WEBVTT
00:01.127 --> 00:05.710
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.867 --> 00:09.667
بیاید دور حلقه نمایش
00:11.637 --> 00:13.938
به مسابقات کشوری خوش آمدید
00:15.307 --> 00:17.475
میخوام یه چیزو
همیشه یادتون باشه
00:17.510 --> 00:20.044
کلوپ شادی فقط
در مورد رقابت نیست
00:20.079 --> 00:22.180
بلکه درمود مسئله عمیق تریه
00:22.214 --> 00:26.985
کلوپ شادی یعنی
تحت هر شرایطی شاد باشین
00:28.020 --> 00:30.255
whoa...!
00:32.992 --> 00:34.659
وقتشه
00:41.333 --> 00:43.301
آخرین باری که اینقدر
اضطراب داشتم خاطرم نیست
00:43.335 --> 00:45.303
خب شما اصلا
مضطرب به نظر نمیای
00:45.337 --> 00:46.638
شما عالی به نظر میای
00:46.672 --> 00:48.640
آماده این؟
00:48.674 --> 00:50.341
آره
00:56.348 --> 00:58.149
20تاشونو شمردم
20تا از بهترین گروه آواز
00:58.184 --> 00:59.918
دبیرستانهای کشور
00:59.952 --> 01:02.353
افتخار میکنند که استعدادشون
رو به معرض نمایش قرار دادن
01:02.388 --> 01:05.156
و حالا نوبت به انتخاب
بهترین بهترین هاست
01:05.191 --> 01:08.059
از گرین ویل کالیفورنیای جنوبی
شکارچیان هارمونی
01:11.263 --> 01:13.898
از لایما اوهایو
مسیر نو
01:16.268 --> 01:19.904
و از پورتلند اورگن
سوپرانو گزمز
01:25.277 --> 01:28.580
فقط یکی از این تیمهای فوق العاده
میتونه برنده عنوان
01:28.614 --> 01:31.282
بهترین گروه آواز
دبیرستانهای آمریکا بشه
01:32.918 --> 01:34.886
در جایگاه سوم
01:34.920 --> 01:36.888
شکارچیان هارمونی
01:51.737 --> 01:53.705
و حالا جایگاه اول
01:53.739 --> 01:58.209
برنده مسابقات کشوری گروه آواز دبیرستانی
....سال 2015 کسی نیست جز
01:58.244 --> 02:00.245
مسیر نو
02:04.316 --> 02:06.518
♪ ♪
02:22.171 --> 02:24.930
.:: @bollbolljan_com ::.
02:26.972 --> 02:28.606
آمممممممم
عذر میخوام
02:28.641 --> 02:30.608
امکانش هست
دوباره بفرمایید؟
02:30.643 --> 02:32.283
مطمئن نیستم که
کاملا متوجه منظورتون شده باشم
02:32.311 --> 02:35.280
هیئت مدیره آموزش منطقه
....تصمیم گرفته که
02:35.314 --> 02:37.415
مک کینلی رو تبدیل به هنرستان کنه
02:37.450 --> 02:40.750
در یک بازه زمانی کوتاه از همین حالا
02:40.784 --> 02:42.084
تو و من در اتاق آواز
02:42.121 --> 02:43.788
دبیرستان مک کینلی
خواهیم ایستاد
02:43.823 --> 02:45.323
برای اجرای دروس هنری
02:45.357 --> 02:46.925
کار کی میتونه باشه ؟
02:46.959 --> 02:49.260
اگه بخوام کاملا روراست باشم ویل
02:49.295 --> 02:50.295
خودت
02:50.296 --> 02:52.263
طی دهه گذشته
02:52.298 --> 02:54.265
مدرسه های نواحی مختلف کشور
02:54.300 --> 02:55.433
کسری بودجه
چند میلیون دلاری داشتن
02:55.468 --> 02:56.768
آره
02:56.802 --> 02:58.770
و آسون ترین راه حلمون هم
02:58.804 --> 03:00.772
قطع همه برنامه های هنری
با هم دیگه بود
03:00.806 --> 03:02.774
دلیلمون هم برای
تمرکز روی
03:02.808 --> 03:06.177
دروس مهمی مثل
ریاضی و علوم تجربی بود
03:06.212 --> 03:07.312
میدونی چیه؟
03:07.346 --> 03:08.680
ما اشتباه میکردیم
03:08.714 --> 03:10.115
نمره ها افزایش پیدا نکرد
03:10.149 --> 03:11.950
راستشو بخوای تو بعضی مدارس
بدتر هم شد
03:11.984 --> 03:16.187
اما تو نزاشتی این
مانعت بشه
03:16.222 --> 03:19.124
ومن هم احساس کردم که
بایستی یه خودی نیشون بدم
03:19.158 --> 03:22.026
ویه پیشنهاد به هیئت مدیره دادم
03:22.061 --> 03:25.830
حتی منم غافل گیر شدم که
موافقت کردن
03:27.399 --> 03:30.435
معاون هریس این واقعا
خبر باور نکردنییه
03:31.771 --> 03:35.405
لطفا اگه هرکمکی از دستم
برمیومد بهم یگید
03:35.608 --> 03:37.709
چی داری میگی ؟
03:37.743 --> 03:40.223
میخوام مدرسو رو بدم دستت
03:41.347 --> 03:42.680
ببخشید
03:42.715 --> 03:44.048
میخوام تورو مدیر مدرسه کنم
03:46.519 --> 03:47.852
مبارکه
03:53.859 --> 03:55.593
باشه
03:55.628 --> 03:57.362
صبر کن یادت باشه که
03:57.396 --> 03:58.696
اون کیکه دسرته
03:58.731 --> 04:00.031
بی خیال
04:00.066 --> 04:02.033
اشتها آور نیست
باشه؟
04:02.068 --> 04:04.002
حالا که مدیر مدرسه ای
04:04.036 --> 04:06.004
برای معلم هاباید نمونه یک مدیری باشی
که غذای مغذی مصرف میکنه
04:06.038 --> 04:07.939
فک نکنم بتونم اینجوری زندگی کنم
04:07.973 --> 04:09.893
فقط کافیه بیای با هم نهار بخوریم
04:09.909 --> 04:10.909
هر روز هفته
04:10.910 --> 04:11.910
یا خدا ویل
04:11.911 --> 04:13.611
!....ویل
04:13.646 --> 04:16.181
ما باید هرچی در توانمون هست
04:16.215 --> 04:19.017
رو بزاریم تا تو بتونی براحتی مدیریت کنی
04:20.086 --> 04:21.686
دیگه لازم نیست نگران این باشم که
04:21.721 --> 04:24.289
نتونم تجهیزات ولباس
یا قلمو یا کفش رقص برای
04:24.323 --> 04:27.258
بچه هایی که توان مالیشو ندارن فراهم کنم
04:27.293 --> 04:31.930
پسرمون هم تو مهدکودکی
که تو باشگاه درست کردیم میزاریم
04:31.964 --> 04:34.466
و همسر زیبام هم
04:34.500 --> 04:37.802
آخر راهرو بصورت خستگی ناپذیری
به بچه ها کمک میکنه
04:37.837 --> 04:40.372
که در بهترین دانشگاه های هنر
سرتاسر دنیا قبول شن
04:40.406 --> 04:42.006
اوه خدای من
04:44.076 --> 04:46.044
من خیلی بهت افتخار میکنم ویل
04:46.078 --> 04:49.381
واقعا مسیر طولانی رو طی کردیم که
به اینجایی که هستیم رسیدیم
04:49.415 --> 04:53.318
وتو به اینجا رسیدی بدون
اینکه معیارهای اخلاقیتو از دست بدی
04:53.352 --> 04:55.086
البته به غیر از اون روزهایی
که رپ میکردی
04:59.458 --> 05:01.938
می تونم باهات روراست صحبت کنم؟
05:04.196 --> 05:05.530
دارم قالب تهی میکنم
05:07.500 --> 05:10.635
به نظرت استعداد لازم این شغل رو دارم
05:10.669 --> 05:13.605
ویل تو با استعداد ترین
آدم روی زمینی
05:13.639 --> 05:15.774
یا حداقل اوهایو
05:15.808 --> 05:16.975
حالا شد
05:17.009 --> 05:18.777
آره
05:18.811 --> 05:21.312
جدی دارم میگم نیازی نیست
که از چیزی بخوای بترسی
05:21.347 --> 05:24.349
من نمیگم که قراره
همه چیز آسون باشه
05:24.383 --> 05:27.018
ولی میگم که الآن وقتشه من و تو
05:27.053 --> 05:29.020
استراحت و تفریح کنیم
05:29.055 --> 05:30.055
آره
05:30.056 --> 05:32.357
و عاشق هم باشیم
آره؟
05:32.391 --> 05:35.026
به خاطر اینکه اگه از چیزی خوشمون نیاد
05:35.061 --> 05:38.029
میتونیم درستش کنیم
05:38.064 --> 05:39.698
پس هیچ آدم بدی رو نگه نمیداریم
05:39.732 --> 05:42.634
فقط من و توییم
05:42.668 --> 05:45.637
و قدرت تخیلاتمون
05:49.008 --> 05:50.308
خیلی دوست دارم
05:50.343 --> 05:52.844
منم دوست دارم
05:52.878 --> 05:54.346
حالا برو پسرتو بردار
آقای شو
05:54.380 --> 05:55.847
منم تو مدرسه می بینمت
05:55.881 --> 05:57.048
بسیار خوب
06:03.723 --> 06:05.690
میبینی دنی؟
06:05.725 --> 06:08.193
آرزوهامون دارن به حقیقت تبدیل میشن
06:08.227 --> 06:09.527
آره
06:14.900 --> 06:16.868
اومدش
06:30.416 --> 06:32.384
وووووهو
06:32.418 --> 06:36.388
قصد توهین به فارغ التحصیلانی که
از اولین روز کلوپ شادی سابق اینجان ندارم
06:36.422 --> 06:40.725
ولی باید بگم که این هیجان انگیز ترین
روز اول کلوپ شادی که تا به حال داشتم
06:42.094 --> 06:44.062
بسیار خب لطفا
همه رو صندلی هاتون بشینید
06:45.965 --> 06:49.200
خب آقای شو کی میخواین
آزمون ورودی رو شروع کنین؟
06:49.235 --> 06:50.669
آره فک کنم قراره حسابی
تو دردسر بیافتین اگه بخواین
06:50.703 --> 06:52.437
به قانون هر کی آزمون داد
میتونه وارد کلوپ بشه بچسبین
06:52.471 --> 06:54.039
غلظه آقای هامل
06:54.073 --> 06:57.198
مسیر نو فقط یکی از
کلوپ های شادی این مدرسه است
06:57.209 --> 06:59.177
من میخوام آهنگ دردسر
رو هم برگردونم
06:59.211 --> 07:01.746
و یه ورژن پسرونه ش
به اسم سرشناس
07:01.781 --> 07:08.186
.:: @bollbolljan_com ::.
