WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.670 --> 00:07.700 پدره به قتل دخترش اعتراف کرده چه کاري از دست پسرش بر مياد ؟ 00:07.700 --> 00:11.620 چرا کسي اجازه ورود نداره بايد بفهمم چي اونجاست 00:13.470 --> 00:15.280 مطمئنم قاتل واقعي رئيس سو 00:15.280 --> 00:17.960 يي ري مسئول پرونده کانگ جو وان شده 00:17.960 --> 00:21.420 اگه همه دنيا هم بفهمن دختر من اصلا نبايد بفهمه 00:21.420 --> 00:25.990 حقيقت واقعي کاري که ما ميخواهيم انجام بديم 00:25.990 --> 00:27.700 انگيزه قتل حامي بوده 00:27.700 --> 00:29.920 ميخواي بدون چک کردن حامي کيفر خواست صادر کنم 00:29.920 --> 00:33.790 خواهش ميکنم بس کن با اين کار هيچي عوض نميشه 00:33.790 --> 00:35.950 منظورت چيه انتصابم عقب افتاده 00:35.950 --> 00:39.430 فکر نکردي دويون ما از اين به بعد بايد چي کار کنه؟ 00:39.430 --> 00:44.410 دادستان شدن دويون عقب افتاده 00:44.410 --> 00:46.900 مون جه هو که جعلي نيست ؟هست ؟ 00:46.900 --> 00:48.120 ميخواي واست چک کنم ؟ 00:48.120 --> 00:50.820 اگه ميخواي تمومش کنم چيزي که ميخوام بهم بده 00:50.820 --> 00:54.420 لطفا بهم بگو مطمئنم حقيقت بالاخره روشن ميشه 00:54.420 --> 00:58.080 اگه پدرت قاتل نباشه دوباره ميتوني يه دادستان بشي 00:58.080 --> 00:59.870 همه حقيقت بهش بگو 00:59.870 --> 01:02.310 دويون بابا 01:17.690 --> 01:19.020 ببخشيد 01:34.910 --> 01:36.390 سلام 01:42.810 --> 01:45.620 آره همين الان رسيدم شين ميونگ 01:52.270 --> 01:55.770 قربان ميشه يه نگاهي به پرونده انرژي بندازين ؟ 01:55.770 --> 01:58.630 چي؟ هنوز حلش نکردي ؟ 01:58.630 --> 02:01.190 پس چه غلطي مي کردي ؟ 02:08.540 --> 02:09.820 بذار ببينم بله قربان 02:21.050 --> 02:24.040 چي؟ اين با پارسال مقايسه کردي ؟ بله 02:24.040 --> 02:25.670 بذار پارسالي ببينم 02:27.400 --> 02:29.310 بله ...فهميدم 03:18.260 --> 03:20.160 نگران نباش رئيس جانگ 03:24.780 --> 03:28.650 اين دولت خيلي به شين ميونگ مديونه 03:28.650 --> 03:31.770 پس چارهئ اي ندارن جزء اينکه از پروژه حمايت کنن 03:31.770 --> 03:37.540 اگه واقعا نگراني ازشون کمک مالي واسه انتخابات بگير 03:37.540 --> 03:42.110 تازه دولتي ها از سر سختي متنفرن 03:42.110 --> 03:45.810 پس اگه بهشون بگي دستور از بالاست صداشون در نمياد 03:45.810 --> 03:49.030 مشکل رئيس سوئه 03:49.030 --> 03:52.140 "عدالت هميشه پيروزه " رئيس سو فکر ميکنه قدرتمنده 03:52.140 --> 03:56.920 در حاليکه قدرت واقعي از آن شين ميونگ ماست 03:58.920 --> 04:03.690 چون اگه دولت هم تغيير کنه شين ميونگ تا ابد هست 04:03.690 --> 04:07.200 تا حالا ديدي شين ميونگ سناريو بنويسه و اجرا کنه 04:07.200 --> 04:09.040 بعدش شکست بخوره ؟ 04:09.040 --> 04:11.880 وقتي شين ميونگ کاري بخواد انجام بده حتما برنده ميشه 04:11.880 --> 04:14.920 واسه همين شين ميونگ سعني عدالت 04:14.920 --> 04:18.390 چو عدالت هميشه پيروزه 04:24.980 --> 04:27.270 قربان رئيس ميخوان شما ببينن 04:28.440 --> 04:34.260 بله بله اگه بازم سوال داشتي هر موقع خواستي بهم زنگ بزن 04:34.260 --> 04:35.850 بله 05:05.100 --> 05:06.190 ببخشيد 05:07.360 --> 05:10.170 ميتونم کمکتون کنم ؟ 05:15.210 --> 05:16.580 ببين خانم 05:16.580 --> 05:20.390 هيچکي اينجا نبود سرگردون شدم نتونستم کسي که ميخواستم ببينم 05:20.390 --> 05:23.380 بگير بشين سر جات 05:28.530 --> 05:31.890 از موقعي که با هم غذا خورديم خيلي وقت ميگذره نه ؟ 05:31.890 --> 05:34.550 خوشحالي که ازت خواستم بياي ؟ 05:36.180 --> 05:37.850 ممنونم که آورديم اينجا 05:39.820 --> 05:42.170 آها شنيدم حامي پرونده قتل چونگ دام دونگ 05:42.190 --> 05:44.670 موکل شين ميونگ؟ 05:44.670 --> 05:47.690 خيلي عجيب نيست که موکل وکيل پارک؟ 05:47.690 --> 05:49.980 آره ....دنيا خيلي کوچيکه 05:49.980 --> 05:53.010 خب حالا ميخواي چي کار کني ؟ 05:53.010 --> 05:57.690 اعتراف کرده ،مدارک کافيه و وجود حامي هم تاييد شده 05:57.690 --> 06:00.130 کفايت ميکنه تا متهمش کنم 06:00.130 --> 06:02.110 ولي يه چيزي خيلي اذيتم ميکنه 06:03.130 --> 06:05.160 يه چيزي اذيتت ميکنه؟ چي ؟ 06:06.440 --> 06:10.610 گوشي مقتول از صحنه جرم ناپديد شده 06:13.760 --> 06:16.440 به نظر مياد يکي از عمد گوشي برداشته 06:16.440 --> 06:20.520 تازه با اينکه متهم اعتراف کرد ولي حس ميکنم داره به چيزي مخفي ميکنه 06:21.650 --> 06:24.440 اعترافش پس نگرفته ؟ 06:24.440 --> 06:25.950 چه پس گرفتني ؟ 06:25.950 --> 06:28.620 خواسته زودتر محکومش کنيم 06:28.620 --> 06:32.280 پس هر چي ميخواد بهش بده 06:33.510 --> 06:34.690 بابا 06:34.690 --> 06:36.860 شعار منو ميدوني 06:36.860 --> 06:39.410 هيچ شکي نبايد باقي بمونه 06:39.410 --> 06:41.280 خودت هميشه ميگفتي 06:41.280 --> 06:44.440 بهترين وکيل متهم ،دادستانش 06:44.440 --> 06:47.510 حالا که اعتراف کرده 06:47.510 --> 06:50.600 دادستانش ميگه نه و هي بازجويي اش ميکنه 06:50.600 --> 06:52.530 چقدر واسه اش سخته ؟ 06:53.660 --> 06:59.750 کشتن بچه خودت يه گناه نابخشودنيه 06:59.750 --> 07:05.100 فکر کردم با بررسي بيشتر بهش کمک ميکنم تا شکي به جا نمونه 07:05.100 --> 07:08.350 اگر هم يه چيزهايي مشکوکه 07:08.350 --> 07:11.940 در طول محاکمه همه حقايق روشن ميشه 07:13.460 --> 07:15.390 بعد حرف هايي که زدي 07:15.390 --> 07:19.110 فکر کنم دارم بيشتر عذابش ميدم 07:20.660 --> 07:22.440 بايد متهمش کنم 07:22.440 --> 07:26.960 عزيزم خوب ميدوني بايد چيکار کني 07:26.960 --> 07:28.220 دختر کي هستي ؟ 