WEBVTT 00:03.166 --> 00:04.399 یالا 00:05.902 --> 00:07.907 چرا تو یه طویله 00:07.912 --> 00:09.577 تو یه روستای شمال شرق ایندیانا ایم؟ 00:09.603 --> 00:11.196 خب، ازدواج همجنس‌گراها تو اوهایو 00:11.222 --> 00:12.593 غیر قانونی ـه، ولی تو ایندیانا قانونی ـه 00:12.619 --> 00:14.386 اصلاً منطقی نیست نه، نه 00:14.419 --> 00:16.754 منظورم اینه، تو یه طویله 00:16.788 --> 00:18.422 تو یه روستای شمال شرق ایندیانا چیکار میکنیم؟ 00:18.457 --> 00:20.860 فکر کردم واستون جالبه که تو طویله‌ای 00:20.886 --> 00:23.154 ازدواج کنین که بریتنی توش به دنیا اومده 00:24.454 --> 00:26.063 چی؟ وایستا، چی؟ 00:26.098 --> 00:27.524 پدرت خیلی دلش میخواست 00:27.550 --> 00:29.542 بیاد به شهر آمیش‌ها Amish: فرقه‌ی مسیحیان پروتستان مخالف تعمید 00:29.568 --> 00:32.134 و ما کل روز رو صرف خرید 00:32.160 --> 00:34.914 اجاق‌های الکترونیکی دست ساز آمیش‌ها کردیم 00:34.940 --> 00:36.340 و منم 00:36.375 --> 00:38.137 رودل وحشتناکی 00:38.163 --> 00:39.964 از اون همه کره‌ی سیب داشتم 00:40.434 --> 00:41.254 و به پدرت 00:41.280 --> 00:43.326 گفتم که ماشین رو بیاره 00:43.352 --> 00:45.553 و منم اومدم تو این طویله 00:45.579 --> 00:46.779 واسه یه کار شخصی 00:46.805 --> 00:48.672 سریع شورتم رو کشیدم پایین 00:49.454 --> 00:50.693 تا جایی که میتونستم قوز کردم 00:50.709 --> 00:51.909 ...و معمولاً ، نگاه نمیکردم 00:51.945 --> 00:53.029 اه، خدای من 00:53.045 --> 00:55.738 ولی روز شانسم بود. پایین رو نگاه کردم 00:56.884 --> 00:57.801 و معلوم شد 00:57.835 --> 00:59.136 دارم بچه به دنیا میارم 00:59.170 --> 01:01.538 و بریتنی، اون بچه تو بودی 01:01.985 --> 01:03.173 و من خیلی خوش شانس بودم 01:03.207 --> 01:04.875 چون اونجا یه گاو کوچولو بود 01:04.909 --> 01:06.143 و با لیسیدن کمک کرد تمیز شی 01:06.177 --> 01:07.281 و قنداقت کردم 01:07.307 --> 01:08.851 تو یه لباس نظامی 01:08.877 --> 01:10.177 که روی زمین پیدا کرده بودم 01:10.203 --> 01:11.938 و تو رو گذاشتم تو ماشین 01:11.964 --> 01:14.325 و دختر جون، پدرت چقدر سورپرایز شد 01:14.351 --> 01:15.919 این داستان با عقل جور در نمیاد 01:15.953 --> 01:17.888 ببین، من خیلی خوشحالم 01:17.922 --> 01:18.880 این باعث میشه منم خیلی خوشحال باشم 01:18.906 --> 01:20.106 نمیتونستم خوشحال تر باشم 01:20.132 --> 01:21.365 دو تا مامانم و 01:21.726 --> 01:24.327 دوست جون جونی‌های آینده رو بالاخره پیش هم دارم 01:24.362 --> 01:26.563 و فکر کنم، عزیزم 01:26.597 --> 01:29.399 چی؟ اینجا بهترین جا واسه ازدواج کردن ـه 01:30.346 --> 01:33.281 خب... میتونه خوش بگذره 01:33.738 --> 01:36.206 میتونم با اینجا کنار بیام بهتره کنار بیای 01:36.240 --> 01:37.996 به عنوان برنامه ریز رسمی عروسیتون 01:38.022 --> 01:39.456 برای اطمینان از عالی بودن اینجا خواهم بود 01:39.710 --> 01:41.125 و چون این چیزی 01:41.151 --> 01:42.976 نیست که تو ذهنم داشتم 01:43.008 --> 01:44.080 خانوم لوپز مم 01:44.115 --> 01:45.523 فکر کنم اینجا 01:45.549 --> 01:47.550 پتانسیل خوبی داره مم-همم 01:53.649 --> 01:55.350 اه، خوب به نظر میاد، بچه‌ها 01:55.376 --> 01:56.381 هی، وقتی کارت با اون تموم شد 01:56.407 --> 01:57.807 باید به تینا کمک کنیم 01:57.827 --> 01:59.828 چی شد که من دارم این کارو میکنم؟ 01:59.863 --> 02:02.698 اینا بسته‌های 300 کیلوی علوفه‌ست 02:03.069 --> 02:04.366 چون خودت داوطلب شدی 02:04.402 --> 02:06.136 فکر نمیکردم گیر 02:06.170 --> 02:07.504 کارای فیزیکی سنگین بیافتم 02:07.538 --> 02:09.387 یا متاسفانه پاشنه بلند بپوشم 02:09.413 --> 02:10.373 ...من 02:10.408 --> 02:11.808 من واقعاً این بچه‌های جدید رو نمیشناسم 02:11.843 --> 02:13.176 و فکر کنم اونا یکم اعصابشون خُرد شده 02:13.211 --> 02:14.444 که خودم رو بهشون معرفی نکردم 02:14.478 --> 02:15.737 و الان هیچکی باهام حرف نمیزنه 02:15.763 --> 02:18.031 و این خیلی ناجورـه اه، نه. چی شده؟ 02:18.549 --> 02:21.151 دارم زهره ترک میشم! من، انگار، ترس ورم داشته 02:21.185 --> 02:22.652 فکر نکنم این طویله ساختمونش محکم باشه 02:22.687 --> 02:23.887 و میترسم خراب شه 02:23.921 --> 02:25.082 و انگار... اینطوری قراره همه رو بکشم 02:25.108 --> 02:26.371 بریتنی، تو فقط 02:26.397 --> 02:27.566 یکم ترس قبل از عروسی وَرِت داشته 02:27.592 --> 02:28.825 نه اصلاً اشکالی نداره 02:28.860 --> 02:30.293 منم انگار، ما هنوز، اه، ما هنوز 02:30.328 --> 02:32.229 پُرُوِ نهایی رو انجام ندادیم... اه، کرت 02:32.263 --> 02:34.364 الان یه تلگراف از مارتینا ناوراتیلووا به دستم رسید که Martina Navratilova:تنیسور بازنشسته اهل چک اسواکی که به آمریکا رفت 02:34.398 --> 02:36.366 اون نمیتونه عاقدمون باشه چون تا حالا 02:36.400 --> 02:38.380 کسی رو عقد نکرده و هیچکدوم از ما رو هم نمیشناسه 02:38.406 --> 02:40.231 باشه اه، خدای من. این اشتباهه 02:40.257 --> 02:41.578 نمیشه، مثلاً، بندازیمش بالا؟ 02:41.606 --> 02:43.306 مثلاً، اینقدر بالا؟ 02:43.341 --> 02:45.757 و اینا هم تو جای اشتباهی هستن ...خب، تو 02:45.783 --> 02:47.927 الان گفتی که اینجا بزارشون باشه، خب، اشتباه میکنی 02:47.953 --> 02:49.412 من... که... ببخشید 02:49.447 --> 02:51.414 میدونی، من اینجام تا کمکت کنم، باشه؟ 02:51.449 --> 02:53.083 و بریت، باید بهم اعتماد کنی وقتی میگم 02:53.117 --> 02:55.018 همه چی رو به راه میشه 02:55.052 --> 02:58.121 ایرادی نداره یخورده قبل از عروسی دلواپس باشی 02:58.147 --> 02:59.314 روی چیزای سفید خاک ـه 03:00.758 --> 03:03.136 چطوری تونستی برنامه ریز عروسی بشی؟ 03:03.714 --> 03:04.728 خب، راستش مجبور نبودم 03:04.762 --> 03:07.330 ...چون کنسلش کردیم قبل از 03:07.365 --> 03:07.968 یادت میاد؟ 03:07.993 --> 03:09.993 سر از کارای تو در آوردن واسه من خیلی سخته 03:10.109 --> 03:12.169 خب، عروسی ـه من نیست 03:12.390 --> 03:14.004 ام... پس بیا فقط روی مشکل 03:14.038 --> 03:15.405 موجود تمرکز کنیم، باشه؟ 03:15.439 --> 03:18.262 مثل مشکل دوست پسرت 03:18.288 --> 03:19.406 که از بابات پیرترـه؟ 03:19.679 --> 03:21.077 وایستا 03:21.112 --> 03:22.345 میدونم کی میتونه عاقد بشه 03:22.380 --> 03:23.988 کی برت 03:24.014 --> 03:25.699 اون دیگه...؟ برت هامل 03:25.725 --> 03:27.441 نمیدونم... نمیدونم اون کی ـه 03:28.139 --> 03:28.994 بابام ـه 03:29.020 --> 03:30.287 باباش ـه 03:32.657 --> 03:33.957 بابات... بله 03:33.982 --> 03:36.935 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:36.961 --> 03:38.929 گوش کنین، لاشی‌ها. این کاری که میخوایم بکنیم 03:38.963 --> 03:41.965 بریت و من نمیخوایم همدیگه رو تو لباسای عروسی مون تا موقع عروسی ببینیم 03:40.631 --> 03:41.965 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:41.999 --> 03:43.456 پس هر بار یکیمون میاد بیرون 03:43.482 --> 03:44.542 و انتخابمون رو بهتون نشون میده 03:44.568 --> 03:46.369 باشه؟ و زیر چشمی دید نزن، سانتانا 03:46.404 --> 03:47.938 چون دلم نمیخواد 9 هزار سال بدشانسی بیارم 03:47.972 --> 03:49.940 !اه، شوی لباس شروع میشه 03:49.974 --> 03:52.409 ♪ اه، اه، اه ♪ 03:52.443 --> 03:54.744 ♪ زیباست ♪ 03:54.779 --> 03:56.813 ♪ اه، اه، اه ♪ 03:56.848 --> 03:58.682 ♪ هر چی که میبینی ♪ 04:00.284 --> 04:02.052 ♪ اه، اه، اه ♪ 04:02.086 --> 04:04.930 ♪ زیباست ♪ 04:04.956 --> 04:06.823 ♪ اه، اه، اه ♪ 04:06.858 --> 04:10.260 ♪ با هم، تو و من ♪ 04:10.294 --> 04:12.929 ♪ زندگی رو در تمام رنگهای ♪ 04:12.964 --> 04:14.731 ♪ رنگین کمون می‌بینیم ♪ 04:15.432 --> 04:18.535 ♪ زیباست، این دنیا ♪ 04:20.705 --> 04:23.473 ♪ و نور خورشید می‌تابه ♪ 04:23.508 --> 04:25.976 ♪ به هر پنجره‌ای ♪ 04:26.010 --> 04:27.677 ♪ اه، اه، اه-اه ♪ 04:27.712 --> 04:31.448 ♪ حسش کن ♪ 04:31.482 --> 04:33.316 ♪ اه، اه، اه ♪ 04:33.351 --> 04:36.086 ♪ زیباست ♪ 04:36.120 --> 04:37.821 ♪ اه، اه، اه ♪ 04:37.855 --> 04:39.456 ♪ هر چیزی که میبینی ♪ 04:41.859 --> 04:44.027 ♪ لا لا، لا لا لا لا لا ♪ 04:44.061 --> 04:45.462 ♪ لا لا لا لا ♪ 04:45.496 --> 04:47.931 ♪ لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 04:47.965 --> 04:50.167 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 04:50.201 --> 04:51.334 ...