WEBVTT
00:01.731 --> 00:04.288
.معذرت خواهي کن. خدافظ -
.خدافظ -
00:08.261 --> 00:12.147
.کَري" بازم تو از اين برنامه ها نگا ميکني"
00:12.198 --> 00:13.616
.بذار بگم آخرش چي ميشه
00:13.650 --> 00:14.766
من فکر ميکردم با هم"
".دوست بوديم
00:14.784 --> 00:16.869
"!اما شوهر من کلي پول داره"
00:16.903 --> 00:18.437
.بعدش نوشيدني ميريزن تو صورت همديگه
.باز ميريزن
00:18.455 --> 00:20.105
".من عاشقتم، هرزه"
00:20.123 --> 00:22.574
.بفرما. يه ساعت از وقتتو حفظ کردم
.برو بجاش رأي بده
00:22.608 --> 00:24.460
ميدوني، هر سري که
،من از اين برنامه ها نگاه ميکنم
00:24.494 --> 00:26.712
و هر دفعه هم که تو مياي بالا سر من
،مسخره بازي درمياري
00:26.746 --> 00:28.047
.فکر ميکنم ازش خوشت مياد
00:31.334 --> 00:34.619
.من از اين چرت و پرتاي دخترونه خوشم مياد
00:34.638 --> 00:35.921
،وقتي که ازدواج کردم
00:35.955 --> 00:38.340
reality به دنياي اين برنامه هاي
،عادت کردم
00:38.391 --> 00:40.959
،آهنگاي بامزه، نوشيدني هاي صورتي
،و خيلي هم خوشم ميومد
00:40.977 --> 00:44.629
،کسي هم بهم گير نميداد
."چون بهونه داشتم ميگفتم زنم "مجبورم ميکنه
00:44.648 --> 00:47.149
چي ؟ تو که عاشق
.بساط مردونه اي
00:47.183 --> 00:48.300
،من بنداز ipod يه نگاه به
00:48.318 --> 00:49.985
.نه اوني که توش "لِد زِپلين" دکوري گذاشتم
00:50.020 --> 00:52.988
.اين واقعيه رو ميگم
00:53.023 --> 00:55.441
اين که پر از آهنگ هاي
.کيتي پري" ـه"
00:55.475 --> 00:57.743
من نميخوام فقط با
.مرد ها بگردم
00:57.777 --> 00:59.695
اونا حال بهم زن هستن، پشمالو هستن
،و اصلا هم درک نميکنن
00:59.746 --> 01:00.946
که بعضي وقتا بايد
01:00.980 --> 01:02.831
بايد طوري برقصي
.که دستات بالا سرت باشه
01:02.866 --> 01:05.668
رايان"، ميخواي که دوست دختر من باشي ؟"
01:05.702 --> 01:07.536
.فکر نميکردم اصلا هيچوقت بپرسي
01:12.125 --> 01:14.843
خوب چرا از خودش نميپرسي ؟
01:14.878 --> 01:16.128
چرا انقد تند مراج هستن اونا ؟
01:16.162 --> 01:18.097
چرا ؟
.چون که يه مشت حسودن
01:28.475 --> 01:30.776
.خوشم اومد -
آره خوبه. اين چطوره ؟ -
01:33.997 --> 01:35.698
.بدک نيست -
.آره خيلي هم خوبه اتفاقا -
01:35.732 --> 01:39.151
"....يه سري صحبت ها راجبت شده بود که"
01:39.185 --> 01:41.653
.کري". تو و اون برنامه هات"
01:41.687 --> 01:45.708
.برنامه هامون
.تازه يه نوع موسيقي رو هم دوست داريم
01:45.742 --> 01:48.293
.من ميرم سراغ يکم ماست يخ زده
01:48.328 --> 01:50.496
کسي ميخواد ؟
01:50.530 --> 01:51.964
!آره چرا که نه -
!منم ميخوام -
01:51.998 --> 01:54.166
.منم همينطور -
.آره -
01:54.200 --> 01:56.251
.منم يکم ميخوام -
.ميدونستم -
01:56.477 --> 01:59.022
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59.189 --> 02:02.558
،خوب همگي، بيايد ببينيم
،احساس کنيم، شفا بديم
02:02.592 --> 02:04.143
عزيزم، من دوستت دارم، اما
02:04.177 --> 02:06.729
.ديگه اين حرفارو تکرار نکن
.بوي تعفن ميده
02:06.763 --> 02:08.147
همگي ببينيد "يولاندا" چي آورده
02:08.181 --> 02:09.932
.که سال جديد رو باهاش شروع کنين
02:09.983 --> 02:12.217
.يه نوع عروسک هدف گذاري ژاپني ـه
02:12.235 --> 02:13.402
.از اينا ديدم
هدفت رو
02:13.436 --> 02:15.320
.زيرش مينويسي و چشمش رو رنگ ميزني
02:15.355 --> 02:17.489
بعدش عروسک هي بهت زُل ميزنه
و باعث ميشه احساس گناه کني
02:17.524 --> 02:18.774
.تا وقتي که به هدفت برسي
02:18.825 --> 02:20.892
،وقتي که به هدفت رسيدي
.اون يکي چشمش رو رنگ ميزني
02:20.910 --> 02:23.728
مامان بزرگ عصبيم تو "توکيو" اينا
.رو کارتوني برام ميفرسته
02:23.747 --> 02:26.081
واسه من هدف هارو
.به زبون ژاپني مينويسه
02:26.116 --> 02:28.917
".يه مرد پيدا کن"
".بلند قد شو"
02:28.952 --> 02:30.235
،اين يکي شايد ابلهانه به نظر بياد
02:30.253 --> 02:32.337
."ولي ميگه: "کم گند بزن
02:32.372 --> 02:34.206
.يکي از اونا به من ميدي -
.حتما -
02:34.240 --> 02:35.791
اين عروسک باعث شد که من
.يه شغل خوبي پيدا کنم
02:35.842 --> 02:37.409
از فردا من
02:37.427 --> 02:39.378
.ميرم "michael. st" به دپارتمان بيهوش
02:39.412 --> 02:41.847
!من اونجا کار ميکنم -
.چقدر خوب -
02:41.881 --> 02:43.361
خيلي خوبه که يه دوست
.اونجا دارم
02:43.383 --> 02:45.901
،نميخوام بگم نه
اما من با "دکتر گرايمز" و گروهش کار ميکنم
02:45.935 --> 02:49.054
براي همين اگه ميخواي باحال
.به نظر بياي بايد زياد تلاش کني
02:49.088 --> 02:51.807
:من مينويسم
".اولين قرار رو تمومش کن"
02:51.858 --> 02:54.476
دلم تنگ شده واسه