07:28.220 --> 07:30.240 معلومه دختر بابام 07:31.820 --> 07:32.960 بيا 07:38.420 --> 07:40.560 کار اموز کانگ چي شده ؟ 07:40.560 --> 07:45.290 ارشد يه خواهشي داشتم ميتونم بيام اونجا ؟ 07:45.290 --> 07:47.510 من الان بيرون اداره ام 07:47.510 --> 07:49.660 ميتوني از همين جا بگي 07:49.660 --> 07:53.150 پشت تلفن نميشه کي بر ميگردي ؟ 07:53.150 --> 07:55.950 بايد امروز ببينمت 07:55.950 --> 07:58.720 باشه ساعت 3 بيا دفتر 07:58.720 --> 08:00.320 بشاه ميبينمت 08:04.470 --> 08:05.880 کي بود ؟ 08:07.280 --> 08:09.860 اون يه مدت کار آموز دفترم بود 08:09.860 --> 08:14.830 پسر قاتل پرونده چونگ دام دونگ 08:17.200 --> 08:18.420 واقعا ؟ 08:19.930 --> 08:22.550 چرا ميخواد ببينتت؟ 08:22.550 --> 08:24.950 ازت خواسته هواي باباش داشته باشي ؟ 08:24.950 --> 08:26.840 کاش اينجوري بود 08:26.840 --> 08:29.660 خواسته هر چه سريعتر متهمش کنم 08:29.660 --> 08:32.790 تا مردم همه چي زود فراموش کنن 08:32.790 --> 08:34.900 که اينطور 08:36.090 --> 08:39.470 بايد خيلي تحت فشار باشه 08:39.470 --> 08:44.660 راستش قرار بود دادستان بشه ولي به خاطر پدرش به تعويق افتاد 08:44.660 --> 08:46.510 دلم براش ميسوزه 08:46.510 --> 08:48.340 اره 08:56.430 --> 08:59.840 نگهبان گفت که همه چي مثل قبله 08:59.840 --> 09:01.830 نگران نباش 09:01.830 --> 09:06.150 يکي اجير کردم واسه کانگ جو وان که حاضره واسه پول هر کاري کنه 09:06.150 --> 09:08.820 و يکي هم گذاشتم پسرش تعقيب کنه 09:10.060 --> 09:13.680 ولي چرا خواسته يي ري ببينه ؟ 09:13.680 --> 09:15.940 اگه درباره کانگ جو وان هم نيست 09:15.940 --> 09:19.860 پس يه جوجه بي پروال ميخواد ببينتش ديگه چرا اينقدر نگراني ؟ 09:19.860 --> 09:23.830 تازه اون هيچي درباره پرونده نمي دونه 09:23.830 --> 09:25.850 درسته 09:25.850 --> 09:30.330 شنيدم خواسته پرونده پدرش هر چه زودتر به جريان بيفته 09:30.330 --> 09:33.180 ديدي ؟ جايي واسه نگراني نيست 09:35.790 --> 09:39.260 خوشبختانه پرونده کانگ جووان داره بسته ميشه 09:39.260 --> 09:41.030 که چي ؟ 09:41.030 --> 09:45.000 توي شين ميونگ يه مشاوري که توي اداره ماليات کار مي کرد داشتي نه ؟ 09:45.000 --> 09:46.940 مشاور واسه چي؟ 09:47.980 --> 09:51.440 مايکل لعنتي مقامات کره اي مسخره کرد 09:51.440 --> 09:53.530 اگه باهاش معامله هم کنم 09:53.530 --> 09:56.200 بايد آدمش کنم 09:56.200 --> 09:59.230 معلم نبودي ؟ 09:59.230 --> 10:01.240 به عنوان يه معلم بزرگ 10:01.240 --> 10:03.500 بايد ادبش کني 10:03.500 --> 10:06.540 باشه خيلي زود ترتيبش ميدم 10:13.150 --> 10:16.110 منتقد شين ميونگ نماينده ايم گيونگ جائه 10:28.690 --> 10:30.960 سلام من دويونم 10:30.960 --> 10:33.850 واااي نشناختمت 10:35.100 --> 10:37.220 از وقتي مدرسه ميرفتي ديگه نديدمت 10:38.860 --> 10:40.880 زمان بحران صندوق المللي پول بود درسته ؟ 10:40.880 --> 10:42.090 بله 10:42.090 --> 10:44.010 شونزده سال گذشته 10:44.010 --> 10:46.480 بيا بريم تو 10:46.480 --> 10:48.830 برامون چايي بيار 10:54.480 --> 10:59.290 وکيل قابلي براش ميکنم تا تبرئه بشه 10:59.290 --> 11:01.290 نگران محاکمه اش نباش 11:03.030 --> 11:05.330 واسه همه زحمت هاتون ممنون 11:07.090 --> 11:09.320 هر چي فکر ميکنم 11:09.320 --> 11:12.090 نميفهمم چرا اعتراف کرده 11:12.090 --> 11:14.560 ولي ممکن نيست کار اون باشه 11:15.450 --> 11:16.520 بله 11:17.530 --> 11:20.030 اول ميخوام زندگيم سر و سامون بدم 11:20.030 --> 11:22.430 حالا که اينجوري شده 11:22.430 --> 11:25.450 ميخوام تو بهترين شرکت حقوقي کره کار کنم؟ 11:25.450 --> 11:26.670 منظورت چيه؟ 11:26.670 --> 11:29.740 ميخواي توي شين ميونگ کار کني ؟ 11:31.310 --> 11:33.380 چرا بايد شين ميونگ باشه ؟ 11:34.840 --> 11:37.750 چون ميتونم سريع ترقي کنم و حقوقش بالاست 11:37.750 --> 11:40.560 اين آزوي هر کار آموزي توي شين ميونگ کار کنه 11:40.560 --> 11:43.090 ...ولي چرا شما با شين ميونگ 11:43.090 --> 11:46.730 هر وقت به اون احمق ها فکر ميکنم خونم به جوش مياد 11:47.840 --> 11:51.230 واسه کسي که هوش بالايي داره فرصت خوبيه 11:51.230 --> 11:55.690 ولي اون ها فقط از اين هوش واسه اهداف مخرب خودشون استفاده ميکنن 11:55.690 --> 12:00.310 همين الان مجلس و وزارت دادگستري و دولت تو مُشتشون دارن 12:00.310 --> 12:02.660 توي مُشتشون ؟ فقط با يه شرکت حقوقي ؟ 12:02.660 --> 12:06.300 اين جمهوري دموکراسي کره نيست 12:06.300 --> 12:08.440 جمهوري شين ميونگ 12:10.680 --> 12:15.110 شنيدم وکيل پارک يه مدت توي دانشکده حقوق تدريس ميکرده 12:15.110 --> 12:16.900 پارک هي سو 12:18.990 --> 12:21.100 بعد اينکه پارک هي سو از دادستاني استعفا داد 12:21.100 --> 12:23.090 ميدوني دنبال چي رفت ؟ 12:23.090 --> 12:25.470 با يه بانک سرمايه گذار خارجي شريک شد 12:25.470 --> 12:28.280 و همه شرکت هاي کوچيک نابود کرد 12:28.280 --> 12:31.380 شرکت ها نابود کرد ؟ يه رئيس اسبق دادستاني ؟ 12:31.380 --> 12:35.860 تخصصش جرائم مالي بود 12:35.860 --> 12:38.740 و به جعل کردن تحقيقات شُهره بود 12:38.740 --> 12:41.360 اگه متخصص جعل تحقيقات بوده 12:41.360 --> 12:43.880 ديگه دستکاري يه پرونده مثل آب خوردنه واسش 12:43.880 --> 12:45.700 معلومه 12:49.760 --> 12:57.850 وقتي بانک سودونگ ورشکست شد 12:57.850 --> 13:01.640 هايون اينو واسه باباش که زندان بود کشيد 13:02.710 --> 13:05.280 کارت هاي تولد کارت هاي کريسمس 13:05.280 --> 13:08.920 اين ها همه کارت هايي که اون و پدرش توي هر مناسبتي واسه هم ميفرستادن 13:16.300 --> 13:18.510 تولد مبارک دخترم 13:18.510 --> 13:22.960 بهترين اتفاق زندگيم شما دو تايين 13:25.990 --> 13:28.750 قدم به قدم ،قدم به قدم 13:28.750 --> 13:34.190 از وقتي به دنيا اومدم از وقتي به دنيا اومدم 13:34.190 --> 13:39.570 بهترين لحظه زندگيم چي بوده ؟ بهترين لحظه زندگيم چي بوده ؟ 13:40.830 --> 13:43.510 معلومه وقتي دخترم به دنيا اومده 13:46.110 --> 13:49.260 قدم به قدم 13:55.110 --> 13:56.830 به اين هام نگاه کنيد 13:57.990 --> 14:00.780 وقتي شوهرم تو زندان تنها بود 14:00.780 --> 14:04.740 پونصد تا از کار کناي بانک سودونگ هر کدوم دو هزار ...سه هزار وون 14:04.740 --> 14:09.490 جمع کردن و هر ماه تا 6 سال ريختن به حسابش 14:18.270 --> 14:23.810 همچين آدمي ...با دختر عزيزش اين کار 14:25.560 --> 14:29.330 خدايا غير ممکنه 14:30.640 --> 14:35.500 کاش ميتونستم قلبم در بيارم بهت نشون بدم 14:36.700 --> 14:40.970 خانم آروم باشين ..آروم باشين و 14:42.910 --> 14:44.490 کار آموز کانگ 14:49.980 --> 14:51.130 دويون 14:51.130 --> 14:53.920 مامان چرا پا شدي اومدي اينجا ؟ 14:53.920 --> 14:56.280 هر چقدر هم که دادستان باهوش باشه 14:56.280 --> 14:59.210 بهتر از من شوهرم ميشناسه ؟ 14:59.210 --> 15:02.150 به جاي داد خواست ،دفترچه حساب آوردم 15:04.560 --> 15:07.310 کار آموز کانگ لطفا با مامنت بيا بيرون 15:10.650 --> 15:12.880 تا الان خيلي مردد بودم 15:12.880 --> 15:15.340 ولي به نظر مياد بايد متهمش کنم 15:17.260 --> 15:20.560 دويون يعني چي ؟ 15:20.560 --> 15:23.210 اون حامي چک کردي ؟ 15:23.210 --> 15:25.720 مون جه هو ديدي ؟ 15:25.720 --> 15:28.650 توي امريکا اقامت داره واسه همين وکيلش فرستاد 15:28.650 --> 15:30.980 وکيل پارک هي سو از شين ميونگ 15:30.980 --> 15:36.190 وکيل پارک هي سو از شين ميونگ وکيل مون جه هو ؟ 15:36.190 --> 15:40.810 پس وکيلش ديدي نه خود حامي ؟ 15:40.810 --> 15:44.080 شرکت حقوقي شين ميونگ هويت اش تاييد کرده 15:46.140 --> 15:49.060 بشاه خيلي خب بذار بگيم تاييدش کرده 15:49.060 --> 15:55.230 لطفا ليست مسافرهاي پرواز به هنک کنگ روز 23 فبريه چک کن 15:55.230 --> 15:58.140 خواهرم اون روز رفت هنگ کنگ 15:58.140 --> 16:00.920 مون جه هو اعتراف کرده باهاش رابطه داشته اين کار لازمه ؟ 16:00.920 --> 16:05.300 مون جه هوي واقعي حتما توي اون پرواز بوده 16:05.300 --> 16:07.180 مون جه هوي واقعي ؟ 16:07.180 --> 16:09.690 داري ميگي مون جه هو قلابي ؟ 16:09.690 --> 16:14.210 مون جه هو يه ادم واقعي با يه حساب توي بانک ستاره نوين 16:14.210 --> 16:15.640 يه حساب ميتونه با هر اسمي باز بشه 16:15.640 --> 16:20.670 داري ميگي اعتبار بانک مشهور جهاني ستاره نوين ناديده بگيرم 16:20.670 --> 16:24.230 سخته من هيچي از حرف هاتون نميفهمم 16:24.230 --> 16:29.970 داري ميگي شوهرم دخترم کشته ؟ 16:31.360 --> 16:36.370 خانم من پدر کار آموز کانگ بارها آوردمش و ازش بازجويي کردم 16:36.370 --> 16:38.480 همش ميگه کار منه 16:38.480 --> 16:41.960 بعد شنيدن اعترافش نتيجه گرفتي که دخترش واقعا کشته 16:41.960 --> 16:45.750 دادستاني خيلي ظاهر بيني 16:46.760 --> 16:48.830 اگه قراره هر چي اون ميگه باور کني 16:48.850 --> 16:51.170 ديگه چرا ازش بازجويي کردي ؟ 16:51.170 --> 16:53.950 فقط بايد به هر چي جگفته اکتفا مي کردي 16:53.950 --> 16:56.010 مامان بس کن من باهاش حرف ميزنم 16:56.010 --> 16:57.100 بياين بريم 16:57.100 --> 16:58.240 مدرک ؟ 16:58.240 --> 17:00.930 وقتي همسايه ام زنش فريب مي داد 17:00.930 --> 17:04.030 با پول تماس هاي ثبت شده اش دستکاري مي کرد 17:04.030 --> 17:05.820 مدرک لعنتي ؟ 17:05.820 --> 17:08.640 به خاطر اين چيزهاي بي اهميت نميتوني چيزي که بايد ببيني ؟ 17:08.640 --> 17:10.610 مامان لطفا بس کن بيا بريم 17:10.610 --> 17:14.240 زودباش مامان بيا بريم تمومش کن 17:17.980 --> 17:20.490 واسه همينه که به بي گناه ها ظلم ميشه 17:20.490 --> 17:24.150 اصلا تحقيق نميکنن فقط مدرک جعلي باور ميکنن 17:24.150 --> 17:25.960 مامان خواهش ميکنم بس کن 17:25.960 --> 17:29.590 خداي من بايد به اين کورها پولم بدم ؟ 17:29.590 --> 17:32.000 آروم باش مامان 17:32.000 --> 17:37.330 مي دونين چقدر سخت داريم زندگي ميکنيم 17:37.330 --> 17:39.410 واقعا که 17:39.410 --> 17:41.890 خداي من 18:05.540 --> 18:12.030 اين دختر قرباني پرونده چونگ دام دونگ ؟درسته ؟ 18:14.530 --> 18:15.700 بله 18:15.700 --> 18:18.400 تو اونو واسش جور کردي ؟ 18:18.400 --> 18:20.290 بله 18:20.290 --> 18:24.330 مي دوني دادستان پرونده سو يي ري نه ؟ 18:26.100 --> 18:27.740 بله مي دونم 18:27.740 --> 18:33.200 يي ري نبايد بفهمه اين دختر باهاش در ارتباط بوده 18:33.200 --> 18:35.510 رسانه هام نبايد چيزي بفهمن 18:35.510 --> 18:39.750 و همين طور بابام هم نبايد بدونه 18:40.720 --> 18:44.900 اگه کسي کوچکترين بويي ببره 18:47.660 --> 18:51.580 رئيس هنگ خودت ميدوني چي ميشه درسته ؟ 18:53.280 --> 18:55.280 من کيم سه ريونگم 18:58.120 --> 18:59.570 فهميدم 19:02.560 --> 19:04.050 ميتوني بري 19:26.200 --> 19:29.510 چه صدايي مامانم داره 19:32.540 --> 19:34.130 تشنه ات نيست ؟ 19:39.730 --> 19:42.310 چه بلايي سر بابت مياد حالا ؟ 19:46.350 --> 19:47.710 مامان 19:49.360 --> 19:52.130 دوچرخه ام يادت مياد ؟ 19:53.920 --> 19:55.500 هفت سالم بود ؟ 