.ـ
30:33.319 --> 30:38.657
من میسوزونه تو رو با دخترای دیگه ببینم.ـ
30:39.659 --> 30:43.261
اما میدونم کار درستیه.ـ
30:46.933 --> 30:49.234
فقط بدون که...ـ
30:49.268 --> 30:52.737
با هر کسی که باشم یا هر کاری که بکنم
30:52.772 --> 30:54.839
ترجیح میدم اونو با تو بکنم.ـ
30:58.344 --> 30:59.978
آهای.ـ
31:00.012 --> 31:01.980
آهای. فقط...ـ
31:06.252 --> 31:07.919
بیا یه قراری بزاریم.ـ
31:07.954 --> 31:09.588
اگه من...ـ
31:09.622 --> 31:13.858
اگه تصمیم گرفتم که نظرمو عوض کنم و صبر نکنم
31:13.893 --> 31:16.027
بهت یه زنگ بزنم.ـ
31:16.062 --> 31:19.397
قبوله.ـ
31:29.213 --> 31:32.949
♪ خوبیه یه مزرعه تو یه شب خوب تابستونی چیه ♪
31:32.984 --> 31:36.453
♪ اگه روی علفها تنها نشسته باشی؟ ♪
31:36.487 --> 31:40.590
♪ ،یا یه میوهی آبدار داشته باشی
و اگه با هر گاز آبدار ♪
31:40.625 --> 31:43.994
♪ دندونات رو توف کنی بیرون؟ ♪
31:44.028 --> 31:45.862
♪ قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪
31:45.896 --> 31:47.797
♪ منتظر موندن رو تموم کن ♪
31:47.832 --> 31:50.533
♪ به خاطر بخت و اقبال و تقدیر از همه چیز در امانی ♪
31:50.568 --> 31:55.238
♪ یه چیزی باشه که ازش مطمئن باشم، رفیق ♪
31:55.273 --> 31:59.009
♪ اینه که از هیچ چیز نمیتوان مطمئن بود ♪
31:59.043 --> 32:02.646
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
32:02.680 --> 32:06.316
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
32:06.350 --> 32:08.051
♪ زمانش رسیده که زمان بگیریم ♪
32:08.085 --> 32:11.655
♪ چون زمانی که بهار به اتمام برسه ♪
32:11.689 --> 32:15.692
♪ دیگه زمانی باقی نمیمونه ♪
32:17.261 --> 32:20.564
♪ خردمندان میگن که پیری شیرینه ♪
32:20.598 --> 32:24.568
♪ کردار و عمل نیک برایت افتخار کسب میکنه ♪
32:24.602 --> 32:27.804
♪ اما چه چیزی بهت احساس فرسودگی میده ♪
32:27.838 --> 32:31.875
♪ بیشتر از ذکر اخلاقیاتت؟ ♪
32:31.909 --> 32:35.779
♪ به من مردی بده که خوش قیافه و قویه ♪
32:35.813 --> 32:39.649
♪ کسی که تنومند و استواره ♪
32:39.684 --> 32:43.620
♪ به من شبی بده که رومانتیک و طولانی باشه ♪
32:43.654 --> 32:45.989
♪ بعدش به من یه ماه بده برای آماده شدن ♪
32:47.158 --> 32:50.493
♪ میتونم کمین کنم
تا یه خورده پیرتر بشم ♪
32:50.528 --> 32:53.797
♪ و اونو وادار کنم رمز گونه رفتار کنه ♪
32:53.831 --> 32:57.534
♪ اما باورش سخته که من گمراه بشم ♪
32:57.568 --> 33:03.373
♪ توسط مردی که منو رو مادربزرگ صدا میکنه...ـ ♪
33:03.407 --> 33:05.675
یک، دو، سه ،چهار.ـ
33:05.710 --> 33:09.446
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
33:09.480 --> 33:13.083
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
33:13.117 --> 33:14.951
♪ زمانش رسیده که زمان بگیریم ♪
33:14.986 --> 33:18.455
♪ برای بهاری که به پایان میرسه ♪