.بيرون رفتن با يه زن
02:54.527 --> 02:55.811
،خيلي با "کري" وقت ميگذرونم
02:55.862 --> 02:57.262
.ولي فقط به عنوان دوتا دوست دختر
02:57.297 --> 02:59.148
.يه چيز واقعي ميخوام
02:59.199 --> 03:01.099
تازه، ديگه دوره مون داره به جاهاي
بالا ميرسه و
03:01.117 --> 03:02.184
.و بعضي وقتا زياد غرغر ميکنيم
03:02.218 --> 03:05.821
.اوه، آره ميفهميم منظورتو
03:05.855 --> 03:08.273
.من به هر کمکي که هست نياز دارم واقعا
.احساس ميکنم تازه سال سوم دبيرستانم
03:08.291 --> 03:09.992
تنها کاري که ميخوام انجام بدم
تنها بودن با يه زن ـه
03:10.043 --> 03:12.377
.ولي خودِ فکرش وحشت مياندازه به تنم
03:12.412 --> 03:13.745
.اين دفعه مثل دبيرستان نيست
03:13.779 --> 03:15.330
اصلا مثل اون موقعي که "جِيني" رو
.براي اولين بار ملاقات کردي، نيست
03:15.381 --> 03:16.748
.تو الان يه آدم متفاوت هستي
03:16.782 --> 03:19.067
مبارزه ـت اين دفعه پيدا کردن يک
.زن درست و حسابي ـه
03:19.102 --> 03:20.686
.من فکر ميکنم منظورش خودشه
03:20.720 --> 03:23.455
حلقه ي نامزدي که مثل
.حلقه ي عروسي نيست
03:24.641 --> 03:26.124
چه نوع تيپ مردي هستي، "کينگ" ؟
03:26.142 --> 03:28.460
ميدوني کي از همه خوشگلتره ؟
"ريچل مک.آدامز"
03:28.478 --> 03:29.728
.اون عاليه
03:29.762 --> 03:32.014
.يه دفعه تو برنامه ي "جان استوارت" ديدمش
.آدم جالبي ـه
03:32.065 --> 03:34.433
.ميتونست ظرفيت و جنبه ـش بالاتر باشه
03:34.467 --> 03:37.352
.يه خورده هم لاغرتر
.با يه سينه ي بزرگتر
03:37.403 --> 03:38.904
مسيري رو که اين حرفا داره
.طي ميکنه رو دوست دارم
03:38.938 --> 03:42.357
ريچل مک.آدامز بامزه تر با"
".سينه هاي بزرگتر
03:42.408 --> 03:44.710
ببخشيدا، اينطوري داريم
تيپش رو مشخص ميکنيم ؟
03:44.744 --> 03:47.062
،خوشگلترين بازيگر دنيا
03:47.096 --> 03:49.615
اما بامزه تر و "انباشته" تر ؟
احساس ميکنم
03:49.649 --> 03:51.650
که بهتره ما راجب چيزهاي واقعي تر
.صحبت کنيم
03:51.668 --> 03:54.653
تو کَسِ خاصي رو در نظر داري ؟
نکنه خودتو ؟
03:54.671 --> 03:56.405
.همتون ميدونيد ديگه
03:56.439 --> 03:59.491
! اما فقط منم که ميگم. بوم
03:59.509 --> 04:01.510
.نذار اون بالا تنها بمونه
04:02.595 --> 04:04.329
.خوش اومدين
،اگه همين الان بهمون ملحق ميشين
04:04.347 --> 04:08.166
مهموني داريم که تا الان 18 ميليون بار
،مداي طلاي المپيک رو برده
04:08.184 --> 04:09.334
،و مخترع "اسکيت بورد" هست
04:09.352 --> 04:10.719
."آقاي "شان وايت
04:10.770 --> 04:14.072
تو مسابقه ي بعديت سال 2014 ـه
."در "روسيه "sochi" تو شهر
04:14.107 --> 04:15.841
....بيا راجب اون صحبت کنيـــم
04:19.829 --> 04:21.096
."شان"، "روسيه"
04:21.130 --> 04:22.731
خوب... راستـــ..ش
04:22.782 --> 04:26.351
...روســ...يـ
...يه کشوريـــ ـه
04:26.369 --> 04:28.186
! هي رفقا ! رفقا
04:28.204 --> 04:29.854
.برو رو تبليغات
04:29.873 --> 04:32.190
.رايان"، خودتو جمع کن ديگه"
04:32.208 --> 04:35.127
واقعا ؟ فقط به من ميگي ؟
به "شان" هيچي نميگي ؟
04:35.161 --> 04:36.795
.شان"، عاشق کاراتم"
04:36.829 --> 04:39.114
،نه فقط کاراي ورزشيت
.خودتو عشقه
04:39.148 --> 04:42.084
ممنونم که ميذاري ازت
.استفاده کنيم، پسر
04:42.135 --> 04:44.052
.ببخشيد قضيه اون موقع رو
کري" معمولا"
04:44.087 --> 04:45.870
،دوستايي نداره که جذاب باشن
04:45.889 --> 04:49.007
،و منم اين داستان "عروسک هدف گذاري" رو دارم
04:49.041 --> 04:50.976
و قول دادم که شروع کنم به
.قرار گذاشتن با خانم ها
04:51.010 --> 04:52.210
تو هم يه عروسک هدف گذاري داري ؟
04:52.228 --> 04:54.096
رفيق، اين يکي چشم پر نميشه
مگه وقتي که
04:54.147 --> 04:56.715
من رمان فانتزيم راجب قرون وسطي
.رو کامل کنم
04:56.733 --> 04:58.550
.ميدونم. امروز 20 صفحه بهت بدهکارم
04:58.568 --> 05:00.819
.خوب، پس ممنون ميشم کنار بکشي
05:00.853 --> 05:02.854
چون من نميتونم با اون يالِ
،تو رقابت کنم
05:02.888 --> 05:05.056
.و همينطور اون تکون دادنش که انجام دادي
05:05.074 --> 05:07.058
.رايان"، اين دوستم "هانا" هست"
05:07.076 --> 05:08.226
.سلام
.از ديدنتون خوشوقتم
05:08.244 --> 05:10.612
اون به کار در راديو
.علاقه مند هست
05:10.663 --> 05:11.914
"سلام "هانا
05:11.948 --> 05:14.783
اينم يه نکته براي
،گوينده هاي مشتاق
05:14.834 --> 05:17.402
شما بايد نقطه ي فشار
،هر کلمه رو پيدا کنين
05:17.420 --> 05:19.004
.و اون جادوي درونش رو آزاد کنين
05:19.038 --> 05:21.006
"،word" ببين، مثلا فشار تو کلمه ي
05:21.040 --> 05:22.507
.ـِـش هست "er" اون قسمت
05:22.542 --> 05:25.377
"Wor-rd. Wor-rd."