07:08.220 --> 07:10.922
خب تو چجوری میخوای همه ی اون
کلوپ های شادی رو تدریس کنی
07:10.956 --> 07:12.257
و مدرسه رو هم بچرخونی؟
07:12.291 --> 07:13.525
من تدریس نمیکنم
07:13.559 --> 07:15.093
راستیتش هیچ کدومشون رو
07:15.127 --> 07:16.428
حتی مسیر نو رو
07:16.462 --> 07:19.264
راستش با یه داوطلب مصاحبه کردم
07:19.298 --> 07:21.458
برای کار بخصوصی که دوست دارم
07:21.467 --> 07:23.034
اما تا اون موقع
07:23.069 --> 07:27.072
میخوام با یک آهنگی براتون آماده کردم
07:27.106 --> 07:29.774
از همتون خداحافظی کنم
07:32.478 --> 07:34.112
زندگیم عوض شد
07:34.146 --> 07:37.449
به خاطر همه ی جادویی که
توی این اتاق درست کردیم
07:37.483 --> 07:39.451
و اگه چیزی یاد گرفته باشم
07:39.485 --> 07:41.565
داخل شعر این آهنگ هست
07:46.092 --> 07:48.293
این برای شماست بچه ها
07:54.166 --> 07:56.301
♪ You ♪
07:56.335 --> 07:59.304
♪ Who are on the road ♪
07:59.338 --> 08:02.641
♪ Must have a code ♪
08:02.675 --> 08:05.910
♪ That you can live by ♪
08:05.945 --> 08:08.446
♪ And so ♪
08:08.481 --> 08:10.815
♪ Become yourself ♪
08:10.850 --> 08:14.119
♪ Because the past ♪
08:14.153 --> 08:17.656
♪ Is just a good-bye ♪
08:17.690 --> 08:19.991
♪ Teach ♪
08:20.026 --> 08:22.994
♪ Your children well ♪
08:23.029 --> 08:25.997
♪ Their father's hell ♪
08:26.032 --> 08:29.968
♪ Will slowly go by ♪
08:30.002 --> 08:32.003
♪ And feed ♪
08:32.038 --> 08:36.308
♪ Them on your dreams ♪
08:36.342 --> 08:39.311
♪ The one they picks ♪
08:39.345 --> 08:42.347
♪ The one you'll know by ♪
08:44.417 --> 08:47.152
♪ Don't you ever ask them why ♪
08:47.186 --> 08:49.955
♪ If they told you,
you would cry ♪
08:49.989 --> 08:57.128
♪ So just look at them
and sigh... ♪
08:57.163 --> 09:01.032
♪ And know they love you ♪
09:01.067 --> 09:03.034
♪ You ♪
09:03.069 --> 09:05.870
♪ Of tender years ♪
09:05.905 --> 09:08.873
♪ Can't know the fears ♪
09:08.908 --> 09:11.876
♪ That your elders grew by ♪
09:11.911 --> 09:16.081
♪ And so please help ♪
09:16.115 --> 09:17.882
♪ Them with your youth ♪
09:17.917 --> 09:23.088
♪ They seek the truth ♪
09:23.122 --> 09:25.657
♪ Before they can die ♪
09:25.691 --> 09:27.525
♪ Teach ♪
09:27.560 --> 09:30.695
♪ Your parents well ♪
09:30.730 --> 09:33.698
♪ Their children's hell ♪
09:33.733 --> 09:37.702
♪ Will slowly go by ♪
09:37.737 --> 09:40.872
♪ And feed ♪
09:40.907 --> 09:43.942
♪ Them on your dreams ♪
09:43.976 --> 09:46.945
♪ The one they picks ♪
09:46.979 --> 09:49.981
♪ The one you'll know by ♪
09:51.984 --> 09:55.053
♪ Don't you ever ask them why ♪
09:55.087 --> 09:58.023
♪ If they told you,
you would cry ♪
09:58.057 --> 10:02.394
♪ So just look at them
and sigh... ♪
10:05.264 --> 10:13.264
♪ And know they love you. ♪
10:32.746 --> 10:34.747
بجمب یه ذره دیگه
10:36.750 --> 10:38.718
هی چیکار داری میکنی
10:38.752 --> 10:41.721
دارم فهرست اموال میگیرم
10:41.755 --> 10:44.390
باید این کارو قبل اینکه
همه ی این وسایل رو میفروشیم انجام بدیم
10:44.425 --> 10:47.393
هستنPSI همه ی این توپ ها زیر 1
(PSI=واحد فشار هوا)
10:47.428 --> 10:49.229
و اساسا بی استفاده هستن
10:49.263 --> 10:51.063
مگه تا 12.5 واحد پرشون کنیم
10:53.000 --> 10:54.334
پس گوش کن آممم
10:54.368 --> 10:57.303
از اونجایی که تو داری
بی کار میشی
10:57.338 --> 10:59.306
داشتم به این فکر میکردم که
10:59.340 --> 11:01.208
شاید به فکر این باشی,
11:01.242 --> 11:03.110
برگردی نیویورک
11:03.144 --> 11:05.379
ما یه اتاق اضافی داریم
که جون میده باسه خودت
11:05.413 --> 11:07.514
......البته خیلی کوچکه و بیشتر تو مایه های کمده ولی خب
11:07.549 --> 11:08.682
آهه خب
11:08.717 --> 11:09.950
نه راجب این قبلا صحبت کردیم
11:09.984 --> 11:11.485
منم بهت گفتم نیویورک به سرعت من نمیخوره
11:11.519 --> 11:12.553
همه چی خیلی سریع و پر سر و صداست
11:12.587 --> 11:14.188
اونجا پر تیم های ورزشی یه
11:14.222 --> 11:15.889
و من گیج میشم طرفدار کدوم تیم بشم
11:15.924 --> 11:18.058
خب ما طرفدار ههر تیمی
که دار برنده میشه میشیم
11:18.093 --> 11:20.027
این دقیقا چیزی که کرت بود میگفت
11:20.061 --> 11:21.929
وقتی ازدواج کنی این اتفاق می افته
11:23.364 --> 11:25.833
کرت ومن
واقعا خوشحالیم باشه؟
11:25.867 --> 11:28.402
خیلی عالیه و ما داریم
از زندگیمون با هم لذت میبریم
11:28.436 --> 11:30.204
ما همرو میبینیم
ریچلو میبینیم
11:30.238 --> 11:32.206
ما آرتی و بریتنی و سانتانا
کیتی رو هم میبینیم
11:32.240 --> 11:35.075
خیلی حال میده ولی من
دلم برای بهترین رفیقم تنگ شده
11:35.110 --> 11:37.077
رفیق منم دلم برات یه ذره شده میدونی ؟
11:37.112 --> 11:39.513
اما اینجا خونمه باشه؟
11:39.547 --> 11:41.415