اه 04:51.824 --> 04:52.767 بریتنی، خودشه 04:52.793 --> 04:54.037 فوق‌العاده محشرـه 04:54.740 --> 04:55.841 فکر کنم این بهترین لباس ـه، بچه‌ها 04:55.875 --> 04:57.275 منم میگم همین ـه 04:57.310 --> 04:58.844 به نظر راحت میاد و میتونی توش برقصی 04:58.878 --> 05:00.178 زیباست میدونم، نه مگه؟ 05:00.213 --> 05:01.513 به به 05:01.547 --> 05:03.215 به به، بریتنی، خوشگل شدی 05:03.249 --> 05:04.883 اه، خدای من، چیکار میکنی؟ 05:04.917 --> 05:06.318 اونجا دیوونه داشتم میشدم، ولی 05:06.344 --> 05:07.639 میدونی چی ـه؟ بقیه راست میگن 05:07.665 --> 05:09.545 فوق‌العاده شدی نه، نه، نه. نباید منو 05:09.569 --> 05:10.459 تو لباس عروسی قبل از عروسی میدیدی 05:10.485 --> 05:12.946 !اه، خدای من، این بد شانسی میاره، سانتانا! بد شانسی 05:12.972 --> 05:14.973 ایرادی نداره، بریت،. آروم باش. همه چی میزون میشه 05:15.008 --> 05:16.375 بیاو یکم نمک روی شونت بپاش 05:16.409 --> 05:17.776 برگرد داخل. عوض کن 05:17.810 --> 05:19.645 !باشه. برو، برو، برو حالا چیکار کنم؟ 05:19.679 --> 05:20.879 چه اتفاقی داره میافته؟ چیکار کنم؟ 05:21.609 --> 05:22.314 هی، بچه‌ها، ایرادی نداره 05:22.348 --> 05:23.548 اگه بر طبق رسم این مرغ رو سر ببرم؟ 05:23.583 --> 05:25.147 میخوام بدشانسی اینکه سانتانا 05:25.173 --> 05:26.651 منو تو لباس عروس دیده رو از بین ببرم 05:26.677 --> 05:27.403 اه، خدای من، اون مرغ رو 05:27.429 --> 05:28.958 !اینجا نمیتونی سر ببری 05:28.982 --> 05:30.637 میدونم، ولی کمک میکنه نه. نه 05:30.663 --> 05:32.631 مرغ رو ببر بیرون 05:32.665 --> 05:34.299 امروز روز شانست ـه، جناب 05:34.333 --> 05:35.600 فقط، لطفاً بس کن 05:39.939 --> 05:41.694 ببین، اگه میخوای ذهنت رو منحرف کنی 05:41.720 --> 05:42.674 چرا از مخ نابغت استفاده نمیکنی 05:42.708 --> 05:44.242 تا بهمون کمک کنی و واسه نحوه‌ی نشستن مهمون‌ها یه فکری بکنیم؟ 05:45.072 --> 05:45.644 خوب گفتی 05:45.678 --> 05:46.588 ...باشه، ام 05:46.802 --> 05:48.136 خب، هنوز فکر میکنم که باید مهمون‌ها رو 05:48.162 --> 05:49.401 بر اساس سیستم اعشاری دیوی بِنِشونیم 05:49.427 --> 05:51.861 پس، مثلاً، اه... کرت باید پیش ریچل بشینه 05:51.887 --> 05:53.326 چون هر دوشون یکم آزار دهنده‌ان 05:53.352 --> 05:55.654 دلخور نشیا نیستیم 05:55.688 --> 05:57.686 سم و ریچل کنار هم میشینن؟ 05:57.712 --> 05:58.924 کارول و برت قراره اونجا باشن 05:58.950 --> 06:00.003 و دلم نمیخواد ناراحتشون کنم 06:00.028 --> 06:01.826 هیچکی مشکلی نداره که تو با سم باشی 06:01.827 --> 06:03.328 واسه اونا هم مشکلی نیست 06:03.362 --> 06:04.963 فقط یه مدتی ـه با کارول حرف نزدم 06:04.997 --> 06:05.968 اولش، زیاد حرف میزدیم 06:05.994 --> 06:07.609 و بعدش سرم خیلی با کلوپ شادی مشغول شد 06:07.635 --> 06:08.828 و دلم نمیخواد ناراحتش کنم 06:08.854 --> 06:10.696 ببین، کارول و برت، هر دوشون کسایی رو 06:10.722 --> 06:11.757 از دست دادن که عاشقشون بودن 06:11.783 --> 06:13.150 و بعدش همدیگه رو پیدا کردن 06:13.695 --> 06:15.296 و زندگیشون رو از نوع شروع کردن 06:15.323 --> 06:17.400 اونا ازت انتظار دارن که همین کارو بکنی 06:21.329 --> 06:22.596 باشه 06:23.965 --> 06:26.333 و بفرما 06:26.368 --> 06:28.268 وایستا. باشه، صبر کن 06:28.303 --> 06:31.004 مهمون من نیست. چرا سو تو لیست مهمون هاست؟ 06:31.039 --> 06:32.439 اه، فقط کافی ـه واسه‌ش یه میز پیدا کنیم 06:32.474 --> 06:33.640 اون میتونه پیش بکی جکسون بشینه 06:33.675 --> 06:35.943 نه. نه، اون به عروسی من دعوت نیست 06:35.977 --> 06:38.345 ببین، سو بخش بزرگی از زندگیمون بوده، مگه نه؟ 06:38.380 --> 06:40.647 منظورم اینه، ما به خاطر این با هم آشنا !شدیم چون ما رو گذاشت تو تیم مشوق‌ها 06:40.682 --> 06:41.867 و تنها چیزی که لازمه بگم 06:41.893 --> 06:43.560 اینه که اگه اون زنه رو به عروسی دعوت کنی 06:43.586 --> 06:45.527 با احتمال 80 درصد به عروسی گند میزنه 06:45.553 --> 06:46.954 ولی اگه دعوتش نکنی 06:46.988 --> 06:48.655 به احتمال 99 درصد به عروسی گند میزنه 06:49.135 --> 06:50.157 احسنت. خب، گوش کن 06:50.191 --> 06:52.493 جوابم نه‌ست. خوابشو ببینه 06:52.527 --> 06:53.794 اگه سو بیاد، من نمیام 07:00.939 --> 07:02.269 خب، با خودمم گفتم شاید بتونیم بریم 07:02.303 --> 07:03.971 کت و شلوار از جایی بگیرم که میشناسم 07:04.837 --> 07:05.806 ...ام 07:05.840 --> 07:07.212 راستش، یه... موضوع دیگه هست که 07:07.238 --> 07:09.236 میخواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم 07:09.849 --> 07:10.888 ...ام 07:11.354 --> 07:14.654 من میخوام با بلین به عروسی برم 07:14.989 --> 07:16.450 اه 07:16.484 --> 07:17.518 که اینطور 07:18.386 --> 07:19.720 ببخشید 07:19.754 --> 07:21.355 اصلاً انتظار اینو نداشتم 07:22.190 --> 07:24.702 بهش میگن" عشق اول"، کرت 07:24.728 --> 07:25.601 اولش فراموش میشه 07:25.627 --> 07:27.228 ولی بعدش دوباره یاد آدم میاد 07:28.057 --> 07:29.229 چیز خوبی ـه 07:31.433 --> 07:34.735 پس... عصبانی نیستی؟ 07:35.174 --> 07:36.470 عصبانی؟ 07:36.504 --> 07:37.805 نه 07:37.839 --> 07:39.840 ...حسودی کنم؟ خب 07:41.743 --> 07:43.982 منظورم اینه، از اولش هم حق با تو بود 07:44.746 --> 07:46.216 ...بهت نگاه میکنم، و 07:47.107 --> 07:49.083 فکر یه عمر عشقی که میتونستم داشته باشم رو میکنم 07:49.117 --> 07:51.151 اگه با وانمود کردن به این که یکی 00:07:51,186 --> 00:07:53,087 دیگه هستم، هدرش نمیدادم 07:55.125 --> 07:57.224 خوش‌شانسی، کرت 07:57.258 --> 07:59.168 شانس باهات باشه 07:59.985 --> 08:01.562 و هر اتفاقی که بیافته 08:01.596 --> 08:04.198 حتی اگه دوباره ناراحت بشی، فقط به یاد بیار 08:04.232 --> 08:06.100 تنها چیزی که ارزش امتحان کردن داره 08:06.134 --> 08:07.534 رفتن به سمت عشق ـه 08:07.805 --> 08:09.603 با شک و تردید زمان رو هدر نده 08:09.637 --> 08:11.739 و با سنگین بودن زمان رو هدر نده 08:11.773 --> 08:14.041 !باید برای اونچه که میخوای تلاش کنی 08:14.075 --> 08:16.110 چون واسه همیشه منتظرت نمیمونه 08:16.144 --> 08:18.012 باید وقتنی که جلو روته بگیریش 08:18.547 --> 08:20.948 ...هر کاری که میکنی 08:21.583 --> 08:23.384 ولش نکن 08:32.260 --> 08:33.594 کرت، حالت خوب ـه؟ نه 08:33.628 --> 08:35.195 حالم خوب نیست، باشه؟ 08:35.230 --> 08:36.430 دوسِت دارم 08:36.464 --> 08:37.698 هنوز دوسِت دارم 08:37.732 --> 08:40.768 و میدونم اوضاع قبلاً به کل درهم بود 08:40.802 --> 08:42.236 ...ولی الان همه چی خوب ـه. پس تو 08:42.270 --> 08:43.771 تمایل داری داری با من به عروسی بری؟ 08:43.805 --> 08:45.639 منظورم اینه، مگر اینکه 08:45.674 --> 08:46.774 کس دیگه‌ای باهات بیاد 08:46.808 --> 08:48.809 کس دیگه‌ای نیست 08:56.375 --> 08:57.151 باشه 08:57.185 --> 08:58.986 خب، بهترین دوستای پسرم رو جمع کردم 08:59.020 --> 09:00.727 تا نظرتون رو درباره‌ی یه موضوعی بدونم 09:01.860 --> 09:03.557 میخوام از مایک درخواست ازدواج کنم 09:03.591 --> 09:06.217 چانگ؟ چی میگی، تینا؟ 09:06.243 --> 09:09.096 حلقه رو خریدم 09:09.130 --> 09:11.665 تینا، دوسِت دارم ولی این کارت یه جورایی دیوونگی ـه 09:11.700 --> 09:14.268 خداییش دیوونگی ـه که یه دختر از یه پسر بخواد 09:14.302 --> 09:15.883 باهاش عروسی کنه اونم این روزا؟ 