.تو امتحان کن
05:26.512 --> 05:27.512
Word.
05:27.513 --> 05:29.548
.خيلي عالي بود
فکر ميکنم
05:29.582 --> 05:31.633
هممون يه چيز خيلي ويژه اي
.رو با هم ديديم
05:31.684 --> 05:33.936
و ايشون هم
.شان وايت" هست"
05:33.970 --> 05:35.187
سلام، من که واقعا باعث افتخارمه
.امروز پيش "رايان کينگ" هستم
05:35.221 --> 05:36.438
،راستي
05:36.472 --> 05:38.473
ممنون بخاطر اون نکته هايي که راجب
.اسکيت بهم گفتي
05:38.524 --> 05:40.225
.آره
فکر ميکردم که
05:40.259 --> 05:42.761
،اگه يکم بالاتر بري
05:42.779 --> 05:46.481
،و اون موقع مي پريدي
.باحالتر ميشه
05:46.532 --> 05:47.866
من بقيه ي دفتر رو
.بهت نشون ميدم
05:47.900 --> 05:49.735
.باشه ممنون
05:50.903 --> 05:52.070
اون ديگه چه جورش بود ؟
05:52.104 --> 05:53.739
فکر کردم گذاشتي که
.من برش دارم
05:53.773 --> 05:56.658
اون تيکه با موهام رو انجام دادم دوباره ؟
.ببخشيد پسر. دست خودم نيست
05:56.709 --> 05:58.160
! دوباره که کردي که
05:58.211 --> 06:00.629
.من دوستت دارم، پسر
.نميدونم چي بگم بهت
06:03.163 --> 06:04.283
...راستي -
!...ئـــــه -
06:04.375 --> 06:05.458
هانا" مجرده ؟"
06:05.493 --> 06:07.544
چون فکر ميکنم انگار يه ذره
06:07.578 --> 06:09.712
...تو نَخَم بود
06:09.747 --> 06:10.914
.اون با همه اونطوريه
06:10.948 --> 06:12.132
همينطوري هرچيزي که بخواد
.رو به دست مياره
06:12.166 --> 06:13.166
.سلام، گربه کوچولو
06:13.167 --> 06:14.384
يعني چي ؟
06:14.418 --> 06:15.385
ميدوني، چون داره عداي
.گربه هارو درمياره
06:15.419 --> 06:16.836
.ميو ميو" ميکنه"
.اونم از نوع تازه ـش
06:16.887 --> 06:18.087
.اصلا هم اونطوري نيستم
06:18.121 --> 06:21.925
فقط دوست بودن با اون
.پيچيده ـست
06:21.959 --> 06:24.160
اون تو هرکاري برنده ميشه و
06:24.195 --> 06:25.512
منم يعضي اوقات از خودم خوشم نمياد وقتي
.که تو اون مواقع کنارش هستم
06:25.546 --> 06:26.846
.آره. ميفهمم چي ميگي
06:26.897 --> 06:28.648
استيون"، تو اون دوستمون رو"
ميشناسي که
06:28.682 --> 06:30.400
باعث ميشه از خودمون بدمون بياد ؟
06:30.434 --> 06:32.301
.نه -
.دقيقا! چون مردا از اين کارا نميکنن -
06:32.319 --> 06:34.020
.چون که مجنونانه ـست -
.باشه -
06:34.071 --> 06:35.405
.ولي من بهت هشدار دادم
06:35.439 --> 06:36.773
،وقتي که قلبت شکست
06:36.807 --> 06:39.576
من منتظر اون لحظه ي
.آهنگ هاي غمگين و بستني مخصوص ميمونم
06:39.610 --> 06:41.027
،نميذارم قلبم بشکنه
06:41.078 --> 06:42.912
ولي ميشه حالا امشب همين کارو
بکنيم ؟
06:42.947 --> 06:44.664
.آره -
.ايول -
06:44.698 --> 06:47.784
ببين گوش کن. من فقط داشتم
"شوخي ميکردم راجب اون قضيه "ميو ميو
06:47.818 --> 06:49.786
ولي... "ميو" ؟
06:49.820 --> 06:52.922
تو واقعا فکر ميکني که من
حسودي ميکنم از "هانا" ؟
06:52.957 --> 06:55.675
چرا؟ چون بي نقص و خوشگله و
06:55.709 --> 06:57.594
هر مردي رو که ميخواستم ازم گرفته تا حالا ؟
06:57.628 --> 06:59.696
صبر کن ببينم. "رايان" هم
يکي از اون مرد هاست ؟
06:59.730 --> 07:03.883
نميدونم، اما من دايناسور زن هستم ؟
07:03.934 --> 07:04.934
چي ؟
07:04.935 --> 07:07.520
.چون "رايان" دايناسوره ديگه
07:07.555 --> 07:09.355
.اون پيره
.دايناسوره ديگه
07:09.390 --> 07:11.891
.اصلا جوک خوبي نبود -
.باشه -
07:11.942 --> 07:15.028
.حوصله هيچي ندرام
اگه کسي ازم خوشش نيومد چي ؟
07:15.062 --> 07:16.980
من هميشه تو اين اوضاع
07:17.014 --> 07:18.481
.گير ميکنم که انگار تو گل گير کردم
07:18.515 --> 07:20.867
مطمئنم اون فقط بخاطر اينه که
.تو حوصله ي آدمو سر ميبري و الکي زودرنجي
07:20.901 --> 07:22.068
آره -
...اما اين دفعه -
07:22.119 --> 07:23.870
.ميتوني خودت رو دوباره بسازي
07:23.904 --> 07:27.373
بايد يه شخصيت اهل حال
.برات جور کنم
07:27.408 --> 07:29.909
نظرت راجب "دختر هرزه ي پارتي کُن" چيه ؟
07:29.960 --> 07:32.962
.آره! بيهوشي ها هم با مواد انجام ميشه ديگه
07:32.997 --> 07:34.864
،و منم لباساي پارتي دارم
07:34.882 --> 07:37.333
.و خيلي هم قشنگ هستن
".Laura Ashley" مثل لباساي
07:37.367 --> 07:39.969
."سلام، دکتر "گرايمز -