19:55.500 --> 19:58.690 وقتي خانواده به خاطر عمو کاملا ورشکست شد 19:58.690 --> 20:03.890 شرخر ها اومدن و دوچرخه ام گرفتن 20:03.890 --> 20:06.400 ولي اخرش پسش گرفتم 20:08.040 --> 20:10.610 آره اين کارو کردي 20:12.170 --> 20:14.380 با اينکه کوچيک بودي 20:15.770 --> 20:18.510 خيلي سمج و لجوج بودي 20:19.570 --> 20:21.860 فقط يه بچه هفت ساله 20:22.910 --> 20:27.840 دوچرخه اش پس گرفت توي اين سن با مدرک حقوق 20:27.840 --> 20:31.030 فکر ميکني نميتونم بابام در بيارم ؟ 20:44.910 --> 20:46.520 بهت اعتماد داري نه ؟ 20:48.820 --> 20:51.030 به پسرت اعتماد داري نه ؟ 20:55.030 --> 20:56.800 حق با تو بود 20:56.800 --> 21:02.790 همين طور که گفتي بابا هايون نکشته 21:03.820 --> 21:06.510 هر چي هم بشه من قاتل گير ميندازم 21:07.570 --> 21:09.640 حتما پيداش ميکنم 21:24.840 --> 21:28.730 ارشد يه لطفي در حقم کن 21:28.730 --> 21:31.260 لطف ؟چيه ؟ 21:31.260 --> 21:33.290 قبل کيفر خواست 21:33.290 --> 21:35.950 لطفا بذار يه بار بابام ببينم 21:35.950 --> 21:37.880 ميخوام تنهايي باهاش حرف بزنم 21:38.920 --> 21:43.330 وقتي تو بازداشت نميتونم از نزديک باهاش حرف بزنم 21:45.550 --> 21:47.230 واسه آخرين بار 21:47.230 --> 21:50.420 اين لطف در حقم بکن ارشد 21:52.740 --> 21:54.960 نگفتي زود متهمش کنم ؟ 21:54.960 --> 21:59.980 واسم مهم نيست ميخوام همه چي زود تموم بشه 22:01.440 --> 22:02.760 آره گفتم 22:02.760 --> 22:05.050 من اينو گفتم 22:06.240 --> 22:08.470 خيلي ناراحت بودم 22:08.470 --> 22:11.680 ميخواستم هر چه زودتر مردم اين قضيه فراموش کنن 22:13.250 --> 22:15.600 ولي بايد بابام نجات بدم 22:15.600 --> 22:19.790 پدرم بايد زنده باشه تا بتونم زندگي کنم 22:21.700 --> 22:23.520 شده حتي 10 دقيقه 22:23.520 --> 22:26.260 بذار تنهايي با بابام حرف بزنم 22:26.260 --> 22:28.610 ازت خواهش ميکنم 22:30.530 --> 22:33.920 باشه فردا ساعت 2 بيا دفترم 22:33.920 --> 22:39.940 نه فقط 10 دقيقه ميذارم بابات 10 ساعت ببيني 22:42.000 --> 22:45.040 ممنون خيلي ممنونم 22:45.040 --> 22:47.420 من بايد تشکر کنم 22:47.420 --> 22:50.020 با اينکه ميخواستم متهمش کنم 22:50.020 --> 22:52.380 يه چيزي منو اذيت ميکرد 22:55.720 --> 22:57.490 وقتي دادستان شدم 22:58.540 --> 23:01.160 به عنوان رئيسم واست جبران ميکنم 23:02.910 --> 23:04.780 بايد بري تو صف نوبت بگيري 23:04.780 --> 23:07.300 تازه کارهاي زيادين که ميخوان از من يادبگيرن 23:09.480 --> 23:12.930 مهم نيست چقد زياد باشن وقتي برگردم 23:13.980 --> 23:16.020 مطمئنم منو انتخاب ميکني 23:16.020 --> 23:19.230 وقتي برگشتي دربارش حرف بزنيم ؟ 23:20.390 --> 23:23.410 بله ...فردا ميبينمت 23:37.120 --> 23:39.170 پسرت دادستان؟ 23:40.980 --> 23:42.420 بهت گفته درت مياره ؟ 23:42.420 --> 23:45.190 بعد اينکه ديديش خيلي خوشحالي 23:45.190 --> 23:46.650 خوشحالم ؟ 23:46.650 --> 23:49.000 وقتي پسرم دادستان شد 23:49.000 --> 23:51.920 ازش ميخوام پرونده تصادف ماشينت بررسي کنه 23:51.920 --> 23:53.620 وقتي پسرم يه پرونده بگيره 23:53.620 --> 23:57.310 سريع تکليف مجرم و قرباني معلوم ميکنه 23:57.310 --> 24:01.990 به من رفته خيلي باهوشه 24:01.990 --> 24:03.420 واقعا ميگي ؟ 24:03.420 --> 24:05.830 اسم پسرت چيه ؟ 24:05.830 --> 24:09.110 دويون ..کانگ دويون 24:09.110 --> 24:11.430 دادستان کانگ دويون 24:13.220 --> 24:17.010 پسرت بايد خوشبخت باشه که همچين پدري داره 24:18.790 --> 24:20.880 حالا که پيشمي ميتونم يه نفس راحت بکشم 24:22.160 --> 24:25.840 نزديک بود به خاطر حرومزاده روز اول بميرم 24:25.840 --> 24:28.870 چرا ؟ چيزي شده بود ؟ 24:28.870 --> 24:32.470 نديدي چي گفت وقتي وارد سلولمون شد گفتم کارم تمومه 24:32.470 --> 24:34.080 واقعا ؟ 24:34.080 --> 24:36.980 به نظرم آدم بدي نمياد 24:36.980 --> 24:40.750 اون حرومزاده تو سلول قبلي خيلي شرارت کرده 24:40.750 --> 24:44.270 ولي از وقتي اومده اينجا يهو ساکت شده 24:44.270 --> 24:46.010 خيلي عجيبه 24:46.010 --> 24:48.850 همين که ادم خوبي شده بازم خوبه 24:48.850 --> 24:51.220 دارم بهت ميگم خيلي مشکوک ميزنه 24:52.280 --> 24:55.430 - 2014! - بله؟ 24:55.430 --> 24:57.770 عصر فردا بايد بري بيرون 24:57.770 --> 25:00.720 برم بيرون ؟ باشه فهميدم 25:03.010 --> 25:06.630 چانگ هي فکر کنم قراره فردا پسرم ببينم 25:06.630 --> 25:09.760 پسرت ببيني ؟ 25:09.760 --> 25:10.940 بله ؟ 25:10.940 --> 25:12.980 نه چيزي نيست 25:12.980 --> 25:17.490 ديشب خواب ديدم که پسرم اومده ديدنم 25:55.140 --> 25:56.770 بانک هان مين 26:01.450 --> 26:04.180 ...دويون سلام آقاي يانگ 26:06.820 --> 26:08.100 حالت چطوره ؟ 26:08.980 --> 26:12.290 مادرت خيلي ازم اعصباني نه ؟ 26:12.290 --> 26:14.450 نه نيست 26:14.450 --> 26:16.740 يانگ سون وو سرپرست بانک هان مين 26:16.740 --> 26:20.810 آجوشي اومدم يه چيزي بپرسم 26:20.810 --> 26:22.150 چيه ؟ 26:22.150 --> 26:24.680 چرا بابام اخراج شد ؟ 26:25.980 --> 26:30.490 بعد اون اتفاق تازه درباره اخراجش فهميدم 26:30.490 --> 26:33.360 واسه همين وقت نکردم چک کنم 26:34.630 --> 26:36.800 ولي يه چيزي خيلي عجيبه 26:38.540 --> 26:42.740 بهتر از هر کسي ميدوني چقدر بابا خودش وقف بانک کرده بود 26:43.860 --> 26:45.340 چيزه 26:47.030 --> 26:49.870 باورم نميشه ولي 26:49.870 --> 26:54.020 سرپرست تيم اختلاس 26:55.680 --> 26:57.210 اختلاس کرده 26:58.870 --> 27:00.650 بابام پول اختلاس کرده 27:02.980 --> 27:05.820 هيچ کس هنوز نميدونه 27:05.820 --> 27:08.450 از بالايي ها شنيدم 27:10.380 --> 27:12.200 کدوم بالايي ؟ 