33:18.489 --> 33:22.726
♪ زمانی نیست ♪
33:24.562 --> 33:27.898
♪ اه، زمان زندگی کردن فرا رسیده ♪
33:27.932 --> 33:31.468
♪ زمانش رسیده که از این دنیای که به ما داده شده، مقداری بهره ببریم ♪
33:31.502 --> 33:33.303
♪ زمانش رسیده که زمان بگیریم ♪
33:33.337 --> 33:37.107
♪ برای بهاری که به پایان میرسه ♪
33:37.141 --> 33:39.042
♪ و تماشای رسوایت که ♪
33:39.076 --> 33:40.911
♪ همه جا پخش شده ♪
33:40.945 --> 33:44.381
♪ به من احساس جوانی میده ♪
33:44.415 --> 33:47.050
♪ فقط... زمانی ...نیست.ـ ♪
♪ فقط... زمانی ...نیست.ـ ♪
33:47.084 --> 33:50.554
♪ هیچ وقت...ـ ♪
33:53.624 --> 33:55.492
♪ زمانی نیست...ـ ♪
33:58.596 --> 34:00.397
دوباره، دوباره.ـ
تو عالی بودی.ـ
34:00.431 --> 34:01.671
اه، ممنون.ـ
34:01.699 --> 34:04.067
عالی بود.ـ
اونا میخوان دوباره بخونی.ـ
34:04.101 --> 34:06.970
پس، بخون، بخون. الان نخورشريا، بذار بعد
34:07.004 --> 34:08.538
یا کنار سن بخورش.ـ
34:08.573 --> 34:12.008
تو چه دوست خوبی هستی،ـ
34:12.043 --> 34:13.944
همه چی رو ول کردی تا اینجا باشی ازش حمایت کنی
34:13.978 --> 34:15.145
دوباره، دوباره...ـ
34:15.179 --> 34:17.214
یه دوست، پایِ هیچکدوم از اینا وای نمیایسته
34:17.248 --> 34:19.416
من اینجام چون اون عشقه زندگیمه
34:19.450 --> 34:21.985
و هیچی و هیچکس نمیاید بین ما قرار بگیره
34:23.120 --> 34:24.221
چه دوست داشتنی
34:24.255 --> 34:25.956
ممنون.ـ
از همهتون خیلی ممنونم.ـ
34:25.990 --> 34:27.357
ام، قبل از اینکه امشب تموم بشه
34:27.391 --> 34:30.126
میخوام یه تشکر خیلی ویژه بکنم از
34:30.161 --> 34:32.596
خیّر من، ژون دولاوی.ـ
34:32.630 --> 34:34.864
زنی که به من یاد داد استعداد بیارزشه
34:34.899 --> 34:36.733
مگر اینگه بتونی اونو با اشتیاق تقویت کنی
34:36.767 --> 34:38.935
و پس، دوست دارم از اون اشتیاق استفاده کنم
34:38.970 --> 34:41.438
تا آهنگ آخرم رو انتخاب کنم
34:41.472 --> 34:45.008
چون چیز مهمتری وجود نداره که من بیشتر ...ـ
34:45.042 --> 34:47.210
از نامزدم مشتاقش باشم
34:48.779 --> 34:50.447
پس، ام، کرت...ـ
34:50.481 --> 34:52.601
تمایل داری که این آهنگ دونفری رو با من بخونی؟
34:52.617 --> 34:54.050
اه...ـ
34:55.786 --> 34:58.088
اگه همهی شما امشب اومدین اینجا تا منو بشناسین
34:58.122 --> 34:59.162
راه بهتری جزء
34:59.190 --> 35:02.058
دیدن من با تنها عشق حقیقیم، وجود نداره.ـ
35:12.136 --> 35:14.938
♪ تنها یکی دیگه صدای قهرمان ♪
♪ آره ♪
35:14.972 --> 35:16.439
♪ آره، ایستل، دیگه داریم میایم پایین ♪
35:16.474 --> 35:17.641
♪ میاییم پایین ♪
35:17.675 --> 35:18.742
♪ کی الان تو دنیا خوشگلترینه؟ ♪
35:18.776 --> 35:20.911
♪ تازه خبردار شده تو لندن ♪
35:20.945 --> 35:22.512
♪ شرط میبندم اونا بهم یه پوند میدن ♪
35:22.547 --> 35:24.614
♪ بهشون بگو پولو بذارن کف دستم همین الان ♪