."سلام "سونيا -
07:40.004 --> 07:44.224
.اينم همون دکتر "يولاندا ميتساوا"ي افسانه اي هست
07:44.258 --> 07:46.226
اصلا باورت ميشه که هوشياره ؟ -
چي ؟ -
07:46.260 --> 07:49.145
ميخواي يه تخم مرغ تو اون نوشيدنيت بندازم ؟
07:49.179 --> 07:51.180
.اصلا هنگوورت رو خوب ميکنه
07:51.214 --> 07:52.515
!آره
07:55.686 --> 07:59.239
.چه خوب
.من که خوشم اومد
07:59.273 --> 08:02.325
! خيلي خوب بازي کردي نقشتو
08:03.994 --> 08:05.778
و منتظر هستم که از کاري که
08:05.829 --> 08:07.280
،يه فيلمه و تو "ميلان" فيلمبرداري ميشه
.خبر بشنوم
08:07.331 --> 08:09.315
رايان"، تو حالت خوبه ؟"
08:09.350 --> 08:11.034
ميزمون قراره تصادف کنه مگه ؟
08:11.068 --> 08:13.002
.ببخشيد
08:13.037 --> 08:15.955
.من فقط يکم مضطرب هستم
.تو خيلي زيبايي
08:16.006 --> 08:18.591
،و وقتي هم که من مضطرب ميشم
يه حرفايي ميزنم
08:18.626 --> 08:21.844
و سعي ميکنم زرنگ بازي دربيارم و
،کلمات بزرگ به کار ببرم
08:21.879 --> 08:23.129
".bartinous" مثل
08:23.180 --> 08:25.798
و مثلا ميگم که اين مشروب چقدر
.هست "bartinous"
08:25.849 --> 08:27.433
"Bartinous"
.که کلمه نيست
08:27.468 --> 08:30.136
،عالي شد
.پس الان تو هم يه نابغه ي بزرگ هستي
08:30.187 --> 08:32.305
.که من در برابرش هيچ شانسي ندارم
08:32.356 --> 08:34.474
خب، شايد اين نابغه ي بزرگ
08:34.525 --> 08:37.527
! اضطراب تورو بامزه ميبينه
08:44.568 --> 08:46.402
.اصلا مهم نيست
08:46.436 --> 08:49.405
،و منو بوسيد
و من هم اونو بوسيدم و بعدش
08:49.439 --> 08:53.042
،وقتي که حواسش نبود
.اون يکي چشم عروسک رو پر کردم
08:53.077 --> 08:54.494
."مبارکت باشه، "رايان
08:54.545 --> 08:56.412
به نظر ميرسه همه ي اون
...کارهاي بزرگي که تو گروه انجام دادي
08:56.446 --> 08:58.631
.گروه چيه بابا
.اين عروسک باعثش شد
08:58.666 --> 09:00.750
آره. منم يه هفته ـست که
،کار جديدم رو شروع کردم
09:00.784 --> 09:04.721
.کلا چهره ـم رو عوض کردم
.الان شدم دختر ناخَلَفِ گروه
09:04.755 --> 09:08.057
!اهاي! اونا مواداي من هستن
بيمارستان ميخواد چيکار اونارو ؟
09:09.677 --> 09:11.594
به اندازه سه برابر تعداد مرد هايي
که باهاشون بودم
09:11.628 --> 09:14.731
.توش برام قند بنداز
09:14.765 --> 09:16.849
.امروز منظورم بود
09:16.900 --> 09:18.935
.خوب، قراره احساس خوابالويي بکني
09:18.969 --> 09:20.420
بقيه يه پوک نميخوان ؟
09:22.072 --> 09:24.857
.عجب دکتر بيهوشيِ نمونه اي
09:24.908 --> 09:27.443
،عالي کار کرديم تاحالا
.ممنونيم از عروسک هدف گذاري
09:27.477 --> 09:29.579
.باشه دوستان
09:29.613 --> 09:31.614
من فکر ميکنم که زيادي دارين
.به اين عروسک اعتبار ميدين
09:31.648 --> 09:33.916
اون خودش زير عروسکش چي نوشته ؟
09:33.951 --> 09:35.234
حسود بودن از عروسک هدف گزاري" ؟"
09:35.269 --> 09:37.253
.اوه اوه
09:37.287 --> 09:39.422
آره! بعد از اين همه ماه هايي
،که تو گروه بودم
09:39.456 --> 09:40.673
.آخرش جلوي "هکتور" وايسادم
09:40.708 --> 09:42.842
.من يه مرد جديدي هستم
09:42.876 --> 09:44.961
.و همش هم به "لورن" مديونم
."ممنون "دني
09:44.995 --> 09:47.380
که باعث شد من با کسي که راجب
! عروسک هدف گذاري دانايي داشت، آشنا بشم
09:47.431 --> 09:48.798
...آره -
09:48.832 --> 09:51.267
.ايول، عروسک
.ايول، عروسک
09:51.301 --> 09:54.270
چقد خوب. درام زدن هم به
.اهنگ خوندن اضافه کردين. چه کار جديدي
09:54.304 --> 09:56.773
من هدفم پيدا کردن يه روش جديد براي
.اظهار کردن احساساتمون بود
09:56.807 --> 10:01.194
.ايول، عروسک. ممنونيم از تو
.زندگي بهتره... اونم با عروسک هدف گذاري
10:01.228 --> 10:03.563
.همه هم دارن درام ميزنن
10:03.614 --> 10:05.448
!چقد عاليه
10:05.482 --> 10:08.401
بيا. حالا ديگه کاملا آماده اي
10:08.452 --> 10:10.403
.براي مراسم شام مجلل گويندگان
10:10.454 --> 10:12.121
،سلام
.هانا همين الان منو پيچوند
10:12.156 --> 10:13.322
چي؟
10:13.356 --> 10:15.291
،من ازت خوشم مياد"
.اما اين رابطه زيادي جدي شده
10:15.325 --> 10:17.660
.مرسي بابت خاطرات خوب
".شکلک غمگين
10:17.694 --> 10:20.380
اون اين کلمه رو واقعا هجي کرده