09:15.909 --> 09:17.171 حتی اون موقعی که باهاش قرار هم نمیزاری؟ 09:17.205 --> 09:18.172 آره. دیوونگی ـه 09:18.206 --> 09:19.473 من فکر کنم رمانتیک ـه 09:19.507 --> 09:20.724 ممنون، بلین 09:20.750 --> 09:21.758 وقتی با مایک بودم 09:21.784 --> 09:23.777 شادترین دوران زندگیم بود 09:23.812 --> 09:26.113 ببینین، دو تا از دوستامون دارن عروسی میکنن 09:26.147 --> 09:27.982 و دو تا دیگه هم نزدیکه که ازدواج کنن 09:28.016 --> 09:31.585 گذاشتم مایک از دستم در بره و این بزرگترین اشتباه زندگیم بود 09:31.619 --> 09:34.521 نمیتونم داغ از دست دادنش به دختر دیگه رو تحمل کنم 09:34.556 --> 09:35.923 وقت رو هدر نده و ازش استفاده کن 09:35.957 --> 09:37.257 منم قبولش دارم 09:37.292 --> 09:38.826 ولی چند وقت ـه که شما دو تا حرف نزدین؟ 09:38.860 --> 09:40.494 وقتی اینجا بودم زیاد حرف نمیزدیم 09:40.528 --> 09:41.664 ولی وقتی رفتم دانشگاه 09:41.690 --> 09:43.330 خیلی بهم پیامک میدیدم 09:43.365 --> 09:45.299 منظورم اینه، اون الانم داره بهم پیامک میده 09:45.333 --> 09:47.001 خداوکیلی میتونم بگم 09:47.035 --> 09:48.702 که مایک دوباره بهترین دوستم ـه 09:48.737 --> 09:50.688 و منو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسه 09:50.714 --> 09:53.374 هیچی به اندازه‌ی دیدن تو و مایک با همدیگه منو خوشحال نمیکنه 09:53.408 --> 09:55.643 اون باحال ـه، تو باحالی ـه 09:55.677 --> 09:57.329 و اینطوری صد در صد بچه‌ها‌تون آسیایی میشه 09:57.355 --> 09:59.513 و بچه‌هاتون خودکار فوق باهوش میشن 09:59.515 --> 10:01.815 منم طرفدار تیم چنگ - چنگ تا آخر هستم 10:01.817 --> 10:03.050 ممنون 10:03.052 --> 10:04.204 تو چی، آرتی؟ 10:04.230 --> 10:06.186 اینکارو نمیتونم بکنم مگر اینکه همه‌تون موافق باشین 10:09.424 --> 10:11.158 یه سری نگرانی دارم 10:11.192 --> 10:14.328 اه، ولی اگه این چیزی که واقعاً میخوای 10:14.362 --> 10:16.230 پس البته که حمایتت میکنم 10:16.829 --> 10:18.298 از همه‌تون خیلی ممنونم 10:18.333 --> 10:19.633 !آخ جون 10:19.668 --> 10:20.701 آخ جون 10:20.735 --> 10:21.969 ممنون، ممنون فوق‌العاده‌یت 10:22.003 --> 10:23.504 !چی-چانگ 10:28.804 --> 10:29.897 شنیدم میخواستی منو ببینی 10:29.960 --> 10:31.635 سریع بگو. سرم شلوغه 10:32.168 --> 10:33.336 اه، باشه 10:33.370 --> 10:35.471 ام، خب، درک میکنم که دلت نمیخواد تو عروسیت باشم 10:35.506 --> 10:37.507 و البته که حق ـه 10:37.541 --> 10:40.476 ولی محض اطلاع، دوست دارم بگم 10:40.511 --> 10:42.078 که خیلی از این کارت ناراحت شدم 10:42.112 --> 10:44.447 و طی سال‌ها، کاملاً فهمیدم که 10:44.482 --> 10:47.350 اه، تو و من یه چند تایی اختلافات... جزئی داشتیم 10:47.384 --> 10:48.536 ولی عروسی زمانی ـه که باید 10:48.562 --> 10:50.587 اون اختلافات رو بزاریم کنار 10:50.612 --> 10:53.169 این مزخرفه. میخوام کسایی دورم باشن که 10:53.195 --> 10:55.433 دوستم دارن و من دوستشون دارم 10:55.459 --> 10:57.827 تنها شخصی که میدونی چطوری دوستش داشته باشه، خودتی 10:57.862 --> 10:59.496 تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی 11:00.531 --> 11:02.332 نه، راستش میدونم 11:02.366 --> 11:04.334 میدونم که چقدر خود خواه و خود محوری 11:04.368 --> 11:06.769 مثلاً اون زمانی که دقیقاً مثلِ 11:06.804 --> 11:09.172 لباس اِما پیلزبری تو عروسیش پوشیده بودی 11:09.206 --> 11:11.608 و اینکه چطور عقیده‌ی ازدواج رو با 11:11.642 --> 11:12.775 ازدواج با خودت منحرف کردی 11:12.810 --> 11:15.645 تو توانایی کاری که خودخواهی نباشه رو نداری 11:15.679 --> 11:17.906 و اگه کاری رو که همیشه میکنی بکنی و سر و کله‌ت پیدا بشه 11:17.932 --> 11:21.335 نگهبان‌هایی که استخدام کردن به زور میندازنت بیرون 11:22.234 --> 11:24.687 پس با صیقل دادن به جام‌هات خوش باش، سو 11:24.722 --> 11:25.989 خداحافظ 11:34.897 --> 11:35.965 اون معلول ـه، پس مراقب باش 11:36.000 --> 11:37.400 نباید چرخام گلی بشه 11:40.404 --> 11:42.005 سلام 11:42.039 --> 11:43.640 تو باید کارول باشی؟ بله 11:43.674 --> 11:44.841 سلام، من مامان بلین ام 11:44.875 --> 11:46.843 اه، خدای من، خیلی از دیدنت خوشحالم 11:46.877 --> 11:48.678 منم از دیدنت خوشحالم 11:48.712 --> 11:50.680 هی 11:51.125 --> 11:52.682 جلوی دیدم رو گرفتی 11:52.716 --> 11:54.317 وول نخورین دیگه 11:54.351 --> 11:55.318 بخندین 11:55.352 --> 11:56.352 سم 11:57.755 --> 12:00.323 داری میخندی؟ می‌خندی؟ نه. نه 12:00.357 --> 12:01.724 باشه 12:01.759 --> 12:02.926 ...ام 12:03.961 --> 12:05.228 گرفتیش؟ مم-همم 12:05.767 --> 12:07.030 منظورم اینه، همه میگفتن سخته 12:07.064 --> 12:08.698 ولی دارم بهت میگم، پسر، نیروی هوایی 12:08.732 --> 12:09.699 خیلی کیف میده 12:09.733 --> 12:10.867 عجب، تینا 12:10.901 --> 12:12.001 فوق خوشگل شدی 12:12.036 --> 12:13.403 مگه نه، مایک؟ 12:13.437 --> 12:14.437 اون همیشه خوشگل ـه 12:15.307 --> 12:16.940 خب، من، اه، شما دو تا تنها میزارم 12:18.409 --> 12:20.210 اه، پاپیونت یکم کج ـه 12:20.244 --> 12:22.078 کافی ـه یکمی راست بشه 12:23.758 --> 12:24.514 هی، بچه‌ها 12:24.914 --> 12:25.748 هی، چه خبر، بچه‌ها؟ 12:25.783 --> 12:27.016 فقط یادداشت‌هام رو مرور میکنم 12:27.051 --> 12:28.518 قبل از مراسم عقد 12:28.552 --> 12:30.286 اه، هر دوتون توی کت و شلوار خیلی خوش تیپ شدین 12:30.321 --> 12:31.855 آره، شدی به نظر میاد همین دیروز 12:31.889 --> 12:33.256 داشتیم واسه عروسی شماها آماده میشدیم 12:33.290 --> 12:35.525 که زیباترین روز عمرم بود بهترین روز زندگیم 12:35.559 --> 12:37.527 ...آو فکرش سخته که 12:37.561 --> 12:39.742 ما تقریباً جا پای شما گذاشتیم خب، تقریباً 12:39.768 --> 12:42.031 و اونم یه روز زیبا میشد 12:42.066 --> 12:44.033 ولی، میدونی، قسمت نبوده 12:44.068 --> 12:45.126 جوونی و نادونی 12:45.152 --> 12:46.986 هی، شاید شما دو تا قسمت هم نبودین 12:47.012 --> 12:49.748 ولی، کلیشه‌ی جوونی و نادونی؟ دست بردار 12:49.774 --> 12:52.965 اصلاً کسی از ماها واقعاً آماده‌ی هر اتفاقی هست؟ 12:53.230 --> 12:54.778 نه، من آماده‌ی از دست دادن مادرت نبودم 12:55.035 --> 12:57.881 و به خاطر اون حتی یه روز رو هم هدر ندادیم 12:57.915 --> 12:59.816 راست میگه... از اون موقع دلامون رو زدیم به دریا 12:59.850 --> 13:01.651 اه-هاه، آره. آدم اشتباه زیاد میکنه 13:01.685 --> 13:03.953 و این ایرادی نداره... منم خیلی اشتباهات کردم 13:03.988 --> 13:05.555 داری میگی من یکی از اشتباهاتم؟ تو یکی از اشتباهات نیستی 13:05.589 --> 13:06.890 تو یکی از اون خوباشی ممنون 13:06.924 --> 13:09.540 ولی باید هر ثانیه‌ از هر روز رو برداری 13:09.566 --> 13:10.933 و تا جایی که میتونی فشارش بدی 13:11.428 --> 13:13.629 تا ذره‌ی آخرش بچلونیش 13:13.764 --> 13:15.231 اینو فین بهم یاد داد آره 13:15.266 --> 13:16.633 اینو فین بهم یاد، سرطان بهم یاد داد 13:16.667 --> 13:19.428 دیدنت تو تخت بیمارستان اینو یادم داد 13:19.717 --> 13:21.404 پسر، عاقد بودن 13:21.439 --> 13:23.173 واقعاً آدم رو جو گیر میکنه آره، میکنه 13:23.207 --> 13:25.408 ...آدم شروع به تفکر و فلسفه بافی و جدی باش 13:25.443 --> 13:27.510 سخنوری میکنه... ببخشید پس بیا و میدونی چی ـه؟ 13:27.545 --> 13:29.145 تا واست یه مشروب بگیریم میزایرم شما ها... خیله خب، واسم مشروب بگیر 13:29.180 --> 13:30.447 من مست نیستم نه، نیستش 13:32.783 --> 13:34.818 خیله خب، مرسدس، ازت میخوام یه عنکبوت پیدا کنی 13:34.852 --> 13:36.194 چون گذاشتن یه عنکبوت تو لباس عروسی خوش شانسی میاره 13:36.220 --> 13:38.845 ام، و تینا، ازت میخوام چند تا لیوان مشروب خوری پیدا کنی تا بشکونیمشون 13:38.871 --> 13:40.172 مثل یهودی‌ها، چون اونا خوش شانس‌ترین ان 13:40.324 --> 13:41.593 اه، و، ام، ریچل، ازت میخوام 13:41.619 --> 13:43.586 ...