27:12.200 --> 27:14.590 بايد سريع ببينمش 27:19.850 --> 27:24.010 مدير يانگ 5دقيقه ديگه بايد برم 27:24.010 --> 27:25.550 بله 27:30.980 --> 27:36.590 پدرم به دليل اختلاس 27:36.590 --> 27:40.030 از بانک اخراج شده ؟درسته 27:41.200 --> 27:45.970 در واقع ميخواستم ازش شکايت کنيم 27:45.970 --> 27:49.640 ولي آقاي کانگ خيلي واسه هان مين کار کرده 27:49.640 --> 27:54.020 واسه همين ترجيح داديم که بي سر و صدا ختمش کنيم 27:54.020 --> 27:59.820 ميشه بگين پدرم چطوري پول اختلاس کرده ؟ 27:59.820 --> 28:03.420 چطوري از چه راهي اختلاس کرده ؟ 28:03.420 --> 28:05.870 پول بانک برداشته 28:05.870 --> 28:07.660 سيصد ميليون 28:09.150 --> 28:10.800 پول بانک ؟ 28:12.190 --> 28:14.800 چه پولي بوده ؟ جزئياتش بهم بگيد 28:14.800 --> 28:20.270 ببين تو دفترچه حسابش 300 ميليون وون نبود ؟ 28:24.090 --> 28:26.260 دارين ميگين اون پول اختلاس کرده ؟ 28:27.340 --> 28:31.600 ميدوني پول اون دفترچه حساب بدون دست زدن بهش برگردوند ؟ 28:31.600 --> 28:35.240 پس بهم بگين چطوري اون پول حساب برداشته 28:35.600 --> 28:40.620 با سند بهم کنيد که پول اختلاس کرده 28:43.390 --> 28:44.410 سند ؟ 28:44.410 --> 28:46.220 طبق سياست بانک هان مين 28:46.220 --> 28:51.350 فسخ قرار داد زماني ممکنه جرمش ثابت بشه 28:51.350 --> 28:55.260 پدرم هرگز متهم به اختلاس نشده 28:55.260 --> 28:57.530 و هرگز هم واسش حبس نشده 28:57.530 --> 29:02.290 به هر حال که متهم به قتله اين که خيلي بدتره 29:03.430 --> 29:04.820 چي گفتي ؟ 29:08.870 --> 29:12.160 پدرم خواهرم نکشته 29:13.160 --> 29:15.560 و پولي هم اختلاس نکرده 29:15.560 --> 29:18.720 همه کارکنان بانک هم اينو خوب ميدونن 29:18.720 --> 29:21.900 چي ؟کارکنان بانک؟ 29:22.960 --> 29:24.250 دويون 29:29.820 --> 29:33.840 بهتون يه فرصت ميدم که راستش بگين چرا اخراجش کردين 29:33.840 --> 29:39.030 دليل اخراجش بايد کاملا روشن بشه 29:39.030 --> 29:41.450 روشن بشه ؟ 29:41.450 --> 29:43.820 رئيس به من گفت سريع عليه اش شکايت کنم 29:43.820 --> 29:46.270 ولي ازش خواستم تا بي خيال شد اون وقت داري اينطوري ميکني ؟ 29:46.270 --> 29:51.140 اخراج چيزي نيست که تو بخواي راجع بهش نظر بدي 29:52.340 --> 29:56.260 بايد مراحل قانونيش طي بشه فهميدي ؟ 30:04.040 --> 30:07.150 بچه يه قاتل چطور جرائت ميکنه منو تهديد کنه ؟ 30:20.940 --> 30:22.690 دويون ...دوين چي کار ميکني ؟ 30:29.360 --> 30:32.190 بچه قاتل ؟ قاتل ؟ 30:32.190 --> 30:35.850 وادارت ميکنم جلو بابام زانو بزني و ازش طلب بخشش کني 30:35.850 --> 30:37.950 فقط صبر کن و ببين فهميدي ؟ 30:48.900 --> 30:50.410 قربان خوبين ؟ 31:04.100 --> 31:06.390 ميخوام سرپرست اتحاديه ببينم 31:06.390 --> 31:09.870 اگه اتحاديه جزئيات اختلاس بخواد 31:09.870 --> 31:12.240 بانک کاري از دستش بر نمياد درسته ؟ 31:12.240 --> 31:14.970 نه باهش صحبت نکن 31:14.970 --> 31:19.430 نهايتا گويونگ سو بود که به پدرت خيانت کرد و باعث اخراجش شد 31:19.430 --> 31:23.650 چي؟ منظورت چيه ؟ 31:25.010 --> 31:28.360 به هر حال مطمئنم اتحاديه نميتونه بهش کمکي کنه 31:28.360 --> 31:30.750 نگران نباش مدير 31:30.750 --> 31:34.170 نميتونين برين تو 31:36.770 --> 31:41.400 من کانگ دويونم پسر کانگ جو وون که بي دليل اخراج شد 31:41.400 --> 31:43.270 ما رو تنها بذار 31:49.570 --> 31:54.310 ميخواستم بيام ديدنت ولي کار زياد نذاشت 31:54.310 --> 31:56.240 لطفا بشين 31:56.240 --> 32:01.310 پدرم ازت کمک خواست ولي اخراج شد 32:01.310 --> 32:04.480 بعد رفت ديدن نماينده ايم گيونگ جا 32:06.080 --> 32:08.750 نماينده ايم تعجب کرده بود 32:08.750 --> 32:15.280 نمي دونست به رئيس و مدير اينقدر نزديکي 32:16.770 --> 32:21.280 هدف رئيس اتحاديه اين نيست که امنيت شغلي کارکنانش حفظ کنه ؟ 32:21.280 --> 32:24.910 تو به پدرم وقتي الکي اخراج شد نه تنها کمک نکردي 32:24.910 --> 32:29.200 بلکه به شايعه اختلاس و قتلش هم دامن زدي ؟ 32:29.200 --> 32:30.370 اينطوري نيست 32:30.370 --> 32:35.960 پدرم 4 بار توسط اتحاديه به عنوان کارمند نمونه انتخاب شد 32:37.730 --> 32:42.360 نميذارم اوضاع اينطوري پيش بره 32:42.360 --> 32:45.100 حتي شده جلوي بانک اعتراض کنم 32:45.100 --> 32:49.690 تو و اون مديرهاي بانک به خاطر اخراج الکي پدرم 32:50.990 --> 32:53.590 بايد تاوان پس بدين 33:09.010 --> 33:10.420 بله مدير 33:10.420 --> 33:11.760 چي گفت ؟ 33:12.790 --> 33:14.080 نگران نباش 33:14.080 --> 33:17.540 من حواسم به کارهاش هست 33:17.540 --> 33:19.700 نميخواد نگران بشي 33:26.720 --> 33:30.530 به کسي نگو که پسر کانگ جو وان اومده بود 33:32.750 --> 33:34.830 بله فهميدم 33:57.320 --> 33:58.600 وکيل پارک 33:58.600 --> 34:01.020 وکيل پارک 34:01.020 --> 34:04.010 بيا صريح حرف بزنيم 34:05.540 --> 34:09.110 من هميشه روراست حرف ميزنم 34:09.110 --> 34:10.660 رو راست حرف ميزني ؟ 34:11.980 --> 34:14.750 پس با هم روراست باشيم ؟ 34:17.700 --> 34:24.340 اول بايد بي سر و صدا تکليف ماليات پکس تو کره مشخص بشه 34:24.340 --> 34:27.540 نميتونم تحمل کنم که چون خارجي ها پول زياد در ميارن 34:27.540 --> 34:29.550 بايد ماليات سنگين بدن 34:29.550 --> 34:31.860 تا خيال مردم راحت بشه 34:31.860 --> 34:36.930 واسه همين مخالف اين شيوه مالياتي هستيم 34:36.930 --> 34:39.470 در نتيجه شما بهمون گوش ميدين 34:39.470 --> 34:42.190 کل پول ماليات بهمون بر ميگردونين 34:45.270 --> 34:47.000 به حد کافي حرفم روشن بود ؟ 