."شکلک غمگين"
10:20.414 --> 10:22.498
مگه اين شوخيه؟
!اين نسل
10:22.532 --> 10:23.499
.نميتونن راحت به هم بزنن
10:23.533 --> 10:25.334
.حتما بايد آدمو خرد کنن
10:25.368 --> 10:27.637
تو خوبي؟ -
.آره، گمون کنم -
10:27.671 --> 10:30.056
.فقط... نميفهمم
.فکر ميکردم همه چي داره خوب پيش ميره
10:30.090 --> 10:31.841
آره، اين دقيقا همون کاريه
.که اون هميشه انجام ميده
10:31.875 --> 10:33.142
،منظورم اينه که
،اگه اين حالتو بهتر ميکنه
10:33.177 --> 10:35.428
اون دقيقا همين کارو با دوست من
."انجام داد، "بنِت
10:35.479 --> 10:38.547
."مرسي، "کري
،من احساس خيلي بدي راجع به خودم داشتم
10:38.565 --> 10:39.982
ولي تو يه دفعه بمبِ "بنت" رو
.انداختي وسط
10:40.017 --> 10:41.497
منظورم اينه که، اگه اين براي
،بنت" اتفاق افتاده"
10:41.518 --> 10:42.518
.پس براي همه بايد بيفته
10:42.552 --> 10:44.020
.باشه
10:44.054 --> 10:45.721
.من نميتونم تنهايي برم تو اين مهموني
10:45.739 --> 10:49.242
.تنهايي نِميري
.من همراهيت ميکنم
10:51.361 --> 10:54.580
!مرسي، کري"
" !آره، خيلي عالي ميشه
10:56.200 --> 10:57.450
."سلام، "لورِن
10:57.501 --> 10:59.585
بقيه گروه تصميم گرفتن که امروز
رو مرخصي بگيرن
10:59.620 --> 11:01.037
.براي جشن گرفتن هدف گذاري
11:01.071 --> 11:03.873
.خدايا، من سال ها با شما کار کردم
11:03.907 --> 11:06.125
فقط يه هفته با اين عروسکا
...بوديد، و همه ي شما
11:06.160 --> 11:08.344
يعني هنوز تو نميدوني کارات
چقدر اهميت داره؟
11:08.378 --> 11:11.130
.کارا ي تو منو دگرگون کرده
11:11.181 --> 11:14.183
،حالا ديگه من متواضع تر
...قابل کنترل تر
11:14.218 --> 11:16.052
ما بايد لباس رسمي ميپوشيديم؟
11:16.086 --> 11:20.022
!هيچکس جايي نره
11:20.057 --> 11:22.591
.واو، نگاش کن
11:22.609 --> 11:23.893
حالت خوبه؟
11:23.927 --> 11:25.311
...هانا منو پيچوند
11:25.362 --> 11:26.529
،و برطبق گفته ي توييتر
11:26.563 --> 11:28.815
،حالا با "شاون وايت" سرِ قراره
11:28.866 --> 11:30.783
و منم بايد با "کري" به عنوان
همراهِ دلسوز من
11:30.818 --> 11:33.102
.به يه مهموني مجلل برم
11:33.120 --> 11:35.321
تو هميشه از قرار گذاشتن
،با دخترا ميترسيدي
11:35.372 --> 11:37.907
اين قرارم که به بدترين شکل
.ممکن پيش رفت
11:37.941 --> 11:40.910
خب، الان چه احساسي داري؟
11:40.944 --> 11:43.445
ميدوني چي عجيبه؟
.خيلي احساس بدي ندارم
11:43.464 --> 11:44.997
تموم چيزايي که در چند سال اخير
از سر گذروندي
11:45.048 --> 11:47.783
کمکت کرده که يه سپر محافظ
.احساسي براي خودت بسازي
11:47.801 --> 11:49.335
آره، گمون کنم يه چيزي هس
که دوباره به آدم قدرت ميده
11:49.369 --> 11:53.055
وقتي يه اتفاق خيلي بد
.برات مي افته
11:53.090 --> 11:54.423
.من قوي تر و کم ترس تر شدم
11:54.457 --> 11:56.392
ميدوني، من هميشه يه شباهت هايي
11:56.426 --> 11:57.677
.بين خودم و "بروس وِين" ميديدم
(بروس وين: شخصيت واقعي بتمن)
11:57.728 --> 11:59.679
ولي اين اولين باره که
.خودمو شبيه بتمن ميبينم
11:59.730 --> 12:02.215
به نظرت اگه بتمن توسط دختري
پيچونده ميشد چيکار ميکرد؟
12:02.249 --> 12:04.767
بذار تاريکي طعم"
".سردِ عدالتو بچشه
12:04.801 --> 12:06.486
!رايان
12:06.520 --> 12:08.237
".ميرفت که دختره رو بدست بياره"
12:08.272 --> 12:10.406
،خيلي خب
ما خيال ميکنيم
12:10.440 --> 12:13.442
.افسر و جنتلمن هستيم
12:13.476 --> 12:16.579
.بزن بريم
12:16.613 --> 12:18.981
.منو بذار پايين
.من بتمنم. من بتمنم
12:21.704 --> 12:23.269
!خداي من، اين شگفت آوره
12:23.542 --> 12:24.842
.سلام، هانا
12:24.876 --> 12:26.677
.الهه ي انتقام دوست داشتني
12:26.711 --> 12:28.745
.اومدم اينجا تا تو رو ببرم به قرارمون
12:28.763 --> 12:30.381
مگه پيامم رو نگرفتي؟
12:30.415 --> 12:32.349
.گرفتم، اما نپذيرفتم
12:32.384 --> 12:36.604
شاون" خيلي باحاله، و من درک"
ميکنم چرا تو و تک تک زناي
12:36.638 --> 12:38.606
تو اين رستوران ميخواين که
،با اون باشين
12:38.640 --> 12:41.025
.اما من و تو يه چيز مخصوص بينمون هست
12:41.059 --> 12:43.260
،ميدونم که تو هم حسش کردي
.منم حسش کردم
12:43.295 --> 12:45.696