35:24.649 --> 35:27.651
♪ به پیشکار بگو به صندلیهای بیشتری نیاز داریم، تازه تموم کردیم ♪
35:27.685 --> 35:30.086
♪ همهی صندلیهای همکف ♪
♪ منو به سفر ببر ♪
35:30.121 --> 35:31.955
♪ دوست دارم یه روزی برم ♪
35:31.989 --> 35:36.259
♪ منو به نیویورک ببر، آرزومه لسآنجلس رو ببینم ♪
35:36.294 --> 35:38.428
♪ واقعاً میخوام ♪
35:38.462 --> 35:40.463
♪ با تو این کارو بکنم ♪
35:40.498 --> 35:44.868
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
35:44.902 --> 35:47.971
♪ اون گفت... آهای خواهر ♪
35:48.005 --> 35:49.846
♪ واقعاً دیدنت باعث افتخارمه ♪
35:49.874 --> 35:52.042
♪ من تازه با این مرد آشنا شدم ♪
35:52.076 --> 35:53.910
♪ که مورد پسند منه ♪
35:53.945 --> 35:56.012
♪ اونطوری که صحبت میکنه رو دوست دارم ♪
35:56.047 --> 35:57.847
♪ اعتماد به نفسش بالاست ♪
35:57.882 --> 35:59.616
♪ از شلواره پفیش خوشم نمیاد ♪
35:59.650 --> 36:02.052
♪ اما دوست دارم بدون چی زیرِشه ♪
36:02.086 --> 36:05.288
♪ و اشکالی در کار نمیبینم ♪
36:05.323 --> 36:07.424
♪ شنیدم که تو کالی هیچوقت بارون نمیاد ♪
36:07.458 --> 36:09.059
♪ و قلب نیویورک منتظره ♪
36:09.093 --> 36:10.994
♪ اول بیا لندن رو ببینیم ♪
36:11.028 --> 36:13.363
♪ میخوام به برادرانم نشون بدم ♪
36:13.397 --> 36:16.066
♪ من به این پسر آمریکایی علاقهمندم ♪
36:16.100 --> 36:19.669
♪ پسر آمریکایی ♪
♪ منو به سفر ببر، من باید دوست داشته باشم ♪
36:19.704 --> 36:21.004
♪ یه روزی برو ♪
36:21.038 --> 36:23.440
♪ و منو به نیویورک ببر، از خدامه ♪
36:23.474 --> 36:25.175
♪ لسآنجلس رو ببینم ♪
36:25.209 --> 36:27.244
♪ واقعاً میخوام ♪
36:27.278 --> 36:29.379
♪ با تو اینکارو بکنم ♪
36:29.413 --> 36:32.582
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
36:32.617 --> 36:33.950
♪ به اونا بگو wha gwan blud ♪
36:33.985 --> 36:36.419
♪ عشق من میشی ♪
36:36.454 --> 36:38.889
♪ عشق من؟ ♪
♪ مال من میشی؟ ♪
36:38.923 --> 36:43.293
♪ عشق من میشی، عشقم؟ ♪
♪ مال من میشی؟ ♪
36:43.327 --> 36:45.929
♪ ممکنه عشق من بشی، عشقم؟ ♪
36:45.963 --> 36:48.732
♪ میشه پسر آمریکایی من بشی؟ ♪
36:48.766 --> 36:50.567
♪ پسر آمریکایی ♪
36:50.601 --> 36:53.570
♪ منو به سفر ببر، باید یه روزی برم ♪
36:53.604 --> 36:56.606
♪ منو به نیویورک ببر، از خدامه لسآنجلس رو ببینم ♪
36:56.641 --> 36:57.807
یالا.ـ
36:57.842 --> 36:59.709
♪ لسآنجلس رو ببینم ♪
♪ واقعاً میخوام ♪
36:59.744 --> 37:01.878
♪ با تو این کارا رو بکنم ♪
37:01.913 --> 37:04.981
♪ تو پسر آمریکایی من میشی ♪
37:05.016 --> 37:07.284
♪ پسر آمریکایی ♪
37:07.318 --> 37:10.387
♪ لا، لا، لا، لا، لا، دی-دا ♪
37:10.421 --> 37:13.056
♪ تو پسر آمریکایی من میشی؟ ♪
37:13.090 --> 37:15.392
♪ پسر آمریکایی ♪
37:17.261 --> 37:20.697
اه، خدای من.ـ
37:20.731 --> 37:22.766
ژون، متاسفم.ـ