من باید تو یه محیط باز زندگی کنم
11:41.449 --> 11:43.417
دوست دارم آخر هفته ها برم بیرون
11:43.451 --> 11:44.771
و اگه خواستم برم شکار
و تیر اندازی کنم
11:44.786 --> 11:46.420
ببین من خوش حالم
11:46.454 --> 11:49.423
من اینجا واقعا خوش حالم باشه؟
11:49.457 --> 11:51.525
اینجا جایی که من باید باشم
11:51.559 --> 11:54.595
من فقط نمیخوام که
همه ی استعدادتو اینجا تلف کنی
11:54.629 --> 11:57.931
نمیکنم درواقع دارم از همه ی
استعدادم تو شغل جدیدم استفاده میکنم
12:02.137 --> 12:03.437
بسیار خب
12:03.471 --> 12:05.439
تبریک میگم
12:05.473 --> 12:08.442
شما به عنوان بهترین
بهترین ها انتخاب شدید
12:08.476 --> 12:12.146
شما امسال
مسیر نو هستین
12:16.818 --> 12:19.787
و حالا میخوام شماروبه
معلم جدیدتون معرفی کنم
12:19.821 --> 12:21.822
آقای سم اونز
12:24.492 --> 12:25.793
صبرکن وایستا
12:25.827 --> 12:27.127
ت تو داری کلوپ شادی
رو دست میگیری
12:27.162 --> 12:28.162
حسودی میکنی؟
12:28.163 --> 12:29.730
آره
12:29.764 --> 12:32.066
بیشتر از این نمیتونم افتخار کنم
مسئولیت کلوپ رو بهت انتقال بدم
12:33.234 --> 12:34.301
برو بگیرش رفیق
12:34.336 --> 12:36.637
.بسیار خب .بسیار خب .بسیار خب
12:36.671 --> 12:38.305
ببین
من داشتم به خیلی چیزا فکر کردم
12:38.340 --> 12:39.940
در رابطه با تکلیف اولین هفتمون
12:39.974 --> 12:42.643
.....تکلیف این هفتتون هست
12:47.015 --> 12:48.982
!......موسیقی کانتری
12:49.951 --> 12:51.085
اوه اوه
12:51.119 --> 12:52.453
بزار ببینیم
چی میخواد بگه
12:52.487 --> 12:55.456
موسیقی کانتری و غم انگیز
ریشه ی مشترکی دارن
12:55.490 --> 12:56.957
سختی های زندگی روستایی
12:56.992 --> 13:00.627
موسیقی کانتری شامل حال
داستان های واقعی زندگی میشه
13:00.662 --> 13:02.629
در رابطه با بهم زدنها
یا رابطه های بعد از بهم زدنها
13:02.664 --> 13:05.900
برای بیان دردهای عمیق تری مثل
فقر یا اضطراب
13:05.934 --> 13:09.904
که هنوزم بخش عمده ای از زندگی
13:09.938 --> 13:12.240
مردم جنوب آمریکا بود
13:12.274 --> 13:15.243
الآن هم اگه بخوایم عالی باشیم
13:15.277 --> 13:18.313
باید بتونیم در رابطه
با درد ها و از دست دادن ها بخونیم
13:18.347 --> 13:20.148
و حتی اگه نتونستیم مشخصا
از اون دردها استفاده کنیم
13:20.182 --> 13:21.783
از درد ها خودمون استفاده می کنیم
13:21.817 --> 13:25.253
خب کی میخواد اولین موسیقی کانتری
رو شروع کنه؟
13:25.287 --> 13:27.287
بیاید آهنگ "اون فکر میکنه تراکتورم سکسیه" روبخونیم
13:29.325 --> 13:30.325
آره
13:30.326 --> 13:31.960
خب
13:31.994 --> 13:34.963
انگار به نظر میرسه همه ی ما
اونجایی هستیم که باید باشیم
13:34.997 --> 13:37.477
دوست ندارم هیچ جوره دیگه میشد
13:38.167 --> 13:39.867
خیلی خب صبرکنید
13:39.902 --> 13:41.803
همونجا وایستید
13:41.837 --> 13:43.471
فقط میخوام شما بیاید تو و گوش کنید
13:43.505 --> 13:45.673
چون بدون اینکه اشکم بریزه باید بگم
13:49.812 --> 13:53.114
خیله خب من به طور رسمی انتخاب شدم که
13:53.148 --> 13:55.783
توی صحنه اول افتتاحیه تور
دنیای جدید بیانسه باشم
13:57.419 --> 13:59.259
هرچه سریعتر باید شروع کنم
13:59.888 --> 14:01.823
ایول
میدونم
14:03.158 --> 14:05.193
راستیتش
از وقتی برگشتم
14:05.227 --> 14:06.794
داشتم توی این راه روها راه میرفتم
14:06.829 --> 14:09.797
داشتم بیاد میاوردم که
چقدر احساس نامرئی بودن داشتم
14:09.832 --> 14:12.133
و جالبش اینجاست که
14:12.167 --> 14:15.036
واقعا به یاد آوردن اون
مرسدس خیلی سخت شده
14:15.070 --> 14:16.804
حتی وقتی که بهم زنگ زدن
14:16.839 --> 14:19.474
فکرشم نکردم که اوه
حتما اشتباهی شده
14:19.508 --> 14:22.477
یا میدونی مثلا
منظورشون من نیستم
14:22.511 --> 14:24.712
و این به خاطر شماست بچه ها
14:24.747 --> 14:26.714
داشتن دوستانی مثل شما واقعا
من رو عوض کرد
14:26.749 --> 14:29.751
باعث شدید بفهمم که
اتفاق های خوب هم ممکنه رخ بده
14:33.422 --> 14:37.558
واقعا انقدر هم مرسوم نیست که
به سادگی همیچین احساسی داشته باش
14:37.593 --> 14:39.594
به خاطر همینم
همیشه بیادتون میمونم
14:40.930 --> 14:42.764
نه نه نه نه
نیاید اینجا
14:42.798 --> 14:44.365
چون حتی به قسمت
سختش هم نرسیدیم
14:44.400 --> 14:47.035
و اگه الآن بیاید اینجا بغضم میترکه
14:47.069 --> 14:49.604
ودلم میخواد وقتی از پیشتون میرم
کلاسمو حفظ کنم
14:49.638 --> 14:57.845
خب برای اجرای تور و تمرینات
و بیرون دادن آلبومم
14:57.880 --> 15:01.082
برای یه مدت کوتاهی نمیتونم ببینمتون
15:01.116 --> 15:04.752
شایدم مدت طولانی تری
15:04.787 --> 15:08.890
درسته که در تماس خواهیم بود
ولی مثل هم نمیشه
15:08.924 --> 15:11.526
و فکر میکنم که هممون به اندازه کافی
بغل گروهی داشتیم
15:11.560 --> 15:13.561
که به اندازه یه عمر طولانی بستمون باشه
15:15.130 --> 15:19.567
خب میخوام به روش خودم
با یه آهنگ ازتون خداحافظی کنم
15:19.602 --> 15:22.804
و بعدش طوری از اینجا برم که.