34:47.000 --> 34:50.430 انجامش ميديم انجامش ميديدم ولي 34:50.430 --> 34:54.490 ولي مامور ماليات خيلي سخت گيره 34:56.260 --> 34:59.700 سعي ات بکن منم روش هاي خودم دارم 35:01.230 --> 35:03.540 اگه در خواست تجديد نظر مالياتي کني ميدوني که 35:03.570 --> 35:05.820 بايد از طريق دادگاه حل بشه 35:06.800 --> 35:11.170 از اون طرف قوانين مالياتي توي دست هاي رئيس سوئه 35:14.000 --> 35:17.000 رئيس سو معلمت 35:17.000 --> 35:19.230 حتي اگه معلم چوبش بلند کرد 35:19.230 --> 35:21.880 دانش آموز نبايد مشتش بهش نشون بده 35:21.880 --> 35:26.840 حالا که چوب بلند کرده ،براش افت داره همين جوري بياردش پايين 35:26.840 --> 35:32.770 ميتوني آرومش کني تا چوبش بندازه ؟ 35:34.940 --> 35:38.470 کدوم طرفي تو ؟ 35:40.130 --> 35:42.830 من صلح طلبم 35:44.060 --> 35:47.060 برات احترام قائلم رئيس جانگ 36:00.810 --> 36:05.400 عادت دارم آدم هاي دور و برم زياد باشن 36:06.490 --> 36:09.500 دوست دارم از اين شخص استفاده کنم 36:09.500 --> 36:12.780 دوست دارم از اون يکي سود ببرم 36:12.780 --> 36:18.220 همه شون زير نظر دارم تا به موقعش يکي انتخاب ميکنم 36:20.640 --> 36:23.360 وقتي اولين بار رئيس سو ديدم 36:23.360 --> 36:27.200 گفتم واسه سه ريونگم بهترين گزينه ست 36:29.410 --> 36:30.890 معلومه 36:30.890 --> 36:35.210 معلم خوش تيپ خوش اخلاق و مهربونه 36:35.210 --> 36:37.560 کاملا ايده آله 36:37.560 --> 36:42.650 مهمتر از همه اينکه به عنوان يکي از 100 مشاور اقتصادي برتر جهان انتخاب شده 36:42.650 --> 36:48.510 تازه به عنوان يکي از 10 اقتصاد دان برتر توسط روزنامه وال استريت انتخاب شد 36:48.510 --> 36:53.270 کل دنيا به عنوان يه مرد با استعداد ميشناسن 36:53.270 --> 36:55.490 مايکل 36:55.490 --> 36:59.900 ميدوني که پکس نميتونه يه بانک بخره درسته ؟ 36:59.900 --> 37:02.520 با وجود اين مشکلات داريم رو فروشش کار ميکنيم 37:02.520 --> 37:07.140 با توجه به ديد بد مردم نسبت به فرار مالياتي کار سخت تر هم ميشه 37:07.140 --> 37:09.110 ببخشيد معلم 37:09.110 --> 37:11.360 از حالا درست رفتار ميکنم 37:11.360 --> 37:15.480 واسه راحت پول در اوردن تو کره از کي بايد تشکر کنم؟ 37:17.050 --> 37:21.340 معلم من هنوزم شاگرد مورد علاقه اتم درسته ؟ 37:22.800 --> 37:25.400 يه معلم واسه هميشه معلمت ميمونه 37:27.600 --> 37:28.770 واقعا 37:29.880 --> 37:31.250 بايد پاچه شلوارم بزنم بالا ؟ 37:31.250 --> 37:33.540 اينجوري بزنم بالا ؟ 37:33.540 --> 37:34.900 بايد اين کار بکنم؟ 37:34.900 --> 37:36.090 چيه ؟ 37:38.120 --> 37:39.850 چيزي بين شما دو تا پيش اومده ؟ 37:39.850 --> 37:41.920 نه پدر 37:41.920 --> 37:45.950 نه چي بايد شده باشه ؟ 37:47.440 --> 37:51.040 خامي کردم نزديک بود حساب مون جه هو لو بدم 37:53.080 --> 37:54.330 مون جه هو ؟ 37:54.330 --> 37:57.150 حساب مون جه هو ؟ 37:57.150 --> 37:59.070 بله پدر 37:59.070 --> 38:04.690 اون حساب يکي از موکل هاي شين ميونگ که عضو صليب طلايي 38:06.820 --> 38:07.920 که اينطور 38:10.140 --> 38:13.450 پس ديگه زحمت کم ميکنم 38:14.450 --> 38:17.230 پدر تا دم در بدرقه اش ميکنم 38:23.800 --> 38:27.860 انگار اداره ماليات گير داده بهمون 38:27.860 --> 38:29.790 لطفا جلوشون بگير استاد 38:29.790 --> 38:32.500 عوضش بعد فروش دوباره بانک 38:32.500 --> 38:34.910 هان مين دوباره بهت بر ميگردونم 38:34.910 --> 38:37.620 تا کي ميخواي به کم قانع باشي 38:37.620 --> 38:41.520 مايکل زيادي خوش بين نيستي ؟ 38:42.640 --> 38:45.120 وقتي پکس به جرم فرار مالياتي گير بيفته 38:45.120 --> 38:47.670 اداره ماليات پرونده ميفرسته دادستاني 38:47.670 --> 38:50.670 اون وقت گرفتن باتک سخت ميشه 38:50.670 --> 38:52.530 بعد داري به فروش دوباره اش فکر ميکني ؟ 38:52.530 --> 38:55.610 الان به هريسون گزارش دادم 38:55.610 --> 38:58.820 که به خاطر تو ،فروش بانک اينقدر راحت داره انجام ميشه 38:58.820 --> 39:02.920 رئيس مياد و قبل اينکه شکوفه هاي گيلاس بريزن باهات گلف بازي ميکنه 39:02.920 --> 39:05.460 چطور ميخواي با رئيسم روبرو بشي ؟ 39:05.460 --> 39:08.900 تلاشم ميکنم تا جلوش بگيرم 39:08.900 --> 39:10.830 ولي توقع زيادي نداشته باش 39:10.830 --> 39:13.120 چيزي هم هست که نتوني انجامش بدي ؟ 39:14.180 --> 39:15.360 بابا 39:17.770 --> 39:19.560 رئيس جانگ شما هم اينجايين 39:19.560 --> 39:21.840 واقعا واسه اون موضوع متاسفم 39:21.840 --> 39:25.870 خيلي بهت اميد دادم ولي نتونستم کمکي بکنم 39:25.870 --> 39:29.510 راستش يه کم دلخور شدم ولي اشکال نداره 39:29.610 --> 39:32.300 دوست دارم به عنوان عذر خواهي واسه شام ببرمت بيرون 39:32.300 --> 39:33.610 وقتش داري ؟ 39:33.610 --> 39:35.930 من خيلي سخت پسندم 39:35.930 --> 39:37.880 هر چي ميخواي بگو 39:37.880 --> 39:40.800 بهترين آشپز دنيا منتظرت 39:40.800 --> 39:44.090 حالا که فکر ميکنم ميبينم گشنم نيست 39:45.690 --> 39:48.580 خداحافظ شب خوش بابا 39:50.050 --> 39:51.820 مايکل خداحافظ 39:53.080 --> 39:56.820 شام چي ؟ خوردي ؟ معلومه ساعت نگاه کن 40:05.820 --> 40:07.250 رئيس هنگ 40:08.320 --> 40:13.090 براي اولين بار تو زندگيم يه زن منو رد کرد 40:16.410 --> 40:18.760 منو به وجد آورد 40:18.760 --> 40:26.250 ولي يه سگ وحشي تو وجودش هست 40:27.270 --> 40:30.450 يه سگ خوبه ولي بازم يه سگ 40:30.450 --> 40:35.710 اون حرومزاده به حرف صاحبش گوش نمي ده 40:35.710 --> 40:38.530 ادبش ميکنم 40:38.530 --> 40:41.190 تا بهم گوش بده 40:41.190 --> 40:43.800 ولي بعضي وقت ها ميخواد تلافي کنه 40:45.140 --> 40:48.530 داري درباره رئيس سو حرف ميزني ؟ 