WEBVTT 00:00.059 --> 00:03.093 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.128 --> 00:06.563 شما ها همتون شلخته این 00:06.598 --> 00:09.433 چه جوری انتظار دارین ازمون تناسب اندامو ببرین 00:09.467 --> 00:11.969 وقتی تنها کاری که انجام میدین نشستن روی باسن گندتونه 00:13.671 --> 00:16.273 در حالی که به پیشونی پر از جوش ناخنک میزنین 00:16.307 --> 00:18.675 بدون شک به خاطر مصرفِ 00:18.710 --> 00:20.811 یه کیسه ی بزرگ پیار حلقه ای اونم بدون توقفه 00:20.845 --> 00:24.248 مایکل فیلس با شنا کردن تو یه استخر پر از پوست خوک 00:24.282 --> 00:26.650 18 تا مدال برنده نشد ( شنا گر امریکایی قهرمان المپیک ) 00:26.684 --> 00:28.352 فکر میکنین این سخته؟ 00:28.386 --> 00:32.656 سعی کنین دوقلوتونو تو رحم ببلعین.این سخته! 00:32.690 --> 00:34.658 من تا وقتی که سه نفر از شما 00:34.692 --> 00:37.594 غش کنه یا بالا بیاره از اینجا نمیرم 00:37.629 --> 00:39.029 اگه از دستتون خون نمیاد یعنی 00:39.064 --> 00:40.431 درست انجامش نمیدین 00:40.465 --> 00:42.166 توجه کنین به حرفام 00:42.200 --> 00:43.834 هر بچه ای که تو این مدرسس 00:43.868 --> 00:45.669 یا از طناب بالا میره 00:45.704 --> 00:47.204 یا فارغ التحصیل نمیشه 00:47.238 --> 00:49.540 هی ، همه نگاه کنین 00:49.574 --> 00:50.841 نوبت گامبالوعه 00:50.875 --> 00:53.677 یالا همتون جمع شین 00:53.712 --> 00:55.279 خیله خب ، باسنتو تکون بده 00:55.313 --> 00:57.715 فکر کن یه سطل پر از پودینگ شکلاتی اون بالاس 00:57.749 --> 00:59.509 برو! 01:00.218 --> 01:02.119 یالا 01:09.661 --> 01:10.594 هی! 01:10.628 --> 01:12.629 تو ، اقا 01:12.664 --> 01:14.398 مایه ی رسوایی خودت ، 01:14.432 --> 01:16.433 مدرست و کشورتی 01:16.468 --> 01:18.635 سو فکر کنم رودریک نیاز به چند دقیقه استراحت داره 01:18.670 --> 01:20.938 اوه البته شلدون.بیا به این شکستت خورده جایزهه بدیم 01:20.972 --> 01:22.439 چون در حالی که امریکا داره با دیابت نوع دو 01:22.474 --> 01:23.707 مبارزه میکنه 01:23.742 --> 01:26.043 چین داره مریخو جزو مستعمره ی خودش میکنه 01:26.077 --> 01:28.145 نه تا وقتی که من هستم! 01:28.179 --> 01:29.213 خیله خب.دوبرابر عمل کن یالا 01:29.247 --> 01:30.714 دوباره برو بالا 01:30.749 --> 01:32.082 یالا جوانک 01:32.117 --> 01:34.718 و لطفا شورتتو بکش بالا 01:34.753 --> 01:37.655 قبل این که یه ادم بدشانس بدبخت بیافته توش 01:45.330 --> 01:46.530 Whoa. 01:48.166 --> 01:49.900 ما یه مشکلی داریم 01:49.935 --> 01:51.502 داریم؟چیشده؟. 01:51.536 --> 01:53.737 تو نمیتونی از شنا بری یا از یه طناب بالا بری 01:53.772 --> 01:55.172 تو حتی نمیتونی یه رقص ساده رو انجام بدی 01:55.206 --> 01:56.240 اگه من قراره بخشی از 01:56.274 --> 01:57.775 کلوپ شادی باشم 01:57.809 --> 01:59.076 واجبه که من 01:59.110 --> 02:00.344 به یه وزن سربی بسته نباشم 02:00.378 --> 02:03.480 تو وزن سربی ای ( منظورش اینه که خیلی چاقه ) 02:03.515 --> 02:05.516 خب پس ، شاید تو بتونی کمکم کنی؟ 02:05.550 --> 02:07.084 ببخشید چی؟ 02:07.118 --> 02:08.752 شاید بتونی کمکم کنی؟ 02:08.787 --> 02:10.588 منظورم اینه که، من میتونم ، ام میدونی ، سعی کنم بهتر انجامش بدم ولی. 02:10.622 --> 02:12.590 سعی کن امتحان کنی 02:12.624 --> 02:13.991 سعی کن امتحان کنی 02:14.025 --> 02:15.426 فقط...اگه تلاش کنی 02:15.460 --> 02:17.261 عالی میشه.و میدونی چیه؟ 02:17.295 --> 02:19.430 هی اون پاستیل خرسیا رو نخور 02:19.464 --> 02:20.864 بیخیال 02:20.899 --> 02:22.833 هی 02:22.867 --> 02:25.302 -حالت خوبه؟ _من خوبم تو چه طوری؟ 02:25.337 --> 02:26.537 خوبم.فقط یکم خستم 02:26.571 --> 02:28.105 تا نیمه شب بیداری بودی؟ 02:28.139 --> 02:29.340 اره داشتم یتی میدیدم 02:29.374 --> 02:30.874 یتی یا مرد برفی موجود افسانه ای ساکن کوه های هیمالیا ) 02:30.909 --> 02:33.143 منم همینطور 02:36.047 --> 02:38.048 اوه چه خوب.به نظر من خیلی قشنگ بود. 02:38.083 --> 02:39.984 بهترین اپیزودی بود که من از اون سریال دیدم.. 02:40.018 --> 02:41.952 اون خیلی پاهاش گنده بود 02:41.987 --> 02:43.187 دقیقا 02:43.221 --> 02:44.855 هی رفیق من باید بعد کلاس 02:44.890 --> 02:47.024 چند تا نت موسیقی ازت قرض بگیرم 02:47.058 --> 02:48.959 هی چه خبر؟ 02:48.994 --> 02:50.861 من اسپنسرم - چه خبر؟ 02:50.896 --> 02:52.396 تو الیستری ، درسته؟ - صبر کن 02:52.430 --> 02:53.797 شماها با هم دوستین؟. 02:53.832 --> 02:54.965 ( hot rod یه ماشین قدیمی امریکاییه )منو این اتوموبیل؟ 02:55.000 --> 02:56.867 معلومه که اره ما با هم توی کلوپ شادی ایم 02:56.902 --> 02:58.669 و تمام با وقت با هم کار میکنیم 02:58.703 --> 03:01.839 یه جورایی ازش خوشم میاد ، هم مربیه هم الهام بخش 03:02.908 --> 03:05.009 نگا کن 03:05.043 --> 03:07.244 بیا.میتونی بهش دست بزنی اگه میخوای 03:07.279 --> 03:08.779 نگران نباش امنه 03:09.681 --> 03:10.881 Um... 03:10.916 --> 03:12.650 فکر کنم فراموش کردم یه چیزیو از تو لاکرم بردارم 03:12.684 --> 03:14.051 اره 03:14.085 --> 03:15.445 همین الان برمیگردم رودریک 03:15.453 --> 03:17.821 خوبه 03:17.856 --> 03:19.824 اون دیگه چی بود؟داشتی باهاش لاس میزدی؟ 03:19.858 --> 03:21.826 مثلا این لاس زدنت بود؟ 03:21.860 --> 03:23.761 تو نمیفهمی 03:23.795 --> 03:25.029 تو مث من یه بازیکن نیستی 03:25.063 --> 03:26.864 خب اون عجیب ترین چیزی بود 03:26.898 --> 03:28.265 که من تو عمرم دیدم 03:28.300 --> 03:30.501 اگه فکر میکنی اون رمانتیک بود ، 03:30.535 --> 03:32.036 پس تو یه بازیکن نیستی 03:32.070 --> 03:33.737 یه جورایی یه خزنده ای 03:33.772 --> 03:35.039 عق 03:37.358 --> 03:40.001 نیما و نگار تقدیم میکنند (NSH) قسمت ششم: بچه ی ستاره 03:40.449 --> 03:42.349 جناب ناظر هریس در این هیچ شکی نیست که 03:42.384 --> 03:44.685 قبل این که من مدیر مکینلی های بشم ، 03:44.720 --> 03:46.353 خب ، دانش اموزامون خنگ و کند ذهن تر از 03:46.388 --> 03:47.688 سال اولی های آلباما بودن ( یکی از ایالت‌های جنوبی آمریکا ) 03:47.723 --> 03:48.963 ولی الان ، 03:48.990 --> 03:51.158 نه تنها نمرات آزمون ها بالاتر رفته ، 03:51.193 --> 03:54.295 بلکه مدرسه ی ما از لحاظ تکنولوژی بهترین تو امریکا شده 03:54.329 --> 03:56.030 و به خاطر روابط نزدیک من با 03:56.064 --> 03:57.498 برادران کوک ( مالکیت شرکت صنایع کوک را در اختیار دارن ] 03:57.532 --> 04:01.102 از روی سخاوتمندی یه هواپیمای ویژه ی بدون سرنشین بهمون اهدا کردن 04:01.136 --> 04:03.616 که باید الان در حال پرواز باشه 04:09.478 --> 04:11.011 تو هیچوقت از سوپرایز کردن من دست برنمیداری 04:11.046 --> 04:12.780 خب ، ممنون جناب ناظر. 04:12.814 --> 04:13.848 گوش کن ، 04:13.882 --> 04:15.616 من یه درخواست خیلی کوچولو ازت دارم 04:15.650 --> 04:17.218 من خودمو برای جایزه ی بهترین مدیر سال تو امریکا 04:17.252 --> 04:20.554 معرفی کردم 04:20.589 --> 04:23.657 جایزه ایه که باعث میشه رزومه ام درخشان بشه 04:23.692 --> 04:25.292 بعد این همه سال که تو مکینلی های بودم ، 04:25.327 --> 04:27.328 این جایزه وضعیت الانم که خیلی خوب هستو بهترم میکنه 04:27.362 --> 04:29.797 خب ، تو که قصد نداری ما رو ترک کنی؟! 04:29.831 --> 04:31.499 اوه نه معلومه که نه 04:31.533 --> 04:33.167 هرچی که بکی جکسون توئیت میکنه رو باور نکن 04:33.201 --> 04:35.002 تنها چیزی که نیاز دارم تا 04:35.037 --> 04:36.404 برناممو کامل کنه ، 04:36.438 --> 04:37.872 یه نامس که منو از طرف تو. 04:37.906 --> 04:39.140 توصیه کنه. 04:39.174 --> 04:40.675 که دقیقا همینجا دارمش 04:46.748 --> 04:48.015 خب من قطعا نیاز دارم تا ، 04:48.050 --> 04:49.250 اینو مرور کنم 04:49.284 --> 04:50.351 خب در همین حال 04:50.385 --> 04:51.552 میشه در حقم 04:51.586 --> 04:52.853 یه لطفی بکنی؟ 04:55.957 --> 04:57.825 کلوب شادی ، ویلیام ، فرودو.. 