15:22.838 --> 15:27.041
انگار همه رو فردا
تو کلوپ شادی می بینم
15:27.076 --> 15:30.445
طوری که انگار اصلا خداحافظی نیست
15:36.118 --> 15:37.986
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Someday ♪
15:38.020 --> 15:40.421
♪ Uh-huh ♪
♪ We'll be together ♪
15:40.456 --> 15:44.058
♪ We'll be together,
yeah-ah-ah-ah ♪
15:44.093 --> 15:48.396
♪ You're far away ♪
15:48.430 --> 15:50.565
♪ From me, my love ♪
15:50.599 --> 15:52.800
♪ Ooh, baby ♪
15:52.835 --> 15:56.170
♪ But just as sure,
my, my baby ♪
15:56.205 --> 15:58.406
♪ As there are stars above ♪
15:58.440 --> 16:00.775
♪ I wanna say,
I wanna say, I wanna say ♪
16:00.809 --> 16:05.613
♪ Someday we'll be together ♪
♪ Someday ♪
16:05.648 --> 16:09.484
♪ We're gonna be together,
be together, baby ♪
16:09.518 --> 16:11.085
♪ Someday ♪
16:11.120 --> 16:13.021
♪ We'll be together ♪
16:13.055 --> 16:16.291
♪ We'll be together,
oh-oh-oh-oh-oh ♪
16:16.325 --> 16:20.662
♪ A long time ago,
my, my sweet thing ♪
16:20.696 --> 16:25.333
♪ I made a big mistake, honey ♪
16:25.367 --> 16:30.271
♪ I-I-I... say,
I-I-I-I said good-bye ♪
16:30.306 --> 16:34.342
♪ Oh, oh, baby, ever ♪
16:34.376 --> 16:37.212
♪ Ever ♪
♪ Ever and ever
and ever and ever ♪
16:37.246 --> 16:39.981
♪ Ever since
that day now, now, now ♪
16:40.015 --> 16:41.683
♪ All I ♪
♪ All I wanna do ♪
16:41.717 --> 16:44.152
♪ All I wanna do ♪
♪ All I wanna do ♪
16:44.186 --> 16:47.355
♪ Oh, is cry, cry, cry ♪
16:47.389 --> 16:49.524
♪ Hey, hey ♪
16:49.558 --> 16:53.394
♪ I long for you ♪
♪ Oh-oh-oh, baby ♪
16:53.429 --> 16:56.497
♪ Every, every night ♪
16:56.532 --> 17:00.735
♪ Ooh, just to kiss
your sweet, sweet lips, baby ♪
17:00.769 --> 17:04.005
♪ Just to kiss your sweet lips ♪
♪ Hold you ever, ever so tight ♪
17:04.039 --> 17:06.507
♪ I wanna say, ooh... ♪
♪ I wanna say ♪
17:06.542 --> 17:08.409
♪ Someday ♪
♪ Oh! ♪
17:08.444 --> 17:10.245
♪ We'll be together ♪
17:10.279 --> 17:13.748
♪ Yeah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
17:13.782 --> 17:15.516
♪ Ooh, someday ♪
17:15.551 --> 17:18.720
♪ Someday ♪
♪ We'll be together ♪
17:18.754 --> 17:22.323
♪ Yeah, we'll be together,
yes, we will ♪
17:22.358 --> 17:24.092
♪ Ooh, someday ♪
♪ Someday ♪
17:24.126 --> 17:26.261
♪ We'll be together ♪
17:26.295 --> 17:30.865
♪ I, I-I-I-I-I, I know ♪
17:30.900 --> 17:32.734
♪ Ooh, someday ♪
♪ Someday ♪
17:32.768 --> 17:40.768
♪ We'll be together! ♪
17:53.627 --> 17:56.161
مرسدس جونز
ساختمونو ترک کرد
18:12.910 --> 18:14.678
اوه سلام سرامیک
18:14.712 --> 18:16.146
بانو سرامیک
18:16.180 --> 18:18.382
چیکار داری میکنی ؟
18:18.416 --> 18:20.083
خب اومدم اینجا که
18:20.118 --> 18:21.852
برای آخرین بار تو دفتر قدیمیم
یه نوشیدنی بخورم و
18:21.886 --> 18:24.855
و یه داغشو بریزم وسط میز ویل
18:24.889 --> 18:26.390
اما بنظر بچه بازی می امد
18:26.424 --> 18:28.258
پس میخوام بشاشم به همه جا
18:28.293 --> 18:31.495
میشه یه ثانیه بشینی؟
18:31.529 --> 18:33.897
ما میخواستیم باهات صحبت کنیم
18:33.932 --> 18:35.499
همونطور که احتمالا میدونی
18:35.533 --> 18:38.068
تا چند روز دیگه بلین و من داریم اینجارو
ترک میکنیم که بریم نیو یورک
18:38.102 --> 18:39.836
اما قبل اینکه بریم
18:39.871 --> 18:42.506
میخواستیم ازت تشکر کنیم که باعث شدی
برگریدیم پیش هم
18:42.540 --> 18:44.107
اگه به خاطر تو نبود
18:44.142 --> 18:46.343
هنوز جدا از هم داشتیم
تو بدبختی زندگی میکردیم
18:46.377 --> 18:47.878
پس
18:47.912 --> 18:49.513
ممنونیم ازت
18:49.547 --> 18:51.448
واقعا منظورمون اینه
ممنون
18:51.482 --> 18:53.517
سرامیک
18:54.786 --> 18:56.753
اولین لحظه ای که چشمم بهت افتاد
18:56.788 --> 19:00.257
به درستی نمیدونستم
دارم دنبال چی میگردم
19:00.291 --> 19:02.225
با اون سنجاق سینه کرگدن
19:02.260 --> 19:04.061
و سویت شرتای تازانو اومدت
19:04.095 --> 19:08.863
عین جادوگرا وایستادی
و دستاتو گزاشتی رو کمترت
19:08.933 --> 19:12.002
و با چشات طوری پلک میزدی
که انگار میخوای بگی من ملکه ام
19:13.137 --> 19:15.105
اما وقتی تو رو شناختم
19:15.139 --> 19:18.242
اما گرچه که تو
همچنان منو آزار میدادی
19:18.276 --> 19:21.378
میدیدم که چطور از سختی ها عور میکردی
19:21.412 --> 19:23.280
اعلام گی بودنت
19:23.314 --> 19:26.550
قضیه پدرت و قضیه
تهدید به مرگ قلدر مدرسه
19:26.584 --> 19:28.418
که بلین بعدا باهاش قرار میزاشت
19:28.453 --> 19:30.387
هیچ وقت نمیدونستم
19:30.421 --> 19:32.389
که همچین احساسی
نسبت به اون مسائل دارم
19:32.423 --> 19:34.258
تا دیدم چطور ازشون عبور کردی
(مشکلات و سختی ها رو میگه)
19:34.292 --> 19:36.927
اما تو طرز فکرم رو گسترده کردی
19:36.961 --> 19:39.129
تو به من چیزایی در مورد خودم یاد دادی
19:39.163 --> 19:41.999
که هیچ وقت تنهایی متوجه شون نمیشدم
19:43.601 --> 19:45.602
وبه خاطر همین ازت ممنونم
19:46.971 --> 19:48.972
ممنون
19:51.009 --> 19:52.843
بلین
19:52.877 --> 19:54.845
هنوزم که هنوزه باهات حال نمیکنم
19:54.879 --> 19:57.781
آمممم به نظرم فقط طرفدار
کارایی که میکنی نیستم
19:57.815 --> 19:59.082
اما هیی
19:59.117 --> 20:01.318
اما داری به شیوه خودت زندگی میکنی
20:01.352 --> 20:03.120
و این خیلی عالیه
20:03.154 --> 20:04.955
ممنونم سو
20:04.989 --> 20:06.823
منم همچین احساسی نسبت بهت دارم
20:08.359 --> 20:09.826
و اگه منو ببخشین
20:09.861 --> 20:12.129
یکی هست که باید ببینمش
20:20.205 --> 20:22.172
من داشتم میومدم تا ببینمت
20:22.207 --> 20:25.542
منم همینطور
20:47.532 --> 20:48.699
اوه
20:48.733 --> 20:50.534
مربی متاسفم که اون حرفای زشتو
20:50.568 --> 20:52.703
به اون آدمای مزخرف گفتم
20:52.737 --> 20:54.471
اوه عزیزم
اون منم که متاسفم
20:54.506 --> 20:56.406
داشتم باهات عین یه کارآموز
بدون حقوق برخورد میکردم
20:56.441 --> 20:59.076
درصورتی که باید باهات عین
یه کارآموز با حقوق برخورد میکردم
20:59.110 --> 21:01.979
اما عزیزم هنوز یه نفر
مونده که باید ببینمش
21:02.013 --> 21:03.714
باشه
باشه عزیزم
21:12.390 --> 21:13.657
هی سو تو
میخواستی منو ببینی؟
21:13.691 --> 21:15.859
آه
چی شده؟
21:18.730 --> 21:21.532
♪ I don't wanna talk ♪
21:21.566 --> 21:25.269
♪ About things
we've gone through ♪
21:25.303 --> 21:30.040
♪ Nothing more to say ♪
21:30.074 --> 21:33.410
♪ No more ace to play ♪
21:33.444 --> 21:36.747
♪ The winner takes it all ♪
21:36.781 --> 21:41.552
♪ The loser's standing small ♪
21:41.586 --> 21:44.721
♪ Beside the victory ♪
21:44.756 --> 21:49.359
♪ That's her destiny ♪
21:49.394 --> 21:53.063
♪ But tell me, does she kiss ♪
21:53.097 --> 21:56.066
♪ Like I used to kiss you? ♪
21:56.100 --> 22:00.037
♪ Does it feel the same ♪
22:00.071 --> 22:02.306
♪ When she calls your name? ♪
22:02.340 --> 22:04.374
Butt Chin...