40:48.530 --> 40:51.570 حرومزاده اي که گوش نميده 40:51.570 --> 40:53.910 بايد با چوب بزنمش ؟ 40:56.990 --> 40:59.090 اول 41:00.640 --> 41:02.090 مرحله اول 41:05.920 --> 41:07.510 با خبرنگار شروع کن 41:13.920 --> 41:15.880 بذارش پيش اون حرومزاده 41:15.880 --> 41:17.970 حداقل بايد بدونه کي نجاتش داده 41:17.970 --> 41:21.780 بعدش ميفهمه کي رئيسه 41:22.970 --> 41:24.850 کارت تجاري ممکنه بهتر باشه 41:24.850 --> 41:26.620 تا همه جا ازش استفاده کنه ؟ 41:26.620 --> 41:29.320 بايد اول امتحانش کنم 41:29.320 --> 41:31.310 تو هم اينو قبلا گذروندي 41:33.350 --> 41:34.970 فهميدم 41:36.500 --> 41:37.810 سارا 41:43.910 --> 41:45.310 ميخواي شب بموني ؟ 41:48.370 --> 41:53.580 من برنج سرد نميخورم 41:55.580 --> 41:57.040 درسته 41:58.060 --> 41:59.520 ما با هم سرد شديم نه ؟ 41:59.520 --> 42:01.420 يادم رفت 42:17.790 --> 42:20.550 گال سانگ جون خبرنگار جانگ دال 42:48.650 --> 42:50.150 خوبه مايکل 42:50.150 --> 42:52.260 تو فقط سگ خونگيت تربيت کن 42:52.260 --> 42:56.500 من خطرناک تر ميشم و بالاخره گيرت ميندازم 43:47.840 --> 43:49.070 خوبه 43:49.070 --> 43:51.250 تموم تموم تمومه؟ 43:52.710 --> 43:53.740 خوبه 43:56.590 --> 43:59.880 بابا ...بابا من اينجام پسرت اينجاست 43:59.880 --> 44:02.580 بابا بهم اعتماد کن بابا 44:26.830 --> 44:28.850 مهم نيست چند نفر تو صف باشن 44:28.850 --> 44:34.180 مطمئنم صبر ميکني تا برگردم 44:40.360 --> 44:43.240 بابا هنوز نخوابيدين ؟ 44:43.240 --> 44:45.250 مادرت هنوز نيومده ؟ 44:46.820 --> 44:48.290 هنوز نيومده؟ 44:48.290 --> 44:51.360 چه غلطي داره تا اين وقت شب ميکنه 44:51.360 --> 44:55.430 اينقدر ازش متنفر نباش هميشه آزاد بوده 44:55.430 --> 44:58.840 فقط ناراحت ميشم که تو رو اينقدر نگران ميکنه 44:58.840 --> 45:00.740 من خوبم 45:00.740 --> 45:02.720 عادت کردم 45:04.350 --> 45:05.940 بابا 45:07.760 --> 45:09.590 برو بخواب ديروقته 45:10.900 --> 45:12.350 بابا ...بابا 45:13.260 --> 45:16.040 فکر کنم بتونم به شعارم عمل کنم 45:16.040 --> 45:17.970 ها منظورت چيه ؟ 45:17.970 --> 45:21.490 کار اموز کانگ گفت که ميخواد باباش ببينه 45:23.400 --> 45:27.390 الان که انتصابش عقب افتاده ميخواد زندگيش واسه نجات باباش بذاره 45:27.390 --> 45:31.040 گفت چون معتقده باباش بي گناهه ميخواد ببيندش 45:32.310 --> 45:34.310 وقتي شنيدم خيلي خوشحال شدم 45:36.190 --> 45:38.010 خوشحال شدي 45:38.010 --> 45:40.860 خيلي ناراحت بودم که ميخواستم متهمش کنم 45:40.860 --> 45:43.280 قراره باباش فردا بياد دفترم 45:43.280 --> 45:46.100 و کل روز با پسرش باشه اگه اينطوري بشه 45:46.100 --> 45:50.710 پسرت انتصابش عقب افتاده و با گريه بهت "التماس ميکنه 45:50.710 --> 45:55.090 اگه چيزي هم مخفي کرده باشه چطوري ميتونه بهش نگه ؟ 46:20.550 --> 46:22.310 اين روزا چيکار ميکنه ؟ 46:23.420 --> 46:26.400 دختره مرده بايد خيلي نارحت باشه 46:27.600 --> 46:29.030 زن رئيس توئي 46:29.030 --> 46:32.120 فکر ميکني با من ازدواج کرده ؟ 46:33.190 --> 46:35.310 با پدرم ازدواج کرده 46:35.310 --> 46:36.860 تو چي ؟ 46:36.860 --> 46:41.650 همون روز اول شرط نکردي که توي زندگي جنسيت آزاد باشي ؟ 46:41.650 --> 46:45.350 اينو گفتم چون اون تيکه اي بود که بابا واسم گرفت ميخواستم حالش بگيرم 46:45.350 --> 46:48.700 هميشه طرفش ميگيري 46:49.690 --> 46:54.500 بيا بريم اگه ديگران ما رو اين ساعت اينجا با هم ببينن واسشون سوء تفاهم ميشه 46:54.500 --> 46:57.720 فکر ميکنن زن رفيقم قاپ زدم 47:00.040 --> 47:02.870 با قلبت خيلي فرق کردي 47:04.230 --> 47:06.340 فکر کنم بهتره دوباره ازدواج کني 47:06.340 --> 47:08.430 ممنون 47:08.430 --> 47:13.300 تنها کسي هستي که روز سالگرد زنم نگرانم بودي 47:18.870 --> 47:20.650 رئيس سو 47:22.220 --> 47:25.150 من با دوستم بيرون بودم باشه ؟ 47:27.010 --> 47:28.660 ما دوست نيستيم ؟ 47:29.900 --> 47:32.000 چي شده ؟ 47:32.000 --> 47:34.840 چرا جواب تلفن لعنتيتو نميدي ؟ 47:34.840 --> 47:37.850 با يکي از دوستاي بچگي ام بيرون بودم 47:37.850 --> 47:40.540 عذاب وجدان ميگيري بگي فقط يه دوست ؟ 47:45.560 --> 47:48.570 چه خبره ...چرا اين ساعت 47:48.570 --> 47:53.450 قراره فردا کانگ جو وان پسرش توي دفتر يي ري ببينه 47:53.450 --> 47:57.820 پسره ازش خواسته بذاره باباش ببينه 47:57.820 --> 47:59.520 خب 47:59.520 --> 48:02.420 حتي اگه به جاي پسرش دختر مرده اش هم ببينه 48:02.420 --> 48:04.080 نميتونه حرفي بزنه 48:04.080 --> 48:06.830 توي دفتر يي ري تنها ميخوان هم ببينن فقط خودشون دو تا 48:06.830 --> 48:10.480 مطمئنم ميتونه از زير زبون پدرش همه چي بکشه بيرون 48:10.480 --> 48:14.300 چي ميشه اگه کانگ جو وان اسمت بگه؟ 48:14.300 --> 48:17.390 ميتونه هر چي بهش بگه وقتي با پسرش تنها باشه 48:17.390 --> 48:20.740 باشه خودم حلش ميکنم حواسم بهش هست 48:20.740 --> 48:23.080 يه کاري کن نتونن همديگه ببينن 48:23.080 --> 48:25.580 بندازش تو سلول انفرادي يا هر چيزي که 48:25.580 --> 48:29.180 مطمئن بشيم کانگ جو وان به دفتر يي ري نميره 48:29.180 --> 48:31.390 فهميدم فهميدم بابا 48:31.390 --> 48:35.090 رئيس سو بهم اعتماد نداري ؟ من پارک هي سوام 48:40.060 --> 48:44.110 منم يه مشکلي داريم 48:45.420 --> 48:49.060 نگران نباش خودم ترتيبش ميدم و خبرش بهت ميدم 48:49.060 --> 48:50.540 بله 49:08.330 --> 49:09.550 خانم چوي 49:09.550 --> 49:13.230 کار رفيقت جو لي خيلي تميزه نه ؟ 