04:57.859 --> 04:59.060 این پسر جوونی که 04:59.094 --> 05:00.528 کنارم ایستاده ، 05:00.562 --> 05:01.862 تنها خواهرزاده ی 05:01.897 --> 05:03.097 ناظر هریسه 05:03.131 --> 05:04.432 اقای مایرون ماسکوویتز 05:04.466 --> 05:05.700 هی 05:07.102 --> 05:08.703 مایرون میخواد مهم ترین روز زندگی یک پسر یهودیی رو 05:08.737 --> 05:10.738 جشن بگیره 05:10.772 --> 05:12.340 بر میتصوا و بت میتصوا ( جشنی که وقتی یهودییا به سن تکلیف میرسن میگیرن ) 05:12.374 --> 05:13.708 این یه آیین مقدسه 05:13.742 --> 05:14.942 واسه وقتی که اون یه مرد میشه 05:14.977 --> 05:17.945 بنابراین اون یه عضو تکامل یافته از 05:17.980 --> 05:19.580 جامعه ی یهودیه 05:19.614 --> 05:21.115 و من دارم فیلم بازی میکنم 05:21.149 --> 05:22.616 خیله خب 05:22.651 --> 05:24.051 مایرون قراره یه اجرای کوچیک موزیکال 05:24.086 --> 05:26.020 تو جشن برمیتصو و بت میتصوا داشته باشه 05:26.054 --> 05:27.922 و اگه شما ها چند تا نکته بهش بگین ، 05:27.956 --> 05:29.357 خیلی قدردانتون میشه 05:29.391 --> 05:30.758 ،و اشاره کردم که اون 05:30.792 --> 05:33.394 خواهرزاده ی جناب ناظره؟ 05:33.428 --> 05:34.462 خیله خب 05:34.496 --> 05:36.230 این یه اهنگ تمرینیه 05:36.264 --> 05:37.465 پس مهربون باشین. 05:37.499 --> 05:38.599 نور! 05:38.634 --> 05:40.301 بزن! 05:43.572 --> 05:47.275 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 05:47.309 --> 05:49.143 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 05:49.177 --> 05:51.112 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 05:51.146 --> 05:54.215 ♪ اووه ♪ 05:54.249 --> 05:57.718 ♪ من دقیقا گذاشتمش همون جا اسونش کن برای خودت تا به دستش بیاری ♪ 05:57.753 --> 06:01.722 ♪ حالا میخوای فیلم بازی کنی انگار نمیدونی میخوای چیکار کنی ♪ 06:01.757 --> 06:03.891 ♪ بعد انجام دادن همه ی کارایی که ازم خواستی انجام بدم ♪ 06:03.925 --> 06:05.559 ♪ گرفتارت کرد خردت کرد مث تو سعی کرد ♪ 06:05.594 --> 06:08.229 ♪ خیلی سریع حرکت کنه.عزیزم حالا میتونم پیدات کنم ♪ 06:08.263 --> 06:11.432 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:11.466 --> 06:13.301 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:13.335 --> 06:16.270 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:16.305 --> 06:19.473 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:19.508 --> 06:21.809 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:21.843 --> 06:23.444 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:23.478 --> 06:24.779 ♪ اووه ♪ 06:24.813 --> 06:26.314 ♪ اگه میتونی مجبورم کنی بگم اوووه ♪ 06:26.348 --> 06:27.848 ♪ مث ضربات این تبل ♪ 06:27.883 --> 06:29.984 ♪ چرا ازم بیشتر درخواست کردی ♪ 06:30.018 --> 06:31.953 ♪ درحالی که هیچکدومشو نمیخواستی ♪ 06:31.987 --> 06:34.255 ♪ اگه میتونی مجبورم کنی بگم اوووه ♪ 06:34.289 --> 06:35.923 ♪ مثل ضربات این گروو ♪ (نوعی سبک موسیقی مث جاز ) 06:35.958 --> 06:38.159 ♪ تو هیچ کسب و کاری نداری تو این ♪ 06:38.193 --> 06:40.628 ♪ اینم کاغذات عزیزم ، تو اخراجی ♪ 06:40.662 --> 06:43.631 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:43.665 --> 06:45.666 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:45.701 --> 06:48.269 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:48.303 --> 06:51.672 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:51.707 --> 06:53.774 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:53.809 --> 06:55.776 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 06:55.811 --> 07:00.181 ♪میتونی نگهش داری پسر بچه؟باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 07:00.215 --> 07:02.216 ♪ سر و صدا کن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 07:02.250 --> 07:04.151 ♪ منو سخت بزن ، باعث شو نتونم نفس بکشم ♪ 07:05.654 --> 07:07.121 واو!وااااااااو! 07:08.824 --> 07:10.024 فوق العاده بود 07:10.058 --> 07:11.292 مایرون تو خیلی با استعدادی 07:11.326 --> 07:12.827 اوه ، ممنونم خانم بری 07:12.861 --> 07:14.661 من طرفدار بزرگتونم ، پس این حرفتون یه دنیا واسم ارزش داره 07:14.663 --> 07:15.997 ولی مسئله اینه: 07:16.031 --> 07:18.065 من میخوام جشن برمیتصوا و بت میتصوام عالی باشه 07:18.100 --> 07:19.567 خوب نه ، خیلی خوبم نه ، باید عالی باشه 07:19.601 --> 07:21.202 چه طوری اجرامو بهبود ببخشم؟ 07:21.236 --> 07:22.503 جدی میگم.یه نکته ای چیزی بهم بگین ، هرچیزی 07:22.537 --> 07:24.572 امم ، خب شاید رقاصات ، 07:24.606 --> 07:26.340 بتونن بیشتر لبخند بزنن؟ 07:26.375 --> 07:27.308 اره 07:27.342 --> 07:28.509 اره دقیقا 07:28.543 --> 07:29.744 من قبلا بهشون گفته بودم 07:29.778 --> 07:30.878 من قبلا بهتون گفتم! 07:30.913 --> 07:32.146 مشکل شماها چیه؟ 07:32.180 --> 07:33.881 میدونین چیه ، من فکر کردم حرفه ای ها رو استخدام کردم 07:33.916 --> 07:35.349 ولی واضحه که اشتباه کردم 07:35.384 --> 07:37.018 همتون اخراجین!از اینجا گمشین بیرون 07:37.052 --> 07:38.085 همین الان ، جنده ها! 07:40.088 --> 07:41.589 میتونم با بزرگا صحبت کنم لطفا؟ 07:41.623 --> 07:44.058 هرکاری که ازت خواست انجام بده 07:45.861 --> 07:48.396 این استیج پناهگاه خالصه 07:48.430 --> 07:50.398 عموم گفت که اگرکه برای شما مسئله ای نداشته باشه ، 07:50.432 --> 07:52.400 از اینجا برای جشنم استفاده کنم.لطفا؟ 07:52.434 --> 07:53.668 معلومه که میتونی 07:53.702 --> 07:54.869 مرسی مرسی مرسییی 07:54.903 --> 07:56.103 تو دوست جدید منی 07:56.138 --> 07:57.338 Mmm. 07:57.372 --> 07:58.906 خب دوست جدیدم ، من دوست دارم که 07:58.941 --> 08:00.341 کلوپ شادی اولین اهنگو اجرا کنه. 08:00.375 --> 08:02.043 و من خیلی خوشحال میشم که بهشون پول بدم 08:02.077 --> 08:03.778 مثلا 20 گرند؟ 08:03.812 --> 08:05.279 چی؟بیس.... 08:05.314 --> 08:07.848 واو ، این سخاوتمندیتو میرسونه 08:07.883 --> 08:09.617 ولی متاسفانه مقررات گروه آواز ، 08:09.651 --> 08:11.586 ما رو از گرفتن هرگونه غرامت ممنوع کرده -باشه 08:11.620 --> 08:13.621 خب پس میتونین مجانی انجامش بدین 08:13.655 --> 08:15.222 این به بچه هاتون یه تجربه ی ارزشمند روی صحنه میده 08:15.257 --> 08:17.091 مفرح به نظر نمیاد؟ 08:17.125 --> 08:19.360 هی فکر کردم بهت گفتم بری گمشی اسکنک! 08:19.394 --> 08:20.928 همین الان!گمشو! 08:22.264 --> 08:23.965 مایرون ، گرچه ما همیشه 08:23.999 --> 08:26.200 از هیچ فرصتی برای اجرا کردن دریغ نمیکنیم ، ولی 08:26.235 --> 08:28.555 الان ما مشغول تمرین برای مسابقات منطقه ای هستیم 08:28.570 --> 08:29.971 اونا قبول کردن! 08:33.675 --> 08:35.876 تق تق 08:35.911 --> 08:37.245 اوه 08:37.279 --> 08:38.479 هی میسون 08:38.513 --> 08:40.047 هی.اوضاع چه طور پیش میره؟ 08:40.082 --> 08:41.315 خب ، بهتر شدم 08:41.350 --> 08:42.750 تو ریاضیم نمره c گرفتم 08:42.784 --> 08:45.152 خب وقتی که من یه روز بد دارم معمولا غم و اندوهم رو 08:45.187 --> 08:46.721 با خوردن نون شیرینی تو برداستیکس تموم میکنم 08:46.755 --> 08:47.955 برداستیکس به همون خوبی ای که میگن هست؟ 08:47.990 --> 08:49.457 تاحالا اونجا نبودی؟ 08:49.491 --> 08:51.058 نه مامانم میگه اونجا الوده به سوسکه 08:51.093 --> 08:52.293 اوه ، نه بابا مشکلی نیست اونجا رو ضدعوفی میکنن 08:52.327 --> 08:53.628 میتونم هفته ی بعد ببرمت اونجا؟ 08:53.662 --> 08:55.129 میتونم بهت یاد بدم چه طوری با خوردن ناراحتیتو از بین ببری 08:55.163 --> 08:56.831 کجا قراره بخوریم؟ 08:56.865 --> 08:58.399 برداستیکس 08:58.433 --> 08:59.634 برداستیکس؟ 08:59.668 --> 09:01.569 نه نه میسون ما راجع بش حرف زدیم 09:01.603 --> 09:03.604 It's crunch time in Cheerios! Season. 09:03.639 --> 09:05.172 ما رژیم غذاییمونو کاملا تغییر دادیم 09:05.207 --> 09:06.440 کربوهیدارت قدغنه 09:06.475 --> 09:08.409 تو باید لاغر و متوسط باشی 09:08.443 --> 09:09.810 جین حرف زدن باهات خیلی لذت بخش بود 09:09.845 --> 09:10.945 تا کلاس همراهیم کن 09:14.216 --> 09:15.449 ممنون که اومدین بچه ها 09:15.484 --> 09:16.784 من یه مشکل خیلی عجیب دارم 09:16.818 --> 09:18.419 و من ترجیح دادم که تو این اتاق مشکلمونو حل کنیم 09:18.453 --> 09:20.788 من این اواخر سعی کردم با جین حرف بزنم 09:20.822 --> 09:23.858 چون اون خیلی با استعداد و با شکوهه 09:23.892 --> 09:25.326 ولی من یه مشکلاتی دارم 09:25.360 --> 09:27.495 میتونم خودمو مرخص کنم؟