باید این کارو میکردم.ـ
37:22.800 --> 37:24.968
نه، نه، نه، شما تو تا عالی بودین.ـ
37:25.002 --> 37:26.136
اونا دوستت داشتن.ـ
37:26.170 --> 37:28.210
و من اعتبارش رو واسه همهی اینا میگیرم.ـ
37:28.239 --> 37:30.907
خیلی وقت میگذره از وقتی که یکی به من ثابت کرده که اشتباه میکنم.ـ
37:30.942 --> 37:33.443
ژون، خیلی ممنونم.ـ
واقعاً ممنونم.ـ
37:33.477 --> 37:34.477
واسه همهی کارات ازت ممنونم.ـ
37:34.512 --> 37:36.646
هیچوقت نذار کسی...ـ
حتی من...ـ
37:36.681 --> 37:38.648
شک ایجاد کنه تو چیزی که ازش مطمئنی
37:38.683 --> 37:39.749
باشه.ـ
37:39.784 --> 37:42.185
تو، بیا، بایست.ـ
37:42.220 --> 37:43.920
باشه.ـ
37:43.955 --> 37:46.456
شما منو یاده ازدواج سومم میندازین.ـ
37:46.490 --> 37:47.624
شوهر منم گی بود.ـ
37:47.658 --> 37:49.125
عشق واقعی
37:51.295 --> 37:52.629
باشه، بیان مهمونی بگیریم.ـ
37:52.663 --> 37:54.798
آره.ـ
اه.ـ
37:54.832 --> 37:56.800
مهمونی!ـ
37:59.147 --> 38:01.925
چیزی که دربارهی عشقه اینه که منبعش نایاب نیست.ـ
38:01.950 --> 38:03.784
هر چه بیشتر عشق بورزی، بیشتر عشق بهت میرسه.ـ
38:03.818 --> 38:04.785
اوو.ـ
38:04.819 --> 38:07.721
آخ جون.ـ
آخ جون، عاشقشم.ـ
38:07.755 --> 38:10.297
شما بچهها خوشتون اومد؟
38:10.331 --> 38:11.665
گریهم گرفت، نه به خاطر اینکه
میتونم تو نمایشنامه قدم بزنم.ـ
38:11.699 --> 38:13.033
خب، اون داره میدتش به شبکه، پس...ـ
38:13.067 --> 38:14.167
به زودی ازش میشنویم.ـ
38:14.202 --> 38:15.902
اون یکی بهتر بود.ـ
38:15.937 --> 38:16.837
میدونی، همیشه فک میکردم که
38:16.871 --> 38:18.205
فانی نقشیه که برای بازی
38:18.239 --> 38:19.406
کردنش به دنیا اومدم
38:19.440 --> 38:20.974
اما بعدش اینو خوندم
38:21.008 --> 38:22.175
همینه
38:22.210 --> 38:24.211
این نقش رویاهای منه، بچهها از شما خیلی ممنونم
38:24.245 --> 38:25.812
که منو وادار کردین درستش کنم
38:25.847 --> 38:27.080
به سلامتی
38:27.114 --> 38:29.015
این دو ساله درخشان تو بزرگترین شهر دنیا
38:29.050 --> 38:31.618
به سلامتیش ، به سلامتی.ـ
به سلامتیش.ـ
38:31.652 --> 38:34.132
خیلی خیلی، یا خدا.ـ
38:34.971 --> 38:36.532
چی...؟
38:36.557 --> 38:38.859
اه، خدای من.ـ
38:38.893 --> 38:41.261
اه، خدای من.ـ
اه، خدای من.، سم.ـ
38:41.295 --> 38:42.829
خیلی بهت افتخار میکنم.ـ
38:42.864 --> 38:44.531
موفق شدم، کاری کردم رویام محقق بشه.ـ
38:44.565 --> 38:47.400
اینو نگاه، اه، عضلات،...ـ
38:47.435 --> 38:49.436
حتی سینههام .ـ
اه، خدا جون، این عالیه.ـ
38:49.470 --> 38:51.671
این شروع یه حرفهی عالیه
38:51.706 --> 38:53.707
نه خیرم. این آخرشه.ـ
38:53.741 --> 38:56.610
اومدم اینجا تا آت و آشغالامو ببرم تو اتوبوس
38:56.644 --> 38:58.912
و تونستم.ـ
38:58.946 --> 39:00.213
Going out on top
39:00.248 --> 39:01.414
Or on the side, really.