یه مارمولک پیدا کنی تا تو مسیرم ولش کنی 13:43.728 --> 13:45.303 مطمئن باش، رسم و رسوم جادوگراست 13:45.709 --> 13:47.464 برین! تا جایی که میشه باید خوش شانسی جمع کنم، باشه؟ 13:47.498 --> 13:49.032 دلم نمیخواد آخر عاقبتم مثل جک و رز بشه Jack and Rose: لئوناردو دیکاپیرو و کیت وینسلت در فیلم تایتانیک 13:49.066 --> 13:50.433 حالا از کدوم گوری یه مارمولک پیدا کنم؟ 13:50.468 --> 13:51.668 برین، برین، برین 13:51.702 --> 13:53.903 خوش شانسی، خوش شانسی، خوش شانسی 13:55.239 --> 13:56.706 وقتی روز عروسیم رو تصور میکردم 13:56.741 --> 13:59.142 فکر میکردم زیباترین عروس دنیا میشم 13:59.176 --> 14:00.643 ولی اشتباه میکردم 14:00.678 --> 14:01.945 تو... خیلی فوق‌العاده شدی 14:01.979 --> 14:03.373 سانتانا، اینجا چیکار میکنی؟ 14:03.399 --> 14:05.067 این دیگه، بد شانسی تا بی نهایت ـه 14:05.220 --> 14:07.576 خدایا، یه عروس نباید عروسش رو قبل از مراسم ببینه 14:07.927 --> 14:09.953 چرا میخوای عروسی رو خراب کنی؟ 14:09.987 --> 14:11.354 میدونی چی ـه؟ 14:11.389 --> 14:12.789 اینا اولش دوست داشتنی بود 14:12.823 --> 14:14.576 ولی الان باید جلوت رو بگیرم 14:14.958 --> 14:16.893 اصلاً میدونی چرا یه داماد نمیتونسته عروسش رو 14:16.927 --> 14:17.961 قبل از عروسی ببینه؟ 14:18.320 --> 14:19.195 آدمخواری؟ 14:19.230 --> 14:19.812 نه 14:20.031 --> 14:22.499 برمیگرده به زمان عروسی‌های از پیش تعیین شده 14:22.533 --> 14:24.273 مردم فکر میکردن اگه زوجین وقت داشته باشن 14:24.299 --> 14:25.902 تا همدیگه رو قبل از عروسی ببینن 14:25.936 --> 14:27.337 نظرشون عوش میشه 14:27.371 --> 14:28.847 و زیر ازدواج میزنن 14:29.571 --> 14:30.907 واسه ما اینطوری نیست، باشه؟ 14:30.941 --> 14:33.767 چون تو منو دوست داری و منم دوسِت دارم 14:33.793 --> 14:36.262 و هیچ خرافات احمقانه‌ای قرار نیست اینو تغییر بده 14:37.588 --> 14:38.988 هی 14:39.116 --> 14:41.165 ببخشید که یه ساعت طاقت ندارم که 14:41.191 --> 14:44.421 تو رو نبینم، چون خیلی دل تنگت میشم 14:45.368 --> 14:46.698 و من و تو؟ 14:47.142 --> 14:48.324 قوانین در مورد ما صدق نمیکنه 14:48.618 --> 14:49.325 هیچوقتم نمیکنه 14:49.360 --> 14:50.212 ما واسه خودمون شانس میسازیم 14:50.238 --> 14:55.521 و من میگم بوسیدن عروس قبل از عروسی خوش شانسی میاره 14:55.547 --> 14:57.942 چون اونوقت میتونیم بوسی داشته باشیم که نمیتونیم جلوی دوستا و خانواده‌مون داشته باشیم 14:57.968 --> 14:59.202 چون خیلی حسودیشون میشه 15:04.909 --> 15:06.309 بیا اینجا موافقم 15:14.285 --> 15:15.832 خیلی دوسِت دارم 15:16.787 --> 15:19.255 ولی خب این یعنی دیگه نیازی نیست 15:19.290 --> 15:20.757 شورت آبی ای که از تینا قرض گرفتم رو بپوشم؟ 15:20.791 --> 15:22.726 ایش، نه، بریت، نه، نباید این کارو بکنی 15:22.760 --> 15:24.594 فقط حس عجیبی درباره‌ش داشتم ایش 15:26.630 --> 15:28.264 اینجا چی غلطی میکنی؟ 15:30.571 --> 15:32.287 میدونی چی ـه، بریت؟ احتمالاً راست میگی 15:32.313 --> 15:34.513 واقعاً ممکنه بد شانس ترین آدم زمین باشی 15:34.539 --> 15:37.494 چون نمیتونم باهات ازدواج کنم اگه به خاطر کشتن این عوضی تو زندان بیافتم 15:37.520 --> 15:39.288 ببین، بچه جون، من با هدیه اومدم 15:39.322 --> 15:41.032 چیزی وجود نداره که من از تو بخوامش 15:41.058 --> 15:43.834 بهت گفتم نمیخوام امروز اینجا باشی، پس برو 15:43.860 --> 15:45.661 خب، وقتی هدیه‌ای که رو که آوردم ببینی 15:45.695 --> 15:47.329 لحنت رو عوض میکنی 15:54.033 --> 15:55.467 مامان بزرگ؟ 15:56.668 --> 15:58.602 اینجا چیکار میکنی؟ چه خبره؟ 15:58.628 --> 16:00.918 خب، یه روز به خونه‌ی مادربزرگت رفتم 16:00.944 --> 16:04.110 و یکم "سو-شناسی" معکوس روش پیاده کردم 16:07.833 --> 16:09.693 مادر بزرگ خانوم، تو منو نمیشناسی 16:09.719 --> 16:11.516 !ولی من مربی سانتانا تو تیم مشوق‌ها بودم 16:11.542 --> 16:14.077 و خیلی تلاش کردم تا مطمئن شم سال‌های دبیرستانیش 16:14.103 --> 16:15.571 جهنم شه 16:16.211 --> 16:18.360 بنا به دلایلی، من به عروسیش دعوت نشدم 16:18.394 --> 16:19.962 و درک میکنم تو هم نمیخوای بری 16:19.996 --> 16:21.597 به خاطر اعتقادات مذهبیت 16:21.631 --> 16:22.998 پس فکر کردم... کی بهتر از شما 16:23.032 --> 16:24.800 میتونه بهم تو خراب کردن روز مهمش کمک کنه؟ 16:24.834 --> 16:26.768 پس نظرت درباره‌ی اون قضیه‌ی 16:26.803 --> 16:29.571 سنگ سار کردنی که تو انجیل اومده چی ـه؟ 16:31.007 --> 16:32.474 اونکه وحشتناک ـه 16:32.508 --> 16:34.376 نظرت درباره‌ی زندانی کردنشون چی ـه؟ 16:34.410 --> 16:36.111 مثل دوستان خوب روسیمون که از این کارا میکنن 16:36.145 --> 16:38.680 !نه باشه، اون روش "وست برو" چی؟ Westboro: واقع در اوتاوای در کانادا 16:38.715 --> 16:40.515 تشکیل یه گروه تنفر از افراد سنتی 16:40.550 --> 16:41.516 و تظاهرات؟ 16:45.276 --> 16:46.955 اشتباه میکردم 16:47.729 --> 16:51.526 نمیگم با هر تصمیمی که میگیری موافقم 16:51.995 --> 16:55.130 هنوز معتقد نیستم که ازدواج دو تا 16:55.164 --> 16:57.866 زن درسته، ولی معتقدم که 16:58.510 --> 17:02.170 خانواده مهمترین چیز تو دنیاست 17:03.373 --> 17:05.374 و اینکه دوسِت دارم، سانتانا 17:07.777 --> 17:11.346 دلم نمیخواد اون شخصی تو زندگیت بشم که باعث ناراحتیت شده 17:12.846 --> 17:15.717 و دلم نمیخواد روزی که کل زندگیم آرزوش رو داشتم 17:15.752 --> 17:16.885 از دست بدم 17:17.713 --> 17:19.988 یا تولد بچه‌هات رو 17:20.023 --> 17:21.623 یا روزای مهم دیگه رو 17:25.295 --> 17:28.297 منم با هر چیزی که تو بهش باور داری، معتقد نیستم 17:31.301 --> 17:32.868 فقط میخوام مامان بزرگم رو داشته باشم 17:34.518 --> 17:36.104 دلم واست تنگ شده بود 17:36.139 --> 17:37.973 منم دلم تنگ شده بود 17:41.596 --> 17:43.211 همیشه میدونستم سو طلسم خوش شانسی ـه من ـه 17:54.090 --> 17:55.057 میتونم بغل کنم؟ 17:55.091 --> 17:56.258 یالا 17:56.292 --> 17:57.693 ...آو 17:57.727 --> 17:58.694 دارم فشار میارم، مگه نه؟ 17:58.728 --> 17:59.695 باشه، خیله خب 17:59.729 --> 18:00.829 کارتون رو بکنین 18:05.401 --> 18:06.768 اه، این خیلی دوست داشتنی ـه 18:06.803 --> 18:08.403 میدونم، زیباست 18:08.438 --> 18:10.606 پولش رو از کجا پیدا کردن؟ 18:10.640 --> 18:12.608 کلین، میشه با من بیاین، لطفاً؟ 18:12.642 --> 18:14.610 یه وضعیتی پیش اومده 18:14.644 --> 18:16.158 تلاش خوبی بود، سو، ولی گول 18:16.184 --> 18:17.785 یه آسانسور تو یه طویله رو نمیخوریم 18:18.114 --> 18:20.082 اه، نه، سرامیک، نمیخواد به خاطر چپوندنت 18:20.116 --> 18:22.084 تو آغوش "سال مینئو" ـی ریز میزه ازم تشکر کنی Sal Mineo: بازیگر تئاتر و سینما 18:22.118 --> 18:25.087 گوش کنین، به قبر آتی ویل شوستر شما رو قسم میدم 18:25.121 --> 18:28.123 موضوع بریتان - اورژانسی ـه Brittan: بریتنی و سانتانا: بریتان 18:38.434 --> 18:40.502 اونا چی ان؟ 18:40.537 --> 18:42.304 اه، بریتنی، چه خبره؟ 18:43.002 --> 18:45.140 کرت، بلین 18:45.174 --> 18:47.309 تمام مدتی که داشتم این عروسی پر هزینه تو طویله رو برنامه ریزی میکردم 18:47.807 --> 18:49.144 تمام فکر و ذکرم شما دو تا بود 18:49.178 --> 18:50.779 و نه به خاطر اینکه شما منو یاد 18:50.813 --> 18:52.581 خوک و موش همجنس گرای "تصور شارلوت" میندازین Charlotte's Web: رمانی کودکانه نوشته‌ی ای.بی. وایت 18:52.615 --> 18:56.447 بلکه چون اگه شماها نبودین من الان اینجا نبودم، باشه؟ 