زنا خیلی عجیب ، 09:27.529 --> 09:29.597 و موجودات اسرارآمیزی هستن و من خستم.-نه نه نه نه 09:29.631 --> 09:31.599 گوش کن.ببین من میخوام جینو ببرم بیرون 09:31.633 --> 09:33.633 ولی خواهرم داره به همه چی گند میزنه 09:33.635 --> 09:35.102 صبر کن ، شما دو تا با هم قرار نمیذارین؟ 09:35.137 --> 09:36.170 هر هر 09:36.204 --> 09:37.605 فقط شوخی کردم 09:37.639 --> 09:39.173 ولی نه جدی ، شماها قرار نمیذارین؟ 09:39.207 --> 09:41.342 نچ.بیخیال.ما رشد خیلی اسونی نداشتیم 09:41.376 --> 09:44.312 والدینمون بیشتر نگران اجرا کردنشون بودن ، 09:44.346 --> 09:45.713 تا انجام وظیفه به عنوان پدر مادر 09:45.747 --> 09:47.548 و خب مدیسون مثل مامان دومم رفتار میکرد 09:47.583 --> 09:50.017 تمام عمرم اون مثل یه بچه ی کوچیک باهام رفتار میکرده 09:50.052 --> 09:51.218 هر دقیقه از روز ، اون اونجاس 09:51.253 --> 09:52.486 من نمیتونم همش تابع اون باشم 09:52.521 --> 09:55.189 پس ، باید از سر راهم بره کنار.البته فقط برای مدتی 09:55.223 --> 09:57.658 یکی از شما دوتا باید ازش بخواد که با هم برین بیرون تا حواسش پرت بشه 09:57.693 --> 09:59.894 خب به خاطر دلایلی که کاملا واضحن ، من یه گزینه واسه حواس پرتیش نمیشم 09:59.928 --> 10:02.396 پس ، نه ولی... 10:02.431 --> 10:04.665 رفیق تو همین الان پیشمون اعتراف کردی که چه قدر خواهرت دیوونس 10:04.700 --> 10:06.067 متاسفم ولی امکان نداره 10:06.101 --> 10:09.136 بیخییییییال ، بچه ها کمکم کنین -خودت به خودت کمکم کن 10:09.171 --> 10:10.738 بهش بگو که بکشه بیرون so you can score some tail. 10:10.772 --> 10:12.340 اسونه و بعد تو 10:12.374 --> 10:14.208 قراره بعد مدرسه منو تو باشگاه ببینی 10:14.243 --> 10:15.676 so that I can whip your ass into shape. 10:15.711 --> 10:18.145 بعد تو قراره کمکم کنی تا با دوست پسرم برم سر قرار 10:18.180 --> 10:20.848 چه طوری این موضوع رفت سمت شما؟ 10:20.882 --> 10:22.917 داشتم به برمیتصوا بتمیتصوا فکر کردم از اونجایی که 10:22.951 --> 10:25.486 مایرون خیلی تئاتریکه پس کلوپ شادی میتونه راحت بزنتش زمین 10:25.520 --> 10:27.755 با حرکات برادوی ولی مدرنش 10:27.789 --> 10:30.324 مرکز شهر ، سرعت بالا.-اصلا این بچه ها برادوی رو دوست دارن؟ 10:30.359 --> 10:31.759 نمیدونم مثلا چند تا از این جدیدا 10:31.793 --> 10:33.928 اونا چه جوری ان؟ 10:33.962 --> 10:35.730 امم اونا عالی ان 10:35.764 --> 10:36.998 خیلی خوبن 10:37.032 --> 10:38.766 گروه پر جنبش و جوشی ان 10:38.800 --> 10:40.368 خیلی انرژی دارن 10:40.402 --> 10:41.903 ولی خیلی ساکتن ، میدونی؟ 10:41.937 --> 10:43.170 اونا مثل... 10:43.205 --> 10:44.772 میدونی اونا تو خودشونن 10:44.806 --> 10:46.674 ساکتن ، چون تو همیشه در حال فک زدنی؟ 10:46.708 --> 10:48.175 تو فکر میکنی من بدترینم 10:48.210 --> 10:49.450 نه ، ریچل 10:49.478 --> 10:50.718 نه به هیچ وچه 10:50.746 --> 10:51.946 فکر میکنم این بر میتصوا بت میتصوا 10:51.980 --> 10:53.681 دقیقا همون چالشیه که اونا الان نیاز دارن 10:53.715 --> 10:54.916 اجرا کردن جلوی یه جمعیت بزرگ 10:54.950 --> 10:56.350 مجبورشون میکنه تا به عنوان گروه با هم کار کنن 10:56.385 --> 10:58.286 ولی اگه تو زیاد نمیشناسیشون... 10:58.320 --> 10:59.560 نمیدونم 10:59.588 --> 11:00.788 شاید وقتشه بهشون یکم فشار بیاریم 11:00.822 --> 11:02.102 تا خودشون انتخاب کنن 11:03.292 --> 11:04.392 خیله خب ، همگی 11:04.426 --> 11:05.526 بشینین رو صندلیاتون 11:05.560 --> 11:06.627 ما خبرای هیجان انگیزی واستون داریم 11:06.662 --> 11:08.095 مایرون خیلی از پیشنهادات ما 11:08.130 --> 11:09.430 خوشش اومد 11:09.464 --> 11:11.399 و تصمیم گرفت که ما واسشون اجرا کنیم 11:11.433 --> 11:12.433 تو جشن بر میتصوا و بت میتصوا 11:12.467 --> 11:14.802 میتونین باور کنین؟ 11:14.836 --> 11:16.904 هی بچه ها ، فکر کردم بیشتر هیجان زده بشین 11:16.939 --> 11:18.573 پس شماها از ما میخواین تا واسه تولد 11:18.607 --> 11:19.887 یه بچه لوس پولدار شعر بخونیم؟ 11:19.908 --> 11:21.309 بر میتصوا و بت میتصواعه 11:21.343 --> 11:24.078 شما بچه ها اصلا تا حالا تجربه ی زندگی یهودی داشتین؟ 11:24.112 --> 11:25.713 این یه افتخار مقدسه! 11:25.747 --> 11:27.748 بچه ها ، چرا شما بیشتر راجع به این هیجان زده نمیشین؟ 11:27.783 --> 11:29.317 ما واقعا قراره شعر بخونیم یا شما قراره 11:29.351 --> 11:31.052 جشن فارغ التحصیلی رو اعلام کنین در حالی که از در بیرون میرین 11:31.086 --> 11:32.787 نه همش راجع به شماهاس 11:32.821 --> 11:35.323 مایرون به ما اعتماد داره و ما هم به شما اعتماد داریم 11:35.357 --> 11:37.592 درسته!زمان داره میگذره 11:37.626 --> 11:38.826 تا مسابقات منطقه ای دو هفته مونده بچه ها 11:38.860 --> 11:40.061 این چالشو دست کم نگیرین 11:40.095 --> 11:42.096 هیچ حضاری سرسخت تر از... 11:42.130 --> 11:44.232 یهودیان نیست! -دوقلو ها 11:44.266 --> 11:46.026 دوقلوهای بدجنس ، با تحمل در حد صفر 11:46.034 --> 11:47.235 برای بازی بد 11:47.269 --> 11:48.636 پس جفت شین ، سه برابر تمرین کنین 11:48.670 --> 11:50.137 چند تا اهنگ انتخاب کنین. این قراره عالی باشه 11:50.172 --> 11:51.272 ما خوشبینی میخوایم 11:51.306 --> 11:52.573 ما انرژی میخوایم 11:52.608 --> 11:53.741 ما حماسه میخوایم!خیله خب 11:58.447 --> 11:59.947 این باور نکردنیه! 11:59.982 --> 12:01.249 ما همین چند وقت پیش 12:01.283 --> 12:02.283 راجع به دوئت تقییر نقش جنسیتی حرف نمیزدیم؟ 12:02.317 --> 12:03.317 حرف نمیزدیمممممممم؟ 12:03.318 --> 12:04.785 میسون من دارم از هیجان جر میخورم 12:04.820 --> 12:06.354 خب ، لیست کوتاه من خیلی بلنده 12:06.388 --> 12:07.955 ما باید با اهنگ طوفان مغزی شروع کنیم 12:07.990 --> 12:09.357 سلام؟ 12:09.391 --> 12:10.591 تمرکز کن 12:10.626 --> 12:11.993 این فرصت داره در خونمونو میزنه 12:12.027 --> 12:13.294 اره اره من هستم 12:13.328 --> 12:16.130 بشین رو صندلی - اره من هستم 12:27.962 --> 12:30.042 میدونین بهترین قسمت مرد بودن چیه؟ 12:30.064 --> 12:32.432 من دارم واسه ناهار مرغ میخورم 12:32.466 --> 12:33.833 ولی بعدا ، 12:33.867 --> 12:36.736 اگه اینطوری لبامو لیس بزنم 12:36.770 --> 12:39.105 میتونم کل روز مزه مزش کنم 12:39.139 --> 12:41.908 Mmm! 12:46.046 --> 12:47.280 هی سو؟ 12:47.314 --> 12:48.514 حالت خوبه؟ 12:48.549 --> 12:49.582 در واقع ، نه... 12:50.885 --> 12:52.452 سه روزه که نخوابیدم ، 12:52.486 --> 12:53.553 مشکلی داره اگه 12:53.587 --> 12:55.588 کافمو بریزم رو این میز زینتی؟ 12:57.291 --> 12:58.925 هی ، سو ، چه .. چه خبر شده؟ 12:58.959 --> 13:00.727 من برده ی شخصیِ 13:00.761 --> 13:03.396 مایرون مایسکویتز شدم 13:03.430 --> 13:07.100 ما روزمونو با سریال چکیدن ویتامین بی شروع کردیم 13:07.134 --> 13:09.969 و بعد جلسه ی تمرینی هشت ساعته شروع شد 13:10.004 --> 13:11.971 خب پس... 13:12.006 --> 13:15.108 نظرت راجع به تم هاوایی میتصوا بت میتصوا چیه؟ 13:15.142 --> 13:16.876 این ایده ها وحشتناکن 13:16.911 --> 13:18.778 خسته کنندن تازه نیستن 13:18.812 --> 13:19.646 جدید نیستن 13:19.680 --> 13:21.214 تم باید من باشه 13:21.248 --> 13:23.049 من تمم و میخوام 13:23.083 --> 13:24.951 یه گله مرغ تو فنجون غول پیکر 13:24.985 --> 13:27.387 بیان بیرون 13:27.421 --> 13:30.857 حالا ، جانت میتونی اسپرسومو بیاری؟ 13:30.891 --> 13:33.226 اون گفت دونه های اسپرسو مخصوص اون 13:33.260 --> 13:35.695 کِشت داده شدن 13:35.729 --> 13:37.931 هرشبی که میگذره 13:37.965 --> 13:40.633 من با صدای بلند تورات میخونم تا مایرون خوابش بگیره 13:40.668 --> 13:43.603 تا بتونه جذب تورات بشه که تو جشنش هم بخونه 13:43.637 --> 13:47.507 بدون این که لازم باشه خودش به تنهایی حفظش کنه 13:49.143 --> 13:52.645 گفتم تورات بخون! 13:52.680 --> 13:53.680 سو این بچه یه کابوسه 13:53.714 --> 13:54.848 باید متوقف بشه 13:54.882 --> 13:56.349 اوه ، متوقف میشه 13:56.383 --> 13:58.351 اگه جانی چکشه و ریچل بی خانمان 13:58.385 --> 14:01.287 کلوپ شادی و قبول کنیم که 14:01.322 --> 14:02.922 رقاص های ذخیره اش بشیم 14:02.957 --> 14:04.691 تو میتصوا- صبر کن چی؟ 