22:04.409 --> 22:07.077
♪ The game is on again ♪
22:07.111 --> 22:11.415
♪ A lover or a friend ♪
22:11.449 --> 22:15.252
♪ A big thing or a small ♪
22:15.286 --> 22:20.123
♪ The winner takes it all ♪
22:21.626 --> 22:25.262
♪ I don't wanna talk ♪
22:25.296 --> 22:29.299
♪ If it makes you feel sad ♪
22:29.334 --> 22:32.603
♪ And I understand ♪
22:32.637 --> 22:35.172
♪ You've come to shake my hand ♪
22:36.341 --> 22:39.510
♪ The winner takes it all... ♪
22:44.115 --> 22:47.985
♪ The winner takes it all... ♪
22:51.189 --> 22:54.825
♪ The winner takes it all ♪
22:54.859 --> 22:59.263
♪ The winner
takes it all ♪
22:59.297 --> 23:02.533
♪ The winner takes it all ♪
23:02.567 --> 23:06.203
♪ The loser has to fall ♪
23:06.237 --> 23:08.539
♪ The winner takes ♪
23:08.573 --> 23:12.776
♪ It all! ♪
23:18.983 --> 23:20.851
.....ببین من میدونم توچرا میخوای
23:32.030 --> 23:33.230
!برد
23:37.420 --> 23:40.473
5سال بعد
23:40.538 --> 23:42.306
تک تیرانداز ها
سر جاتون مستقر شید
23:42.340 --> 23:43.807
پوکاهانتس رسید
23:43.842 --> 23:45.642
خوش آمدید بینندگان عزیز
23:45.677 --> 23:49.346
فرماندار جب بوش برنده نبرد حیاتی
انتخابات استان اوهایو شد
23:49.380 --> 23:52.349
و پس از انجام انتخابات مجدد
23:52.383 --> 23:54.351
به عنوان رئیس جمهور
ایالات متحده آریکا نائل خواهد شد
23:54.385 --> 23:56.887
واما الآن شما همراه با من
البته قبل از اینکه راهی میدان زمان بشه
23:56.921 --> 23:59.857
رئیس جمهور و مردم رو ببیند
23:59.891 --> 24:01.692
معاون رئیس جمهور
سو سیلوستر
24:01.726 --> 24:04.762
خانم معاون ازتون خیلی ممنونم که اومدین اینجا
24:04.796 --> 24:06.029
خب خواهش میکنم جرالدو
24:06.064 --> 24:07.384
و من همین الآن با رئیس جمهور صحبت کردم
24:07.398 --> 24:08.866
و متعجب بود که من کجام
24:08.900 --> 24:10.934
و من بهش گفتم مهمانی
پیروزی میتونه صبر کنه
24:10.969 --> 24:13.570
تا من با رفیق قدیمیم
جرالدو یه گپی بزنم
24:13.605 --> 24:15.272
خب خانم معاون
24:15.306 --> 24:16.874
باید ازتون بپرسم
24:16.908 --> 24:19.176
آیا شما برای سال 2024
در انتخابات ریاست جمهوری شرکت می کنید؟
24:19.210 --> 24:22.346
مطمئن باش که همین کارم میکنم جرالدو
24:22.380 --> 24:25.015
خب ملت شما اولین بار اینجا شنیدید
24:25.049 --> 24:27.551
خانم معاون دست شما درد نکنه
و مبارکتون باشه
24:27.585 --> 24:30.320
بعد از پیام های بازرگانی با برنامه پوشش خبری
شب انتخابات در خدمتتون هستیم
24:33.089 --> 24:35.524
باسه خودم اینجا کپسول زمان درست کردم
باسه زمانی که مک کینلی درس میخوندم
24:35.558 --> 24:38.994
میدونم این احمقانه به نظر میاد
اما این باعث میشه که برگردم اینجا
24:39.028 --> 24:40.896
اوه این کارت واقعا خیلی قشنگه
24:40.930 --> 24:44.397
برنامه های رقیبای گروه آوازمون رو اینجا دارم
24:44.433 --> 24:46.868
و....و.آه کلاه گیس من
تو تئاتر موزیکال ترسناک و وحشتناک
24:46.903 --> 24:48.970
و کفش پاشنه بلند گاگا
24:49.005 --> 24:51.640
و عکس مورد علاقم از فین
و تاج ملکه گی پرام
24:51.674 --> 24:54.976
ویه عکس از تو مراسم پرام
و حلقه ای که اون سال کریسمس دادی بهم
24:57.013 --> 24:58.647
خخخ
24:58.681 --> 25:02.083
چرا تو همزمان هم داری
میخندی هم داری گریه میکنی؟؟؟؟
25:02.118 --> 25:05.086
چون تو تنها کسی هستی
25:05.121 --> 25:07.088
که ممکنه همچین کاری کنه
25:08.257 --> 25:09.491
تو منحصر به فردی
25:09.525 --> 25:11.793
و به خاطر همینه که اینقدر دوست دارم
25:12.862 --> 25:14.863
منم دوست دارم
25:16.399 --> 25:18.400
♪ ♪
25:20.937 --> 25:24.072
بچه ها ما دو تا
مهمون مخصوص داریم
25:24.106 --> 25:26.675
تو مهدکودک هاروی
برای روز مشاغل
25:26.709 --> 25:29.044
و سه شنبه های آواز خوانی با مشاهیر
25:29.078 --> 25:32.013
کرت هامل و بلین اندرسون دارن میان
25:32.048 --> 25:34.583
به نظرم اونا واقعا الهام بخشن
25:34.617 --> 25:36.053
اخیرا اونا اولین ورژن
25:36.087 --> 25:41.923
کی از گرگ های ویرجینیا میترسهLGBTQ
در تئاتر مرکز لینکن اجرا کردن
25:41.958 --> 25:43.458
پس لطفا
25:43.493 --> 25:45.727
یه خوش آمد گویی گرم به بلین وکرت
به روش مهد کودک هاروی
25:45.761 --> 25:47.529
انجام بدید
25:47.563 --> 25:49.564
سلام
25:49.599 --> 25:52.100
ما خیلی هیجان زده ایم که اومدیم پیشتون
25:52.135 --> 25:54.736
خیلی حال میده بری جایی که
توش احساس امنیت کنی
25:54.770 --> 25:56.438
و با کسی که هستی مشکل نداشته باشی
25:56.472 --> 25:58.273
یه جورایی مارو یاد زمانی
که مدرسه میرفتیم میندازه
25:58.307 --> 25:59.941
یا حداقل یکی از کلاسای مدرسه مون
25:59.976 --> 26:01.743
وبهش اتاق آواز میگن
26:01.778 --> 26:03.145
و این به خاطر این بود که
26:03.179 --> 26:05.647
یه معلم فوق العاده که
مارو قبول داشت یعنی خب هممون رو
26:05.681 --> 26:08.750
آره پس ما هم میخوایم شمارو تشویق کنیم تا
26:08.785 --> 26:10.585
به کسی که هستین افتخار کنین
26:10.620 --> 26:13.121
و دوستانی پیدا کنید که قبولتون کنند
ونه که فقط رویا پردازی کنید
26:13.156 --> 26:15.290
بلکه رویای بزرگی داشته باشید
26:15.324 --> 26:16.825
و دور برتون پراز آدم های مختلف کنید
26:16.859 --> 26:18.860
کی میتونه کمک کنه تا اون آرزو ها برآورده شه
26:26.602 --> 26:30.505
♪ Oh, I could hide
'neath the wings ♪
26:30.540 --> 26:35.110
♪ Of the bluebird as she sings ♪
26:35.144 --> 26:38.146
♪ The six o'clock alarm ♪
26:38.181 --> 26:40.482
♪ Would never ring ♪
26:42.385 --> 26:46.154
♪ But it rings and I rise ♪
26:46.189 --> 26:49.958
♪ Wipe the sleep
out of my eyes ♪
26:49.992 --> 26:53.361
♪ My shaving razor's cold ♪
26:53.396 --> 26:56.364
♪ And it stings ♪
26:58.501 --> 27:02.170
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
27:02.205 --> 27:05.006
♪ Oh, what can it mean ♪
27:05.041 --> 27:08.977
♪ To a daydream believer ♪
27:09.011 --> 27:14.015
♪ And a homecoming queen ♪
27:15.551 --> 27:18.019
♪ You once thought of me ♪
27:18.054 --> 27:23.225
♪ As a white knight
on his steed ♪
27:23.259 --> 27:26.361
♪ Now you know how happy ♪
27:26.396 --> 27:29.498
♪ I can be ♪
27:29.532 --> 27:33.201
♪ Oh, and our good times