18:56.473 --> 18:58.787 من شما رو به عنوان یه زوج تو دبیرستان ستایش میکردم 18:58.821 --> 19:01.123 شما بهم نشون دادین که من و سانتانا هم میتونیم با هم باشیم 19:01.157 --> 19:02.776 منظورم اینه، شما بهم یاد دادین که چطوری شجاع باشم 19:02.802 --> 19:04.658 و وقتی شما عروسیتون رو کنسل کردین 19:04.684 --> 19:07.653 قلبم شکست 19:07.745 --> 19:09.729 چون مثل این بود که رویام تموم شده 19:09.755 --> 19:13.260 پس میخوام رویام دوباره برگرده 19:16.406 --> 19:18.373 باشه 19:18.408 --> 19:20.209 هنوز نمیدونم داری چی میگی 19:20.243 --> 19:22.211 آره، میدونی، فقط بهش فکر کن 19:22.245 --> 19:23.946 بریتنی میخواد بگه، بلین 19:23.980 --> 19:25.714 به خاطر عشقمون 19:25.748 --> 19:28.116 به عشق شما 19:28.151 --> 19:30.719 هم‌پیمان شدیم تا گولتون بزنیم 19:30.753 --> 19:33.188 و بله، واسه مدت کوتاهی زندانی ‌تون کردیم 19:33.223 --> 19:35.524 همه‌ش واسه اینکه به این لحظه برسیم 19:35.558 --> 19:38.460 دو تا کت و شلوار داریم 19:38.495 --> 19:39.828 دو تا داماد هم داریم؟ 19:42.732 --> 19:44.733 خیله خب، شما دارین قیافه‌های مسخره میگیرین... نظرتون چی ـه؟ 19:47.675 --> 19:49.242 فکر کنم تو دیوونه‌ای 19:49.268 --> 19:51.502 من... بلین و من تازه پیش هم برگشیتم 19:51.528 --> 19:53.028 و اه، حتی اگه مدت زیادی می‌بود 19:53.054 --> 19:54.722 حتی اگه آماده بودیم 19:54.748 --> 19:57.955 منظورم اینه، سانتانا هیچوقت بهمون اجازه نمیده عروسیش رو خراب کنیم 19:57.981 --> 19:59.181 اه، خب 19:59.749 --> 20:01.016 من بودم دوباره فکر میکردم 20:01.050 --> 20:05.220 معلوم شد من خیلی شبیه "پدرخوانده" تو روز عروسی هستم 20:05.255 --> 20:06.855 و با اینکه اینها خیلی غیر منطقی ـه 20:06.890 --> 20:09.359 نمیتونستم تنها خواسته‌ی عروسم رو ندیده بگیرم 20:09.385 --> 20:11.160 تنها کاری که باید بکنین بله گفتن ـه 20:11.194 --> 20:12.161 بگو بله 20:12.195 --> 20:13.557 بگو بله 20:13.583 --> 20:14.917 خب، ما حتی حلقه هم نداریم 20:14.943 --> 20:16.844 اه، اونش با من 20:18.635 --> 20:20.035 خب چی میگین، رفقا؟ 20:20.069 --> 20:21.170 به مردم آمریکا 20:21.204 --> 20:22.772 یا حداقل 52 درصدش 20:22.807 --> 20:25.107 که قانوناً تحمل کارِتون رو دارن، بله میگین؟ 20:28.211 --> 20:32.181 اه، ببین، همه‌ی اینا خیلی رومانتیک 20:32.215 --> 20:33.782 و از روی مهربونی 20:33.817 --> 20:35.417 و یکم عجیبه 20:35.452 --> 20:36.852 ولی، منظورم اینه، بیخیال 20:36.886 --> 20:39.855 اصلاً امکانش نیست که 20:39.889 --> 20:41.457 ...که 20:43.726 --> 20:44.893 مگه نه؟ 20:46.701 --> 20:47.868 بلین؟ 20:49.999 --> 20:50.966 نمیدونم 20:51.000 --> 20:52.301 نمیدونم 20:52.335 --> 20:53.729 ...من 20:54.572 --> 20:55.955 ...من فقط 20:56.916 --> 20:59.241 چیزی که برت و کارول قبلاً داشتن درباره‌ش حرف میزدن 20:59.275 --> 21:02.211 و این چند ماه آخری بدون تو 21:02.245 --> 21:03.512 ...واقعاً 21:06.166 --> 21:07.408 دوسِت دارم، کرت 21:08.408 --> 21:09.619 منظورم اینه، دوسِت دارم 21:09.645 --> 21:10.945 ...واقعاً، من 21:11.211 --> 21:12.799 این دیوونگی ـه، این دیوونگی ـه 21:12.825 --> 21:13.760 ...و نمی... نمیدونم 21:13.786 --> 21:15.377 ...نمیدونم، ولی 21:19.049 --> 21:20.276 ...ولی 21:20.830 --> 21:22.369 ولی چی؟ 21:32.069 --> 21:34.037 ♪ ...سر ♪ 21:34.071 --> 21:37.941 ♪ ...انجام ♪ 21:40.125 --> 21:43.861 ♪ به عشقم رسیدم ♪ 21:48.169 --> 21:52.773 ♪ روزهای تنهایی ـم تموم ـه ♪ 21:55.951 --> 21:57.952 ♪ و زندگی ♪ 21:57.995 --> 22:00.664 ♪ مثل یه آهنگ ـه ♪ 22:02.241 --> 22:03.441 ♪ آره ♪ 22:08.256 --> 22:11.082 ♪ سرانجام ♪ 22:12.530 --> 22:15.130 ♪ آسمون ♪ 22:15.156 --> 22:17.224 ♪ بالای سرمون ♪ 22:17.258 --> 22:19.740 ♪ آبی ـه ♪ 22:20.709 --> 22:25.032 ♪ دور قلبم با گُل پوشیده شده ♪ 22:25.066 --> 22:29.334 ♪ با گُل پوشیده شده، عزیزم ♪ 22:29.360 --> 22:33.382 ♪ شبی که بهت نگاه میکنم ♪ 22:33.408 --> 22:37.311 ♪ اه ♪ ♪ هی ♪ 22:37.337 --> 22:39.805 ♪ اه، اه ♪ 22:39.831 --> 22:43.561 ♪ رویایی رو میبینم ♪ 22:43.587 --> 22:46.856 ♪ که میتونم ازش حرف بزنم ♪ 22:48.035 --> 22:51.384 ♪ رویایی که ♪ 22:51.410 --> 22:53.109 ♪ میتونم بگم ♪ 22:53.135 --> 22:56.078 ♪ مال خودم ـه ♪ ♪ بگم مال خودم ـه ♪ 22:56.104 --> 23:00.257 ♪ هیجانی که ♪ ♪ هیجانی که ♪ 23:00.283 --> 23:03.008 ♪ تا حالا نداشته بودم ♪ 23:03.034 --> 23:04.891 ♪ آره، آره، آره ♪ 23:04.917 --> 23:09.918 ♪ اه، تو میخندی ♪ ♪ تو میخندی ♪ 23:09.944 --> 23:13.633 ♪ اه، و بعدش افسون ♪ 23:13.659 --> 23:16.484 ♪ اجرا میشه ♪ 23:16.510 --> 23:19.379 ♪ بله، افسون اجرا میشه ♪ ♪ آره ♪ 23:19.576 --> 23:21.875 ♪ و اینجاییم ♪ 23:22.014 --> 23:24.032 ♪ تو بهشت ♪ 23:24.058 --> 23:26.894 ♪ اه ♪ 23:26.928 --> 23:29.763 ♪ به خاطر اینکه تو مال منی ♪ 23:29.797 --> 23:31.133 ♪ به خاطر اینکه تو ♪ 23:31.159 --> 23:33.500 ♪ مال منی ♪ 23:33.526 --> 23:35.260 ♪ سر ♪ 23:35.286 --> 23:39.522 ♪ انجام ♪ 23:39.548 --> 23:43.518 ♪ اه ♪ ♪ آره تو ♪ 23:44.233 --> 23:46.789 ♪ تو مال منی ♪ 23:46.815 --> 23:49.116 ♪ سرانجام ♪ 23:49.142 --> 23:52.111 ♪ تو مال منی ♪ 23:52.400 --> 23:55.625 ♪ سرانجام ♪ 23:55.651 --> 23:58.687 ♪ اه، اه ♪ 23:58.824 --> 24:00.695 شوهرم تو دست شویی ـه 24:00.721 --> 24:03.256 و کل مراسم ورود عروس رو از دست داد 24:03.282 --> 24:04.282 آره 24:14.028 --> 24:17.030 خیلی خب، چیزی نگو. به زور خودم رو نگه داشتم 24:17.376 --> 24:18.943 اه، مهمانان گرامی 24:18.978 --> 24:21.264 با این جور حرفا این مراسما رو شروع میکنن، مگه نه؟ 24:21.714 --> 24:23.961 اه، دو بار در زندگی ـم 24:24.313 --> 24:26.539 شانسش رو داشتم تا با عشق زندگیم آشنا بشم 24:26.836 --> 24:27.886 و تو هر دو بارش 24:27.920 --> 24:29.287 با اون عشقم عروسی کردم 24:29.953 --> 24:31.189 و میدونم که خوش شانس ـم 24:31.223 --> 24:32.490 که تونستم این کارو بکنم 24:32.525 --> 24:33.958 ولی نمیدونستم چقدر خوش شانسم 24:34.531 --> 24:36.628 تا وقتی که مجبور شدم تا این ایالت رانندگی کنم 24:36.662 --> 24:39.943 و بیام اینجا برای عقد کردن 24:39.969 --> 24:41.699 این دو زوج دوست داشتنی 24:46.105 --> 24:47.138 و از شما بچه‌ها ممنونم 24:47.173 --> 24:49.073 سانتانا، بریت؟ 24:49.383 --> 24:51.242 بلین، کرت؟ 24:52.102 --> 24:54.412 میخوام برای شجاعتتون از شماها تشکر کنم 24:54.438 --> 24:55.313 و صادق بودنتون 24:55.347 --> 24:56.681 و برای اینجا بودن 24:56.715 --> 24:58.583 و نشون دادن به همه‌ی ما 24:58.617 --> 25:02.615 که عشق و ازدواج خیلی بزرگتر از 25:02.641 --> 25:04.094 اونچیزی ـه که میتونستیم تصورش رو بکنیم 25:05.133 --> 25:06.875 و همچنین خیلی ساده‌تر ـه 25:08.085 --> 25:11.729 عشق و ازدواج وقتی ـه که دو نفر به همدیگه میگن 25:11.764 --> 25:13.763 دوسِت دارم چون دوسِت دارم 25:13.789 --> 25:16.576 و میدونم مسیری پر فراز و نشیب در پیش ـه 25:16.602 --> 25:18.169 ولی نمیخوام راهی ـه این مسیر بشم 25:18.508 --> 25:20.438 مگر اینکه تو باهام باشی 25:21.867 --> 25:24.709 و حالا، عهد تون، لطفاً 25:24.743 --> 25:28.208 شوهرم تو دستشویی ـه و داره عهد ها رو از دست میده 25:28.234 --> 25:29.203 بلین؟ 