14:04.725 --> 14:05.725 وایسا ، اون ما رو میخواد؟ 14:05.726 --> 14:07.427 اره ، ما اخرین راهکار اونیم 14:07.461 --> 14:08.995 اون کل بودجه ی سرگریمشو ترکوند واسه بلیط هواپیما 14:09.029 --> 14:11.264 و جواب به 100 تا رقاص 14:11.298 --> 14:12.799 که توش هیچ رقصی وجود نداشت 14:12.833 --> 14:14.267 اون به همشون تو یه زمان زنگ زد و گفت: 14:14.301 --> 14:15.969 الرژیتون به بدی مال من بوده؟ 14:16.003 --> 14:19.639 وایسا ببینم من میتونم بفهمم که این بچه چرا ریچل و ویل رو میخواد 14:19.673 --> 14:21.541 و حتی سم.ولی من؟؟! 14:21.575 --> 14:23.142 بیخیال من حتی نمیتونم برقصم 14:23.177 --> 14:26.379 My knees have been shot since my bull-riding days. 14:26.413 --> 14:28.214 خب به من دستور داده شده که شرکت کنم پس 14:28.249 --> 14:30.483 من به تو دستور میدم که شرکت کنی 14:30.518 --> 14:34.087 که حداقل یه نفر باشه که بدتر از من برقصه 14:36.056 --> 14:37.490 من هستم 14:38.826 --> 14:40.326 هی جِین 14:40.361 --> 14:41.528 چی؟هی ببخشید 14:41.562 --> 14:42.662 هی ببخشید مرد 14:42.696 --> 14:44.531 منو ببخشید هی هی نگاه کن 14:44.565 --> 14:47.000 میدونی داشتم فکر میکردم شاید ما 14:47.034 --> 14:48.668 باید تو میتصوا با هم دوئت بخونیم 14:48.702 --> 14:50.069 مطمنم میترکوندیم 14:50.104 --> 14:51.337 ولی من الان با رودریکم 14:51.372 --> 14:52.652 خب رودریک تو رو میبره بیرون که 14:52.673 --> 14:54.474 بعد تمرین پیتزا بخورین؟ 14:54.508 --> 14:56.988 اوه ، پیتزا بخشی از برنامه غذایی مدیسونه؟ 14:57.011 --> 14:59.012 اگه من بهش نمیگم اگه توعم نگی 14:59.046 --> 15:00.880 من یه جورایی کله خرم 15:00.915 --> 15:04.217 خب تنها کله خری که من میشنام رهبر تشویق کننده هاس 15:04.251 --> 15:05.885 خب تو که میدونی اونا راجع به رهبر تشویق کننده ها چی میگن 15:05.920 --> 15:06.986 چی میگن؟ 15:07.021 --> 15:08.655 Um... 15:08.689 --> 15:10.924 چیزای خوب میگن 15:10.958 --> 15:13.326 گوش اگه تو 15:13.360 --> 15:15.328 بخوای که همه بدونن ما شریک تعویضی همیم ، 15:15.362 --> 15:17.430 پس من تمام و کمال در اختیارت هستم 15:18.699 --> 15:20.233 خوبه؟ 15:20.267 --> 15:21.668 خوبه. 15:21.702 --> 15:22.869 باشه 15:22.903 --> 15:23.903 خــوبه 15:23.938 --> 15:26.306 خدافظ 15:27.875 --> 15:30.076 خیله خب تمرکز کن رفیق.تو میتونی 15:30.110 --> 15:31.444 یالا تمرکز کن 15:31.479 --> 15:32.612 برو اون بالا 15:32.646 --> 15:35.582 یالاا برو اون بالا.اره 15:35.616 --> 15:37.117 اره ، از پاهات برای پشتیبانی استفاده کن 15:37.151 --> 15:39.586 یالا ، متوقف نشو رودریک 15:39.620 --> 15:41.521 تو حتی تلاشم نمیکنی!زود باش 15:41.555 --> 15:44.190 برو دیگه اینقدر ترسو نباش 15:44.225 --> 15:46.760 خیلی رقت انگیز بود 15:46.794 --> 15:48.962 تو ورزشکار و مربی تشک هایی 15:48.996 --> 15:51.264 خیله خب میدونی هیچکدوم 15:51.298 --> 15:54.067 از این عشق سخت و تمرینات نظامی و چرت و پرتا قرار نیست به من کمکی بکنن 15:54.101 --> 15:56.069 اینقدر حساس نباش -حساس؟ 15:56.103 --> 15:58.404 تو همش داشتی متلک بارم میکردی 15:58.439 --> 16:00.206 این متلکا همیشه تو زندگیم بودن 16:00.241 --> 16:02.442 لازم نیست اشاره کنم که من از ارتفاع میترسم 16:02.476 --> 16:04.244 بعضی وقتا این چیزا زشتن 16:04.278 --> 16:06.079 وقتی پسری که توی تیم فوتبال ، 16:06.113 --> 16:08.581 کار میکنه کثیف میشه و این درد داره! 16:08.616 --> 16:10.250 من تو تیم فوتبال نیستم! 16:10.284 --> 16:12.085 میدونی چیه؟دقیقا حق با توعه 16:12.119 --> 16:14.487 چون تو خیلی خیکی و تنبلی 16:14.522 --> 16:15.655 میدونی این دلیلیه که دوستام نمیخوان 16:15.689 --> 16:16.723 با تو برن بیرون 16:16.757 --> 16:18.091 هیچکس نمیخواد بهت نزدیک بشه 16:18.125 --> 16:19.426 چون تو یه اشغالی 16:22.630 --> 16:23.910 خیال کردی داری کجا میری؟ 16:23.931 --> 16:25.598 Hey, I held up my end of the bargain! 16:25.633 --> 16:26.800 You better hold up yours! 16:26.834 --> 16:28.835 حالت خوبه؟ 16:31.772 --> 16:33.506 هی هی 16:33.541 --> 16:35.475 رودریک هی هی ، برنامه عوض شد تو قراره با خواهرم شعر بخونی 16:35.509 --> 16:37.243 منم با جِین 16:37.278 --> 16:38.578 عالیه ممنون - من نمیخوام با خواهرت شعر بخونم 16:38.612 --> 16:40.180 نمیخواممم -هی 16:40.214 --> 16:42.482 صفو قطع نکردم - اوه نه مشکلی نیست ما دوقلوییم 16:42.516 --> 16:44.250 چی؟-چه خبر تخت خواب؟ 16:44.285 --> 16:45.752 هیچی مث قبل فقط به جز.. 16:45.786 --> 16:47.487 این قضیه ی میتصوا ، تو قراره با رودریک شعر بخونی 16:47.521 --> 16:48.788 منم با جِین میخونم 16:48.823 --> 16:50.123 اوه چرا؟تو قبلا باهاش شعر خوندی: 16:50.157 --> 16:51.691 Jagged Little Tapestry Week 16:51.725 --> 16:53.126 اره میدونم ولی میخوام دوباره انجامش بدم 16:53.160 --> 16:54.694 نه انجامش نمیدی 16:54.728 --> 16:56.763 بهم اعتماد کن ،اولا اون پاهای خوشگلی داره پس 16:56.797 --> 16:58.157 هیچکس به پاهای تو نگاه نمیکنه ، و دوما 16:58.165 --> 16:59.432 اون موهاش فرفریه و گندس و عاشق اینه که 16:59.467 --> 17:01.334 هم موهاش هم کل ملتو باهاش پرت کنه عقب صحنه ی استیج 17:01.368 --> 17:02.368 این دیوونگیه ، ببین 17:02.403 --> 17:03.837 من فقط میخوام باهاش شعر بخونم 17:03.871 --> 17:05.672 و شاید بخوام باهاش برم سرار قرار 17:05.706 --> 17:07.540 نه.این یه اشتباه خیلی بزرگه میسون 17:07.575 --> 17:09.209 من بهت اجازه نمیدم 17:09.243 --> 17:12.112 این تصمیم با تو نیست مدیسون 17:12.146 --> 17:14.514 واسه یه بارم که شده تو زندگیت دست از کنترل کردن من بردار 17:14.548 --> 17:17.951 باشه!ببین من به چی اهمیت میدم! 17:17.985 --> 17:19.585 من مطمنا دلم نمیخواد کسیو کنترل کنم 17:19.587 --> 17:21.554 حالا که داری راجع به این موضوع صحبت میکنی چرا تو فقط 17:21.589 --> 17:23.156 دوباره به حرفم گوش نمیکنی؟ 17:23.190 --> 17:25.525 مثل اون موقع که بهت گفتم 17:25.559 --> 17:27.193 یه کیسه ی کامل پاستیل خرسی بدون قندو نخور 17:27.228 --> 17:28.628 و تو اسهال داشتی و همه فکر کردن 17:28.662 --> 17:30.597 و همه فکر کردن گِله 17:32.366 --> 17:33.299 هی مدیسون بیخیال 17:33.334 --> 17:34.868 هی 17:34.902 --> 17:37.137 داشتم فکر میکردم که اگه من 17:37.171 --> 17:39.305 با رودریک شعر بخونم واسه همه اسون تر میشه 17:39.340 --> 17:40.740 وای خدایا شماها چه قدر ازار دهنده این 17:40.775 --> 17:42.008 اینقدر صفو قطع نکنین 18:03.531 --> 18:07.100 ♪ اهمیتی نمیدم اگه دوشنبه آبیه ♪ 18:07.134 --> 18:10.203 ♪ سه شنبه و چهارشنبه طوسی ان ♪ 18:10.237 --> 18:13.440 ♪ من به پنجشنبه اهمیت نمیدم ♪ 18:13.474 --> 18:17.110 ♪ جمعس و من عاشق شدم ♪ 18:17.144 --> 18:20.914 ♪ دوشنبه تو میتونی بری بمیری ♪ 18:20.948 --> 18:24.617 ♪ سه شنبه و چهارشنبه قلبمو شکوندن ♪ 18:24.652 --> 18:27.754 ♪ اوه پنجشنبه حتی شروعم نشده ♪ 18:27.788 --> 18:32.058 ♪ جمعس و من عاشق شدم ♪ 18:32.093 --> 18:34.260 ♪ شنبه منتظره ♪ 18:34.295 --> 18:38.231 ♪ و یکشنبه هم همیشه دیر میاد ♪ 18:38.265 --> 18:42.202 ♪ ولی جمعه هیچوقت تردید نمیکنه ♪ 18:42.236 --> 18:44.771 ♪ لباسی که خیلی چشمگیره ♪ 18:44.805 --> 18:46.706 ♪ یه سوپرایز فوق العادس که ، ♪ 18:46.741 --> 18:50.043 ♪ ببینم که کفشات و روحت برمیخیزن ♪ 18:50.077 --> 18:51.745 ♪ لبخندی به صدات اخمات رو از بین میبرن ♪ 18:51.779 --> 18:54.481 ♪ لبخندی به صدات به درخشندگیِ ♪ 18:54.515 --> 18:56.916 نخ ریسمان ، دوباره و دوباره ♪ ♪ 18:56.951 --> 18:58.918 ♪ همیشه یه گاز بزرگ میزنی ♪ 18:58.953 --> 19:00.587 ♪ خیلی منظره ی قشنگیه که ♪ 19:00.621 --> 19:03.790 ♪ تو رو تو نیمه ی شب ببینم ♪ 19:03.824 --> 19:05.558 ♪ تو هیچوقت واست کافی نیست ♪ 19:05.593 --> 19:07.660 ♪ به اندازه کافی از این وسایل ♪ 19:07.695 --> 19:10.497 ♪ جمعس و من عاشق شدم ♪ 19:10.531 --> 19:13.500 ♪ اگه دوشنبه آبیه من اهمیتی نمیدم ♪ 19:13.534 --> 19:17.337 ♪ سه شنبه و چهارشنبه طوسی ان ♪ 19:17.371 --> 19:20.473 ♪ من به پنجشنبه اهمیتی نمیدم ♪ 19:20.508 --> 19:23.443 ♪ جمعس و من عاشق شدم ♪ 19:23.477 --> 19:27.647 ♪ دوشنبه بره بمیره ♪ 19:27.681 --> 19:31.184 ♪ سه شنبه و چهارشنبه قلبمو شکوندن ♪ 19:31.218 --> 19:34.187 ♪ پنجشنبه حتی شروعم نشده ♪ 19:34.221 --> 19:37.190 ♪ جمعس و من عاشق شدم ♪ 19:37.224 --> 19:40.126 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 19:40.161 --> 19:43.997 ♪Do-da-do-do-da-do-do♪ 19:45.900 --> 19:49.703 ♪Oh, oh, oh♪ 19:49.737 --> 19:51.504 ♪Oh, oh♪ 19:51.539 --> 19:53.459 ♪هی♪ 19:54.709 --> 19:56.509 اسپنسر محشر بود 19:56.544 --> 19:58.478 یه شعر عاشقانه بود ، ازت انتظار شعر عاشقانه نداشتیم 19:58.512 --> 19:59.679 اون شعر عالی بود 19:59.714 --> 20:00.880 اره - ولی احتمالا ما 20:00.915 --> 20:02.148 قرار نیست اونو میتصوا اجرا کنیم 20:02.183 --> 20:03.450 گرچه من دوست دارم یه ترکیب جدید ببینم 20:03.484 --> 20:05.719 شاید یه چیزی بین تو و جین 20:05.753 --> 20:07.153 شاید رودریک 20:08.989 --> 20:10.657 ببین باشه ، من اهمیت نمیدم 20:10.691 --> 20:12.659 که میخوای ما رو با هم دیگه بندازی یا 20:12.693 --> 20:14.360 یه شعر دیگه انتخاب کنیم ولی من فکر نمیکنم 20:14.395 --> 20:16.696 که بتونم با ترک کننده ای مث رودریک باشم 20:16.731 --> 20:19.399 من قرار نیست جایی رو ترک کنم -احمق فرضم نکن 20:19.433 --> 20:21.868 بچه ها ، نکته ی این چالش اینه که به عنوان تیم با هم کار کنیم 20:21.902 --> 20:23.570 خب شاید تو باید کسیو پیدا کنی که واقعا بخواد 20:23.604 --> 20:25.238 تیمی عمل کنه 20:25.272 --> 20:27.540 اره ، و شاید تو هم بتونی این قدر اشغال عوضی نباشی 20:31.150 --> 20:34.152 یه خوش آمد گویی گرم از طرف میتصوا به بزرگ مرد کوچیکمون 20:34.187 --> 20:37.622 اقای مایرون ماسکوویتز 20:37.657 --> 20:39.697 همگی سلام 20:40.727 --> 20:44.262 مایرون! 20:44.297 --> 20:46.598 حالا ، ما یه تخته سنگ عالی سرگرم کننده از هنرماندان داریم 20:46.632 --> 20:47.866 من قول میدم که نویسنده سرمقاله روزنامه 20:47.900 --> 20:49.568 قراره هوش از سر همه بپرونه 20:49.602 --> 20:51.136 همچنین قراره یه عالمه سخنرانی خسته کننده از 20:51.170 --> 20:53.805 فامیلام داشته باشیم.پس اماده باشین 20:53.840 --> 20:55.907 ولی ما یه گروه فوق العاده داریم که 20:55.942 --> 20:57.876 که قراره امشبو بترکونن 20:57.910 --> 21:00.045 ستاره های مکینلی های 21:00.079 --> 21:02.280 ریچل بری و مسیر نو! 21:02.315 --> 21:04.149 ولی حالا بیاین بشنویم اولین اهنگو از: 21:04.183 --> 21:05.917 میسون مک کارثی 21:14.360 --> 21:16.695 ♪ من میخوام ازاد باشم ♪ 21:18.931 --> 21:21.500 ♪ میخوام ازاد باشم ♪ 21:22.769 --> 21:24.636 ♪ میخوام از دروغ ها و از خود راضی بودنات ، ♪ 21:24.670 --> 21:27.172 ♪ ازاد باشم ♪ 21:27.206 --> 21:30.642 ♪ من بهت نیازی ندارم ♪ 21:30.677 --> 21:33.111 ♪ باید ازاد باشم ♪ 21:35.615 --> 21:37.049 ♪ خدا میدونه ♪ 21:37.083 --> 21:41.186 ♪ فقط خدا میدونه که چه قدر دلم میخواد ازاد باشم ♪ 21:42.622 --> 21:47.092 ♪ من عاشق شدم ♪ 21:47.126 --> 21:50.095 ♪ برای اولین بار عاشق شدم ♪ 21:50.129 --> 21:54.032 ♪ و این بار میدونم که واقعیه ♪ 21:54.067 --> 21:56.935 ♪ من عاشق شدم ♪ 21:57.870 --> 21:59.738 ♪ اره ♪ 21:59.772 --> 22:02.174 ♪ خدا میدونه ♪ 22:02.208 --> 22:05.544 ♪ فقط خدا میدونه که من عاشق شدم ♪ 22:08.214 --> 22:11.183 ♪ عجیبه ولی حقیقته ♪ 22:11.217 --> 22:13.018 ♪ اره ♪ 22:13.052 --> 22:15.687 ♪ من نمیتونم طوری که عاشقمی عاشقت باشم ♪ 22:15.722 --> 22:17.889 ♪ ولی وقتی که از در رفتم بیرون باید ♪ 22:17.924 --> 22:20.225 ♪ مطمن باشم ♪ 22:20.259 --> 22:24.096 ♪ اوه چه قدر دلم میخواد ازاد باشم ♪ 22:24.130 --> 22:28.233 ♪ اوه چه قدر دلم میخواد ازاد باشم ♪ 22:28.267 --> 22:33.205 ♪ اوه چه قدر دلم میخواد ازاد باشم ♪ 22:33.239 --> 22:35.507 ♪ ولی زندگی هنوز ادامه داره ♪ 22:37.477 --> 22:39.444 ♪ من نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪ 22:39.479 --> 22:41.813 ♪ بدون تو زندگی کنم بدون تو زندگی کنم ♪ 22:41.848 --> 22:45.050 ♪ در کنار من ♪ 22:45.084 --> 22:47.953 ♪ من نمیخوام بدون تو زندگی کنم ♪ 22:47.987 --> 22:49.988 ♪ هی ♪ 22:50.023 --> 22:52.658 ♪ خدا میدونه ♪ 22:52.692 --> 22:55.827 ♪ باید راه خودمو بسازم ♪ 22:57.497 --> 23:01.300 ♪ پس عزیزم ، نمیتونی ببینی که ♪ 23:01.334 --> 23:04.736 ♪ من باید ازاد باشم ♪ 23:04.771 --> 23:07.806 ♪ من باید ازاد باشم ♪ 23:09.342 --> 23:12.778 ♪ من میخوام ازاد باشم ♪ 23:12.812 --> 23:15.247 ♪ اره ♪ 23:15.281 --> 23:17.249 ♪ من میخوام میخوام میخوام ♪ 23:17.283 --> 23:20.752 ♪ من میخوام ازاد ♪ 23:20.787 --> 23:23.155 ♪ باشم ♪ 23:29.996 --> 23:31.597 جدی؟ 23:31.631 --> 23:32.798 اوه خدای من 23:32.832 --> 23:35.500 به طرز مضحکی عالی بود 23:40.240 --> 23:42.441 ببین ، خودم میدونم میخوای بهم چی بگی 23:42.475 --> 23:45.177 نه نمیدونی 23:45.211 --> 23:49.181 ببین میسون ، اجرات اون بالا واقعا تکان دهنده بود 23:49.215 --> 23:51.183 و به من یاداوری کرد که تو چه هدیه ای هستی 23:51.217 --> 23:52.484 و این که چه قدر من به یه دیوونه تبدیل شدم 23:52.519 --> 23:53.952 تو دیوونه نیستی 23:55.188 --> 23:57.055 حالا شاید یه کوچولو 23:57.090 --> 23:59.291 ببین من نمیخوام بهت دروغ بگم ، وقتی که تو رو جین حس پیدا کردی ، 23:59.325 --> 24:01.293 من ترسیدم و حسودیم شد 24:01.327 --> 24:03.295 چون نمیتونستم این حقیقتو قبول کنم که 24:03.329 --> 24:05.397 من دیگه تنها زن توی زندگیت نیستم 24:05.431 --> 24:08.901 ولی حقیقت اینه که راستش یه جورایی حس میکنم رها شدم 24:08.935 --> 24:11.837 تو دیگه به من نیاز نداری و 24:11.871 --> 24:13.539 شاید هیچوقت هم بهم نیاز نداشتی 24:13.573 --> 24:15.541 من همیشه بهت نیاز دارم مدیسون 24:15.575 --> 24:17.976 من فقط نیاز دارم که ادمای دیگه هم تو زندگیم باشن 24:18.011 --> 24:19.845 و تو تنها ادم زندگیم نیستی 24:19.879 --> 24:22.848 من بیش از حد میخواستم که مواظبت باشم 24:22.882 --> 24:24.483 و ازت مراقبت کنم 24:24.517 --> 24:26.218 ولی به خاطر این نبود که خودم میخواستم 24:26.252 --> 24:28.220 به خاطر این بود که حس میکردم باید ازت مراقبت کنم 24:28.254 --> 24:31.523 میدونی ، به خاطر تو من آدم بهتری هستم 24:31.558 --> 24:33.525 اره 24:33.560 --> 24:36.040 خب منم به خاطر تو ادم بهتری هستم 24:40.800 --> 24:43.101 باشه 24:43.136 --> 24:46.104 باشه ولی من باید بگم که جین شبیه گراز قورباقه نماعه 24:46.139 --> 24:47.272 مدیسوننن -خب هست دیگه 24:47.307 --> 24:48.787 بیخیال -هست 24:51.800 --> 24:54.486 اوه خدای من!کمکم کنین یه نفر کمکم کنه 24:54.520 --> 24:56.788 کمک سو کمکم کن -سو چه خبر شده؟ 24:56.823 --> 24:59.057 ارایش و موهای مایرون تو اوج بودن 24:59.092 --> 25:01.493 و اون زودتر رفت تو غلافش 25:01.528 --> 25:03.368 وایسا ، اون اونجا زندانی شده؟ -اره 25:03.396 --> 25:05.364 سو منو از اینجا بیار بیرون 25:05.398 --> 25:07.499 من پنج دقیقه دیگه اجرا دارمم 25:07.534 --> 25:09.668 طناب به قرقره گیر کرده نمیاد پایین 25:09.702 --> 25:11.970 خیله خب ، همجنسگرای مدرن از اون رون های باشکوهت استفاده کن 25:12.005 --> 25:14.239 که اون طنابو تکون بدی و بیاریش پایین 25:14.274 --> 25:16.975 فراموشش کن سو -اوه بیخیاال الان دیگه داری واسه چی اعتراض میکنی؟ 25:17.010 --> 25:19.011 فقط یه مرده که واسه این کار مناسبه 25:21.548 --> 25:23.015 داری چیکار میکنی؟ 25:23.049 --> 25:24.716 ببین ، میدونم قبل ادم گوهی بودم 25:24.751 --> 25:26.051 ولی نوع گوهی که بودم غلط بود 25:26.085 --> 25:28.220 و این دفعه میخوام از نوع گوه خوبا باشم 25:28.254 --> 25:29.755 و دارم بهت میگم که تو میتونی از پس این کار بر بیای 25:29.789 --> 25:30.889 نمیتونیم فقط یه نردبون بیاریم؟ 