"و مطمئنم که حتي اين "جونور
.اونجا هم حسش کرده
12:45.730 --> 12:47.982
.تا حدودي بله -
.مرسي، پسر -
12:48.033 --> 12:50.584
.خب تصميمش با تو ه
،ميتوني همينجا بموني
12:50.619 --> 12:53.654
يا ميتوني با من بياي و بخشي
.از يه چيز استثنايي باشي
12:53.705 --> 12:55.772
،ميخواي با من رقابت کني
12:55.790 --> 12:58.325
بدون هيچ مدال يا
.موي قهوه اي
12:58.376 --> 12:59.410
.خيلي "ياييتز" ميخواد
12:59.444 --> 13:01.295
!"به روسي ميشه "تخم
13:01.329 --> 13:03.714
،المپيک بعدي اونجا برگزار ميشه
.منم دارم ياد ميگيرم زبانشونو
13:03.748 --> 13:05.883
...خب، هانا
13:05.917 --> 13:08.352
چيکار ميکني؟
13:08.386 --> 13:09.753
.متنفرم از اينکه بي ادب باشم
13:09.787 --> 13:11.889
.عيب نداره
.برو خوش باش
13:11.923 --> 13:14.174
.متاسفم
13:14.226 --> 13:15.959
.من بتمنم
13:15.977 --> 13:18.462
دکتر "ميتساوا"؟
13:18.480 --> 13:20.347
تو کي هستي، دلال مواد اون؟
13:20.398 --> 13:22.966
چي داري؟ علف يا شيشه؟
13:22.984 --> 13:24.301
اِد ديويس" هستم"
13:24.319 --> 13:25.603
.از سازمان کار
13:25.637 --> 13:28.489
من فراموش کردم که برگه ها
رو امضا کنم؟
13:28.523 --> 13:30.991
!بفرما
اينم امضاي من براي اسناد شما
13:32.977 --> 13:34.745
ديدم که"بتي بوپ" هم همين کارو ميکنه
.خيلي سکسيه
(بتي پوپ: شخصيت معروف کارتوني)
13:34.779 --> 13:36.914
،"دکتر"ميتساوا
نگراني هايي
13:36.948 --> 13:38.249
.در مورد سلامتي و صلاحيت شما هست
13:38.283 --> 13:40.751
.لطفا يه آزمايش اعتياد به دفتر من بفرستيد
13:40.785 --> 13:44.421
حالا چيکار کنم؟ -
.قبول نکن -
13:44.456 --> 13:47.336
اگه آزمايش اعتياد بدي و معلوم بشه
.که پاکي، وجهه ي تو خراب ميشه
13:47.362 --> 13:49.260
نکن، و بدترين اتفاقي که
ممکنه بيافته
13:49.294 --> 13:51.795
اينه که يکي مدرک تو رو
.بدون اعتبار ميکنه
13:51.829 --> 13:53.764
!آقاي ديويس، صبر کنيد
!من دختر خوبيَم
13:53.798 --> 13:56.550
"من يه بار تو کنسرت "ديو متويز
،ماري جوانا کشيدم
13:56.601 --> 13:59.103
اما 15 دقيقه سعي کردم
.بدمش بيرون
14:00.555 --> 14:03.390
بايد بگم که، عاشق اينم که با يه
.زن زيبا وارد اتاقي ميشم
14:03.441 --> 14:05.859
.فقط اي کاش ميتونستم يکي پيدا کنم
14:05.894 --> 14:08.062
.و من اين "رايان" گستاخو دوس دارم
14:08.113 --> 14:10.698
بهت نميخورد از اون تيپ آدما
باشي که "يه دفعه ظاهر ميشن و
14:10.732 --> 14:12.199
."يه دختر رو از يه دارنده ي مدالِ طلا ميدزدن
14:12.233 --> 14:13.617
کي ميدونه من از چه تيپي هستم؟
14:13.652 --> 14:15.903
،با رايانِ نترس
.تمام ناممکن ها ممکن ميشه
14:15.954 --> 14:19.356
آيا من يه رقصنده م؟
14:19.374 --> 14:21.158
،رايان قديمي نبود
اما که چي؟
14:21.192 --> 14:22.376
.او بد غذا هم بود
14:22.410 --> 14:24.545
،حالا نيگاش کن
.بدون اينکه نيگا کنه ميخوره
14:25.830 --> 14:28.832
.رايان قديميه درست ميگفت
.از اين متنفرم
14:29.968 --> 14:33.921
،"کري"
.عالي به نظر ميرسي
14:33.972 --> 14:35.038
واقعا؟ -
.آره -
14:35.056 --> 14:36.974
،احساس عجيبي دارم
14:37.008 --> 14:39.376
اما دوس دارم براي رايان
...خوب به نظر بيام، بنابراين
14:39.394 --> 14:40.644
کي اينجا سکسيه؟
14:40.679 --> 14:43.063
منظورتون سکسي بودن ظاهر منه؟
14:43.098 --> 14:45.149
!نظر لطفته، مرسي
14:45.183 --> 14:47.384
.رايان اوناهاش
.من بايد برم
14:47.402 --> 14:48.819
.ميبينمت
14:48.853 --> 14:51.655
.سلام همراه
:خبر خوب
14:51.690 --> 14:53.824
.امشب با يه فرد سکسي اومدي بيرون
14:53.858 --> 14:56.660
...درسته "کري". خيلي خشگل -
."سلام "کري -
14:56.695 --> 14:58.495
اينجا چيکار ميکني؟
14:58.530 --> 15:00.698
کري دلش به حالم سوخت و
...ميخواست امشب همراه من بياد
15:00.732 --> 15:03.200
...اما "هانا" اومد، پس
15:03.234 --> 15:05.452
مگه اينکه بخواي همين جا باشي
...و يه کمک هايي بکني
15:05.503 --> 15:08.339
...باشه
.حتما
15:08.373 --> 15:09.373
.عاليه
15:11.042 --> 15:14.928
خب کجا فرود بيايم؟
آيا من يه رقصنده ام؟
15:17.215 --> 15:20.217
.آره، آره، فکر کنم هستي -
.منم هين فکرو ميکنم -
15:23.221 --> 15:27.424