start and end ♪
27:33.236 --> 27:37.072
♪ Without dollar one to spend ♪
27:38.541 --> 27:40.375
♪ But how much, baby ♪
27:40.410 --> 27:44.379
♪ Do we really need ♪
27:44.414 --> 27:46.314
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
27:46.349 --> 27:49.818
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
27:49.852 --> 27:52.521
♪ Oh, what can it mean ♪
27:52.555 --> 27:56.058
♪ To a daydream believer ♪
27:56.092 --> 27:57.592
♪ And a ♪
27:57.627 --> 28:01.830
♪ Homecoming queen ♪
28:01.864 --> 28:03.432
♪ Yeah! ♪
28:03.466 --> 28:06.568
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
28:06.602 --> 28:09.738
♪ Oh, what can it mean ♪
28:09.772 --> 28:13.542
♪ To a daydream believer ♪
28:13.576 --> 28:20.549
♪ And a homecoming queen ♪
28:20.583 --> 28:23.785
♪ Yeah! ♪
28:26.956 --> 28:30.258
همه دستا وسط
دستا وسط.دستا وسط.دستا وسط
28:30.293 --> 28:32.994
فوق العادس
28:47.313 --> 28:50.849
♪ These walls ♪
28:50.883 --> 28:54.586
♪ And all these picture frames ♪
28:54.620 --> 28:56.654
♪ Every name ♪
28:56.689 --> 28:59.324
♪ They show ♪
28:59.358 --> 29:02.927
♪ These halls ♪
29:02.962 --> 29:05.663
♪ I've walked a thousand times ♪
29:05.698 --> 29:08.666
♪ Heartbreaks and valentines ♪
29:08.701 --> 29:13.037
♪ Friends of mine all know ♪
29:13.072 --> 29:16.841
♪ I look at everything I was ♪
29:16.876 --> 29:19.811
♪ And everything I ever loved ♪
29:19.845 --> 29:23.848
♪ And I can see
how much I've grown ♪
29:23.883 --> 29:26.317
♪ I'm not afraid ♪
29:26.352 --> 29:30.121
♪ Of moving on and letting go ♪
29:30.155 --> 29:33.525
♪ It's just so hard
to say good-bye ♪
29:33.559 --> 29:36.161
♪ To what I know ♪
29:38.497 --> 29:41.733
♪ This time no one's
gonna say good-bye
29:41.767 --> 29:44.569
♪ I keep you
in this heart of mine ♪
29:44.603 --> 29:47.639
♪ This time that we had ♪
29:47.673 --> 29:50.808
♪ I will hold ♪
29:50.843 --> 29:54.078
♪ Forever... ♪
29:57.516 --> 29:59.884
♪ This old ♪
29:59.919 --> 30:02.820
♪ Familiar place is ♪
30:02.855 --> 30:05.557
♪ Where every face is ♪
30:05.591 --> 30:08.393
♪ Another part of me ♪
30:08.427 --> 30:11.529
♪ I played
a different game then ♪
30:11.564 --> 30:14.933
♪ They called me
a different name then ♪
30:14.967 --> 30:18.336
♪ I think of all
the things I did ♪
30:18.370 --> 30:22.040
♪ And how I wish I knew
what I know now ♪
30:22.074 --> 30:24.242
♪ I see how far I've come ♪
30:24.276 --> 30:26.845
♪ And what I got right ♪
30:26.879 --> 30:29.681
♪ When I was looking
for that spotlight ♪
30:29.715 --> 30:33.384
♪ I was looking for myself ♪
30:35.287 --> 30:38.790
♪ Got over what
I was afraid of ♪
30:38.824 --> 30:41.860
♪ I showed 'em all
that I was made of ♪
30:41.894 --> 30:46.064
♪ More than trophies
on a shelf ♪
30:46.098 --> 30:49.133
♪ For all the battles
that we lost ♪
30:49.168 --> 30:51.536
♪ Or might have won ♪
30:51.570 --> 30:54.706
♪ I never stopped believing ♪
30:54.740 --> 30:58.610
♪ In the words we sung ♪
30:58.644 --> 31:02.480
♪ We sung ♪
31:02.515 --> 31:05.984
♪ This time no one's
gonna say good-bye ♪
31:06.018 --> 31:09.220
♪ I keep you
in this heart of mine ♪
31:09.255 --> 31:11.956
♪ This time that we had ♪
31:11.991 --> 31:15.260
♪ I will hold ♪
31:15.294 --> 31:19.164
♪ Forever ♪
31:22.835 --> 31:25.436
♪ I'm looking out ♪
31:25.471 --> 31:28.006
♪ From the crossroads ♪
31:28.040 --> 31:30.408
♪ I don't know ♪
31:30.442 --> 31:33.845
♪ How far away I will roll ♪
31:33.879 --> 31:37.282
♪ I take a breath ♪
31:37.316 --> 31:42.854
♪ I close my eyes ♪
31:42.888 --> 31:45.857
♪ And your voice will carry me ♪
31:45.891 --> 31:51.362
♪ Home... ♪
31:51.397 --> 31:53.932
♪ I keep you
in this heart of mine ♪
31:53.966 --> 31:56.668
♪ This time I know ♪
31:56.702 --> 31:59.304
♪ It's never over ♪
31:59.338 --> 32:02.540
♪ No matter who or what I am ♪
32:02.575 --> 32:06.211
♪ I'll carry
where we all began ♪
32:06.245 --> 32:08.613
♪ This time that we had ♪
32:08.647 --> 32:11.816
♪ I will hold ♪
32:11.851 --> 32:14.819
♪ This time that we had ♪
32:14.854 --> 32:19.791
♪ I will hold... ♪
32:19.825 --> 32:23.761
♪ Forever ♪
32:28.934 --> 32:32.904
♪ Forever. ♪
32:51.223 --> 32:53.691
مرسدس
ما خبر مهمی داریم
32:53.726 --> 32:55.927
یادت میاد اون فیلم نامه ای که آرتی
باست نوشته بود اما تو
32:55.961 --> 32:58.563
باسه تور جهانیت خیلی سرت شلوغ بود
پس ما دادیمش به من
32:58.597 --> 33:00.598
خب الآن نامزد فستیوال سان دنس شده
33:00.633 --> 33:02.367
نه تینا بهت گفتم نامزد
فستیوال اسلم دنس شده
33:02.401 --> 33:03.935
راستی مرسدس اگه لطف کنی
33:03.969 --> 33:05.937
از آهنگ هات تو فیلم مون استفاده کنیم
33:05.971 --> 33:07.939
اوه باید با
مدیر برنامم صحبت کنید
33:07.973 --> 33:09.941
شوخی کردم هر آهنگی که
میخواید میتونید استفاده کنید
33:09.975 --> 33:12.177
بچه ها بجنبید دیرمون میشه ها
اوه آره
33:12.211 --> 33:13.912
اوه راجب
سم چیزی شنیدید
33:13.946 --> 33:15.380
به همین زودی یه دوست دختر پیدا کرده
باورتون میشه؟
33:15.414 --> 33:17.782
بجمب دلم نمیخواد
یه لحضه ام از دست بدم
33:17.817 --> 33:20.017
پس چرا هی به منم اس میده؟
33:20.119 --> 33:22.087
تق تق
33:22.121 --> 33:24.089
بیاید تو
00:33:24,185 --> 00:33:25,652
به این زودی وقتش رسیده؟
33:25.624 --> 33:27.292
آره وقتشه
ما همه اینجاییم
33:27.326 --> 33:29.227
هی ریچل
33:29.261 --> 33:30.628
اوه نه به خودت فشار نیار
33:30.663 --> 33:31.397
چه حرفا
9ماهه که
33:31.431 --> 33:34.265
Tracy Anderson تو باشگاه
از سینه هام داره عرق میچکه
33:34.300 --> 33:35.900
این بچه الآن میتونه بدنمو صاحاب شه
33:35.935 --> 33:37.736
اما بعدا مامان پسش میگره
33:37.770 --> 33:39.803
خب ما باست یه مقدار
آب میوه ارگانیک گرفتیم
33:39.808 --> 33:40.872
از این مغازه مخصوص تو ترایبکا