25:30.924 --> 25:31.890 فکر کنم همین طرفا باشه 25:31.925 --> 25:34.405 نه رودریک میتونه انجامش بده 25:36.229 --> 25:38.197 خیله خب رودریک ، وقتشه که مث یه مرد عمل کنی 25:40.533 --> 25:42.501 اوه چه غلطا 25:42.535 --> 25:44.369 اون دستکشا رو بده ببینم 25:44.404 --> 25:47.005 انمجامش بده انجامش بده انجامش بده 25:47.040 --> 25:49.541 انجامش بده انجامش بده 25:49.576 --> 25:51.510 خب ، اسپنسر هوامو داشت 25:51.544 --> 25:53.512 انجامش بده انجامش بده 25:53.546 --> 25:56.381 فکر کنم بتونم انجامش بدم 25:56.416 --> 26:00.118 انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده 26:05.091 --> 26:06.758 تو چنگت گرفتیشش 26:06.793 --> 26:07.793 یالا 26:07.794 --> 26:08.794 اوه هوو 26:08.828 --> 26:09.828 آویزون اونجا شو پسر 26:09.829 --> 26:10.929 عجله کن رفیق 26:12.232 --> 26:13.198 خیله خب رودریک 26:13.233 --> 26:14.273 این کارو برای تیم انجامش بده 26:16.135 --> 26:18.103 تقریبا رسیدی.ادامه بده 26:18.137 --> 26:20.939 فقط یکم دیگه 26:20.974 --> 26:23.108 خیله خب رفیق ، خیله خب 26:35.388 --> 26:36.388 تو انجامش دادی 26:37.557 --> 26:38.891 باورم نمیشه که انجامش دادم 26:38.925 --> 26:40.893 تو شرایط اضطراری ، 26:40.927 --> 26:42.628 حتی بچه ها هم میتونن ماشینو بلند کنن 26:46.299 --> 26:48.267 فکر کنم ریدم به خودم 26:48.301 --> 26:51.737 فکر کنم بیش از حد ریدم سو ، من نمیتونم برم اونجا 26:51.771 --> 26:54.573 آینده ی من اقای رینبک اونجا نشسته و منتظر منه 26:54.607 --> 26:57.109 نمیفهمی این چه قدر مهمه؟ 26:57.143 --> 26:58.510 کیتی یه دستمال مرطوب بهم بده 26:58.545 --> 27:00.813 و نظرت راجع به یکم پاستیل خرسی چیه؟ 27:00.847 --> 27:01.847 چه طور به نظر میاد؟ 27:01.848 --> 27:03.248 ولی من باید روی استیج باشم 27:03.283 --> 27:04.249 نگران نباش ما سرشونو گرم میکنین 27:04.284 --> 27:05.651 اسپنسر ، جین ، بیاین 27:05.685 --> 27:07.152 و رودریک -شماها با منین؟ 27:07.187 --> 27:08.320 حتما 27:08.354 --> 27:09.855 اره ما باهاتیم 27:19.532 --> 27:21.292 ♪ اون اهنگ خوب ، اون یخ سرد ♪ 27:21.301 --> 27:23.468 ♪ میشل فایفر ، طلای سفید ♪ 27:23.503 --> 27:25.704 ♪ این یکی برای دخترهای شیطون محلمون هست ♪ 27:25.738 --> 27:27.840 ♪ واسه دخترهای بچه مثبت ، واسه اونایی که شاهکار و زیبا هستن ♪ 27:27.874 --> 27:29.842 ♪ خوشتیپ ها و خواستنی ها ♪ 27:29.876 --> 27:31.510 ♪ اونایی که تو شهر اشوب به پا میکنن ♪ 27:31.544 --> 27:33.879 با لباس مارک سنت لورنت کفش اسنیکر پوشیدم ♪ ♪ 27:33.913 --> 27:36.048 ♪ باید خودمو ببوسم من خیلی خوشگلم ♪ 27:36.082 --> 27:37.882 ♪ لعنتی من خیلی جذابم ♪ 27:37.884 --> 27:39.985 ♪ به اتشنشانی و پلیس زنگ بزن ♪ 27:40.019 --> 27:41.954 ♪ لعنتی من خیلی جذابم ♪ 27:41.988 --> 27:44.223 ♪ یه کاری میکنم که یه اژها دلش بخواد بازنشست بشه ♪ 27:44.257 --> 27:46.391 ♪ لعنتی من خیلی جذابم ♪ 27:46.426 --> 27:48.560 ♪ اسممو به زبون بیار تو میدونی من کی هستم ♪ 27:48.595 --> 27:50.395 ♪ لعنتی من خیلی جذابم ♪ 27:50.430 --> 27:53.165 ♪ و گروه من با این پولها عشق میکنن ♪ 27:53.199 --> 27:55.134 ♪ دختر ها این اهنگ رو ستایش کنید ♪ 27:55.168 --> 27:57.202 ♪ دختر ها این اهنگ رو ستایش کنید ♪ 27:57.237 --> 27:59.137 ♪ دختر ها این اهنگ رو ستایش کنید ♪ 27:59.172 --> 28:01.473 ♪ چون اپتون فانک داره به شما تقدیم میشه (اپتون فانک یعنی یه اهنگ با رقص شدید) ♪ 28:01.508 --> 28:03.148 ♪ چون اپتون فانک داره به شما تقدیم میشه ♪ 28:03.176 --> 28:04.977 ♪ چون اپتون فانک داره به شما تقدیم میشه ♪ 28:05.011 --> 28:06.931 ♪ هر شنبه شب ما توی محل هستیم ♪ 28:06.946 --> 28:09.081 ♪ حرفم رو باور نمیکنید؟پس فقط تماشا کن ♪ 28:09.115 --> 28:11.116 ♪ زودباش ♪ 28:13.686 --> 28:15.154 Ooh-ah♪ 28:15.188 --> 28:17.656 ♪ حرفم رو باور نمیکنید؟پس فقط تماشا کن ♪ 28:17.690 --> 28:20.058 ♪ حرفم رو باور نمیکنید؟پس فقط تماشا کن ♪ 28:20.093 --> 28:22.327 ♪ حرفم رو باور نمیکنید؟پس فقط تماشا کن ♪ 28:22.362 --> 28:24.563 ♪ حرفم رو باور نمیکنید؟پس فقط تماشا کن ♪ 28:24.597 --> 28:26.698 ♪ هی هی هی اوه ♪ 28:30.203 --> 28:32.404 ♪ قبل از این که بریم ♪ 28:32.438 --> 28:35.240 ♪ اجازه بدید یه چیز کوچولو به همتون بگم ♪ 28:35.275 --> 28:36.542 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 28:36.576 --> 28:38.177 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 28:38.211 --> 28:40.579 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 28:40.613 --> 28:42.281 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 28:42.315 --> 28:44.616 ♪ زود باش برقص یه تکونی به خودت بده ♪ 28:44.651 --> 28:46.618 ♪ اگه سکسی هستی خودت رو نشون بده ♪ 28:46.653 --> 28:49.087 ♪ خب ما هر شنبه شب تو محل هستیم ♪ 28:49.122 --> 28:50.789 ♪ حرفم رو باور نمیکنید♪پس فقط تماشا کن ♪ 28:50.823 --> 28:52.291 ♪ یالا ♪ 28:57.497 --> 28:59.598 ♪ حرفم رو باور نمیکنید پس فقط تماشا کنید ♪ 28:59.632 --> 29:01.767 ♪ حرفم رو باور نمیکنید پس فقط تماشا کنید ♪ 29:01.801 --> 29:04.136 ♪ حرفم رو باور نمیکنید پس فقط تماشام کنید ♪ 29:04.170 --> 29:05.871 ♪ حرفم رو باور نمیکنید پس فقط تماشام کنید ♪ 29:05.905 --> 29:08.106 ♪ هی هی هی اوه ♪ 29:08.141 --> 29:10.409 ♪ با اپتون فانک حال کنید یالا ♪ 29:10.443 --> 29:11.610 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:11.644 --> 29:14.112 ♪ چی گفتی؟با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:14.147 --> 29:15.714 ♪ هی ، با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:15.748 --> 29:18.450 ♪ یالا ، با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:18.484 --> 29:20.619 ♪ اوه ، با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:20.653 --> 29:22.254 ♪ چی گفتی؟با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:22.288 --> 29:24.756 ♪ با اپتون فانک حال کنید ♪ 29:33.368 --> 29:35.225 پنج شیش هفت هشت 29:35.226 --> 29:36.293 با هم گام بردارید 29:36.327 --> 29:37.627 بچرخونش ، بچرخ 29:37.662 --> 29:38.962 و اشاره کن 29:38.996 --> 29:40.363 شلدون ، تو میخکوبم کردی 29:40.398 --> 29:41.998 سم تو دوباره اشتباه چرخیدی 29:42.033 --> 29:43.467 نه من فکر میکنم شما اشتباه چرخیدین 29:43.501 --> 29:44.835 سو کجا داری میری؟ 29:44.869 --> 29:46.970 بسه.من خسته شدم.شب به خیر 29:47.004 --> 29:48.972 ♪ نه نه همونجا وایسا ، وایسا.تو تقریبا تونستی انجامش بدی ♪ 29:49.006 --> 29:50.307 همونطور که شاعر میگه: 29:50.341 --> 29:52.209 تا انجامش نداده ای اعتباری ندارد 29:52.243 --> 29:54.644 ویلیام ، به خاطر خدای مقدس 29:54.679 --> 29:57.180 واسه یه بارم که تو زندگیت شده اینقدر حرف نزن 29:57.215 --> 29:59.695 من به پاشنه پا یا چرخشای اشاره ای یا حرفای پوسیده ای که 29:59.717 --> 30:02.519 روی سوییشرت مامان بزرگت پیدا کردی اهمیت نمیدم 30:02.553 --> 30:04.054 و چرا تو اصن هنوز اینجایی؟ 30:04.088 --> 30:05.789 تو که اصلا اینجا کار نمیکنی 30:05.823 --> 30:07.224 خودت ازم کمک خواستی 30:07.258 --> 30:09.826 ببخشید ، از هممون کمک خواستی 30:09.861 --> 30:12.796 خفه شو هانوکا این بین من و چونه باسنیه. ( هانوکا مراسم یهودییه ) 30:12.830 --> 30:16.299 پس تو چرا بدون دلیل فلوت نواز هملین شدی؟( افسانه ی المانی ) 30:16.334 --> 30:19.803 و چرا این ابله ها تو رو اینقدر بالا میبینن 30:19.837 --> 30:22.405 وقتی که تو هیچ غلطی واسه زندگیشون نکردی جز این که 30:22.440 --> 30:23.874 زندگیشونو بدتر کنی؟ 30:23.908 --> 30:26.877 من یه شغل رویایی امن تو آوای ادرنالین بهت پیشنهاد دادم 30:26.911 --> 30:29.346 یکی از بهترین گروه های کر آمریکا 30:29.380 --> 30:32.816 و تو یه دقیقه ، تو ریدی به اون شغل 30:32.850 --> 30:35.018 حالا تو برگشتی و توی این راهروها گیر افتادی 30:35.052 --> 30:37.721 در حالی که با آه و فغانت جاه طلبی و ارزوهای بزرگ داری 30:37.755 --> 30:40.190 که قرار نیست به واقعیت بپیونده 30:40.224 --> 30:41.858 سوزی کیو. 30:41.893 --> 30:43.059 میتونم سوزی کیو صدات کنم؟ 30:43.094 --> 30:44.394 نه معلومه که نمیتونی 30:44.428 --> 30:46.188 جناب ناظر تو رو پرت کرد تو این ماجرا نه من 30:46.197 --> 30:47.597 پس چرا نمیری پاچه ی اونو بگیری؟ 30:47.632 --> 30:49.566 اوه درسته 30:49.600 --> 30:52.569 تو هنوز یه حس عاشقانه به باب داری نه؟ 