39:01.449 --> 39:03.016
الان میخوای چی کار کنی؟
39:03.050 --> 39:05.485
فک کنم برگردم خونه، فقط میخواستم که تو توهم باشم
39:05.520 --> 39:07.187
جاییکه میدونی، تنها صدایی که بشنوم تو شبا
39:07.221 --> 39:08.655
صدای جیرجیرک و صدای گیاه باشه
39:08.689 --> 39:09.956
ذهنم بهتر کار میکنه وقتی که
39:09.991 --> 39:11.391
همه چیز کندتر بشه
39:11.425 --> 39:13.693
بعلاوه، هر کسی که اینجایه، پراکنده میشه به هر حال، پس...ـ
39:17.565 --> 39:19.966
این پایان یه دورهی دیگهست برای ما بچههای کلوپ شادی.ـ
39:20.001 --> 39:22.269
آره.ـ
39:23.971 --> 39:26.873
آره، چه سالی بود بچهها.ـ
39:28.242 --> 39:30.710
فین و کلوپ شادی...ـ
39:30.745 --> 39:33.246
فک نکنم بتونم از پس از دست دادن کسی دیگهای بربیام.ـ
39:33.281 --> 39:35.015
کی گفته که باید چیزی رو از دست بدیم؟
39:35.049 --> 39:37.184
نه، حق با اونه.ـ
مثله پایان یه دورهست
39:37.218 --> 39:38.652
سم گفته که...ـ
همهی ما همه جا
39:38.686 --> 39:41.254
به زودی پراکنده میشیم. منظورم اینه که متوجه میشی که
39:41.289 --> 39:43.356
اگه من برم تو این برنامه تلویزیونی
اولین باری میشه که تویه این
39:43.391 --> 39:45.725
پنج سال از هم جدا میشیم.ـ
39:45.760 --> 39:47.194
خب، فک کنم اگه از این بتونیم رد بشیم
39:47.228 --> 39:48.328
دوستیمون میتونه از هر چیزی جون سالم به در ببره.ـ
39:48.362 --> 39:49.930
اه.ـ
39:49.964 --> 39:52.499
حق با کرته. منم با شما بچهها تو این ماجرا هستم.ـ
39:52.533 --> 39:54.253
باشه، میدونین چیه بچهها؟
39:54.268 --> 39:55.735
بیاین یه قراری بزاریم
39:55.770 --> 39:57.737
از الان تا 6 ماه بعد، همهمون برمیگردیم
39:57.772 --> 39:59.339
درست همین جا، تو این مکان
39:59.373 --> 40:02.509
چون من به یه امیدواری نیاز دارم
40:02.543 --> 40:04.177
اگه تو این سال چیزی یاد گرفته باشم
40:04.212 --> 40:06.913
اینه که شما بچهها خانوادهی من هستین
40:06.948 --> 40:08.315
بیان بغل کنیم همو. یالا.ـ
40:08.349 --> 40:09.716
بله، بله، بله.ـ
بیاین بکنیم
40:09.750 --> 40:11.117
نزدیک شین!ـ
40:12.687 --> 40:15.589
اه، بچهها، خیلی دوست دارم که یه آهنگ بخونم الان
40:15.623 --> 40:19.259
♪ Eh,
eh-oh, eh-oh, eh, eh-oh, eh-oh ♪
40:19.293 --> 40:21.328
♪ Eh, eh-oh, eh-oh ♪
40:21.362 --> 40:23.497
♪ Eh, eh-oh, eh-oh ♪
40:23.531 --> 40:24.698
♪ من موندم ♪
40:24.732 --> 40:26.833
♪ تو ♪
40:26.868 --> 40:30.370
♪ وسیلهی خودم ♪
40:30.404 --> 40:32.672
♪ روزهای زیادی ♪
40:32.707 --> 40:34.374
♪ دور موندم ♪
40:34.408 --> 40:36.176
♪ با هیچ چیز ♪
40:36.210 --> 40:38.011
♪ تا نشون بدم ♪
40:38.045 --> 40:41.314
♪ و دیوارها مدام فرو میریختن ♪
40:41.349 --> 40:43.950
♪ تو شهری که دوست داشتیم ♪
40:45.553 --> 40:47.954