33:40.906 --> 33:42.640
_ ممنون
_ فک کنم به مغز بچه کمک کنه که رشد کنه
33:42.675 --> 33:44.642
باشه یه دیقه وایسا
من این داستانو از کرت و بلین شنیده بودم
33:44.677 --> 33:46.557
اما الآن میخوام خودت تعریف کنی
33:46.579 --> 33:48.646
چی باعث شد که پیشنهادشون
رو که پدر خوانده بچت شن قبول کنی؟
33:48.681 --> 33:52.050
صد در صد داستانهای زیادی درباره
این که من چطوری بزرگ شدم وجود داره
33:52.084 --> 33:54.085
اما این پسرا واقعا
فوق العاده بودن
(منظورش کرت و بلینه)
33:54.120 --> 33:56.621
و پیش خودم گفتم که بخش عمده ای
از زندگیشون رو صرف این کردن
33:56.655 --> 33:58.289
که من خوش حال باشم
33:58.324 --> 34:00.625
کم ترین کاری میتونسم بکنم این بود
نه ماه از عمرمو بدم بهشون
34:00.659 --> 34:01.793
سلام
سلام
34:01.827 --> 34:02.994
اوه دوستون دارم بدجوری بچه ها
34:03.028 --> 34:04.963
شما قراره بهترین باباها بشید
34:04.997 --> 34:07.098
نمیتونم باسه اون روز صبر کنم
اوه شوهرم هم اومد
34:07.133 --> 34:08.500
چون من حاظرم که
34:08.534 --> 34:10.301
روی یه تولید مشترک کوچولوی خودمون
کار کنم
34:10.336 --> 34:12.570
چه عاشقانه
34:12.605 --> 34:14.105
بجمب دیرمون میشه ها
باشه
34:14.140 --> 34:15.974
باسمون آرزو موفققیت کنید بچه ها
خدافظ
34:16.008 --> 34:17.275
موفق باشی
خدافظ
34:17.309 --> 34:18.476
باستون دعا میکنیم
خدافظ
34:18.511 --> 34:19.744
خدافظ خوش بگذره
34:19.779 --> 34:21.619
حلقه کردن انگشت
(باسه خوش شانسی استفاده میشه)
34:22.681 --> 34:24.649
به عنوان یه برنده تونی سابق
34:24.683 --> 34:26.985
به نظرم باید بهت
چندتا نکته کلیدی رو بگم
34:27.019 --> 34:29.320
باسه وقتی که میری
بالا چی بگی
34:29.355 --> 34:32.123
من قرار نیست برنده بشم چرا قراره
توقراره برنده شی
34:32.158 --> 34:33.825
واقعا ؟
معلومه
34:33.859 --> 34:35.460
خب وقتی رفتی بالا
34:35.494 --> 34:38.129
صاف وای میستی
یه تواضع مصنوعی داشته باش
34:38.164 --> 34:40.665
فقط یه بار گریه میکنی
اونم وقتی که در مورد باباهاته
34:40.699 --> 34:42.267
و همه ی اعتبار جایزرو میدی به
34:42.301 --> 34:44.302
کارگردان شگفت انگیزت
34:44.336 --> 34:46.271
خب اون واقعا فوق العاده و خوش تیپه
34:46.305 --> 34:48.173
و بهترین سلیقه رو تو زنا داره
34:49.141 --> 34:50.141
بفرما بلاخره رسیدیم
34:50.142 --> 34:51.342
خوبه؟
همم .آره
34:51.377 --> 34:52.944
خانم ها و آقایان
34:52.978 --> 34:55.979
تقدیم می کنیم جایزه بهترین بازیگرزن
در فیلم های موزیکال
34:56.716 --> 34:59.784
لطفا خوش آمد بگید به خواننده برادوی
Andrew Rannells.
34:59.819 --> 35:01.119
سگ بد
35:01.153 --> 35:02.387
هی
35:02.421 --> 35:04.989
اوه
اوه خدای من
35:05.024 --> 35:06.791
نامزد های
35:06.826 --> 35:08.893
خب بریم سر اصل مطلب
بهترین بازیگر زن فیلم های موزیکال
35:08.928 --> 35:11.996
مگی اسمیت در فیلم بازسازی شده
خانم جین
35:14.367 --> 35:16.668
ویلو اسمیت در
کاباره
35:19.004 --> 35:21.172
ان هته وی
در نمایش یه نفره زنانه اش
35:21.207 --> 35:22.707
Anne!
علامت تعجب
35:24.944 --> 35:28.813
و ریچل بری در
Jane Austen Sings
35:32.451 --> 35:35.220
.....و تونی میرسه به
35:35.254 --> 35:36.755
ریچل بری
35:36.789 --> 35:38.723
Jane Austen Sings.در
35:43.129 --> 35:44.496
اوه خدای من
35:47.533 --> 35:49.100
♪ ♪
36:10.723 --> 36:12.524
مرسی
36:12.558 --> 36:14.726
اوه خدای من
من میخوام ممم
36:14.760 --> 36:18.096
از همسر فوق العاده ام و
کارگردانم جسی تشکر میکنم
36:18.130 --> 36:19.898
و می خوام ازباباهام
36:19.932 --> 36:22.867
به خاطر اون هم آموزش
رقص و خوانندگی تشکر کنم
36:22.902 --> 36:24.869
و همینطور از
36:24.904 --> 36:26.938
کارمن تبیدو تو نیادا
36:26.972 --> 36:28.807
که شانس مجددی بهم داد
تا دوباره تحصیل کنم
36:28.841 --> 36:31.810
و همه ی دوستام
و دبیرستان مک کینلی
36:31.844 --> 36:34.612
اما می خوام
این جایزروتقدیم کنم به
36:34.647 --> 36:39.449
کسی که باعث شد
من روی این استیج بایستم
36:39.485 --> 36:41.052
و اون آقای ویل شوستره
36:41.087 --> 36:44.122
آم آقای شو همیشه بهم یاد داد که
قوی باشم
36:44.156 --> 36:46.057
و هیچ احساس ضعف نکنم
36:46.092 --> 36:49.294
و از همه بیشتر تشویقم میکرد
وقتی کسیو نداشتم که تشویقم کنه
36:49.328 --> 36:51.930
و وقتی خودم باخته بودم بهم کمک کرد
روی پای خودم بایستم
36:51.964 --> 36:55.834
بهم مهم ترین چیزی که
همه معلما یاد میدن رو یاد داد
36:55.868 --> 36:57.969
و یه عالمه معلم
فوق العاده وجود داره
36:58.004 --> 37:00.138
و اینکه اگه عضوی از چیز خاصی باشی
37:00.172 --> 37:01.806
تورو خاص نمیکنه
37:01.841 --> 37:04.142
یه چیز وقتی خاص میشه که
تو عضوی از اون باشی
37:04.176 --> 37:05.643
آقای شو خیلی دوست دارم
37:05.678 --> 37:07.812
وبه همه دختر و پسرهایی که اون بیرونن
37:07.847 --> 37:10.081
خیلی سریع قبل از اینکه از استیج بیام پایین
37:10.116 --> 37:13.818
بهتون میگم که آرزو ها واقعا برآورده می شه
37:23.683 --> 37:25.081
پاییز 2020
37:25.098 --> 37:27.366
خانم ها و آقایان معاون رئیس جمهور
ایالت متحده آمریکا
37:34.774 --> 37:36.742
فوق العادس
37:36.776 --> 37:39.278
بکی؟بکی؟
37:39.312 --> 37:42.514
مشکلی نداره عزیزم
اون پاکه پاکه
37:44.918 --> 37:50.089
میدونی یه آدم چاق فوق العاده با لباس
زشت دیسکوش روی این استیج ایستاد
37:50.123 --> 37:54.760
و به یک گروه ده بیست نفره خرخون
شروع کرد به تعریف کردن کلوپ شادی
37:54.794 --> 37:57.730
کلوپ شادی یعنی
تحت هر شرایطی شاد باشین
37:57.764 --> 38:00.566
جای شکی نیست که
برای زمان طولانی
38:00.600 --> 38:02.568
من فکر میکردم
داره مزخرف میگه
38:02.602 --> 38:05.070
اما تا جایی که میتونم ببینم
کلوپ شادی چیز دیگه ای نمیتونه باشه
38:05.105 --> 38:07.072
جز جایی که چند آدم بدبخت یالقوز
دور هم جمع میشن
38:07.107 --> 38:09.241
و در مورد مشکلاتشون
می زنن زیر آواز
38:09.275 --> 38:11.510
و خودشون گول میزنن که دارن
توی دنیایی زندگی می کنن که
38:11.544 --> 38:15.581
یه ذره به رویا ها و آرزوهاشون اهمیت میده
38:15.615 --> 38:19.583
کاملا از دنیای پیرامونشون فاصله میگیرن
38:19.719 --> 38:25.157
و در دنیا واقعی چیزی باسشون نمیمونه به غیر
از اینکه احساس نومیدی ودل شکستگی و بازندگی کنند
38:25.191 --> 38:27.092
میدونی چیه؟
38:27.127 --> 38:32.446