30:52.603 --> 30:54.871 اگه تو فکر میکنی که کارتات رو به موقع رو کنی شاید بتونی 30:54.906 --> 30:56.940 با مردی بری سر قرار که یه بار با مرد اشتباهت گرفت 30:56.974 --> 30:58.842 اوه چه غمناکه سوزی کیو 30:58.876 --> 30:59.876 حتی واسه تو. 30:59.911 --> 31:01.511 چه طور جرعت میکنی 31:01.546 --> 31:03.280 اوه به هر حال 31:03.314 --> 31:05.115 امیدوارم از رایحه سوزنده ی بدنم لذت ببری 31:05.149 --> 31:06.683 یه عطر جدیده که اسمش: 31:06.717 --> 31:09.953 این زنی که کنارم ایستاده داره عقلشو از دست میده 31:09.987 --> 31:13.356 ما باید فقط به این سمت برگردیم شاید باید یه داروی ضد تهوع بگیریم 31:13.391 --> 31:15.425 خیله خب ، بریم از اول بچه ها 31:22.733 --> 31:25.101 بس کن ، داری بهش صدمه میزنی 31:25.136 --> 31:27.137 مشکلی پیش اومده؟ 31:27.171 --> 31:29.873 نه ، ما فقط داشتیم تمرین میکردیم 31:29.907 --> 31:31.374 آه 31:31.409 --> 31:32.876 خب ، بریم روی استیج مردم 31:32.910 --> 31:33.910 وقت نمایشه 31:33.945 --> 31:34.945 اره! 31:40.485 --> 31:42.285 اینجا چیکار میکنی؟ 31:42.320 --> 31:44.888 دارم یوکئل تمرین میکنم ( یه نوع ساز موسیقی شبیه گیتار ) 31:44.922 --> 31:48.592 بعضی اوقات دوست دارم که یه گروه تشکیل بدم که یه گروه کیتار تشکیل بدیم 31:48.626 --> 31:52.562 پس تو اینجا اومده بودی و امیدوار بودی که من از اینجا رد شدم؟ 31:52.597 --> 31:54.731 نه ، رودریک راجع به میتصوا بهم گفت 31:54.765 --> 31:56.166 بهم گفت که قراره اجرا داشته باشی 31:56.200 --> 31:58.001 من نمیخواستم از دستش بدم 31:58.035 --> 32:00.403 و مرد ، اون اجرا عالی بود 32:00.438 --> 32:02.906 اوه صبر کن ، پس تو داشتی تماشا میکردی؟ 32:02.940 --> 32:04.841 اره 32:04.876 --> 32:08.145 اجرات مث فیلم وریستی بلوز بود 32:08.179 --> 32:11.014 ولی راستش یه شانس میخواستم تا ازت عذر خواهی کنم بابت نادیده گرفتنت 32:11.048 --> 32:14.518 شاید بهترین تصورو از تو نداشتم 32:14.552 --> 32:17.521 رودریک بهم گفت که چه قدر پاش ایستادی 32:17.555 --> 32:19.523 و این که چه طور همیشه هواشو داشتی 32:19.557 --> 32:21.691 و این خوبیتو میرسونه رودریک 32:21.726 --> 32:26.496 یه حسی بهم میگه که زیر اون همه بد دهنی 32:26.531 --> 32:28.932 تو در درون خیلی ادم شیرینی هستی 32:28.966 --> 32:31.601 به علاوه ، از بیرون خیلی جذابی 32:31.636 --> 32:33.437 منظورم اینه که ، من کور نیستم 32:33.471 --> 32:35.705 تو به طرز مسخره ای جذابی 32:35.740 --> 32:38.341 میدونی ، ما هنوز به افراد بیشتری برای کلوپ شادیمون نیاز داریم 32:38.376 --> 32:39.476 اگه علاقه مند باشی... 32:39.510 --> 32:41.211 کلوپ شادی؟امممم 32:41.245 --> 32:43.180 نمیدونم 32:43.214 --> 32:44.881 منظورم اینه که ، شاید من یه بازنده باشم 32:44.916 --> 32:46.356 ولی فکر نکنم دیگه در اون حد بازنده باشم 32:46.384 --> 32:48.685 چرا اتفاقا در همون حد بازنده ای 32:48.720 --> 32:50.721 خب تو باید رو اون زمین های فروشی حسابی کار کنی 32:50.755 --> 32:51.995 اگه تو واقعا... 32:59.397 --> 33:00.797 و فروخته شد 33:03.000 --> 33:04.534 همه سرجاهاتون 33:04.569 --> 33:07.204 خب ، طبق ساعت ثانیه شمار جنگ 33:07.238 --> 33:09.773 یه دقیقه قبل نیمه شبه 33:09.807 --> 33:12.809 قسمت اخر جنگ جهانی کلوپ شادی 33:12.844 --> 33:15.512 و همش وقتی شروع میشه که من از رو صحنه پرتت کنم پایین 33:15.546 --> 33:16.880 قراره بیافتی رو باسنت 33:16.914 --> 33:19.015 جلوی یه مشت بچه ی سیزده ساله 33:19.050 --> 33:20.817 جرعت نداری 33:20.852 --> 33:22.652 ندارم؟ 33:29.293 --> 33:30.727 ♪ اگه میخوایش ♪ 33:30.762 --> 33:33.663 ♪ بگیرش ♪ 33:33.698 --> 33:35.899 ♪ من مجبورم از قبل اینو بگم ♪ 33:35.933 --> 33:38.368 ♪ سعی کن پنهاش کنی ♪ 33:38.403 --> 33:40.570 ♪ جعلش کن ♪ 33:40.605 --> 33:43.440 ♪ نمیتونم دیگه وانمود کنم ♪ 33:44.809 --> 33:47.844 ♪ فقط میخوام سرپا بمیرم ♪ 33:47.879 --> 33:51.715 ♪ نه با دستان قلب شکسته ♪ 33:51.749 --> 33:55.385 ♪ نمیخوام امشب از تو دروغ بشنوم ♪ 33:55.420 --> 33:59.756 ♪ الان من به کسی تبدیل شدم که واقعا هستم ♪ 33:59.791 --> 34:02.359 ♪ این قسمت ماست ♪ 34:02.393 --> 34:04.728 ♪ وقتی که میگم تو رو نمیخوام ♪ 34:04.762 --> 34:07.230 ♪ من قوی تر از کسی ام که قبلا بودم ♪ 34:07.265 --> 34:08.765 ♪ این ♪ 34:08.800 --> 34:10.300 ♪ قسمت ماست ♪ 34:10.335 --> 34:11.868 ♪ وقتی که رها میشم ♪ 34:11.903 --> 34:14.037 ♪ چون دیگه نمیتونم دووم بیارم ♪ 34:14.072 --> 34:15.872 ♪ این ♪ 34:15.907 --> 34:17.874 ♪ قسمت ماست ♪ 34:17.909 --> 34:19.776 ♪ وقتی که میگم تو رو نمیخوام ♪ 34:19.811 --> 34:22.312 ♪ من قوی تر از کسی ام که قبلا بودم ♪ 34:22.347 --> 34:23.647 ♪ این ♪ 34:23.681 --> 34:25.148 ♪ قسمت ماست ♪ 34:25.183 --> 34:26.917 ♪ وقتی که رها میشم ♪ 34:26.951 --> 34:30.320 ♪ چون دیگه نمیتونم دووم بیارم ♪ 34:35.493 --> 34:37.327 ♪ تو بهتر تر ♪ 34:37.362 --> 34:40.130 ♪ و متفکر تر بودی ♪ 34:40.164 --> 34:42.666 ♪ من تحت تاثیر طلسم تو بودم ♪ 34:42.700 --> 34:46.003 ♪ مثل مرده ای هستم که میترسه ♪ 34:46.037 --> 34:47.771 ♪ اره عزیزم ♪ 34:47.805 --> 34:51.275 ♪ وقتی که راه ورود به جهنمه ♪ 34:51.309 --> 34:54.278 ♪ من فقط میخوام سرپا بمیرم ♪ 34:54.312 --> 34:58.982 ♪ نه با دستای قلب شکسته ♪ 34:59.017 --> 35:02.085 ♪ نمیخوام امشب از تو دروغ بشنوم ♪ 35:02.120 --> 35:06.456 ♪ الان تبدیل شدم به کسی که واقعا هستم ♪ 35:06.491 --> 35:08.926 ♪ این قسمت ماست ♪ 35:08.960 --> 35:11.128 ♪ وقتی که میگم تو رو نمیخوام ♪ 35:11.162 --> 35:13.864 ♪ من قوی تر از کسی ام که قبلا بودم ♪ 35:13.898 --> 35:15.532 ♪ این ♪ 35:15.566 --> 35:18.168 ♪ قسمت ماست وقتی که رها میشم ♪ 35:18.202 --> 35:21.204 ♪ چون دیگه نمیتونم دووم بیارم ♪ 35:21.239 --> 35:23.640 ♪ این قسمت ماست ♪ 35:23.675 --> 35:25.943 ♪ وقتی که میگم تو رو نمیخوام ♪ 35:25.977 --> 35:28.679 ♪ من قوی تر از کسی ام که قبلا بودم ♪ 35:28.713 --> 35:31.181 ♪ این قسمت ماست ♪ 35:31.216 --> 35:33.383 ♪ وقتی که رها میشم ♪ 35:33.418 --> 35:36.220 ♪چون دیگه نمیتونم دووم بیارم ♪ 35:51.494 --> 35:53.161 هی پسر ، تو 35:53.195 --> 35:54.863 هیچ مکمل پروتئینی رو میشناسی؟ 35:54.897 --> 35:56.498 میدونی چیه رفیق؟بیخیال اون مکمل ها شو و 35:56.532 --> 35:57.799 به جاش مرغ اورگانیک بخور 35:57.833 --> 35:59.567 مطمنم واسش ازم تشکر میکنی 35:59.602 --> 36:02.470 من همین الانشم یه تشکر بهت بدهکارم 36:02.505 --> 36:04.973 من دارم رو خودم کار میکنم و غذاهای بهتری میخورم 36:05.007 --> 36:08.643 البته هنوز بعضی وقتا یواشکی چیتوز برمیدارم قبل این که بخوابم 36:08.677 --> 36:10.512 ولی واقعا احساس خوبی دارم 36:10.546 --> 36:12.847 و تو هوامو داشتی و منو به چالش کشیدی 36:12.882 --> 36:15.250 تا یه سری تغییراتی تو من ایجاد کنی پس من ازت ممنونم 36:15.284 --> 36:16.985 عالیه رفیق 36:17.019 --> 36:18.153 خوشحالم تونستم کمکت کنم 36:18.187 --> 36:19.854 ببخشید ولی باید برم 36:19.889 --> 36:21.556 اوه حتما 36:21.590 --> 36:23.491 شنیدم با بعضیا میری بیرون 36:23.526 --> 36:25.566 اره ، آلیستر و من بالاخره داریم با هم میریم سر قرار 36:25.594 --> 36:27.595 اون فوق العادس 36:27.630 --> 36:30.398 اون اولین پسریه که منو اینقدر به استرس میندازه 36:30.433 --> 36:32.367 من واقعا دوسش دارم 36:32.401 --> 36:33.935 امیدوارم گند نزنم بهش 36:33.969 --> 36:35.637 منم امیدوارم 36:39.542 --> 36:42.043 اوه مایرون سلام ، اومدی اینجا تا 36:42.078 --> 36:43.345 ازمون تشکر کنی که جشن میتصوات رو تبدیل به بهترین 36:43.379 --> 36:44.412 جشن جهان کردیم؟ 36:44.447 --> 36:45.613 پس یه تشکر ساده کافیه 36:45.648 --> 36:46.681 گفتن این کلمات باعث میشه که 36:46.716 --> 36:48.016 حس کنم زهر ریختن تو دهنم 36:48.050 --> 36:50.530 مایرون ماسکوویتز جدیدترین دانش آموز 36:50.553 --> 36:52.120 اینجاست.تو مکینلی های 36:52.154 --> 36:54.389 و اون علاقه منده که عضو کلوپ شادی بشه 36:54.423 --> 36:55.957 تو ننم نیستی! 