.ديشب فوق العاده بود
.اون رو تو هوا تکون ميدادم
15:27.442 --> 15:31.094
،رقصيدم، بدون اينکه نيگا کنم غذا خوردم
...مثل اين
15:32.197 --> 15:34.865
.اين غذايي بود که من باش آشنا نبودم
15:34.899 --> 15:37.117
.گوشت بزغاله س -
.نگاه کنيد چقدر خوب به نظر ميرسيم -
15:38.603 --> 15:40.204
.تو شايسته همه تقدير ها هستي
15:40.238 --> 15:43.490
.نه اون عروسک هدف گذاري
.تو فوق العاده اي
15:43.541 --> 15:45.442
رايان، "کري" مشکلي داشت؟
15:45.460 --> 15:47.995
.واقعا ناراحت به نظر ميرسه
15:48.046 --> 15:50.214
.نميدونم، شايد
15:50.248 --> 15:51.948
،پسر، اين همه زيبايي
15:51.966 --> 15:53.834
ولي چشما ي تو يه راست
.ميره سراغ مشکلات
15:53.885 --> 15:55.886
با کري کنسل نکردي؟
15:55.920 --> 15:57.921
همينطوري يهو با "هانا" ظاهر شدي؟
15:57.955 --> 16:00.507
دختر بيچاره اين همه
.خودشو آماده کرده بود
16:00.558 --> 16:02.443
موهاشم شينيون کرده بود؟
16:02.477 --> 16:04.361
.اون خيلي طول ميکشه
16:04.396 --> 16:05.629
يادت مياد اون موقع که
بهت گفتم فوق العاده اي؟
16:05.647 --> 16:06.897
منظورم اين بود که
".اصلنم فوق العاده نيستي"
16:06.931 --> 16:08.298
عروسک هدف گذاريم کجاس؟
16:08.316 --> 16:09.850
.اون منو درک ميکنه
.اون فقط به هانا نيگا ميکنه
16:09.901 --> 16:12.736
رايان، من خيلي خوشحالم که تو
،دوباره احساس قدرت ميکني
16:12.771 --> 16:14.855
اما اين سپر احساسي که براي
،خودت ساختي
16:14.889 --> 16:16.809
بايد مراقب باشي که احساسات
اطرافيانتو
16:16.825 --> 16:18.742
.کرخت و نابود نکني
16:18.777 --> 16:20.477
.لورن" از کوره در رفته"
16:20.495 --> 16:23.697
،توجه کن، عروسک هدف گذاري
.ديگه اونو هيچوقت اينطوري نميبيني
16:23.748 --> 16:25.282
جدي؟
حتي با من حرفم نميزني؟
16:25.316 --> 16:27.418
،متاسفم، من بايد به گروه بازنده هام برسم
16:27.452 --> 16:29.953
تا براي از دست رفتن يه دوست
."سوگواري کنيم...خوب بود "يولاندا
16:29.987 --> 16:31.467
.حالا هم با تو گير افتادم، قاتلش
16:33.825 --> 16:36.993
.زنگو به صدا درآورد
.حالا ميخواد موعظه بکنه
16:37.011 --> 16:39.713
هيچکدومتون لازم نيست
.که سعي کنه باحال باشه
16:39.764 --> 16:42.800
.شما همينطوري که هستين خيلي خوبه
16:42.834 --> 16:44.852
من احساس ميکنم که "فاستا" ميتونه
.يه ذره رو خودش کار کنه
16:44.886 --> 16:48.222
شما ميتونين کل دنيا رو
،شکست بدين
16:48.273 --> 16:50.524
.با عمل کردن مثلِ يه دختر بدجنسِ تو دبيرستان
16:50.558 --> 16:52.910
آره، چرا دخترا اينقدر با هم دشمنن؟
16:52.944 --> 16:54.561
،حرفاي بزرگ
.از دهن يه دختر بد جنس ديگه بيرون مياد
16:54.612 --> 16:55.846
!احسنت
16:55.864 --> 16:56.847
.عاشقِ وقتيم که همه با هم متحد ميشن
16:56.865 --> 16:58.181
.بله، بله ، بله -
،رايان -
16:58.199 --> 17:00.818
رفتارت رو با کري چطور توصيف ميکني؟
17:00.852 --> 17:02.953
،خيلي خوب که نبود
...بيشتر شبيه
17:02.987 --> 17:05.055
شبيه يه دختر بچه 15 ساله؟
17:05.089 --> 17:08.659
شايدم شبيه به استاد همه
دختراي بدجنس "ريچل مک آدامز" ؟
17:08.693 --> 17:09.827
!نه بابا
17:09.861 --> 17:11.261
،خداي من
.دقيقا حرف دل منو زد
17:12.413 --> 17:14.381
تو دوستت رو دقيقا همينطوري
،که هست قبول ميکني
17:14.415 --> 17:16.416
و تو هم همه چيزو با
،کري درست ميکني
17:16.468 --> 17:20.387
و حالا، فقط به اين دليل که
،ميتونم، "دني"، بيا
17:20.421 --> 17:23.707
.دستاتو ببر بالا
.عروسکو بگير دستت. بالاتر
17:23.725 --> 17:24.825
!هي يا
17:24.859 --> 17:27.644
!آره! آره
17:34.311 --> 17:37.096
سلام، من به تو يه
.معذرت خواهي بدهکارم
17:37.114 --> 17:39.282
.من يه عوضي به تمام معنا بودم
17:39.316 --> 17:41.651
تو با تمام وجودت به خاطر
،من اومدي بودي
17:41.685 --> 17:43.753
و منم به محض اينکه موقعيتِ بودنِ
17:43.788 --> 17:47.640
،يه شخص جديد داخل زندگيم بوجود اومد
.تو رو کنار انداختم
17:47.675 --> 17:49.325
،من هيچوقت تا حالا اينو بت نگفتم
17:49.360 --> 17:52.078
،ولي تو يه فرد خيلي خاص براي من هستي
17:52.112 --> 17:55.999
،و از اين به بعد
.ميخوام همينطوري هم بات رفتار کنم