25:29.578 --> 25:30.841 من مردی هستم که همیشه 25:30.867 --> 25:32.617 تو سایه زندگی کردم 25:32.651 --> 25:34.285 و هر کسی که 25:34.320 --> 25:35.520 به زندگیم اومده همیشه سعی کرده 25:35.554 --> 25:36.721 منو از زیر خورشید بکشه بیرون 25:36.755 --> 25:38.923 یا برم گردونه به تاریکی 25:38.958 --> 25:42.260 بهم زور گفته شده، هوو شدم، درک نشدم 25:42.294 --> 25:44.896 واقعاً فکر میکردم دیگه عشق واقعی پیدا نمیکنم 25:44.930 --> 25:46.865 دنیا واسم خیلی ترسناک و گیج کننده شده بود 25:47.539 --> 25:48.933 همه چی خیلی سریع پیش می‌رفت 25:49.383 --> 25:50.635 دنیا کاری کرد که حس کنم کُدنم 25:50.669 --> 25:51.936 فقط به خاطر اینکه مغزم جور دیگه‌ای کار می‌کرد 25:51.971 --> 25:54.072 و بعدش تو اومدی و حتی اگه 25:54.106 --> 25:57.297 یکی بهم میگفت که رابطه‌تون ختم به خیر نمیشه 25:57.836 --> 25:59.410 و اینکه پایان تلاش ها 25:59.445 --> 26:02.156 و کارهامون به غم و غصه ختم میشه 26:02.617 --> 26:03.648 می‌گفتم بله 26:03.682 --> 26:05.049 هزار بار بله 26:05.084 --> 26:06.451 تمام رنج ها رو تحمل میکردم 26:06.485 --> 26:07.785 فقط واسه کوچکترین شانس 26:07.820 --> 26:09.656 تا کنارت اینجا بایستم و با تو ازدواج کنم 26:10.040 --> 26:11.307 تلاش میکنم بهتر بشم 26:11.624 --> 26:13.158 تلاش میکنم بهتر بشم 26:13.192 --> 26:14.459 تلاش میکنم بهتر بشم 26:14.493 --> 26:15.994 تلاش میکنم بهتر بشم 26:16.028 --> 26:16.995 ازم نخواه که 26:17.029 --> 26:18.496 از سایه‌ها بیام بیرون 26:18.531 --> 26:19.564 بهم کمک کن چیزایی که جلوی 26:19.598 --> 26:21.299 نور خورشید رو گرفتن ببرم کنار 26:21.333 --> 26:25.103 زمانش واسه همه‌ی ماها رسیده که باهم به زیر نور خورشید بریم 26:25.414 --> 26:27.005 واسه همیشه 26:27.039 --> 26:28.506 این کاری ـه که میخوای بکنی؟ 26:29.000 --> 26:29.808 بله 26:30.070 --> 26:30.809 بله 26:30.891 --> 26:31.743 بله 26:31.777 --> 26:32.710 بله 26:47.869 --> 26:50.650 و الان با قدرتی که اینترنت بهم داده 26:50.924 --> 26:52.163 و ایالت ایندیانا 26:52.198 --> 26:54.165 و تحت فرمان خدایی که 26:54.200 --> 26:55.800 یقیناً به عشق باور داره 26:55.835 --> 26:58.288 و لذا کاملاً تایید میکنه 26:58.314 --> 27:01.206 ازدواج این دو زوج فوق‌العاده دوست داشتنی رو 27:01.240 --> 27:02.607 اکنون شما رو 27:02.641 --> 27:04.309 همسر و همسر 27:04.674 --> 27:06.211 و شوهر و شهر اعلام میکنم 27:06.728 --> 27:08.767 میتونین همدیگه رو ببوسین 27:45.604 --> 27:47.705 سلام. اسم من پیرس پیرس ـه 27:47.738 --> 27:49.739 و من پدر بریتنی ام 27:49.774 --> 27:52.142 و بهم گفتن که باید بایستم 27:52.176 --> 27:54.041 (و یه توستر بدم (یه سر سلامتی بگم 27:54.067 --> 27:58.314 ولی، الان به "تارگت" زنگ زدم، و اونا تعطیل کردن، پس 27:58.349 --> 28:00.549 به جاش دوست دارم چند کلمه بگم 28:02.385 --> 28:03.720 بریتنی؟ 28:03.892 --> 28:05.288 خیلی خوشحالم که 28:05.323 --> 28:08.758 تو و سانتانا بالاخره همیدگه رو پیدا کردین 28:08.963 --> 28:11.346 واقعاً تو اون روپوش ماه شدی 28:11.697 --> 28:13.361 و، ام، خداییش؟ 28:13.736 --> 28:14.791 میتونم از طرف 28:14.817 --> 28:16.050 ...همسرم صحبت کنم 28:16.701 --> 28:18.501 تو اینجا خوشگل‌ترینی 28:18.536 --> 28:20.994 و همینطوری نمیگم خوشگل‌ترینی 28:21.020 --> 28:22.821 فکر میکنم تو با فاصله‌ی زیاد خوشگل‌ترینی 28:22.991 --> 28:25.726 منظورم اینه، اگه به بقیه‌ی دخترای توی مهمونی نگاه کنی 28:25.752 --> 28:27.053 واقعاً رقیبی نداری 28:27.627 --> 28:28.845 منظورم اینه 28:28.879 --> 28:31.147 بعضی‌هاشون مطلقاً غیر جذابن 28:31.299 --> 28:33.249 میدونی دارم چی میگم 28:33.284 --> 28:34.584 داری خرابش میکنی 28:34.618 --> 28:36.283 و باید بشینی 28:36.309 --> 28:38.869 چون هیچکی زشت تر از تُوی بدون لباس نیست 28:38.895 --> 28:40.057 تمومش کن 28:42.166 --> 28:43.205 الان به اطلاع ام رسوندن که 28:43.231 --> 28:46.266 !هیچکی زشت نیست و تمومش کنم 28:47.174 --> 28:48.377 در انتها 28:48.403 --> 28:51.676 فقط میخوام همگی مراقب شمع ها باشن 28:51.892 --> 28:54.760 چون با توجه به این همه چوب خشک و علوف ـه 28:54.786 --> 28:56.548 اینجا میتونه تبدیل به یه چراغ جوشکاری بشه 28:56.689 --> 28:58.861 و همه مون در عرض چند دقیقه می‌میریم 29:00.705 --> 29:02.045 پس... به سلامتی 29:07.571 --> 29:09.794 خیله خب، همگی، خب، اه، تو این موقع 29:09.820 --> 29:11.580 معمولاً شام میدادیم 29:11.606 --> 29:13.249 ولی قبل از اون کار 29:13.275 --> 29:15.943 واسه هر کدومتون یه کادو داریم 29:16.394 --> 29:18.721 پس، در صورتی که تازه اومدین و نمیدونین 29:18.747 --> 29:21.049 "ی.ز.و یعنی "یک زوج واقعی 29:21.075 --> 29:22.424 و من اونقدر خوش شانس بودم که 29:22.450 --> 29:24.658 زوج خودم رو با بریتنی پیدا کردم 29:24.684 --> 29:27.307 و کرت و بلین هم خوش شانس بودن که همدیگه رو پیدا کردن 29:27.333 --> 29:30.311 پس به خاطر اینکه همه افراد اینجا ی.ز.و.ـی خودشون رو پیدا کنن 29:30.337 --> 29:32.538 لطفاً بهمون رو سکوی رقص ملحق بشین 29:32.791 --> 29:34.792 تا مهمونی رو شروع کنیم 29:35.046 --> 29:36.533 ♪ یک، دو، سه، اه ♪ 29:36.559 --> 29:39.061 ♪ عزیزم زیاد احمقانه رفتار نکن چون ♪ 29:39.087 --> 29:43.924 ♪ چون اون منو خیلی دوست داره و اینو مطمئنم ♪ 29:43.950 --> 29:46.963 ♪ اه! ولی آیا واقعاً دلش میخواد ♪ 29:47.002 --> 29:51.172 ♪ ولی نمیتونه تحمل کنه تا من برم بیرون ♪ 29:51.978 --> 29:55.188 ♪ اه، سعی نکن با احساسات بجنگی ♪ 29:55.214 --> 29:59.384 ♪ چون فکرش الان داره منو میکشه ♪ 30:00.666 --> 30:01.520 ♪ !اه ♪ 30:01.555 --> 30:05.189 ♪ خدا رو شکر که مامان و بابا پیش هم موندن ♪ 30:05.215 --> 30:08.284 ♪ چون نمیدونیم چطور ♪ 30:08.728 --> 30:09.762 ♪ !اه ♪ 30:09.796 --> 30:11.430 ♪ هی یا ♪ 30:11.971 --> 30:13.933 ♪ اه-اه ♪ 30:13.967 --> 30:15.635 ♪ هی یا ♪ 30:15.661 --> 30:18.129 ♪ اه-اه، دلم نمیخواد بابات رو ببینم ♪ 30:18.155 --> 30:21.142 ♪ هی یا ♪ ♪ فقط میخوام همراهم باشی ♪ 30:21.641 --> 30:24.109 ♪ اه-اه!، هی ♪ ♪ هی یا ♪ 30:24.144 --> 30:26.779 ♪ خیله خب، الان، خیله خب الان، رفقا ♪ 30:26.813 --> 30:29.448 ♪ آره ♪ ♪ حالا، چی از باحال بودن ♪ 30:29.483 --> 30:31.510 ♪ باحال تره؟ ♪ ♪ فوق العاده باحال ♪ 30:31.536 --> 30:34.328 ♪ نمیشنوم، گفتم که چی از ♪ 30:34.354 --> 30:36.489 ♪ باحالی باحالتره؟ ♪ ♪ فوق العاده باحال ♪ 30:36.523 --> 30:42.159 ♪ خیله خب، خیله خب، خیله خب، خیله خب، خیله خب، خیله خب ♪ 30:42.185 --> 30:44.753 ♪ باشه، حالا، خانوما ♪ ♪ بله؟ ♪ 30:44.788 --> 30:48.123 ♪ حالا، میخوایم واسه چند ثانیه حالشو ببریم ♪ 30:48.510 --> 30:51.812 ♪ نزار واسه هیچی این کارو بکنم ♪ 30:51.838 --> 30:55.474 ♪ حالا، میخوام بدترین رفتار ـتون رو ببینم ♪ 30:55.509 --> 30:57.776 ♪ یه بوس بهم بده، آخه همسایه‌ـتم ♪ 30:57.811 --> 30:59.174 ♪ آها! آفرین ♪ 30:59.200 --> 31:00.689 ♪ بلرزون، بلرزون ♪ 31:00.715 --> 31:03.650 ♪ باشه ♪ ♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون ♪ 31:03.783 --> 31:06.418 ♪ بلرزون مثل عکس پولاراید ♪ ♪ میدونی چیکار کنی ♪ 31:06.453 --> 31:07.920 ♪ هی یا ♪ 31:07.954 --> 31:10.523 ♪ اه-اه ♪ 31:10.557 --> 31:13.592 ♪ هی یا ♪ 31:13.627 --> 31:16.595 ♪ اه-اه ♪ ♪ هی یا ♪ 31:16.630 --> 31:18.164 ♪ اه-اه ♪ 31:18.198 --> 31:20.617 ♪ .هی یا ♪ 31:22.035 --> 31:23.031 هی، تینا 31:23.516 --> 31:25.384 روز خوبی ـه، ها؟ اه، بهترین روز ـه 31:25.992 --> 31:28.765 هی، بهم قول بده قبل از رفتن حداقل یه بار برقصیم 31:28.791 --> 31:29.891 !اه، چرا که نه. اه، مایک، وایستا 31:29.917 --> 31:30.788 یه ثانیه وقت داری؟ 31:30.814 --> 31:32.115 باید یه چیزی ازت بپرسم 31:32.579 --> 31:33.101 آره 31:33.127 --> 31:34.038 باشه 31:40.164 --> 31:41.898 اه، مایک؟ 31:42.773 --> 31:45.524 یه روز هم نیست که به فکرت نباشم 31:45.559 --> 31:48.160 و فکر کردم این چند سال دوری ازت باعث میشه 31:48.195 --> 31:50.867 ...عشقی که بهم داشتیم رو فراموش کنم، ولی 31:51.598 --> 31:53.273 فقط باعث شده بیشتر عاشقت بشم 31:53.402 --> 31:56.371 میخوام هر روز زندگیم رو با تو بگذرونم، و 31:56.695 --> 31:59.989 خب، نصف چیزایی که میخواستم بگم رو فراموش کردم 32:00.015 --> 32:01.574 پس، ام 32:02.967 --> 32:05.035 مایکل رابرت چانک پسر 32:05.445 --> 32:06.859 باهام ازدواج میکنی؟ 