36:55.991 --> 36:57.231 خودم زبون دارم میتونم حرف بزنم! 36:57.259 --> 36:58.393 حالا اسپره ی آسممو بده 37:03.466 --> 37:05.033 هی برگرد اینجا 37:05.067 --> 37:06.368 به پیانو دست نزن 37:08.471 --> 37:10.271 صبر کن سو ، چه طوری این امکان داره؟ 37:10.306 --> 37:11.706 مایرون فقط 13 سالشه! 37:11.741 --> 37:13.608 خب ، به نکته ی ظریفی اشاره کردی ویلیام 37:13.642 --> 37:16.578 من اونو به اینجا رسوندم تا حدودی متقاعد کنندس فکر میکردم 37:16.612 --> 37:19.547 و جناب ناظر هریس تصمیم گرفت که ردش کنه 37:19.582 --> 37:22.317 به جاش ، مدیر تنومند دبستان مایرون 37:22.351 --> 37:23.718 یه دادخواست ارائه داده 37:23.753 --> 37:26.087 به دبیرستان و مشخص کرده که مایرون 37:26.122 --> 37:27.822 به طرز شگفت انگیزی با استعداده 37:27.857 --> 37:30.291 و این که محیط دبستانش 37:30.326 --> 37:32.560 دیگه براش مناسب نبوده 37:32.595 --> 37:34.596 وایسا ، پس چیزی که داری میگی اینه که کلوپ شادی همین الان 37:34.630 --> 37:36.430 یه عضو خواننده ی رقاص داره که استعداد از سر و کولش بالا میره 37:36.432 --> 37:38.466 و کسیه که جزو خانواده ی جناب ناظره؟ 37:38.501 --> 37:40.635 واو سو حالا بسوز 37:40.670 --> 37:44.272 من فقط عقب نشینی کردم،ویلیام 37:45.708 --> 37:47.575 ولی این فقط اول جنگه 37:47.610 --> 37:50.111 یه جنگ بزرگ که قراره به همه ی جنگ ها پایان بده 37:50.146 --> 37:51.980 و به قول 37:52.014 --> 37:53.534 معاون قبلی رییس جمهور 37:53.549 --> 37:56.284 و روانشناسم که منو از لحاظ ذهنی برای زایمان اماده میکرد 37:56.319 --> 37:57.786 من عقب نشینی نمی کنم" 38:01.190 --> 38:03.158 "بلکه دارم تجدید قوا میکنم 38:03.192 --> 38:05.160 دوباره قراره روم بپری،سو؟ 38:05.194 --> 38:07.595 شاید 38:07.630 --> 38:09.297 و شاید هم نه 38:13.135 --> 38:14.836 من یه نقشه داشتم 38:14.870 --> 38:16.671 میخواستم این مدرسه بهترین باشه تو این استان 38:16.706 --> 38:18.173 به عنوان بهترین مربی 38:18.207 --> 38:19.874 ،شهرت به دست میاوردم و وقتی که شکستشون دادم 38:19.909 --> 38:21.443 سوار یکی از اون پنج تا کرگدن باقی مونده روی 38:21.477 --> 38:22.844 زمین میشدم 38:22.878 --> 38:24.878 و غروبو تماشم میکردم ( تو فیلمای وسترن زمانی که پیروز میشدن این کارو میکردن ) 38:24.880 --> 38:27.849 ولی به جاش الان رسیدم سر پله ی اول 38:27.883 --> 38:29.985 با یه ماموریت تزلزل ناپذیر 38:30.019 --> 38:31.820 من فکر کردم که 38:31.854 --> 38:34.856 کلوپ شادی رو مثل از بین بردن یه زیگیل منحل کردم 38:34.890 --> 38:38.760 ولی دوباره از ریشه های متعفنش بیرون اومد 38:42.398 --> 38:44.733 و حالا ما اینجاییم 38:44.767 --> 38:47.736 من قراره این چند هفته ی اخیر از زندگی حرفه ایم رو صرف 38:47.770 --> 38:51.006 هدف و سرنوشتم کنم 38:51.040 --> 38:53.575 شاید اخرش منو بکشه شاید زنده نمونم 38:53.609 --> 38:56.244 اما من قراره سرنوشتم رو دنبال کنم 38:56.279 --> 38:58.046 ولی قسم میخورم 38:58.080 --> 38:59.481 ای مردم متظاهر 38:59.515 --> 39:01.082 من دارم خیلی سطح بالا حرف میزنم و ممکنه نفهمین چی میگم 39:01.117 --> 39:02.417 ولی من واقعا تحت تاثیر حرفام قرار گرفتم 39:02.451 --> 39:04.986 من تا اخرین نفس ایستادگی خواهم کرد 39:05.021 --> 39:07.322 همونطور که خان بزرگ به 39:07.356 --> 39:09.591 به کاپیتان جیمز گفته: 39:09.625 --> 39:12.928 "از قلب جهنم هم من به ویلیام ضربه میزنم" 39:12.962 --> 39:16.665 اگه بخوان میتونن منو تو این کمد آزار دفن کنن 39:16.699 --> 39:19.034 ولی تو و کلوپ شادیت هم 39:19.068 --> 39:22.737 قراره اینجا همراه من دفن بشین 39:22.772 --> 39:24.172 Junior high's small potatoes. 39:24.206 --> 39:25.640 I can see that now. 39:28.611 --> 39:31.446 ولی من هیچوقت فراموش نمیکنم که بعد این که خودمو خیس کردم 39:31.480 --> 39:33.181 گذاشتی شورتتو ازت قرض بگیرم 39:33.215 --> 39:34.616 اینو بگیر 39:34.650 --> 39:36.551 تو لیاقتشو داری 39:36.586 --> 39:38.687 اهمیتی نمیدم اگه این پول عجیب الماس خونیه 39:38.721 --> 39:39.854 اره راست میگی من لیاقتشو دارم 39:39.889 --> 39:41.289 به من بچسب عزیز دلم 39:41.324 --> 39:43.024 و من مطمن میشم که هیچوقت گشنه نمیشی 39:43.059 --> 39:44.759 نظرت راجع به شکر چیه؟ 39:44.794 --> 39:48.697 همینطوری بهم پول بده و تو 39:48.731 --> 39:50.265 برای همیشه یه دوست توی کلوپ شادی خواهی داشت 39:50.299 --> 39:51.433 و بهم اعتماد کن بچه جون 39:51.467 --> 39:53.335 به دوست نیاز پیدا میکنی 39:55.104 --> 39:57.806 بخت گروه مسیر نو رسما عوض شد 39:57.840 --> 39:59.140 میتونم حسش کنم 39:59.175 --> 40:00.642 و حالا با آلیستر 40:00.676 --> 40:02.544 و مایرون تو کلوپ شادی ، هشت تا عضو داریم 40:02.578 --> 40:05.058 که معنیش اینه که تقریبا نصف راهو رفتیم 40:06.315 --> 40:07.883 هر سال قراره دانش اموزای جدیدی تو کلوپ شادی باشن 40:07.917 --> 40:09.651 بعضی دانش آموزا که کلا غیب میشن 40:09.685 --> 40:11.887 و بعضی از دانش اموزا زندگیتو بیشتر از بقیه عوض میکنن 40:11.921 --> 40:14.990 تو فقط باید بهترینتو انجام بدی و امیدوار باشی که تغییر ایجاد کنی 40:15.024 --> 40:17.259 خب تو توی زندگیم یه تغییر به وجود اوردی 40:17.293 --> 40:18.994 و تو هم منو تغییر دادی 40:19.028 --> 40:20.929 نه من جدی ام ریچل 40:20.963 --> 40:23.465 بعضی وقتا من نمیتونم 40:23.499 --> 40:26.001 تو رو جوری ببینم که اولین بار که باهات اشنا شدم دیدم 40:26.035 --> 40:28.436 تو تبدیل به یه زن جوون باهوش شدی 40:28.471 --> 40:31.339 و من خیلی بابت همکاری باهات هیجان زده ام 40:31.374 --> 40:32.974 هیچی بیشتر از این منو خوشحال نمیکنه 40:33.009 --> 40:35.977 منم همینطور 40:37.780 --> 40:39.147 خیله خب ، بریم سراغ کارمون 40:45.121 --> 40:49.124 ♪ میبینتشون که تو یه خطر صاف راه میرن ♪ 40:49.158 --> 40:51.159 ♪ این واقعا استایل اون نیست ♪ 40:53.129 --> 40:55.931 ♪ و همشون یه ضربان قلب دارن ♪ 40:55.965 --> 40:58.633 ♪ ولی مال اون داره عقب میافته ♪ 41:01.204 --> 41:02.871 ♪ هیچی تو این دنیا نمیتونه ♪ 41:02.905 --> 41:05.740 ♪ از پا درشون بیاره ♪ 41:08.744 --> 41:10.645 ♪ اره اونا شکست ناپذیرن ♪ 41:10.680 --> 41:13.215 ♪ و اون فقط تو پس زمینس ♪ 41:14.884 --> 41:16.785 ♪ و اون میگه ♪ 41:16.819 --> 41:20.021 ♪ کاش میتونستم مث بچه های باحال باشم ♪ 41:20.056 --> 41:21.890 ♪ چون همه ی بچه های باحال ♪ 41:21.924 --> 41:23.792 ♪ به نظر راحت جا میافتن ♪ 41:23.826 --> 41:27.562 ♪ کاش میتونستم مث بچه های باحال باشم ♪ 41:27.597 --> 41:30.232 ♪ مث بچه های باحال ♪ 41:37.840 --> 41:40.375 ♪ میبینتشون با یه لبخند بزرگ حرف میزنن ♪ 41:40.409 --> 41:42.811 ♪ ولی هیچ نمیدونن ♪ 41:45.081 --> 41:47.716 ♪ اره اونا زندگی خوبی دارن ♪ 41:47.750 --> 41:50.252 ♪ نمیتونن ببینن که اون داره چی میکشه ♪ 41:52.221 --> 41:55.223 ♪دارن ماشینای پرسرعت میرونن ♪ 41:55.258 --> 41:58.026 ♪ ولی نمیدونن دارن کجا میرن ♪ 42:00.129 --> 42:02.597 ♪ توی باند سرعت ♪ 42:02.632 --> 42:06.501 ♪ زندگی رو میگذرونن بدون این که بدونن ♪ 42:06.536 --> 42:08.036 ♪ و اون میگه ♪ 42:08.070 --> 42:12.040 ♪ کاش میتونستم مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:12.074 --> 42:15.377 ♪ چون همه ی بچه های باحال به نظر راحت جا میافتن ♪ 42:15.411 --> 42:19.347 ♪ کاش میتونستم مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:19.382 --> 42:22.450 ♪ مثل بچه های باحال ♪ 42:22.485 --> 42:26.621 ♪ کاش میتونستم مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:26.656 --> 42:30.091 ♪ چون همه ی بچه های باحال به نظر راحت جا میافتن ♪ 42:30.126 --> 42:34.129 ♪ کاش میتونستم مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:34.163 --> 42:36.231 ♪ مثل بچه های باحال ♪ 42:37.733 --> 42:39.568 ♪ کاش میتونستم ♪ 42:39.602 --> 42:41.303 ♪ مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:41.337 --> 42:43.071 ♪ چون همه ی بچه های باحال ♪ 42:43.105 --> 42:44.873 ♪ به نظر همه چی رو به دست میارن ♪ 42:44.907 --> 42:48.743 ♪ مثل بچه های باحال ♪♪ مثل بچه های باحال ♪♪ کاش میتونستم مثل بچه های باحال باشم ♪ 42:48.778 --> 43:03.562 .:: @bollbolljan_com ::.