♪ ابرهای خاکستری روی تپهها، جولان میدادن ♪
40:47.989 --> 40:49.790
♪ تاریکی رو میآوردن ♪
40:49.824 --> 40:51.658
♪ از بالاها ♪
40:53.661 --> 40:56.563
♪ اما اگه چشماتو ببندی ♪
40:56.597 --> 40:58.632
♪ مثله این نیست که ♪
40:58.666 --> 41:00.834
♪ چیزی عوض نشده؟ ♪
41:00.868 --> 41:03.036
♪ و اگه چشماتو ببندی ♪
41:03.070 --> 41:06.206
♪ مثله این نیست که ♪
41:06.240 --> 41:10.010
♪ قبلاً هم اینجا بودی؟ ♪
41:10.044 --> 41:13.547
♪ چطور میخوام در این باره خوشبین باشم؟ ♪
41:13.581 --> 41:17.617
♪ چطور میخوام در این باره خوشبین باشم؟ ♪
41:17.652 --> 41:21.287
♪ اه، از کجا شروع کنیم؟ ♪
41:21.321 --> 41:25.424
♪ ویرانهها یا گناهان؟ ♪
41:25.459 --> 41:28.794
♪ اه، از کجا شروع کنیم؟ ♪
41:28.829 --> 41:32.498
♪ ویرانهها یا گناهان؟ ♪
41:32.532 --> 41:35.368
♪ و دیوارها مدام فرو میریختن ♪
41:35.402 --> 41:39.772
♪ درون شهری که دوستش داشتیم ...ـ ♪
41:39.806 --> 41:42.775
♪ ابرهای خاکستری روی تپهها، جولان میدادن ♪
41:42.809 --> 41:44.276
♪ تاریکی رو میآوردن ♪
41:44.311 --> 41:46.946
♪ از بالاها...ـ ♪
41:48.715 --> 41:51.050
♪ اما اگه چشماتو ببندی ♪
41:51.084 --> 41:53.653
♪ مثله این نیست که ♪
41:53.687 --> 41:55.755
♪ هیچ چیز عوض نشده؟ ♪
41:55.789 --> 41:59.225
♪ و اگه چشماتو ببندی ♪
41:59.259 --> 42:00.926
♪ مثله این نیست که ♪
42:00.961 --> 42:05.131
♪ قبلاً هم اینجا بودی...ـ ♪
42:09.569 --> 42:11.070
سلام؟
42:11.104 --> 42:12.772
بله.ـ
42:14.675 --> 42:16.008
اوه.ـ
42:17.644 --> 42:21.714
نه، خیلی ممنونم، ممنونم.ـ
42:21.748 --> 42:23.082
باشه.ـ
42:27.688 --> 42:29.655
اون شبکه، بود.ـ
42:29.690 --> 42:31.524
اونا، اه...ت
42:31.558 --> 42:32.725
اونا نمایش نامه رو دوست داشتن
42:32.759 --> 42:35.294
و میخوان یه قسمت آزمایشی ازش بسازن.ـ
42:35.329 --> 42:36.896
من میرم به لس آنجلس.ـ
42:36.930 --> 42:38.531
چی؟ من میرم به لس آنجلس!ـ
42:38.565 --> 42:40.533
این عالیه!ـ
اه، خدای من!ـ
42:40.567 --> 42:43.202
اه، خدای من!، اه، خدای من!ـ
داره واقعاً اتفاق میافته؟
42:43.236 --> 42:46.138
اه، خدای من!، میرم تو تلویزیون؟
اه، خدای من!، اه، خدای من!ـ
42:48.442 --> 42:49.442
نمیتونم باورش کنم!ـ
42:49.476 --> 42:52.144
اه، خدای من!، اه، خدای من!ـ
42:52.179 --> 42:55.648
♪ چطور من در این باره خوش بین میشدم؟ ♪
42:55.682 --> 42:59.585
♪ چطور من در این باره خوش بین میشدم؟ ♪
42:59.619 --> 43:01.253
♪ Ay-oh, ay-oh ♪
43:01.288 --> 43:03.489
♪ مثله این نیست که ♪
43:03.523 --> 43:07.593
♪ هیچی عوض نشده؟ ♪
43:07.627 --> 43:09.195
♪ Ay-oh, ay-oh ♪
43:09.229 --> 43:11.998
♪ Ay, ay-oh, ay-oh,
ay, ay-oh... ♪
43:18.672 --> 43:22.283
.:: @bollbolljan_com ::.