کاملا حق با من بود
معنی واقعی کلوپ شادی همینه
38:32.480 --> 38:35.282
اما درباره اون قسمت یالقوزش
اشتباه میکردم
38:35.317 --> 38:38.552
چیزی که در نهایت متوجهش شدم اینکه
38:38.586 --> 38:41.455
حالا که خب اواخر
سومین دهه زندگیم هستم
38:41.489 --> 38:43.390
شجاعت میخواد که
38:43.425 --> 38:46.293
اطرافتو و دنیاتو ببینی
و متوجه شی که
38:46.328 --> 38:50.397
اونجوری که باید باشه نیست
اما باید اینطور باشه که
38:50.432 --> 38:55.069
مهاجم تیم فوتبال
بهترین رفیق بچه های گی بشه
38:55.103 --> 38:56.904
و دختر دماغ گنده ای که آخر سر به
برادوی راه پیدا میکنه
38:56.938 --> 39:00.341
کلوپ شادی یعنی اینکه
یک دنیا رو اینطور تصور کنی
39:00.375 --> 39:03.844
و شجاعتشو پیدا کنی که
در قلبتو باز کنی
39:03.878 --> 39:06.180
و فقط هر چه میخوای دربارش بخونی
39:06.214 --> 39:09.149
کلوپ شادی یعنی این
39:09.184 --> 39:12.720
وبرای مدت زمان بسیار طولانی
من فکر میکردم این کار مسخرست
39:12.754 --> 39:15.489
و حالا فکر میکنم که
شجاعانه ترین کاری
39:15.523 --> 39:17.558
که یه نفر میتونه بکنه همینه
39:19.961 --> 39:23.097
من افتخار میکنم که اینجام
تا این تئاتر رو دوباره اهدا کنم
39:23.131 --> 39:25.032
سالن همایش فین هادسون
39:29.704 --> 39:33.674
ویلیام
این به خاطر سخت کوشی ها
39:33.708 --> 39:36.710
و به یادگار اوست که تونستی
39:36.745 --> 39:38.846
همچین کار غیر قابل باور انجام بدی
39:38.880 --> 39:41.181
هنرستان مک کینلی
39:41.216 --> 39:43.250
موفقیت
غافلگیر کننده ای داشته
39:43.285 --> 39:47.454
نمونه ای برای مدارس دولتی
که کلاس های هنری برگزار کنن
39:47.489 --> 39:50.024
وحالا در سطح کشور داره متداول میشه
39:52.060 --> 39:53.694
تبریک میگم بهت ویل شوستر
39:53.728 --> 39:55.596
به تو و کلوپ شادی کوچولوت
39:55.630 --> 39:58.432
که همیچین کار
قابل توجه و مهمی انجام دادید
39:58.466 --> 40:01.068
و حالا بدون زمان کشی
40:01.102 --> 40:02.937
باعث افتخار منه که معرفی کنم خدمتتون
40:02.971 --> 40:04.972
مسیر نو
40:09.811 --> 40:12.580
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
40:12.614 --> 40:14.982
♪ Hope you take that jump ♪
♪ Bah, bah... ♪
40:15.016 --> 40:17.384
♪ You don't fear the fall ♪
♪ Bah, bah ♪
40:17.419 --> 40:20.454
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
40:20.488 --> 40:23.157
♪ Hope when the water rises ♪
♪ Bah, bah... ♪
40:23.191 --> 40:25.392
♪ You built a wall ♪
♪ Bah, bah ♪
40:25.427 --> 40:28.729
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
40:28.763 --> 40:31.398
♪ Hope when crowd screams out ♪
♪ Bah, bah, bah... ♪
40:31.433 --> 40:34.602
♪ They're screaming your name ♪
♪ Bah, bah, bah ♪
40:34.636 --> 40:36.637
♪ Bah, bah ♪
40:36.671 --> 40:39.240
♪ Hope if everybody runs ♪
40:39.274 --> 40:41.008
♪ You choose to stay ♪
40:41.042 --> 40:44.278
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
40:44.312 --> 40:47.081
♪ I hope that you fall in love ♪
♪ Bah-bah, bah-bah ♪
40:47.115 --> 40:48.983
♪ And it hurts so bad ♪
♪ Bah, bah ♪
40:49.017 --> 40:50.317
♪ Yeah-ah-ah ♪
♪ Bah ♪
40:50.352 --> 40:52.786
♪ Oh ♪
♪ Bah, bah ♪
40:52.821 --> 40:58.425
♪ The only way you can know,
you give it all you have ♪
40:58.460 --> 41:00.628
♪ Hey, yeah ♪
♪ Bah-bah, bah-bah ♪
41:00.662 --> 41:02.663
♪ And I hope that you don't
suffer ♪
♪ Bah-bah, bah-bah ♪
41:02.697 --> 41:06.300
♪ But take the pain ♪
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪
41:06.334 --> 41:08.502
♪ Bah-bah, bah-bah, bah ♪
41:08.536 --> 41:11.105
♪ Hope when the moment comes ♪
41:11.139 --> 41:12.172
♪ You'll say ♪
41:12.207 --> 41:15.209
♪ I, I, I ♪
41:15.243 --> 41:20.114
♪ I did it all ♪
41:20.148 --> 41:23.951
♪ I, I, I ♪
41:23.985 --> 41:28.022
♪ I did it all ♪
41:28.056 --> 41:31.692
♪ I owned every second
that this world could give ♪
41:31.726 --> 41:36.030
♪ I saw so many places,
the things that I did ♪
41:36.064 --> 41:39.500
♪ With every broken bone ♪
41:39.534 --> 41:41.368
♪ I swear I lived ♪
41:41.403 --> 41:43.070
♪ Oh... ♪
41:43.104 --> 41:45.306
♪ Yeah... ♪
41:45.340 --> 41:48.642
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh ♪
41:48.677 --> 41:52.513
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
41:52.547 --> 41:56.383
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
41:56.418 --> 42:01.088
♪ Oh, oh-oh-oh-oh,
oh, oh-oh-oh-oh ♪
42:01.122 --> 42:04.425
♪ Hey-ey-ey ♪
42:04.459 --> 42:07.895
♪ With every broken bone ♪
42:07.929 --> 42:11.332
♪ I lived... ♪
♪ I, I, I ♪
42:11.366 --> 42:16.070
♪ I did it all ♪
42:16.104 --> 42:19.506
♪ I, I, I ♪
42:19.541 --> 42:20.875
♪ I did it all ♪
42:20.909 --> 42:24.578
♪ I did it all, yeah ♪
42:24.613 --> 42:28.015
♪ I owned every second
that this world could give ♪
42:28.049 --> 42:29.517
♪ This world could give ♪
42:29.551 --> 42:32.186
♪ I saw so many places,
the things that I did ♪
42:32.220 --> 42:35.356
♪ Yeah, with every broken bone ♪
42:35.390 --> 42:37.191
♪ I swear I lived ♪
42:37.225 --> 42:39.460
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh ♪
42:39.494 --> 42:41.695
♪ Oh, yeah-ah-ah-ah-ah ♪
42:41.730 --> 42:44.365
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
42:44.399 --> 42:45.866
♪ I swear I lived ♪
42:45.901 --> 42:48.702
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
42:48.737 --> 42:50.604
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
42:50.639 --> 42:53.107
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Mm, mm-mm ♪
42:53.141 --> 42:56.410
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh ♪
♪ Mm, mm-mm ♪
42:56.444 --> 42:58.579
♪ Mm, mm-mm ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
42:58.613 --> 43:00.214
♪ Oh, oh-oh-oh-oh! ♪
43:00.248 --> 43:02.783
♪ Mm, mm-mm-mm-mm. ♪
43:07.923 --> 43:08.923
فوق العاده س
43:08.924 --> 43:20.286
.:: @bollbolljan_com ::.