49:17.360 --> 49:20.850 دوباره از جولي من نخواه کاري بکنه 49:20.850 --> 49:24.790 اگه دوباره مجبورش کني کاري بکنه لباس هات از تنت در ميارم 49:29.050 --> 49:32.060 خيلي جذابي بايد چيکارت کنم؟ 49:33.850 --> 49:35.510 صبر کن 50:50.700 --> 50:52.530 شرمنده سر پرست 50:53.580 --> 50:55.650 چي گفتي ؟ 50:55.650 --> 50:59.810 نگرانم نباش فقط حواست به کارت باشه 50:59.810 --> 51:04.550 ولي چرا اعتراف کردين ؟ 51:04.550 --> 51:07.270 همش دروغه 51:11.220 --> 51:13.250 بعدا 51:13.250 --> 51:16.550 ميريم سوجو ميخوريم و دربارش حرف ميزنيم 51:16.550 --> 51:18.110 بله ؟ 51:19.850 --> 51:21.260 مدير يانگ 51:21.260 --> 51:24.570 قبل مرگ هايون يه عکس خانوادگي 51:24.570 --> 51:31.010 تو پوشه "دي "کامپيوتري که ازش استفاده ميکردم ريختم 51:31.010 --> 51:35.470 ميشه پيداش کني و بدي به دويون 51:35.470 --> 51:39.790 آخرين عکس خانوادگي بود که گرفتيم 51:40.880 --> 51:44.140 دويون ببينه خوشحال ميشه 51:45.740 --> 51:48.320 باشه اين کار ميکنم 51:48.320 --> 51:50.090 ميدمش به اون 51:54.780 --> 51:57.490 با استادهايي که از سياست ما حمايت ميکنن تماس بگيرين 51:57.490 --> 51:59.940 و بهشون بگيد يه مقاله واسمون بنويسن 52:04.950 --> 52:06.520 همه چي تحت کنترله 52:06.520 --> 52:08.430 نگران نباش 52:11.010 --> 52:14.500 بايد محدوديت وجوه سهام خصوصي کاهش بديم 52:18.480 --> 52:20.680 چرا يهو از ما دو تا خواستن اين کار بکنيم ؟ 52:20.680 --> 52:23.880 شنيدم زندانيايي که هنوز کيفر خواست واسش صادر نشده نبايد کار کنن 52:23.880 --> 52:27.900 خوبه که گل ها ببينيم يکم هوا عوض کنيم 52:30.670 --> 52:31.900 چانگ هي 52:31.900 --> 52:34.010 ببين چقدر اين گل ها خوشگله 52:34.010 --> 52:39.260 وقتي بيرون بودم اينقدر سرم شلوغ بود که هيچ توجهي به گل ها نداشتم 52:40.560 --> 52:43.490 وقتي از اينجا بيرون رفتم بايد خوب گل ها نگاه کنم 52:43.490 --> 52:46.860 نه اصلا بايد يه مغازه گل فروشي بزنم؟ 52:46.860 --> 52:49.680 اگه اين کار کردم بايد بيايي و ازم گل بخري 52:49.680 --> 52:51.310 باشه حتما ميام 52:51.310 --> 52:52.890 باشه 53:10.490 --> 53:12.290 بانک هان مين 53:12.290 --> 53:14.320 بخش اطلاعات ؟ 53:14.320 --> 53:19.690 کامپيوتري که سرپرست کانگ ازش استفاده مي کرد 53:19.690 --> 53:21.830 الان کجاست ؟ 53:23.300 --> 53:27.200 جدي ؟ باشه فهميدم الان ميام 53:31.120 --> 53:32.520 سلام 53:36.350 --> 53:38.070 مدير يانگ 53:38.070 --> 53:39.450 چي شده ؟ 53:40.290 --> 53:42.790 امروز مرخصي نداشتي ؟ 53:42.790 --> 53:44.920 چرا 53:44.920 --> 53:47.620 خونه بودم يادم افتاد بايد يه کارهايي انجام ميدادم 53:50.250 --> 53:53.060 چه وظيفه شناس 53:53.060 --> 53:55.270 هنوز ناهار نخوردي خوردي ؟ 53:55.270 --> 53:57.600 بذار باهامون بياد 53:59.000 --> 54:01.200 من يه مقدار کار دارم 54:01.200 --> 54:04.760 مدير يانگ رئيس داره ميگه بياي 54:04.760 --> 54:06.530 بله فهميدم 54:06.530 --> 54:07.740 ببخشيد رئيس 54:14.650 --> 54:19.280 رفتي ديدن سرپرست کانگ جو وان ؟ 54:20.280 --> 54:23.250 نه نرفتم ديدنش 54:23.250 --> 54:24.850 که اينطور 54:24.850 --> 54:27.380 مدير جو بله؟ 54:27.380 --> 54:30.640 خوب حواست به مدير يانگ باشه 54:30.640 --> 54:35.590 مدير يانگ شايد خيلي مهربون باشه ولي نميتونه با يه قاتل ارتباط داشته باشه 54:35.590 --> 54:39.780 حالا يه بار اشکال نداره 54:52.850 --> 54:53.990 مامان 54:55.040 --> 54:56.840 امروز فقط خودم ميخوام برم 54:56.840 --> 54:58.680 عجله کن 54:58.680 --> 55:03.470 اون احمق لجوج اگه من بهش بگم دهنش باز ميکنه 55:06.220 --> 55:07.550 مامان 55:11.460 --> 55:13.660 پدر برميگردم 55:15.130 --> 55:17.230 مطمئن باش درش ميارم 55:20.440 --> 55:23.230 پس ميرم دخترم ببينم 55:23.230 --> 55:25.450 بعدا ميبينمت پسرم 55:30.680 --> 55:32.330 زود بر ميگردم 55:32.330 --> 55:34.790 زود برگرد 57:11.390 --> 57:14.970 يکم آب بخور 57:14.970 --> 57:16.650 مرسي 57:46.420 --> 57:50.600 اگه ميخواستي بچه ات بکشي چرا به دنيا آورديش ؟ 57:50.600 --> 57:55.640 هر چند مامانم هم منو به دنيا آورد 57:55.640 --> 58:00.900 بعدش با يکي ديگه عروسي کرد و بچه هاي يه غريبه بزرگ کرد 58:00.900 --> 58:03.500 يه زندگي عالي داشت 58:30.280 --> 58:32.980 خوش اومدي هنوز بابات نرسيده 58:34.860 --> 58:37.310 اين ...اين قاتله 58:37.310 --> 58:39.410 اين کسي که خواهرم کشته 58:52.730 --> 59:08.520 .:: @bollbolljan_com ::. 59:17.960 --> 59:21.490 I told you not to let them meet! And you turned him in to that? 59:21.490 --> 59:23.450 Trying to commit suicide? Did you see him? 59:23.450 --> 59:25.310 Someone tried to kill my father! 59:25.310 --> 59:29.290 If he wakes up and tells the truth, then it's over for us! 59:29.290 --> 59:31.170 Protect Father. Don't trust anyone... 59:31.170 --> 59:33.160 Don't take your eyes off of him for a second. 59:33.160 --> 59:35.570 Who are you to say anything about delaying his release? 59:35.570 --> 59:37.950 Did you always investigate with this bad attitude? 59:37.950 --> 59:40.890 Can you send me to Hong Kong? With a nice partner? 59:40.890 --> 59:43.420 Seo Yi Re, are you suspicious of your father? 59:43.420 --> 59:49.250 Who this bastard is and what his alibi is on the day of the crime... Please investigate! 59:49.250 --> 59:51.820 Why did you go on a business trip to Hong Kong?