32:08.585 --> 32:10.182 میدونم که احتمالاً الان هول بَرِت داشته 32:10.217 --> 32:11.929 منم بودم اینطوری میشدم، و به وضوح تو 32:11.955 --> 32:14.201 مجبور نیستی الان بهم جواب بدی و ما 32:14.227 --> 32:16.931 به این زودی‌ها ازدواج نمیکنیم میتونیم هر دومون دانشگاه رو تموم کنیم 32:16.957 --> 32:18.406 ...و من فقط 32:19.059 --> 32:21.260 خیلی دوسِت دارم 32:24.499 --> 32:26.173 منم دوسِت دارم 32:27.062 --> 32:28.624 ولی تینا 32:29.679 --> 32:30.867 نمیتونم باهات ازدواج کنم 32:31.327 --> 32:32.371 اه، خدای من 32:32.601 --> 32:33.506 ...من 32:33.540 --> 32:34.874 کارم خیلی احمقانه بود 32:34.908 --> 32:36.175 خیلی احمق ام 32:36.209 --> 32:38.497 منظورم اینه، کدوم ابله‌ ـی این کارو میکنه!؟ 32:38.523 --> 32:39.245 تو 32:39.279 --> 32:40.780 ولی تو ابله نیستی 32:42.218 --> 32:44.083 ببین، منم همیشه به تو فکر میکنم 32:44.117 --> 32:46.352 و هر موقعی که فکرت رو میکنم 32:46.386 --> 32:47.617 میخندم 32:48.460 --> 32:50.256 و یه دنیا برام ارزش داره 32:50.290 --> 32:51.957 که پارسال دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم 32:52.452 --> 32:56.505 و عاشق هوش، شوخ طبی و سکسی بودنت هستم 32:57.230 --> 32:59.468 من... آره 32:59.494 --> 33:00.609 آره، گفتم سکسی 33:00.635 --> 33:02.781 و این احساس رو از اون تابستونی داشتم که 33:02.807 --> 33:04.335 تو اردوی آسیایی بودیم و از هم لب گرفتیم 33:07.171 --> 33:08.281 وقتی 4 تا از بهترین دوستامون 33:08.307 --> 33:10.317 توی یه روز ازدواج میکنن 33:10.343 --> 33:12.645 طبیعی ـه که چیزی رو که اونا دارن بخوایم 33:13.101 --> 33:14.663 کل زندگیمون هنوز پیش رومون ـه 33:14.689 --> 33:16.687 و کی میدونه یه سال بعد کجاییم؟ 33:17.784 --> 33:19.101 ولی یه میلیون نفر تو دنیا هستش 33:19.127 --> 33:20.460 ...که خیلی آره، میدونم 33:20.486 --> 33:21.843 فهمیدم 33:31.960 --> 33:33.585 دوست دارم ازت درخواست کنم 33:33.753 --> 33:36.007 که بریم اونجا و برقصیم 33:39.067 --> 33:41.769 خب، درخواستت رو قبول میکنم 33:45.212 --> 33:46.779 خب، درخواست ازدواج نبود که 33:46.813 --> 33:48.280 ...انگار، اه، تو فقط اه، بس کن 33:48.315 --> 33:49.815 راستی، حلقه رو از کجا گرفتی؟ 33:49.850 --> 33:51.038 یالا، یالا، یالا 33:51.064 --> 33:52.865 مهمونی محشرـه 33:55.002 --> 33:57.304 و یه آهنگ کوچولو براتون آماده کردیم 33:57.630 --> 34:00.766 و یه سری مهمون ویژه هم داریم 34:00.832 --> 34:03.100 !ترابل تونز 34:12.759 --> 34:17.763 ♪ امشب، شبی ـه که عملیش میکنیم ♪ 34:17.797 --> 34:21.800 ♪ امشب مسائل دیگر رو کنار میزاریم ♪ 34:23.369 --> 34:24.702 ♪ این بار تسلیم شو ♪ 34:24.737 --> 34:28.360 ♪ و یکم عاطفه بهم نشون بده ♪ 34:28.386 --> 34:32.472 ♪ چون میخوایم سراغ اون لذت‌های تو شب بریم ♪ 34:32.578 --> 34:34.512 ♪ میخوام دوستت داشته باشم ♪ 34:34.547 --> 34:36.047 ♪ حسّت کنم ♪ 34:36.082 --> 34:38.216 ♪ خودم رو دورت بپیچم ♪ 34:38.250 --> 34:39.784 ♪ دلم میخواد فشارت بدم ♪ 34:39.819 --> 34:41.019 ♪ خشنودت کنم ♪ 34:41.053 --> 34:43.221 ♪ فقط اینکه به اندازه کافی نیست ♪ 34:43.255 --> 34:45.223 ♪ و اگه واقعاً آهسته حرکت کنی ♪ 34:45.257 --> 34:48.026 ♪ ولش میکنم ♪ 34:48.060 --> 34:50.361 ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ 34:50.396 --> 34:52.297 ♪ و نمیتونم مخفیش کنم ♪ 34:52.331 --> 34:54.466 ♪ نه، نه، نه، نه ♪ 34:54.500 --> 34:56.101 ♪ دیگه دارم کنترلم رو از دست میدم ♪ 34:56.135 --> 34:58.436 ♪ و فکر کنم خوشم اومده ♪ 34:58.777 --> 35:00.405 ♪ من خیلی هیجان زده ام ♪ 35:01.097 --> 35:03.048 ♪ و نمیتونم مخفیش کنم ♪ 35:03.074 --> 35:04.609 ♪ نه، نه ♪ 35:04.643 --> 35:07.145 ♪ میدونم، میدونم، میدونم، میدونم، میدونم ♪ 35:07.179 --> 35:08.413 ♪ تو رو میخوام ♪ 35:08.447 --> 35:10.081 ♪ تو رو میخوام، تو رو میخوام، اه ♪ 35:18.491 --> 35:21.226 ♪ اه، پسر، دلم میخواد دوسِت داشته باشم ♪ 35:21.260 --> 35:22.660 ♪ حسّت کنم ♪ 35:22.695 --> 35:24.662 ♪ خودم رو دورت بپیچم ♪ 35:24.697 --> 35:26.164 ♪ دلم میخواد فشارت بدم ♪ 35:26.198 --> 35:27.832 ♪ خشنودت کنم ♪ 35:27.867 --> 35:29.667 ♪ فقط اینکه به اندازه‌ی کافی نیست ♪ 35:29.702 --> 35:32.137 ♪ و اگه واقعاً آهسته حرکت کنی ♪ 35:32.171 --> 35:34.973 ♪ ولش میکنم ♪ 35:35.007 --> 35:37.609 ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ ♪ وآو-ویی ♪ 35:37.643 --> 35:39.077 ♪ نمیتونم مخفیش کنم ♪ 35:39.111 --> 35:41.146 ♪ اه، آره ♪ 35:41.180 --> 35:42.647 ♪ دیگه دارم کنترلم رو از دست میدم ♪ 35:42.682 --> 35:43.982 ♪ و فکر کنم خوشم اومده ♪ 35:44.016 --> 35:46.017 ♪ خوشم اومده، خوشم اومده ♪ 35:46.052 --> 35:48.119 ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ 35:48.154 --> 35:50.955 ♪ و نمیتونم مخفیش کنم ♪ ♪ نمیتونم مخفیش کنم ♪ 35:50.990 --> 35:52.424 ♪ میدونم، میدونم ♪ 35:52.458 --> 35:54.959 ♪ میدونم، میدونم، میدونم تو رو میخوام ♪ 35:54.994 --> 35:56.628 ♪ تو رو میخوام ♪ ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ 35:56.662 --> 35:58.463 ♪ ببین باهام چیکار کردی ♪ 35:58.497 --> 35:59.698 ♪ نمیتونم مخفیش کنم ♪ 35:59.732 --> 36:01.266 ♪ منو عصبانی کردی ♪ 36:01.300 --> 36:03.635 ♪ دیگه دارم کنترلم رو از دست میدم ♪ 36:03.669 --> 36:05.203 ♪ و فکر کنم خوشم اومده ♪ 36:05.237 --> 36:06.705 ♪ فکر کنم خوشم اومده ♪ 36:06.739 --> 36:07.972 ♪ خیلی هیجان زده ام ♪ 36:08.007 --> 36:09.441 ♪ فقط اینکه به اندازه کافی هیجانی نشدم ♪ 36:09.475 --> 36:13.111 ♪ باید منصرف بشم ♪ 36:13.136 --> 36:16.412 ♪ میدونم، میدونم تو رو میخوام، عزیزم ♪ 36:17.858 --> 36:19.517 ♪ ببین باهام چیکار کردی ♪ 36:19.552 --> 36:22.354 ♪ اه-اه-اه-اه، آره ♪ ♪ تو منو عصبانی کردی ♪ 36:22.388 --> 36:25.357 ♪ میدونم، میدونم، میدونم، میدونم، میدونم ♪ 36:25.391 --> 36:27.559 ♪ تو رو میخوام، تو رو میخوام ♪ 36:35.694 --> 36:38.527 اگه میشه یه لحظه به من توجه کنین 36:38.553 --> 36:41.055 از طرف عروس های الهام بخش ـمون 36:41.081 --> 36:43.649 شوهرم و من... عجب، گفتنش عجیب ـه 36:43.685 --> 36:45.385 اه، تمایل داریم تشکر کنیم 36:45.420 --> 36:47.278 ممنون، خیلی ممنونیم از همه‌ی خانواده ـمون 36:47.304 --> 36:50.352 و همه‌ی دوستامون که بهمون نشون دادن که 36:50.378 --> 36:52.401 عشق واقعی ارزش انتظار و 36:52.427 --> 36:53.926 ارزش جنگیدن براش رو داره 36:53.952 --> 36:55.567 میخوایم آهنگ بعدی رو 36:55.593 --> 36:57.572 به همه‌ی زوج های تو اتاق تقدیم کنیم 36:57.598 --> 36:59.066 حالا چه قانوناً زوج باشن یا نه 36:59.100 --> 37:01.602 خیله خب، پس همه‌ی زوجین به قسمت رقص بیان، لطفاً یالا 37:08.142 --> 37:12.246 ♪ روز ما هم خواهد رسید ♪ 37:12.280 --> 37:16.316 ♪ و همه چیز خواهیم داشت ♪ 37:18.218 --> 37:21.426 ♪ آن شوق را سهیم خواهیم شد ♪ 37:22.538 --> 37:26.641 ♪ که عاشق شدن نصیبمان میکند ♪ 37:28.429 --> 37:30.507 ♪ کسی نمیتواند به من بگوید ♪ 37:30.533 --> 37:34.469 ♪ که خیلی جوانم برای دانستن این موضوع ♪ 37:34.903 --> 37:36.679 ♪ جوانم برای دانستن ♪ 37:36.705 --> 37:39.907 ♪ خیلی دوستت دارم ♪ 37:39.933 --> 37:41.167 ♪ خیلی دوستت دارم ♪ 37:41.187 --> 37:43.722 ♪ و تو من را دوست داری ♪ 37:43.757 --> 37:47.030 ♪ روز ما خواهد رسید ♪ 37:48.093 --> 37:52.330 ♪ اگر فقط مدتی منتظر بمانیم ♪ 37:53.733 --> 37:57.402 ♪ اشکی نصیبمان نمیشود ♪ 37:58.280 --> 38:01.710 ♪ اگه به عشق فکر کنیم و لبخند بزنیم ♪ 38:01.740 --> 38:03.708 ♪ اه، اه ♪ 38:03.983 --> 38:06.210 ♪ تمام رویاها جادوییند ♪ 38:06.245 --> 38:09.714 ♪ چون به این شیوه همیشه ♪ 38:09.748 --> 38:12.350 ♪ عاشق خواهیم ماند ♪ 38:12.975 --> 38:16.487 ♪ روز ما ♪ 38:16.522 --> 38:20.358 ♪ خواهد رسید ♪ 38:20.392 --> 38:23.161 ♪ روز ما خواهد رسید ♪ 38:23.195 --> 38:28.499 ♪ اه، اه، اه، اه ♪ 38:28.534 --> 38:33.237 ♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪ 38:34.514 --> 38:36.840 ♪ تمام رویاها جادوییند ♪ 38:36.866 --> 38:40.445 ♪ چون به این شیوه همیشه ♪ 38:40.479 --> 38:43.181 ♪ عاشق خواهیم ماند ♪ 38:43.215 --> 38:47.051 ♪ روز ما ♪ 38:47.086 --> 38:50.588 ♪ خواهد رسید ♪ 38:53.826 --> 38:57.762 ♪ روز ما ♪ 38:57.796 --> 39:04.944 ♪ خواهد رسید ♪ 39:22.021 --> 39:25.512 اه... فکر کردم قراره بریم رستوران رایزرز غذا بخوریم 39:25.538 --> 39:27.348 میتونستیم به یه رستوران واقعی بریم 39:27.374 --> 39:28.726 حس غریبی بهم دست داده بود 39:29.124 --> 39:31.042 میخواستم ناهار روز سه شنبه مون رو دوباره تجربه کنم 39:31.068 --> 39:31.934 همم 39:33.468 --> 39:34.565 چطوری؟ 