17:56.050 --> 17:57.534
قبوله؟
17:57.568 --> 18:00.887
بايد براي "جني" سخت بوده باشه
.که از دستت ناراحت بمونه
18:00.921 --> 18:03.389
آره. ولي من يه جوري از
.دستش در رفتم
18:03.424 --> 18:06.676
و بفرما، از يه دوست دختر به
.دوست دختر ديگه
18:07.761 --> 18:09.229
اينا
18:09.263 --> 18:12.565
مضحک ترين، گرونترين و راحت ترين
.کفش راحتي هايي هستن که من ميخواستم
18:12.600 --> 18:14.384
.آره، همينطوره
18:14.418 --> 18:16.853
.شروع خوبيه، اما کافي نيست
18:16.904 --> 18:19.572
.من به خاطر تو کلي خودمو آماده کرده بودم
.تو يه شب عالي به من بدهکاري
18:19.607 --> 18:22.742
،امشبم همون شبه
.و تو هم بايد لباس رسمي بپوشي
18:24.278 --> 18:26.830
،من يه ذره قدر شناسي بيشتر انتظار داشتم
18:26.864 --> 18:29.949
.اما در همين حدم خوبه
18:35.956 --> 18:39.008
.سلام، رايان جديد
،اميدوارم آماده باشي
18:39.043 --> 18:41.094
.چون من کاملا رو مودِ شيرجه زدنم
18:41.128 --> 18:44.047
.هانا، مجبور بودم قرارمونو کنسل کنم
18:44.098 --> 18:45.398
پيام منو نگرفتي؟
18:45.432 --> 18:49.519
.گرفتم، اما مثل تو، نپذيرفتم
18:50.855 --> 18:52.438
.حالا ميفهمم چرا اين هميشه کار ميکنه
18:52.473 --> 18:55.275
.واقعا جمله ي جذابيه
18:55.309 --> 18:57.360
ميشه بذاريمش براي بعد؟
18:57.394 --> 18:59.612
.نه، من کار رو گرفتم
18:59.647 --> 19:01.180
،فردا صبح عازم ميلانم
19:01.198 --> 19:03.516
،بنابراين فقط چند ساعت وقت دارم
19:03.534 --> 19:05.869
و دوست دارم که اونو توي
.رختخواب تو بگذرونم
19:05.903 --> 19:09.372
.يه مدت از اين جور کاراي من گذشته
،فقط براي اينکه کاملا مشخص شه
19:09.406 --> 19:11.574
تو اين سناريو منم قراره روي تخت باشم؟
19:11.625 --> 19:15.270
.البته، رايان، بله
19:15.296 --> 19:18.464
- ترجمه نشده -
19:18.499 --> 19:21.467
.منم ميتونم با يه زبان سکسي حرف بزنم
19:21.502 --> 19:25.722
- ترجمه نشده -
19:25.756 --> 19:28.040
.مادر بزرگم هلندي بود
19:28.058 --> 19:29.893
،فقط بهم ميگفت "هي، نوه
19:29.927 --> 19:31.928
کلي گوشت گوساله روي
".چکمه هام ريخته
19:31.979 --> 19:35.598
خب، خيلي خوبه، چون من
.از طرفداراي بزرگ هلنديام
19:43.574 --> 19:45.725
.مرسي، شب خيلي خوبيه
19:45.743 --> 19:47.860
.آره
19:47.894 --> 19:49.445
اون جاي رژِ لبه؟
19:49.496 --> 19:51.414
.آره
19:51.448 --> 19:54.400
بايد از انجام چند تا برنامه با
.هانا دست ميکشيدم
19:55.753 --> 19:57.754
پس منو به هانا ترجيح دادي؟
19:57.788 --> 19:59.289
.آره
19:59.340 --> 20:03.909
.اين اولين باره
!حس خوبي داره
20:03.928 --> 20:06.329
،آره، تو خيلي با هانا رقابت ميکني
20:06.363 --> 20:08.681
نه؟ -
.آره -
20:08.716 --> 20:10.916
،ميدوني
،شايد اينو باور نکني
20:10.935 --> 20:13.102
اما موقعي حس رقابت من با اون شروع شد
20:13.137 --> 20:16.105
که فکر ميکردم من نسبت به تو
.حس خاصي دارم
20:16.140 --> 20:19.142
.متاسفم
20:19.193 --> 20:21.444
.آره، تو خيلي اينجا بلند خنديدي
20:21.478 --> 20:25.481
منظورم اينه که، ميتوني تصور کني؟
!تو خيلي پيري
20:25.532 --> 20:28.818
من حتي به دنيا نيومده بودم وقتي
.بازگشت جِداي" بيرون اومد"
نام قسمت ششم :return of jedi)
(از فيلماي جنگ ستارگان
20:28.869 --> 20:31.371
.تو و من
20:31.405 --> 20:33.256
.ديوونگيه
20:44.601 --> 20:47.253
.تو پيري -
!آره، آره، کهن سالم -
20:50.891 --> 20:52.892
.مرسي
20:56.814 --> 20:57.930
.قشنگه
20:57.965 --> 21:00.066
،آره
...اينا سايز 14 زنونه
21:00.100 --> 21:03.770
.سايز 14 پير زنونه س
.اونا رو از يه مغازه باستانيِ زنونه خريدم
21:05.089 --> 21:07.807
،اگه تا 6 ماهه ديگه بميرم
.پولمو پس ميدن
21:07.825 --> 21:08.985
.ما الان سعي ميکنيم با همديگه خوب باشيم
21:08.993 --> 21:11.761
ما ميتونيم دوستيمونو دوباره
.تو اين سفر از نو بسازيم
21:11.795 --> 21:13.596
.کري، اونا دوباره با هم دوست شدن
.دقيقا شبيه ما
21:15.065 --> 21:17.632
.خيلي سخته که اينو بدون دندون بخوري
21:18.422 --> 21:20.891
.آره، دندون مصنوعيات اونجا تو ليوانه
21:21.422 --> 21:25.891
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.