39:35.514 --> 39:36.667 همم 39:37.335 --> 39:38.915 میدونم فکر میکنی دیوونه ام 39:38.941 --> 39:40.452 که از مایک خواستگاری کردم 39:40.483 --> 39:41.739 ولی یکم،... یکم سخته 39:41.774 --> 39:43.808 دیدن این همه خوشی، چیزای هیجان انگیز 39:43.842 --> 39:45.076 که واسه دوستامون اتفاق میافته 39:45.110 --> 39:46.996 و یکم حسودی نکنم 39:47.022 --> 39:47.707 منظورم اینه 39:47.733 --> 39:48.608 به کرت و بلین نگاه کن 39:48.634 --> 39:50.189 چقدر طبیعی هستن 39:50.215 --> 39:52.356 و چقدر همه چی به خوبی و خوشی شده 39:52.866 --> 39:53.434 ایکاش 39:53.460 --> 39:55.043 فقط یه بار، منم اونطوری بشم 39:55.069 --> 39:57.077 هیچکی تنهایی رو دوست نداره 39:57.155 --> 39:58.082 میدونم من تنهایی رو دوست ندارم 39:58.108 --> 39:59.791 ولی اینم میدونم که نمیشه آدم به خودش زور کنه 39:59.825 --> 40:01.025 که رابطه داشته باشه 40:01.060 --> 40:02.293 واسه جلوگیری از تنهایی 40:02.328 --> 40:03.761 منظورم اینه، اینطوری آدم 40:03.796 --> 40:06.155 تو پیدا کردن شخص مناسب واسه خودش اشتباه میکنه 40:06.304 --> 40:08.403 منظورم اینه، اگه منو نمی‌پیچوندی 40:08.429 --> 40:09.918 اصلاً رابطه با مایک رو شروع نمیکردی 40:09.944 --> 40:12.332 ام، ببخشیدا، تو باهام بهم زدی 40:12.358 --> 40:12.837 نه 40:12.871 --> 40:14.005 چون لکنت من الکی بود؟ 40:14.039 --> 40:16.007 بس کن. اصلاً اینطوری نبود 40:16.041 --> 40:18.020 من اصلاً باهات بهم نمیزدم 40:18.046 --> 40:19.460 تو فوق‌العاده‌ای ...اوق 40:19.608 --> 40:21.346 ...مطمئنم طوریم نمیشه اگه تا ابد تنها باشم 40:21.380 --> 40:22.949 تینا، مشکلت 40:22.975 --> 40:24.816 اینه که همیشه خیلی نگرانی 40:24.850 --> 40:26.845 قرار نیست کل زندگیت رو تنها بگذرونی 40:26.871 --> 40:27.905 چطوری اینقدر مطمئنی؟ 40:28.991 --> 40:29.874 ...ممم 40:31.086 --> 40:32.887 این چطوره؟ 40:32.913 --> 40:34.492 بیا یه قراری بزاریم 40:35.179 --> 40:37.804 اگه هر دومون تا 30 سالگی ازدواج نکردیم 40:38.796 --> 40:40.014 با همدیگه ازدواج میکنیم 40:40.561 --> 40:42.749 !اه، خدای من، آرتی، خیلی مردی 40:42.775 --> 40:44.869 ما همدیگه رو دوست داریم، تَنِش جنسی بینمون 40:44.903 --> 40:47.496 ...انکار ناپذیرـه اه-هاه 40:47.522 --> 40:48.637 اه دیدی؟ 40:48.772 --> 40:49.988 و بچه هامون 40:50.014 --> 40:51.106 تضمینش صد در صد ـه که 40:51.132 --> 40:52.116 میتونن وارد هر پیش دبستانی بشن 40:52.142 --> 40:53.225 باشه 40:53.257 --> 40:56.960 من رسماً درخواستت رو واسه نامزدِ کمکی بودن قبول میکنم 40:56.994 --> 40:58.395 چه عاشقانه 41:00.431 --> 41:00.931 منظورم اینه 41:00.965 --> 41:02.499 فکر کنم هر کسی 41:02.533 --> 41:05.084 تو زندگیش نیاز به تارتی بیشتری داره تارتی : تینا و آرتی 41:05.110 --> 41:07.272 فکر کنم آرتینا بیشتر بهمون بخوره 41:07.298 --> 41:08.271 بهمون نگاه کن 41:08.306 --> 41:10.311 از الان اون یکی دیگه رو تو اولویت داریم میزاریم 41:10.337 --> 41:12.334 این نشونه‌ی یه رابطه‌ی سالم ـه 41:12.375 --> 41:14.123 به سلامتی اینکه همیشه شخصی فوق‌العاده رو داشته باشیم تا 41:14.149 --> 41:15.584 تو موقعیت‌های سخت پیشمون باشه 41:15.610 --> 41:17.514 و همونطور که میدونیم، هیچکی بهتر از من اینکاره نیست 41:18.816 --> 41:20.150 به سلامتی به سلامتی 41:22.376 --> 41:23.798 خیله خب، سو 41:24.064 --> 41:25.021 میدونیم اینجایی 41:25.056 --> 41:26.517 الان میتونی بیرون بیای 41:27.825 --> 41:29.292 خب، خب، خب 41:29.327 --> 41:32.423 چه عجب از اندرهاملِ نجیب الجنسی 41:32.449 --> 41:34.840 و لوپیرسِ عصبانی التوهمی 41:35.730 --> 41:38.516 سو، ممنونیم از تلاشی که به خرج دادی 41:38.542 --> 41:41.155 تا ما رو روانه‌ی محراب کنی، ولی 41:41.181 --> 41:42.181 اینجا چیکار میکنیم؟ 41:42.478 --> 41:44.174 خب، آخرین هدیه من 41:44.208 --> 41:47.342 واسه دوتاتون، زوج موروثی من، اینجاست 41:47.368 --> 41:49.444 و میخواستم اینا رو خودم به شما بدم 41:50.649 --> 41:52.315 نگران نباشین، آهنگ نیست 41:52.501 --> 41:54.551 یا یه گروه سرود از قشر اقلیت 41:55.353 --> 41:57.220 حالا، میفهمم که 41:58.282 --> 42:03.110 همه‌تون منو یه سر مشقِ دوقطبیِ احساسیِ کاملاً پیچیده و دیوونه میدونین 42:03.259 --> 42:04.939 ولی بعد از این همه سال 42:05.071 --> 42:07.884 فقط میتونم شما رو مثل بچه‌های خودم بدونم 42:07.910 --> 42:10.470 توی هر کدوم از پاکت‌هاتون 42:10.496 --> 42:12.344 برنامه ماه عسلتون هست 42:12.370 --> 42:13.804 اه، ولی الانشم یه سفر ماه عسل رزرو کردیم 42:13.838 --> 42:15.972 اه، ولی من اون ماه عسل رو کنسل کردم 42:16.007 --> 42:18.742 سفر یه هفته‌ای به پراوینستون؟ 42:18.776 --> 42:21.389 !با اقامت در کلبه‌ی اندرو سالیوان؟ عجب Andrew Sullivan: نویسنده‌ی بریتانیایی 42:21.415 --> 42:23.146 خب، اندرو یکی از دوستای قدیمی من ـه یا قبلاً بوده 42:23.181 --> 42:25.178 الان دیگه حرف نمیزنیم؛ داستانش مفصل ـه 42:25.204 --> 42:26.702 سفری یه ماه ـی که همه‌ی هزینه‌هاش پرداخت شده 42:26.728 --> 42:28.561 به تفریحگاه آتلانتیس تو جزیره پارادایس 42:28.587 --> 42:29.920 تو باهاماس تو باهاماس 42:29.954 --> 42:31.588 !اه، خدای من، امکان نداره !اونجا جایی که زن شگفت انگیز به دنیا اومده Wonder Woman: ابر قهرمان زن در کتاب‌های کمیک 42:31.622 --> 42:33.357 !همینطور کَمندِ حقیقتش Lassos of Truth: سلاح زن شگفت انگیز 42:33.391 --> 42:34.558 !محشرـه 42:34.592 --> 42:35.559 اه، خدای من ممنون 42:36.128 --> 42:37.729 زندگی، عشق، کامیابی 42:37.755 --> 42:40.049 و منم باید چندتایی ترکیب دو اسم جدید بسازم 42:40.075 --> 42:41.264 همم. پاکسدس چطوره؟ پاکسدس: پاکرمن و مرسدس 42:41.299 --> 42:43.166 یا مثلاً فابری؟ فابری: کویین فبری و ریچل بری 42:43.201 --> 42:44.784 از این همجنس بازای زن چیزی نصیب آدم نمیشه 42:44.810 --> 42:46.036 تو بهترینی 42:46.070 --> 42:47.738 ...فابری 42:48.117 --> 42:49.718 باورم نمیشه قبول کردیم 42:49.752 --> 42:51.720 من باورم نمیشه از اون مهمونی جون سالم به در بردیم 42:51.754 --> 42:53.722 اه، خدای من 42:53.756 --> 42:55.757 باورم نمیشه سالگرد ازدواجمون الان یکی ـه 42:55.791 --> 42:57.525 من ... وایستا، صبر کن. اون چی بود؟ 42:57.560 --> 42:59.527 آره، بچه‌ها، تو این قضیه با همیم 42:59.562 --> 43:01.565 باشه؟ میتونین روی ما حساب کنین. فکر کنم باید یه قراری بزاریم 43:01.591 --> 43:03.359 تا، ام، سالگرد ازدواجمون رو با هم 43:03.385 --> 43:04.719 هر سال واسه باقی عمرمون جشن بگیریم 43:05.115 --> 43:06.082 یا شاید هر پنج سال؟ پنج سال 43:06.780 --> 43:08.314 باشه این خوب ـه 43:08.349 --> 43:10.083 فکر کنم باید هر سال جشن بگیریم با اسکایپ 43:10.118 --> 43:11.585 میتونیم با اسکایپ مثلاً هر سال، یا چند سال ارتباط برقرار کنیم ...حتماً 43:12.439 --> 43:21.567 .:: @bollbolljan_com ::.